[Modelik 2001 06] - Uss Leutze, Dd-481, Fletcher Class, PDF by Atomsk
Beethovens samtliche briefe 228-481
-
Upload
diana-ghius -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
Transcript of Beethovens samtliche briefe 228-481
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
1/341
Beethovens
briefe
Ludwig
van
Beethoven,
Alfred
Christlieb
...
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
2/341
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
3/341
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
4/341
1
Digitized
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
5/341
igiiized
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
6/341
amtliche
93rirf
mit
CrUntwunecn
a
Dr.
2(Ifr.
Si^r.
mmtx
SerUgt
bti djuftcr &
SocffUr
1907
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
7/341
MUSIC-X
MU
4-10
A5
n/.-I-
Digitizea
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
8/341
ma
hm
Schlu
be
^^re
1815
fdjticfet
bcr
2. nnb
meiner
bition
Don
33eet^Den (Smtlid^en
93ricfen
ob.
2Bir fjotten
urf)5rngti(^
bie
XHb[i(i)t,
wod}
baS
^fo^c
1816 bem
U.
^anh ein*
Jutoerieiben:
allein
bn^
^al)r
1816 erttjeifl
fic^
fo
ungemtjulic^
briefrcic^,
bo^ iir
bobon ^Xbftanb nefjmen
muten,
bicfc
^o^r
fc^on
jum
2.
Sonbe
nel)men;
c
lirb
olfo
nunmehr
ben III.
99anb
erffnen.
Seit
ber
^ublifation
ber
Sorrebe
jum
L
99anb ^abe
i) nod)
iel neue
^^rberung
biefer
SSriefauSgobe burd^ S^ac^mciS
tjon
CriginoImanu)ti-ipteu
erfahren.
nenne
aU
folc^c
grbercr
biefer
SrtefauSgabe:
^rof.
(5. onb^jemfi unb
feinen
5tmanucn)i8
bei
ber
(SefeUfd^aft
ber
932ufiffreunbe
^errn ^-
c^itten^olj,
grou
OttP
93aufc^
in ^'ln,
Iperrn
gabritbefi^cr W,. Simon*
Iberfclb
unb crrn
stnd.
bist.
^of).
5lfen
toon
ber Bonner
Unicrfittgbibliot^ef.
biefen grberern
bicfcr
eetl^otjenfoc^e
ftatte
ic^
fc^on
^ier
meinen
erbinblic^ften
$)ant
ab;
ber
(Sinjetban
folgt
nod)
an
ben
betreffcnben
Stcflen.
(Sin
fteter
treuer
i^rberer
ber Sad)e
bleibt
immerbar
^rof.
Dr.
51.
Stopfermann.
5Wit
ber
5lufna^me biefer
Briefausgabe
on
feiten
ber
^^reffe
fnncn Jlutor
unb
S?erlag tootlouf jufrieben
fein,
'^k
m^eboltc
5hbeit
warb
berall
anerfannt. inigen
befonberS
mol^ollcnbcn
unb
funbigen
33eurteUern
meiner
93riefauSgabe
mchte
ic^ noc^
inS*
befonbere
banfen:
bem ungenannten
9^eferenten
ber
^offifd^en
Rettung,
^errn
^^Jrof.
Dr. ii.
^rebS
(Xag),
^errn
^rof.
Dr.
mu
monn
(S^ationaljcitung), ^errn
^rof.
Dr.
9i.
fliege
(9f?orbbeutf(i^e
?tg.
Leitung),
^errn Dr. ^anS
SSolf
mann (2)ie
5J?ufil ),
^rrn
^Prof.
Otto $)orn
(SBte8babener
Sogeblatt)
unb $crm
2. But^
mann
(annt>erfc^er
(Courier).
^txiin,
(iltibe
^tii
1907.
Dr.
m^x.
^v,
^alijc^er.
Digitized
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
9/341
Sgoripoit
V
Sir.
228.
9ln
gettina
P.
gieiitano.
^ten om
lOten
g^cbnioT 1811
.
.
1
229. Sreitfopf
&
Hrtel
in
Mp^.
WUtn,
10.
geSniar 1811
.
4
230.
?In
Grfin
tion gibotQ.
iWlxj
1811)
5
231.
Sin
ben
gr^^e^Ofl
ghibolf.
(iWtttjt
1811) 6
232.
Sin
@t^^eri^ofl
fRuMl
(^ot)
1811)
7
233. Stn
(ri^l)eiAOfl
9hibo{f.
(gr^ja^t
1811)
8
234.
^n Srettfopf &
Hrtel
in
Seipi^tfl.
^ien>
am
12.(?) %t)ri(
1811
9
235.
%reit ppf
&
Hrtel.
Sien
am
6ten
g)?at)
(1811)
. ... 11
236.
Sin
^-reitfopi
&
Hrtel,
^jjien
am
20ten
^ol)
(1811)
....
12
237.
Sin
^erm t3on
^aumeifter.
3)en
28.
^Ut)
1811
14
238.
Sin
^J^.
on
^me^fari-^'omQnoecj^.
(^J^at
1811)'
15
239.
Sin
ben 3:^eQterbi(^tet
^rtebtid^ Sreitfc^Ie.
(6.
Sunp
1811)
.
15
240.
Sin
grtebrid? Oon
^rieberfl.
Qunl) 1811) 17
241.
Sin
rQf
grana
on
Srungwicf.
(SBien
am 18.
Suni 1811) . 18
242.
Sln^jjrtQt[efietar^:BQumetfter.
g8tenon
BmegfaC
26.
Pttobet
1811
45
257. Sin
ben
grg^eqog
9tubolf
(Oftober
1811)
45
d
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
10/341
vm
258.
gn 9t.
Don
8incv^faa.
(1811) 47
259.
ytn Don .Smc^-fg.
(20.
9?oi?. lll) 47
260.
n
9?.
P.
i^mcAfQ.
(1811?)
48
261.
9In
9?.
1).
^niegfan.
(Cftobev
1811)
49
262.
9?.
D.
BmcgfQ.
(1811)
49
263.
9?.
D.
^meSfon.
(1811)
50
264.
n
9?.
t.
Bmegfan.
(1811?) 51
265.
9tn
9?.
d. ^^ucgfnD.
(lil?)
52
26ti. gin
9?.
ti.
.^tnc^fQ.
(1811?)
52
267.
git 9?.
u.
^Iniegfog.
19.
3atmQt
1812
54
268. 9ln
ben g)id)ter
^lufluft
i^on
^'obeSue.
33ien,
18.
Sonuai
1812
54
269.
9ln gjreitfopf
&
Hrtel.
aSien>
am
28.
Senntt 1812
....
55
270.
bcn
fi'nnnncrpvofurntor ^^nrena
in
&xa^.
gnbc 3onuQT
1812 58
271.
n
9?.
P.
.Hmcgfafl.
S)fn 2.
gebruar
1812
60
272.
gtn
9?. P.
;^mc^tan.
3)en
8.
gcbruar
1812 61
273.
9In
.^ammerpipfutator gjnrena.
8.
?\ebvuQt 1812
62
274.
9In 9?. . 3mcv^fQII. (gcbruar
1812
64
275.
^In b.
.Smegtall.
(gebrnar
1812?J
65
276.
gtn 9^
P.
.SmefifQK.
(19.
gcbiitar
1812)
65
277.
qn 9?.
P.
,>^megfaa.
(20.
[Februar 1812)
67
278.
91n
eorge 3:i}om|on
in
(fbinbuij].
Vieune
le
19.
Febr. 1812
68
279.
?(n 9?.
P.
amegfaa
(gr^ting
1812)
71
280.
%n ^tiQtfehett
Saumcifter.
12.
Wdxh
1812
72
281.
9In
ben
Cfr.^{)ev,^og
Shibolf.
{mn
1812)
72
282.
gtn
jUmnierpiotuTQtor )axtna in QdxQj (9)?t5
1812)
...
74
283. Sin
8rcit opf
& grtet in
geipj^tfl.
l^ien
am 4ten Wpxil
1812
75
284.
Sin
^tammerprofuratot gjarena.
(^jlytil
1812)
75
285.
Sin
ben (tj^t)er.^og
g^nbolf.
(glyril
1812)
76
286.
gn
^erm X^eobot
Alrner.
Slm 21.
^jtpril 1812
77
287. Stn
9f. P.
gniegfan. 26.
Slpril
1812
78
288.
Sin ben
(Srj^^erjOfl
mubolf.
(&rl)linfl
1S12)
79
289.
Sin ammerptofuraloi
^;8QvenQ
in
()3rQs.
3Bien
8.
Tlai
1812
.
79
290.
Sin
Sreilfopf
&
^lrtel in
geip^ig.
(g}?Qi 1812)
82
291. Sin
^liPatjefretr
^aumeifter.
(Sonntoflg
28.
3uniu8
1812)
.
83
292.
Stn
ben
gri^^eijofll.
.^ammer^errn
gofef
greifen P.
Sc^roetget
(Sunt
1812?)
84
293.
Sin
SSaintiagen
Pon
(htje.
(Xepli{> am
14.
3uU
1812)
...
85
294.
Sin
33reii opf
&
:)aTlel
in
l^eipsig.
3:cplit^
am
17.
3uli
1812
87
295.
Sin
(Emilie
m.
in
^.
2epli^ ben
17. 3uli
1812
....
90
296.
Sin
j^ammerprofurator
Sgarcna
in
i^iaj.
Xplig
ben
I9.(?)9{ttli
1812
91
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
11/341
IX
9tc.
eite
297.
bog
tamntbut^
ber noetin
c6alb.
am
8.
^luguft
1812
92
298.
SBteitfopt
&
^drtel in
Seipatfl-
^granfeena
grunn
bei
(Sflcr
am
9.
?Iufl.
1812
93
299.
^In
er^^eri^ofl
^J^ubolf. ^Stanj^cngbrmi
am 12.
^jlugufi
1812
95
300.
9ln
Bettina
uon
toim.
Xtpli^
[am
15.(?)%ufluft
1812 .
.
97
301.
Amalie
^ebalb in Xep^.
16.
6eptembet
1812
....
100
302.
^(n ^Imalte
iSebalb (September
1812) 102
303. M
gimolie
@ebatb
(September
1812) 102
304.
^In
^jlmalte
Sebnfb
(3eptembet
1812)
103
305.
9ln
9ImQlle ocbalb (September
1812)
104
306.
%n %mal\t Sebalb
(@eptembet
1812)
104
307.
^n
9(malie
gebalb
(September
1812)
105
308.
9ln
9ImQlie
gebolb
(September
1812)
105
309.
