Enhält S

tadtplan u

nd Erm

äSSigungEn

Begrüßt seine Kreuzfahrtgäste

DEUTSCH

Das pulsierende und urbane Helsinki ist eine unverwechselbare und vielseitige Metropole, die tra-ditionelle östliche Exotik mit modernem skandinavischem Stil verbindet. Helsinki ist außerdem eine junge und entspannte Stadt, in der ein urbaner, kosmopolitischer Lebensstil in perfekter Harmonie mit der Natur koexistiert. Die zweitnördlichste Hauptstadt der Welt ist voller einmaliger Erlebnisse und freundlicher Bewohner, die gut Englisch sprechen. In Finnlands Hauptstadt können Kreuzfahrt-gäste aller Altersgruppen viel sehen, unternehmen und erleben. Die meisten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen sind gut zu Fuß zu erreichen und die Fortbewegung in der Stadt ist einfach.

WaS SiE SEhEn mÜSSEndom von helsinki und SenatsplatzDer wunderschöne und historisch bedeutende Dom von Helsinki ist für viele das Wahrzeichen der Stadt. Der Senatsplatz und seine Umge-bung bilden ein einmaliges Ensem-ble neoklassizistischer Architektur.

Olympiastadion und StadionturmDas Olympiastadion ist eines der bekanntesten Wahrzeichen in Hel-sinki. Der Turm des Stadions ist 72 Meter hoch und bietet eine spek-takuläre Aussicht auf Helsinki.

Sibelius-denkmalDas Denkmal des weltberühmten finnischen Komponisten Jean Si-belius (1865–1957) befindet sich im Sibelius-Park.

temppeliaukio-KircheDie Temppeliaukio-Kirche ist eine in einen Felsen geschlagene Kirche und eine der beliebtesten Touristen-attraktionen von Helsinki.

uspenski-KathedraleDie Uspenski-Kathedrale wurde im Jahr 1868 im Stadtteil Kataja-nokka in Helsinki fertiggestellt und ist die größte orthodoxe Kirche im westlichen Europa. Das Backstein-gebäude kombiniert östliche und westliche Einflüsse.

rEnOmmiErtE muSEEndas Kunstmuseum ateneumAteneum ist das beliebteste Muse-um in Finnland. Zu den Sammlun-gen gehören finnische Kunst und abendländische Kunst, darunter viele nationale Kunstschätze.

museum für zeitgenössischeKunst, KiasmaDas Kiasma beherbergt jährlich drei bedeutende neue Ausstellun-gen neben zahlreichen kleineren Projekten. Das Programm umfasst Ausstellungen finnischer und inter-nationaler Kunst und thematische Gruppenausstellungen.

Finnisches nationalmuseumDie wichtigsten Ausstellungen des Museums stellen das finnische Le-ben der Frühgeschichte bis zur Ge-genwart dar.

maritimE attraKtiOnEnSuomenlinna ist eine der weltweit größten historischen Seefestungen und ein UNESCO-Weltkulturerbe. Mit ihren Museen, Restaurants und Veranstaltungen bieten die Inseln von Suomenlinna Besuchern aller Altersgruppen das ganze Jahr über in einmaliges Erlebnis.

die insel lonna ist ein Teil von Suomenlinna. In Lonna können Sie ein gemütliches Café finden oder ein Picknick machen! In der Zeit vom 19.5. bis zum 17.8.2014 hal-ten Wasserbusse mit dem Symbol „L“ auf Wunsch in Lonna.

ShOppingtori-Viertel - torikorttelitDas Tori-Viertel zwischen Marktplatz und Senatsplatz geht auf das 18. Jahrhundert zurück. Hier gibt es Kunsthandwerk, finnische Designer-marken, Ökodesign und vieles mehr.

EsplanadeFührende finnische Designermarken und die stylishsten internationalen Marken haben Flagship-Stores ent-lang der Esplanade. Hier finden Sie finnische Top-Marken wie Marimek-ko, Iittala, Arabia und Artek.

aleksanterinkatuDie wichtigste Einkaufsstraße bie-tet gute Einkaufsmöglichkeiten. Hier finden Sie Stockmann, das größte Kaufhaus in Skandinavien.

