Beilrode Amts- und Informationsblatt · 471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, üchte...

Amts- und Informationsblattder Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Gemeinden

Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband Beilrode-Arzberg - Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung -

... hier steckt unsere Heimat drin!

Beilrode

18. Jahrgang | Mittwoch, den 29. November 2017 | Nummer 11

Aus dem Inhalt

www.gemeinde-arzberg.dewww.gemeindebeilrode.de

» Verwaltungsgemeinschaft ................................... S. 2 » Zweckverband Beilrode-Arzberg - Trinkwasser- versorgung und Abwasserbeseitigung - ............ S. 6

Gemeinde Arzberg ...................................................... S. 6Gemeinde Beilrode ...................................................... S. 13

14.00 Uhr traditionelle

Tombola *

15.00 Uhr Kapelle „Blitze Blau“

*

15.30 Uhr kommt „Der Weihnachtsmann“

*

Kinderbasteln

selbst gebackener Kuchen , Waffeln und

frischer Kaffee,

heißer Glühwein , leckeres vom Grill

Am 2. Advent den 10.12.2017 ab 14.00 Uhr

an der Feuerwehr

P1

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Nr. 11/2017- 2 -

Ostelbischer Veranstaltungskalender 2017

An alle Veranstaltungsorganisatoren in unserer ostelbischen Region

Zur Sammlung und gemeinsamen Veröffentlichung der Termine von Veranstaltungen, Festen und Feierlichkeiten von Gemein-den, Verbänden, Vereinen und anderen Organisatoren in un-serem Ostelbischen Veranstaltungskalender 2017, auf unserer Internet-Seite www.ostelbien.de sowie im Amtsblatt Ostelbien in der Ende-Januar-Ausgabe 2018 bitten wir um Übermittlung der Termine bis zum 13. Januar 2018 nach folgendem Muster:Termin (Tag, Zeit) der VeranstaltungVeranstalterName der VeranstaltungOrt der Veranstaltung

Kontakt: Verein zur Bewahrung und Förderung des länd-lichen Raumes Ostelbien im Landkreis Nord-sachsen e. V.Bahnhofstraße 3c; 04886 BeilrodeFon/Fax: 03421 718290E-Mail: [email protected]

Danke für Ihre Unterstützung!

Holger ReinbothVorstand

Heilig Abend, 24. Dezember 201714.00 Uhr Döbrichau15.30 Uhr Rosenfeld15.30 Uhr Blumberg15.30 Uhr Kreischau15.30 Uhr Zwethau15.45 Uhr Triestewitz17.00 Uhr Arzberg17.00 Uhr Beilrode - Kreuzkirche1. Weihnachtsfeiertag, 25. Dezember 201710.00 Uhr Beilrode – Kreuzkirche - Winterkirche

Festgottesdienst2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dezember 201716.30 Uhr Waldweihnacht in der Falkenstruth mit Posau-

nenchorAltjahresabend, 31. Dezember 201710.00 Uhr Beilrode – Regionales Gemeindezentrum Hei-

landskircheGottesdienst zum AltjahresabendVerabschiedung Pfrn. Killinger-Schlechtanschl. Brunch

24.00 Uhr Glockenläuten im Gemeindezentrum Heilandskir-che mit Andacht

Bundesfreiwilligendienst beim Ostelbien-Verein

Als anerkannte Einsatzstelle sucht der Ostelbien-Verein für die Durchführung seiner Projekte ab 2018 freiwillig Enga-gierte im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes.Einsatzorte können zum Beispiel das Mehrgenerationen-haus Arzberg, das Beilroder Vereinsbüro oder die Grünen Projekte des Vereins in der ostelbischen Region sein.

Ansprechpartner: Holger Reinboth (Ostelbien-Ver-ein/03421 718290) und Claudia Richter (O-M-A-Haus Arz-berg/034222 48008), Schriftliche Anfrage: [email protected]

Gottesdienste in der Regionalgemeinde Beilrode - Arzberg

1. Advent - Sonntag, 3. Dezember 201710.00 Uhr Rosenfeld – für alle GemeindenSamstag, 9. Dezember 201716.00 Uhr Arzberg - Adventskonzert des Posaunenchores2. Advent - Sonntag, 10. Dezember 201714.00 Uhr Gemeindeweihnachtsfeier im Regionalen Ge-

meindezentrum Heilandskirche Beilrode3. Advent - Sonntag, 17. Dezember 201716.00 Uhr Weihnachtskonzert mit dem Regionalen Kir-

chenchor im Gemeindezentrum Heilandskirche Beilrode

Samstag, 23. Dezember 201716.30 Uhr Kaucklitz - Krippenspiel „in echt“ – Jesus in

Ostelbien

Herzliche Einladung

zum Adventkonzert des Posaunencho-res Arzbergam Samstag, 9. Dezember 2017 um 16.00 Uhr in der Arzberger Kircheundzum Weihnachtskonzert des Regiona-len Kirchenchoresam Sonntag, 17. Dezember 2017, um 16.00 Uhr im Regionalen Gemeindezent-rum Heilandskirche Beilrode

Einladung zur Gemeindeweihnachtsfeier

Am Sonntag, 10. Dezember findet ab 14.00 Uhr im Regionalen Gemeinde-zentrum Heilandskirche Beilrode unsere diesjährige Gemeindeweihnachtsfeier für alle Kirchgemeinden unserer Region statt. Dazu möchten wir Sie alle recht herzlich einladen.Für unsere Planung möchten wir Sie bit-ten, sich rechtzeitig imPfarramt Beilrode – Tel.-Nr.: 03421 707148 anzumelden.

P2 P3

Nr. 11/2017 Verwaltungsgemeinschaft Beilrode- 3 -

Krippenspiel „in echt“ – Jesus in Ostelbien

Wie wäre es gewesen, wenn der Sohn Gottes als Kind in Ost-elbien zur Welt gekommen wäre? Wer das hautnah miterleben möchte, darf sich unter freiem Himmel Schritt für Schritt von Szene zu Szene mit bewegen bis zum Lagerfeuer bei den Scha-fen und mit den Hirten bis zum Stall mit Baby – lebensecht.Musikalisch begleitet werden wir von Akkordeon, dem „Engel-schor“ der Grundschule Arzberg und dem Kirchen- und Posau-nenchor der Regionalgemeinde.

Zum Abschluss sind alle herzlich eingeladen, sich am Feuer mit heißem Punsch innerlich und äußerlich aufzuwärmen.Wann? Sa., 23. Dezember 2017, 16:30 UhrWo? Kaucklitz, An der Torgauer Str. 6Bitte festes Schuhwerk anziehen und wind- & wetterfest klei-den! Wer hat, bringe gerne seine Laterne mit!Infos: [email protected]

Konfirmandenunterricht:mittwochs, 17.00 – 18.00 Uhr 8. Klassedonnerstags, 14.30 – 15.30 Uhr 7. Klasseim Regionalen Gemeindezentrum Heilandskirche BeilrodeRegionaler Kirchenchor:Beilrode: jeweils mittwochs, 19.00 Uhr im Pfarrhaus BeilrodePosaunenchor:jeweils donnerstags, 19.00 Uhr in der Kirche Arzberg, Neben-raumPfadfinder: freitags - Treffpunkt Grundschule Arzbergjeweils 14.00 – 15.00 Uhrdonnerstags – Treffpunkt Oberschule Beilrodejeweils 13.30 – 14.15 UhrSprechzeiten im Pfarrhaus BeilrodePfarrerin Frau Heidrun Killinger-Schlechtnach vorheriger AbsprachePfarrbüro: Frau StüweDienstag von 10.00 - 12.00 Uhr und nach AbspracheTel.-Nr. Pfarramt: 03421 707148

Lebendiger Adventskalender 2017

© I-vista_pixelio.de

© I-vista_pixelio.de

Wochenangebote

Montag

Familienpizza (Nr. 5 - 28) 14,00

Gyros (401-404) 6,50

Dienstag

Schweinesteak (Nr. 407 - 411) 7,50

Schnitzel (Nr 170 - 199) 6,50

Pizza ø 28 cm (Nr. 8 - 28) 6,50

Mittwoch

Nudelgerichte (Nr. 71 - 79) 6,00

Pizza 32 cm (Nr. 8 - 28) 8,00

Mex. Gerichte (Nr. 333-345) 7,50

Auflauf (Nr. 135 - 158) 6,00

Donnerstag

Kleine Pizza ø 22 cm (Nr. 2-28) 4,50

Gyros (Nr. 390 u. 391) 7,00

Freitag

Familienpizza (Nr. 1 - 28) 14,00

Samstag

Partypizza (Nr. 8 - 28) 18,00

Mittagsangebot von Di - Do von 11.00 - 14.00 Uhr

kleine Pizza (Nr. 1 - 28) ø 22 cm

Schnitzel (Nr. 170 - 199)

Auflauf (Nr. 135 - 158)

Nudelgerichte (Nr. 71 - 79)

AP = Abholpreis, LP = Lieferpreis Alle Preise verstehen sich incl. MwSt.

Burger ohne Pommes mit Pommes

633 Hamburger 4,00 5,00

634 Chickenburger 4,00 5,00

635 Gyrosburger 4,00 5,00

636 Cheeseburger 4,50 5,50

637 Fischburger 4,50 5,50

638 Big Hamburger 5,50 6,50

639 Big Chickenburger 5,50 6,50

640 Schnitzelburger 5,50 6,50

Bei Bestellwert ab 40 €

1 Flasche Wein.

oder 1 alkoholfreies Getränk

BiereRadeberger

2,00

Ur-Krostitzer schwarz 2,00

Hasseröder 2,00

Krombacher 2,00

Krombacher alkoholfrei 2,00

Mixery3 2 2,00

Red bull 3,00

Bierkasten (+ Extrapfand 3,10 €) 22,00

RotweinLambrusco 0,75l 6,00

Dornfelder 0,75l 8,00

WeißweinImiglikos

0,75l 7,00

Alkoholfreie Getränke

Orangensaft 1,00l 3,00

Apfelsaft 1,00l 3,00

Mangosaft 1,00l 3,50

Guavesaft 1,00l 3,50

Litschisaft 1,00l 3,50

Coca Cola3 6, Coca Cola3 6 light 1,00l 2,50

Fanta, Sprite7 1 1,00l 2,50

Tafelwasser 1,00l 2,00

Fischgerichte Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat.

96 Alaska-Fischfilet4 paniert in Senfsoße 8,90

97 Alaska-Fischfilet4 paniert in Dillsahnesoße8 8,90

98 Alaska-Fischfilet4 paniert würziger Zigeunersoße 8,90

524 Calamari Fritti mit Pommes frites 8,00

525 Prawn Curry Scampi mit Currysoße und Reis 10,50

526 Prawn Korma Scampi mit Kokosnuss, Mandeln, Sahnecremesoße8 und Reis 10,50

527 Garides Kostikas Scampi in Tomatensoße und Schafskäse 10,50

528 Josan Garides Scampi in Knoblauchsoße 10,50

530 Krabben in Knoblauchsoße, mit Basmatireis 8,00

831 Lachsfilet4 Reis, Champignonsahnesoße8 10,50

832 Lachsfilet überb. Champignons, Paprika, Gurken, Artischocken7, in Tomatensoße 11,00

833 Lachsfilet4 gebratenes Lachsfilet4, Pommes frites, Currysahnesoße8, mit Käse3 überb. 11,00

Rindfleischgerichte Abholpreis Lieferpreis

Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.

