Dezember 2015

Eine Vervielfältigung dieser Übersetzung ist nicht gestattet

Kopierrechte: Stefanski GmbH, Castrop–Rauxel

Benutzerhandbuch

digitaler Inkubator für die Zucht von Bienenköniginnen

RCOM Insect 70

Obwohl die ursprüngliche Ausführung dieses Brüters für die Zucht von Geflügel entwickelt

wurde kann er auch für die Bienenköniginnenzucht eingesetzt werden.

Da ein Wendewagen, wie er bei der Geflügelzucht eingesetzt wird, bei der

Bienenköniginnenzucht nicht notwendig ist muß er beim Lesen dieser Beschreibung nicht berücksichtigt werden. Bitte beachten Sie diesen Umstand.

Inhalt

Bedienungsanleitung des Rcom Insect 70

1. Hinweise

(1) Einleitung

(2) Sicherheitshinweise

(3) Zubehör

(4) Funktion der Einstellungen

2. vor der Benutzung

(1) Was ist ein Inkubations-Raum

(2) Wie wird das Gerät installiert !!!!

(3

(4) APS–Montage / Geschwindigkeits-Kontrolle / Sicherungswechsel / Säubern / Lagern

(5) Feuchte & Luft Wartung während der Inkubation / Kondensat !!!

3. Inkubation

(1) Installation des Inkubators

(2) Inkubationsstart / Beenden der Inkubation

4.Einstellungen

Settings (1) Inkubator Initialisierung / Auf Werkseinstellung zurück setzen

Temperatur & Feuchtigkeits Einstellung /

Einstellen des Temperatur-Alarms Wechsel von Celsius auf Fahrenheitanzeige Das autom. Pumpsystem

5. Handhabung

(1) Wartung nach dem Schlupf

(2) Wie wird der Inkubator geöffnet und gereinigt

6. Podukt Information

(1) Kalibrieren von Temperatur und Feuchte

(2) Sicherungswechsel / häufig gestellte Fragen (FAQ)

(3) Fehlerbehebung

(4) Spezifizierung

Hinweise

vor der Benutzung

Inkubation

Einstellungen

Handhabung

Produkt Information

Zeichen-Erklärung

Achtung-Zeichen: << Hinweis der auf einen Schaden am Gerät oder Fehler bei der Inkubation verweist.

Verboten Muß gehalten werden

Nicht zerlegen Kabel vom Gerät entfernen

Nicht anfassen. Erdung vor Stromschlag

Tip : Nützliche Hinweise im Umgang mit dem Insect 70

< Warnung vor Aktionen die zu Schäden am Inkubator führen können !

Inhalt DIGITAL INKUBATOR

1. Einleitung (1) Insect 70 Einleitung

Rcom Insect 70

Vielen Dank für den Kauf eines Rcom “Insect 70” Inkubators. Der Rcom Insect 70 setzt auf Erfahrungen in der Inkubation, Technik und Qualität. Der Brüter wurde als ein kundenfreundlicher und leicht zu bedienender Inkubator entwickelt aber nicht ohne die Anforderung an den Benutzer, dass nur genaues Wissen über die Funktion des Gerätes auch zu einem guten Ergebnis bei der Inkubation führen kann. Darum sollte die Bedienungsanleitung zuerst sorgfältig durchgelesen werden. Das Gerät selbst bietet optimale Inkubationsbedingungen aber diese können nur greifen wenn der Benutzer in der Lage ist das Gerät auch richtig zu bedienen und es auf die unterschiedlichen Bedingungen wie Temperatur und Feuchtigkeit einstellen zu können.

Merkmale

(Hauptmerkmale)

* Luxus-Design mit optimierten Konzept * Automatische Temperatureinstellung und Steuerung * Automatische Feuchtigkeitseinstellung und Steuerung. * Programmierung des elektronischen Steuergerätes zur automatischen Anpassung des Inkubationsverlaufes in Bezug auf unterschiedliche Umgebungsbedingungen. * Komfortabler Luftbefeuchter mit autom. Pump-System (APS) * Großes Sichtfenster * Minimierung von Bakterien und Parasiten da kein weiteres Zubehör in den Inkubator eingebracht werden muß und durch Nutzung der revolutionären, hygienischen und doppelt isolierten Struktur des Inkubator-Bodens. * Luftkontrollhebel zur Kontrolle der Luft im Innenraum des Inkubators. * Neue Luftstromtechnologie um die Schlupfkäfige keinem direkten Luftzug auszusetzen. * Kapazität von bis zu 50 Schlupfkäfigen. * Verbesserte Zuverlässigkeit der Temperatur- und Feuchtigkeits-Sensoren der 3. Generation.

(weitere Merkmale)

* umstellbar auf Celsius oder Fahrenheit * Alarm-Funktion bei abnormal hohen oder niedrigen Temperaturen und extrem veränderten Umgebungswerten. * Inkubations-Datenspeicher-Funktion und Benachrichtigung bei Stromausfall. * Geschlossene Bauweise um die Bildung von Kondenswasser am Sichtfenster sowie das Austreten von Schwitzwasser zu vermeiden. * ständige Überwachung der Heizungs-Spannung * Anwendung von Wassernippeln zur einfachen Befeuchtungs-Versorgung. * automatische Befeuchtungsfunktion für ca. 2 Minuten (drücke + (plus) Taste für 10 Sekunden) * Automatisches-Befeuchtungs-Pump-System (APS) und präziser Geschwindkeitsregulator (VR) zur Kontrolle der Pumpenleistung. * 4 Luft-Öffnungen für die Frischluftzufuhr von außen nach innen; mit der Vorgabe die Abkühlung im Innenraum auf ein Minimum zu beschränken. * Das automatische Pumpsystem (APS) für die exakte Befeuchtung mit Pumpe und Silikonschlauch ist so konstruiert, dass der Schlauch leicht gewechselt werden kann und lang lebig bleibt, da Mini-Rollen dort angebracht sind wo Bewegung ist und Reibung entsteht.

