Belaieff Bühne und Orchesterwerke

www.belaieff-music.com

2010 M.P. Belaieff

KAT 3960-99

Bhnen- und KonzertwerkeStage and Concert Works

uvres dramatiques et uvres de concert

M.P. Belaieff MainzM.P

. Bel

aief

f B

hne

n- u

nd K

onze

rtw

erke

20

10Belaieff-Leih-KAT 3960-99 U4 und U1_Belaieff LEIH 2010 U4 und U1 04.03.10 19:38 Seite 2

M.P. Belaieff Stiftung und Verlag

Im Jahre 1884 grndete der russische Musikliebhaberund -mzen Mitrofan Petrowitsch Belaieff (18361903)in St. Petersburg eine Stiftung zur Frderung russi-scher Komponisten und Musiker. Ein Jahr spter er-hielt Belaieff die Erlaubnis, in Leipzig das Gewerbedes Musikalienverlagshndlers zu betreiben; am 4. Juli 1885 erfolgte die Ein tragung ins Handelsregi-ster Leipzig. Damit wurde der Grundstein zu zwei Institutionen gelegt, von denen ohne bertreibungbehauptet werden kann, dass sie ein Stck Musik -geschichte geschrieben haben. Die Bedeutung undder Ruhm vieler russischer Komponisten wie Boro-din, Glasunow, Scriabin u.a. sind ohne die Pionier tatBelaiaeffs nicht denkbar eines Mannes, der nahezusein ganzes Vermgen, seine mensch liche Kraft, jasein ganzes Leben in die Entfaltung und das Gedeihender russischen Musik investierte, ohne dabei von Eigennutz und Ruhmsucht geleitet zu sein.

Belaieffs Ausstrahlung war schon zu seinen Lebzeitenso gro, dass ein Kreis von Komponisten und Musi-kern um ihn entstand, der sich regelmig in seinemHaus einfand. Die Freitagabende spielten im Musik -leben der damaligen Zeit eine wichtige Rolle. Auerdem fhrte Belaieff 1884 in St. Petersburg dieRussi schen Symphonie konzerte ein. Als Belaieff im Dezember 1903 starb, hatte er ein Lebens werk geschaffen, das ber seinen Tod hinauswirken sollte. Bis zu seinem Tod wurde die Stiftungvon ihm selbst gefhrt, danach von einem Kuratorium.In seinem Testament hinterlegte der Verleger-Knst-ler genaue Richtlinien, wie Verlag und Stiftung nachseinem Tod weitergefhrt werden sollten. So gehrtzur Ttigkeit des Verlags und der Stiftung seitherauch das Veranstalten von Konzerten, die derzeit regelmig in Hamburg stattfinden.

Nach 1949 wurde der Sitz der Firma nach Bonn ver-legt. Von 1971 bis 2006 bernahm der MusikverlagC.F. Peters in Frankfurt die Fhrung des Verlags; seit dem 1. Juli 2006 betreibt der Musikverlag M.P. Belaieff ein eigenes Bro bei Hamburg und kooperiert eng mit Schott Music, Mainz.

Foundation and Publishing House

In 1884, the Russian music lover and patron MitrofanPetrovich Belaieff (1836-1903) set up a foundation for the encouragement of young Russian composersin St. Petersburg. A year later, Belaieff was grantedpermis sion to pursue 'the trade of music publisher-dealer' in Leipzig, the business being entered in theCommercial Register of Leipzig on 4 July 1995. Thus, the founda tion was laid for two institutionswhich can be said without exaggeration to have gonedown in music history. The importance and fame ofmany Russian composers such as Borodin, Glasunov,Scriabin might not have been possible without thepioneering work of Belaieff a man who invested almost all his money, human power, even his wholelife into the development and flourishing of Russianmusic without being driven by selfishness and thirstfor glory.

Belaieff's charisma was so great, even during his lifetime, that he attracted a circle of composers and musicians who regularly gathered at his home. In the musical life of that time, 'Friday evenings'played an important role. In addition, in 1884, Belaieff intro duced the 'Russian Symphony Concerts'in St. Petersburg. Upon his death in December 1903, he left a legacythat has lasted well beyond his death. Until his death,the Foundation was headed by him, later by a boardof trustees. In his will, the 'publisher-artist' had laiddown clear guidelines as to how both pub lishinghouse and foundation should be continued after his death. Since then, the acitivities of the publishinghouse and the foundation have also included the or ganisation of concerts which now take place regularly in Hamburg.

After 1949, the company moved to Bonn. From 1971 to 2006, the publishing house was managed by the music publisher C.F. Peters in Frankfurt; since 1 July 2006, the music publisher M.P. Belaieffhas got its own office near Hamburg and works inclose collaboration with Schott Music, Mainz.

Im Namen von M.P. Belaieff, Mainz:

SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KGWeihergarten 5, 55116 Mainz/Deutschland,

Postfach 3640, 55026 Mainz/DeutschlandTel. +49 6131 246-0

Fax. +49 6131 246-211

www.belaieff-music.comE-Mail: [email protected]

Redaktionsschluss: Dezember 2009Compiled: December 2009Fin de rdaction: Dcembre 2009

M.P. Belaieff wird weltweit exklusiv ausgeliefert von Schott Music.M.P. Belaieff is exclusively distributed by Schott Music worldwide.M.P. Belaieff est distribu mondialement et exclusivement par Schott Music.

Printed in GermanyKAT 3960-99

Impressum

Belaieff-Leih-KAT 3960-99 U2 und U3_Belaieff LEIH 2010 U2 und U3 04.03.10 15:35 Seite 1

1Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des MatiresEditorialEditorial

Entdecken Sie die Welt der Opern, Ballette undOrchesterwerke beim traditionsreichen VerlagM.P. Belaieff ! Hier finden Sie das Auffhrungs -material bedeutender Werke russischer Meisterdes 19. und 20. Jahrhunderts sowie zeitgenssi -scher Komponisten. Seit ihrer Grndung 1884/85durch den russischen Musikliebhaber und -mzenMitrofan Petrowitsch Belaieff (1836-1903) setzensich die M.P. Belaieff-Stiftung und der dazu ge -hrige Musikverlag fr die Verbreitung der Musikrussischer Komponisten ein. Das Repertoire reichtvon Klassikern wie Michail Glinka, AlexanderBorodin, Peter Tschaikowsky, Nikolaj Rimskij-Korsakow, Alexander Glasunow oder AlexanderScriabin bis hin zu zeitgenssischer Musik vonNikolaj, Alexander und Ivan Tcherep nin, ValentinSilves trov (Ukraine), Tigran Mansurjan (Armenien),Alexander Raskatov sowie auch Arvo Prt (Estland)und Giya Kancheli (Georgien).

Gerne senden wir Ihnen zu allen Werken Ansichts -material oder weitere Informationen; eine E-Mail an [email protected] gengt!

Ihr Team von M. P. Belaieff

Discover the world of opera, ballet and orchestralmusic from the Russian masters and contemporarycomposers with the long-established publi sherM.P. Belaieff. Since its founding in 1884/85 by theRussian music lover and patron Mitrofan PetrovitchBelaieff (1836-1903) the M.P. Belaieff Foundationand the associated music publishing house havecontinually supported the music of Russian com -posers. With repertoire ranging from that ofcelebrated composers such as Michail Glinka,Alexander Borodin, Peter Tchaikovsky, NikolayRimsky-Korsakov, Alexander Glasunov andAlexander Skryabin to contemporary music by Nikolay, Alexander and Ivan Tcherepnin, Valentin Silvestrov (Ukraine), Tigran Mansuryan(Armenia), Alexander Raskatov as well as ArvoPrt (Estonia) and Giya Kancheli (Georgia), there is a wealth of music to explore.

Further information, recordings and perusal scoresfor all works in the Belaieff catalogue are availableupon request from [email protected].

The M.P. Belaieff team

Belaieff-Leih-KAT 3960-99 INHALT 100302_DIENSTAG 03.03.10 14:46 Seite 1

3Hinweise zum Gebrauch ................................................................................................... 4Instructions for Use

Instrumente (auer Schlagzeug) ........................................................................................ 5Instruments (except percussion) Instruments (sauf percussion)

Schlaginstrumente ............................................................................................................ 9Percussion instruments Instruments percussion

Bhnenwerke .................................................................................................................. 19Stage Works uvres dramatiques

Oper ............................................................................................................................. 19Opera Opra

Ballett .......................................................................................................................... 27Ballet

Konzertwerke .................................................................................................................. 35Concert Works uvres de concert

Systematischer Index der Konzertwerke ..................................................................... 137Systematic Index of Concert Works Liste systmatique des uvres de concert

Internationale Vertretungen ........................................................................................ 163International Representatives Reprsentants internationaux

Impressum .................................................................................................................... 167

Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des MatiresEditorialInhalt Contents Table de Matires


Hinweise zum Gebrauch Instructions for Use

4

Der vorliegende Katalog enthlt Bhnen- und Kon zert werke des Verlages M.P. Belaieff, Mainz.

Die Werke sind innerhalb der Rubriken nach Komponist und titelalphabetisch geordnet.

Auf den Seiten 137 bis 162 finden Sie ein systema -tisches Register der Konzertwerke, das Ihnen bei der gezielten Recherche nach Besetzungen hilft.

Werkinformationen sind in allen Eintrgen in dergleichen Weise geordnet:Komponist Lebensdaten Werktitel Entstehungs-zeit Sprache Titel der Einzelstze Personen /Stimmfcher Orchesterbesetzung Spieldauer inMinuten Informationen ber kufliche Ausgaben(Klavierauszge, Studienpartituren, Textbcher).

Die Orchesterbesetzung folgt der blichen Partitur-Reihenfolge und wird in Zahlen und Abkrzungendargestellt:Flte (Piccolo) Oboe (Englisch Horn) Klarinette(Bassklarinette Saxophon) Fagott (Kontrafagott) Horn Trompete Posaune Tuba Pauken Schlag-zeug Gitarre Harfe Celesta Cembalo Klavier Orgel Streicher

Bitte beachten Sie auch das Abkrzungsverzeichnisauf den folgenden Seiten.

Auffhrungsmaterial zu allen Werken stellen wirIhnen leihweise zur Verfgung, sofern nicht andersangegeben. Alle Werke von M.P. Belaieff werdenweltweit durch Schott Music GmbH & Co. KG, Mainzvertreten.

Bitte richten Sie Ihre Bestellung per e-Mail an

[email protected]

oder an den fr Ihr Liefergebiet zustndigen Ver tre -ter bzw. die zustndige Schott-Niederlassung (sieheS. 163). Alle Notenausgaben mit Bestellnummern erhalten Sie im Musikalienhandel oder ber unserenOnline-Shop www.belaieff-music.com. KostenlosesInformationsmaterial zu allen Werken knnen Sieper e-Mail ([email protected]) anfordern.

Dieser Katalog wurde im Dezember 2009 abgeschlossen.

Alle Zeitangaben sind approximativ.

This catalogue contains categorised listings for both stage and concert works published by M.P. Belaieff, Mainz.

Within each category, the works are arranged bycomposer as well as in alphabetical order. A fullindex categorised by instrumentation can be foundon pages 137 to 162.

Work information is arranged in the same way in allentries:Composer biographical data title of the work date of composition text language (vocal works) titles of individual movements cast / vocal category instrumentation duration in minutes informationon editions on sale (piano scores, study scores, librettos).

The instrumentation follows the common order (see below) of the score and is indicated in numbersand abbreviations:flute (piccolo) oboe (cor anglais) clarinet (bass clarinet saxophone) bassoon (double bassoon) horn trumpet trombone tuba timpani percus-sion guitar harp celesta harpsichord piano organ strings

A key for abbreviations can be found on the following pages.

Performance material for all works is available tohire upon request, unless otherwise indicated. Allworks published by M.P. Belaieff are represented bySchott Music GmbH & Co. KG, Mainz worldwide.

Please send orders by e-mail to

[email protected]

or to the agency responsible for your territory or tothe appropriate Schott branch office (see p. 163). All printed music editions with order numbers areavailable from music retailers or from our on-lineshop at www.belaieff-music.com. Free promotionalmaterial for all works can be requested by sendingan e-mail to [email protected].

This catalogue was completed in December 2009.

All dates are approximate.


