Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei,...

70
Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer – Early Harvest ” Am 29. Juni 2010 haben sich die Strait Exchange Foundation (SEF, Taiwan) und die Association for Relations Across the Taiwan Strait (ARATS, China) auf das Economic Framework Agreement (ECFA) geeinigt. Der chinesisch - sprachige Text ist auf der Webseite der SEF einsehbar. Eine deutsche Übersetzung ist beim Deutschen Institut Taipei auf Anfrage erhältlich. Insgesamt werden Zölle für 539 Produktkategorien für den Import aus Taiwan nach China, für Importe aus China nach Taiwan werden die Zollsätze für 267 Produkte gestaffelt auf 0% abgegesenkt. Es wird erwartet, dass das Abkommen im Januar 2011 in Kraft tritt. Waren aus Taiwan: Zollsätze kleiner-gleich 5% werden im ersten Jahr nach in Kraft treten auf 0% gesenkt. Zollsätze größer 5% und kleiner-gleich 15% werden im ersten Jahr auf 5% und im zweiten Jahr auf 0% abgesenkt. Zollsätze über 15% werden im ersten Jahr auf 10%, im zweiten auf 5% und im dritten Jahr auf 0% abgesenkt. Waren aus China: Zollsätze kleiner-gleich 2,5% werden im ersten Jahr nach in Kraft treten auf 0% gesenkt. Zollsätze größer 2,5% und kleiner-gleich 7,5% werden im ersten Jahr auf 2,5% und im zweiten Jahr auf 0% abgesenkt. Zollsätze über 7,5% werden im ersten Jahr auf 7,5%, im zweiten auf 2,5% und im dritten Jahr auf 0% abgesenkt. Im Folgenden finden Sie eine durch das Deutsche Wirtschaftsbüro Taipei erstellte Übersetzung der Warenbeschreibungen in Chinesisch, Englisch und Deutsch, basierend auf Anhang 1, ECFA. Verbindlich sind die angegebenen Zollnummern sowie die chinesischen Beschreibungen. Eine detaillierte Beschreibung zur Berechnung und Definition des Ursprungsorts sind in Anhang 2, ECFA beschrieben. Für weitere Informationen stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung. Der Inhalt dieses Dokuments kann unter Angabe der Quelle weiterverwendet werden.

Transcript of Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei,...

Page 1: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

 

Mitteilung Taipei, 03.08.2010

Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer – Early Harvest ”

Am 29. Juni 2010 haben sich die Strait Exchange Foundation (SEF, Taiwan) und die Association

for Relations Across the Taiwan Strait (ARATS, China) auf das Economic Framework Agreement

(ECFA) geeinigt. Der chinesisch - sprachige Text ist auf der Webseite der SEF einsehbar. Eine

deutsche Übersetzung ist beim Deutschen Institut Taipei auf Anfrage erhältlich. Insgesamt werden

Zölle für 539 Produktkategorien für den Import aus Taiwan nach China, für Importe aus China nach

Taiwan werden die Zollsätze für 267 Produkte gestaffelt auf 0% abgegesenkt. Es wird erwartet,

dass das Abkommen im Januar 2011 in Kraft tritt.

Waren aus Taiwan: Zollsätze kleiner-gleich 5% werden im ersten Jahr nach in Kraft treten auf 0%

gesenkt. Zollsätze größer 5% und kleiner-gleich 15% werden im ersten Jahr auf 5% und im

zweiten Jahr auf 0% abgesenkt. Zollsätze über 15% werden im ersten Jahr auf 10%, im zweiten

auf 5% und im dritten Jahr auf 0% abgesenkt.

Waren aus China: Zollsätze kleiner-gleich 2,5% werden im ersten Jahr nach in Kraft treten auf 0%

gesenkt. Zollsätze größer 2,5% und kleiner-gleich 7,5% werden im ersten Jahr auf 2,5% und im

zweiten Jahr auf 0% abgesenkt. Zollsätze über 7,5% werden im ersten Jahr auf 7,5%, im zweiten

auf 2,5% und im dritten Jahr auf 0% abgesenkt.

Im Folgenden finden Sie eine durch das Deutsche Wirtschaftsbüro Taipei erstellte Übersetzung

der Warenbeschreibungen in Chinesisch, Englisch und Deutsch, basierend auf Anhang 1, ECFA.

Verbindlich sind die angegebenen Zollnummern sowie die chinesischen Beschreibungen.

Eine detaillierte Beschreibung zur Berechnung und Definition des Ursprungsorts sind in Anhang 2,

ECFA beschrieben.

Für weitere Informationen stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung.

Der Inhalt dieses Dokuments kann unter Angabe der Quelle weiterverwendet werden.

 

Page 2: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

 

 

Übersetzung

貨品貿易早期收穫產品清單及降稅安排

台灣方面早期收穫產品清單

Early Harvest List

for Trade in Goods and Tariff Reduction Arrangements

Taiwan Tariff Reductions

Warenhandel: Frühe Nutznießer

Taiwans Zollsenkungen 

Page 3: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

NrZoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 1 27079100 雜酚油 Creosote oils Kreosotöle 1

2 27101941燃料油,溫度15℃,比重

超過0.93 Fuel oil, at 15 degrees C, over 0.93

specific gravity Heizöl,15°C,über 0,93 spezifisches Gewicht(2) 5

3 27111990 其他液化碳化氫(烴) Other liquefied gases hydrocarbons andere verflüssigte Gase Kohlenwasserstoff(2) 5

4 27131200 石油焦,已煅燒 Petroleum coke, calcined Petrolkoks, kalciniert(2) 1

5 28030010 碳烟 Carbon black Industrieruß(2) 2.5

6 28121010 三氯化磷 Phosphorus trichloride Phosphortrichlorid(2) 5

7 28151200氫氧化鈉水溶液(鹹水或液

碱) Sodium hydroxide, in aqueous

solution (soda lye or liquid soda) Natriumhydroxid, in wässriger Lösung (Natronlauge) 2.5