416 Gegrilltes Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln und Champignons 11,50 12,00

417 Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter 11,50 12,00

418 Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße8 11,50 12,00

419 Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10, Ananas11 und Käse3 überbacken 12,50 13,50

420 Gegrilltes Rumpsteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 12,50 13,50

605 Gegrilltes Rumpsteak mit Metaxasoße mit Käse überbacken 13,00 13,50

Heiße leckere Baguettes Mit Soße und Käse3 überbacken

Abholpreis Lieferpreis

421 Salami 1 2 3 4 - Baguette mit Tomaten, Salami1 2 3 4, Gurke, Käse3, Salat 4,00 4,50

422 Schinken - Baguette mit Tomaten, Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Gurke, Käse3, Salat 4,00 4,50

423 Josan - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Zwiebeln, Salami 1 2 3 4, Gurke, Salat 4,50 5,00

424 Hawaii - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Käse3, Salat 4,50 5,00

425 Thunfisch - Baguette mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln, Käse3, Salat 4,50 5,00

426 Ei-Baguettes mit gek. Ei, Schafskäse, Tomaten, Gurken, Salat 5,00 5,50

427 Hähnchen - Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Hähnchen, Salat 5,00 5,50

428 Gyros - Baguette mit Tomaten, Gyros, Zwiebeln, Käse3, Salat 5,00 5,50

429 Schnitzel - Baguette mit Zwiebeln, Schnitzel, Gurken, Käse3, Salat 5,00 5,50

430 Wahl-Baguettes mit 3 Belägen 5,00 5,50

Vorspeisen und kleiner Hunger

Gefüllte Pizzabrötchen alle mit Tzatziki

P1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Käse3 5,50

P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami 1 2 3 4 oder Schinken1 2 4 7 8 9 10 6,00

P3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfisch und Zwiebeln 7,00

P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Ananas11 7,00

P5 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln 7,00

P6 NEU Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Spinat und Fetakäse 7,00

Getränke Flasche 0,5l

A) Menü-Angebot zum Feiern mit FleischFleischplatte mit Schnitzel, Gyros, Hähnchenfilet; Preise für:

Beilage: Pommes, Kroketten & Bratkartoffeln; Salatplatte mit Wurst und Käse3; 5 Personen 60,00

große Nudelpfanne mit spezieller Tomatenhackfleischsoße mit Käse3 überbacken; 10 Personen 115,00

Saucen: Champignonsahnesoße8 & hausgemachter Tzatziki 15 Personen 160,00

Kennzeichnung der Zusatzstoffe: Oliven = schwarze Oliven, Schinken* = Vorderschinkenteilen (gepökelt und gegart enthält Spuren von Milcheiweiß);

Kennzeichnung der Zusatzstoffe: 1=mit Antioxidationsmittel; 2=mit Geschmacksverstärker; 3=mit Farbstoff; 4=mit Konservierungsstoff; 5=geschwärzt; 6=mit Phosphat;

7=mit Säuerungsmittel; 8=mit Stabilisator; 9=Lactose; 10=Geliermittel; 11= Süßungsmittel

Cola 3,6 - Peperoni mild 7 - Sahne 8 - Fanta 1,2 - Alapenos (scharfe Peperoni) 4 Branntweinessig - Hollandaisesoße 8 - Sprite Säureregulator Natriumcitrat Pfifferlinge 7,1

Bernaisesoße 8 - Mixery 3,2 - Alaska Seelachs 4 - Rahmsoße 2 - Oliven 5 -Schinken*1,2,4,7,8,9,10 - Jägersoße 2 - Artischocken 7 -Salami 1,2,3,4 Soßenbinder hell Emulgator E

471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, Meeresfrüchte 9, Meeresfrüchte 1, Ananas 11

Griechische Spezialitäten Abholpreis Lieferpreis


390 Hähnchen Gyros Hähnchengyros mit Tzatziki, Beilage und Salat 8,00 8,50

391 Gyros Spezial Gyros mit Tzatziki, Beilage und Salat 8,00 8,50

392 Gyros Skordatos Gyros mit Knoblauchsoße, Beilage und Salat 8,00 8,50

393 Gyros Kafteros Gyros mit scharfer Soße, Beilage und Salat 8,00 8,50

394 Arni Juwetzi Lammfleisch in Nudelreis mit Käse3 überbacken und Salat 9,50 10,00

395 Gyros Juwetzi Gyros in Nudelreis mit Käse3 überbacken und Salat 8,50 9,00

396 Kotopoulo Metaxa Hähnchenbruststreifen in Metaxasoße 8,50 9,00

mit Käse3 überbacken, Beilage und Salat

397 Gyros Metaxa Gyros in Metaxasoße mit Käse3 überb., Beilage und Salat 8,50 9,00

398 Souvlakia 2 Schweinefleischspieße, Beilage und Salat mit Tzatziki 9,00 9,50

399 Grill Kotopoulo Hähnchenbrustfilet, Beilage und Salat mit Tzatziki 8,00 8,50

400 Kostas Spezial Gyros Lammfilet, Schweinefilet, Hähnchenbrustfilet

Kräuterbutter, Beilage und Salat mit Tzatziki 12,40 13,80

401 Gyros überbacken mit Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, mit Reis

oder Pommes frites und Salat 8,00 8,50

402 Josan Gyros in Rahmsoße2 mit Pommes frites oder Reis und Salat 8,00 8,50

403 Gyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Sahnesoße8,

mit Reis oder Pommes frites und Salat 8,00 8,50

403a Hähnchengyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Tomaten

und Sahnesoße8 und Salat 8,00 8,50

404 Zigeuner Gyros mit Zigeunersoße, Käse3 überb., mit Reis oder Pommes und Salat 8,00 8,50

Schweinefleischgerichte Abholpreis Lieferpreis


405 Schweinesteak mit Gorgonzolasoße und Salat 8,00 8,50

406 Schweinesteak mit Rahmsoße2 und Salat 8,00 8,50

407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit gebr. Zwiebeln und Champignons 8,00 8,50

408 Champignon-Steak Schweinesteak mit Champignons und Rahmsoße2 8,00 8,50

409 Brokkoli-Steak gegrilltes Schweinesteak mit Brokkoli und Sahnesoße8 8,00 8,50

410 Hawaii-Steak Schweinesteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Sahnesoße8 und Käse3 überb. 8,50 9,00

411 Steak Schweinesteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00

412 Steak Panna geschn. Schweinefilet mit Metaxa verfeinert 9,00 9,50

und pikanter Champignonsoße

Puten- und Hähnchensteaks Abholpreis Lieferpreis


413 Pfifferling-Steak Putensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00

414 Puten-Spezial-Steak mit Spezialsoße und Käse3 überbacken 8,50 9,00

415 Puten-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8 8,00 8,50

800 Hähnchen-Steak Hähnchensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8 8,50 9,00

801 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse3 überbacken 8,50 9,00

802 Hähnchen-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8 8,00 8,50

803 Hawaii-Steak Hähnchensteak mit Ananas11, Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Käse3 überbacken 8,50 9,00

804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Gorgonzola überbacken in Sahnesoße8 8,50 9,00

gem. Fleischspezialitäten Alle Gerichte mit Tzatziki und kl. Salat

810 Spezial Bifteki Hacksteak mit Fetakäse gefüllt, Salat, Tzatziki 9,50

811 Olympos-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki und Pommes frites 12,90

812 Korfu-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki, Lammkotelett und Pommes frites 13,90

813 Josan-Teller Gyros, Suzuki, Schweinesteak, Hähnchenbrustfilet und Pommes frites 14,50

814 Kreta-Teller 2 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 2 Schweinefilets und Pommes frites 15,50

815 München-Teller 1 Suzuki, 2 Schweinesteaks, 1 Schweinefilet und Pommes frites 14,50

Fleischplatte für 2 oder mehr Personen

Alle Gerichte mit Tzatziki und kl. Salat für 2

820 Helgoland-Platte Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, 2 Schweinefilet, Pommes frites, gem. Salat 29,50

821 Hellas-Platte 2 Steaks, 2 Souvlaki, 2 Lammkoteletts, 2 Schweinefilets, Pommes und Salat 32,90

822 Hellas-Platte für 3 Personen, ink. 1 Fl. Wein (rot oder weiß) 49,90

823 Neptun-Platte für 3 Personen: Gyros, 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 34,90

3 Schweinesteaks, Pommes und Salat

Impressum:

Satz & Layout: Benjamin Stein

LINUS WITTICH Medien KG,

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Geschäftsführer: ppa. Andreas Barschtipan

Griechische, indische, deutsche, italienische, mexikanische Gerichte

www.josan-pizza.deKrankenhäuser, Jugendclubs, Feuerwehren – Lieferung zum Abholpreis (gilt nicht für Angebote)

Sie planen Familienfeiern, Kindergeburtstage, Partys oder Veranstaltungen...?

Unser Party- und Veranstaltungsservice kümmert sich um Speisen und Getränke. Insgesamt verfügen wir über Sitzplätze für ca. 70 Personen.

Trauerfeiern

Kids Boxinkl. Capri-Sonne, Lutscher

& einer kleinen Überraschung

579NEMO 4 Fischstäbchen mit Pommes 4,50 €

TWEETY 4 Nuggets mit Pommes 4,50 €

JosanPizza Service

gültig ab

1. Juni 2017

Partyservice innerhalb der Gaststätte

Restaurant Dionisos | Ratskeller

511 Mini-Frühlingsrollen

(10 Stück) und Asia Soße 3,50

514 Folienkartoffel mit Kräuterbutter 3,50

515 Folienkartoffel mit Tzatziki 3,50

517 Pizzabrot 2,50

519 Tzatziki 3,50

521 Chicken Nuggets (10 Stück)

mit Pommes frites, Süß-Sauer-Sauce 5,50

523 Chicken Wings (8 Stück)

mit Pommes frites und Asia Soße 6,00

529 Fischstäbchen

mit Pommes frites 5,00

614 1 Pizzabrot mit Tzatziki 4,00

615 1 Pizzabrot mit Kräuterbutter 3,50

616 1 Pizzabrot mit Currysauce 3,50

617 Saganaki panierter Fetakäse,

mit Tomaten garniert 4,50

618 Feta Fetakäse, Oliven5,

Peperoni7, Salat 4,00

619 Chili-Cheese-Nuggets (8 Stück)

mit Süß-Sauer-Sauce 5,00

620 Pommes frites Ketchup

oder Mayonnaise + 30 cent 2,00

621 Kroketten (12 Stück) 2,50

623 Mafiabrot

mit Tomatensauce, Knoblauch 3,00

624 Bratkartoffeln 4,50

625 Reis 2,50

626 American Fries knusprige

Kartoffelecken mit Tzatziki 3,50

627 Oliven5 2,00

629 Peperoni7 2,00

630 Peperoni7 vom Grill

mit Knoblauch, Tzatziki 4,00

632 Chicken Nuggets

6 Stück mit Süß-Sauer-Sauce 3,00

3,50

6,00

6,00

5,50

Markt 5 · 04936 Schlieben

03 53 61/89 92 70

03 53 61/89 35 86

Fax 03 53 61/89 28 74

Handy 01 52/01 30 14 72

Öffnungszeiten

Mo 17-22.30 Uhr

Di-So & an allen Feiertagen 11-14 & 17-23.30 Uhr

(Lieferung frei Haus, min. 30-60 Minuten vor Ladenschluss)

Mindestbestellwert: in Schlieben 8 €. Selbst abholen – Geld sparen! Außerhalb auf Anfrage.

Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für Betriebs-, Geburtstags- und alle anderen Feiern!

Wir bitten um Vorbestellung.

Achtung!

Bitte 2 Tage

vorher

bestellen

Birnbaum-Eis 200 ml 3,00

In den Sorten Birne-Vanilie, Schoko-Vanilie, Erdbeer-Vanilie,

Blaues Wunder-Vanilie, Nougat-Vanilie

Mittags- und Wochenangebote entfallen an allen Feiertagen

NEU!

Alles aus einer Hand! Anfragen & Preisangebote: [email protected] | kArten | flyer | kAlender | BrOscHüren | Blöcke | GAstrO-Artikel | scHreiBunterlAGe u. v. m.

für unsere Kinder

Hand in HandWIR DANKEN FÜR IHRE SPENDE! Der Förderverein der Kita Spatzennest Herzberg e.V.

Allianz-Generalvertretung Torsten Beyer

Mönchstraße 8 · 04916 Herzberg (Elster) · Tel. 03535 2 22 20

Herzlichen

Glückwunsch

zum Geburtstag

Vielen DANK

Eure Anna Schmidt

für all die lieben Wünsche,

Karten und schönen Geschenke

zu meiner Jugendweihe.

Mandy’s WellnessoaseInh. Mandy Freiwald

Kosmetik und FußpflegeRosa-Luxemburg-Straße 23

04916 Herzberg (Elster)

Telefon: 0 35 35/70 88 91

Handy: 01 51/22 44 20 47

Florale Arran

gement & Dekorati

on

Pusteblume

Event und Floristik

Jacquelin

e Meyer

Blumenstraße 7

01855 Sebnitz

01 52 / 56 04 52 26

pusteb

lume.chucky

Pusteblume

Event und Floristik

Event und Floristik

Januar Februar März April Mai Juni 1 | So 1 | Mi 1 | Mi 1 | Sa 1 | Mo KW 18 1 | Do

2 | Mo KW 1 2 | Do 2 | Do 2 | So 2 | Di 2 | Fr

3 | Di 3 | Fr 3 | Fr 3 | Mo KW 14 3 | Mi 3 | Sa

4 | Mi 4 | Sa 4 | Sa 4 | Di 4 | Do 4 | So

5 | Do 5 | So 5 | So 5 | Mi 5 | Fr 5 | Mo KW 23

6 | Fr 6 | Mo KW 6 6 | Mo KW 10 6 | Do 6 | Sa 6 | Di

7 | Sa 7 | Di 7 | Di 7 | Fr 7 | So 7 | Mi

8 | So 8 | Mi 8 | Mi 8 | Sa 8 | Mo KW 19 8 | Do

9 | Mo KW 2 9 | Do 9 | Do 9 | So 9 | Di 9 | Fr

10 | Di 10 | Fr 10 | Fr 10 | Mo KW 15 10 | Mi 10 | Sa

11 | Mi 11 | Sa 11 | Sa 11 | Di 11 | Do 11 | So

12 | Do 12 | So 12 | So 12 | Mi 12 | Fr 12 | Mo KW 24


14 | Sa 14 | Di 14 | Di 14 | Fr 14 | So 14 | Mi

15 | So 15 | Mi 15 | Mi 15 | Sa 15 | Mo KW 20 15 | Do

16 | Mo KW 3 16 | Do 16 | Do 16 | So 16 | Di 16 | Fr

17 | Di 17 | Fr 17 | Fr 17 | Mo KW 16 17 | Mi 17 | Sa

18 | Mi 18 | Sa 18 | Sa 18 | Di 18 | Do 18 | So

19 | Do 19 | So 19 | So 19 | Mi 19 | Fr 19 | Mo KW 25


21 | Sa 21 | Di 21 | Di 21 | Fr 21 | So 21 | Mi

22 | So 22 | Mi 22 | Mi 22 | Sa 22 | Mo KW 21 22 | Do

23 | Mo KW 4 23 | Do 23 | Do 23 | So 23 | Di 23 | Fr

24 | Di 24 | Fr 24 | Fr 24 | Mo KW 17 24 | Mi 24 | Sa

25 | Mi 25 | Sa 25 | Sa 25 | Di 25 | Do 25 | So

26 | Do 26 | So 26 | So 26 | Mi 26 | Fr 26 | Mo KW 26


28 | Sa 28 | Di 28 | Di 28 | Fr 28 | So 28 | Mi

29 | So 29 | Mi 29 | Sa 29 | Mo KW 22 29 | Do

30 | Mo KW 5 30 | Do 30 | So 30 | Di 30 | Fr

31 | Di 31 | Fr 31 | Mi Alle Angaben ohne Gewähr!

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.

2017Arbeiten aus Stahl und Edelstahl

Dorfstr. 38 · 12529 Schönefeld / OT Waßmannsdorf · Tel. 03379 /44 42 27 www.metall-fischer.de · [email protected]

Andreas FischerMETALLBAU

linus WitticH medien kG | An den Steinenden 1004916 Herzberg (Elster) | [email protected] | www.wittich.de

P2 P3


Schließung über den Jahreswechsel

Die Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin und das Museum Schloss Lichtenburg sind vom 21. Dezember 2017 bis einschließ-lich 8. Januar 2018 geschlossen.Gedenkstätte KZ Lichtenburg PrettinPrettiner Landstraße 4 (ehemals Annaburger Straße)06925 Annaburg, OT PrettinTel.: 035386 6099-75, Fax: 035386 6099-77E-Mail: [email protected]: www.stgs.sachsen-anhalt.deDie Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin ist Teil derStiftung Gedenkstätten Sachsen-Anhalt.

30 Minuten Musik zum Ausklang des Prettiner Weihnachtsmarktes

Der besinnliche Ausklang des Prettiner Weihnachtsmarktes wird in diesem Jahr von der Streicher-Familie Reich aus Anna-burg, Viola Hendgen, Gesang und Eva-Maria Glüer an der Orgel gestaltet, in einer nur mit Kerzen erleuchteten Kirche. So kann der turbulente Tag ruhig ausklingen. - So., 03.12., um 18 Uhr, Stadtkirche Prettin.

Adventsmusik im Kerzenschein in PrettinJedes Jahr beginnt in Prettin mit der Adventsmusik in der Stadtkirche am Vorabend des 1. Adventes die Adventszeit, diesmal am Sa., 02.12., um 16 Uhr.Die Akustik unserer Stadtkirche bringt die Musik wunderbar zur Geltung: Volkschor und Projektchor, Bläser, Flöten, Gei-gen musizieren in Gruppen oder allein. Alles Menschen aus unserer Region, die die Schönheit des Singens und Musizie-rens nicht mehr missen möchten. Und die kalte Kirche ge-hört auch dazu! Deshalb bitte schön warm anziehen, damit die Freude nicht getrübt wird! Dann braucht man nur noch den Musizierenden lauschen und sich freuen, dass es lang-sam Weihnachten werden will. Eintritt frei, Spende erbeten. Im Anschluss Turmblasen mit Punschausschank. So kann der Abend ausklingen.

Termine in unseren Kirchgemeinden

30.11.201712.00 Uhr Prettin Mittagsandacht02.12.201716.00 Uhr Prettin Adventsmusik03.12.201718.00 Uhr Prettin Musik zum Ausklang des Weih-

nachtsmarktes07.12.201712.00 Uhr Prettin Mittagsandacht10.12.201709.00 Uhr Dautzschen Andacht14.12.201712.00 Uhr14.30 Uhr

PrettinGroßtreben

MittagsandachtWeihnachtsfeier

16.12.201715.00 Uhr Großtreben Adventskonzert

Abfahrtplan Seniorenweihnachtsfeier am 01.12.2017 in Beilrode - Ostelbienhalle

Bus Abfahrtsort Abfahrt RückfahrtBus I:Tour I:

Großtreben, Bhst.Rosenfeld,Bhst.

13.00 Uhr13.15 Uhr

17.45 Uhr17.45 Uhr

Tour II: Eulenau, Bhst.Kreischau,Bhst.Zwethau, Bhst.

13.30 Uhr13.35 Uhr13.40 Uhr

17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr

Bus II:Tour I:

Last, Bhst.Dautzschen, Bhst. 1Dautzschen, Bhst. 2Neubleesern, Bhst.Döhlen, Bhst.

13.00 Uhr13.05 Uhr13.07 Uhr13.10 Uhr13.15 Uhr

17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr

Tour II: Döbrichau, Sbhst. 13.40 Uhr 18.00 UhrBus III: Stehla

Blumberg, Bhst,Nichtewitz, Bhst.Arzberg, Bhst. Gar-tenstr.Triestewitz, Bhst,Prausitz, Bhst.

13.06 Uhr13.11 Uhr13.19 Uhr13.21 Uhr13.26 Uhr13.27 Uhr

17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr17.30 Uhr

Kleinbus: Pülswerda, Bhst.Piestel, Bhst.

13.05 Uhr13.10 Uhr

17.30 Uhr17.30 Uhr

Verwaltungsgemeinschaft Beilrode

P4 P2


)/

4 4 ^ Beginn: 16.00 UhrW C l a j w 5 J l I m I I ff Einlass: 15.00 Uhr

OSTELBIENHALLE BEILRODEW K : TIC Torgau Tel. 03421-70140 und an allen bek. VVKstellen

sowie unter Tickethotline Tel. 01806-994407 (0,20 6 /Anruf aus dem Festnetz, max. 0,60 € /Anruf aus den Mobilfunknetzen),Deutsches

thoWmw www.THOMANN-Management.de | Burgebrach Fernsehen « S l

Ehrungen für den aktiven ehrenamtlichen Dienst in unseren Freiwilligen Feuerwehren

der Gemeinden Beilrode und Arzberg

Schon traditionell zeichnet Anfang November der Landkreis Nordsachsen aktive Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren, des Rettungsdienstes und Helfer im Katastrophenschutz aus. Im großen Saal des Heide Spa in Bad Düben erfolgten nach den Reden von Landrat Kai Emanuel und Staatssekretär Wilhelm die rund 100 Ehrungen an die Retter im gesamten Landkreis. Auch aus Ostelbien wurden Kameraden ausgezeichnet. So erhielten Silvio Schubert (FFw Beilrode) und Frank Raudnitschka (FFw Nichtewitz) für 25-jährige aktive Mitgliedschaft sowie Volkmar Mensching (FFw Beilrode) und Fred Kaden (FFw Blumberg) für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft eine Auszeichnung. Ortswehrlei-ter Uwe Sehmisch (FFw Döbrichau) wurde eine Anerkennung für den Katastrophenschutz Löschzug Döbrichau ausgespro-chen. Zudem erhielt Arzbergs Gemeindewehrleiter Klaus Gra-bein die Auszeichnung mit dem Steckkreuz des Sächsischen Innenministeriums in Gold. Die Bürgermeister Holger Reinboth und Rene Vetter, sowie Kerstin Tempel (Gemeindeverwaltung), Manfred Koch (Gemeindewehrleiter) und Remo Springer (stellv. Gemeindewehrleiter) gratulierten recht herzlich.