SeurasaariSeurasaari ist eine beliebte Muse-umsinsel. Die Holzbauten des Frei-lichtmuseums stehen für finnische Bautradition aus dem 18. bis 20. Jahrhundert.

dESigndesign districtIm Design District gibt es ca. 200 Designerläden, Innendekorati-onsstudios, Antiquitätenhänd-ler, Boutiquen mit Kleidung und Schmuck, Galerien, Museen und Restaurants.

designmuseum Im Design District befindet sich auch das Designmuseum, in dem es Ausstellungen zur Geschichte des finnischen Designs und zu ak-tuellen Trends gibt.

Kamppi-KapelleDiese futuristische Kapelle ist ein Paradebeispiel für finnischer Holz-architektur und bietet einen Ort der stillen Meditation inmitten der Hektik des Stadtzentrums.

KulinariSChE gEnÜSSEIn den markthallen von Helsinki werden traditionelle Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten ver-kauft. Sie bieten eine großartige Möglichkeit, um die lokale Ess-kultur und die traditionelle Art des Einkaufens zu entdecken.

· alte markthalle· markthalle von hakaniemi · markthalle von hietalahti

CafésWussten Sie, dass in Finnland mehr Kaffee pro Person getrunken wird als irgendwo sonst auf der Welt? Es ist also nicht verwunderlich, dass es fast an jeder Straßenecke ge-mütliche Cafés gibt. Und fast alle von ihnen haben WLAN.

marktplatzDer internationalste und bekann-teste Markt in Helsinki, auf wel-chem Kunsthandwerk und Sou-venirs verkauft werden. Genießen Sie eine Tasse Kaffee und lokale Spezialitäten!

1. H

erne

saar

i B-K

ai (

LHB

) 2G

2. H

erne

saar

i C-K

ai (

LHC)

2H

3. M

elkk

i-Ka

i (LM

A)

1H4.

Kat

ajan

okka

Kre

uzfa

hrt-

Kai

(

ERA

&ER

B)

7E5.

Kat

ajan

okka

-Kai

(EK

L) 6

E6.

Pak

kahu

one-

Kai (

EPL)

5E

7. O

lym

pia-

Kai (

E01)

6E-

F

AN

LEG

EST

ELL

EN

FÜ

R

KR

EU

ZFA

HR

TSC

HIF

FEW

ICH

TIG

STE

ATTR

AK

TIO

NEN

AU

F D

ER K

AR

TETo

uris

teni

nfor

mat

ion

1.

Sena

tspl

atz

und

Dom

5D

2.

Mar

ktpl

atz

und

Aus

flug

s-fa

hrte

n 5D

3.

Tori

-Vie

rtel

5D

4.

Espl

anad

enpa

rk 5

D5.

Se

efes

tung

Suo

men

linna

8H

6.

Usp

ensk

i-K

athe

dral

e 6D

7.

Kau

fhau

s St

ockm

ann

und

Har

d R

ock

Café

Hel

sink

i 4D

8.

Hel

sink

i „D

esig

n D

istr

ict“

4E

9.

Des

ignm

useu

m 4

E

i

10.

Mus

eum

für

finn

isch

e A

rchi

tek-

tur

5E11

. K

apel

le d

er S

tille

in K

ampp

i 4D

12.

Kun

stm

useu

m A

tene

um 4

D13

. M

usik

halle

Hel

sink

i 3C

14.

Kia

sma,

Mus

eum

für

zei

tgen

ös-

sisc

he K

unst

4C

15.

Finn

isch

es N

atio

nalm

useu

m 3

C16

. N

atur

hist

oris

ches

Mus

eum

3C

17.

Fels

enki

rche

„Te

mpp

elia

ukio

“ 2-

3C18

. K

unst

halle

Hel

sink

i 3C

von

den

hE

rn

ESa

ar

i-K

aiS

ins

Stad

tzen

tru

m (

lhC

un

d lh

B)

des

ign

-rou

te (

ca. 3

,2 k

m):

Im

Des

ign

Dis

tric

t fi

nden

Sie

au

f de

m W

eg in

s St

adtz

entr

um

Des

ign-

Caf

és, -

Bou

tiqu

en u

nd

-Läd

en. A

ttra

ktio

nen:

Des

ignm

u-se

um u

nd M

useu

m f

ür fi

nnis

che

Arc

hite

ktur

19.