1. Einleitung (1) Insect 70

Introduction

DIGITAL -INKUBATOR

1. Einleitung (2) Sicherheits-Hinweise

DIGITAL -INKUBATOR 1. Einleitung 2) Sicherheits-Hinweise

elektrische Gefahren

Verwenden Sie keine defekten Kabel oder sonstiges defektes Zubehör. Stromschlag oder Feuer !

Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Netzstecker entfernen. Vermeiden Sie nasse Hände ! Stromschlag oder Feuer !

Ziehen Sie nicht den Netzstecker während der Inkubation. Abbruch der Inkuabtion !

Verdrehen oder quetschen Sie nicht das Kabel. Stromschlag oder Feuer !

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen an einer Steckdose. Feuerrisiko oder elektr. Überlastung !

Sicherheitshinweise

Nicht in stark staubigen oder verschmutzten Räumen aufstellen. Feuerrisiko / Beschädigung des Inkubators !

Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Feuer / Störungsrisiko bei der Inkubation !

Nicht in nasen oder stark feuchten Räumen aufstellen. Stromschlag / Beschädigung des Inkubators !

Nicht in extrem kalten , heißen oder Luft verschmutzten Räumen aufstellen. Störungsrisiko bei der Inkubation !

Kein anderes Zubehör als vorgegeben verwenden . Störungsrisiko oder Fehler bei der Inkubation oder dem Schlupf !

Die Ventilator-Öffnungen nicht verschließen. Anstieg der Temperatur und Abbruch der Inkubation!

Nicht an heißen oder offenen Feuerstellen aufstellen. Störung/ Fehler bei der Inkubation oder Schlupf!

Stellen Sie das Gerät sicher auf einer stabilen Oberfläche auf. Beschädigung des Brüters oder des Geleges!

Drehen oder kippen Sie das Gerät nicht auf den Kopf.

Das Wasser würde auslaufen oder das Sichtfenster herausfallen !

Vor Kindern sicher aufstellen . Verstellen der Inkubationswerte sind möglich !

Nehmen Sie keine Reparatur oder Veränderung am Gerät vor. Stromschlag oder Beschädigung des Brüters !

Bringen Sie keine Klein- Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes. Stromschlag / Beschädigung des Inkubators !

Bei abnormalen Tönen oder starkem Rauch den Brüter abstellen und mit dem Service-Center in Verbindung setzen Sonst Stromschlag / Beschädigung !

Reinigen Sie das Gerät nach der Inkubation und bei Nichtbenutzung.

Falls Reparaturen notwendig sind nehmen Sie das Gerät vom Strom und setzen sich mit dem Service-Center Stefanski GmbH in Verbindung.

Reinigung

Cautions

Nehmen Sie den Brüter vor der Reinigung unbedingt vom Strom !!!

Besprühen Sie das Gerät nicht direkt mit einem Reinigungs- Mittel.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder einem Neutralreiniger.

Entfernen Sie mit einem Tuch eventuell vorhandenen Schmutz vom Stecker.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Wachs, Verdünner, Alkohol, Benzin etc.

Wenden Sie sich einmal im Jahr an Ihr Service-Center für eine spezielle Reinigung des Gerätes. Wenn das Gerät über eine längere Zeit nicht gereinigt wird kann Staub Probleme oder Feuer verursachen.

※Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen, geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet, wenn sie nicht durch eine Aufsichtsperson zur Benutzung des Gerätes zur eigenen Sicherheit beaufsichtigt und angeleitet werden.

1. Einleitung (3) Bezeichnung der Teile und Aufbau des Gerätes

Teile-Bezeichnung

Haupt-Anzeige

Strom-Abdeckung Silikon Schlauch

Befeuchtungs-Anschluß

Nipple

Luft-Kontrollhebel

Abstell-Ebene

Trennwände

Inkubator Unterteil

Automatisches Pumpsystem (APS)

Sichtfenster

beliebiger Wasserbehälter.

Nicht im Lieferumfang

Auslauf

Einlauf

Wendevorrichtung ist nicht im Lieferumfang !!!

base

1. Einleitung

cautions

duction (4) Basic

(3) Bezeichnung der Teile und Aufbau des Gerätes

DIGITAL -INKUBATOR

1. Einleitung (3) Bezeichnung der Teile und Aufbau des Gerätes

1. Einleitung

duction (4) Basic

Components

(3) Bezeichnung der Teile und Aufbau des Gerätes

DIGITAL -INKUBATOR

Grundelemente

Die Produkt Serien-Nr. befindet sich auf dem Gehäuse und dem Umkarton. Diese Serien-Nummer NICHT entfernen. (z.B. RCM0950278)

Nennspannung und Produkt Serien-Nr. sind auf der Innenseite des Stromkabels angebracht. Bitte die Nennspannung vor Inbetriebnahme überprüfen !! (Strom-Abdeckung)

Hauptsteuerung Sichtfenster Abstellplattformray Unterteil

Nippel (1Stück) Schrauben für Hauptsteuerung

Schrauben für Stromkabel

fixing bolt

(Silikon Schlauch) 12.5 cm (Durchmesser : Ø2.6 * 3.5)

(1Stück)

(2Stück)

Wendewagen nicht im Lieferumfang !

6 Trennstreben 1 Stromkabel Beschreibung auf CD 1 Befeuchtungsmatte nicht im Lieferumfang !!

autom. Pumpsystem

Pumpengehäuse

(2 Stück)

Pumpendeckel

Schrauben

Silikon Schlauch

3.5cm (Durchmesser: Ø2.6 * 3.5)

Halter Befeuchtungsmatte

ad Fixing Use)

1.5m (Durchmesser : Ø2.6 * 3.5)

Silikonschlauch mit Nippel

Pumpenmantel

Zahnrad

Pumpen Motor

Rolle

1. Einleitung

(4) Bezeichnung der Teile und Funktion der Steuerung

DIGITAL -INKUBATOR 1. Einleitung

cautions

duction (4) Basic

(4) Bezeichnung der Teile und Funktion der Steuerung

R-COM King SURO

Bezeichnung & Funktion der Steuerung

Parts ] Heizungs-Kontroll-Lampe

- leuchtet bei Betrieb

Temperatur Anzeige

- aktuelle Temperatur Anzeige

Feuchtigkeits-Anzeige

- aktuelle Feuchtigkeits Anzeige

Pump-System-Anzeige

- leuchtet bei Betrieb

Alarmanzeige bei Stromausfall

- leuchtet bei Stromausfall (Cancel Taste : OK)