Medieninformation 161/2017 Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen

Wo bleibt mein Geld? – Teilnehmer für die größte freiwillige Haushaltserhebung gesucht

Sie wollten schon immer einmal wissen, wofür genau Sie Ihr Geld ausgeben und wie viel Sie tatsächlich für Lebensmittel, Miete oder Freizeitaktivitäten aufwenden? Oder Sie möchten erfahren, wo noch Einsparpotentiale bestehen und sich neben-bei auch ein kleines Taschengeld verdienen? Dann melden Sie sich jetzt für die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) 2018 an!Die EVS ist die größte freiwillige Haushaltserhebung der amt-lichen Statistik, die nur alle fünf Jahre stattfindet. Sie liefert eine zuverlässige Planungsgrundlage für viele Bereiche der Sozial-, Steuer- und Familienpolitik. Die Ergebnisse der EVS werden vor allem auch als entscheidende Grundlage für die Festle-gung des Regelbedarfs für das Arbeitslosengeld II, für die Be-rechnung des Verbraucherpreisindex und für die Armuts- und Reichtumsberichterstattung der Bundesregierung verwendet.Egal, wie viel Sie verdienen oder ausgeben, ob Sie allein oder mit Ihrer Familie zusammen leben, ob Sie jung oder alt sind, ob Sie studieren, einer Arbeit nachgehen, Arbeit suchen oder be-reits im Ruhestand sind: Alle können sich an der bundesweiten EVS 2018 beteiligen!Nur mit Ihrer Mithilfe können aussagekräftige Informationen über die Lebenssituation der privaten Haushalte in Deutschland gewonnen werden. Diese fließen unmittelbar in Entscheidun-gen der Sozial-, Steuer- und Familienpolitik ein und betreffen damit letztlich das persönliche Leben von uns allen.Auskünfte zur EVS 2018 und das Teilnahmeformular finden Sie unter www.statistik.sachsen.de oder www.evs2018.de. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch unter der kostenlosen Hot-line: 0800 0332525 zur Verfügung.

Ihre AnsprechpartnerinDiana RothDurchwahlTelefon +49 3578 33-1910Telefax +49 3578 [email protected], 9. November 2017Statistisches Landesamtdes Freistaates SachsenMacherstraße 6301917 Kamenzwww.statistik.sachsen.deAuskunftsdienstTelefon +49 3578 33-1913Telefax +49 3578 [email protected] von PublikationenTelefon +49 3578 [email protected]* Informationen zum Zugang für verschlüsselte/signierte E-Mails/elektronische Dokumente sowie De-Mail unter https://www.statistik.sachsen.de/html/48485.htm

Auskunft erteilt: Simone Zieris, Tel.: 03578 33-2150

InformationDie zusätzliche Öffnungszeit des Einwohnermeldeamtes verschiebt sich im Dezember 2017 aufSamstag, den 16.12.2017, von 9.00 bis 11.00 Uhr.Die Gemeindeverwaltung Beilrode, einschließlich Einwoh-nermeldeamt, ist am 28.12./29.12.2017 geschlossen.

P4 P2


davon: Gemeinde Beilrode 74.036 EURGemeinde Arzberg 20.400 EURStadt Torgau (OT Graditz) 3.186 EUR

ausgefertigt:

Beilrode, den 08.11.2017

VetterVerbandsvorsitzender

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2018 liegt für die Dauer von sieben Arbeitstagen vom 04.12.2017 an für jedermann zur Einsichtnahme beim Zweckverband Beilro-de-Arzberg, Ernst-Thälmann-Str. 98, 04886 Beilrode, aus.

Informationsteil

Wasserzählerablesung 2017 – Versand der Ablesekarten

Wir werden - wie seit vergangenen Jahr - alle Anschlussneh-mer Anfang Dezember anschreiben und um Selbstablesung Ihres Zählerstandes bzw. Ihrer Zählerstände zum Stichtag 31.12.2017 bitten. Mit dem Schreiben erhalten Sie dann eine Ablesekarte, auf welcher Sie selbst Ihre Ablesedaten notieren können. Sie haben dann folgende Möglichkeiten, uns die Able-sewerte zu übermitteln:1. Sie geben bzw. senden (per Fax oder per Post) die Karte an

den Zweckverband zurück.2. Sie übermitteln uns die Daten per E-Mail an 3. [email protected]. Sie melden die Daten bequem online über unsere Home-

page www.tazv-beilrode.de.Die Bescheiderstellung erfolgt dann erst Anfang 2018 für das Abrechnungsjahr 2017.Bei Rückfragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gern zur Verfügung!

Schutz der Zähleinrichtungen vor FrostWir möchten wie in jedem Jahr daran erinnern, dass die Was-serzähler vor Frost zu schützen sind.Gemäß § 19 Abs. 3 der Wasserversorgungssatzung des Zweck-verbandes Beilrode-Arzberg haftet für auftretende Schäden an den Zähleinrichtungen der Anschlussnehmer. Diese Schäden sind dem Zweckverband Beilrode-Arzberg unverzüglich anzu-zeigen.

Vorwort

Liebe Einwohner der Gemeinde Arzberg,

zum Jahresstart 2017 vermeldete die Statistik 59 Köttener Einwohner (28 weiblich/31 männlich), aber fast 70 Interessenten lockte der Jubiläums-nachmittag „775 Jahre Köttener Erst-erwähnung“ am Freitag, 20. Oktober ins Arzberger Mehrgenerationenhaus O-M-A. Nicht nur für die Ortsansässi-gen, die auch der Bürgerbus nach Arz-berg chauffierte, sondern auch für Ge-schichtsinteressierte aus der gesamten Gemeinde war die zweistündige Ver-anstaltung überaus lehrreich. Nicht nur

die kleinen Episoden und fast vergessenen Geschichtchen aus dem vergangenen Alltagsleben interessierten, sondern ganz besonders die historischen Ausführungen von Veranstaltungs-organisator Gerhard Helbig (Nichtewitz) und dem Regionalge-

Ortsübliche Bekanntgabe

In der Verbandsversammlung am 07.11.2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst

> Zustimmung zur Neufassung des Vertrages mit dem Zweckverband Torgau-Westelbien > BV 412/09/17

> Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2018 > BV 413/10/17> Sitzungskalender für das Sitzungsjahr 2018 > BV 414/11/17

Öffentliche Bekanntmachung Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2018

Gemäß § 4 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGe-mO) sowie § 58 des Sächsischen Gesetzes über kommuna-le Zusammenarbeit (SächsKomZG) und der §§ 16 bis 21 der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung (SächsEigBVO) hat die Verbandsversammlung am 07.11.2017 folgende Satzung zum Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2018 beschlossen:

§ 1

Für den Wirtschaftsplan des Wirtschaftsjahres 2018 werden festgesetzt:1.) im Erfolgsplan

die Erträge gesamt 2.242.000 EURdie Aufwendungen gesamt 2.140.000 EURdas Jahresergebnis 102.000 EUR

2.) im LiquiditätsplanMittelzu-/Mittelabflussaus laufender Geschäftstätigkeit 406.900 EURaus Investitionstätigkeit -100.000 EURaus Finanzierungstätigkeit -148.000 EUR

§ 2

1.) der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 0 EUR

2.) der Gesamtbetrag der Verpflichtungs-ermächtigungen auf 0 EUR

§ 3

1.) der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 200.000 EUR

§ 4

1.) Umlagen von 15,00 EUR je Einwohner und Jahr gem.§ 19 Abs.1 Verbandssatzung auf insgesamt 95.685 EUR

davon: Gemeinde Beilrode 63.540 EURGemeinde Arzberg 29.265 EURStadt Torgau (OT Graditz) 2.880 EUR

2.) Betriebskostenumlage für die Straßen-entwässerung gem. § 19 Abs. 6 Satz 5 Verbandssatzung auf 97.622 EUR

Zweckverband Beilrode-Arzberg - Trinkwasserversorgung und

Abwasserbeseitigung -

Foto: Kommune

P1 P1


Einladungzur öffentlichen Gemeinderatssitzung am 12.12.2017, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Arzberg, Platz der Einheit 1.

TagesordnungÖffentlicher Teil1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfä-

higkeit Hinweis auf § 20 der SächsGemO2. Kontrolle des Protokolls vom 14.11.20173. Bürgeranfragen4. Erhöhung Essengeld in Kita/Hort DS 112/12/2017 - Beratung und Beschlussfassung5. Überplanmäßige Ausgabe zum Erwerb eines Fahrzeuges

für den Bauhof DS 114/12/2017 - Beratung und Beschlussfassung6. Annahme von Spenden DS 115/12/2017 - Beratung und Beschlussfassung7. Sitzungskalender des Gemeinderates für das Jahr 2018 DS 116/12/2017- Beratung und Beschlussfassung8. Vergabe Bauleistung Sanierung Sanitäranlagen Turnhalle

Grundschule Arzberg DS 104/09/2017 - Beratung und Beschlussfassung9. Überplanmäßige Ausgaben Sanierung Sanitäranlagen

Turnhalle Grundschule Arzberg DS 117/12/2017 - Beratung und Beschlussfassung10. Vergabe der Planungsleistungen für Energetische Sanie-

rung Grundschule Arzberg DS 118/12/2017 - Beratung und Beschlussfassung11. Rückblick 2017: Abarbeitung der gefassten Beschlüsse12. Verschiedenes

Nichtöffentlicher Teil

Zur öffentlichen Sitzung sind alle interessierten Bürger herzlich eingeladen.

Holger ReinbothBürgermeister

schichtsfreund Claus-Peter Grobe (Mühlberg) verdienten sich großen Beifall. Ein weiteres spezielles Dankeschön gilt dem Blumberger Hartmut Heine für die Sammlung und Aufbereitung des historischen Bildmaterials, die Anfertigung einer Fotomap-pe sowie die Schaffung einer Aufstelltafel, die nun in Kötten ans Jubiläum erinnern wird.Ein besonderer Dank geht zudem an:- EnviaM für die großzügige finanzielle Unterstützung des Jubiläums, - das Arzberger O-M-A-Haus für die würdige Aus-richtung der Feierstunde, - die Torgauer Zeitung für die umfas-sende Vor- und Nachbericht-Erstattung und- allen Gästen fürs Dabeisein.Die Serie der Ortsjubiläen unserer Gemeinde setzt sich auch 2018 fort: Im kommenden Jahr begeht Blumberg den 775. Jahrestag seiner urkundlichen Ersterwähnung.


Straßenbau-MaßnahmenDie nächsten beiden Straßenbau-Vorhaben in unserer Gemein-de wurden im November realisiert. Die auf 5,5 Kilometern von der brandenburgischen Landesgrenze bis zum Parkplatz Rö-dingen sanierte B 183 wurde am 10.11. wieder freigegeben, und der Verbindungsweg von Pülswerda nach Graditz wurde am 15.11. neu eröffnet. Er ermöglicht nun nach dem grundhaften Ausbau von knapp einem Kilometer eine verbesserte Radel-möglichkeit bis zur Torgauer Gemarkung.