5ln
rcitfopf
& ^iid in eipjig.
iepli^
am
i?ten
September
1812
107
310. gt^^ersog
htbolf.
(1812?)
108
311.
^In
(r,s^er50fl
g?uboIf.
(1812?
ober
1813)
110
312.
n
erj^^erj^ofl
^ubolf.
(1812)
110
313.
^In
gr.^^erj^ofl
aiubolf.
(S)eAember
1812)
III
314.
bie
^rftiit
t>on
mniti
in
$rag.
^ien ben 30.
3)e}embec
1812 112
315.
^n
ben
Sri^eisofl
ghibolf.
(^nfanp
gonuat
1813)
....
116
316.
^In
yi.
P. Bniegfaa.
14.
Januar 1813
117
317.
9In bie
^rftin
. mniftj.
(ganunr-^Vebruat
1813)
... 118
318.
^jtn bie
t>ifttn
.
mit).
(Sien
12.
f^ebr.
1813?)
....
119
319.
^n
eorge
g^omfon
in
(Sbinburg. Vienne
le
19.
F6vrier
1813
122
320.
%n 9^
P.
i^megfalt. ^jBien 25.
^^ebritar
1813
126
321.
8fai
yt.
t.
BmegfalL
(28.
gebruar
1813)
127
322.
9In
5lammerpiofurator
Sjarena in &xi^.
{^^ehx.Wx^
1813)
128
323.
m
^.
t>.
Rmtita.
mij
1813?)
130
324.
^n
era^etj^ofl
gtubotf. 9. gpril
(1813?)
131
325.
91n
^ammerprohirator
%
garena
in
Q^raj.
?Bten am
8.
9ypri(
1813
132
326. 'n
m.
D. 8meg aa.
gBten
ben
15.
^jlpril
1813
133
327.
gtn 9?.
P. gmegfatt. ben 26.
^pril
1813
134
328. ^n m.
p.
gmegfan. 26.
9(pril
1813
135
329.
Sin
9?.
p. gmegtan. (^rtl
1813)
136
330.
gn
tj.
Bmegfafl.
(^^r^ja^r
1813?)
136
331.
%n
^xit)txm
9^uboI[.
(Pftem
1813)
137
332. gtt
9?.
P.
Qmma.
(O^r^ja^r
1813?) 138
333. Sin
^ripatfeftetr
aSaumeifiet.
(gr^ja^r
1813)
138
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
12/341
X
Rr. Seite
334.
Srci^erm
^oHnn
on
j^aggualaii.
(^rfi^jo^t
1813?) . . 139
335.
gn 3o^. t). iHigqiialati.
(Srljia^r 1813?)
140
336.
9?.
t>.
Sme^taU. 10.
aRai
1813
141
337.
^In Alammcrpiofuralor
3.
j^arena in
i^kaj. 27.
TOat 1813
.
142
9ln .Hammerptofuiator
3-
^arcim in Oka^.
r.Ptni lgl3j
.
, 144
339.
fin
grj^ticr.^oc;
SHubolf.
,/-8Qben
am 27tcn TOq
1813^
...
145
340.
9tn
bcn
Stamnierprofuralor
^.
i^arenn
in
xa^.
iBaben
am
4tcn
Mi
1813
146
341.
gn
gr,^^er,^Dfl
?)?nboIf. ..%tcn am
24.
guli
1813
.
. . .
148
342.
%n
Cir.^^gt.sDfl
^ubolf.
Pommer
1813) ........
150
343.
9In
cr in
$tafl
^icn
bcn
18.
a)eAember
1813
.
165
360.
gn P. Bmegfott.
(1813?)
166
361.
9?.
P.
gme^fall.
(1813?)
167
362.
an
9t
P.
,8'negfan.
(^e^embet 1813?)
167
363.
gn
erA^er^ofl
&?uboIf.
(1813)
168
364.
n
er,^^erj^ofl
9tuboIf.
(1813)
169
365.
%u
9f.
p.
gmegfan.
(1813)
170
366.
guj^cifle.
31.
^e^tmhn
1813 170
367.
&X] Tloxi^ D.
^aic^nomgfp.
(3)eAembei 1813)
....
171
368. gn
9?.
P.
,SmegfaP. 9^euia^r
1814
172
369. n
9?. D. jjmegfa.
7.
SanKor
1814
173
870.
S)Qntfaflunfl.
24.
Januar 1814
174
371.
%n
raf
grana
b.
grungmed,
ben
13.
grebtttttt
1814
...
175
372.
bte
Snflcrm
?tnna 93?i(ber.
(pfcbruar
1814)
176
1^
d
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
13/341
XI
er.
(Seite
1 AI
101
loi
R7ft QTn
Triitif/4if
Q'T Ofn VI) tl
'lir^nfft^fi
/ h- ' (>i.-.(A IUI {\
1
Q'>
389.
Diufifalifrfie
^^Jlnjcige.
ien, ben
28)ten
3uni 1814
.
390.
^^it
tir.^iictioq
JHubolf.
14.
^uU
1814
391.
9ln
ben
Snket
Sotti^i^i.sarro .
(^uli
181ft)o
- .
l90
392.
3ln ^errn
oii
.t)ubcr.
(Sommer
1814)
.
.
.
-
J
.
IQT
393.
Sin
^t;ei-5og
Diubolf.
(^uli
1814)
j^o.
1 04
1 oO
394.
&t
feinen
^^IbDofatcn
^evrn
.
Slblerbutg.
(3uIt'i414)
.
.
l90
395. rflnmii
unb
^.Jdiffotberuup
an
bie
lonfnftict ht''
Bonbon.
398.
9ln
Dr.
3ol). Slanta,
m\)otat
in
^^irofl.
(^odjfommec
1814)
.
AVI
399. 9ln ben
^Jlbuofaten
Dr.
3.
anfa.
Stcn, ben 22.
^UQuft
1814
OHA
911
11
401. 5tn ^xcil).
on
^-j^^aSqualati.
(.^)oc^iommcr
1814?)
. .
f
91^
94 A
91 K
407.
Sin
.t)eiTen
S. ?(.
Steinet
&
omp.
(Sommer
18d4)
408.
(n
S. Steiner
&
Cfomp.
($)0(*fommcr
1814) .
219
409.
81n
benrafeu
mox\^
.;^id)nt^ tl). iaben,
am
21. Sept.
1841
(?)
220
222
411.
Sin
erjfierDg
9tubolf.
((Jnbe
^Zocmaer
1814)
. .
223
412.
Sin
'Baronin on
^^ojer.
(itonre&eit
1814V)
.
. .
226
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
14/341
XII
t.
Seite
413. tt
(gr^^cr^ofl
9hiboIf.
(^CAcmbtt
1814) 227
414.
9?.
n,
BmcgfaH.
(1814?) 228
415.
gn
bog
ft.
St. L'Qnbrccf)t. (Cinbc
1814)
229
41G.
91n
t>rau
9lntomc
grcntnno
in
tVrQnffurt
q.
'iP^
(1814?) .
.
232
41
r.
Sin
triebt.
Xteitfd}fe.
(Csanimr 181:))
234
418.
Sin
ryr.
Xrcitfdjfe. (Januar
1815)
235
419.
91n ben
SIboofaten
3.
ton
SXanta
in
^-l^raty
11.
3anuttt
1815
236
420.
n b. gtbpolaten
3.
Pon
Stanta.
(Januar
1815)
237
421.
b.
SIbDofnten
3-
t?on
toto.
gBien
am
14.
Sann
1813
241
422.
9{n
greit).
3.
oon
^agqnalati
(Januar 1815)
242
423. ^X^orimnc^t
fr
^.Baron
Don
reiftiunniHer
CSdnon
ft
.
@po^t tng
tommbiic^.
Siea
3. mxj
1815
252
430.
9tn
gteittoftf
&
Hrtel
in
geip^ig.
10.
Wdxl^
1815
.
.
.
. 259
431.
S)ni(ffe^tgtberbefjerunflen
an
^j3reitfopf
&
grtet
j^u
op.
69
(1815)
262
432.
Sin
girU^korge
gmart in
Bonbon.
'Mcn
ben Uk
gj?ri
1815
266
433.
Sin
(^ubcrnialrat S-^-lMUcna
in
X^xagj.
men
am
21tcn
mdxf,
1815 267
434.
Sin
Dr.
3-
D.
anta
in
^xa^.
33ien
am 8.
SIpril
1815
. .
269
435.
gort
Sltnenba
in galfcn.
mm
am
J2.
gpr 1815
.
,
270
436.
Sin
3o^.
':\ictex
eatomon
in
Sonbon.
^\en
am
1.
3uni
1815*
272
437.
Sin Grfin
^arie
t?on
GrbbQ.
(Sommer
1815) 275
438.
Sin
aj^agifler
S3raud)le
(Sommer
1815?)
277
439.
n
bie
Grfin
b.
i&xb'6b^
(Sommer
1815)
278
440.
SUn
t^rou
Grfin
t).
(rbi)bQ.
(Sommer
1815)
279
441.
Sin
gj^ggifter
Sjrauc^le.
(Sommer
1815)
280
442.
Sin Gr^^ersog
SHuboIf.
(Sommer
1815)
281
443. Sin
2)Zafltfler
^raudjle.
(Sommer
1815)
........
282
444.
Sin TOagifter
SBrQud)Ie.
(Sommer
1815)
282
445.
Sin gj^ggiiter
^rauc^Ie.
(Sommer
1815)
283
446.
Sin
Grfin
^JJ?arie
Don
grbobi).
(Sommer
1815)
284
447.
Sin
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
15/341
xm
SRt
6cUe
451.
an
grj^^ersofl
SRuboIf
(Sommer
1815?)
289
452.
gn
itammerptofuratot
%
^^arena
in
OSttaj.
^ien
am 23.
^ult 1815
290
453.
gin
91.
Steinet
&
gomp.
(1815)
291
454.
^In
lobigg j-jgglinger
(1815
giini?)
291
455. ^n
.
Steiner
(1815?)
292
456.
^n S.
91. Steinet
(1815?) 293
457.
gn
Steiner
(1815?)
293
458.
Sin Steiner
(1815?)
294
459. n Steiner
&
CTomp.
(1815;
3)ejiembet?) 295
460. ^In
%ob\a^
^gglinfler
(1815) 296
461.
?ln ^^r.
in
gonbon
(^erbit
1815)
297
462. ^2In
gt. 3:reit[c^fe.
^i^blinfl
am
24.
September
1815
...
298
463. ^n
^Ibtjofgten
Dr.
3.
o.
^anfa
(^erbft
1815)
300
464.
n 9g.
0.
3ine3fgn.
^en
16.