Oly

mpi

asta

dion

3A

20.

Verg

nügu

ngsp

arkt

Lin

nanm

äki 4

A21

. Si

beliu

s-D

enkm

al 2

A22

. In

sel S

eura

saar

i 1A

23.

Aba

ttoi

r, „T

eura

stam

o“ 6

A24

. K

anku

rin

Tupa

1-2

H, 4

H25

. B

est

Wes

tern

Pre

mie

r K

ataj

a-no

kka

7E26

. A

ngry

Bird

s Sh

op 3

D27

. G

aler

ie F

orsb

lom

4D

28.

Das

Fin

nisc

he N

atur

zent

rum

H

alti

a 1A

Shop

pin

g-r

oute

(ca

. 3,1

km

) is

t de

r sc

hnel

lste

Weg

ins

Stad

tzen

trum

. A

ttra

ktio

nen:

Mar

ktha

lle in

Hie

tala

hti,

zahl

reic

he E

inka

ufsm

öglic

hkei

ten

auf

dem

Bul

evar

di.

ufe

rrou

te (

ca. 5

,2 k

m):

Erl

eben

Sie

H

elsi

nkis

ein

mal

igen

Kai

vopu

isto

P

ark

mit

vie

len

Café

s. A

ttra

ktio

nen:

K

aivo

puis

to P

ark,

Mar

ktpl

atz,

Esp

la-

nade

npar

k

Vom

mEl

KK

i-K

ai (

lma

) in

s St

adtz

entr

umSh

oppi

ng-

rou

te (

ca. 3

,1 k

m)

ist

der

schn

ells

te W

eg in

s St

adtz

entr

um. A

ttra

kti-

onen

: Mar

ktha

lle in

Hie

tala

hti,

zahl

reic

he

Eink

aufs

mög

lichk

eite

n au

f de

m B

ulev

ardi

.u

ferr

oute

(ca

. 6,2

km

): E

rleb

en S

ie

Hel

sink

is e

inm

alig

en K

aivo

puis

to P

ark

mit

vi

elen

Caf

és. A

ttra

ktio

nen:

Kai

vopu

isto

Par

k,

Mar

ktpl

atz,

Esp

lana

denp

ark

Em

pFO

hlE

nE

Fu

SSg

än

gE

rr

Ou

tE

n

DES

IGN

-RO

UTE

SHO

PP

ING

-RO

UTE

UFE

RR

OU

TE

1

2

3

4

5

6

7

8

a B C d E F g h

21

2219

2023

28

a B C d E F g h

i

18

17

16

15

14

13

1211

109

876

5

4

3

2

1

3

i2

1

24

24

24

i

25

26

27

7

65

4

* Helsinki Cruise Network empfiehlt * Helsinki Cruise Network empfiehlt *

BESt WEStErn prEmiEr Das hotel Katajanokka erfüllt die Erwartungen von Touristen, die nach einem einmaligen Erlebnis suchen. Hin-ter den alten Backsteinmauern eröffnet sich eine faszinierende Welt der Gegen-sätze – ein modernes Hotel in einem historischen Gefängnis. Das entspannte und gemütliche restaurant Jailbird im Erdgeschoss serviert ein À-la-carte-Menü und spezielle Menüs. Im Sommer kann man auf der Terrasse und im Park sitzen. Besichtigen Sie auch die alten Gefängniszellen. Nur einen Katzen-sprung vom Senatsplatz entfernt und es liegt auf dem Weg, wenn Ihr Schiff am Katajanokka Pier anliegt.