8 28161010 氫氧化鎂 Magnesium hydroxide Magnesiumhydroxid(2) 5

9 28230090 其他氧化鈦 Other titanium oxides andere Titanoxide(2) 2

10 28258000 氧化銻 Antimony oxides Antimonoxide 2.5

11 28273990其他金屬氯化物(氯化鈉歸

列第2501節) Other metal chlorides (sodium

chloride classified in 2501) andere Metallchloride (natriumchloride klassifiziert in

2501) (2) 3.4

12 28332400 鎳之硫酸鹽 Sulphates of nickel Sulfate des Nickels(2) 2.7

13 28352500 磷酸氫鈣(磷酸二鈣) Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate) Calciumhydrogenorthophosphat (Dicalciumphosphat) 5

14 28362010 晶鹼 Soda crystal (washing soda) Kristallsoda(2) 5.5

15 28362090 碳酸納(純鹼) Disodium carbonate Disodiumcabonate(2) 3.5

16 28419090 其他氧金屬或過氧金屬酸鹽 Other salts of oxometallic or peroxometallic acids

andere Salze der Oxometallate oder Metal-Peroxo-Azide(2) 5

Page 4: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

17 29033990其他非環烴之氟化、溴化或

碘化衍生物

Other fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic

hydrocarbons Fluoride und Iodide 5

18 29034900其他含二種或以上不同鹵素

原子之非環烴鹵化衍生物

Other halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens

andere halogenierte Derivate von acyclischen Kohlenwasserstoffen enthalten zwei oder mehrere

verschiendene Halogene(2) 5.5

19 29055990其他非環醇之鹵化、磺化、

硝化或亞硝化衍生物

Other halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of

acyclic alcohols

andere halogenierte,sulfonierte, nitrierte oder nitrosierte Derivate von acyclischen Alkohlen(2)

2.5

20 29094999其他醚醇及其鹵化、磺化、

硝化或亞硝化衍生物

Other ether alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated

or nitrosated derivatives

andere Etheralkohole and deren halogenierte, sulfonierte, nitrierte oder nitrosierte Derivate(2)

5

21 29103000 1-氯-2,3-環氧丙烷1-Chloro-2, 3-epoxypropane

(epichlorohydrin) 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin) 1

22 29124990未列名醛醚、醛酚及具有其

他氧官能基之醛

Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes

with other oxygen function

Aldehyde-Ether, aldehyde-Phenol und Aldehyde mit anderen Sauerstoff-Funktionen(2)

2.5

23 29145000酮酚及具有其他氧官能基之

酮 Ketone-phenols and ketones with

other oxygen function Ketonphenole und Ketone mit anderen

Sauerstoff-Funktionen 2.5

24 29151100 蟻酸(甲酸) Formic acid Ameisensäure 2.5

25 29152100 醋酸(乙酸) Acetic acid Essigsäure 1

26 29153100 醋酸乙酯 Ethyl acetate Ethylacetat 2.5

27 29153900 其他醋酸之酯類 Other esters of acetic acid andere Essigestern(2) 2.5

Page 5: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

28 29159090

其他飽和非環一元羧酸及酸

酐、鹵化物、過氧化物及過

氧酸;其鹵化、磺化、硝化

或亞硝化衍生物

Other saturated acyclic monocarboxylic acids and their

anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated,

sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

andere gesättigte acylische Monocarbonsäure und deren Anhydride, Halogenide, Peroxide und

Peroxycarbonsäuren;deren halogenierte, sulfonierte, nitrierte oder nitrosierte Derivate(2)

4

29 29161200 丙烯酸之酯類 esters of acrylic acid Ester der Acrylsäure 2.5

30 29161410 甲基丙烯酸甲酯 Methyl methacrylate Methylmethacrylat(2) 2.5

31 29163990

其他芳香族一元羧酸、其

酐、鹵化物、過氧化物、過

氧酸及其衍生物

Other aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxgacids and their

derivatives

andere aromatische Monocarbonsäure, deren Anhydride, Halogenide, Peroxide,

Peroxycarbonsäuren und deren Derivate(2) 5

32 29181400 檸檬酸 Citric acid Citronensäure 3.5

33 29182900

其他具有酚官能基但無其他

氧官能基之羧酸,其酐、鹵

化物、過氧化物、過氧酸及

其衍生物

Other carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their

derivatives

andere Carbonsäuren mit Phenol-funktion aber ohne andere Sauerstoff-Funktionen, deren Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxycarbonsäuren und

deren Derivate(2)

5

34 29209049

其他亞磷酸酯及其鹽類,及

其鹵化、磺化、硝化或亞硝

化衍生物

Other phosphorous ester and their salts, and their halogenated,

sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

andere phosphorige Säuren and deren Salze und deren halogenierte,sulfonierte, nitrierte, nitrosierte

Derivate 5

35 29211900其他非環一元胺及其衍生

物;其鹽類 Other non-cyclic monoamines and

their derivates, their salts andere nicht-zyklische Monoamine und deren

Derivate und Salze(2) 1

Page 6: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

36 29214200 苯胺衍生物及其鹽類 Other aniline derivatives and their salts Anilinderivate und ihre Salze 2.5