Nominierung für AuszeichnungDas Arzberger Bürgerbus-Team wurde für den Sächsischen Bürgerpreis 2017 nominiert – so wie 104 weitere herausragen-de ehrenamtliche Projekte des Freistaates. Der am 16. Oktober in der Unterkirche der Dresdener Frauenkirche verliehene Preis wurde in fünf Kategorien vergeben – die Arzberger waren im Bereich „Gesellschaftlich-soziales Engagement“ vorgeschla-gen. Für die mit 5.000 Euro dotierte Auszeichnung reichte es aber nicht. Die Ehrenamtler erhielten eine Urkunde von Minis-terpräsident Stanislaw Tillich und erlebten einen interessanten Abend.

Vertreter des Bürgerbus-Teams mit Bürgermeister Holger Rein-both (rechts) vor der Veranstaltung in der Frauenkirche.

Arzberger Bürgerbus

Telefon: 034222 486020 (immer Mo. und Mi.: 15 – 17 Uhr)www.buergerbus-arzberg.de

Information der Gemeindeverwaltung Arzberg

Durch die Fusion zwischen der Raiffeisenbank Torgau und der Leipziger Volksbank hat sich unsere Kontonummer bei der Raiffeisenbank Torgau geändert.

Neue Kontonummer:IBAN: DE40860956040074911110BIC: GENODEF1LVB

Bekanntmachung der Beteiligungsberichte 2015 und 2016 der Gemeinde Arzberg

Entsprechend § 99 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) vom 3. März 2014 (SächsGVBl. S. 146) werden die Beteiligungsberichte der Gemeinde Arzberg für die Jahre 2015 und 2016 in der Zeit vom 05.12.2017 bis 15.12.2017 öffent-lich zur Einsichtnahme im Gemeindeamt Arzberg während der üblichen Dienststunden ausgelegt.


P1 P1


Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren in der Gemeinde Arzberg!

Mitteilungen

am 05.12. Frau Ottilie Kittelmann zum 80. Geburtstag in Blumbergam 10.12. Herr Hans-Jürgen Rehm zum 70. Geburtstag in Arzbergam 11.12. Herr Joachim Werner zum 80. Geburtstag in Arzbergam 16.12. Frau Christa Preuß zum 75. Geburtstag in Nichtewitzam 18.12. Frau Helga Kaden zum 75. Geburtstag in Köllitsch

am 28.12. Herr Manfred Pawlik zum 70. Geburtstag in Triestewitzam 29.12. Herr Hans Berger zum 80. Geburtstag in Blumbergam 30.12. Herr Werner Arndt zum 80. Geburtstag in Blumbergam 31.12. Frau Edith Kanitz zum 80. Geburtstag in Arzberg

Herbstferien in der Kita „Kastanienkids“ Arzberg

Nun schon zur Tradition geworden, gab es in den Herbstferien vom 09.10. bis 13.10.2017 in der Arzberger Kindertagesstätte „Kastanienkids“ eine Woche zum Thema: „Alles rund um den Herbst“.Viele Eltern waren gemeinsam mit ihren Kindern sehr kreativ und beteiligten sich an der Ausstellung „Basteln mit Naturma-terial.“Auch für das leibliche Wohl wurde gesorgt. Hier konnten die Eltern durch mitgebrachte Obst- und Gemüsekörbchen einen

Beitrag zu einem gesunden Frühstück leisten.Das Obst und Gemüse, liebevoll aufgeschnitten und angerichtet vom Erzieherteam, war eine leckere Versuchung für alle Kinder.Ein Höhepunkt der Woche war die Aufführung der Geschichte „Das Rübchen.“ Für diesen Genuss sorgte unsere Vorschul-gruppe. Es waren sichtlich alle Kinder aufgeregt, aber sie haben das ganz toll gemacht. Ein Dankeschön an alle Darsteller.

Die Kinder und Erzieher

„Verwaltungsgemeinschaft Beilrode“Das Amts- und Informationsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Beilrode mit den Gemeinden Beilrode, Arzberg und dem Zweckverband „Trink- und Abwasser Beilrode-Arzberg“ wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.- Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Beilrode, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode- Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (0 35 35) 48 9-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.- Verantwortlich für den amtlichen Teil und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Beilrode Herr René Vetter der Bürgermeister von Arzberg Herr Holger Reinboth - Redaktionelle Beiträge werden in der Verwaltungsgemeinschaft und in jeder Gemeinde entgegengenommen.- Verwaltungsgemeinschaft Beilrode Sekretariat: Frau Engel, Telefon: (0 34 21) 73 22 0, Bahnhofstraße 21, 04886 Beilrode- Gemeinde Arzberg Hauptamt: Frau Ferl, Telefon: (03 42 22) 4 02 71, Platz der Einheit 1, 04886 Arzberg- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzbergFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere aus Schadensersatz sind ausdrücklich ausge-schlossen.IM

PRES

SUM

P2 P4


Heimatgeschichte

O-M-A-Monatsplan Dezember 2017

Freitag 01.12.2017 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A

Montag 04.12.2017 13.30 Uhr Malen (Haus II/Pfarrstraße 15)

Dienstag 05.12.2017 09.00 Uhr Elternfrühstück

13.00 Uhr AG Kochen und Backen (1. & 2. Klasse)

14.00 Uhr Entspannungskurs mit Frau Hudi

15.30 Uhr Krabbelgruppe Weihnachtsfeier

Mittwoch 06.12.2017 14.00 Uhr Kreativzirkel

19.00 Uhr Frauenstammtisch

Donnerstag 07.12.2017 08.30 Uhr Deutschkurs im O-M-A

14.30 Uhr Weihnachtsfeier für unsere Gäste

Bitte im O-M-A anmelden!


19.00 Uhr Nachttöpfern (Haus II/Pfarrstraße 15)

Bitte im O-M-A anmelden!

Samstag 09.12.2017 09.00 Uhr Jahreshauptversammlung Angelverein

Montag 11.12.2017 14.00 Uhr Flechten (Haus II/Pfarrstraße 15)

Dienstag 12.12.2017 13.00 Uhr Entspannungskurs mit Frau Hudi /Abschluss

13.45 Uhr AG Kochen und Backen (3. & 4. Klasse)

15.30 Uhr Krabbelgruppe


16.00 Uhr Weihnachtsfeier Backteam Kathewitz


09.00 Uhr Töpfern (Haus II/Pfarrstraße)

14.30 Uhr Kaffeeklatsch


Montag 18.12.2017 13.30 Uhr Malen (Haus II, Pfarrstraße)Dienstag 19.12.2017 15.30 Uhr Krabbelgruppe



14.30 Uhr Kaffeeklatsch


Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und verbindendamit unseren herzlichsten Dank für das erwiesene Vertrauen.

Für das neue Jahr 2018 Gesundheit, Glück und viel Erfolg!

Vom 22.12.2017 bis zum 01.01.2018 bleibt unser Haus geschlossen. Vereins- oder Privatfeiern sind jederzeit möglich.

Terminwünsche bitte vorab mit dem O-M-A-Team besprechen.

Unser Kontakt

Ostelbisches Mehrgenerationenhaus Arzberg (O-M-A)

Haus I: (Offener Treff) Straße der Jugend 1 Fon: 034222 – 48008

Haus II: (Nähstube, Büro) Pfarrstraße 15 Fon: 034222 – 48004

E-Mail: [email protected]

P2 P4


Herbstliche O-M-A-Aktivitäten

Radeln in den Herbst

Am 16.10.2017 starteten 13 Radelfreunde vom Ostelbischen Mehrgenerationenhaus aus zu einer

Herbsttour. Und dieser Herbst zeigte sich von seiner schönsten Seite. Das erste Ziel war Kathewitz

dann an der Alten Elbe entlang in Richtung Köllitzsch und weiter zur Fähre Belgern. Nach einer

erholsamen Pause mit

Picknick am neu gestalteten

Elberastplatz führte die

Fahrt nun über Tauschwitz,

Packisch zurück nach

Arzberg. Der „Holperweg“

(immerhin S 25!) nach und

durch Packisch ist eine echte

Herausforderung, wenn

nicht sogar eine gefährliche

Zumutung. Wenn Kraftfahrzeuge kommen, hilft nur ein Ausweichen auf den unbefestigten, buckligen

Randstreifen. An diesem Tag gab es viel Verständnis bei den Kraftfahrern und somit eine gesunde und

glückliche Heimkehr für alle Mitradler. Fazit: Die Dörfer unserer Gemeinde Arzberg und die

umgebende Landschaft sind schön und sehenswert. Es bietet sich an, immer mal wieder etwas in

Ruhe zu erkunden. Vielleicht bei einer nächsten Radeltour mit dem O-M-A Team.

Arzberger Senioren-Herbst

Wie schon in den Jahren zuvor veranstaltete das

Ostelbische Mehrgenerationenhaus Arzberg auch in

diesem Jahr mit Unterstützung des Landratsamtes

Nordsachsen den „Arzberger Senioren-Herbst“. Dazu

wurden im September und Oktober zum wöchentlichen

Kaffeeklatsch mehrere Veranstaltungen organisiert. So

gab es einen „1. Hilfe Kurs für Senioren“ mit dem DRK

sowie wichtige Informationen und Hinweise für

„Senioren im Straßenverkehr“ von R. Runge.

Diskussionen und Vorträge fanden zu den Themen:

„Bedeutung guten Sehens“ mit Optikerin K. Schatz,

„Beweglich bleiben“ mit Rehasporttrainer A. Vogel,

„Hilfsmittel und deren Erprobung“ mit dem Sanitätshaus

Seifert statt. Niels Schulz aus Beilrode gestaltete einen

sehr informativen Lichtbildervortrag

über „Schönheiten Ostelbiens“. Den

diesjährigen Abschluss bildete ein

sehr gelungenes „Mediterranes

Essen“, welches von Fam. Salzer

zubereitet wurde.

Herzlichen Dank allen Akteuren und Helfern für die rege Teilnahme und die

erfrischenden Diskussionen zum „Arzberger Senioren-Herbst“ 2017.

P3 P2


SV Arzberg e. V. informiert

Geschäftsstelle: Am Rosenholz 4a;

04886 ArzbergKontakt: [email protected]

@ktuelle Infos: www.sv-arzberg.de

Ansetzungen NovemberTischtennis:17.11.17 19:30 Uhr SV Arzberg II - SV 1900 Audenhain II18.11.17 15:00 Uhr LSV Mörtitz - SV Arzberg25.11.17 15:00 Uhr TTV Marienb.

- Leipzig- SV Arzberg

02.12.17 14:00 Uhr SV Borsdorf1990 - SV Arzberg

07.12.17 19.30 Uhr SV RWDahlen

- SV Arzberg II

09.12.17 15:00 Uhr SV Arzberg - SV WBG / MedizinBorna

Ergebnisdienst:SSV 1952 Torgau - SV Arzberg II 12 : 2SV Arzberg - Leutzscher Füchse 7 12 : 3

Volleyball Kreisklasse Nordsachsen Herren:07.01.18 09:00 Uhr SV Arzberg - SG Priestäblich I

SH Delitzsch07.01.18 09:00 Uhr SV Arzberg - SG Löbnitz

SH DelitzschErgebnisdienst:Dommitzscher SV GW II

- SV Arzberg 2 : 0 25 : 22 26 : 24

SV Arzberg - Dommitzscher SV GW II

2 : 0 25 : 2325 : 23

Der Vorstand des SV Arzberg bedankt sich recht herzlich bei allen Unterstützern, welche durch das voting für unseren Ver-ein dazu beigetragen haben, dass unsere anstehenden Projekte mittels Spenden der Sparkasse Leipzig, sowie der ING DiBa re-alisiert werden können!