Cflober
1815
302
465.
erj^^erj^ofl
'Mbol\
(^erbft
1815?)
302
466.
Sin
bie
O^rfin
^grtc
Grbbt).
^Bicn 19.
PftoStt
1815 ...
303
467.
Sin
m.
on
SmeafgH.
24.
Oftober
1815
.305
468.
Sin 9?ob.
i&ixiia
in
gonbon.
28ten bcn 28. Cttobcr
1815 .
.
306
469. Sin
iirc^gn
in
gonbon
(1815)
307
470. Sin
bon
Hmegfgg.
28.
CItobcr 1815
307
471.
Sin
S.
91.
Steiner.
30.
Oftober
1815
308
472.
Sin
P.
j^megfan. Xen
31.
Oftober
1815
309
473
Sin
grgu Slntonic
pon Srentano.
9?ot)ember
Cftober
1815
(?)
310
474. Sin
(Sr^tierj^ofl
^nbolf.
(^^opembet
1815,
nocft
bem
15.)
... 312
475.
Sin
g??r.
SB
ivcDaa in
gonbon. Bien 22. 9?oembcr
1815
. . .
313
476.
Sin
Serbingnb
g?ie8
in
gonbon. Sien,
a)^itttoo(ft
am
22.
9?o
Pembet
1875
ai4
477. Sin
m.
p.
^megfan.
31.
3)e.^embcr
1815
316
478.
Sin
g^grleg 9?egte. >,lBienna
S)eiembcr
1815^
317
479.
S(n
3.
^.
9?uppre(^t
fl815?)
318
480.
Sin
ben
Sc^riftftcaer
%
ggftefli
(1815?)
319
481.
S(n SBgron
Don
^iefeer
(I ?)
(1815?)
320
L
_
^.JOOgle
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
16/341
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
17/341
228.
S&etttna
t>*
Brentano*
SBten
am 10
teu
Se6ruat
1811
,2ie6e,') Iie6e
etttiie
3cf) ^abe
f^on
3^ei
S3riefe
t)on itjnen
iinb
fe^e
au^3
ifirem
Briefe
an bie ^oni^)
ba|
fie
fid)
imer
meiner unb
jtDt
inel
toortl^eil^aft erinnern i^rcn
erften
rief
^obe ic^
ben
ganzen
^mer
mit
mir
^ecumgetcagen,
unb
er ^at mid)
oft
jeelifl
gcmad^t,
toenn x)
i^nen au(^ itidjt
fo
oft
fci^reibe, unb
fic
gar
ni^td
t)on
mir
fe^,
fo
fc^reibe
td^
i^nen
bod^')
1000
1000
mal
tonfenb
8nefe
in
(Skbanlen
ime
fie
|i ^
in
UBerliit
in
an
fe|nng
bed
8Be(tgef(|mei6ed ftnbcn,
Itonte
i(j^ mir
benfen,
toenn
i^'d
ni
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
18/341
2
mein
(^efc^ic
rufe
mit ber
^o^onna axA,
rette mir
iioc^
einige
Scbengja^rc,
fo
tDxU
auc^*)
bafr
tte
fr
aeg brige
too^t
unb
SBeJie
bem
alle
in
fid)
faffenben
bem
$)c^ftcn
banfen
9(n
t^e
lucnn
fie
if)m
on mit
fc^reibcn,
fuc^cn
fic
alle bic SBorte qu,
bie
i^m
meine
iimigfte
SSerel^rung
unb
SBetunberung au^brrfen,
ic^
bin eben
im
S^egiif
i^m
felb[t
Qu
f
(^reiben
tuegeu
(^gmont,
tuo^u
ic^
bie
^tu\\d
gefegt,
unb
jUHir
f&to^
aud
Ue^
feinen
^)i(i^tungen,
bif mic^
g(( (tc^
machen,
wer fann ober auc^
einem
gto|en 2>td|ter genug banCen, bem
bftbctrften
lUeinob
einer
Stotion?
nun
fflx^
Wlt'fyc,
(ieBe gute
S^.,^
id^ fome )
biefen
SRorgen um
4
U^r
evft
Don
einem
Sa^anol
mo
i^ fogar^)
toiel
(a^n
mufie,
um ^nte
beinahe
eben
fo
kne
p
loetnen, fRaufd^enbe
gfteube
S^reibt
mii^
oft
genjalt^tig
lieber
in
mic^
felbft
gurucf
cgen
Clemens
iefcn
^anf
fr
fein
entge^eufonicn
ma
bic
^lantote*),
fo
ift
ber
Jegenftanb
fr
nn^
t)ier^*)
nid)t SBic^tig genug,
ein
anbereS
ift'*^)
in
S5erlin,
mag
bie 3uneigung,
fo
^at bie
@cl^tt)efter
baon^^)
eine
fo
grofee
'^ortion,
bafe
bem
Grbet
nic^t
Oiel
brig
bleiben ttjirb,
ift
i^m
bamit auc
gebient?
nun
leb
too^
liebe,
liebe
99.**)
tc^
fffe
bic^
[^tet
folgt
etwa
bid
attSgcftri^at]
auf
betne
titne
unb
btcfe
bamit, ttrie
mit
einem
6iege(,
aQe meine danfen
ffii;
bi(|,
auf.
d^reiben pe
alb,
batb,
oft
t^mn
^ennb
^eetl^oen.
[$(uf
hn
bteffenfeite]:
)8eet^oDen
mo^ut
ottf
bev SRiKiet
Ottftej
im
Pascolatisohen
^aufe.
)
i(^
au(^
a.
')
etttaa*, .
)
tarn ,
.
)
fo
gar .
.
-
.ontote
betrifft-,
.
-
)
ffi
.-)
ift
iie^
.Mefe
fo
fd^
cingell01llmftl^
.
JBcIttiia'',
.
Digitized
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
19/341
8
[Stbtefie
Don
fiembec
^anh.]
t)On
^itn
gfrutein
Bettina .
Brentano
Yisoonti
Laroohe
in
fdtxUn
V
8falfie
bei
Ociginal^
bot
fi (nix^
1902)
im
9(fi|e
bei
^ami
fSopo
9lat|nfitti In
Oiicbliiitets
bcfuib.
SM
%a ftuMt
Um
tM
jcbct ali Seiloge in
bcv
d^flitflage
bec
8eei$0t)ciibi08ni|^
mi
9)?Qrj
(Beende),
crlin 1902
dnfe^en.
%n
58rief umfat
brd
gtoBe
Ouartfeiten.
^aS
iegel trug bie
befonnten
Bge
LVB.
S)ie 9ib
lucid^ungcn om
Original
im
ltl^eneum
finb,
wie mon ^iet
erfennen
barf,
unbebcutenb;
noc^
unbcbeuienbet
fmb fte
im
3liu8
^^am^j^iliu*.
Wan
barf
alfo
jc^t
biefcn
njunberoHcn
S3eet^oenbricf
al
einen
abfolut
eckten
genieen unb
bemnac^ auc^
bie
anberen
^etttnabtiefe
beurteilen.
^
bem
Don
Setl^beit
etto^eit
6
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
20/341
4
229.
2ln
35reitfopf
&
Partei
in
itip^iQ.
rnttt,
19.
geteuar
1811.
Settn
fie
batouf befte^n,
fo
tinll id^
t^nen
bte
Drgetfttme
bod^
fc^tden
g(et(^ 9[ttt)Dort
fie
f^retbett
irid^,
ob
fte
bte
SReffe
itnb
Oratorium
in
^artttur
^rauSgeben,
unb
toann?
^ier
ber
crtangte
d^cin
3)r:
8d)Tei6er
iveube
ic^
gern
bmifeu [ur
feine
bev*
fejungcn
bafe
fie
bie
Ja^^tilie
h^^
Correctur
fdjicten
unb
berhaupt
hierin
imer
fo
machen foUten,
ift
enbUc^
rec^t,
fc^icfen
fte
jcboc^ bie 2 te
ober
3
tc
Storreftur,
pfefc^nell
irbS
irieber
in i^ren
^nbeii
fc^n
bie
9Kuf.
^twng
erwarte
ic^
unb
loerbe barbet
ben
@d^ein
aui^ftelten.
hai fte
mir
bamit
ein
ef(l^en
gemalt
^abenll
brige
t^ott
Riotte
fyiL
ber
^^eitfel,
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
21/341
5
2>ie
t)eilangte
Oigeiftttnitic
gehrte
jur
erflen
3Reffe
(op.
86
in
C),
Me
Im
Mcm^ 1812
Bei Oititb|^
&
^fittcT
^uihni.
SHc
a>
tottraten
ferfe|ungeii
(^teUieit
Iwticffat
jebotfalli bic tediagungeit
M
aReffcntcitct,
tenclc^t
aiu|
Uc
ber
fsansifif^t
Vcidtcn;
bcr
tltofc|cs
tfl
^aiMMM4lcinIi4
Dr.
phU.
Vlot)
SArcibex,
htt
1761
tei eobm
fi^en
flcSoten
ift,
ber
im
^o^re 1805
^rofeffor
ber
ft^etif
an ber
^eibcU
Berger
Unierfttt
iinirbc,
unb
bcr
im
3a^re 1841 ju
l0Qben=laben
ge
fJorben ifl.
2)iefer
unftgele^rte
^at
u.
a.
auc
mehrere
Dpcrnteyte gebtc^tet,
als
,,Xie
$>Qrfc ,
2)ie ^Qwber^nrfe . Sein
^c^rbuc^
bcr
%\l\)tl
enthlt
aud)
einen 6e[onberen
^Ibfc^nitt
ber
bie
^n\\l
Dliottc,
beffcn
^Rufif
^eet^oi^en
jum
Teufel luirft,
loar ein
etiuad
jngerer
^^itgenoffe
iinfereS
Xoubic^ter:
$MIipf>
^acob
dHoUt;
er
ift
1776
inXrier
geboren,
ar
f))teel[meifier, bann
in
Qicn om Z^tn an htt SHcn.
8t
pttfi ^iH|(etagt
in
ttiot im
34te 1856.
m
QvHhp.
(SKr
1811.)
^it
ielem
SSergngen
^a6e
ic^
i^re
legten
geilen
em^jfangen,
in
bem
^(xi%txibM
ann
ic^
cibtt
nic^t
i^ren
(teBen
$rief
fenben
um
t^n
gaitj
^
beantuwrteu
nrad
bad
trio
anbeCangt,
fo
mad^en
He
mirS nur )u
miffen,
ob
@te
fe(bed
ivoKeii
bei
fi^
Qbfd^reibeti
(ffen
ober ob
td^*
bet
ntti^
nehmen
'
foU?
bejIbeS
ift
mir
einerlei
unb
toad
9^nen
am
gottB^ftett
ift
unrb
mir
bad
Kebfte
fein
$r.