37 29215990其他芳香族多元胺及其衍生

物;其鹽類 Other aromatic polyamines and

their derivatives;salts andere aromatische Polyaminen und deren Derivate

und Salze 5

38 29222100 胺基羥基萘磺酸及其鹽類 Aminohydroxynaphthalene- sulphonic acids and their salts

Aminonaphthole und andere Aminophenole und deren Salze 5

39 29224990

其他胺基酸(含氧官能基超過一種以上者除外)及其酯

類;其鹽類

Other amino-acids, other than those containing more than

onekind of oxygen function, and their esters; salts

andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ether

und Ester; Salze dieser Erzeugnisse

5

40 29239000 其他第四銨鹽類及氫氧化物 Other quaternary ammoniun salts and hydroxides

andere quaternäre Ammoniumsalze und -Hydroxide(2) 5

41 29241910 二甲基甲醯胺 Dimethyl formamide (D.M.F.) Dimethylformamid(2) 2.5

42 29242990其他環醯胺(包括環狀胺甲酸酯)及其衍生物及其鹽類

Other cyclic amides (including cyclic carbamates) and their

derivatives; salts

andere zyklische Amide (einschließlich zyklische Carbamaten) und deren Derivate und Salze(2) 5

43 29270010 偶氮二甲醯胺 Azobisforamide Azobisforamide(2) 5

44 29270090其他重氮、偶氮或氧化偶氮

化合物 Other diazo-, azo- or azoxy-compounds andere Diazo-, Azo-, oder Azoxyverbindungen(2) 5

45 29291020 二異氰酸二苯甲烷 Diphenylmethane diisocyanate Diphenylmethandiisocyanate(2) 1.2

46 29299000 其他氮官能基化合物 Compounds with other nitrogen function Verbindungen mit anderen Stickstoff-Funktionen 4

47 29309090 其他有機硫化物 Other organo-sulphur compounds andere Organoschwefelverbindungen(2) 2.5

48 29310029 有機錫化合物 Organo-tin compounds Organozinnverbindungen(2) 4

49 29321310 呋喃甲醇 Furfuryl alcohol Furfurylalkohol(2) 2.5

Page 7: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 50 29321320 四氫呋喃甲醇 Tetrahydrofurfuryl alcohol Tetrahydrofurfurylalkohol (THFA) (2) 5

51 29321990

其他之結構中含有一未稠合之呋喃環(不論是否氫化)

之化合物

Other compounds containing an unfused furan ring (whether or not

hydrogenated) in the structure

andere Verbindungen,die strukturell einen nicht zusammengesetzten Furanring (ob hydriert oder

nicht) enthalten(2) 5

52 29322900 其他內酯 Other lactones andere Lactone 5

53 29329900其他僅具有氧雜原子之雜環

化合物 Other heterocyclic compound with

oxygen hetero-atom(s) only andere heterozyklische Verbindungen mit

Sauerstoffatomen als Heteroatome(2) 5

54 29333990

其他結構中含有一未稠合之吡啶環(不論是否氫化)之

化合物

Other compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not hydrogenated) in the structure

andere Verbindungen, die strukturell einen nicht zusammengesetzten Pyridin-Ring enthalten (ob

hydriert oder nicht) (2) 5

55 29336990

其他含有一未經稠合之三氮口井 環

(不論是否氫化)之化合物

Other compounds containing an unfused triazine ring (whether or

not hydrogenated) in the structure

andere Verbindungen, die strukturell einen nicht zusammengesetzten Triazinring enthalten (ob

hydriert oder nicht) (2) 5

56 29339990其他僅具有氮雜原子之雜環

化合物 Other heterocyclic compounds with

nitrogen hetero-atom(s) only andere heterozyklische Verbindungen mit

Stickstoffheteroatome(2) 5

57 32041120以分散性染料為基料之調製

品 Preparations based on disperse

dyes Zubereitungen anhand von Dispersionsfarbstoffen(2) 5

58 32041210酸性染料,不論是否已金屬

預處理 Acid dyes, whether or not

premetallised Säurefarbstoffe, ob vormetallisiert oder nicht(2) 5

59 32041220 以酸性染料為基料之調製品 Preparations based on acid dyes Zubereitungen anhand von Säurefarbstoffen(2) 5

60 32041230 媒染染料 Mordant dyes Beizenfarbstoffe(2) 5

Page 8: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

61 32041240 以媒染染料為基料之調製品 Preparations based on mordant dyes Zubereitungen anhand von Beizenfarbstoffen(2) 5

62 32041711 有機螢光顏料 Organic fluorescent pigments fluoreszierende organische Pigmente(2) 5

63 32041719 其他合成有機顏料 Other synthetic organic pigments Synthetisch organische Pigmente(2) 5

64 32041720以合成有機顏料為基料之調

製品 Preparations based on synthetic

organic pigments Zubereitungen anhand von synthetischen

organischen Pigmenten(2) 5

65 32042000用作螢光增亮劑之合成有機

產品

Synthetic organic products of a kind used as fluorescent

brightening agents

synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art 5

66 32061100

以乾物質計,含二氧化鈦在

80%或以上之顏料及調製

igments and preparations, containing 80% or more by weight of titaniumdioxide calculated on the

dry weight

Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid 2

67 32061900其他以二氧化鈦為基料之顏

料及調製品 Other pigments and preparations

based on titanium dioxide andere Pigmente und Zubereitungen anhand von

Titandioxiden 2

68 32141090

其他玻璃匠用之油灰、接合

用之油灰、樹脂黏合劑,填

隙料及其他灰泥;漆匠用之

填充物

Other glaziers' putty, grafting putty, resin cements,

caulkingcompounds and other mastics; painters' filling

Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten 5

69 33073000 沐浴香鹽及其他沐浴用劑 Perfumed bath salts and other bath preparations

parfümierte Badesalze und andere zubereitete Badezusätze 5

70 33074100 亞珈倍地及其他燻香物品 Agarbatti and other odoriferous

preparations which operate byburning

"Agarbatti" und andere duftende zubereitete Räuchermittel 5

Page 9: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

71 33074900其他室內薰香或除臭劑,包括用於宗教儀式之芳香製品

Other preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used

during religious rites

andere Zubereitungen für parfümierte oder deorierte Räume, einschließlich Duftverwendungen benutzt

während den religiösen Riten(2) 5

72 33079090

脫毛劑及其他未列名之香料製劑、化粧品或盥洗用製

劑,不論是否芳香或有消毒性質者

Other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere

specified or included, whether or not perfumed or having disinfectant

properties

andere Duftstoffe, Kosmetik- und Körperpflegemitel, anderweit genannt noch inbegriffen, ob parfümiert

doer nicht oder haben desinfizierenden Eigenschaften(2)