Kolumnentitel rechts

5

Instrumente Instruments Instruments(auer Schlagzeug) (except percussion) (sauf percussion)

Abkrzung/Eintrag

AclaflAkk.AlphornAltblfl.Altfl.Altklar.Altob.Altpos.altrecAltsax.ampamp pnoasaxatbnB. c.BandoneonBanjoBar.barsaxBaritonsax.Bassetthr.Bassblfl.Bassfl.Bassflgelhr.Bass-Git.Bassklar.Basspos.Basssax.Basstrp.Basstb.bclbflbgtrBlfl.bsaxbsnbsthnbtbnbtubabuglehncacbclcbsncelCel.Cemb.chor.clavinet

Deutsch

Klarinette in AAltflteAkkordeonAlphornAltblockflteAltflteAltklarinetteAltoboeAltposauneAltblockflteAltsaxophonverstrktverstrktes KlavierAltsaxophonAltposauneBasso continuoBandoneonBanjoBariton / EuphoniumBaritonsaxophonBaritonsaxophonBassetthornBassblockflteBassflteBassflgelhornBassgitarreBassklarinetteBassposauneBasssaxophonBasstrompeteBasstubaBassklarinetteBassflteBassgitarreBlockflteBasssaxophonFagottBassetthornBassposauneBasstubaBgelhornEnglisch HornKontrabassklarinetteKontrafagottCelestaCelestaCembalochorischClavinet

Englisch

A clarinetalto fluteaccordionalphorntreble recorderalto flutealto clarinetalto oboealto trombonetreble recorderalto saxophoneamplifiedamplified pianoalto saxophonealto trombonebasso continuobandoneonbanjoeuphonium / baritonebaritone saxophonebaritone saxophonebasset hornbass recorderbass flutebass flugelhornbass guitarbass clarinetbass trombonebass saxophonebass trumpetbass tubabass clarinetbass flutebass guitarrecorderbass saxophonebassoonbasset hornbass trombonebass tubabugle horncor anglaiscontrabass clarinetcontrabassooncelestacelestaharpsichordin groupsclavinet

Franzsisch

clarinette en laflte altoaccordoncor des Alpesflte bec altoflte altoclarinette altohautbois altotrombone altoflte bec altosaxophone altoamplifipiano amplifisaxophone altotrombone altobasse continuebandononbanjoeuphonium / barytonsaxophone barytonesaxophone barytonede bassetflte bec basseflte bassebugle pistons basseguitare basseclarinette bassetrombone bassesaxophone bassetrompette bassetuba basseclarinette basseflte basseguitare basseflte becsaxophone bassebassooncor de bassettrombone bassetuba bassebuglecor anglaisclarinette contrebassecontrebassoonclestaclestaclavecinen groupesclavinet


Instrumente Instruments

6

Abkrzung/Eintrag

CtptdbDudelsckeeEbclegtrebgtrekeybdelec orgelectronic tapeelec pnoelektr.Engl. Hr.epnoE-Git.E-Org.Es-Klar.eupEuph.Fg.Fanf.flFl.flugelhnFlhr.Geruschinstr.gr.gtrGit.Glashfe.Glockenklavierh.HackbrettHammerklav.Harm.harmonicahd.HelikonhnhphpdHeckelphonHfe.Hfn.Hr.Instr.Kb.Kb.-Fl.Kb.-Klar.Kfg.Klar.Klav.kl.Kontaktmikr.Kontrabasstb.KonzertflgelKorn.kybd

Deutsch

Trompete in CKontrabassDudelsckeelektrischEs-Klarinetteelektrische Gitarreelektrische Bassgitarreelektrisches Keyboardelektrische OrgelTonbandelektrisches KlavierelektrischEnglisch Hornelektrisches Klavierelektrische Gitarreelektrische OrgelEs-KlarinetteEuphonium / BaritonEuphonium / BaritonFagottFanfareFlteFlteFlgelhornFlgelhornGeruschinstrumentgroGitarreGitarreGlasharfeGlockenklavierhochHackbrettHammerklavierHarmoniumHarmonika-hndigHelikonHornHarfeCembaloHeckelphonHarfeHarfenHornInstrumentKontrabassKontrabassflteKontrabassklarinetteKontrafagottKlarinetteKlavierkleinKontaktmikrophonKontrabasstubaKonzertflgelKornettKeyboard

Englisch

C trumpetdouble-bassbagpipeselectricEb clarinetelectric guitarelectric bass guitarelectric keyboardelectric organelectronic tapeelectric pianoelectriccor anglaiselectric pianoelectric guitarelectric organEb clarineteuphonium / baritoneeuphonium / baritonebassoonfanfareflutefluteflugelhornflugelhornnoise instrumentlargeguitarguitarglass harpkeyboard glockenspielhighdulcimerpianoforteharmoniumharmonicafor ... handsheliconhornharpharpsichordheckelphoneharpharpeshorninstrumentdouble-basscontrabass flutecontrabass clarinetcontrabassoonclarinetpianosmallcontact microphonecontrabass tubaconcert grand (piano)cornetkeyboard

Franzsisch

trompette en utcontrebassecornemuseslectriqueclarinette en mi bmolguitare lectriqueguitare basse lectriqueclavier lectriqueorgue lectriquebande magntiquepiano lectriquelectriquecor anglaispiano lectriqueguitare lectriqueorgue lectriqueclarinette en mi bmoleuphonium / barytoneuphonium / barytonbassonfanfarefltefltebugle pistonsbugle pistonsinstrument de bruitgrandguitareguitareharpe de verreglockenspiel clavierhauttympanonpiano-forteharmoniumharmonica ... mainshliconcorharpeclavecinheckelphoneharpeharpescorinstrumentcontrebasseflte contrebasseclarinette contrebassecontrebassonclarinettepianopetitmicrophone de contacttuba contrebassepiano ( queue) de concertcornetkeyboard


Kolumnentitel rechtsInstrumente Instruments

7

Abkrzung/Eintrag

Lautem.Mand.mind.medieval hpo.od.Ob.obdamOb. dam.OphikledeOkar.Ondes MartenotOrg.P.Panfl.percpicPicc.Piccoloblfl.Piccolotrp.Pl.-Git.pnoPos.Posthr.prp.PsalterrecReinagel-Klav.Sax.Signal-Trp.solist.Sopranblfl.Sopraninosax.soprecSousaphonspsaxssaxstrStr.t.Tb.tbatbnTenorblfl.Tenorflhr.Tenorhr.Tenorkrummhr.Tenorpos.Tenorsax.tflTierhr.timptptTraut.Trp.Trumscheittsax

Deutsch

LautemittelMandolinemindestensmittelalterliche HarfeoderoderOboeOboe damoreOboe damoreOphikledeOkarinaOndes MartenotOrgelPaukePanflteSchlagzeugPiccolofltePiccolofltePiccoloblockfltePiccolotrompetePlektron-GitarreKlavierPosaunePosthornprpariertPsalterBlockflteReinagel-KlavierSaxophonSignal-TrompetesolistischSopranblockflteSopraninosaxophonSopranblockflteSousaphonSopraninosaxophonSopransaxophonStreicherStreichertiefTubaTubaPosauneTenorblockflteTenorflgelhornTenorhornTenorkrummhornTenorposauneTenorsaxophonTenorflteTierhornPaukeTrompeteTrautoniumTrompeteTrumscheitTenorsaxophon

Englisch

lutemediummandolinminimummedieval harpororoboeoboe damoreoboe damoreophikleideocarinaOndes Martenotorgantimpanipanpipepercussionpiccolo (flute)piccolo (flute)piccolo recorderpiccolo trumpetplectrum guitarpianotrombonepost-hornpreparedpsalteryrecorderthumbtack pianosaxophoneduty buglesoloisticallydescant recordersopranino saxophonedescant recordersousaphonesopranino saxophonesoprano saxophonestringsstringslowtubatubatrombonetenor recordertenor flugelhorntenor horntenor crumhorntenor trombonetenor saxophonetenor fluteanimal horntimpanitrumpettrautoniumtrumpettromba marinatenor saxophone

Franzsisch

luthmoyenmandolineminimumharpe mdievaleououhautboishautbois damourhautbois damourophiklideocarinaOndes Martenotorguetimbalesflte de Panpercussionpiccolopiccoloflte bec piccolotrompette piccologuitare au plectrepianotrombonecor de postillonprparpsaltrionflte becpiano punaisesaxophonetrompette dordonnanceen solosflte bec sopranosaxophone sopraninoflte bec sopranosousaphonesaxophone sopraninosaxophone sopranocordescordesbastubatubatromboneflte bec tnorflugelhorn tnorcor tnorcromorne tnortrombone tnorsaxophone tnorflte tnorcorne danimaltimbalestrompettetrautoniumtrompettetrompette marinesaxophone tnor


Instrumente Instruments

8

Abkrzung/Eintrag

ttbnUkulelevaVa.Va. dam.Ventilhr.vcVc.Vl.vnWagnertb.Waldhr.Ziehharm.Zith.

ABBarMezSTFrauenchorgem. ChorKinderchorMnnechorucumuw

Deutsch

TenorposauneUkuleleViolaViolaViola damoreVentilhornVioloncelloVioloncelloViolineViolineWagnertubaWaldhornZiehharmonikaZither

AltBassBaritonMezzosopranSopranTenorFrauenchorgemischter ChorKinderchorMnnerchoreinstimmiger Choreinstimmiger Mnnerchoreinstimmiger Frauenchor

Englisch

tenor tromboneukuleleviolaviolaviola damorevalve hornvioloncellovioloncelloviolinviolinWagner tubaFrench horn(single-action) accordionzither

altobassbaritonemezzo sopranosopranotenorfemale choirmixed choirchildrens choirmale choirunison chorusunison mens chorusunison womens chorus

Franzsisch

trombone tnorukulelealtoaltoviole damourcor pistonsvioloncellevioloncelleviolonviolonWagner tubacor dharmonieaccordon (diatonique)cithare

altobassebarytonmezzo-sopranosopranotnorchur de femmeschur mixtechur denfantschur dhommeschur lunissonchur dhommes lunissonchur de femmes lunisson


9Abkrzung/Eintrag

African slotted dr.AgogAlmgl.Altglsp.Altxyl.AmbossAngklungantique cymant. Zimb.anvilolsharfeAutohornAutohupeb.dbell treeBamboobamboo wind chimesBambus-Pendel-RasselBambusbndelBambusiBambusrasselBambusrohreBambusspielbaroque timp.basque drBass-Mundharm.BassbogenBassmetallophonBasstumbaBassxyl.Beck.BeckenpaarbellBesenBin-SasaraBjan-junBlitz-EinschlagBlitzgeruschBlues Batteriebmarbngboat hooterbodhranBong.Boo-Bambowed cymBratpfanne mit DrumsticksBremstr.Brettchenklapper

Deutsch

Afrikanische SchlitztrommelKuhglocke ohne KlppelAlmglockeAltglockenspielAltxylophonAmbossAngklungantike Zimbelnantike ZimbelnAmbossolsharfeAutohornAutohupegroe TrommelSchellenbaumBambusrohrBambusrohre (hngend)Bambus-Pendel-RasselBambusbndelBambusiBambusrasselBambusrohreBambusspielBarockpaukeSchellentrommelBass-MundharmonikaBassbogenBassmetallophonBasstumbaBass-XylophonBeckenBeckenpaarGlockeBesenReihenklapperBjan-junBlitz-EinschlagBlitzgeruschBlues BatterieBass-MarimbaphonBongoSchiffshornBodhranBongoBoo-Bamgestrichenes BeckenBratpfanne mit DrumsticksBremstrommelBrettchenklapper

Englisch

African slotted drumagogocow bellalto glockenspielalto xylophoneanvilangklungantique cymbalsantique cymbalsanvilAeolian harphootercar hornbass drumbell treebamboobamboo wind chimesbamboo wind chimesbamboo wind chimesbambusibamboo rattlebamboo wind chimesbamboo wind chimesbaroque timpanibasque drumbass mouth-organdouble-bass bowbass metallophoneAfrican bass drumbass xylophonecymbalcymbals (pair)bellbrushbin-sasaraBjan-junlightning strokesound of lightningblues drum setbass marimbaphonebongoboat hooterbodhranbongoboo-bambowed cymbalfrying pan with drumsticksbrake drumbones

Franzsisch

Tambour de bois africainagogbloc (de) mtalglockenspiel altoxylophone altoenclumeangklungcymbales antiquescymbales antiquesenclumeharpe olienneklaxonklaxongrosse caissechapeau chinoisbamboubambou suspendubambou suspendubambou suspendubambusibaguettes de bamboubambou suspendubambou suspendutimbales baroquestambour basqueharmonica bassearchet de contrebassemtallophone bassetumba bassexylophone bassecymbalecymbales (2)clochebalaibin sasaraBjan-juncoup de fondrebruit de fondrebatterie de bluesmarimba bassebongosirne de navirebodhranbongoboo-bamcymbale frottepole avec drumstickstambour de freincliquette


Schlag- Percussion Instrumentsinstrumente instruments percussion


Schlaginstrumente Percussion instruments Instruments percussion

10

Abkrzung/Eintrag

BronzeblechBronzegl.Bronzepl.BrummtopfBrstenBuckelgongsCabaaCasabelescastsCenc.ChangchainsChampagnerglserCharlestonmaschinech.t.bl.chin. Beck.chin. Gongchin. Bl.chin. Tempelbl.Chin. tam-t with a water bucket

Chinese tom-tChocoloChromonicaChungCimb.