Aufwärts-Taste -Einstellen von Temperatur & Feuchte: Aufwärts Kalibrieren von Temperatur & Feuchte: Aufwärts

Abwärts-Taste - Einstellen von Temperatur & Feuchte: Abwärts Kalibrieren von Temperatur & Feuchte: Abwärts

Menü-Auswahl-Taste

- Werte überprüfen

Einstellmodus. Drücken Sie beide Tasten gleichzeitig, um in den Einstellmodus zu gelangen. Menü-Auswahl / Schnell-Einstellung / Löschen / Einstellwerte während der Inkubation überprüfen. Wert + / APS geht in Betrieb wenn die Taste 5 Sekunden gedrückt wird. APS geht für 2 Minuten in Betrieb wenn die Taste 10 Sekunden gedrückt wird. Wert - / auf Werkseinstellung zurück setzen.

Funktionstaste

Key Funktion

Anzeige

Standardeinstellung

Temperatur

tEP

Feuchte

rH

Abnormal hoch Temp. Alarm

HI

Abnormal tief Temp. Alarm

LO

Celsius / Fahrenheit

2. Vor Gebrauch

(1) Was ist ein Inkubations-Raum? (2) Zusammenbau des Brüters

DIGITAL- INKUBATOR 2. Vor Gebrauch

(1) Was ist ein Inkubations- Raum? / (2) Zusammenbau des Brüters

Was ist ein Inkubations-Raum?

In einem Inkubationsraum werden auf engstem Platz die Einstellungen für den Betrieb eines Inkubators vorgenommen. Da das Raumklima einen großen Einfluß auf die Schlupfrate hat, ist es empfehlenswert vorab die Umgebungs- bedingungen festzustellen. Dazu gehört auch eine ruhige Aufstellung des Gerätes ohne Erschütterungen oder sonstigen extremen und weniger extremen Störungen. Die Raum-Temperatur sollte zwischen 21 und 25 Grad liegen wobei kleine Schwankungen möglich sind. Wenn die Temperatur-Unterschiede von Tag und Nacht in diesem Raum sehr groß sein sollten, ist es ratsam das Gerät anderweitig aufzustellen. Einem direkten Sonnenlicht sollte der Brüter aber auf keinem Fall ausgesetzt sein.

Stromkabel - Brüter

Stromkabel-Wendemotor wird NICHT benötigt !!

Pumpenstrom

Auslauf

Einlauf

Montageanleitung

[ Zusammenbau des Brüters]

Bitte entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Inkubator und dessen Zubehörteile. Dann überprüfen Sie ob alles vorhanden und unbeschädigt ist.

Verwahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial um es zu verwenden wenn das Gerät wieder verpackt oder verschickt werden soll.

Lösen Sie die beiden Schrauben die das Sichtfenster und die Hauptanzeige (Display) miteinander verbinden. Danach entfernen Sie das Sichtfenster durch ziehen der 4 Haken der Haupt-Anzeige.

Befestigen Sie den Silikonschlauch, an dessen Ende der Nippel aufgesteckt ist, in die vorhandene Öffnung.

Nippel

Achten Sie darauf, dass der Silikonschlauch nicht abgeknickt ist !!

Legen Sie den Nippel, der mit dem Sichtfenster verbunden ist, in die Öffnung der Hauptanzeige (Display) und befestigen Sie die Hauptanzeige nun wieder mit den beiden Schrauben.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

2. Vor Gebrauch

(1) Zusamenbau des Brüters

DIGITAL-INKUBATOR 2. Vor Gebrauch (1) Zusamenbau des Brüters

2. Vor Gebrauch

(1) Zusammenbau des Brüters

DIGITAL -INKUBATOR 2. Vor Gebrauch

(1) Zusammenbau des Brüters

Schneiden Sie die Befeuchtungsmatte auf die gewünschte Größe und befestigen diese mit den beiden mitgelieferten Haltern für die Matte.

Die Befeuchtungshöhe ist abhängig von der

Größe der Befeuchtungsmatte.

Installieren Sie den Inkubator-Boden und die

Befeuchtungsmatte.

Die Befeuchtungsmatte kann zwischen 4 und 6 Monaten eingesetzt werden. Das ist abhängig von der Qualität des eingesetzten Wassers. (verwenden Sie immer destilliertes Wasser um eine Verkalkung zu verhindern !!!) Befeuchtungsmatten können separat nachbestellt werden.

Achten Sie darauf, dass die Befeuchtungsmatte

richtig eingebracht wurde.

Unter 50% Feuchtigkeit geschnitten auf 50 bis 55 mm

Über 60% Feuchtigkeit geschnitten auf 70 bis 75 mm

Stellen Sie sicher, dass nach dem Schlupf die Befeuchtungsmatte gut gereinigt und getrocknet wird um sie für die nächste Inkubation einsatzbereit zu haben.

Platzieren Sie die Trennwände entsprechend des

Durchmessers der Schlupfkäfige damit diese recht

fest aufgestellt sind und nicht umfallen können.

2. Vor Gebrauch

(2) Zusammenbau des Brüters

DIGITAL- INKUBATOR 2. Vor Gebrauch

(2) Zusammenbau des Brüters

Platzieren Sie die Schlupfkäfige und schließen den Deckel.

Falls das Fenster nicht richtig verschlosen ist kann die Temperatur nicht den erforderlichen Wert erreichen.

Nicht im Lieferumfang !!!