5

73 34021300 非離子性有機界面活性劑 Non-ionic organic surface-active agents nicht ionogen wirkend 4

74 34022000零售包裝界面活性製劑、洗

滌製劑及清潔製劑

Surface-active preparations, washing preparations and

cleaningpreparations, put up for retail sale

Zubereitungen in Aufmachung für den Einzelverkauf 4

75 35061000

適於作膠用或粘著劑用之產品,以零售包裝當作膠或粘著劑出售,每件淨重不逾一

公斤者

products suitable for use as glues or adhesives, put upfor retail sale

as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg

zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

6.5

76 35069110 熱熔膠 Hot melt adhesives Heißklebstoffen 6.5

77 35069190

其他以第3901至第3913節之聚合物或以橡膠為

基料之粘著劑

Other adhesives based on polymers of headings 39.01 to

39.13 or on rubber

andere Klebstoffe auf Kunstoffbasis (Konzentrat 39.01 bis 39.13) 6.5

78 35069900 其他調製膠及調製粘著劑 Other prepared glues and adhesives andere Klebstoffe(2) 6.5

Page 10: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 79 37079030 供照相用調色劑 Toners, for photographic uses Toner, für photographische Verwendungen(2) 3.5

80 38021000 活性碳 Activated carbon Aktivkohle 6.5

81 38061000 松香及樹脂酸 Rosin and resin acids Kolofonium und Harzsäuren 1.2

82 38069090 其他松香及樹脂酸之衍生物 Other derivatives of rosin and resin acids andere Derivate von Kolofonium und Harzsäuren(2) 1.2

83 38121000 調製之橡膠促進劑 Prepared rubber accelerators zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger 5

84 38123020橡膠或塑膠用其他複合安定

劑 Other compound stabilisers for

rubber or plastics andere Stabilisatoren für Gummi oder Plastik(2) 5

85 38151900 其他載體上觸媒 Other supported catalysts andere Trägerkatalysatoren(2) 1

86 38159019 其他觸媒 Other catalytics andere Katalysatoren 1

87 38160000

耐火水泥、灰泥、混凝土及類似配製品,不包括第38

01節所列者

Refractory cements, mortars, concretes and similar

compositions, other than products of heading 38.01

Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen,

ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801 2.5

88 38243000未經凝聚之金屬碳化物混合物或其與金屬黏結劑混合者

Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic

binders

nicht gesinterte Metallcarbide, untereinander oder mit metallischen Bindemitteln gemischt 5

89 38249099

其他化學或相關工業之未列名化學品及化學製品(包括

天然產品混合物)

other chemical products (including product mixtures)

andere Chemikalien (einschließlich Produktgemische) 5

90 39029090其他烯烴之聚合物,初級狀

態 Other polymers of other olefins, in

primary forms andere Polymere von anderen Olefinen, in

Primärform(2) 2.5

91 39039090其他苯乙烯之聚合物,初級

狀態 Other polymers of styrene, in

primary forms andere Polymere von Styren, in Primärform(2) 2.5

Page 11: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

92 39061010聚甲基丙烯酸甲酯粒,初級

狀態 Polymethyl methacrylate granules,

in primary forms Polymethylmethacrylat, in Primärform(2) 2.5

93 39069010其他丙烯酸聚合物粒,初級

狀態 Other acrylic polymers granules, in

primary forms(1) Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamid] 1

94 39069090其他丙烯酸聚合物乳液,初

級狀態 Other acrylic polymers emulsion, in

primary forms andere Emulsion-Acrylpolymere(2) 4

95 39074000 聚碳酸樹脂,初級狀態 Polycarbonates, in primary forms Polycarbonate 2.5

96 39075000 醇酸樹脂,初級狀態 Alkyd resins, in primary form Alkydharze 5

97 39079100其他聚酯,不飽和者,初級

狀態 Other polyesters, unsaturated, in

primary forms andere Polyester, ungesättigt, in Primärform 2.5

98 39091000尿素樹脂或硫脲樹脂,初級

狀態 Urea resins or thiourea resins, in

primary forms Harnstoffharze; Thioharnstoffharze 5

99 39092000 三聚氰胺樹脂,初級狀態 Melamine resins, in primary forms Melaminharze 5

100 39093090 其他胺基樹脂,初級狀態 Other amino resins, in primary forms andere Aminoplastharzen, in Primärform(2) 5

101 39094000 酚樹脂,初級狀態 Phenolic resins, in primary forms Phenolharze 5

102 39095000 聚胺基甲酸乙酯,初級狀態 Polyurethanes, in primary forms Polyurethane 2.5

103 39100030 矽樹脂 Silicone resin Silikonharz(2) 4

104 39100040 矽橡膠 Silicone rubber Silikonkautschuk(2) 4

105 39111010 石油樹脂 Petroleum resins Petroleumharze(2) 5

Page 12: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

106 40111000新橡膠氣胎,小客車(包括

旅行車及賽車)用

Other new pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on

motorcars (including station wagons and racing cars)

von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen)

verwendeten Art 10

107 40112000新橡膠氣胎,大客車及貨車

Other new pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on busesor

lorries

von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art 10

108 40115000 新橡膠氣胎,腳踏車用 Of a kind used on bicycles(1) von der für Fahrräder verwendeten Art 5

109 52054800

多股(合股)或粗股精梳棉紗,單股紗支數在83.33分德士以下(公制支數超

過120支)者

Measuring per single yam less than 83,33 decltex (exceeding 120 metric number per single yam) (1)

mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 120 der einfachen Garne) 4