CimbaliniClacsonclash cymclavClav.clay plant-potscocktail kitCocombaCong.cow bellcrashcrotCrot.CrotalenbaumCuicacup bellcymdDampfschiffpf.DarabukkaDaulidesk bellDiskantrhrenglsp.djembeDobaciDonnerblechDonnermasch.DoppelratschedrdrumsDrum Set

Deutsch

BronzeblechBronzeglockeBronzeplatteBrummtopfBrstenBuckelgongsCabaaCasabelesKastagnettenKuhglockeChangKettenChampagnerglserCharlestonmaschinechinesischer Tempelblockchinesisches Beckenchinesischer Gongchinesischer (Holz-)blockchinesischer Tempelblockchinesisches Tamtammit Wassereimerchinesisches TomtomChocoloChromonicaChungCimbalom / Hackbrett / Zimbal /PsalterFingerzimbelnAutohupeBeckenpaarClavesClavesTontpfeCocktail Drum SetCocombaCongaKuhglockeKrachenFingerzimbelnFingerzimbelnCrotalenbaumCuicaSchalenglockeBeckenTrommelDampfschiffpfeifeDarabukkaDauliTischglockeDiskantrhrenglockenspielDjembeTempelglockeDonnerblechDonnermaschineDoppelratscheTrommelTrommelnDrum Set

Englisch

bronze sheetbronze bellbronze platefriction drumbrushesbossed gongscabazacasabelescastanetscow bellChangchainschampagne glasseshi-hatChinese temple blockChinese cymbalChinese gongChinese blockChinese temple blockChinese tam tam with water bucketChinese tom tomchocoloChromonicaChungcimbalom

finger-cymbalscarhorncymbals (pair)clavesclavesclay plant-potscocktail kitcocombaconga (drum)cow bellcrashfinger cymbalsfinger cymbalscrotales treecuicacup bellcymbaldrumsteam whistledarabukkadaulidesk bellsoprano wind chimesdjembetemple bellthunder sheetthunder machinedouble scraperdrumdrumsdrumset

Franzsisch

tle de bronzecloche en bronzeplaque de bronzetambour frictionbrossesgongs javanaiscabacacasabelescastagnettescloche vacheChangchanesverres de champagnehi-hatbloc chinoiscymbale chinoisegong chinoisbloc en boisbloc chinoistam-tam chinois avec un seau

tom-tom chinoischocoloChromonicaChungcymbalum

crotalesklaxoncymbales (2)clavesclavespots de terrebatterie de cocktailcocombacongabloc (de) mtalfracascrotalescrotalesarbre crotalescuicaclochettescymbalecaissesiplet vapeurderboucadaulicloche de tablecloches tubulaires sopranodjembedobacitle pour imiter le tonnerremachine tonnerrecrcelles doublecaissecaissesbatterie


Kolumnentitel rechtsSchlaginstrumente Percussion instruments Instruments percussion

11

Abkrzung/Eintrag

EimerEingeborenentr.EisenbahnschienenEisenkettenEisenkugelnEisenrhreEisenstabelektr. Klingelnelasma mtalliqueEntengequakeEntenlockruf

FahrradklingelFelltr.Fingerzimb.FlascheFlaschenspielFlex.flexFlusssteineFolieFolienrasselfranz. Bordeaux-Kelchglser

freie Gongsfriction drumFrustaGabelbeck.Galtonpf.Gebetsmhleged. Tr.Gegenschlagbeck.GegenschlagstckeGeophonGeruschemacherGeschirrstnder auf Pauke

Gewehrsalvegestimmte WeinglserGl.Glas auf Styroporglass chimesGlserGlsersp.Glasharm.GlasscherbenGlasstbeGlissando-GongGlckchenGlockenschnurGlockenturmGlsp.Gonggr. Tr.Gralsgl.GuiroGummiblleGurke

Deutsch

EimerEingeborenentrommelEisenbahnschienenEisenkettenEisenkugelnEisenrhreEisenstabelektr. KlingelnMetallplatteEntengequakeEntenlockruf

Fahrradklingelindianische TrommelFingerzimbelnFlascheFlaschenspielFlexatonFlexatonFlusssteineFolieFolienrasselfranzsische Bordeaux-Kelch-glserfreie GongsBrummtopfPeitscheGabelbeckenGaltonpfeifeGebetsmhlegedmpfte TrommelGegenschlagbeckenGegenschlagstckeSteinspielGeruschemacherGeschirrstnder auf Pauke

Gewehrsalvegestimmte WeinglserGlockeGlas auf StyroporGlasglockenspielGlserGlserspielGlasharmonikaGlasscherbenGlasstbeGlissando-GongGlckchenGlockenschnurGlockenturmGlockenspielGonggroe TrommelGralsglockeGuiroGummiblleGurke

Englisch

bucketaboriginal drumrailroad railsiron chainsiron bellsiron tubeiron stickelectric bellmetal platequacking of ducksduck bell

bicycle bellIndian drumfinger cymbalsbottletuned bottlesflexatoneflexatoneriver stonesfoilfoil rattleFrench Bordeaux crystal gobletssuspended gongsfriction drumslap stickmetal castanetsGalton whistleprayer wheelmuted drumcymbals (pair)Cuban stickslithophonesound effects (man)dish drainer on timpano

volley of gunfiretuned wineglassesbellglass on styrofoamglass chimesglassesmusical glassesharmonica of glassesbroken glassglass stripsglissando gonglittle bellbell ropebell towerglockenspielgongbass drumGrail bellguiro (scraper)rubber ballsgourd guiro

Franzsisch

seautambour indignerailschanes de ferboules de fertuyun de ferbaguette de fersonnette lectriqueelasma mtalliquecoin-coin de canardspipeau imitant le cri duncanardsonnette de bicyclettetambour indiencrotalesbouteillebouteille accordsflexatoneflexatonepierres de rivirefeuillebruit de tlecoupes de Bordeaux franaises

gongs suspendustambour frictionfouetcymbales-castagnettessifflet de Galtonmoulin prirestambour sourdcymbales (2)claveslithophonebruiteurgoutoir vaisselle sur timbalessalve de fusilverres vin accordsclocheverre sur polystyrne expanscarillon en verreverresjeu de verresharmonica de verremorceaux de verresbaguettes de verregong glissandoclochettescorde de clocheclocherglockenspielgonggrosse caissecloche du Graalguiroballes de caoutchouc guirochapeau chinois



12

Abkrzung/Eintrag

Hackbrett

HalbmondschellenreifenHammerHmmer auf BrettHammer und Ngelhand bellhand cymHandgl.Handglsp.Handtr.Hartgummiblleharter BesenHerdengl.hg.h.hHi-Hathip gig kithoher StabHolzHolz- und Strohinstr.HolzbalkenHolzbehlter mit Holzkugeln

Holzbl.HolzbohlenHolzfassHolzgl.HolzhammerHolzklapperHolzlattenHolzlffelHolzpk.HolzplatteHolzplattentr.HolzstabHolztomt.Holztr.HupeHyoshigiIndian BellsJagdpf.jap. Gongsjap. Tempelgl.jap. Tr.javan. BuckelgongsJazz-Beck.jazz kitJazz-SchlagzeugJazz-Tr.Jeu de Crot.jews harpjingle stickKalimbaKmme mit SeidenpapierKast.Kastengl.Kasten mit Metallen

Deutsch

Hackbrett / Cimbalom / Zimbal /PsalterHalbmondschellenreifenHammerHmmer auf BrettHammer und NgelHandglockeHandbeckenHandglockeHandglockenspielHandtrommelHartgummiblleharter BesenHerdenglockeHngendHi-HatHi-HatHip-Gig Drumsethoher StabHolzHolz- und StrohinstrumenteHolzbalkenHolzbehlter mit Holzkugeln

HolzblockHolzbohlenHolzfassHolzglockeHolzhammerHolzklapperHolzlattenHolzlffelHolzpaukeHolzplatteHolzplattentrommelHolzstabHolztomtomHolztrommelHupeGegenschlagblckeElefantenglockenJagdpfeifejapanische Gongsjapanische Tempelglockejapanische Trommeljavanischer BuckelgongJazz-BeckenJazz-KitJazz-SchlagzeugJazz-TrommelCrotalenspielMaultrommelSchellenstockKalimbaKmme mit SeidenpapierKastagnettenKastenglockeKasten mit Metallen

Englisch

cimbalom

Turkish crescenthammerhammers on boardhammer and nailshand bellhand cymbalhand bellhand bellshand drumhard rubber ballshard brushcow bellsuspendedhi-hathi-hathip gig kithigh-pitched stickwoodwood and strew instrumentswood beamwooden box with wooden balls

wood blockwooden plankswooden barrelwooden bellmalletwood clapperwooden lathswooden spoonwooden timpaniwooden boardwood headed drumwooden stickChinese blockwood drumhornhyoshigiIndian bellshunt whistleJapanese gonsJapanese temple bellsJapanese drumJavanese bossed gongjazz cymbaljazz kitjazz drumsjazz drumcrotales treejews harpjingle stickkalimbacombs with tissue papercastanetsKastenglockebox with metals

Franzsisch

cymbalum

marteaumarteaux sur planchemarteau et clouscloche maincymbales maincloche mainclochettes mainstambour mainballes en caoutchoucdurcibalai durbruit de sonnaillessuspenduhi-hathi-hathip gigbaguette de son aiguboisinstruments de bois et de paillepoutre en boisrcipient de bois avec des boules en boisbloc en boismadriers de boisft de boiscloche de boismaillethochet en boislattes de boiscuillre de boistimbales de boisplaque de boistambour en peau de boisbaguette de boisbloc de boisbloc de boisklaxonhyoshigicloches de lIndesifflet de chassegongs japonaiscloche japonaisetambour japonaisgong javanaiscymbale de jazzbatterie de jazzbatterie de jazztambour de jazzjeu de crotalesguimbardebaguette grelotskalimbapeigne avec papier de soiecastagnettesKastenglockebote avec mtaux



13

Abkrzung/Eintrag

KazooKetteKettenrasselKindertr.Kindertrp.Kirchengl.Kirchenratschenkl. Tr.KlapperKlappholzKlatscheKlaviaturglsp.KnackfroschKnarreKnochenspielKochtopfKokosschalenKuchenblechKuckuckspf.KuckucksrufKrbisKugelklapperKuhgl.Kuhglsp.KurzwellenempfngerLachteufelLadenklingellarge c. bellLatin kitLegnoLineallions roarLithophonLffellog drumLoo-jonLotosfl.LwengebrllLuftballonsm. Beck.m. Fumasch.m. u. o. Beck.m. u. o. Schnarrs.marmaracMar.MarimbaMarimbulamark treeMatracaMaultrommelMelodicaMembraninstr.Messgl.MessklingelnMesser mit WetzstahlMet.metal bar

Deutsch

KazooKetteKettenrasselKindertrommelKindertrompeteKirchenglockeKirchenratschenkleine TrommelKlapperKlappholzKlatscheKlaviaturglockenspielKnackfroschKnarreKnochenspielKochtopfKokosschalenKuchenblechKuckuckspfeifeKuckucksrufKrbisKugelklapperKuhglockeKuhglockenspielKurzwellenempfngerLachteufelLadenklingelgroe KuhglockeLatin Drum SetHolzLinealLwengebrllSteinspielLffelLog DrumLoo-jonLotosflteLwengebrllLuftballonsmit Beckenmit Fumaschinemit und ohne Beckenmit und ohne SchnarrsaiteMarimbaphonMaracasMaracasMarimbaphonMarimbulaMuschelplttchenSchwungschnarreMaultrommelMelodikaMembraninstrumentMessglockeMessklingelnMesser mit WetzstahlMetallMetallstab

Englisch

kazoochainchaintoy drumtoy trumpetchurch bellchurch scraperssnare drumwhipslap stickclapperboardkeyboard glockenspielKnackfroschslap stickbone bellscooking potcoconut shellsbaking sheetcuckoo (whistle)cuckoo callgiurdKugelklappercow bellcow bells (glockenspiel)short-wave receiverlaughing bagshop belllarge cowbellLatin kitwoodrulerlions roarlithophonespoonlog drumloo-jonswanee flutelions roarballoonswith cymbalswith bass drum pedalwith and without cymbalswith and without snaresmarimbaphonemaracasmaracasmarimbaphonemarimbulamark treerattlejews harpmelodicamembranophonic instrumentmass bellsanctus bellsknife with sharpening steelmetalmetal bar