Zurück in die 80er

Jahr Familie Friemelt aus Nichtewitz. Für die Mitglieder des SV Arzberg heißt es nun kurz durchschnaufen, denn die Vor-bereitungen für das kommende Event, die Faschingsfete am 03.02.2018, haben längst begonnen.Der Vorstand bedankt sich recht herzlich bei seinen Mitglie-dern, Bundesfreiwilligendienstleistenden, Gästen und nachfol-genden Sponsoren für die großzügige Unterstützung:Gemeindeverwaltung Arzberg, Agrargenossenschaft Arzberg, Haarstudio König Arzberg, Kneipchen Köllitzsch, Imkerei Gra-bein, Arzberg, Physiotherapie M. Milbrandt – Arzberg, Restau-rant Herr Käthe – Torgau, Sonnenstudio Sonnendeck – Torgau, ALDE GOTT WINZER SCHWARZWALD EG und GOTT EDEL-BRÄNDE SCHWARZWALD EG - Sasbachwalden

Am Samstag, dem 28.10.2017 liefen die Tanzgruppen des SV Arzberg zu den Beats und in den Outfits der 80er Jahre zur Hochform auf. Die 17. Partynacht stand ganz im Zeichen der Diskokugel und des Rubik-Würfels. Musika-lisch präsentiert wurde das verrückte Jahrzehnt durch die Diskothek Checkpoint Charly aus Beilrode. Hocher-freut zeigten sich die Veran-stalter über das Interesse der Jugend aus den Arzberger Ortsteilen und Umgebung an der Veranstaltung. So man-cher Partygast staunte, als er gegen Mitternacht als Preisträger der traditionellen Spon-sorentombola ausgerufen wurde. Der Hauptpreis, ein Span-ferkel der Agrargenossenschaft Arzberg gewann in diesem

Hiermit laden wir wieder alle Tierfreunde zu unserem jährlichen Weihnachtsbasar

am Sonntag, 3. Dezember 2017von 14 bis 16 Uhrins Tierheim Arzberg

recht herzlich ein.

Kaffee, Kuchen, heiße Waffeln ...warten auf hungrige „Mäuler“.

Dank vieler Spender ist auch die Tombola (ohne Nieten) zu

Gunsten unserer Schützlinge reichlich gefüllt.

P3 P2


Wir trauern um

Rudi Braune

Wir bedauern aufrichtig den Verlust eines treuen Kame-raden und werden sein Andenken in Ehren halten.

Unser aufrichtiges Beileid gilt den Hinterbliebenen.

Die Kameradinnen und Kameradender Freiwilligen Feuerwehr Blumberg

Blumberg im November 2017

„Bürgermeister-Pokal“: Skatturnier in Blumberg

Am Sonntag, 17.12.2017 soll eine besondere Arzberger Skat-meisterschaft für die vielen engagierten Mitstreiter und Frei-willigen in den Feuerwehren, den Vereinen, den verschiedenen „Teams“ und natürlich interessierten Einzelspielern stattfinden – der „Pokal des Arzberger Bürgermeisters“Dazu laden wir ab 13.30 Uhr ins Vereinshaus des Blumberger Kultur- und Heimatvereins, Schulstraße (ehem. Schule Blum-berg), ein. Spielbeginn ist 14.00 Uhr. Voranmeldung nur für Fahrdienst erforderlich (siehe unten). Pünktliches Erschei-nen ist ausreichend. Gespielt werden zwei verkürzte Serien zu 36 Spielen nach den Turnierregeln des Altenburger Skat-gerichtes. Der Einsatz beträgt 10 Euro. Bis auf ein Kartengeld (1,- € je Tisch) werden alle Einnahmen in Form von Geldpreisen ausgezahlt. Zur Spielpause wird es Würstchen, Kuchen und Kaffee geben. Auch andere Getränke sind vorrätig.Wichtiger Hinweis: Skatfreunde aus allen Orten der Kommune Arzberg können mit dem Bürgerbus gefahren werden. Dazu ist jedoch unbedingt eine Anmeldung erforderlich.Das kann montags und mittwochs 15.00 – 17.00 Uhr über das Bürgerbustelefon erfolgen: 486020, oder einfach über Manuela Kurdyban, Ronald Weidner und das bekannte Kommunikati-onszentrum O-M-A: 48008.Vorbereitung Ortsjubiläum „775 Jahre Blumberg“Viele Jahre seines Lebens hat sich der bekannte und beliebte Lehrer Paul Standfuß mit der Geschichte unseres Ortes und der umliegenden Region beschäftigt. Als BLUMBICH wird 1243 erstmals in einer Schenkungsurkunde von Kaiser Friedrich ein Ort erwähnt, der von den Herren von Ileburg beherrscht wird. Durch dieses Dokument hätte unser Heimatdorf im Jahr 2018 sein 775. Jubiläum der Ersterwähnung.Hiermit möchten wir Blumberger Bürger und Heimatfreunde einladen, gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung, den orts-ansässigen Vereinen und den in Ostelbien tätigen Ortschro-nisten einen würdigen Geburtstag vorzubereiten. Ähnlich den bereits begangenen Jubiläen verschiedener Orte unserer Ge-meinde möchten wir Bilder, Dokumente, Anekdoten, Familien-geschichte, Sach- und Zeitzeugen zusammentragen, aufberei-ten und der Öffentlichkeit präsentieren. Natürlich liegt mit den Aufzeichnungen von Paul Standfuß und mit den Sammlungen und Familienarchiven einiger Haushalte reichlich Material be-reit, um wichtige Geschehnisse darzustellen.In der ruhigen, beschaulichen Zeit zwischen den Feiertagen am Jahresende laden wir am Freitag, 29.12.2017 in das Vereinshaus des Kultur- und Heimatvereins Blumberg ein. Ab 18.00 Uhr sollten wir locker und entspannt bei einem Bierchen und einem kleinen Imbiss auf ein würdiges 775. Jubiläum unseres Dorfes im Jahr 2018 hinarbeiten.

Ronald Weidner

Einladung zur WeihnachtsfeierDer Dorfverein Stehla 96 e. V. möchte am 09.12.2017 recht herzlich zur Weihnachtsfeier für Jung und Alt, Klein und Groß einladen.Die Feier findet im Vereinsraum Stehla statt.Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Eine genaue Uhrzeit wird über die örtlichen Aushänge bekannt gegeben.Wir bitten um eine Voranmeldung. Gerne kön-nen Sie uns unter folgender Rufnummer errei-chen: 034222 40796.

Großer Einsatz auf dem Triestewitzer Friedhof

Am 14. Oktober gegen 9.00 Uhr kamen aus verschiedenen Ecken Triestewitzs Menschen mit Schubkarren und Gartenge-rät. Vor dem Friedhof standen zwei große Hänger mit Erde. Was war da los?Immer wieder tauchte in der Vergangenheit die Frage nach einer „Grünen Wiese“ (Urnengemeinschaftsanlage) auf dem Trieste-witzer Friedhof auf. Im August 2016 fand, von der Landeskir-che vermittelt, eine große Friedhofbereisung mit den Beratern des Landschaftsplanungsbüros „Atelier Grün“ statt. Auch im benachbarten Brandenburg konnten wir neue Gestaltungen se-hen. Dadurch entstand die Idee, im eingezäunten Bereich der Patronatsgräber eine Urnengemeinschaftsanlage anzulegen.Im Februar 2017 wurden vier große Bäume gefällt. Schön und gut, aber nun standen noch die großen Wurzelstöcke da. Einen

P1 P1


Teil konnte man mit einer mobilen Fräse entfernen. Aber am Morgen des 14. Oktober sah es noch sehr wüst dort aus: Hoher Unkrautbewuchs und störende Wurzeln!Für die angerückten Helfer kein Problem, unter großen Kraft-anstrengungen wurde der Bewuchs entfernt und die Wurzeln, so gut es ging gerodet, hilfreich war dabei der Spontaneinsatz eines Minibaggers! Das Unkraut wurde auf den Kompost ge-fahren und nachdem der Boden aufgelockert war, wurde die neue Erde darauf verteilt.Nach einer gemeinsamen Mittagspause, als improvisiertes Picknick auf dem Friedhof, ging es ans Pflanzen der vielen Stauden und Blumenzwiebeln. Geplant ist es, die Urnen zwi-schen die Stauden in die Erde zu bringen. Es wird in Triestewitz also keine „Grüne Wiese“ geben, sondern einen bunt blühen-den Staudengarten. Inzwischen ist auch ein Weg aus Rinden-mulch zwischen den Staudenstreifen angelegt und alle warten gespannt auf das erste Blühen im nächsten Frühjahr. Nun muss nur noch eine Tafel vom Steinmetz hergestellt werden, an der die Namen der Verstorbenen angebracht werden können.Dies alles wäre aber nicht gelungen, wenn nicht all die fleißigen Hände mitgeholfen hätten. Denen gilt ein ganz großes Danke-schön! Teilweise haben 16 Leute geholfen!Die anfängliche Mutlosigkeit, ob wir uns nicht zu viel vorge-nommen haben, schlug schnell in Begeisterung um. Es war so schön, zu sehen, dass es genügend Menschen gibt, die helfen und ihren Samstag „opfern“, wenn sie gefragt werden!

Friederike Müller-Schönau

Vor-Information der Gemeindebibliothek Arzberg

Die Gemeindebibliothek bleibt in der Zeit vom 23.12.2017 bis zum 02.01.2018 geschlossen.

Sehr geehrte Leser, verehrte Einwohner, zunehmend beschäftigt uns vor

allem in letzter Zeit wieder das große Problem des illegalen Graf-fitis. Hauptschwerpunkt bildet der Beilroder Park mit Panzerdenk-mal, Gemeindeamt und auch schon das neue Feuerwehrgerä-tehaus sowie Bushaltestellen, wie in Dautzschen. Da werde auch ich als Bürgermeister schon mal sau-er und wütend! Ist es nur Lange-weile oder Selbstbestätigung?

Mit Sinn und Verstand hat es auf jeden Fall gar nichts zu tun! Die Polizei ist eingeschaltet und Anzeigen wurden auch gestellt. Letztendlich müssen zur Überführung der Täter Be-weise vorliegen oder Zeugen zur Verfügung stehen – und das ist eben schwierig! Als Gemeinde versuchen wir alles, was möglich ist. Wenn Sie etwas gesehen haben, oder auch zukünftig bemerken, bitten wir um die entsprechenden Hin-weise! Es kann und darf nicht sein, dass mit den aktuellen „Schmierereien“ u. a. am neuen Feuerwehrgerätehaus die ehrenamtliche Arbeit aller Feuerwehrkameraden sprichwört-lich mit Füßen getreten wird!Apropos Ehrenamt … zum 2. Vereinsstammtisch am 17. No-vember erfolgte die Übergabe der Vereinsunterstützung 2017 der Gemeinde Beilrode. Insgesamt beantragten 19 Ver-eine einen Zuschuss für verschiedene Projekte. 6000 EUR wur-den ausgeschüttet. Ehrenamtliche Vereinsarbeit ist wichtig, verdient Anerkennung und Unterstützung!