110 52081300

未漂白棉三枚或四枚斜紋梭織物,含棉重量在85%及以上,每平方公尺重量不超

過200公克者

(cotton) 3-thread or 4-thread twill, including cross twill(1)

(Baumwolle) in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper 7.5

111 52083200

染色棉平紋梭織物,含棉重量在85%及以上,每平方公尺重量超過100公克,

不超過200公克者

Plain weave, weighing more than 100g/m2.

in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g 10

112 52083900

其他染色棉梭織物,含棉重量在85%及以上,每平方公尺重量不超過200公克

Other fabrics andere Gewebe 10

Page 13: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

113 54021900其他高強力尼龍或聚醯胺絲

紗,非供零售用者

Other high-strength nylon or polyamide filament yarn, for retail

sale

andere hochfeste Nylon oder Polyamid-Filamenten, für den Einzelverkauf 1.5

114 54022000高強力聚酯絲紗,非供零售

用者 High tenacity yarn of polyesters, hochfeste Garne aus Polyestern 1.5

115 54024900

其他未加撚或撚度每公尺不

超過50撚之其他合成纖維

單股絲紗,非供零售用者

Other non-twisting or twist not exceeding 50 per meter

andere verdreht oder nicht verdreht, nicht mehr als 50 m 1.5

116 55039090

其他合成纖維棉,未初梳、

未精梳或未另行處理以供紡

製用者

Other synthetic fibers, cotton, not carded, not combed

anderen synthetischen Chemiefasern, Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt 1.5

117 55081000合成纖維棉製縫紉線,不論

是否供零售用者 Of synthetic staple fibres aus synthetischen Spinnfasern 4

118 55092200

多股(合股)或粗股紗,含

聚酯纖維棉重量在85%及

以上,非供零售用者

(cotton) Multiple (folded) or cabled yarn (Garn) gezwirnt 4

119 56031290其他不織布,不論是否經浸

漬、塗佈、被覆或黏合者 other weighing more than 70 g/m2

but not more than 150 g/m2 Gewicht von mehr als 70 g/m2, jedoch nicht mehr als

150 g/m2(2) 5

120 56031390其他不織布,不論是否經浸

漬、塗佈、被覆或黏合者 andere weighing more than 150

g/m2 Gewicht von mehr als150 g/m2(2) 5

121 56039290其他不織布,不論是否經浸

漬、塗佈、被覆或黏合者

Other nonwoven fabrics, whether or not impregnated, coated,

covered or laminated

andere Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen 5

Page 14: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

122 56039490其他不織布,不論是否經浸漬、塗佈、被覆或黏合者

Other nonwoven fabrics, whether or not impregnated, coated,

covered or laminated andere Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen,

überzogen 5

123 58012300 棉製其他緯線圈絨梭織物 Other weft pile fabrics anderer Schusssamt und Schussplüsch 10

124 59021000尼龍或其他聚醯胺高強力紗

製之輪胎簾布 Of nylon or other polyamides aus Nylon oder anderen Polyamiden 5

125 59031010 PVC合成皮 Insulating cloth or tape getränkt 5

126 59031020

其他用聚氯乙烯浸漬、塗佈、被覆或黏合之棉紡織

物,但第5902節所列者除外

Imitation leather Kunstleder(2) 8

127 59032010 PU合成皮 Insulating cloth or tape wärmeisolierendes Tuch oder Isolierband(2) 5

128 59069990用橡膠處理之其他紡織物,

其他紡織材料製 (rubber,textile) other (Gummi, Textile) andere 10

129 60041010

絲製其他針織品或鈎針織品,寬度超過30公分且含彈性紗重量在5%及以上,但不含橡膠線者,第600

1節除外

Other silk knitted or crocheted fabrics, width exceeding 30 cm and

the elastic yarn containing by weight 5% or more, but not containing rubber thread, of

heading 60.01

(Seide) Andere,Breite von 30 cm und die elastischen Garnen mit einem Gehalt von 5% oder mehr, jedoch keine Kautschukfäden enthaltend, der Position 60,01

10

130 70139100 其他鉛水晶玻璃器 other glass ware of lead crystal andere Glaswaren 6.5

131 70140011 道路標線及標誌用反光玻璃 Road marking and signs made of reflective glass

Fahrbahnmarkierung und Beschilderung von reflektierenden Glas 10

132 70140019其他信號用玻璃器,未經光學

加工 other signs made of glas andere Markierungen und Beschilderungen mit Glas 10

Page 15: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

133 70171090

其他實驗室、衛生或醫療用之玻璃器,已否刻度或校正者均在內,屬熔凝石英或其

他熔化矽砂製者

hygienic or medical use of glass, not graduated or in fused quartz or

other fused silica system

hygienische oder medizinische Verwendung von Glas, nicht graduiert oder in geschmolzenem Quarz

oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid-System5

134 74111000 精煉銅管 Of refined copper eine bessere Übersetzung vorschlagen 3

135 78041900 鉛板及其他鉛片、扁條及箔other lead plates, sheets, strip and

foil; lead powders and flakes:

andere Platten, Blechen, Streifen und Folien aus Blei(2) 1.2

136 82072020 擠壓金屬用模 extruding metal Sprangpressen von Metall 4

137 82073010冷壓及衝壓金屬片機器用衝

頭及模;落鎚鍛模

Dies for drawing or extruding metal, Tools for pressing, stamping

or punching für die Metallbearbeitung 10

138 82073090其他壓、衝、撞打工具之可

互換工具 Other pressure, stamping or

punching tools andere Druck-, Stanz-oder Stanzwerkzeuge 5

139 82075010可互換之鑽孔工具,手工具

With working part of natural or synthetic diamonds or cubic boron

nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 4

140 82075020可互換之鑽孔工具,工具機

用 interchangable parts for drilling

machine auswechselbare Teile von Bohrmaschinen 5

141 82079010 其他可互換工具,手工具用With working part of natural or

synthetic diamonds or cubic boron nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 4