Franzsisch

kazoochanechanetambour denfanttrompette denfantcloche dune glisecrcellescaisse clairefouetfouetclaquettetimbres clavierKnackfroschfouetcarillon en osmarmitecoquilles noix de cocotle patisseriesifflet dun coucoucoucougourdeKugelklappercloche vachejeu de cloches vachercepteur ondes courtessac riresonnette de magaringrande cloche vachebatterie Latinboisrgletambour frictionlithophonecuillrelog drumloo-jonjazzo-fltetambour frictionballonsavec cymbalesavec pdale de la grosse caisseavec et sans cymbalesavec et sans timbremarimbaphonemaracasmaracasmarimbaphonemarimbulamark treecrcelleguimbardemlodicamembranophonecloche de la messeclochettes pour la messecouteau avec affiloirmtalbarre mtallique



14

Abkrzung/Eintrag

metal dr.metal dustbin lidmetal sheetmetal chimesMetall-GuiroMetallbl.MetallfolieMetallhammerMetallketteMetalllffelMetallophonMetallplatteMetallrasselMetallrhrenMetallschrottMetallstckeMetallteileMetronommil.dr.military drumMil. Tr.Mini Chimesmit flacher Zargemit hoher Zargemit Wasser geflltes Schaffmittl. Tr.mokushoMorseapp.multi-guiroMundharm.Mundsirenemusical sawNagelchimesNebelgl.NebelhornNgomaNietenbeck.O-DaikoOkarinaP.Paar Messinglffel

Pand.PandeiraPapierPapierbgenPapiertr.PapierttePappePappkartonsParadetr.pedal marimbaPedalglsp.PeitschePekingoper-GongPendolaPf.Pferdeschellen

Deutsch

Metalltrommelmetallener MlltonnendeckelMetallblechMetallglockenspielMetall-GuiroMetallblockMetallfolieMetallhammerMetallketteMetalllffelMetallophonMetallplatteMetallrasselMetallrhrenMetallschrottMetallstckeMetallteileMetronomMilitrtrommelMilitrtrommelMilitrtrommelMini Chimesmit flacher Zargemit hoher Zargemit Wasser geflltes Schaffmittlere TrommelMokushoMorseapparatMultiguiroMundharmonikaMundsirenesingende SgeNagelchimesNebelglockeNebelhornNgomaNietenbeckenO-DaikoOkarinaPaukePaar Messinglffel

PanderetaPandeiraPapierPapierbgenPapiertrommelPapierttePappePappkartonsParadetrommelPedalmarimbaphonPedalglockenspielPeitschePekingoper-GongPendolaPfeifePferdeschellen

Englisch

metal drummetal dustbin lidmetal sheetmetal chimesmetal guirometal blockmetal foilmetal hammermetal chainmetal spoonmetallophonemetal platemetal rattlemetal tubesscrap metalmetal piecesmetal partsmetronomemilitary drummilitary drummilitary drummini chimeswith low bodywith high bodytub filled with watermedium drummokushoMorse telegraphmulti-guiromouth organmouth sirenmusical sawnail chimesfog bellfog hornngoma (drum)sizzle cymbalo-daikoocarinatimpanipair of brass spoons

panderetapandeirapaperpaper sheetspaper drumpaper bagcardboardcardboard boxesparade drumpedal marimba(phone)pedal glockenspielslap stickChinese opera gongpendolawhistlehorse bells

Franzsisch

tambour mtalliqueconvercle de poubelle mtalliquetle mtalliqueglockenspiel en lame de mtalguiro mtalliquebloc mtalliquebruit de tlemarteau mtalliquechine mtalliquecuillre mtalliquemtallophoneplaque de mtalhochet en mtaltuyaux mtalliqueferreillepices mtalliquesparts mtalliquesmtronometambour militairetambour militairetambour militairemini-carillonde ft basde ft hautbassine remplie deautambour mdiummokushotlgraphe Morsemulti guiroharmonicasirne bouchescie musicaleglockenspiel cloucloches de brumetrompe de brumetambour ngomacymbale clouteo-daikoocarinatimbalespaire de cuillres en cuivrecouvercle enpandrtapandeirapapierfeuilles de papiertambour de papiercornet en papiercartonbotes en cartontambour dempiremarimba pdalesglockenspiel la pdalefouetgong dopra chinoispendolasifflementharnais de grelots



15

Abkrzung/Eintrag

PistolePistolenschussPl.PlastikbecherPlastikdeckelPlastilinplate bellPlattengl.police whistlePorzellanPutipQuartz-MetronomQuikaRadha Krishna bellrainstickRaspelRasseltr.ratchRatscherattleReco RecoRegengeruschReibestckeReibtr.ReisbchseReso ResoRhythmusgrupperideride cymRinRhrengl.Rhrenholztr.rollbellsRolltr.r.tomsRufhr.Rhrtr.RumbakugelnRumbabirneRumbagl.RumbagurkeRumbaholzRuteruss. Kirchengl.s.dSapo CubanaSgeSakefassSandSandbl.SandbchseSandpapierSandpapierbl.Sarna bellSartenessauce panScetavajasseSchalengl.

Deutsch

PistolePistolenschussPlattePlastikbecherPlastikdeckelPlastilinPlattenglockePlattenglockePolizeipfeifePorzellanPutipQuartz-MetronomQuikaKrishna GlockerainstickRaspelRasseltrommelRatscheRatscheRatscheReco RecoRegengeruschReibestckeReibtrommelReisbchseReso ResoRhythmusgruppeRideRide-BeckenRinRhrenglockeRhrenholztrommelRollschellenRolltrommelRototomsRufhornRhrtrommelRumbakugelnRumbabirneRumbaglockeRumbagurkeRumbaholzRuterussische Kirchenglockekleine TrommelSapo CubanaSgeSakefassSandSandblockSandbchseSandpapierSandpapierblockElephantenglockeSartenesKasserolleScetavajasseSchalenglocke

Englisch

pistolpistol shotplateplastic cupplastic lidplasticineplate bellplate bellpolice whistlechinaputipquartz metronomeQuikaRadha Krishna bellrainstickscratcherrattle drumratchetratchetratchetreco recorain imitationfriction sticksstring drumrice tinreso resorhythm sectionrideride cymbalrintubular bellcylindrical wood blockroll bellstenor drumroto tomstoy trumpetfield drummaracasmaracasmaracasmaracasmaracastwig brushRussian church bellsnare drumSapo Cubanasawsake barrelsandsandblockssandboxsandpapersandpaper padIndian bellsartenessauce panscetavajassecup bell

Franzsisch

pistoletcoup de pistoletlame de mtalgobelet en plastiqueplastiquepte modlercloche en lame de mtalcloche en lame de mtalsifflet de policeporcelaineputipmtronome quartzQuikacloche de Krishnabton de pluieracletambour hochetfouetfouetfouetreco recoprisme de pluiebaguettes frictiontambour cordebote de rizreso resosection rythmiqueridecymbale riderintube de clochebloc de bois (cylindrique)grelotstambour roulanttimbales roto-tomcorne dappelcaisse roulantemaracasmaracasmaracasmaracasmaracasvergecloches russescaisse claireSapo Cubanasciebaril de sakesablepapier de verrebote de sablepapier de verrebloc de papier de verrecloche de lindesartenescasserolescetavajasseclochettes



16

Abkrzung/Eintrag

SchellenSchellenbaumSchellenreifSchellentamb.Schellentr.Schiffsgl.SchiffshornSchlagbeck.SchlagbrettSchlagkisteSchlzg.SchleifgeruscheSchlittenschellenSchlitztr.SchmiedehammerSchotter im KastenSchotterspielSchreibmaschineSchttelrohrSchtteltr.SchwirrholzSegaSeiden- oder ZeitungspapierSense m. Schleifsteinshakershell chimessingende SgeSir.Sistrumsizz. cymslap sticksleigh bellsslit dr.small cymSonagliSonaja [ind.]Sopranglsp.Sopranxyl.SperrholzschachtelnSpieldosenSpieluhrsplash cymSporenspring coilsStabpand.Stabreibtr.

StahlplattenStahlstbeStalagmitentr.steel dr.SteinSteinspielStielglasStierhornStimmpf.StckeStreichpsalter

Deutsch

SchellenSchellenbaumSchellenreifSchellentamburinSchellentrommelSchiffsglockeSchiffshornSchlagbeckenSchlagbrettSchlagkisteSchlagzeugSchleifgeruscheSchlittenschellenSchlitztrommelSchmiedehammerSchotter im KastenSchotterspielSchreibmaschineSchttelrohrSchtteltrommelSchwirrholzSegaSeiden- oder ZeitungspapierSense mit SchleifsteinShakerMuschelplttchensingende SgeSireneSistrumNietenbeckenKlappholzRollschellenSchlitztrommelkleines BeckenRollschellenSonajaSopranglockenspielSopranxylophonSperrholzschachtelnSpieldosenSpieluhrPatschbeckenSporenSpiralfedernStabpanderetaStabreibtrommel

StahlplattenStahlstbeStalagmitentrommelStahltrommelSteinSteinspielStielglasStierhornStimmpfeifeStckeStreichpsalter

Englisch

jinglesbell treejingle ringtambourinetambourineships bellships horncymbalbeat boardbeat boxpercussiondragging soundssleigh bellsslit drumblacksmiths hammergravel in a boxgravel in a boxtypewriterchocallotambourinethunder sticksegatissue paper or newspaperscythe with sharpening stoneshakershell chimesmusical sawsirenesistrumsizzle cymbalslap sticksleigh bellsslit drumsmall cymbalhand bellssonajasoprano glockenspielsoprano xylophoneplywood boxesmusical boxesmusical clocksplash cymspursspring coilspandereta brasilenafriction drum with stick

steel platessteel sticksStalagmitentrommelsteel drumstonelithophonestemmed glassbulls hornpitch pipestickspsaltery

Franzsisch

grelotschapeau chinoiscerceau grelotstambourintambour de basquecloche de bordcor de bordcymbaletable de boisbeat boxpercussionbruits de tranagegrelotstambour de bois (afric.)marteau de forgeroncailloutis dans une botejeu de cailloutismachine crirechocalhotambourin de basqueplanchette ronflantesegapapier soie ou papier-journalfaux avec pierre dafftagebatteurjeu de coquillesscie musicalesirnesistrecymbales cloutesfouetgrelotstambour de bois (afric.)petite cymbaleclochettes mainssonajaglockenspiel sopranoxylophone sopranobotes de contre-plaqubotes musiquependule musiquecymbale splashperonsressort spiralpandereta brsiliennetambour friction avec baguetteplaques dacierbaguettes dacierStalagmitentrommeltambour dacierpierrelithophoneverre avec piedcorne de taureaudiapason bouchebaguettespsaltrion



17

Abkrzung/Eintrag

Sturmgl.StyroporklotzSuperballsus cymswanee whistleSwiss hand bellsyndrumt.bl.tempblTablaTablett voll GeschirrTaborTaikoTamb.Tamborimtam-tTamt.Tamt. m. MonochordTanzschlzg.temple cymTempelbl.TempelgongTenorxyl.Tenortr.ten dThai-Gongthundersheettibet. Rasseltr.tibet. Schdeltr.Timbalestin of nailstin whistleTischgl.tom-tTomt.Tosca-PlattetriTrgl.Trgl.-baumTrillerpf.Trogxyl.tub bellTubaphonTuboTumbatun. bellstuned c.b.tuned gongtrk. Beck.UhrenschlagVarganVentilatorversch.vibVibr.vibraslapVogellockrufVogelpf.