2. Vor Gebrauch

(4)-APS-Montage-Geschwindigkeits-Kontrolle-Sicherungswechsel-Lagern und Säubern

DIGITAL -INKUBATOR 2. Vor Gebrauch (4)-APS-Montage-Geschwindigkeits-Kontrolle-Sicherungswechsel-Lagern und Säubern

Montage des Automatischen-Pumpen-Systems (APS)

[Bild 1-0] *Nicht beim ersten Gebrauch notwendig [Bild 1-1]

[Bild 1-2] [Bild 1-3] [Bild 1-4]

[Bild 1-5] [Bild 1-6]

Dreh- Richtung Dreh-

richtung

Auslauf

OUT

Beim Kauf ist die Befeuchtungspumpe mit Schlauch, wie in der Abbildung (1-2) ⓐ -1 zu sehen ist, bereits vormontiert !!! Vorgehensweise bei der Anbringung eines neuen Schlauches: 1. Schneiden Sie ein Stück des Silikonschlauches genau auf 35 mm ab und befestigen Sie die Nippel wie es in Bild 1-2 zu sehen ist. 2. Schneiden Sie den ca. 1,5 m langen Schlauch in der Hälfte durch und befestigen Sie die Nippel an den Enden. (Bild 1-2) 3. Bitte den Schlauch, wie in Abbildung 1-3 zu sehen ist, auf den Nippeln exakt so befestigen damit ein einwandfreies Arbeiten der Pumpe gewährleistet ist. Ein schlechtes Anbringen der Nippel, wie in Abbildung 1-4 zu sehen, kann zu Funktionsstörungen der Pumpe führen. 4. Lösen Sie zwei Schrauben des APS Systems wie in Abbildung 1-0 gezeigt und legen Sie den von Ihnen bereits vormontierten Schlauch mit den Anschluß- Nippeln wie in Abb.1-3 zu sehen ist zur Seite (siehe Bild 1-5 ⓑ) 5. Nehmen Sie das Stück wie in Abbildung 1-5 ⓒ zu sehen ist und ziehen Sie den Silikonschlauch damit fest. ⓓ (Wenn der Silikonschlauch fest montiert werden soll) 6. Legen Sie Ein- und Auslauf des Schlauches so, dass sich der Schlauch nicht verheddert. Dann legen Sie diesen in die Nut des Gehäuses und schließen den Deckel. 7. Achten Sie unbedingt darauf, dass weder Schlauch noch Stromkabel dabei eingeklemmt werden. Siehe Bild 1-6.

2. Vor Gebrauch

(4)-APS-Montage-Geschwindigkeits-Kontrolle-Sicherungswechsel-Lagern und Säubern

DIGITAL- INKUBATOR

2. Vor Gebrauch (4)-APS-Montage-Geschwindigkeits-Kontrolle-Sicherungswechsel-Lagern und Säubern

Wasser-Fließ-Geschwindigkeits-Einstellung

Auslauf

1-Tropfen-alle-3-Sek.

▶ Die Wassermenge für die Befeuchtung kann mit dem

APS-System einfach kontrolliert werden.

Mit einem Kreuz-Schraubendreher kann die Fließgeschwindigkeit des Wasserflusses, im Uhrzeigersinn und umgekehrt, verringert oder erhöht werden.

Um ein Hineinfließen des Wassers in die Pumpenkammer zu verhindern, wird empfohlen, die niedrigste Strömungsgeschwindkeit (1 Tropfen in 3 Sek.) bei dem APS- System einzustellen. (bereits so voreingestellt)

Die Luftfeuchtigkeit wird, in Verbindung mit der gespeicherten Umgebungstemperatur, sehr langsam aufgebaut um so für optimale Werte im Brutraum zu sorgen.

Wechseln des Schlauches

▶Wenn der Silikonschlauch nach geraumer Zeit nicht mehr genug oder nur unkontrolliert das Wasser

durchfließen lässt, sollten sie den Silikonschlauch erneuern. [siehe Seite 12]

Achten Sie auf die gleichen Schlauchabmessungen wie bei dem Original. (Ø2.6 × 3.5)

Wenn das Wasser nicht richtig fließt und der Pumpenmotor nicht richtig funktioniert prüfen Sie nach ob der Schlauch eventuell abgeknickt oder verstopft ist. (Kalkablagerungen ! Daher immer destilliertes Wasser verwenden !!!!) If water does not flow out even if pumping motor is working, check if silicon tube is blocked or folded.

※ Falls das Wasser nicht mehr gepumpt wird überprüfen Sie die Flußrichtung „rein“ und „raus“ noch einmal und auch den Motor. Drehen Sie den Motor vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn. Eventuell löst er sich dann wieder zum freien Lauf. Prüfen Sie auch ob die Länge des Schlauches die vorgegebenen

※ 35 mm hat und richtig im Brüter eingesetzt worden ist. [siehe Seite 12]

Lagern und Säubern

▶ Das APS – System nicht mit Wasser abwaschen sondern nur mit einem weichen Tuch säubern.

Entfernen Sie, bei einer längeren Lagerung des Inkubators, den Schlauch vom APS–System und leeren diesen vom Wasser. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt gelagert wird und bei zukünftigen Inkubationen dadurch kein Stau im Schlauch hervorgerufen wird. Dehnen Sie bei der nächsten Montage des APS-Systems vorsichtig den Schlauch und die Schlauchenden damit die Enden geöffnet werden und nicht verklebt sind.

3. Vor Gebrauch

(5) Feuchte & Umgebungstemperaturen bei der Inkubation / Kondensation

3. Vor Gebrauch DIGITAL INCUBATOR DIGITAL- INKUBATOR (5) Feuchte & Umgebungstemperaturen bei der Inkubation / Kondensation

Feuchte & Luftzirkulation bei der Inkubation

Die Luftfeuchtigkeit sollte sich im Bereich zwischen 50 und 60 % während der Inkubation bewegen und die

Temperatur sollte bei ca. 35 bis 36 Grad liegen.

Voreingestellte Werte: 60 % Feuchtigkeit und 36 Grad Brutwärme

Luft-Kontroll-Hebel: Mit dem Hebel kann Frischluft von außen in den Brüter gelangen ohne die Wärme-Isolation

dabei zu beeinträchtigen. Beim Schlupf der Bienenköniginnen sollte der Frischlufthebel halb oder ganz geöffnet sein.

Prüfen Sie den Wasserstand in dem Wassergefäß regelmäßig und füllen es bei Bedarf auf. Es ist besser destilliertes als Leitungswasser zu verwenden. Hartes Grund- oder Brunnenwasser, das stark kalkhaltig sein kann, sollte ebenfalls nicht verwendet werden um Schäden an den *Befeuchtungsmatten oder ein Verkalken der Schläuche und der Pumpe zu verhindern. (Befeuchtungsmatten können beim Stützpunkthändler (Stefanski GmbH in Castrop-Rauxel) nachbestellt werden.