142 82089090其他機器或機械工具用刀及

刀片 Other machines andere Maschinen und Apparate 5

Page 16: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 143 84122110 液壓缸 Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder 5

144 84123110 氣壓缸 Pneumatic cylinder Pneumatikzylinder 5

145 84138190 其他液体泵 Other liquid pumps andere Flüssigkeitspumpen 3

146 84139100 液體泵之零件 Parts of pumps Teile von Flüssigkeitspumpen 3

147 84141000 真空泵 Vacuum pumps Vakuumpumpen 3

148 84143010

輸出功率600瓦特及以上

但未達2000瓦特之冷藏

設備用壓縮機

600 watts or more but less than 2000 watts of (refrigeration

compressor)

600 Watt oder mehr, jedoch weniger als 2000 Watt (Kälteverdichter) 5

149 84143020 其他冷藏設備用之壓縮機 with a capacity of 0.4 kW or less(1) mit einer Leistung von 0,4 kW oder weniger 5

150 84145900 其他風扇 other fans andere Lüfter 4.7

151 84148011 離心式空氣壓縮機 turbo compressors Turbokompressoren 2.5

152 84148019 其他壓縮機 mutil-stage(1) mehrstufig 4

153 84148020 鼓風機 CO2 compressors CO2 Kompressoren(2) 4

154 84148090其他第8414節所屬之貨

品 other (section 8414) andere (Kategorie 8414) (2) 4

155 84149010 空氣泵及真空泵之零件 Parts of the machines of

subheadings Nos.8414.3011 to 8414.3014 and 8414.3090

Teile für Maschinen der Unterpositionen Nos.8414.3011 zu 8414,3014 und 8414,3090(2) 3

156 84149020 壓縮機之零件 Parts of the machines of

subheadings Nos.8414.5110 to 8414.5199 and 8414.6000

Teile für Maschinen der Unterpositionen Nos.8414.3011 zu 8414,3014 und 8414,3091(2) 3.4

157 84149030 風扇及鼓風機之零件 Parts of fans Teile von Lüfter(2) 3.4

Page 17: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

158 84149090其他第8414節所屬貨品

之零件 Other parts of 8414 andere Teile von 8414(2) 4

159 84159000 空氣調節器零件 Parts of air conditioners Teile von Klimaanlagen(2) 1.5

160 84178090其他非電熱式工業或實驗室

用爐及烘烤箱 Other non-electric (furnaces and

ovens) (1) andere nicht elektrische (Öfen) (2) 4

161 84193200木材、紙漿、紙或紙板用乾

燥機 For wood, paper pulp, paper or

paperboard für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe 4

162 84193900 其他乾燥機 other dryers andere Trockner 4

163 84195000 熱交換器 Heat exchange units Wärmeaustauscher 3

164 84212190 其他水過濾或淨化機具 other filtering or purifying

machinery and apparatus for liquids

andere Filter und Reiniger für Flüssigkeiten(2) 4

165 84212900 其他液體過濾或淨化機具 other filtering or purifying machinery and appartus andere Filter und Reinger(2) 3

166 84213990 其他氣體過濾或淨化機具 other dust collectors for industry uses andere Staubabschneider(2) 4

167 84219990其他液體或氣體過濾及淨化

機具之零件 other centrifuges, including

centrifugal dryers: andere Zentrifugen, einschließlich

Zentrifugaltrockner(2) 3

168 84243000噴水蒸汽機或噴砂機及類似

噴射機器 Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines

Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate 4

169 84388000其他第8438節所屬之機

械 Other machinery andere Maschinen und Apparate 4

170 84392000 紙或紙板製造機械 Machinery for making paper or paperboard

Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe 4

Page 18: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 171 84411000 切紙機 Cutting machines Schneidemaschinen 3

172 84418090其他第8441節所屬之機

械 Other machinery andere Maschinen und Apparate 4

173 84431990 其他印刷機 other Printing machinery andere Druckmaschinen 3

174 84440000人造纖維材料射絲、延伸、

撚絲或切割機器

Man-made fiber materials, fire wire, extension, twisting, or cutting

machines(1)

Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder

künstlichen Spinnstoffen 3

175 84471100環型針織機(圓編機),針筒直徑不超過165公厘者

With cylinder diameter not exceeding 165mm

mit einem Zylinderdurchmesser von 165 mm oder weniger 3

176 84471200環型針織機(圓編機),針筒直徑超過165公厘者

With cylinder diameter exceeding 165mm

mit einem Zylinderdurchmesser von mehr als 165 mm 3

177 84472000 編織針織機;合縫機 flat bed knitting machines, Stitch-bonding machine(1)

Flachwirk- und Flachstrickmaschinen; Nähwirkmaschinen 3

178 84485900其他第8447節機器或其

輔助機械之零件及附件

other parts and accessories of machines of heading No.84.47 or

of their auxiliary machinery

andere Teile und Zubehör für Maschinen der Position No.84.47 oder deren Hilfsmaschinen(2) 2.5

179 84514000 洗滌、漂白或染色機器 Washing, bleaching or dyeing machines Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben 3

180 84515090其他織物之捲取、鬆捲、摺

疊、切斷或剪邊機器 other fabrics andere Gewebe 4

181 84518090其他第8451節所屬之機

械 other products from 8451 andere Waren aus 8451 4

182 84522110 鎖邊縫紉機(拷克車) Flatseam Flachnaht 2

183 84529000 縫紉機之其他零件 other parts of sewing machines(1) andere Nähmaschinenteile 2.5

Page 19: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

184 84729090其他第8472節所屬辦公

室用機器 other stapling machines Heftmaschine 3.5

185 84772090 其他押出機 other extruders andere Sprangpressen 3

186 84774000 真空成型機及其他熱定型機 vacuum forming machine and other thermoforming machines