Deutsch

SturmglockeStyroporklotzSuperballhngendes BeckenLotosflteSchweizer HandglockeSyndrum (elektr. Trommel)TempelblockTempelblockTablaTablett voll Geschirrprovenzalische TrommelTaikoTamburinTamborimTamtamTamtamTamtam mit MonochordTanzschlagzeugTempelglockeTempelblockTempelgongTenorxylophonTenortrommelTenortrommelThai-GongDonnerblechtibetanische Rasseltrommeltibetanische SchdeltrommelTimbales (lateinamerik.)Dose mit Ngelntin whistleTischglockeTomtomTomtomTosca-PlatteTriangelTriangelTriangelbaumTrillerpfeifeTrogxylophonRhrenglockeTubaphonSchttelrohrTumbagestimmte Glockengestimmte Kuhglockengestimmter Gongtrkisches BeckenUhrenschlagVarganVentilatorverschiedeneVibraphonVibraphonVibraslapVogellockrufVogelpfeife

Englisch

alarm bellstyrofoam blocksuperballsuspended cymbalswanee whistleSwiss hand bellsyndrumTemple blocktemple blocktablatray full of tablewaretabortaikotambourineTamborimtam tamtam tamtam-tam with monochorddance drumstemple cymbaltemple blocktemple gongtenor xylophonetenor drumtenor drumThai gongthunder sheetTibetian rattle drumTibetan skull drumtimbalestin of nailstin whistledinner belltom tomtom tomrecord of Toscatriangletriangletriangle treepea-whistlexylophone with resonance boxtubular belltubaphonechocolotumbatuned bellstuned cow bellstuned gongTurkish cymbalstroke of a clockVarganventilatorvariousvibraphonevibraphonevibraslapbirdcallbird-whistle

Franzsisch

tocsinbloc de polystyrne expanssuperballcymbale suspenduejazzo-fltecloches main suissessyndrum (tambour lectrique) bloc chinoisbloc chinoistablatableau plein de vaisselletambourin provenaltaikotambourin de basqueTamborimtam-tamtam-tamtam-tam avec monocordetambours de dansecloche japonaisebloc chinoistemple gongxylophone tnortambour tnortambour tnorgong thailandaismachine tonnerretambour tibtaintambour-crne tibtaintimbales cubainesbote avec cloustin whistlesonnette de tabletom-tomtom-tomdisque de Toscatriangletrianglejeu de trianglessifflet roulettexylophone cassettersonancetubulaire clochetubaphonechocolotumbacloches accordescloches vache accordesgong accordcymbale turquecoup dhorlogeVarganventilateurdiversvibraphonevibraphonevibraslapappeau imitant le cri dun oiseausifflet doiseau



18

Abkrzung/Eintrag

w.bl.wdblWachtelpf.WaldteufelWaschbrett mit Fingerhten

washboardWassergongWasserbehlter mit zwei KannenWassergong in einem HolzgefWassermhle mit zwei PatschenWasserpltschernWassertamt.WeckerWeinglasWellkartonwhistlewhipwide leather beltsWildlocker wind chimeswind machineWindmasch.WindschleuderWirbeltr.Woodbl.XilakiaXyl.XylomarimbaXylorimbaZanzaZeitungspapierZiegengl.Zimb.Zimbal

Zischbeck.Zweige

Deutsch

HolzblockHolzblockWachtelpfeifeWaldteufelWaschbrett mit Fingerhten

WaschbrettWassergongWasserbehlter mit zwei KannenWassergong in einem HolzgefWassermhle mit zwei PatschenWasserpltschernWassertamtamWeckerWeinglasWellkartonPfeifePeitschebreite LederriemenWildlockerWindspielWindmaschineWindmaschineWindschleuderWirbeltrommelHolzblockXilakiaXylophonXylo marimbaXylorimbaZanzaZeitungspapierZiegenglockeZimbelZimbal / Cimbalom / Hackbrett / PsalterZischbeckenZweige

Englisch

wood blockwood blockquail pipefriction drumwashboard with thimbles

washboardwater gongwater container with two canswater gong in a wooden vessel

water mill with two swatterssplashing waterwater tam-tamalarm clockwineglasscorrugated cardboardwhistlewhipwide leather beltshunting whistlewind chimeswind machinewind machinewind machineside drumwood blockxilakiaxylophonexylo-marimbaxylorimbazanzanewspapergoats bellcymbalcimbalom

sizzle cymbaltwigs

Franzsisch

bloc chinoisbloc chinoiscourcaillattambour frictionplanche laveravec ds coudreplanche lavergong deaurcipient deau avec deux potsgong deau dans un rcipient de boismoulin eau avec deux tapettesgargouillement de leautam-tam deaurveille-matinverre de vincarton ondulsiffletfouetlarges ceintures en cuirappeau chassepiano olienmachine ventmachine venteoliphonecaisse roulantebloc en boisxilakiaxylophonexylomarimbaxylorimbazanzapapier-journalcloche chvrecymbalecymbalum

cymbale sur tigesrameaux



19

Borodin, Alexander (18331887)

Frst Igor / Prince Igor / Le Prince IgorOper in vier Akten und einem Prolog vollendet und instrumentiert von A. Glasunow und N. Rimskij-Korsakow (1887)Text vom Komponisten, deutsche bersetzung von A. Alexandrowa, textliche und dramaturgische Neufassung von H. Franz und W. Zillig Franzsische Textfassung von Jules Ruelle (russ./frz./dt.)

Ouvertre Prolog: Nr. 1 IntroduktionAkt I: Erstes Bild: Nr. 2 Szene im Haus Wladimir Galitzkys a) Chor b) Rezitativ und Lied des Frsten Galitzky c) Rezitativ d) Chor der Mdchen und Szene e) Szene f) Lied des Frsten Galitzky g) ChorZweites Bild: Nr. 3 Arioso der Jaroslawna Nr. 4 Szene (Jaroslawna und die Mdchen) Nr. 5 Szene (Jaroslawna und Wladimir) Nr. 6 FinaleAkt II:Nr. 7 Chor der Polowetzer Mdchen Nr. 8 Tanz der Polowetzer Mdchen Nr. 9 Kavatine der Kontschakowna Nr. 10 Szene und Chor Nr. 11 Rezitativ und Kavatine des Wladimir Igorewitsch Nr. 12 Duett (Kontschakowna u

Oper Opera Opra Borodin

20

Frst Igor / Prince Igor / Le Prince IgorOper in vier Akten und einem Prolog vollendet und instrumentiert von A. Glasunow und N. Rimskij-Korsakow (1887)Text vom Komponisten, textliche und dramaturgische Fassung von Bobth / Henneberg (dt.)

195

Frst Igor / Prince Igor / Le Prince IgorOper in vier Akten und einem Prolog vollendet und instrumentiert von A. Glasunow und N. Rimskij-Korsakow (1887)Text vom Komponisten, deutsche bersetzung von H. Mller (dt.)

195

Auszge siehe unter Konzertwerke

Cui, Csar (18351918)

Mlada Ballettoper, erster Akt (1872)Libretto von Stepan Gedeonow (russ.)

Personen: Mstiwoj, Frst von Ratarskij Bariton Woislawa, seine Tochter Sopran Jaromir,Frst von Arkonskij Tenor Morena, unterirdische Gttin Mezzosopran Dienstmdchen, Waffentrger, Jger

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 2 2 4 2 2 1 P. S. (Trgl. Beck. Tr. Tamt.) Hfe. Str.

26

Glinka, Michail (18041857)

Ein Leben fr den Zaren / A Life for the Tsar / Une vie pour le TsarOper in vier Akten (1836)bearbeitet von N. Rimskij-Korsakow und A. Glasunow Text von Baron von Rosen, deutsch von H. Schmidt, franzsisch von J. Sergennois (russ./frz./dt.)

Ouvertre Akt I:I Introduktion (Chor) II Cavatine und Rondo (Antonida) III Szene und Chor (Sussanin, Antonidaund Chor) IV Szene, Terzett und Finale (Antonida, Sobinin, Sussanin und Chor)Akt II:V Polonaise (Chor und Ballett) VI Krakowiak (Ballett) VII Pas de quatre (Ballett) VIII Mazurkaund Finale (Ballett, polnischer Hauptmann, Bote und Chor)


Kolumnentitel rechtsGlinka Oper Opera Opra

21

Akt III:IX Zwischenakt X Lied und Duett (Wanja und Sussanin)- XI Chor (Chor, Wanja, Sobinin und Sussanin) XII Quartett (Antonida, Wanja, Sobinin und Sussanin) XIII Szene (Antonida, Wanja,Sussanin und Mnnerchor) XIV Hochzeitschor (Frauenchor) XV Romanze (Antonida und Frauenchor) XVI Finale (Antonida, Sobinin und Chor)Akt IV:XVII Zwischenakt XVIII Chor und Arie (Mnnerchor und Sobinin) XIX Arie mit Chor (Wanja und Chor) XX Chor (Mnner) XXI Arie (Sussanin) XXII Rezitativ und Finale (Sussanin und Mnnerchor)Epilog:XXIII Zwischenakt XXIV Chor XXV Szene und Terzett mit Chor (Antonida, Wanja, Sobinin, russischer Hauptmann und Mnnerchor) XXVI Finale (Chor, Koryphen, russischer Hauptmann)

Personen: Iwan Sussanin, ein Bauer aus dem Dorfe Domnin Bass Antonida, seine Tochter Sopran Bogdan Sobinin, ihr Brutigam Tenor Wanja, ein von Sussanin adoptierter Waisen-knabe Alt Ein polnischer Hauptmann Bass Ein Bote Tenor Ein russischer Hauptmann Bass

Bauern, Polen, Krieger und Volk

Orchester: 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 0 Ophicleide P. Hfe. (ad lib.) Banda Str.Bhnenmusik: Trp. Gl. Mil. Tr.

180


Rimskij-Korsakow, Nikolaj (18441908)

Die Legende von der unsichtbaren Stadt Kitesch und von derJungfrau Fewronia / La Lgende de la ville invisible de Kitge etde la demoiselle FevroniaOper in vier Akten und sechs Bildern (1904)Text von W. J. Belsky, deutsch von E. Brockmann-Neubauer, franzsisch von A. Komaroff textliche und dramaturgische Neufassung von L. Romansky (russ./frz./dt.)

Akt I: In den Wldern jenseits der WolgaAkt II: In Klein-Kitesch an der WolgaAkt III: 1. Bild: In Gro-Kitesch. 2. Bild: Am Ufer des Sees Swetli JarrAkt IV: 1. Bild: In den Kerschenez-Wldern. 2. Bild: In der unsichtbaren Stadt

Personen: Frst Juri Bass Prinz Wsewolod Tenor Fewronia Sopran Grischka Kutjerma Tenor Fjodor Pojarok Bariton Ein Knabe Mezzosopran Zwei reiche Brger Tenor und Bass Ein Guslar Bass Ein Brenfhrer Tenor Ein Bettlervorsnger Bariton Bedjai und Burundai,tatarische Anfhrer Bass Ssirin und Alkonost, Paradiesvgel Sopran und Alt

Frsten, Schtzen, Gefolge, Maultrommelspieler, reiche Brger, Bettler, Volk, Tataren

Orchester: 3 (2. auch Altfl. in F, 3. auch Picc.) 2 Engl. Hr. 3 (3. auch Bassklar.) 2 Kfg. 4 3 3 1 P. S. (Glsp. Gl. Trgl. Beck. Tamt. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) 3 Mand. 2 Balalaikas 2 Hfn. Cel. Str.

Hinter der Bhne: Tenortuba Basstuba

195



Oper Opera Opra Rimskij-Korsakow

22

Die Mainacht / Nuit de maiOper in drei Akten (1879)Text vom Komponisten nach einer Erzhlung von N. Gogol deutsche bersetzung von H. Schmidt, franzsische bersetzung von J. Sergennois (russ./frz./dt.)

Ouvertre Akt I:I Reigen Hirse II Lied III Duett IV Erzhlung V Rezitativ und Pfingstlied VI Hopak-Szene VII Trio VIII Rezitativ und SpottliedAkt II:Erstes Bild: IX Trio X Szene des Kalenik und Erzhlung des Brenners XI Spottlied, Szene und TrioZweites Bild: XII FinaleAkt III:XIII Szene der Nixen a) Ukrainische Nacht und Lieder Lewkos b) Chor der Nixen c) Nixenreigen d) Tnze und Spiele der Nixen e) Duettino f) Sonnenaufgang XIV Szene und Pfingstlied XV Finale

Personen: Der lteste Bass Lewko, sein Sohn Tenor Die Schwgerin des ltesten Alt Hanna Mezzosopran Der Schreiber Bass Der Brenner Tenor Kalenik Bariton oder Bass Vier Nixen: Die Nixenknigin, die Henne, der Rabe, die Stiefmutter Vier Soprne

Burschen, Mdchen, Gemeindewchter, Nixen

Orchester: 2 (1. u. 2. auch Picc.) 2 (1. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 0 P. S. (Glsp. Trgl. Beck. Tamb. Tamt. kl. Tr. gr. Tr.) 2 Hfn. Klav. Str.Bhnenmusik: 2 Picc. 2 Klar. 2 Hrn. 1 Pos. S. (Tamb.) Vl. I Vl. II

135


Die Zarenbraut / La Fiance du tsarOper in vier Akten nach dem Drama von L. Mey (1898)Text vom Komponisten. Deutsch von A. Bernhard, franzsisch von A. Komaroff (russ./frz./dt.)

