Beglaubigte Übersetzungen - DIY
16
1 Tomarenko Fachübersetzungen + DTP Auf gut Russisch – von [A] bis [Я] www.tomarenko.de Urkundenübersetzun g Marktnischen durch Innovation?
-
Upload
valerij-tomarenko -
Category
Business
-
view
382 -
download
2
Transcript of Beglaubigte Übersetzungen - DIY
1Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzung
Marktnischen durch Innovation?
2Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Zwei Welten, zwei Märkte
Übersetzungen /technische Übersetzungen / Fachübersetzungen
VS.
Urkundenübersetzungen / beglaubigte Übersetzungen
3Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Fach-
übersetzu
ngen
Kunden Geschäfts-kunden
Privat-personen
Produktpalette differenziert, umfangreich
überschaubar
Produkt maß-geschneidert
hoch standardisiert
Dienstleister Einzelkämpfer, ob Freiberufler oder Agenturen
Einzelkämpfer mit amtlich geschütztem Status
Urkunden-
übersetzu
ngen
4Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen
Beglaubigte Geburtsurkunde Beglaubigte Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde Beglaubigte Pässe, Ausweise, Visa, Bescheinigungen Beglaubigte Schulzeugnisse, Diplome
5Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Fachübersetzungen, technische Übersetzungen
Drei wichtige Faktoren, die die Kundenentscheidung beeinflussen:
QUALITÄT
ZEITPREIS
6Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
Da die Qualität durch den offiziellen Status gesichert und mit dem Status gleichgestellt wird …
QUALITÄT=
7Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
… bleiben bei kaum differenzierten Merkmalen einer standardisierten Übersetzung – einer commodity –lediglich zwei Faktoren übrig:
QUALITÄT
ZEIT
PREIS
8Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Kann sich dennein Anbietervon den anderenabheben?
9Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
Kleine einmalige Aufräge,zwar keine Fortsetzung, dafür aber ein hohes Networking-Potenzial (private Empfehlungen an Verwandte, Bekannte usw.)
Häufig entstehende persönliche Kontakte –Urkunden werden persönlich zum Übersetzer gebracht, fertige Übersetzungen zusammen mit den Urkunden persönlich abgeholt und gleich bezahlt
Lokaler Markt – zwar klein, dafür aber gegen Globalisierung (ähnlich Schornsteinfeger) gefeit
Ausgangssituation
10Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
Nischen findenund füllen
11Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Online DIY?
12Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Urkundenübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
Online-Registrierung Übernahme der Kundendaten in das
vorhandene Urkundenformular Fertige Online-Formulare (im Ideallfall
ähnlich elektronischer Steuererklärung – ELSTAR!)
Einfache Auftrags- und Zahlungsabwicklung (z.B. PayPal)
13Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Vorteile
USP: Alleinstellungsmerkmal (wie lange noch?) durch Innovation
Transparente Preisstruktur (Preisvorteil beim Selbstausfüllen, Aufpreis für nichtstandardisierte Dokumente)
Mehr Einheitlichkeit, Zeitgewinn, Effizienz Kundenbindung durch Registrierung Überregionale Markterweiterung
14Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Beispiel (USA):
allerdings keine selbstauszufüllendenFormulare (Innovation DIY)
15Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Need to Know
Datensicherheitsrelevante Aspekte (https?) Kalkulation (Programmierung, Maintenance, Werbung) Business Plan
16Tomarenko Fachübersetzungen + DTPAuf gut Russisch – von [A] bis [Я]www.tomarenko.de
Danke für Ihr Interesse.