*Befeuchtungsmatten sind Verschleißteile.

※ Kondensation

Die Kondensation ist ein physikalisches Gesetz wenn es große Unterschiede zwischen Innen- und Außentemperatur während der Inkubation gibt. Dadurch bedingt kann sich Schwitzwasser im unteren Teil des Brüters ansammeln.

Platzieren Sie keine störenden Dinge direkt neben dem

Inkubator sowie keine Kälte- oder Wärme abgebenden

Elektrogeräte.(Ventilatoren, Heizungen,Klimaanlagen etc.)

3. Die Inkubation (1) Inkubator Installation

Inkubator Installation

3. Inkubation (1) Inkubator Installation DIGITAL- INKUBATOR

Der Wendewagen wird bei der Bienenköniginnenzucht nicht benötigt.

Öffnen Sie die Stromversorgungs-Kappe und befestigen Sie das Stromkabel sowie das Netzkabel der Wasserpumpe.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden wenn Sie die Schrauben wieder festziehen.

* Wenn Sie die Abdeck-Kappe öffnen zeigt Ihnen ein Aufkleber die Position der Stromkabel.

Verbinden Sie den Silikonschlauch mit dem Ende des APS (Automatisches Pumpen System) und den Nippeln des Inkubators sowie das andere Ende mit der Wasserflasche oder ähnlichen Gefäßen. Vergleichen Sie an Hand des Bildes, dass die

Stromkabel richtig angeschlossen wurden. Ⓐ

Die Taste für ca. 10 Sekunden drücken um die

Pumpe zu starten die nach ca. 2 Minuten autom.

wieder gestoppt wird. Führen Sie diesen Vorgang so

oft durch bis der Schlauch Luft- und Blasen frei ist

und das Wasser in den Brüter getröpfelt wird.

Wenn Sie den Silikonschlauch nicht ordnungsgemäß anbringen, wird der Brüter nicht richtig funktionieren. [Lesen Sie die Seite 12. So tauschen Sie den Silikonschlauch.]

Stromkabel-Brüter

Stromkabel ‘Wendemotor’ wird NICHT benötigt !!

Pumpenstrom

Power

Stromkabel-Brüter

Pumpenstrom

3. Inkubation (2) Starten der Inkubation

3. Inkubation (2)Starten der Inkubation

Start der Inkubation

cubation

Wenn Sie den Brüter in Betrieb nehmen startet das Gerät mit den Werkseinstellungen. Werkseinstellung: Temperatur 36.0˚C und Feuchte 60%

Bei der ersten Inkubation können leichte Gerüche auftreten; was bei Neugeräten aber normal ist.

Beim erstmaligen Stromanschluß blinkt das Display-Licht und die Pumpe arbeitet für etwa 2 Sekunden. Dann wird die Inkubator-Version ca. 1 Sekunde lang auf dem Display angezeigt. Nach der Versions-Angabe ertönt ein Summer für ca. 15 Sekunden. Gleichzeitig werden Temperatur & Feuchte angezeigt und die

Stromausfall Alarmanzeige Ⓐ blinkt.

Drücken Sie die

Taste um den Summeralarm abzustellen.

Ansonsten wird der Alarm nach ca. 15 Sekunden automatisch

abgestellt.

Fehlerangabe in der Stromversorgung:

Wird wegen eines Strom- oder sonstigen Fehlers die

Stromversorgung aus- und danach wieder eingeschaltet, blinkt der

erste kleine Punkt auf dem Display.

Schnell Start: Wenn Sie den Brüter abrupt vom Strom entfernen startet der Inkubator automatisch mit den Werkseinstellungen. Temperatur 36,0 Grad und Feuchtigkeit 60%

Bei der Inkubatoranzeige von Temperatur und Feuchtigkeit handelt es sich um die Werte innerhalb der letzten Stunde. Der Mikrochip speichert und klassifiziert die Umgebungsbedingungen bis hin zu einer langsamen Einstellung der optimalen Temperatur.

DIGITAL- INKUBATOR

Stromkabel-Brüter Stromkabel Wendemotor (wird nicht benötigt)

Pumpenstrom

Aus

Ein

3. Inkubation (2) Inkubations-Start / Inkubations-Abbruch / 4.(1) Inkubator Initialisierung

DIGITAL- INKUBATOR

Wird nicht benötigt !!!

Beenden der Inkubation

Initialisierung des Brüters

3. Inkubation (2) Inkubations-Start / Inkubations-Abbruch / 4.(1) Inkubator Initialisierung

Zum Beenden der Inkubation gibt es keinen An- oder Aus-Schalter an dem Inkubator. Ziehen Sie bitte nach der Inkubation einfach den Netzstecker aus der Steckdose. Es ist nicht notwendig eine Initialisierung des “Insect 70” nach dem Ausbrüten durchzuführen. Verbinden Sie einfach das Gerät mit dem Strom um die nächste Inkubation zu beginnen.

Strom-Kabel

Pumpen-Kabel

Power

Aus

Ein

5sec.

▶ Diese Funktion kann verwendet werden wenn die

manuellen Einstellungen falsch waren oder die Inkubation abgebrochen wurde. Die Taste und zur gleichen Zeit und für ca. 5

Sekunden drücken. Dann wird auf dem Display “rSt" gezeigt.

Das Gerät geht auf die Werkseinstellung zurück.

Kalibrierte Einstellwerte werden mit dieser Einstellung NICHT zurück gesetzt. Wenn Sie kalibrierte Werte zurück setzen möchten, schauen Sie zur nächsten Seite “Werkseinstelungen”

4. Anwendungen

Setting

(1) Auf Werkseinstellung setzen/ (2) Temperatur-Einstellung

4. Anwendungen Setting

(1) Auf Werkseinstellung setzen/ (2) Temperatur-Einstellung DIGITAL- INKUBATOR

Werkseinstellung

▶ Mit dieser Funktion wird das Gerät auf “Werkseinstellung”

zurück gesetzt. Ziehen Sie das Netzkabel während die Taste gedrückt wird.