Personen: Wassili Stepanowitsch Ssobakin, Kaufmann aus Nowgorod Bass Martha, seine Tochter Sopran Gregor Gregorjewitsch Grjasnoj und Gregor Lukianowitsch Maljuta Skuratow,Leibtrabanten Bariton und Bass Bojar Iwan Ssergeitsch Lykow Tenor Ljuba Mezzosopran Jelissei Bomelius, Leibarzt des Zaren Tenor Domna Iwanowna Ssaburowa, Kaufmannsfrau Sopran Dunja, ihre Tochter, Freundin der Martha Alt Petrowna, Wirtschafterin bei Ssobakin Mezzosopran Ofenheizer des Zaren Bass Stubenmdchen Mezzosopran Junger Bursche Tenor

Zwei vornehme Reiter, Opritschniki (Leibtrabanten), Snger und Sngerinnen, Tnzerinnen, Bojarenund Bojarinnen, Spielleute, Stubenmdchen, Diener, Volk

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Beck. Tamt. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Klav. ad lib. Str.

160



Kolumnentitel rechtsRimskij-Korsakow Oper Opera Opra

23

Mlada Ballett-Oper in vier Akten (1890)Libretto von N. Rimskij-Korsakow, S. Gedeonow und W. Krylow, franzsische Textfassung von Jules Ruelle (russ./frz.)

Introduktion Akt I: I Szene Lied der Woislawa II Woislawa und Swatochna III Szene Redowa IV Trume desJaromir V Jaromir und seine Vertrauten Akt II: I Markt II Lied des Lumir III Cortge (Prozession der Frsten) IV Wahrsagung V Volkstnze: Danse Lithuanienne Danse Indienne VI Rundtanz Kolo Akt III: Introduktion und Szene I Nacht auf dem Berg Triglaw Phantastischer Reigen II Mladas und Jaromirs Geister III Sabbat der Hllengeister Hllenrundtanz IV Erscheinung der KniginKleopatra V Szenenwechsel, Jaromir allein Akt IV: I Gtzenverehrung (Chor) II Jaromir und der Opferpriester III Erscheinung der Geister IV Jaromir, Woislawa und Gespenster V Woislawa und Morena VI Zerstrung des Tempels,Sturm und berschwemmung VII Schlussbild

Personen: Mstiwoi, Frst von Rethra Bass Wojslawa, seine Tochter Sopran Jaromir, Frstvon Arkona Tenor Hohepriester des Radegast Bariton Lumir, tschechischer Snger Alt Morena, Gttin der Unterwelt (im 1. Akt in Gestalt der alten Swatochna) Mezzosopran Tschernobog, der Schwarze Gott Chor Kaschtschei der Unsterbliche Chor

Fr die Marktszene im 2. Akt: Ein Brger aus Nowgorod Tenor Seine Frau Mezzosopran EinWarger Bariton Der Vogt Bass Ein Maure aus dem Kalifat Tenor Ein Fellhndler Tenor Ein Waffenhndler Bass Eine Hndlerin von Glasperlen und Gtzenbildern Sopran Eine Garnhndlerin Mezzosopran Eine Fischhndlerin Alt

Stumme Rollen: Schatten der Frstin Mlada Schatten der Kaiserin Kleopatra Der Wurm, Gottheitder Verwstung der Felder Die Pest Topelez, Gottheit der berschwemmungen -

Gesellschafterinnen Wojslawas Knappen und Gefolge Mstiwois Hndler Volk aus verschiedenenslawischen Lndern Priester und Priesterinnen des Radegast Trompeter Slawische Gtter Werwlfe Kobolde Hausgeister Hexen Schatten alter slawischer Frsten und Frstinnen Schatten der Tnzerinnen, Sklavinnen und Sklaven Kleopatras

Orchester: 3 (2. u. 3. auch Picc.) Altfl. in G 3 (3. auch Engl. Hr.) 3 (2. u. 3. auch Es-Klar.) Bassklar. 3 (3. auch Kfg.) 6 3 3 1 4 P. S. (Xyl. Trgl. Beck. Tamt. kl. Tr. gr. Tr.) 3 Hfn. Org. Str.

Bhnenmusik: 2 Panflten 4 Hrn. od. 4 Tb. (Sopr. Alt 2 Ten.) P. S. (Tamb. Tr.) Lyra

150



Oper Opera Opra Rimskij-Korsakow

24

Mozart und Salieri Dramatische Szenen von Alexander Puschkin, op. 48 (1897)deutsche Fassung von A. Bernhard; franzsische Fassung von Andr G. Block (russ./frz./dt.)

1. Szene: Ein Zimmer Intermezzo-Fughetta 2. Szene: Besonderes Zimmer im Gasthaus, ein Fortepiano Requiem von Mozart

Personen: Mozart Tenor Salieri Bariton Ein blinder Geiger.In der 2. Szene: Chor hinter der Bhne (ad lib.)

Orchester: 1 1 (auch Engl. Hr.) 1 1 2 0 3 (ad lib.) 0 P. (ad lib.) Klav. Str.

40

BEL 509 = Klavierauszug


Sadko Romantische Oper in sieben Bildern (1896)Text vom Komponisten deutsche bersetzung von Heinrich Mller; franzsische bersetzung von Michel Delines und Louis Laloy (russ./frz./dt.)

Vorspiel Der blaue OzeanErstes Bild: I Chor II Das Heldenlied von Wolch Wssjeslwitsch III Chor und Szene IV Rezitativ und Arie des Sadko V Szene VI Tnze und Lieder der GauklerZweites Bild: VII Chor der jungen Meeresnixen VIII Tanzlied des Sadko IX Duett und ChorDrittes Bild: X Rezitativ und ArieViertes Bild: XI Lied (Mrchen) XII Lieder der auslndischen Kaufleute a) Lied des Wargers(Normannen) b) Lied des indischen Kaufmanns c) Lied des venezianischen Kaufmanns XIII FinaleFnftes Bild: XIV Arie XV Szene und IntermezzoSechstes Bild: XVI Lobgesang XVII Aufzug der Meereswunder XVIII Hochzeitslied XIX Tnzedes unterseeischen Reiches a) Tanz der Flsse und Bche b) Tanz der goldenen und silbernen Fische c) Allegemeiner Tanz und FinaleSiebtes Bild: XX Orchestervorspiel XXI Wiegenlied XXII Finale

Personen: Foma Nasaritsch und Luka Sinowitsch, beide Ratsherren und Wojewoden, lteste vonNowgorod Tenor und Bass Sadko, Guslispieler und Snger in Nowgorod Tenor Ljubawa Bussljewna, seine junge Frau Mezzosopran Njeschta, junger Guslispieler aus Kiew Alt Dud, Sopil und Gaukler oder Possenreier Bass, Tenor, und Mezzosoprane I. und II. Zauberer Tenre 3 Kaufmnner Bass, Tenor und Bariton Der Ozean (Meeresknig, Meeresfrst) Bass Wolchow, die schne Meeresprinzessin, seine jngste und Lieblingstochter Sopran Die Erscheinung: der groe Held als alter Pilger Bariton

Brger und Brgerinnen von Nowgorod jeden Standes. Nowgoroder und auslndische Kaufleute.Die Seeleute und Mannschaft (Druschina) des Sadko. Die Gaukler und Possenreier, lustige Gesellschaft. Die Pilger, ernste Greise. Die jungen Meeresprinzessinnen als Schwne und alle Wunder der Tiefsee

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 Engl. Hr. 3 (2. auch Es-Klar., 3. auch Bassklar.) 2 Kfg. 4 3 3 1 3 P. S. (Glsp. Gl. Trgl. Beck. Tamt. Tamb. Tr.) 2 Hfn. Klav. Org. Str.

Bhnenmusik: 3 Trp. S. (Gl. Glsp.) Hfe.

180



Kolumnentitel rechtsRimskij-Korsakow Oper Opera Opra

25

Sonnwendnacht Ukrainische Dorfsage Phantastische Oper in vier Aufzgen und neun Bildern (1895)nach Gogols Erzhlung Die Nacht vor Weihnachten Text vom Komponisten, deutsche bersetzung von H. H. Steves (russ./dt.)

Personen: Die Zarin Mezzosopran Der Amtmann Bariton Tschub, bejahrter Kosak Bass Oxna, seine Tochter Sopran Solcha, Witwe, dem Gercht nach eine Hexe Alt Wakla, derSchmied, ihr Sohn Tenor Pans, Tschubs Gevatter Bass Der Kster ssip Nikphorowitsch Tenor Patzjk, alter Saporoger, ein Zauberer Bass Der Teufel Tenor Ein Weib mit veilchenblauer Nase Alt Ein Weib mit gewhnlicher Nase Sopran

Mdchen, Burschen, Kosaken und deren Frauen aus Diknka. Hexen, Zauberer, Geister des Lichtesund der Finsternis. Die Gestalten der Koljad und des Owsn (Sonnengottheiten). Der Morgenstern(Venus) und andere Sternbilder. Hofdamen und Hofherren. Diener

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 (3. auch Es-Klar.) 2 4 3 3 1 P. S. (Xyl. Gl. Trgl. Beck. Tamt. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Cel. (od. Glsp.) Str.

120

BEL 1 = Textbuch/Libretto (dt.)


Tanejew, Sergej (18561915)

LOrestie Musikalische Trilogie in 8 Bildernnach Aischylos, op. 6 (1894) Text von A. Wenkstern, deutsche bersetzung von Hans Schmidt Franzsisch von Michel Delines(russ./frz./dt.)

Erster Teil Agamemnon:IntroduktionErstes Bild:I Szene (der Wchter) II Szene (Chor der Frauen, Klytmnestra) III Szene (Klytmnestra, Chordes Volkes) IV Szene. Erzhlung des Aegisth DuettZweites Bild:V Marsch mit Chor VI Szene (Agamemnon und Chor der Krieger) VII Szene und Duett (Klytmnestra und Agamemnon) VIII Szene. Kassandra und Chor (Klytmnestra, Kassandra, Chordes Volkes) Arioso der Kassandra IX Szene (Klytmnestra und Chor) X Schluss-Szene (Aegisth,Klytmnestra, Leibwchter, Volk)

Zweiter Teil Die Choephoren:Erstes Bild:XI Rezitativ und Arioso der Klytmnestra XII Szene (der Schatten Agamemnons, Klytmnestra,dann Frauenchor) XIII Rezitativ und Duett (Klytmnestra, Elektra und Frauenchor) Zweites Bild:XIV Szene (Orest) XV Szene (Orest und Chor der Frauen) XVI Szene (Elektra und Chor derFrauen) XVII Szene und Duett (Elektra, Orest und Chor der Frauen)


Oper Opera Opra Tanejew

26

Drittes Bild:XVIII Szene (Orest und Sklave) XIX Quartett (Elektra, Klytmnestra, Orest, Aegisth) XX Szene(Sklave und Klytmnestra) XXI Szene und Duett (Klytmnestra und Orest) XXII Schluss-Szene(Orest und Chor)

Dritter Teil Die Eumeniden:Erstes Bild:XXIII Zwischenakt und Szene (Orest und die Furien)Zweites Bild:XXIV Zwischenakt XXV Szene (Orest, die Furien, dann Apollo)Drittes Bild:XXVI Zwischenakt und Chor der Athener XXVII Szene (Orest und Chor) XXVIII Prozession derAreopagiten XXIX Szene (Orest und der Areopagit) XXX Schluss-Szene. Erscheinung der Athene(Athene, Orest, die Areopagiten, das Volk)

Personen: Agamemnon, Knig von Argos Bass Klytmnestra, seine Gemahlin Alt Aegisth,sein Vetter Bariton Elektra, die Tochter Agamemnons und Klytmnestras Sopran Orest, derSohn Agamemnons und Klytmnestras Tenor Kassandra, trojanische Gefangene Sopran EinWchter Bass Ein Sklave Bass Apollo Loxias Bariton Pallas Athene Sopran Ein Areopagit Bass Ein Koryphe Bass Volk, Dienerinnen Klytmnestras, Krieger, Gefangene,Leibwchter, Furien, athenisches Volk, Areopagiten, Teilnehmer der Panathenen

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 1 P. S. (Glsp. Trgl. Beck. Tamt. gr. Tr.) 2 Hfn. Cel. (od. Klav.) Str.

225

Tcherepnin, Nikolai (18731945)

Swat Der Heiratsvermittler Oper in zwei Aufzgen nach dem Lustspiel Armut ist keine Schande von Alexander Ostrowski (1930)Text vom Komponisten, deutsch von Oskar von Riesemann (russ./dt.)