^nOt
ber
M
ted^ted
ffit
Digidzca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
22/341
6
ftd^
toegen
feinet
mocgigen
Slabcntie,
eilt,
ba^er
nur
nix^
alle
liebe
gute i^nen
unb
i^ren
5Hnbern, unb
bie
nc^ftf
Gelegenheit
ergreife
\d)
um in
i^rer
aller
SJiitte
fein,
bid
ba^in
leben
@ie
luo^I
liebe
luert^e
(Grfin.
greunb
0.
Wf#rffl
ottf
bcr
9ciaec
tlglL
WM^
Buctfk
um
Dr.
fCIfv.
d|dnc
in
fcincnt
6cieUi
enoSlittai
fni^
it)itefe
t)on
^eet^oen
an btr
Qtoofin
dcbBb))''
ufto.
1867
abgebcucft
(.
11).
3)er
^nl^alt
bettifft
bo
Ie|te
9eet^ot>eiif(^e
Xrio
(op. 97
in
B-dur),
baB
in
bei
3t
om
3. bis
jum
26.
SW&rj
gefc^offen
wrbe.
Tiofc
bem
(Sr^l^etiog
gettibmctc
SSer
erjt^ien im
'^a^vt
1816
bei
S.
^. Steiner
&
Somp.
in
SBicn.
^ian
iierflleic^e ben
unten folgenben
5}riei
uon
53rettfopf
& ^Qttel
(52t.
234)
nebft
ifltungen. ?Wit
ber
netulid)en
^^robuftton
biefe
Berfe*
na^m
^eet^oen im ^a^re 1814
^bfc^ieb
ai
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
23/341
f^imme
Vkttn
Irtncn
bfen
Anflug
auf
Ut
Oefunb^eit
9. ft.
^Bcti
toerbe;
mic^ bringt
e8 aber
immev cttt toetrig
au
bcm 3:oft
in 3
^d^ftcn
4
^gen
tt)crbc
ic^
Mc
(^re
^aben
beibe
SBer e n}tebC
an
^^ren
gehrigen
^ia^
befolgen.
ge^orfamfter
SttbtDig
Mut
Scet^oMiu
^uren
bie
mufalifc^n
Raufen
noc^ immer
fort?^
9?ac^
bem
Drifllnolmonufftipt
im
33efil^e
bcr
cfeUfc^aft
bct
SKufiffrcunbe
in
SBien.
gofl
alle
^Briefe
bcS Xonbit^terS on
feinen
^oc^fte^enben 8d)iiler unb
Orteunb
Sr^^er^og
9)uboIf
finb
juexft
oon
Dr. )i5ubi0
Ritter
toon (^e(
im
^a^ie
186& uiitR
bcm Xitel:
nah
Q(^0tg
neu
oufgefimbette
OtighiaI)Btiefe
Subwig
nan
9cet|oDeti9
an ben
Ci^aog
flhibolf,
(SorUital^SqKif^of
toim
OMl^
II.
^omigcgefecB wbai.
Sie
{iab
in^
gut
telcfctt;
in
bet
OtH^^
grapse fteUid)
nit^t
fe^r
genau;
in ber 3)atierun6
mu^, to\t
Q(ei(^
in
biefem
erften tiefe
~
ber
bei
c^el
in
3ol^c 1814
gCfclt
ifl
^
bitffa^
toon
Ai^d^clft
Vngobe obgcwii^
csbot.
232.
(9Rdra
1811.)
@don
ber ierje^n
X^c
bin
id)
lieber mit
meinem
midi
plogcnben
opfme^
behaftet,
imer {)abc
icft
ge^oft
(S
trirb
befeer
tuerben,
aber
oergeben,
boc^
nun
mit
bem
e^ern
etter,
uer*
\pxid)t mir
mein
Slr^t
balbige e^erung, ba
i^
mit
jebem
^age
glaubte^
(5A
feji
ber
le^te
meine
bel,
fo
^abe
ic^
nic^t
bestoegen
)u
lotffeit
gonad^
aiu^
i^i,
)oeU ic^
glaubt^
baft
Digiii
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
24/341
ba
jldfert.
|)ol^it
fo
lange
nic^t um mx6)
gefcfjidt
fyxttw,
fte
mic^
felbft
nic^t
brandeten
t^rcnb
ber
geftltc^feiten
ber
^rinjefftn
t)on
J8abcn ttjegcit
unb
bem
tc^cn
Singer
on
5^ro
^aif.
o^it
fieng
id) an
etroa gicigig ju
arbeiten,
m>
t>on
unter
anberit and) ein
neue^>
Trio
bie
5rud)t
ift
fr'd
^iono,
fe^r
befc^ftigt
mit
mir
felbft,
glaubte
id)
nid)t,
bafe
3^ro
'aifcl.
o^cit
auf
mic^ ungehalten
fejn,
tote
id)
nun
bod)
beinahe
glauben mu
Unterbeffen
^offc
tf^
mic^
boib
felbft
tot
if|c
S^nbunol
Decfgen
}n lOnnen.
S^ro
5taifer(.
^ol^eit
treu
ergebenfter
2)iener
fiubkoig oan
^eet^oen/'
Sf^Qc^
beul
Criginalmanuffvipt
im
eji^e bcv
)cfellfc^aft
btx
^Jiufiffreunbc
in SSicn.
S^q
Criginol
tft
ein Duortblott,
bad
auf
betben
Seiten befc^ricbcn
ift.
9lu(^
l^iet
ift
Don
be Jiciftet ncueftcm %x\o
{in
B)
bie
ditht,
ba&
in
ben '^x^
lll
fUt.
3*^^^i^
^^^^
erw^uten
Smfee
too Rhter
o. A9d)cl gebnuft
(6.
33f.).
238.
afrayolr
1811.)
S^ro
^aifcrc^c |)oheit
\d)
tro^
aller
angewanbten
9}?{)e
feinen
5lopiften,
ber
mir
im
.^ufe
fd)rieb,
erhalten
fonnte,
fdiirfe
ic^
i^nen
mein
lanufcript,
fie
brauchen
nur
gnbigft
jum
fd)
lern er
um
einen
tauglid^en
jh)))iften
gu
fc^iden,
ber ba
%xio jeboc^
nur
in it)rem
^alafte
{o^ten nififte,
njeil
man
fonft
nie
fidler
Dorm
Stellen
ift
mir
ge^t
ed
beffet
unb
in*
einigen
5:9en merbe
i(^
nncber
bie (^te
|oben i^nen
anfannraften,
unb bod Sl^Annite
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
25/341
9
-
ttnebcr
entboten,
bin immer
in
fingfilicj^er
Seforgntg,
am
iS^
ittd^t
fo
eifrig,
nic^t
fo
oft,
wie
i(^
lunfd^c,
um
S^ro
5li(eilid)e
o^eit
fejn
fann,
(5^5
ift
gemig njo^r^ett,
trenn
ic^
fogc,
ba icf)
babej
fe^r
Diel leibe, aber
e
n)irb
fobalb
nid)t
mel^r
mit
mir
fo
arg
njerben
-
aen
fte
mic^
gnbigft
in
if)rcm
9(nbenfcn.
G^S
merben
3^^^^^^
fommen,
wo
i^
hoppiit
unb
bcqfac^
geigen
toeiibe, ba^
ic^
beffen
toert^
bin.
3|ro j^aiferCid^r
fy>f^
treu
crgebenfter
5)iener
ubtt)id
Dan
f&ittfyititn.*'
9io(^ bem
Criginalmanujfript
im
^efi^c
ber
f.
f. ^ofbibliot^et
gu SBien.
5)er
^rief umfo&t
2
Ouartbl
lter,
toon
2
Selten
[plenbib
befc^rieben
fiub,
foiifl
ift
nichts
babei
bemetft.
-
3)er
irief
toorb
juerft
oon
HL
92
0^1
gebrucft
(Briefe
Seet^obenS,
6.
75).
@(^(etnmei tv
234.
Sien,
am 12.
(?)
|[|>ril
1811.
P P
9Mein
gveunb
Oliva
bringt
biefe
3^^^^ '
^l^ff^
raerben
i^n
gern
unfer
freunbfrf)aft(icf)e ^^er^nife
auc^
mit*
cmpfinben
laffen,
unb
if)n
Sf)re
antjene^men
Umgang^
ge=
nieBen
laffen.
gr
biefen
'?(nc\enbUcf
fiabe
id) bem
J^^eunbe
nnr
5(uftrag
gegeben,
^^nen
mein
neuc^5
Trio
fr
Piano,
Violin
u.
Yioloncell
anzutragen.
@r ^at
trolle
^ottma^t
barbec
mit
S^nen
ab
ouf^ureben
unb abjufc^Uegen.
Heftern
empfing
ic^
i|i;
^oquet;
unfre
^ft
ift,
mie
^tted,
no^
t^enter
gelbovben;
aber
^fnc
finb
bie ^onCosettel
anc^
Digitized
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
26/341
10
nod^ toentget Mrt(
aU
fonft;
toa
fogeit
@le
^
mifent
Ststait|
bhcftotett???? (9
mitg ein
dem
ex maohina
hmimcR
anbcfd
ift
ntt^
mc^.
iBeet|0tieiu
2)ie
8
Bieber, urie au^
bie
itatieniMen
het
gfitfn
SKiti^ft^
bod
Bciieiooll,
boiB
SSieberfe^ett
faitn
feinem,
ald
bem
^Sr^^ei;^
9htbo(f
geioibmet metben.
2>iefei;
ungebr
tiefte
^^rief
ift
im
$(c({)ib
bti
Kufif^anblung
^ceittopf
4'|>SclcI
wtt bf(^Tifta(^
t)ox^toi. S)ai
Oifnfmir
iracbc 29.
3uni
1829,
ink
Sa
Vlaxa in bem
oft
ciw8|iiteit
oI
WomtffKipt
gebntAm
|>eft
Un*
gctendte
Qclffe
erct^toeni'*
mttteitt,
an ^mii V)pcaattoiilMt Dr.
I(tf|
in
Shtittcn gefanbt
9Bo mag
bol Driginol
ie|t
Hedm?
~
Som
Siennbe
OliDo,
bem
bie
SSadotionen in
D (op.
66)
gemibmet
finb,
not
Bereits
ft^et
bie
9tebc.
3n
bcn
Sohren
181113
fte^t
er im
otbergnrabe
ber
efreunbtfcf|Qft
S3cct^otien. Jrio in
B
(op.