Vakuumformmaschinen und andere Warmformmaschinen 3

187 84775900 其他模製或造形用機械 Other machinery for moulding or otherwise forming

andere Maschinen zum Formen oder in anderer Weise bilden(2) 3

188 84778000其他第8477節所屬之機

械 Other machinery andere Maschinen und Apparate 3

189 84779000第8477節所屬機械之零

件 parts of 8477 Teile der Kategorie 8477 2.5

190 84798100處理金屬用機械,包括電線

捲繞機

For treating metal, including coil winding machines for electrical

purposes(1)

zum Behandeln von Metallen, einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische

Zwecke 3

191 84798200

混合、揉合、軋碎、磨粉、篩分、精選、均質、乳化或

攪拌機器

Mixing, kneading, crushing, grinding, screening,sifting,

homogenizing, emulsifying or stirring machines

zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren 2.5

192 84798990其他第8479節所屬之機

械 other machines for assembling

elements on printed circuit boardsandere Maschinen zum Montieren von Elementen auf

einer Leiterplatte(2) 4

193 84799090其他第8479節所屬機械

之零件 other parts from 8479 Teile aus der Kategorie 8479 2.5

194 84804100金屬或金屬碳化物用射出模

或壓縮模 Injection or compression types zum Druckgießen (einschließlich Spritzgießen) 4

195 84807900 其他橡膠或塑膠用模 Other rubber or plastics(1) Andere Kautschuk oder Kunststoff 2.5

Page 20: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

196 84812000 油壓或氣壓傳動閥 Valves for the oil hydraulic or pneumatic power(1)

Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung 3

197 84813000 止回(不回流)閥 check valves(1) Rückschlagklappen und -ventile 3

198 84814000 安全閥或放洩閥 Safety or relief valves Überdruckventile und Sicherheitsventile 3

199 84818020 消防栓及消防撒水頭 Fire hydrant and fire sprinkler(1) Hydrant- und Sprinkleranlage(2) 2.5

200 84819020 消防栓之零件 Fire Hydrant Parts(1) Feuerlöscherteile(2) 2.5

201 84819090其他第8481節所屬貨品

之零件 other parts from 8471 andere Teile aus 8481(2) 5

202 84824090 其他滾針軸承 other needle(1) andere Nadel(2) 10

203 84829910 軸承用鋼圈(未經研磨) rolling-element bearing(1) Wälzlager(2) 2.5

204 84829920 軸承用保持器 bearing retainers(1) Wälzlagerkäfig(2) 2.5

205 84829990 其他滾珠或滾子軸承之零件 other ball or roller bearings parts andere Kugel-oder Rollenlagerteile 2.5

206 84834090其他第848340目所屬

之貨品 other parts from 8483 andere Teile aus 8483 5

207 84839090

其他齒輪、鏈輪及其他傳動元件,單獨呈現者;及第8483節所屬貨品之零件

Other gears, sprockets and other transmission elements

andere Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen 5

208 84841000

密合墊及金屬片與其他材料或兩層或多層金屬片合成之

類似接合墊

Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other

material or of two or more layers of metal

metalloplastische Dichtungen 5

209 85011010防爆型電動機,輸出未超過

37.5瓦者 (Electric motors and generators)

for use in toys Synchronmotoren mit einer Leistung von 18 W oder

weniger 5

Page 21: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

210 85011090其他電動機,輸出未超過3

7.5瓦者 Other motors of an output not

exceeding 37.5 w andere Motoren mit einer Leistung von nicht mehr als

37,5 W 5

211 85030090

其他專用或主要用於第8501或8502節所列機器

之零件 Parts from 8501 or 8502 Teile aus der Kategorie 8501 oder 8502 1

212 85044091 其他交換式電源供應器 Other switching power supply andere Schaltnetzteil 5

213 85049000第8504節所屬貨品之零

件 Other parts from 8504 andere Teile aus 8504 1.7

214 85051100金屬製永久磁鐵及經磁化可

成永久磁鐵之貨品

Permanent magnets and articles intended to be permanent magnets

after magnetization(1)

Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden 2.5

215 85051900其他材料製永久磁鐵及經磁

化可成永久磁鐵之貨品

Permanent magnets and other materials to become permanent

magnets after magnetization

Dauermagnete und andere Materialien, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete

zu werden 1.7

216 85061021二氧化錳乾電池(中性),外體積未超過300毫升者

Button cells, volume exceeding 300 ml Knopfzellen, Volumen von höchstens 300 ml 7.5

217 85061090其他二氧化錳原電池及原電

池組 manganese dioxid in primary cells

and batteries Mangandioxid in Primärzellen und -batterien 2.5

218 85078000 其他蓄電池 other accumulators(1) andere Akkumulatoren 2.5

219 85129010腳踏車用照明或視覺信號設

備之零件 of devices of subheading 8512 30

10(1) von Geräten der Unterposition 8512 30 10 5

220 85181090 其他有線微音器及其座 Microphones Mikrofone 7.5

Page 22: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 221 85184090 其他聲頻擴大器 Other audio amplifier andere Audio-Verstärker 10

222 85189090其他第8518節所屬貨品

之零件 Other articles of 8518 andere Produkte aus 8518 1

223 85258010 電視攝影機 TV cameras TV-Kameras 5

224 85285910其他彩色非陰極射線管監視

器 andere non-colour tube monitors für schwarzweißes oder anderes einfarbiges Bild 10