Personen: Gordei Karpitsch Tortzow, ein reicher Kaufmann Bass Pelageja Jegorowna, seineFrau Mezzosopran Ljubow Gordejewna, deren Tochter Sopran Ljubim Karpitsch Tortzow, seinBruder Bass-Bariton Afrikan Sawitsch Korschunow, Fabrikant Tenor Mitja, Gehilfe Tortzows Tenor Jascha Guslin, Neffe Tortzows Bass Grischa Rasljuljajew, junger Kaufmann, Sohn einesreichen Vaters Bariton Anna Iwanowna, junge Witwe Mezzosopran Mascha und Lisa, Freundinnen der Ljubow Gordejewna Sopran und Mezzosopran Jegoruschka, ein Knabe, weitlufiger Verwandter Tortzows Sopran Arina, die Amme der Ljubow Gordejewna Mezzoso-pran 1. und 2. zu Besuch kommende Dame Mezzosopran Ein verkleideter Greis Tenor EinBrenfhrer Bass

Gste, Dienerschaft, Maskierte usw.

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 Engl. Hr. 3 2 4 3 4 1 P. S. (Glsp. Xyl. Gl. Trgl. Beck. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Klav. Str.

120



Bhnenwerke Stage Works uvres dramatiques

Ballett Ballet

27


Frst Igor / Prince Igor / Le Prince IgorOper in vier Akten und einem Prolog (1887)siehe unter Oper

Polowetzer Tnze / Polowetzian Dances fr Orchester und gemischten Chor (ad lib.) (1887)instrumentiert von A. Glasunow und N. Rimskij-Korsakow (fr Ballett von M. Fokin) (dt./engl.)

siehe unter Konzertwerke

Mlada Finale aus der Ballett-Oper Mlada fr Orchester (1892)instrumentiert von N. Rimskij-Korsakow

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Beck. Tr. Tamt.) Hfe. Str.

5

BEL 374 = Studienpartitur

Cui, Csar (18351918)

Mlada Ballettoper, erster Akt (1872)Libretto von Stepan Gedeonow (russ.)

siehe unter Oper


Ballett Ballet Glasunow

28

Glasunow, Alexander (18651936)

Ballettszenen / Scnes de balletfr Orchester, op. 52 (1894)

I Prambule II Marionnettes III Mazurka IV Scherzino V Pas dAction VI Danse Orientale VII Valse VIII Polonaise

Orchester: Picc. 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 2 4 3 3 1 P. S. (Trgl. Tamb. Beck. kl. Tr. gr. Tr. Glsp.) Hfe. Str.

29

Chopiniana (Les Sylphides) Suite in 5 Stzen, op. 46 (1893)instrumentiert fr Orchester von A. Glasunow nach Klavierstcken von Frdric Chopin

I Polonaise (op. 40 Nr. 1) II Nocturne (op. 15 Nr. 1) III Mazurka (op. 50 Nr. 3) IV Walzer (op. 64 Nr. 2) V Tarentelle (op. 43)

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 0 P. S. (Trgl. kl. Tr. gr. Tr. Tamb. Beck.) Hfe. Str.

24

BEL 460 = Studienpartitur

Die Jahreszeiten / Les SaisonsBallett in einem Akt und vier Bildern von M. Petipa, op. 67 (1899)

1er Tableau: LHiverI Introduction 1er Tableau II Variation I Le Givre III Variation II La Glace IV VariationIII La Grle V Variation IV La Neige VI Allegro

2me Tableau: Le PrintempsAllegro Andante Pi mosso. Allegretto

3me Tableau: LEtI Andantino II Valse des Bluets et des Pavots III Barcarolle IV Variation V Coda

4me Tableau: LAutomneI Bacchanal Entres des saisons Le printemps Lt II Petit Adagio III Variation (Le satyre) IV Allegro

Orchester: Picc. 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Tamb. Mil. Tr. Beck. Tr. Glsp.) Hfe. Klavier Cel. Str.

35

BEL 318 = Klavierauszug vom KomponistenBEL 383 = Studienpartitur


Kolumnentitel rechtsGlasunow Ballett Ballet

29

Lucidor Ballett in 3 Akten und 17 Szenen nach der Erzhlung Lucidor von Hugo von Hofmannsthal Musik von Alexander Glasunow, zusammengestellt von Youri Vamos (1983)

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 2 Kfg. 4 3 3 1 P. S. (Glsp. Trgl. Beck. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) (3 Spieler) Hfe. Klavier Org. Str.

110

Raymonda Ballett in drei Akten von L. Pachkow und M. Petipa, op. 57 (1897)

Acte premier:1er Tableau:I Introduction II Scne I III La Traditore IV Scne II V Reprise de la Danse VI Scne mi-mique VII La rcit de la Comtesse La danse VIII Scne III IX Scne IV (Entre de Ray-monda) X Scne V (Scne mimique) XI Scne VI (Entre des vassaux et des paysans) XIIGrande Valse XIII Pizzicato XIV Reprise de la Valse XV Scne mimique XVI Prlude LaRomanesca XVII Prlude et Variation XVIII Scne mimique XIX Scne VII (Apparition de laDame blanche) XX Entre-acte2er Tableau:XXI Scne VIII3er Tableau:XXII Andante XXIII Grand Adagio XXIV Valse fantastique XXV Variation I XXVI Variation II XXVII Variation III XXVIII Coda XXIX Scne IX XXX Scne mimique XXXI Scne X XXXIIRonde des follets et des farfadets XXXIII Scne XI XXXIV Scne XII

Acte second:I Entre-acte II Scne I (Marche) III Scne II (Entre dAbdrme) IV Grand pas daction(Grand Adagio) V Variation I VI Variation II VII Variation III VIII Variation IV IX GrandCoda X Scne mimique XI Entre des jongleurs XII Danse des garcons Arabes XIII Entredes Sarrazins XIV Grand pas Espagnol XV Danse orientale XVI Baccanal XVII Scne III Lecombat XVIII Hymne

Acte troisime:I Entre-acte II Le Cortge hongrois III Grand pas hongrois IV Danse des enfants V Entre VI Pas classique hongrois VII Variation I VIII Variation II IX Variation III X Variation IV XI Coda XII Mazurka XIII Galop XIV Apothose (Le tournoi)

Personen: Raymonda, Grfin von Doris Grfin Sybilla, Raymondas Tante die Weie Dame, Be-schtzerin des Hauses Doris Clmence und Henriette, Freundinnen Raymondas Bernard de Ven-tadour, ein provenzalischer Troubadour Branger, ein aquitanischer Troubadour Jean deBrienne, Brutigam Raymondas Andreas II., Knig von Ungarn Abderrachman, ein sarazeni-scher Ritter der Seneschall des Schlosses Doris der Ruhm

Corps de Ballet: Pagen, junge Mdchen, Edelfrulein, Ehren- und Hofdamen, Vasallen, Damen undHerren aus den benachbarten Schlssern, Begleiter Abderrachmans, ungarische und sarazenischeRitter, Herolde, Mauren, Provenzalen, knigliche Soldaten und Diener, Sklaven, sarazenische Skla-ven, Kobilde, Irrwische, Jongleure, arabische Knaben, Spanier, Eleven

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 2 4 3 3 1 P. S. (Glsp. Trgl. Beck. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Cel. Klav. Str.

120




Ballett Ballet Glasunow

30

Variation IIIaaus Raymonda: Zusatz zum 1. Akt, 2. Bild fr Orchester (1898)

Orchester: Picc. 2 2 2 2 2 0 0 0 S. (Glsp.) Hfe. Cel. Vl. solo Str.

2

Ruses dAmour Ballett in einem Akt von M. Petipa, op. 61 (1898)

I Introduction II Scne I III Recitatif mimique IV Sarabande V Farandole VI Scne II VII Danses des Marionettes VIII Scne III IX Scne IV Scne V X Variation XI Scne VI(Marcia) XII Scne VII (Grande Valse) XIII Scne VIII Scne IX Scne X Scne XI XIVBallabile des paysans et des paysannes XV Grand pas des fiancs XVI Variation XVII La Fricasse

Personen: Lucinde Isabelle, sa fille Marinette, soubrette Damis, fianc dIsabelle Frontin,valet de Damis Invits de Lucinde, amies dIsabelle, commediens et villageois

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Glsp. Xyl. Trgl. Beck. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Cel. Str.

47


Tanz-Szene / Scne dansantefr groes Orchester, op. 81 (1904)

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Beck. Tamb. Tr.) Hfe. Str.

12

The Birthday Offering Ballett Musik von Glasunow zusammengestellt von Robert Irving zu einer Choreographie vonSir Frederick Ashton (1956)

I LEt II Valse de Concert III Pas dAction IV Marionnettes V Variation I Le Givre VIVariation II La Glace VII Variation III La Grle VIII Variation IV La Neige IX Variation(Allegretto) X Variation (Allegretto grazioso) XI Mazurka XII Grand pas des fiancs XIIITempo di Valse XIV Variation II (pour 4 danseurs) XIV A Variation III (pour un danseur)

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Beck. kl. Tr. gr. Tr. Mil. Tr. Tamb. Glsp.) Hfe. Cel. Klavier Str.

25


Kolumnentitel rechtsHaieff Ballett Ballet

31

Haieff, Alexej (19141992)

Dance Suite from The Princess Zondilda and her Entourage fr Flte, Fagott, Trompete in C, Violine, Violoncello und Klavier (1946)

10

BEL 230 = StimmenBEL 230-10 = Partitur

Nabokov, Nicolas (19031978)

Don Quichotte Ballett in drei Akten (1965)Libretto von N. Nabokov und G. Balanchine

Akt I:I Introduction II Var. I III Apparition de Dulcine IV Scherzo de Sancho Panca V La Mancha VI a Jeux des Cloches et Rondeau villageois VI b Danse du Jongleur VI c Danse du Charmeur deSerpents VI d Farandole VII Arrive de Don Quichotte VIII Danse de Marcella IX Ouverturede Thtre des Marionettes X Danse des Marionettes XI Lutte de Don Quichotte avec les Marionettes XII Arrive de la Cour

Akt II:XIII a Prlude XIII b Fanfare et Allegro dans le Style de Concerto grosso XIV Danse de la Cour XV Rigaudon Flamenco XVI Pas de Deux mauresque XVII Danse de la Chasse XVIII CouranteSicilienne XIX Ritournelle XX Danse de Don Quichotte avec les Courtisans XXI Fugue desMasques XXII Pas de deux de Don Quichotte et Dulcine

Akt III:XXIII Prlude XXIV Valse lente XXV Pas dAction XXVI Premire Variation Femme XXVIIDeuxime Variation Femme XXVIII Variation Homme XXIX Variation de Dulcine XXIX a Codadu Ballet romantique XXX Lutte de Don Quichotte avec les Moulins XXXI Pavane funbre XXXII Finale XXXIII pilogue XXXIV Danse Espagnole (XXXV LAdditionnel Numro de Ballet)

Personen: Don Quichotte Dulcine Sancho Panca Jongleur Charmeur de Serpents Mar-cella Femme Homme Courtisans Cloches et Villageois

Orchester: 2 (2. auch Picc.) 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 (2. auch Bassklar.) 2 (2. auch Kfg.) 4 3 3 1 P. S. (Glsp. Xyl. Vibr. Gl. Kirchengl. Trgl. hg. Beck. Gong Tamt. Tamb. Tomt. Mil. Tr. gr. Tr. Chimes) Hfe. Cel. Klav. Str.

106




Ballett Ballet Nabokov

32

Oxana Ballett-Variationen ber ein Thema von Peter Tschaikowsky fr Orchester (1975)

I Praeludium II Var. I III Var. II Romanza IV Var. III Ciniselli-Variation V Var. IV VIFinale

Orchester: Picc. 2 2 Engl. Hr. 2 Bassklar. 2 4 3 3 1 P. S. (Glsp. Xyl. Vibr. Gl. Schellen Trgl. 2 Beck. hg. Beck. Tamb. Bong. 2 kl. Tr. o. Schnarrsaiten gr. Tr. Guiro 2 Mar. Kast. Holzbl. Tempelbl. Peitsche) Hfe. Cel. Klav. Str.

40

Pogojeff, Wladimir (18721941)

Morceaux de Ballet Kleine Suite in vier Stzen fr Orchester, op. 8

I Sarabande II Pas daction III Polka IV Petite Valse

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 0 0 P. S. (Glsp. Trgl. Tr.) Hfe. Str. (auch Vl. solo)

14

Rimskij-Korsakow, Nikolaj (18441908)

ScheherazadeSinfonische Suite / Ballett in einem Akt von L. Bakst und M. Fokinfr Orchester, op. 35 (1888)

I Largo e maestoso Allegro non troppo II Lento Allegro molto III Andantino quasi allegretto IV Allegro molto

Orchester: Picc. 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Beck. Tamt. Tamb. kl. Tr. gr. Tr.) Hfe. Str.