Nun wird auf dem Display "rSt AL" angezeigt und der Inkubator

geht auf die Standard Werkseinstellung zurück.

Kalibrierte Temperatur- und Feuchtigkeitswerte werden so auf Werkseinstellung zurück gesetzt.

Stellen der Temperatur

▶ Die und Taste zur gleichen Zeit drücken.

Dann wird ”tEP” für 0,5 Sekunden angezeigt und die

Temperaturanzeige fängt an zu blinken.

Nun können Sie die Temperatur mit

und einstellen. (Standard-Einstellung: 36,0 Grad)

Nach Einstellung der gewünschten Temperatur drücken Sie die

Taste einmal

und Ihre Einstellung wird gespeichert.

Als nächstes erscheint für ca. 0,5 Sekunden die Anzeige "rH" in

der Feuchte-Anzeige (Humidity) und die Feuchte-Anzeige

beginnt zu blinken.

Einmal die Taste drücken wenn KEINE Änderungen an der Feuchtigkeitseinstellung vorgenommen werden sollen.

Stromkabel

Temp. rauf Temp. runter

4. Anwendungen

Setting

(2) Einstellen der Feuchtigkeit / Höchst-Temperatur-Alarm-Einstellung

4. Anwendungen

Setting

(2) Einstellen der Feuchtigkeit / Höchst-Temperatur-Alarm-Einstellung

DIGITAL- INKUBATOR

Stellen der Feuchte

Alarmfunktion für die Höchsttemperatur

Wenn das Feuchte- (Humidity) Display blinkt können Sie die Feuchtig-

keits-Werte mit und einstellen.

(Die Standard-Einstellung ist: 60 %)

Nach Einstellung der gewünschten Feuchte die Taste einmal

drücken und der eingestellte Wert wird gespeichert.

Nun erscheint “HI” für ca. o,5 Sekunden und die Maximum-Temperatur-

Leuchte blinkt.

Die Taste drücken wenn keine Änderungen gewünscht werden.

Funktionen

Funktion

Anzeige

Standard Einstellung

etting

Temp.

tEP

Feuchte

rH

abnormal hoch Temp. Alarm

HI

Celsius / Fahrenheit

abnormal niedrig Temp. Alarm

LO

▶ Stellen Sie die gwünschte, abnormale Höchst-Temperatur mit

der oder Taste ein. (Standard: 2°C)

Drücken Sie nach der Einstellung die Taste zum

Speichern des Wertes. Dann schaltet das Gerät weiter zur

Einstellung der gewünschten abnormalen Niedrigst-Temperatur.

Auf dem Display erscheint für ca. 0,5 Sekunden “LO”.

Abnormale Höchst-Temperatur:

Diese Funktion zeigt an wenn die Inkubator-Temperatur

höher als die zuvor eingestellte Bruttemperatur ist. Das

kann z.B.durch eine unerwartet, erhöhte Umgebungs-

Temperatur geschehen. Dann ertönt ein Alarmsignal.

Nun werden die Höchst-Temperatur und Temperatur-

Differenz alternativ angezeigt.

Drücken Sie die “OK” Taste um das Signal abzustellen.

Feuchte rauf Feuchte runter

erhöhen verringern

Alarmfunktion für die Niedrigst-Temperatur

Wechsel von Celsius auf Fahrenheit

▶Diese Funktion zeigt an wenn die Inkubator-Temperatur niedriger

als die zuvor eingestellte Temperatur ist. Das kann z.B.durch eine unerwartet, kalte Umgebungs-Temperatur geschehen.

Stellen Sie die gewünschte Niedrig-Temperatur

mit der oder

Taste ein. (Standard: -3°C).

Drücken Sie zum Speichern des Wertes die Taste.

Nun geht das Menü automatisch weiter zur Einstellung von Celsius und Fahrenheit.

Die abnormale Niedrig-Temperatur wird mit “LO” auf dem Display angezeigt. Die anderen Vorgänge sind gleich mit den Alarmfunktionen der “abnormalen Höchst-Temperatur”.

▶ Wechsel von °C oder °F mit oder Taste.

Wenn °C oder °F gewählt wurde bitte die Taste drücken um die Einstellung zu speichern. (Standard-Einstellung: °C )

Wechsel von Celius in Fahrenheit

°C = 5/9 (°F - 32)

erhöhen verringern

4. Anwendungen

Setting

(3) Niedrigst-Temperatur-Alarm-Einstellung /

Wechsel von Celsius in Fahrenheit

4. Anwendungen

(3) Niedrigst-Temperatur-Alarm-Einstellung / Wechsel von Celsius in Fahrenheit

DIGITAL- INKUBATOR

4. Anwendungen

(4) Manueller Eingriff am automatischen Pumpen System ( APS) / 5.(1) Wartungen nach dem Schlupf

Arbeiten des Automatischen Pumpen Systems (APS) bei manuellem Eingriff

▶ Die Taste während der Inkubation für ca. 5

Sekunden drücken damit die Pumpe anfängt zu

arbeiten. Das LED Licht geht dabei an.

Die Taste für ca. 10 Sekunden drücken und die

Pumpe arbeitet dann für ca. 2 Minuten.

Wenn die Taste für ca. 10 Sekunden

gedrückt wird läuft die Pumpe für ca. 2

Minuten im Testlauf und versucht das

Wasser zu transportieren. Drücken Sie

eine beliebige Taste wenn Sie den Testlauf

vor diesen 2 Minuten stoppen möchten.

Pumpenbetrieb bei manuellem Eingriff

Während des Pumpenbetriebes

4. Anwendungen (4) Manueller Eingriff am automatischen Pumpen System( APS) / 5.(1) Wartungen nach dem Schlupf

DIGITAL -INKUBATOR

5. Nach dem Schlupf (2) Auseinander bauen und Reinigen des Inkubators

Auseinanderbauen und Reinigen des Brüters

▶ Entfernen Sie nach Beendigung der

Inkubation das Sichtfenster damit sich keine Feuchtigkeit im Inneren des Brüters auf den elektrischen Teilen absetzen kann. Durch die verbleibende Feuchte kann es zu Fehlfunktionen bei der nächsten Inkubation kommen. Daher ist es wichtig den Inkubator nur im gut getrockneten Zustand zu lagern. Entfernen Sie den Haupt-Controller vom Sichtfenster [siehe Seite 9]

Stromkabel

Pumpen Kabel

Nehmen Sie das Gerät unbedingt vorher vom Strom !!