97),
bo bcr
fjteunb
Olikia
pcijnli^
berbringt,
fanb
glctd^nioM
feine
(Mnabe
oot
ben 9lugen
bet
etren
Verleger
in
i ei^)j\ig:
etfctjien
er)t
im
^uli
1816
bei
.
91. t einer in
SSieu.
biefem
Briefe
erne^men
wir bie
erftc
ftlage bed
2:onbid)terd
bet
ben
ftetiS fintenben
SBert
bet ^anto^ttel.
tsOan 6d|iiiblev feitet
bie
fr
Seetl^oDm
befonbec* mleHboOc
^inoni'
mifeic
mit biefeit
Qorteit
ein:
^oB
folgcnbe
sii^
1811
or bcc Oiinoec
bef
ffiv
>flcRei4l
SBIIec nn^boacit
ShurnfVotatlf
,
tmmifgt
tod^cs
bes
Slomhialwect^
bdl Mbeni
anf
ein
SOnftd
^ecabflefe^t
otben.
(Qecto))en3
Sebot
I,
178).
o
mugte
aud^
^eet^oenS
Q)e^alt
uon
4000
ulben
ouf
800
ulben
^45Qt)iergcIb
rebu^icrt ctfc^einen.
grcilidj
geflQltcle
fit^
bie
Qcf)c fr
ifin
nic^t
fo
fdjHmm,
als
anfangt
au^fa^.
(Seine
W%ent
ttjurben na)
unb
nait
bafr
geiwonncn,
i^m
bic in
Sionto=
jcttcin fti|)ulierten Summen
oll
in
(Sintfunn^fci^etnen
ju leiften.
otan
mit biefem
ebeln I3etfpie(
ging
beS
^kii'terd
^oc^fte^enber
i^reunb,
ber
(^i^erjog
aiubolf.
2:ie
tiefe
ber
^a^re 181113
finb
iebo(^
boO
Mon
SHagen,
oon
nnmut
ber bie
f^ioeieii
motedeHen Sorgen
bef
fo
stannig
fad)
leibgeptften
Zon^etbcn.
JH
nml
ein dem
maohin
lomnten*
^
tnft
bet
SReiflev
anf. Ob ev ben
tni^
9lii)oIeoni im
folgenben
Sa^re
Ott
einen
foUen
dens es
maehinA
anfol
tticc mag'*
tofffen
kju,^cd
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
27/341
u
285.
3ln
aSrettfopf
&
^tUL
SBien am
6
tett ^^a^
(1811)
P.
P.
gelter
Je^Ier
pe
ftnb
fctbft
ein
einsiger
geiler
ba
muB
ic^
meinen
^optften
^infc^icfen,
bort
muft
id)
felbft
^in,
menn ic^ will,
baft
meine
SSerfe
nic^t al??'
Uo^t
J^^Ier
erfdjeinen
ba^
aKufif^Xribunal
in
S.,
bringt
mie
fc^eint
nic^t
einen
einzigen
orbentc^en
^orreftor
^cror,
bobe^ fc^iden
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
28/341
12
SHcfcii
rief
gi(t . XB. X^atjer
(m,166f.),
tvie
er
bemctft,
tuK^
So^f
VHtteiliiiio''.
Sm
O.
3a|ttfi(m
QcettoimNXa^kft
6efiiibct
iM|
bic^
tBiicf
ni^t.
fUcbcr
etai
atfi^cf
ftto
Uc
tofd 6tU||r(Icr
-
on
fQtfafHf(^en
^umoxS
;
h\t
2\tU iinb
G^ft^ung
bef
9ifi(
|f
de
^rtelfc^en
^oufeS
bleibt
trob
allcbem
befiebi/
^
ja bei
e
brauch
bei ben
H}^nfc^en,
bo6 Oll
fli^
toeU
fie
nh^t no^
gvboe Sfcbicc
gcmat^t
bobttu
fc^bt .
23.
I3ten
am
20teit SKat^'
Sc^
ueme
bcii
mnnften
^nt^eil
au
bcm cjercd}tcn
3c^mei*^
ber ben
Xot
i^rer
attin,
mic^
bnft,
bind)
bieje
bejna^e
jeben
@f)eflQtten
SSetoorfte^enbe
'Xrenung
foUtc
man
abgehalten
njevben,
ftc^
bicfcm
i'tanbc
bei^ugejellen
i^re
Sonate
ift
aud^
auf
bem
Sege
mit ber
gantafic,
mac^n
fic
ben
^itcl,
njtc
ic^
i^n
aufgefd^rieben,
Sron^fifc^
unb
^eutfc^,
ja
nu^t
gran^fifd^
oiletn
unb
f
o bie btigeit
berfc^ftett
[jidcI dcUen
ans
gcftri^]
forgeit
fie
fr
beffere
Sbrcdtut,
aiul^
Sagt
matt
bet
unbeqneml^fett
bed umbte^end ber
Unfug
be0
9^ad^*
ftid)S
fo
^iet in
enigftend gehoben
erben,
inbem
i^
einfomen tocrbc um (Sr^Ituug
einc
Privilegium,
ban
meine
SSerfe
in
ofterreic^
nic^t brfen
nad)i]c]tod)en
toerben
fxejlic^
mffen
fic
fic^,
fo
lange
bie
33r)c
mit i^rem
itur
domiuirt,
5U
einem
geringeren ^^rei^
fr
t)ier
erfte^en
fr
anbere
iJnber
ober
anbere Crtc
mi^
idj
frejUcft
feinen
^)iat^
i^rc
mir
nenerbiug gefc^icfte
orrefturen
joUen
jo
balb als mgc^,
fo
batb
ic^
fie
f)abe,
befrbert
uierben
'
umd
bad
trio
anbelangt,
fo
fj/nt'^
ya
nix^
3^it
nmd
fie
tum
einer
oper
fagen,
loilre
genri(
ju
ttflnfcl^,
au4 toOrbe
Digiiizca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
29/341
13
^
SHxef^ion
fte
gut
bcgo^,
fttiii^
flnt
jc|t Ue
Umflftttbe
fd^lvieng,
bod^
loeibe
ic^ eiiiimil,
toenn
fic
mir
fc^cdkn,
MI ber
&eget)rt,
mic^
be^tDegett
anfragen;
ic^
f^ahe
um
8fi(^r
noc^
^ari
9efd)rie6en,
gelungene
SDi^efobram,
Mombien
etc,
(benn
traue
mir
mit feinem
^iefigen
3)id)ter
eine
originaloper
311
f^reibenj
mcldje
ic^
fobann
bearbeiten
tafje
D
^rmut^
bc
eifte
bed
35euteU
hm
Oviginalmaitttfltipt
Im
Oefit^e
ber 8ieltta)if
&
IHirtel
SDbtfH^blung in
2eip|i0.
S)er
Oticf
nmsbe
iucifl
Don Sa
Slava
gcbcudt
(9Rufitev6v{cfc
au
5
^al^Tl^unbeTten,
II,
@. 7
f.).
2)ad Original
umfofet
2
Cttartblltct, rootoon
3
Selten
befd^ricben
ftnb.
SDic
^Ibreffe
auf
htx
4. eeite
lautet:
%n ^reitfopf
unb
Hertel
in
fictp5ig^
Saft Siegel
ifi
bun^bciK^cn.
fon bet
grfarma
ift
aufnotiert:
4B11
Wien
^
20
ga^
B6ihom*
Wx
fe^en,
bag tro^
bn Somentationen
S^o
Mc
$ti(^fe^(ec
bie
^itid^c
ZdUia^me
8ct(oMttg
an
ben
S^idfaldi b
Seilaggiiui^Iiing
befiel
bleibt.
Stcrbottsblg nutet
bcc XrofI
bei
dttnggefeQctt
6cet^ol>en
an,
na(^
bcm
feine
eigenen
e^eftanbsplne geftfteltett
finb.
3
t'etff
bet
3:itel
}ur
(^aratteii[ti|c^en
Sonate
(op. 81a)
fc^eint
man
ben
^unf(^ ^eet^ooeng
md)t
bercfftdjtigt
511
ftobcn,
5Dcnn her 2itcl
bcr im 3uli
1811
frf(ftienenen
CriginalauQabe
loutet:
Lea
Adieax,
l'Absence
et
le
Retour.
Sonate
pour
le
Pianoforte
compos^e
et
deiliee Son
Aitesae
Imperiale
l'Archi-
dac
Kodolphe
d'Autriche
par
L.
van
Beethoven.
Chez
Breitkopf
Hftrtel
Leipic.
Oeuvre
81 .
9llfo
nur
fconibfifd).
(d
tft
l^ieiin
fernes
non
bcv
Unbcquemn^feit
beim
Ummcnben
bie
Mc
Occt^otwi
l^atte
bmiti
fOsfoigliilcittclfe
In einem
firil^ercn
9cie|e
banmf
^ingeroiefen,
nSmlUI
In
felttcnt
9d(fe
00m 21.
ngnfl
1810 ($ier
In
9tr.
221);
,,bct
bem
9io(ionquoitctt
[op.
74]
erinnere
li(
fic;
ba|
bag Umnenben
beiptem
eingeci(^tft
weibe*.
Ob
ft(^
ber
Xonmelfter,
roie
er
im
orfte^enben
Briefe
anbentet, um
ein
^ricilegium
gegen
ben
^Jad^ftic^
fetner
%Ber e
tnfterreic^
inirflic^
bemht
^be,
tft
ni(^
befannt;
jicbenfaUg
oei| man
ni
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
30/341
*
u
^
%a9
(ttvA^te
Xtio
(op.
97)
in
B
etfi^cn
ni^
in
Ucfcm
83erlQge.
~
h
^icr,
bafe
Seef^ooett je|t
enifllic ^
an
neue Opcrnfom
pofitioneu
bockte;
bie
^mtut
bed
Q^etfie
bei
^irnn
Siifetop
f^ctt
i^n
237.
M2)en
28.
Ra^
1811.
bitte
fic
red^t
fe()r
mein
f>err
on
Soumeifter mtr
bic
onate
betitelt
,,2)ag
Icbelo^t,
5(6ttiefen^eit, ba
9Bibet)en ,
on
meiner
5?ompofition
auf
Jieute
nur
5u oinen ^ii
lagen,
ba
ic^
fie
jelbft
nic^t
^abe
unb
bie
^orreftur
bat^on
befrbern
mufe.
^
28. ma)9 1811
ergcbenftec
2lbr.
gr
rrn
on
ubtoig
uan ect^ocn'*.
oumeifter.
9?Q(^
bem
Originalmonuftript
im sefi^e
ber
.efeUft^aft
ber
aRufiffreunbe
in 3Bien;
auecft
bei
92o^I gebrudt (92eue
Sriefe
^eetl^oDenft,
&
50
f.).