41

BEL 333 = StudienpartiturBEL 141 = bertragung fr Klavier von Paul Gilson


Kolumnentitel rechtsScriabin Ballett Ballet

33

Scriabin, Alexander (18721915)

Das Bildnis des Dorian Gray Dramatisches Ballett in 7 Bildern nach dem gleichnamigen Roman von Oscar Wilde von Max und Maria von Kulmer mit Musik aus Klavierwerken von Alexander Scriabin Bearbeitung fr Orchester von Rudolf Bella (1954)

1. Bild: Im Atelier des Malers Basil Halward 2. Bild: Auf der Strae vor einem kleinen Theater 3. Bild: In einer Opiumkaschemme 4. Bild: In Sybil Vanes Garderobe 5. Bild: In einem Gelassvon Dorians Haus 6. Bild: In Dorians Jagdschloss, Selby Royal 7. Bild: Wie in Bild 5

Personen: Dorian Gray Lord Henry Wotton Basil Halward, ein berhmter Maler Herzog vonMonmouth Herzogin von Monmouth Sybil Vane, eine junge Schauspielerin Frau Vane, SybilsMutter Jim, ein Matrose, Sybils Bruder Adrian Singleton, ein gescheiterter Edelmann Dietolle Katze, eine Prostituierte Herren und Damen der Gesellschaft, Diener, Publikum, Theateran-gestellte, Prostituierte, Zuhlter, Opiumraucher, Opium-Traumerscheinungen

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 3 (3. auch Engl. Hr.) 3 (3. auch Bassklar.) 2 Kfg. 4 2 3 1 P.S. (Glsp. Xyl. Trgl. Beck. Tamt. Tamb. gr. Tr. hg. Stahlstbe Kast.) (3 Spieler) Hfe. Klav. Str.

105

Nuances Ballett (Licht- und Tanzferie) nach Klavierwerken Alexander Scriabins zusammengestellt und orchestriert von Alexander Nemtin (1975)

Szene I: I Pas vite (Pome languide op. 52 Nr. 3) II Allegretto (Pome op. 59 Nr. 1) III Con delicatezza (Feuillet dalbum op. 58) IV Listesso tempo Vivo (Pome ail op. 51 Nr. 3)Szene II: V Con delicatezza cristallin (Dsir op. 57 Nr. 1) VI Avec enchantement (Caresse danse op. 57 Nr. 2) VII Allegro fantastico (tude op. 65 Nr. 1)Szene III: VIII Avec une grce capricieuse (Pome-Nocturne op. 61)Szene IV: IX Fier, belliqueux (Prlude op. 74 Nr. 5) X Fantastique (Pome op. 71 Nr. 1) XISauvage, belliqueux (Prlude op. 59 Nr. 2)Szene V: XII Allegretto (Masque op. 63 Nr. 1) XIII Gracieux, dlicat (tranget op. 63 Nr. 2) XIVMolto vivace (tude op. 65 Nr. 3)

Orchester: Picc. 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 3 (3. auch Bassklar.) 2 4 2 3 0 P. S. (Trgl. Beck. Tamt.) (1 Spieler) Hfe. Cel. Klav. Str. Lichtorgel

35

BEL 595 = Partitur


Ballett Ballet Steinberg

34

Steinberg, Maximilian (18831946)

Metamorphosen Drei choreographische Bilder nach Ovid von L. Bakst, op. 10 (1913)

Tableau I: Sml Tableau II: Midas Tableau III: Adonis

Orchester: Picc. 3 (2. auch Altfl., 3. auch Picc.) 2 Engl. Hr. 3 (3. auch Es-Klar.) Bassklar. 2 Kfg. 4 2 Korn. 2 3 1 P. S. (Glsp. Xyl. Trgl. Beck. Tamb. kl. Tr. gr. Tr. Tamt. Kast.) 2 Hfn. Cel. Klav. (ad lib.) Str.

30


Tcherepnin, Nikolai (18731945)

Le Pavillon dArmide Phantastisches Ballett in drei Bildern, op. 29 (1903)Libretto von A. Benoit, Choreographie von M. Fokin

I Introduction et Scne premire II Courantes. Danse des heures III Scne danimation du gobelin IV La plainte dArmide V Scne et Grand pas daction. Adagio VI Valse noble Variation Variation pour Vicomte Variation pour Armide Code finale VII Scne mimique (Le roiHydraot) VIII Enlevement du seraille IX Danse des confidentes X Dmons et Sorcieres XIEntre des magiciens et danse des ombres XII Danse des bouffons XIII Pas dcharpe XIVGrande Valse finale XV La scne de disparition (Cortge solennel) XVI Le lever du soleil. Scnepastorale XVII Scne Finale

Personen: Armida/Mladen Wikont de Boschansi/Rinaldo Markis/Zar Gidrao Sklave Armidas Narr Saturn Amor Bacchus ein Schfer

Corps de ballet: Freundinnen Armidas, Hofdamen, Herren, gefangene Ritter, Harfenspieler, Neger,Pagen, Diener, Postillons, Bacchantinnen, Schferinnen

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 3 (3. auch Engl. Hr.) 3 (3. auch Bassklar.) 2 Kfg. 4 4 3 1 P.S. (Glsp. Xyl. Trgl. Beck. Tamt. Tamb. Mil. Tr. gr. Tr.) 2 Hfn. Cel. Klav. Str.

90



35

Akimenko, Feodor (18761945)

Pome lyrique pour grand orchestre, op. 20 (1898)

Orchester: 2 2 2 2 4 2 3 1 P. Str.

12

Albrecht, Georg von (18911978)

Passacaglia, Scherzo und Fuge fr Streichorchester, op. 57

I Passacaglia II Scherzo Trio I Trio II Allegro molto III Fuga

13

Andriasov, Iosif (19932000)

Concertino fr Klarinette und Orchester, op. 27 (1973)

I Lento affettuoso II Allegro con bravura

Orchester: 1 1 0 1 1 1 1 0 P. S. (Xyl. Vibr. Trgl. Kast.) Hfe. (od. Klav.) Str.

8

Sinfonie Nr. 1, op. 12 in einem Satzfr Orchester (1960/1997)

Orchester: 2 (2. auch Picc.) 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Xyl. Vibr. Beck. Tamt. kl. Tr. gr. Tr. Holzbl.) Hfe. Str.

17


Konzertwerke Concert Works uvres de concert


Konzert Concert Andriasov

36

Sinfonie Nr. 2, op. 26 in sechs Stzen und einem Epilogfr Mezzosopran, Tenor, gemischten Chor und Orchester (1971/1997) auf Gedichte von Vladimir Lazarev und volkstmliche Texte (russ.)

Orchester: 1 1 1 1 2 1 1 0 P. S. (kl. Tr. gr. Tr. Beck. Tamt. Xyl. Vibr. Gl.) Str.

20

Antipow, Konstantin (18591927)

Allegro symphonique pour orchestre, op. 7 (1889)

Orchester: 2 2 2 2 4 2 3 0 P. Str.

10

Artcibuscheff, Nikolai (18581937)

Polka caractristique pour orchestre, op. 4 (1889)

Orchester: 2 2 2 2 4 2 0 0 P. S. (Trgl.) Str.

5

Variationen ber ein russisches Volksliedkomponiert von N. Artcibuscheff, F. Blumenfeld, V. Ewald, A. Glasunow, A. Liadow, N.Rimskij-Korsakow, A. Scriabin, N. Sokolow, J. Wihtol und A. Winkler fr Streicher (1898)siehe unter Alexander Glasunow

Variationen ber ein russisches Thema komponiert von N. Artcibuscheff, A. Glasunow, A. Liadow, N. Rimskij-Korsakow, N. Sokolow und J. Wihtol fr Orchester (original) (1901)siehe unter Alexander Glasunow

Walzer-Fantasie fr Orchester, op. 9 (1896)

Orchester: 3 2 2 2 4 2 3 0 P. Hfe. Str.

7


Kolumnentitel rechtsBabin Konzert Concert

37

Babin, Victor (19081972)

Konzert Nr. 2 fr 2 Klaviere und Orchester (1956)

I Moderato II Molto vivo e ben ritmico III Molto sostenuto, intimo e calmo IV Finale alla Fuga(Allegro con spirito)

Orchester: 2 (2. auch Picc.) 2 2 2 4 2 3 1 4 P. S. (Trgl. Mil. Tr. gr. Tr. Beck.) (3 Spieler) Str.

24

Blumenfeld, Felix (18631931)

Allegro de Concert pour piano et orchestre, op. 7 (1887)

Orchester: 2 2 2 2 2 2 3 0 P. Str.

12

Sinfonie C-Dur, op. 39 A la mmoire de chers dfuntspour grand orchestre (1908)

I Adagio lugubre II Larghetto III Allegro con fuoco IV Epilogue (Largo)

Orchester: 3 (3. auch Picc.) 2 3 (3. auch Bassklar.) 2 4 3 3 1 P. Hfe. Str.

31

Variationen ber ein russisches Volksliedkomponiert von N. Artcibuscheff, F. Blumenfeld, V. Ewald, A. Glasunow, A. Liadow, N.Rimskij-Korsakow, A. Scriabin, N. Sokolow, J. Wihtol und A. Winkler fr Streicher (1898)siehe unter Alexander Glasunow


Die schlafende Prinzessin / The sleeping Princess / La PrincesseEndormiefr Mezzosopran oder Bariton und Orchester (1867)instrumentiert von N. Rimskij-Korsakow (1897) Franzsische Textfassung von L. Arnould-Grmilly, englische Textfassung von RobertBurness (russ./engl./frz.)

Orchester: 2 2 2 2 2 2 1 0 P. Str.

3


Konzert Concert Borodin

38

Eine Steppenskizze aus Mittelasien / In The Steppes of CentralAsia / Dans les Steppes de lAsie Mineurefr Orchester (1880)

Orchester: 2 2 (2. auch Engl. Hr.) 2 2 4 2 3 0 P. Str.

7

BEL 467 = StudienpartiturBEL 106 = bertragung fr Klavier von Thodore Jadoul

Frst Igor / Prince Igor / Le Prince IgorOper in vier Akten und einem Prolog (1897)siehe Bhnenwerke

Arie des Frsten Igor: Umsonst nach Ruhe suchtAir du prince Igor: Hlas! Mon me est triste.

fr Bariton und Orchester (russ./frz./dt.)

Orchester: 2 1 Engl. Hr. 2 Bassklar. 2 4 2 3 0 P. Str.

6


Arie des Kontschak: Verwundet an dem Fluss KajalaAir du Konchak: A la Kaiala fut battue fr Bass und Orchester (russ./frz./dt.)

Orchester: 2 2 2 2 4 2 3 0 P. S. (Tr. Beck.) Str.

7


Arioso der Jaroslawna: Wie lange Zeit, IgorArioso de Jaroslavna: Depuis longtemps fr Sopran und Orchester (russ./frz./dt.)

Orchester: 2 2 2 2 4 0 0 0 Hfe. Str.

8


Kolumnentitel rechtsBorodin Konzert Concert

39

Chor der Polowetzer Mdchen: Sonnenglut verdrrt dichChur des jeunes filles polovetsienne: Oh! fleur fane fr Sopran, Frauenchor und Orchester (frz./dt.)

Orchester: 2 Engl. Hr. 2 2 0 0 0 0 S. (Trgl.) Hfe. Str.

4

Chorfinale: Nicht umsonst war unser FlehenChur final: Le ciel calme enfin nos peines

fr gemischten Chor und Orchester (russ./frz./dt.)

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Trgl. Beck. Tamb. Tr.) Hfe. Str.

3

Duett der Kontschakowna und des Wladimir: Liebster, ich bin beglcktDuo de Vladimir avec Konchakovna: Maimes-tu? fr Alt, Tenor und Orchester (russ./frz./dt.)


6

Kavatine der Kontschakowna: Tageslicht erlischt... Nacht,o brich doch schnell einCavatine de Konchakovna: Oh! Descends des cieux bleus fr Alt, Frauenchor und Orchester (frz./dt.)


5


Klage der Jaroslawna: Ihr, Trnen, fliet!Complainte dJaroslavna: Dans la douleurfr Sopran und Orchester (russ./frz./dt.)


8



Konzert Concert Borodin

40

Lied des Kontschak: Den Sieg habt ihr errungenAir de Konchak: Le glaive en main fr Bass, Chor und Orchester (russ./frz./dt.)

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 1 P. S. (Beck.) Str.

6

Ouvertrefr Orchestervollendet und instrumentiert von A. Glasunow und N. Rimskij-Korsakow

Orchester: Picc. 2 2 2 2 4 2 3 1 P. Str.

10

BEL 323 = StudienpartiturBEL 104 = bertragung fr Klavier von Felix Blumenfeld

Polow

Belaieff Bühne und Orchesterwerke

Documents

Transcript of Belaieff Bühne und Orchesterwerke