HerzlichstIhrRené VetterBürgermeister

Öffentliche GemeinderatssitzungDie nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet amDienstag, dem 19.12.2017, um 19.00 Uhr,im Ratssaal der Gemeindeverwaltung Beilrode, Bahnhof-straße 21 in 04886 Beilrode statt.

Tagesordnung:Öffentlicher Teil

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, Hin-weis auf § 20 SächsGemO

2. Kontrolle der Niederschrift zur Sitzung am 20.11.20173. Bürgerfragstunde4. Bauangelegenheiten4.1. Aufstellungsbeschluss zur Abrundungssatzung Sport-

platzweg Beilrode- Beratung und Beschlussfassung

5. Verzichte Vorkaufsrecht- Beratung und Beschlussfassung

6. Sitzungskalender 2018- Beratung und Beschlussfassung

7. SonstigesDazu sind alle interessierten Bürger recht herzlich eingeladen.

René VetterBürgermeister

den richtigen Rahmen

Geben Sie Ihrem Weihnachtsgruß

Bild: scerpica - Fotolia

Ihre Medienberaterin vor Ort

Ines Fröhlich berät Sie gerne.0171 4144032 | [email protected]

P1P1 P1


P2 P3


1. Änderungsanordnung vom 14.11.2017

255 ha

14.11.17

P4 P2


Bekanntmachung der Beteiligungsberichte 2015 und 2016 der Gemeinde Beilrode

Entsprechend § 99 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) vom 3. März 2014 (SächsGVBl. S. 146) werden die Beteiligungsberichte der Gemeinde Beilrode für die Jahre 2015 und 2016in der Zeit vom 05.12.2017 bis 15.12.2017 öffentlich zur Ein-sichtnahme im Gemeindeamt Beilrode während der üblichen Dienststunden ausgelegt.

René VetterBürgermeister

Übergabe Trikots

Der Volleyballsport in Großtreben erlebt gerade einen enormen Aufschwung! Grund dafür sind 30 Jugendliche aus Großtre-ben und Umgebung, die sich dem SV Grün Weiß Großtreben angeschlossen haben, regelmäßig trainieren und fast an je-dem Wochenende an Turnieren teilnehmen. Tina Kaufmann ist Hauptorganisatorin und Ansprechpartnerin in und für die Grup-pe. „Die Unterstützung, die wir erhalten ist einfach super! Wir sind eine tolle eingeschworene Truppe im Alter zwischen 15 bis 36 Jahren und spielen halt gerne Volleyball. Warum sollen wir zu Hause sitzen? So ist doch richtig was los!“ bestätigt sie im Gespräch mit Bürgermeister Rene Vetter sowie Filialleiterin Sil-vana Fischer und Anna Maria Höft (Kundenberaterin in Beilro-de) von der Sparkasse Leipzig. Ein großes Problem war bisher die fehlende Trikots und Hosen. Dazu fragten die Jugendlichen beim Vereinsvorstand und Bürgermeister an. Unkompliziert fragte darauf hin Bürgermeister Rene Vetter bei der Sparkasse Leipzig und traf auf offene Ohren. Auch der Vereinsvorstand vom SV Grün Weiß Großtreben sagte natürlich Unterstützung zu. Am vergangenen Dienstag war es dann soweit, Silvana Fi-scher und Anna Maria Höft von der Sparkasse Leipzig über-reichten im Gemeindeamt einen Spendenscheck in Höhe von 1.200 EUR an die Volleyballgruppe. Den Restbetrag für die 30 Trikotsätze übernahm der SV Grün-Weiß Großtreben. Die Freude darüber war sehr groß. Nächster Höhepunkt ist übri-gens das erste eigene Volleyballturnier, am 16. Dezember in der Sporthalle Großtreben.

Einladung zum Adventskonzert

am Sonnabend, dem 16.12.2017, um 16.00 Uhrin die Kirche Dautzschen

Mitwirkende:Torgauer Singekreis e. V.

unter der Leitung von Prof. Matthias Geisslerund Solisten

Es laden ein:der Förderkreis Kirche Dautzschen e. V.

und die Mitwirkenden.

Der Eintritt ist frei, die Kirche wird geheizt.

Die Ortsgruppe Großtreben informiert

Vorfreude schönste Freude

WANN Dienstag, 05.12.2017, 14.00 UhrWO Sportlerheim Großtreben

INFOWeihnachtsfeier mit Gesang und guter Laune in die Ad-ventszeit.Herzlich eingeladen sind hierzu alle Interessierte sowie Mitglieder der Ortsgruppe Großtreben.

Anzeigen

P4 P2


Mit großen Schritten dem Jahresende entgegen

Kürzlich trafen sich die Mitglieder der OG Großtreben sowie Interessierte zur November-Kaffeerunde im Sportlerheim. Auf dem Programm stand „Allerlei Bastelei zur Adventszeit“.Nachdem alle ihren Platz am vorbereiteten Basteltisch einge-nommen hatten, brach auch schon das Bastelfieber aus. Un-sere „Kreativ“-Urte bereitete bereits im Vorfeld Schablonen für die Weihnachtssterne vor. Natürlich brachte sie auch fertige Modelle mit. Jeder konnte auf seinem Platz Butterbrottüten entdecken, die sich nach Anleitung so nach und nach in wun-derschöne weiße Adventssterne verwandelten. Zwischendurch gab es die Möglichkeit, ganz individuell am „Kaffeestamm-tisch“ bei duftendem Kaffee und leckerem Kuchen kurzzeitig zu verweilen. Der Nachmittag verging schnell und alle waren sich einig, gebastelt wird bald wieder, denn es hat großen Spaß gemacht. Ein besonderes Dankeschön gilt unserer Urte für die super Vorbereitung dieses Nachmittages.Die Ortsgruppe bastelt nicht nur, sondern im Oktober dieses Jahres wurde auch eine Fahrt nach Halle organisiert. Gemein-sam mit anderen Naschkatzen aus der Mittwoch-Sportgruppe, dem Singekreis Frohsinn und anderen Interessierten, z. B. dem Landfrauenverein Rosenfeld, suchten wir die Halloren Schoko-ladenfabrik auf.Mit dem Bus von Schmidt-Reisen GmbH gab es zunächst ei-nen Zwischenstopp in der Keramikscheune Spickendorf. So-weit das Auge reichte, konnte man eine Riesenauswahl an Keramik-, Glas- und Holzgegenständen entdecken. Auch eine wundervolle Weihnachtsausstellung lud zum Staunen ein und letztendlich landeten die ersten Weihnachtsgeschenke in der Einkaufstasche. Das Mittagessen nahmen wir im wunderschö-nen und gemütlichen Restaurant ein. Gestärkt fuhr uns der Bus anschließend zu den „Halloren“. Dort wartete bereits ein netter

Wir laden ein Volkssolidarität Programm des Vorstandes der Ortsgruppe der Volkssolitarität Beilrode

Monat Dezember 2017

Montag, 04.12.201714.00 Uhr SkatDienstag, 05.12.201715.30 Uhr Sport – Osteoporose in der OstelbienhalleMittwoch, 06.12.201714.00 Uhr RommeeMontag, 11.12.201714.00 Uhr Skat13.30 Uhr SitztanzMittwoch, 13.12.201714.00 Uhr RommeeMontag, 18.12.201714.00 Uhr SkatDienstag, 19.12.201715.30 Uhr Sport – Osteoporose in der OstelbienhalleMittwoch, 20.12.201714.00 Uhr Rommee

Die Räumlichkeiten der Begegnungsstätte der Volkssolidarität Beilrode bleiben vom 21.12.2017 bis 02.01.2018 geschlossen.

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern ein frohes Weihnachts-fest und ein gesundes neues Jahr 2018.

Der Vorstand

Ortsgruppe Kreischau der Volkssolidarität

Veranstaltungen und Freizeitgestaltung in nachfolgenden Ortsteilen

im Monat Dezember 2017

Gemütliche Kaffeerunde der Senioren im Sportlerheim Krei-schau

OT Rosenfeld/ZwethauMonatlicher Treff der Senioren zur gemütlichen Kaffeerunde im Feuerwehrraum Zwethau

OT Dautzschen/Last- jeden Dienstag, 14.00 Uhr – gemütliches Kaffeekränzchen

der Senioren- einmal in der Monatsmitte – Rommee-Abend- jeden Donnerstag, 18.00 Uhr – Politischer Stammtisch

Treffpunkt: Bürgerhaus Dautzschen

OT GroßtrebenJeden Montag:13.00 Uhr Hardanger – Stickerei17.00 Uhr Singekreis „Frohsinn“19.30 Uhr Gymnastik mit Musik und Line DanceJeden Mittwoch:18.00 Uhr Gymnastik mit Musik „Fit ab 50“

Ortsgruppe Großtreben der Volkssolidarität05.12.2017 14.00 Uhr – Weihnachtsfeier

P1 P1


der Würfel entscheiden musste. Das Prinzenpaar der 65. Sai-son des BKC, die unter dem Motto: Kunterbunt und Farbenfroh - Konfettiregen zur Jubiläumsshow! begangen wird, steht unter der Regentschaft von Maik I. und seiner Lieblichkeit Jani-ne I. Nach der anstrengenden Wahl unserer Eminenzen wurde dann in der gut gefüllten Ostelbienhalle bis in die Morgenstun-den gefeiert.

Mitarbeiter auf uns, der während einer einstündigen Führung Interessantes und Wissenswertes über die Geschichte der Hal-loren-Fabrik vermittelte. Bevor wir endlich auch in dem großen Verkaufsraum nach Herzenslust Schokoladenspezialitäten kau-fen konnten, stärkten wir uns mit Kaffee und Kuchen. Mit prall gefüllten Beuteln verließen wir ca. 15.30 Uhr die Stadt Halle und erreichten nach ca. 2 Std. wohlbehalten unsere Heimatorte.Das Resümee dieser Fahrt: Im nächsten Jahr gerne wieder! Vorschläge werden gern entgegengenommen.Am Dienstag, dem 5. Dezember 2017 findet unsere Weih-nachtsfeier statt, zu der natürlich alle Mitglieder und solche, die es vielleicht nächstes Jahr werden möchten sowie Interessierte ganz herzlich eingeladen sind.Der Bürgermeister, Herr Vetter, stattet uns einen Besuch ab, wir wollen Weihnachtslieder singen, und bei duftendem Kaffee und Stolle sowie Plätzchen von der Landbäckerei Schröder die Adventszeit genießen. Gegen 15.00 Uhr erfreuen uns erneut die Kids vom Käferparadies Dautzschen mit ihrem Programm. Und damit klingt für uns das alte Jahr aus.