M
Mn
im
92o^(
falfc^
gelefen,
c i{t
ni^t
bcc
18.
ata9,
fonbent bcc
28.
aXol 1811.
S)of
Odofaiot
fft
ein 3cltd
in
Ottfuifotnuit}
eine @ite
ifi
bcfiQvidbett.
IBcuimeipec
ift
hn
boeitt
eitpfi^nte
9vilNitfebetflv
be9
Scil|cr}ogft
iRnbvlf.
^
kj
d
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
31/341
15
238.
3(n
91
ion
3me^(att^2)omanot)(Ci.
ilai
1811.)
lieber Zmeskall
finden fie
mir
fogldc^
i^ten UBeirienten,
bec
J^einige
ge^t |eu^
imb tc^
koeijs
ito($
nU^ ob itnb
moitit bet
anbte
(ommt
~
auf
jcbcit
gn
mitl
i(|
^^lt
auf
eine Stunbe
Bei
f^t
in ^(e
i^r
^br.:
mI^out
Monsieur
de Zmeakall.
92a^ bem
Dtlginalmanu jfript
im
SJcft^e
ber
St.it. ^ofMbliot^ef
p
SBictt,
Uttft
gebturft
on a
^JZava,
im
Januar
1870 in
ben
^)am*
biuges Signalen ,
bann
in
if)rem
Suc^e:
iVlaf[i((^e
unb
^toman
tif^ci
aitl
htt
^1llDcIt^
Seipiig
1892,
. 8&.
3)ol
Original ^eigt
ein
^t^fifObMt
Hebt
8^
dae Seite be9
oaiattertcit
ettcfei
ift
Sef#rfebcii;
Hbveffot
|ot
aitfitotiect:
,St^
tBom itnennfibCtt^eit
Smube
bc
Sonmeiftes,
9onm
obn 9ici^
31 bon
dnc^foK
or
bodtf
fm
elften
$anbe
biefer
tBiiefe
t^iel
bie
Sflebe.
8i
pm
da^te
1813
bleibt er
ber
ftet bienftfeitige
ghceunb
be
fteifiecil,
um bmiti
gegen
ftanette
tveii^ec
in
ben
^bttexg^ctutb treten.
239.
2ln
Den
^^aterDic^ter
5^^*
^rcitfc^fe*
(6.
Sun^
1811.)
aben
fie
mein
ttjert^er Xretlfc^fe
ba
93uc^ gelefen
unb
barf
i^
hoffen,
bafe
fie
fic^
ba^u
beftimen
merben
e
be*
arbeiten?
antmortcii
fie
mir hierber
gefigft,
ic^
bin
er*
^bert,
fetbft
i
t^neit
omen,
im
falle
fie
bad
Buc^ fd^on
getefeit,
bitte
mir'd ^urflif
fenben,
bamit aitd^ i(| e9 tiorler
Digiiizea
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
32/341
16
iio^ eimnol,
e|e
fte
cd
anfattgen
(cat6eiteit,
hvix^ta
fam
Ktte
fie
bcr^ou^t,
toenn e8
i^r
toUIe
ift
bofe
id^
mi^
oitf
ben gittigen
t^rer
^oefte
itt
Me
Sfte
eii^Bcn
foU,
bied
fobalb
ot mgU^
beiperffieUigen.
ergeben
fter Liener
Subtirig tKin
fMl^otm.*'
9?a(^ bcm
CrtfltnalmnnuHtipi
53cfi^e
bet
3Sicner
$>ofbi6Iiot^ct;
guerft
gcbrucft
Bei
9?o^I
(^Briefe
Siect^ouen, . 76
f.).
^^q8
Driginol
ift
cinCftQUbiief,
luoDonjuieivSeitcnbefdineben
ftnb.
J^o^Datum
.
'^un\)
11
ifl
oben
auf
bem
^^rtcfc
angcmetft.
Slbreffat
Jeorgg-riebric^Xveitft^fe,
hex bramatiic^e 'Bc^vijtfteQei',
^egiffeuc
unb
(Sntomolog,
geboren 1776
)U
(>Pd>'
geftoiben
fgicR im
^a^re
1842,
gehrte
ja
^
9mttM
tts^
SctouabcKcni
8
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
33/341
17
240.
&ini
1811.)
W\t SSergngcn
terbe
tc^
i^re
ompofitionen
mein lieber
^.
burc^fe^en,
unb
glauben
ie
mi^ im Stanbe
i^nen
etma^
barber
{agen
fnnen,
fo
bin
ic^ uon
$er^en
ba^u
bereit.
ecgebenfter
Liener
S^re fvonjOFifc^cit
B&^t
bringe
t^tten in
einiget
^agen
^at
f4on
les
raines.
9iac^ iJ.
91
0^1
(^euc
iBricfc,
6. 52).
3)a
Driginal
a
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
34/341
18
geleiten
out^
^rdfcl^bcn au
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
35/341
19
erl
ift.
^
ober
fejn
fnnte, ha%
mx nic^t in einem
^ufe
^iifammen
fcjn
fnnten,
fo
ttrft
bu
toof^i
t^un,
ben
beinigen
mitzunehmen,
menn
bu
i^n
brouc^ft;
ic^
fr
meine
^erfon,
njenn
ic^
nic^t
ein
fo
unbe^lflic^ o^n
be8
^oHo
lote,
mdc^te
auf
9leifen
gor
feinen
mitnehmen.
^
bitte
tn),
mir $tt
mod^,
bafs
bit
f^idtefteitd
beit
ecftcti^ alDetten
3uli
^ev
^ft,
udTiS
fotift
)u
f)iat fftr
nrii^
unib,
unb
ber
9ttt
)tt
9to0t, bo|
tij^
fo
(oitge
onfte^ taffe,
obfc^on
er
ed
felbfi
fbibet,
bog
bie
@c)ell[chaft
ditt
fo
guten,
(ieben gfreitnbed
auf
ntti^
ttjo^l tt)irfen
ttjrbc.
$aft
bu
einen
SEBagcn?
je^t
ft^eib
mir
aber
bli^fd)nell
bie
9Intnjort,
mii
ic^
fobalb
id)
meife,
ob bu
nocf) mitgeljn m\t,
um SBo^nungen
fr
uiic^
fci^reibe, inbem e
fi^
bort
fe^r
fflen
fotl
leb
ttJot)(,
mein
guter,
lieber
freunb,
fc^reibe
ja
gleich
^ntU)ort unb liebe
^Miteit
UKil^ren
fteiuib
eetl^oDen.
SRetsie SBo|tmitg
im
Pasqnataitfd^
^ufe
auf
ber 9RdI er
baft^
1239
im
4ten
tod.''
9la^
O.
3a(ii
9(bf(^
itt
fdsem
0c(t|pbcii9l^6
onf
btt
9%t
OiMiot^t
sn
9nlbiu
gibt
d
Muni
hmtSUk
bm
18.
Simi''
an,
qI
3af)r
in
mammcnt:
(1812).
9(.
SB.
X^a^er,
bec ben Sricf
mit
etioelcften broeic^ungcn
iod^I
nat^ anberer
Duelle
a(tot( t
(III,
174),
i}at
aU
5)alum:
16.
3uni
(1811) .
Dn^S ^aht
1811
mag
in
^Inbctxacftt
bei
ommcrrcife
noc^
2.
^leplij^),
bie
'-Bect^Den
jejit
auS
ejuiibfieit*
tiicfftc^ten
mit
feinem
Srcunbc
Clia
unternahm, richtiger
mit XtjaQer
angenommen
werben.
ift erfreulirt)
511
tjren,
bafe
unfet ^Reiftet
einmal
an einem
S3ebienten einen
fe^r
oibentlic^en,
braben Stil
gefunben
l^at.
S)ev
fibnM
(eralit^e, urfxeunbft^oftlic^e Son
bicfeS Qficfci
Ul|t eft
iiin
f0
unglandicftar
nfdietoeii,
baft
ein
3obt
{ntoov ber Oru ^
bec
Snlobiiiig
mit
berrn
fenben
jugteic^
fd)icfe
ic^
i^ncn
bie
^itel
.^^meier
alten
Seife,
luelc^e
ftd)
fr
bie
53ibUot^ef
be^
r^er^09
fc^icften,
obfc^on
bie
^Berauctionirung
ber
S3irfen*
ftofifc^en
i6ott)ef unb
Oienilbe
noc^
nirf)t
ftattgefunbeit
fo
kDrben
bod^
unb
grau
uon
33rentano
(gebot)rne
S^irfenftorf)
auf
ber
^Banbftratle
in
ber ^rbbeergaf^e )Do^nt}aft bem
(Sr^
^erjog
biefe
SBerfe
berCaleit,
bem (^r^^er^ l)Qtte
fcj^im
bei
feinem
^terfein
batwn
defogi^
^
Umtn
o(fo
je^t,
toenii
@ie
ed
fr
0ttt
^Uen,
fdbft
mit beit
(Stgetit|fimeni
tcben,
ba
i^
nvSKt
ttrie
foU^e
olte
SBerCe
tKttouft
mecbeit
ir
ergebenfter
Liener
ideet^oDeit.
^at
bem
Drigiiiain.anuffript
im
)ieft^e
bec
(^efeUfc^oft
bei*
SRufttfieunbe in 99ien;
bad
angegebene
Saturn
fte^t
obenan rei^tS Don
fcemtci
^nb.
Buetfl
gebnutt bei
^of^l (nme
8ritfe
.
52).
M
SRnmifMliI
sgt
einen
Settel
in
Duast, oit ben eise
@eHe bef^lebe
ffl;
bie
Sbscfft
mm
Qcct|olwttS
^wA
fntet:
Vit
^ctm
Don
Oonmeiflcc
*
00
^anbelle
fic^
|e|t
um
ben
9btfauf
einiger
bebeutenben
fBerfe
auf
bec OibUlM
li^ef
bed
Derftorbenen
^ofrot
Don IBirfenftocf, bed
fogenannten nPraeceptor
Austriae ;
er Joar ber SSoter
Don ?lntonie
SBtentonc, ber
attin
t^ranj
Brentanos.
G
luor ba^ bic in
ber
ourf)
naC^
ieitinen
9lbrclfe
Don
Wim ^Cit^o^)m
Oiel
mit bem
^lentanofc^en
^fftifowt
in Bien
Dertei^rte.
Digiiizca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
37/341
21
243.
(3.
SuU
1811.)