BEST WESTERN PREMIER Hotel KatajanokkaMerikasarminkatu 1www.bwkatajanokka.fi

© V

oitt

o N

iem

elä

daS FinniSChE natur-ZEntrum haltia

Haltia ist ein beeindruckendes, modernes Ausstellungs- und Ver-anstaltungszentrum am Rande des Nuuksio Nationalparks. Das ökologisch gestaltete Gebäude beeindruckt mit seiner atemberaubenden Darstel-lung finnischer Natur der baltischen Inselgruppen bis hin zu den kahlen Bergen des arktischen Lapplands. Es gibt Köstlichkeiten finnischer Küche in Haltia und im Sommer eine tägliche Busverbindung von Helsinki. Haltia liegt nur 40 Min. vom Stadtzentrum entfernt.

www.haltia.com

galEriE FOrSBlOmDie Galerie Forsblom ist eine der bekann-testen Galerien in Nordeuropa. Mit 20 Ausstellungen im Jahr wechseln sich in der Galerie Forsblom wichtige Ausstel-lungen bedeutender internationaler zeitgenössischer Künstler und finnischer – bekannter und neuer – Talente ab. Im Jahr 2011 zog die Galerie in ein großes neues Galeriegebäude im Stadtzentrum von Helsinki um, das von Gluckman Mayner Architects, New York, entworfen wurde.

Lönnrotinkatu 5 / Yrjönkatu 22 Dienstag – Freitag 11–18 Uhr, Samstag 11–16 Uhr, Sonntag 12–16 Uhr, montags geschlossen.1. Juli – 26. Juli: Dienstag – Freitag 11–17 Uhr, montags und sonntags geschlossen+358 9 680 3700www.galerieforsblom.com

BESuChEn SiE lOhJa und daS BErgWErK-muSEum tYtYri

In Lohja können Sie das exotische und atemberaubende Bergwerk-Museum Tytyri erforschen – 110 Meter unter der Erde! In den kühlen, feuchten Gängen spüren Sie die authentische Bergwerkatmosphäre. Vollendet wird das 2-stündige Erlebnis durch eine Lichtinstallation am Rande eines 100 Meter tiefen und breiten Stollens. Die Fahrt von Helsinki nach Lohja dauert ca. 50 Minuten.

Zwischen 22. Juni und 10. August gibt es täglich Führungen um 12 und 14 Uhr.

www.visitlohja.fi

dna prEpaid-KartEn

Kaufen Sie Datenpakete und surfen Sie im Web ohne Roaming-Gebühren! DNA Prepaid-Karten für 7,90 € oder mit einem DNA Datenverkehrsgutha-ben von 1 GB für 9,90 € sind bei den Tourist-Information erhältlich:

melkki Kreuzfahrt-Kai (Tyynenmerenkatu 8), geöffnet bei der Ankunft des Kreuz-fahrtschiffes

hernesaari Kreuzfahrt-Kai (Hernematalankatu 6), geöffnet bei der Ankunft des Kreuz-fahrtschiffes

im Zentrum (Pohjoisesplanadi 19), täglich geöffnet.

dEr VErgnÜgungSparK linnanmäKi – dEr amÜSantEStE StadttEil VOn hElSinKi

Ein Tag im Linnanmäki ist voller neuer Erlebnisse, gemeinsamen Abenteuern und Spaß. Neben den Fahrgeschäften runden Spiele, SEA LIFE und ein vielseitiges Programm den Spaß für die ganze Familie ab. Gutes Essen, ein Aussichtsturm (kos-tenloser Eintritt) und eine unwiderstehli-che Vergnügungsparkatmosphäre machen Linnanmäki zu einem großartigen Aus-flugsort für Freunde, Paare und Urlauber.

Herzlich willkommen im Linnanmäki!Kostenloser Eintritt zum Vergnügungspark und bis zu 11 kostenlose Fahrgeschäfte für Kleinkinder. www.linnanmaki.fi/en

* Ermäßigungen und Angebote für Kreuzfahrtgäste * Ermäßigungen und Angebote für Kreuzfahrtgäste *

angrY BirdS ShOp

Der offizielle Angry Birds Shop befindet sich im Kamppi Shopping Center inmitten von Helsinki. Hier erhalten Sie unterschiedlichste lustige Geschenke für Kinder und Erwachsene vom beliebtesten Spiel aller Zeiten. Zu unseren Produkten gehören T-Shirts, Stofftiere, Spiele für Kinder und kleine Souvenirs.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einen rabatt von 15 % auf produkte im laden!