H. Simon

Zünftig in die 65. Saison gestartetNach dem erfolgreichen Sturm aufs Rathaus um 11:11 Uhr am 11.11., bei dem wieder viele Beilroder im Park dabei waren und es sich nicht entgehen ließen, dem unblutigen Kampf um den Schlüssel beizuwohnen, ließen es die Beilroder Karnevalisten am Abend in der Ostelbienhalle zur Auftaktveranstaltung so richtig krachen. Die Uraufführung des neuen Marschtanzes der Funken und Gardisten brachte so einigen Applaus. Nach ein paar Programm-Höhepunkten aus der letzten Saison und der Eröffnung der beliebten Kussfreiheit bahnte sich der Hö-hepunkt des Abends an. Die Wahl des Prinz Karneval fiel den Männern des Hohen Rates nicht leicht, sodass schlussendlich

Der Höhepunkt der 65. Saison wird der GROSSE FESTUM-ZUG am 20.01.2018 ab 14.00 Uhr sein. Hier freuen wir uns auf ein zahlreiches Publikum. Viele Vereine und Ortsgruppen haben bereits ihre Teilnahme angekündigt und werden dem närrischem Treiben beiwohnen, dennoch würden wir uns sehr freuen, wenn Sie, liebe Beilroder am Umzug teilnehmen oder mitwirken möchten.Jede Familie, Firma, Institution oder Vereinsgruppe, die an un-serem Umzug teilnehmen möchte, sei es mit einem Wagen, einem Umzugsbild oder anderen tollen Ideen, ist herzlich ein-geladen, sich bei unserem Klaus-Dietmar Schulze (im Volke be-kannt als „Paule – das Schleckermäulchen“) unter der Telefon-nummer 0173 1409830 zu melden.

P1 P1


Termine des Beilroder Karnevalsclubs in seiner 65. Saison:

13.01.1810:00 Uhr Zempern durch Beilrode20.01.1814:00 Uhr Festumzug durch Beilrode mit anschließen-

der Festsitzung27.01.1819:65 Uhr Große Prunksitzung03.02.1814:30 Uhr Kinderfasching04.02.1814:00 Uhr Seniorenfasching08.02.1819:65 Uhr Weiberfastnacht „Tutti-Frutti“10.02.1819:65 Uhr Hauptabend12.02.1819:65 Uhr Rosenmontagsball

Alle Veranstaltungen finden in der Ostelbienhalle Beilrode statt.www.beilroderkarnevalsclub.de

Im Anschluss an den Festumzug findet die große Festsitzung in der Ostelbienhalle statt. Viele Höhepunkte -nicht nur vom BKC- werden bei dieser Sitzung erwartet.Auf eine konfettireiche und erfolgreiche Jubiläumssaison freu-en sich die Mitglieder des Beilroder Karnevalsclubs und laden alle herzlich zu ihren Veranstaltungen ein.

Mit Schwung – Hinein!

Christina TeutBeilroder Karnevalsclub 1953 e. V.

Das Amts- und Mitteilungsblatt im gewohnten Zeitungsformat. Sieht aus wie die gedruckte Ausgabe. Aber mit allen nützlichen digitalen Zusatz-Anwendungen.

Lesen sie gleich los:epaper.wittich.de/2545

auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone.

Ihr Amts- und Mitteilungsblatt

Jetzt als ePaper lesen

P2 P4


FSV Beilrode 09 e. V.

Fußballansetzungen Dezember 2017

Sa., 02.12.2017, 14.00 Uhr: SV Mügeln/Ablaß : FSV Beilrode 0909

Herzlichen Glückwunsch unseren Geburtstagskindern

Dezember02.12. Heiko Zöllner03.12. Karl-Heinz Jage05.12. Bernd Stein09.12. Benito Körprich10.12. Paul Langer11.12. Jannik Zweigler11.12. Maurice Paul12.12. Lio Schreiber

13.12. Kevin Komitsch17.12. Roman Schmidt18.12. Tizian Müller23.12. Theo Heft23.12. Henry Simon24.12. Eric Möbius28.12. Franziska Alex28.12. Felix Treichel30.12. René Herrmann30.12. Stephan Damm

Nächster Erscheinungstermin:Mittwoch, der 20. Dezember 2017

Nächster Redaktionsschluss:Freitag, der 8. Dezember 2017

P2 P4


Es war so schön gruseligIch kann zwar noch nicht so richtig sch-reiben, weil ich erst 6 Jahre alt bin, aber erzählen kann ich.Also – am letzten Wochenende im Ok-tober war ich wieder einmal bei meinen Großeltern in Beilrode zu Besuch.Diesmal hatten sie mir etwas Besonde-res versprochen und ich war schon so gespannt.Am Montag wurde das Geheimnis gelüf-tet. Gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Oma durfte ich zu der Halloween-Party an der Beilroder Feuerwehr gehen.Es war schon dunkel und auf dem Weg dahin konnten wir bereits einige toll ge-schnitzte und natürlich beleuchtete Kür-bisgesichter bewundern. Da waren die Beilroder in diesem Jahr besonders kre-ativ.Auf dem Partygelände angekommen, wimmelte es dort nur so von Hexen, Ge-spenstern und bösen Geistern. Da gab es wirklich wunderschöne gruselige Kos-tüme und ich fühlte mich als „schwarze Frau“ gleich wie zu Hause.Es gab auch viel zu entdecken. Da war z. B. ein Tunnel, die Großen nennen es wohl Parcours, da habe ich mich aber zuerst nicht allein hineingetraut, meine Mutti und Oma mussten mit.Im Tunnel gab es Geisternebel, Ge-spenstergesichter, gruslige Särge und man konnte sogar einen Blick in Draculas Schloß werfen und es hat an vielen Ecken gespukt.Ich hatte schon etwas Angst. Meine Mut-ti erklärte mir zwar, dass dies nicht echt war – aber da war ich mir nicht so sicher.

Wir wünschen Euch viel Spaß beim Bummeln und eine schöne

Adventszeit

Euer Dorfclub“Dautzschen lebt“

Weihnachtsmarkt ist aufgebaut,Zuckerhäuschen, wo man schaut.Lichter zart mit warmem Schein,

dringen in die Herzen ein.Atmosphäre, die man kennt,

stiller Zauber im Advent.

Am lädt der Dorfclub „Dautzschen lebt“ und die Kirchgemeinde

zum dreizehnten Dautzschener Weihnachtsmarkt ein

Eröffnung des Weihnachtsmarktes, Kinder basteln, sowie Kaffee und Kuchen im Pfarrhaus,Unsere Kinder aus dem Kindergarten „Käferparadies“stimmen uns mit Ihrem Programm auf den Besuch des Weihnachtsmannes ein, den wir gegen 15.30 Uhr erwarten.

Bummeln Sie über unseren Weihnachtsmarkt und entdecken Sie die eine oder andere Überraschung.

Vom vielen Gruseln bekommt man natürlich auch Hunger. Eine schwarze Hexe bot den Kindern Stockbrot an, aber konnte man das auch wirklich essen? Mein Appetit war größer als die Angst und ich holte mir eine Portion und buk sie an einem Feuerkorb. Das war cool und es hat dann doch super geschmeckt.Zu Trinken gab es „Vampirblut“ - sah eklig aus, schmeckte aber lecker.Für die Großen gab es Grillwürstchen. Diese müssen auch gut geschmeckt haben, denn viele Leute wollten sie haben und die verantwortlichen Gespensterköche kamen mit dem Grillen gar nicht hinterher.Meine Oma hat von dem “Geisterkonfekt“ genascht, es war wohl etwas scharf und schmeckte widerlich. Es sah zwar aus wie Schokolade, war aber eine Knoblauchzehe, sie spuckte und ich hab mich kaputtgelacht.Ich habe auch viele Freunde getroffen, die ich aber gar nicht gleich erkannt habe, weil sie so gut verkleidet waren.

Die besten Kostüme wurden prämiert und bekamen einen Preis.Ich hatte mich nicht getraut, mich dafür anzumelden, deshalb war ich etwas traurig, als die anderen Kinder aufgerufen wur-den. Das werde ich aber auf jeden Fall im nächsten Jahr ma-chen.Ich habe dafür im Zelt noch einen Halloween-Kürbis geschnitzt. Das hat auch Spaß gemacht.Für all dies schönen Sachen möchte ich den Großen DANKE sagen, die das alles organisiert, vorbereitet und veranstaltet haben.(Meine Oma hat gesagt, das war der Feuerwehrförderverein von Beilrode).PS. Nur eins hat mir nicht so gefallen – das ich so „zeitig“ nach Hause musste. Aber nächstes Jahr bin ich schon 7 und darf länger bleiben, so!

Danke, eure Lina

P3 P2


Wir gratulieren herzlich

am 02.12.2017 Herrn Reimund Kleinert zum 80. Geburtstagam 02.12.2017 Frau Emmy Riegel zum 95. Geburtstagam 05.12.2017 Frau Christa Schmolke zum 90. Geburtstagam 07.12.2017 Herrn Heinz Hübner zum 80. Geburtstagam 12.12.2017 Frau Elfriede Wachsmuth zum 95. Geburtstagam 15.12.2017 Herrn Christoph Bodach zum 75. Geburtstagam 17.12.2017 Herrn Gisbert Kaifocz zum 75. Geburtstagam 10.12.2017 Herrn Karl-Heinz Edlich zum 70. Geburtstag

Martinsumzug im Regen ...

erlebten am 10.11. die Kinder und Erzieher der Kindertagesstät-te “Käferparadies“ Dautzschen. Punkt 17.00 Uhr standen alle kleinen und großen Leute zum Auftakt unseres Festes vor der Tür des Kindergartens.Geschützt mit Regenbekleidung und Schirmen marschierten die Kinder nach dem Programm mit dem Spielmannzug „Die schwarzen Elstern“ aus Jessen munter und froh durch das Dorf.Die Laternen leuchteten uns den Weg bis zur Hauptstraße.Anschließend ging es zum gemütlichen Beisammensein zur Feuerwehr Dautzschen.Dort wurde gegrillt und warme Getränke gereicht.Die Jüngsten konnten am Feuerkorb einen Stockkuchen ba-cken.Zum Aufwärmen saßen wir gemütlich im Feuerwehrgerätehaus beisammen. Dort konnten die leckeren Speisen und Getränke eingenommen werden.Auf diesem Wege möchten wir uns noch einmal recht herzlich bei Allen bedanken, die uns bei unserem Martinsfest unter-stützt haben.Dazu gehören: Die Feuerwehr Dautzschen unter Leitung von Familie Koch, dem Dorfclub „Dautzschen lebt“, Herrn Bolde vom Bauhof der Gemeinde Beilrode, unser Elternaktiv mit den fleißigen Omas und Opas, unseren Vatis die uns die leckeren Würstchen gegrillt haben und wie immer die Bäckerei Schröder die uns die Brötchen sponserten.

Kita LeiterinLiane Fritzsche

Tag der offenen TürOberschule Beilrode

am 12.01.2018 ab 16.30 Uhr

nu s n ae uu f e Erf u cri h!W

Oberschule Beilrode • Ernst-Thälmann-Str. 45 • 04886 Beilrode

NachrufWir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin

Frau Katharina Happke

die am 16.10.2017 im Alter von 55 Jahren plötzlich und viel zu früh verstarb.

Wir verlieren mit Frau Happke eine zuverlässige, freundliche, hilfsbereite und beliebte Kollegin.

Wir werden sie gerne in Erinnerung behalten und stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Gemeindeverwaltung BeilrodeKindertagesstätte „Die kleinen Strolche“ Beilrode

P3 P2


Anzeigen

P1

Beilrode Amts- und Informationsblatt · 471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, üchte...

Documents

Transcript of Beilrode Amts- und Informationsblatt · 471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, üchte...