^^ein lieber
Xreitfc^fel
Sc^
^abc
nun
felbft
bie
betfe^ng
toon
bem
Relobtam
erl^a(ten,
nebft
Itntoeifung
Don Sai^
atk%
9Mtt|tge mit
S^nen
jit
craSreben;
nic^t ^att
fie
jeM
auf,
mir
5?erfprecJ)en ju
l^alten,
icf)
frage
mic^
aber
nun
nod)
einmal
bei i^nen an,
o6
fie
e
aud) tvirflid)
J)a(ten
moenV
bamit
id)
iueiC^
luoran ic^
bin.
id)
^abe
^Wax
gehrt,
ba^ man
baffelbe
BtM in
ber
^epolbftabt
c^emate,
unb
auf
unjerm
beutjc^en
X^eater
^tM gegeben
l^abe,
gtaube aber, bag
biefed
jmar nic^t
mad^t,
ba
e
ie^t
n)entgftend
nic^t
gegeben
koicb. S/Urc^aud
mit
9{ecitati))en
unb
%&n^, gtaube
id^,
nirbe
am
t)orteU^fteften
fein,
um
fo
me^r,
ba
^
Siboni
bie
Sbtte bed
mtb
ed
beffer
ttftte,
menn
et nur allein
)tt
fingen
brandete,
Aei(
et
tKedeic^t
gat m)t
fprei^en
ttfitbe, baiS brige
mfinb(t(^.
^ie
berfettung
bie
mir
&xa^
Palfi
gefc^idt
ift
Don
Castelli
fr
ba priit
SBiener
^J)eater bearbeitet, unb
Sie
tuerben
fc^rtjerlid)
etn)a
baon
braud^en
fnnen; bod)
ift
baburd) allem
Unfug
gefteuert.
3d)
ttJar
einige
^tige
abmefenb,
unb
baburc^
^aben
ie
nid)t
Don
mir
gehrt.
Sagen Sie mir
nun
ge
fttigft,
ob
fie
nod)
gefonnen
finb
biefed
ujet
ai^ D|)er
ffir
mv^
p
bearbeiten?
3n rttiartung einer
gnftigen
Sfnttoort
^fyc
fe^r
ergebener
Liener
(3.
Sti
1811.) Seettotien.
yiad) ber
Slbfc^iift
in
.
^a^ns
33eeUjoen^i)k(^(a6.
3)er
Srief
UMfb
juexfl
in
ben
IBiettet
SonntagiSblttetn
(1847)
bon
9.
^tanU
obgcbnidt.
Ibtd)
bicf
9vicf
bete^rt
und, bag l6eet|oteii
im
SomiReclSll
Digiiizca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
38/341
22
dfciO
Ott
dm
neue
0|)cmbi|pofMoii
bod^c,
m^u
fein Sftcaitb
Xititf^Ee
^et
M
^Jtohtttma
Les
rnines
de
Babilon,
toon
bem
wir
fe^r
balb
no^
eitereS
ht
einem SSdefe
be
Xonbidbteci an
ben
je^igen
VHtbireftor
bcr
^oft^otcr, rQf
5b.
^olf^,
tjernel^mrit
toerbeti.
Stboni
ift
ber
Jenor^
fnflft
iufcppe
Siboni, geboren
1782
ju Bologna.
?luf
feinen
icli^rigcn
finnfltctfcn
fnm
et qu^
nadi
icn,
io er wie
in
Italien,
Sonbon
u\m.
gro^e
Jriutnpljc
feierte,
l^v ging
fpter^in m6)
Stopcnl^ogen,
too
n
im
Haiti
1839
ftaxb.
3
ben
nc^flfolgenben
^af^xtn ht
^^eetboenf(^en
MbifiMetail
ttatoi
vk
ttefem
mi ecd^tocn ott
S^eifteifngeK*
Bc
icifl^itctai iMiilllcv
nricbcntm
begegnen.
CofkOi,
bes
S)l4lec,
tt
oollcat
Stemm:
dgnaf^
gfrana
iSafttlU,
ouIccoTbcntli^
mit
9eet$oben
Bcfwimbct
otb
1781 in
ttien
gdoicn
imb
find
ebenbort
in
gfebnuR 1862.
8on
1811
1814
luat
Goflent ^fl^erbic^ter
be
J[lrntr}nert^ort^eatet8.
Wan
nennt i^n ben
^le^ilen
S^ertreter ber
alten ienei-
('Mpt^fjigfeit .
5t bie
literariftfte
unb
imflgef^ic^tc
jener
3iten
ift
fein
ibuc^:
^Kemoite
meine
fiebend. efunbenc unb
^mpfunbene.
^ien
IHGl,
4 53Qnbe
on
bleibenbem
^erte.
^u^l
(^oftefli
wirb
und
in
f))teien Briefen tebec
begegnen.
244.
mm
4.
uU
1811.)
^fteunb,
betne
$(6foguttg
ann
i(|
itu^t
anite^eit;
v|
1^6e
Oliva
fortreifen
lafjen
aQetn unb ^toar
lochen
bit,
ic^ mug
^^femattb tBesttostteit
mt meitter
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
39/341
23
^Da
id) nic^t
loeife
auf
njelc^e
%xt
bu
^
bcm
Portrait
gc*
fommen,
fo
t^uft
bu
am
beften,
mitzubringen,
fr
bie
freunb
\( ^\t
finbet
fi4
f(^n
ein
eml^fdiigtic^
ttnfOev
baffe(6e
ju
SBtr evuNttttn
ec^d^
blitfc^tteE
feine
onbece
ShtiHNct
auf
unfent
oSer^c^ften
SBefe^I
Ski
Sa
9a
gefc^nrittbe
fonft
fontnU
ber
30m fn&
nac^
Dfen.
2)a
fibrtge
toegett
ber
Mdtietfe
mad^t
ftc^
balb.
Kcu^
0.
Sal^n
Sbf^iift
to
feinem
8eet|oeii9tai^
auf
bev
Hnifll.
rliof^ei )ii
Qaliti;
$ttcv{l mit
geringett
flbmeii^gCB
gebtiult
bei
. . S^a^er
(IH,
175).
biefer
rief
Ittftt
ertenneo,
bag
8eet|oi>eii
feiner
gfreunbfdjoft
mit
^ranj Oltba immer
ieber
berbrfiffig
warb, er
fu(^tc
nun,
bo er Semonb
SScttroutcn
an
feiner
Seite
^aben
mufete,
feinen
altbewhrten
5 unb
&iani
Don
run^roicf
um
fo
inniger
an
fic^ feffeln.
^mmer^in
ober
bleibt
Sfronj
Coq noc
bi
nac^
be
Xonbic^terd Begegnung
mit
(^oel^e
(112)
einer
bererfiengrreunbeiBeet^oDenli.
245.
2ln
caf
gerbinanb
t).
}>a(ft.
(11.
3uU 1811.)
,,^ie
ic^
^te totS
ber
ic^
af D^cr
fdjreiben
Ujollte
unb
inen
f^on
angefnbigt
t)abe
5U
feinem
Benefice
im
a.
b.
SSien in
einiger
3^^^
9^^^^ -
^^^^
tanbe
bieje
en)c6e ju
burc^fdjauen
id)
ermut^c
fie
^iffen
ido^I
nic^td
baonV
23ie
e
immer
fei,
]o
fnnen
fie
berzeugt fein,
ba6
bad
ajielobrom
auf
ber
SBieben gegeben,
bad
Hau
5
ouc^
^mai
t)oE
feilt
toeiibe,*)
aU
Dt^x
tsnih
t&
ein
bkibeitbed
Bert
)
3n
einer
anberen
^Ibfc^rift
(fie^e
biefe
bei itja^cr
III,
172
f.)
folgen
^ier
nod^
bie
SBorte:
bie
^uftt
ba^u
ift
fc^Iec^t
eienb'
Digiiizca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
40/341
24
werben,
unb
ge)m|
ot)ne
^.^ergfeic^
felbft
merfantilifc^
Dorteit
^aftcK
SBirfunflcn
fr
^^eater
^crorbrinen.
g
i[t
fo
fd^koer,
ein
guted
iBu^
)u
finben
ft*)
btefed
3a^r,
tc^
^ie
fett
torigen 3(4r
ni(|t me^v**)
at
12
n.
m.
bg(.
jucflclgi^ekn.
34
^a6e
fclbft
auS meinem
ad
(^a^tt unb
fonnte
bodf
m^t
fmmijbav^
er^Uen,
nb
nun
foQ
loegen einem Benefice
einei
c^aufpteler,
fr
mi^
nb
id^
behaupte
ferf
[?]
aud^
fr
t^r
^^eater
ein
Malefice
entfte^en?
^offe
Don
t^rer
deffern
(^nfid)t,
bafe
fie
bem
8d)aufpieler
Scholz
erbtetcn
njerben
biefe^
93ielobram
511
geben,
inbem
id)
i^nen
meinen
^orfa^
e
a(
Dp
er
fc^reiben,
fc{)on
frf)er
mitgcttieilt
^abe; id^ )DQr
fo
fiof)
bieje
Sujet
gefunben
^oben,
ba ic^
fetbft
bem
r^^^erjog
mitget^et l^obe,
unb
auc^
onbercn
SWenfc^en
on
cift,
unb
jeber
l^ot
ed
Vortrefflich
gefunben,
ic^
()abe
fetbft fc^on
in
attdlftnbifc^en
gelungen
gefd^rteben,
ed
etnrdten
laffen,
bamif^)
ed
anberdtoo nid^t
af
O^er
bearbeitet toerbe,
nnb
nun
foft
i^
nribenuffen?
unb
bad ans
fo
nid|tigen ^knben?
^d)
etnmrte
nnb
bitte
@ie um eine
fd^neOe
gefllige
Hnt
mxt,
bamit
ic^
toiffe,
oran ic^
bin, inbem
fonft
icl
3^^*
mioren
gel^t.
S^ro
(SyceHenj
ergebenfter
^Diener
fittbmig tKin IBeet^otjen.
9lo(^
C
.3a^n
^bfc^nft
in
feinem
$eet^odcn-9kd)IaB
auf
btx
IMtiigt
IBibot^cf
iu
Setiin.
3)iefen rief
teilt
X^a^ec
(a. a.
0)
na(^
ban Kbbntit in ^wtiOS SHmec emuttogiblfittent
(1847)
it.
IDvrt
ifl
bev
SMcf
on
9{icoIaii
(Ifte$ai9
gcd^et nnb
in benSitni
nee
fe|t
tBorianteii
hn
Zcst finb
oben mgegebcn.
%K
crtennen
ani
*)
IBie anbece
tlbf^ft
|fit
|iet:
fr
eine
**)
l^ie anbere
^bfc^rift
l^at:
nic^t
n^enig ;
eine btitte
Hbfi^:
nii^t
weniger
a\9
12
SiJufatcn ausgegeben.