Reinigen Sie den Haupt-Controller einfach mit einem weichen Pinsel. Seien Sie vorsichtig damit Sensor oder Heizelement nicht beschädigt werden. Die Temperatur- und Feuchtigkeits-Sensoren sind mit Steckanschlüssen für ein leichtes Auswechseln versehen.

5. Nach dem Schlupf (2) Auseinander bauen und Reinigen des Inkubators

DIGITAL -INKUBATOR

5.Nach dem Schlupf (2) Auseinander bauen und Reinigen des Inkubators

5. Nach dem Schlupf (2) Auseinander bauen und reinigen des Inkubators

DIGITAL- INKUBATOR

▶ Säubern Sie alle Kunststoff-Teile, Fenster, Matte und das

Ablagefach lediglich mit warmen Wasser. Kein Wasser in die Elektroteile gießen !!!

▶ Reinigen Sie das APS (Wasser-Pumpe) nicht mit

Wasser sondern nur mit einem weichen Tuch.

Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünner zur Reinigung des Brüters. Es könnte zu Oberflächen-Auflösungen, Verunreinigungen oder Farbveränderungen des Gerätes führen.

▶ Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem

weichen Tuch und bauen es im trockenen Zustand wieder zusammen bevor Sie es lagern.

6. Produkt Information (1) Kalibrieren von Temperatur und Feuchtigkeit

6. Produkt Information (1) Kalibrieren von Temperatur und Feuchtigkeit DIGITAL- INKUBATOR

Thermometer

oder Hygrometer

Bodenplatte

Sensor

Abstell-Ebene

Die Funktion “Kalibrierung” ist für das Einstellen von Temperatur und Feuchtigkeit mittels eines separaten, aber sehr genauen, Thermo- / Hygrometers.

Da der Inkubator werksseitig bereits nach internationaler Norm eingeeicht wurde, ist eine Einstellung (Kalibrierung) auf separate Messgeräte nicht notwendig. Falls das aber trotzdem gewünscht wird, kann der Benutzer den Brüter mit seinen eigenen Messgeräten neu einstellen.

Gewährleisten Sie vor der Kalibrierung für ca. 1 Stunde gleich bleibende Werte im Innenraum des Brüters. Dann messen Sie Temperatur oder Luftfeuchtigkeit an mehreren Position ca. 10 mm von der Oberkante der Bodenplatte mit Ihrem separaten Thermometer und kalibrieren Sie den Brüter dann mit einem durchschnittlichen Wert der zuvor festgestellten Temperatur- und Feuchte.

Preiswerte Thermo- oder Hygrometer können keine genauen Werte garantieren, was Probleme bei der Inkubation bereiten kann wenn der Brüter nach diesen Messgeräten kalibriert worden ist. Daher ist eine manuelle Kalibrierung nur mit hochpreisigen und sehr genauen Messgeräten zu empfehlen.

Temperatur Kalibrierung

▶ Die Taste , und zur gleichen Zeit drücken.

Dann wird “CA” für ca. 0,5 Sekunden angezeigt und die aktuelle Temperatur kann geändert werden. (CA bedeutet: Kalibrierung)

Wenn Sie die Inkubator-Temperatur um 0,5 ° C erhöhen möchten, sollten Sie im Kalibrierungs-Modus ca. 0,5 Grad Celsius niedriger kalibrieren.

▶ Sie können die Temperatur in 0,1 Grad Schritten mit der

und Taste ändern.

Die Taste nach der Kalibrierung drücken, so dass die Einstellung gespeichert wird. Nun kommen Sie im Menü zur automatischen Einstellung der Feuchte.

Temp.erhöhen Temp. verringern

Falls Sie die Kalibrierung falsch vorgenommen haben setzen sie das Gerät wieder auf Werkseinstellung zurück.

6. Produkt Information 1) Kalibrieren von Temperatur und Feuchtigkeit 2) Wechseln der Sicherung

Feuchte Kalibrierung

Nach der Temperatur wird die Feuchte kalibriert.

Wenn die Feuchte-Anzeige blinkt können Sie die Feuchte

nach Ihren Wünschen mit der und Taste in

1 % Schritten ändern.

Hygrometer-Messfehler herkömmlicher Geräte

sind größer als die von Thermometern. erhöhen herabsetzen

Falls Sie die Kalibrierung falsch vorgenommen haben setzen sie das Gerät auf Werkseinstellung zurück.

Beispiel: Wenn Sie die Inkubator-Feuchte um 0,5 % erhöhen möchten, sollten Sie im Kalibrierungs-Modus ca. 0,5 % niedriger kalibrieren.

Service

Alle R-Com Digital Inkubatoren von Autoelex Co., Ltd. wurden präzise und unter strenger Qualitätskontrolle gefertigt. Falls es Probleme mit den Brütern geben sollte, wenden Sie sich bitte an den Stützpunkthändler Stefanski GmbH in Castrop-Rauxel. Wir werden gemeinsam unser Bestes geben das Problem schnell und zufriedenstellend zu beheben. Die Geräte sind in Modulen aufgebaut, so dass unsere Stützpunkthändler diese schnell reparieren oder austauschen können.

Sicherungswechsel

▶ Falls sich das Gerät nicht einschaltet wenn Sie den

Stecker des Brüters an den Strom angeschlossen haben, und die Steckdose ansonsten Strom führt, kann eine defekte Sicherung im Gerät die Ursache sein.

▶ Nehmen Sie den Brüter vor dem

Sicherungswechsel vom Strom !! Öffnen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung zu sehen ist. Nun können Sie die Sicherung kontrollieren und falls sie defekt sein sollte diese mit einem Schraubendreher entfernen und eine neue Glassicherung einsetzen. (250V /2.0A / Ø5*20mm )

6.Produkt Information (1) Kalibrieren von Temperatur und Feuchtigkeit 2) Wechsel der Sicherung

DIGITAL -INKUBATOR

Einsetzen einer neuen Sicherung (250V /2.0A / Ø5*20mm ) Wenn die Abdeckung nicht vollständig und richtig verschlossen wird (2 runde Dichtungsringe !!) kann Feuchtigkeit in das elektr. Modul gelangen und zu Schäden der Elektronik führen.