Kamppi Shopping Center, Urho Kekkosen katu 1, Helsinki

Öffnungszeiten: Mittwoch 9–21 Uhr,Samstag 9–18 Uhr, Sonntag 12–18 Uhr

StadtrundFahrt mit dEn hOp-On-hOp-OFF-BuSSEnangebot! Sie sparen 20 %.(Normalpreis 25 €)WARUM SOLLTEN SIE SICH FÜR UNS ENTSCHEIDEN?• 13 Haltestellen, 10 Sprachen• Gray Line Partner• Kostenloses WLAN in unseren Bussen• Sympathisches, freundliches Personal• Bei Regen kostenloser Regenponcho• Kostenlose Einwegkopfhörer• Für Kinder kostenlos (Normalpreis 10€)• Bus und Boot 35€ (Normalpreis 37€)Das Angebot gilt gegen Vorlage dieses Gutscheins.

Strömma Finland Oy Ab tel. +358 9 2288 1600www.stromma.fi

KanKurin tupaIm Hafen, gleich neben Ihrem Kreuz-fahrtschiff, können Freunde Finnlands und finnischen Designs skandinavische Geschenk- und Kunstgewerbeartikel bei Kankurin Tupa kaufen. Neben traditio-nellen Strickwarenkollektionen umfasst unser breites Sortiment Glasartikel, T-Shirts, Spielwaren und das beste Souvenirangebot der Stadt.

In unserem dreistöckigen Flagship-Store im Zentrum der Stadt (Pohjoisesplanadi 35) finden Sie auch einen ganzjährigen Weihnachtsshop, einen Ausstellungs-raum und eine breite Auswahl an Mumin-Artikeln.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einen Preisnachlass von 10 % auf ihren Einkauf.

Pohjoisesplanadi 35,Kreuzfahrtanleger: LHC, LMA, LHB

WaSSErBuSSE dEr Jt-linE naCh SuOmEnlinnaDie Seefestung Suomenlinna, eine der Hauptattraktionen Helsinkis, ist ein bedeutendes Denkmal der Militärarchi-tektur mit ihren Kanonen und unter-irdischen Tunneln. Zugleich ist sie ein kultureller Ort mit einer bemerkens-werten Reihe von Museen und Galerien sowie gemütlichen Cafés und Restau-rants. Die JT-Line unterhält in der Zeit vom 1.5. bis 21.9.1914 mit Wasserbus-sen einen Liniendienst zwischen dem Marktplatz und Suomenlinna.mit diesem gutschein kostet eine hin- und rückfahrt für Erwachsene nur 5,50 € (normalpreis 7 €) und für Kinder 2,50 € (normalpreis 3,50 €).www.jt-line.fi

hard rOCK CaFE hElSinKiIm Hard Rock Café im Herzen von Hel-sinki können Sie täglich Ihre Lieblings-Hard-Rock-Gerichte und Cocktails genießen, umgeben von unzähligen Zeugnissen der Rock-Geschichte. Schauen Sie auch in unserem Rock Shop vorbei – hier gibt es die beliebten Hard-Rock-Souvenirs.

rock Shop: Mo–So 10:00–23:00 Uhrrestaurant: So–Do 11:00–00:00 Uhr Fr & Sa 11:00–02:00 Uhr

Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki Tel. +358 (0)9 4282 6888

www.hardrockcafe.fi www.hardrock.comwww.facebook.com/HardRock.Helsinki

KOSTENLOSES WLAN

gratiS gESChEnK in unserem Rock Shopbei einem Einkauf ab 35 €

(das Angebot gilt gegen Vorlage dieses Gutscheins)

hElSinKiS gESChiChtE – allE WiChtigStEn SE-hEnSWÜrdigKEitEn in EinEr tOurUnsere Route zeigt Ihnen die besten Sehenswürdigkeiten von Helsinki. In unseren offenen Doppeldeckerbussen genießen Sie einen exzellenten Ausblick. Ausführliche Audio-Führung in 10 Sprachen.