^ie
anbete
9lbf(^sift
$ot
^iei: ^bomit
t
onbece
ni^t
ond^
be
arbeiten
werben .
Digitized
by
Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
41/341
25
biefcm
Briefe
an
ben
bomnUgcn Witbireftot ber SBicncr
4)oftf)enfer
(Mrafen
.
$alff9,
bog
SBeeti^oDen
je^t
enbltc^
einen pajfenben Cpernteft
bie
Shtinett
w
tBob^Ion
gefnnben
l^otte
nnb
feuecbefec(t
eine }toeite
lom)intictnt mUtt: aVcitt cft
follte
nid^til
banm9
erben.
0(
nnit
an
bcm
Sotffijiitm
beS
^f))te(ec8
^tH^ du
aRoIefistaiii
loitcbe,
bat
Mriffat
{c
lii(Sitfi0 ]i{(|t; baf
p
gribibcn loilic
ctae Heine 9le(cn*
anfgabe
fr
einen
Oeet^obenforfc^et.
X^eatetbiteftoc
f^erbin.
t),
talffi)
gel^rte
bem
dtungarifc^en
drften
unb
rQfenge|(^(ed)t
a(ff9
lon
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
42/341
26
m^ure
de
prima
volta
et
coinmencer
de suite
avec
la
mesure
de
seeonda
volta.
Dans
les
cas
o
od
trouve
1.
2.
3.
voita
et
rultima
volta
oa
il
fine on
est
oblig6
d'executer
senlement
la meBQie
oa
plnsieara
mesiires
de
1.
2.
3.
Yolta,
quam
on
retonme k dal
s^o, oa
qnand
on
yeut
eommenoer
de
nonveaa.
Ed oas eontraiie si
on
yent
oontinner
sans
eom-
m
encer
de
nonyean
on pent
se
dispenser
de la
mesure
1. 2. 8.
Yo
lta
et
on
prend
d'abord
la
mesure de Tultima yolta
ou uote il
fine.
J'espre
que
ccs
details
sufrtront pour
vous
6clairer de
ma
compositiou et
que
vous
l
accueillerez.
Je
voQS
prie
d'ajoater
dans
l'avenir
toigonrs
le (exte,
sans
eela
on
est bois d'tat
de
satisfaire
aux
connaisseors
et de
oomposer nn
aoeompagnement
digne d'one
bonne
poesie.
Voos
ayez
tort
de m'exprimer yotre mfiance; et
je
sais
de
reqieoter
ma
parole
dlionnenr
et
je
yons
assnre, qae
je
ne
eonfierai
pas
k
personne
nne de
mes
eomposltions
josqu'
que
le
temps
eonyenn
sera
ohti.
Je
reviens encore
unc
fois sur votre lettre du 17
Sept
1810,
malgr6
que
la
r^ponse en
est partie
tout
de
suite
apr^s
sa
recette. A l'cgard
de
Toffre
de cent
ducats
en
or
pour
les
trois
sonates je vous
d^clare que
je les
accepterai
pour Yous
plaire
et
je
suis
aussi pret de voufi
composer
trois
qnintettes
pour
Cent
Ducats
en
or;
mais qnant
aux
donze
chansons ayec
le
texte
enAnglois le
prix
fixe en
est
de
60
Daeats
en
or.f)
Ponr
le
cantate
Sur
la
bataille
dans
la
mer
Baltiqne
je
demande
50
Ducats;
mais k
conditlon
que
le
texte original
n'est pas
inyeetlye
contre
les
Danois,
dans le
eas
eontiaire je
ne
puis
m'en
ocenper.
Ponr
Tayenir il
me
sera agreable de
trayailler pour
vous; mais
l'egard de
la crise
nialheureuse
dans
laquelle
nous
vivons
et , l'egard
des graudes
pertes
que j'ai dj
soufierte par ma confiance
envers
vos
coucitoyens
il
es
une
t)
pour
quatre
chausona
le
prix
est
de 25
Ducats.
Digitized
by Google
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
43/341
27
eondition
essentielle,
qu'il
yous plaise de
donner
ordre
la
maison
de Fries et
Compagnie
d'accepter
mes
compositions
pour
V0U8
contre payement contant,
sans
eela il
me
sera
impossible
de
satisfaire
vos
commissions.
I'attends
de vous qae voas fixerez
l'Epoqae
k
laqaelle
YOUS
plaira
de
pablier mes eompositions et qae
vons
m'en
avertirez
ponr
qne
je
paisse
apt^
le
terme chu les
faire
imprimer
et ainsi rendre compte aa
poblie
da
eontinent
de
mes oecapations dans
la
partle
dont
je
m'oooape.
Je
ne
manqiierai
pas
de
toos
commiiiiiqiier
aona
pen
mee
symphomes
arrangee
et je
m'occuperai
ayec
plaisir
d'iiii6
eomposition
d'nne
oratoire,
si
le
texte
en
sera
noble
et
dh
tingu6
et
si
Thonoraire de
600
Ducats
en
or
vous
conviendra.
Les
Derniers
cinq
chansons cossaises
vous
recevrez
sous
peu
par
la
maison
de Fries.
En attendant
Votre
rcponse je
vous prie d'etre assur6
de
ma
plus haute
considratiou
aveo
laquelie
j'al
l'liouueur
d'6tre
Votre trs
hnmble et
trs
obteant
Servitenr
Louis
van
Beethoven.*'
[9lbxefieJ:
Messieurs
Tlionias Ooutts
et
Co
pour
Mr.
G.
Thomson
d'Ediubourg
Strand
Londres^'
S>{efet
Don
ScetloDett nuc
nntera
ei
ebnete IBrief
ift
juerft
Hon
.
n,
X^ti^tt
(m,
447)
ntitgetdlt
mxboL
)iefec
IBcief
otl^ait
iMwi
kfonbetS
beaii^tenStDCde
neue
S>fnse.
(Efatmal
bfe
5Catfa
bal
Oec^Den
in
biefem
^a^re
ben
(^ebanten
ergriffen
^tti;
2^$ontaof(iipcnitieiflcii
91. Saubctt in
VoHii.
S)a9
itoche
IBCott
bei Qticfeft
(00
bec ^ec
)mntlicttcit
6tcae) tvar
a^gcriffcn.
2)a
Sn^ott
betrifft
bie
ftompofttion
op.
73
(gfnfted
jtlabierfonsect) unb
bie (S^ot
^Qntaftc
(op.
SO),
cibe
ierfe
erft^iencn
in
biefem
Qa^re
Bei
Sreitfop^
&
Wrter,
baS on^crt jcboc^
bereit im
3Jiol
1811;
bie
^ftantafic
in
c-moU
im Qu
befclben Sa^rcS.
(5 bleibt
barum
mcrfrorbtg,
bafe
bet
3ont
bed
^eifterd
bet
bie
Dielen
i^ti4)|e^Ier
im
Moniert
fi^
tt\t
je^t
enttobett
mu^.
Digiiizca
by
CjOO^Ic
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
46/341
30
248.
%n
St.
t>on
^mt^M.
(Suli
uguft
1811?;
\d)
^abe
fie
be
jucken
mollen,
aber
^abe
[ie
teiber
nic^t
flctroffen
bic
^Qqe tion i^rer
Si^o^nung
gefllt
mir
fo
fe^r,
ba
ic^
mid) entjd}(ief3en
fnntc,
niif
8
^ge
ein
einfiebler
tcrben,
in
ruft,
ttenn
fie
mir
ben
Setrag
bcr
^ften
berhaupt
melben
looUten,
unb
\v^
nic^t
fe^r
loibet
meinen
beutet
t)erftiege,
fo
tooQte
ic^ ben
bon t^nen
tjerloffenen
^(q(
einnehmen,
befonbet
Tec^ete v^
baranf,
baft
fie
mir Katrin
auf
8
^dge
ba
liegen,
toetc^ ic^
i^neit
^cna^ ^mtetit
fc^afte.
leben
fie
wo^
nnb
benfen
fte
an i^ten
fie
liebenben
^cet^oben''
9kc^ bem jOriginalmanuff ri^t in
bei
^Menei
^ofbibliot^ef.
2)cs
^n^alt
tft
auf
einem
groen
Monjeptbogen
t^ineingrfc^rieben;
jurrft
gebrudt
bei ). 9?o^l
(^/eue
53iicfe,
.
46).
S^er
2i.>unf(ft
ect^ooen,
bafe
ein
ftlaiet nai) auen
transponiert luerbcu
foll,
belehrt
un,
bofe
e
fic^
^iei
roieber um einen
ommeraufent^alt
^anbeit.
^enn
bo
^u^r
j^u*
tlifft
iMnm imv
e im
b
-
7/25/2019 Beethovens samtliche briefe 228-481
47/341
31
249.
2ln
35rd(fopf
&
*&dctc(
in ftip^ig.
Xdpli^
om
23
angast
1811
ittbem
id^ ^ier
mein
^tt
fett
3
Sod^
Derfuc^e,
empfange
i^ten
99Ttef
toom
2ten
aag?
ev
mog
in
iett
eine
9Bei(e
gelegen
^abcn; i) ^otte
bic
revidirnng
bc8
oratoriams
nnb
ber
Stcber eben
unternomen,
unb
in einigen
Xgen
er{)alten
fte
bejbe
l^ier unb ba
muf^
ber
text
bleiben
luie
er
urfprngticf)
tft,
ic^
n)ei|,
ber
text
i)'t
uBcrft
fc^Iec^t,
aber ^at
man
audj
fid)
einmal
au
einem
fd)lec^ten
text
fic^
ein
ganzes
gebac^t,
\o
ift
eg
fd)ier,
bnr^
einzelne
^Uberlingen
su
crmcibcn,
ba
eben
tnefed
nid^t
gefirt
n)erbe,
nnb
tft
nun
gar
ein
SBort aQein,
ttovin ntand^mal
groge
i^ebeutnng
gelegt,
f
o
mug
ed
fi^on
bleiben,
nnb
ein*)
antor
ift
biefeS,
ber
niii^t
fo
knel
ntd old
mglid^
oud^
QUi^
einem
f^ed^ten
text ^n moti^n nieig obev
fud^t,
nnb
ift
biefeiS
ber
gall,
fo
loerben
jtnbernngen
bad
(Stande
geting
nvS^
befeer
ma^
einige tc^
getanen,
ba
fic
irilic^
SSerbefferungen ftnb.
leben
fie
n)o^t
unb
lafsen
fie
mid) balb etroaS on
i^nen
^ren
oliva
ift
^ier,
nnb
foU
if)nen
fd)reiben
bie gute
3(uf
nannte
tjon