6. Produkt Information (2) Wechseln der Sicherung /

häufig gestellte Fragen

6. Produkt Information (2) Wechseln der Sicherung / häufig gestellte Fragen

DIGITAL- INKUBATOR

6. Produkt Information

(3) Problemlösung

Problemlösung

Problem mögliche Ursache / Fehler Problemlösung

Kein Strom im

Brüter

Wenn die Temperatur zu

hoch oder zu niedrig ist.

Wenn die Feuchte zu hoch oder zu

niedrig ist.

Wenn der Brüter Geräusche macht.

Geräusche des Brüters sind normal, da die eingebauten Lüfter diese Geräusche erzeugen.

Kondenswasser im Brüter Kondenswasser ist bei hoher Feuchte normal.

Ist das Stromkabel richtig angeschlossen ?? Ist generell Strom vorhanden ?? Ist das Kabel event. beschädigt ?? Ist die Sicherung des Brüters noch in Ordnung?? [siehe Seite 25-26] Prüfen Sie die eingestellte Temperatur Prüfen Sie die Funktion des Lüfters. Initialisieren Sie den Inkubator. (Neustart) [siehe Seite 16] Kalibrieren Sie die Temperatur. [siehe Seite 24] Prüfen Sie ob genügend Wasser vorhanden ist. Prüfen Sie die eingestellte Feuchte. Initialisieren Sie den Inkubator. (Neustart) [siehe Seite 17] Kalibrieren Sie die Feuchte. [siehe Seite 24] <wenn zu niedrig> Überprüfen Sie die Befeuchtungsmatte. Prüfen Sie ob das Sichfenster verschlossen ist. <wenn zu hoch> Prüfen Sie die Raumwerte. Prüfen Sie ob sich Wasser im Unterteil des Brüters befindet. Sehen Sie nach ob sich Gegenstände im Brüter befinden. Prüfen Sie ob es irgendwo Vibrationen gibt und den festen Stand des Brüters auf dem Tisch etc. Prüfen Sie ob sich vielleicht Federn oder Ei-Schalen im Ventilator befinden. Prüfen Sie ob die Raum-Temperatur zu niedrig ist .

Prüfen Sie das Stromkabel noch einmal. Prüfen Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Gerät. Schließen Sie den Brüter an einer anderen Steckdose an. Ersetzen Sie die Sicherung im Sicherungsteil des Brüters. (250V 2.0A) Stellen Sie die Temperatur beliebig ein. Nehmen Sie das Gerät vom Strom und reinigen Sie den Brüter im Bereich der Lüfter mit einem Pinsel. Füllen Sie Wasser nach. Stellen Sie die gewünschte Feuchte ein. <wenn zu niedrig> Wenn die Befeuchtungsmatte nicht mehr in Ordnung ist arbeitet auch die Befeuchtungs-Einheit nicht mehr ordnungsgemäß. Schließen Sie das Sichtfenster richtig. <wenn zu hoch> Prüfen Sie die Raum-Temperatur (siehe Seite 17) Entfernen Sie das eventuell vorhandene Wasser im Unterteil des Brüters. Achten Sie darauf, dass der Brüter keine anderen Gegenstände berührt und sich keine Gegenstände auf dem Brüter befinden. Stellen Sie den Inkubator auf einer geraden und ebenen Fläche ab. Nehmen Sie das Gerät zum Reinigen vom Strom und zerlegen den Brüter sowie die Ei-Wendevorrichtung mit dem Getriebe. Überprüfen Sie die Raumwerte und stellen den Brüter wie gewünscht ein.

6. Produkt Information

(3) Problemlösung DIGITAL- INKUBATOR

6. Produkt Information

(4) Spezifikation

6. Produkt Information

(4) Spezifikation DIGITAL- INKUBATOR

Spezifikation

1-1 NAME : RCOM Insect 70

AC 100V~120V, 50/60Hz / AC 220V~240V, 50/60Hz Max. 48W durchschnittlich 20W durchnittlich 3W 20 ~ 42 Grad (68~107.6 Grad) 20% ~ 70% ( veränderlich durch äußere Einflüsse ) (L) 370×(B 231×(H) 209 (mm) 1.9 kg 250V 2.0A (Ø5×20mm) ca. 50 Schlupfkäfige

Strom

Leistung

Verbrauch Ei-Wagen

maxim. Temperatur

maxim. Feuchte

Größe / Abmessungen

Netto Gewicht

Sicherung

Kapazität

Rcom Inkubatoren sind leicht zu bedienen

und für die Zucht von Bienenköniginnen, Geflügel- und Reptilien

aller Art einsetzbar.

Die Geräte können ohne vorherige Ankündigung in Aussehen, Leistung, Handhabung,

Software und weiteren Gegebenheiten geändert werden.

Das eigenmächtige Umbauen, Reparieren oder Lackieren ist nicht gestattet, da hierdurch die

Garantie erlischt. Die Garantie erlischt auch bei Schäden auf Grund unsachgemäßer

Handhabung, Aufbewahrung oder mutwilliger Beschädigung.

Schadenersatzansprüche durch Ausfall von Elektro-Bauteilen oder falscher Temperatur sind

ausgeschlossen. Es wird keine Gewähr oder Haftung bei Schäden oder Folgeschäden

übernommen die durch das Gerät hervorgerufen werden.

Nachbesserung, Reparatur oder Tausch nach Wahl des Garantie- und Gewährleistungsgebers.

Hersteller-Garantie: 1 Jahr

Gewährleistung: 2 Jahre

R-Com Inkubatoren

R

POWER IN LET

Stefanski GmbH

In der Mark 43

44581 Castrop-Rauxel

Telefon: 02305 - 801468

brutkastenhandel@gmx.de

Telefon & Servicezeiten

Montag – Freitag

11:00 bis 15:00 Uhr

● ● ●

Stützpunkt-Händler & Service Center