CityTour.fi +358 207 118 338

angEBOt! SiE SparEn 20 % – 1 tag Be-nutzung unserer hop-On-hop-Off-Busse für 20 € (normalpreis 25 €)

Mit dem Ticket erhalten Sie eine KOSTENLO-SE Helsinki Premium Card! FANTASTISCHE PREISNACHLÄSSE für das Hard Rock Café, das Olympiastadion, Design & Souvenirs aus Finnland, Cafés, Restaurants, Museen und vieles mehr. Das Angebot gilt gegen Vorlage dieses Gutscheins.

touristeninformation der helsinkiPohjoisesplanadi 19, HELSINKITel. +358 (0)9 3101 3300tourist.info@hel.fiwww.visithelsinki.fi Täglich geöffnet

Fotos von der Visit Helsinki Material Bank, Helsinki City Image Bank und Werbeträgern/Städte. titelfoto: Visit Finland. herausgegeben und produziert von Helsinki Marketing Ltd. design von Rebekka Lehtola. gedruckt in Finnland am Newprint, 2014. Diese Broschüre enthält kommerzielle Anzeigen.

helsinki Cruise network Network (HCN), ein Netzwerk aus 60 Geschäften, Cafés, Gaststätten, Hotels, Reiseveranstaltern und anderen Partnerun-ternehmen, entwickelt Helsinkis Leistungsangebot für Kreuzfahrtgäste der Stadt. Einige der Unterneh-men bieten Preisnachlässe für die Besatzungen an.

nÜtZliChE inFOrmatiOnEnWechselstubeForex: Hauptbahnhof Mo–Fr 9–20 Uhr, Sa 9–19 Uhr, So 9:30–17 Uhrtavex: Fabianinkatu 12 Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr

Wichtige telefonnummernTaxis – Taksi Helsinki Tel. +358 100 700Notrufnummer: 112

internetzugangW-LAN-Hotspots für Ihr iPad, Ihren Laptop oder Ihr Handy gibt es an vie-len Orten in der ganzen Stadt und an den Kreuzfahrtschiffanlegestellen.

ÖFFnungSZEitEnKaufhäuser und Einkaufszentren sind geöffnet: Wochentage 9–21 Uhr,Samstags 9–18 Uhr undSonntags 12–18 Uhr.Kleinere Geschäfte sind normalerwei-se an Wochentagen von 10–18 Uhr geöffnet und samstags von 10–15 Uhr (16 Uhr).

lErnEn SiE FinniSCh in 2 minutEn!Kann ich bitte... haben: Saisinko…Die Rechnung bitte: lasku kiitos…Wo kann ich...finden: mistä löydän…Danke: kiitosHallo: moiAuf Wiedersehen: näkemiinGuten Morgen: hyvää huomentaFrühstück: aamupalaMittagessen: lounasAbendessen: illallinenWasser: vesiBier: olutRot-/Weißwein: punaviini/valkoviiniKaffee: kahviZimtschnecke: kanelipullaProst: kippisHafen: satamaStraßenbahn: ratikkaStraße: katuGeld: raha

apothekenYliopiston Apteekki rund um die Uhr geöffnet, Mannerheimintie 96,Tel. +358 (0)300 20200(landesweite Kundenservicenummer)

postHauptpost, Elielinaukio 2 F,Tel. +358 (0)200 71000,geöffnet Mo–Fr 8–20 Uhr,Sa–So 10–14 Uhr

Öffentliche toilettenHelsinki hat über 36 öffentliche Toilet-ten in Parks und entlang der Straßen, die rund um die Uhr geöffnet sind. Sie haben auch einen Zugang für Roll-stuhlfahrer. City-Toiletten gibt es zum Beispiel neben der alten Markthalle, im Esplanadenpark und im Sibelius-Park.

Preis: 0,50 €

Öffentliche VerkehrsmittelDas Touristen-Ticket von Helsinki City Transport berechtigt zur freien Benut-zung aller öffentlichen Verkehrsmittel innerhalb von Helsinki. 1-Tages-Fahrscheine können Sie bei Fahrern, an Automaten, in R-kiosks und in den Touristeninformationen kaufen.

Fahrscheine: Erwachsene 8 €, Kinder 4 €.

haben Sie noch Fragen?Zwischen Juni und August gibt es auf den Straßen von Helsinki ca. 20 junge, in Grün gekleidete Helsinki Helpers, die kostenlos Auskünfte geben und Besuchern helfen. Fragen Sie sie nach interessanten Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten oder Broschüren und Karten.

visithelsinki.fi/kreuzfahrten