225 85361000熔絲裝置,電壓未超過10

00伏特者 Fuses Sicherungen 6

226 85371010

專供配合機器使用之電子控制設備(包括數值、程式、

電腦及其他類似控制設備),電壓未超過1000

伏特者

Numerical control panels Steuerschränke für numerische Steuerungen mit

eingebauter automatischer Datenverarbeitungsmaschine

1

227 85392100 鹵素鎢絲燈泡 Other filament lamps, excluding ultraviolet and infrared lamps(1)

andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen 5

228 85393920 冷陰極燈管 For locomotives and rolling-stock, aircraft or ships

für Lokomotiven und Waggons, Luftfahrzeugen oder Schiffen 1

229 85393990 其他放電式燈泡 Other filament lamps, excluding ultraviolet and infrared lamps(1)

andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen 5

230 85399000第8539節所屬貨品之零

other parts for filament lamps, excluding ultraviolet and infrared

lamps(1)

andere Teile für Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen 1.7

231 87120010 二輪腳踏車 without ball bearings(1) ohne Kugellager 6

Page 23: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 232 87120090 其他腳踏車 other bicycle(1) andere Fahrräder(2) 5

233 87149120 其他車架及叉及其零件 Frame and fork and other parts(1) Rahmen und Gabel und andere Teile(2) 5

234 87149200 輪圈及輪幅 Wheel rims and spokes Felgen und Speichen 5

235 87149310輪轂,但倒煞車輪轂及輪轂

煞車除外 Hubs(1) Naben 5

236 87149320 飛輪之鏈輪 The sprocket wheel(1) Kettenrad(2) 5

237 87149410 鋼線煞車器及其零件 Steel wire brakes and parts thereof(1) Bremsnaben 5

238 87149420 倒煞車輪轂及其零件 Parts of steel wire brakes(1) Teile von Stahldraht-Bremsen(2) 5

239 87149490 其他煞車器及其零件 other parts of brakes(1) andere Teile von Bremsen(2) 5

240 87149500 腳踏車車座 Saddles Sättel 5

241 87149610 踏板及其零件 Pedals and crank-gear, and parts Pedale 5

242 87149620 曲柄齒輪及其零件 Parts of crank drive (1) Teile des Kurbeltriebs(2) 5

243 87149910 邊車零件 driver(1) Lenker 5

244 87149920 車輛用反光片、帶 vehicle with reflectors Fahrzeuge mit Reflektor(2) 5

245 87149990其他第8711至8713

節所屬車輛之零件及附件 vehicle parts from 8711 to 8731 Fahrzeuge aus der Kat. 8711 bis 8731(2) 5

246 87150000 嬰兒用車及其零件 Baby carriages and parts thereof Kinderwagen und Teile davon 5

247 90015000 其他材料製眼鏡用透鏡 galss lenses of other materials(1) Brillengläser aus anderen Stoffen 3

248 90019090 其他未裝配光學元件 Other non-optical elements(1) andere nicht optische Elemente(2) 5

Page 24: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

249 90021100物鏡,供照相機、投影機或照相放大器或縮影器用者

Lenses Objektive 5

250 90021900 其他物鏡 other lenses andere Objekte 3.4

251 90029032電視或電影攝影機或放映機

用附加鏡頭 TV or movie cameras or projectors

with attached lenses TV oder Film-Kameras oder Projektoren mit

angesetztem Objektiv 3.4

252 90029090 其他已裝配光學元件 other optical components andere optische Komponenten 5

253 90292090其他第902920目所屬

之貨品 other stroboscropes Stroboskope 7.5

254 90330090

其他本章未列名之機器、用具、儀器或器具之零件及附

件 other machines and equipments andere Maschinen und Ausrüstungen 1.7

255 91021100

手錶,電動者,僅有機械顯時裝置者,已列入第910

1節者除外 With mechanical display only nur mit mechanischer Anzeige 5

256 94051000

枝形吊燈及其他天花板或牆壁之電照明配件,不包括公共露天場所或街道照明用者

Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings,

excluding those of a kind used for lighting public open spaces or

thorough-fares

Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für

öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art

3.4

257 94059900第9405節所屬貨品之其

他材料製零件 other from 9405 aus anderen Stoffen aus der Kat.9405 3.4

258 95063900 其他高爾夫球設備 other Golf clubs and golf equipment andere Golfclubs und Golfausrüstungen(2) 5

259 95066990 其他球 other balls(1) andere Bälle(2) 3.3

Page 25: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

260 95069100一般體能運動、體操或競技

比賽用物品及設備

General physical exercise, gymnastics or athletics articles and

equipment(1)

allgemeine körperliche Ertüchtigungen, Gymnastik oder Leichtathletik-artikeln und-ausrüstungen(2)

3

261 95089000

其他遊樂場迴轉台、鞦韆

台、射擊場及其他遊樂場之

娛樂設備;巡迴劇團

other devices and equipment suitable for playgrounds, swings,

shooting galleries(1)

andere Geräte und Ausrüstungen geeignet für Spielplätze, Schaukeln, Schießbuden(2)

5

262 96032100 牙刷,包括假牙床用刷 Tooth brushes, including

dental-plate brushes Zahnbürsten, einschließlich Bürsten für künstliche

Gebisse(2) 5

263 96039090

其他帚、刷,手操作之機械

式地板刷,無動力拖把及羽

毛撣帚;T型擦乾器(滾筒

擦乾器除外)

Other brooms, brushes, hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops

and feather dusters; T squeegees (except roller) (1)

andere Besen, Bürsten, handbetriebenen mechanischen Fußbodenkehrer, ohne Motor, Mops und Staubwedel; T Rakel (ausgenommen Walze) (2)

3.3

264 96072000 拉鍊之零件 Fixings and fasteners(1) Befestigungsteile(2) 2.5

265 96081000 原子筆 ball pens(1) Kugelschreiber 3.4

266 96091000鉛筆及蠟筆,其筆芯裝於硬

質護層內者 pens with protective casing(1) Stifte mit festem Schutzmantel 3.4

267 96170000

具有外殼之保溫瓶及其他真

空保溫器皿;上述物品之零

件,不包括玻璃製瓶膽

Vacuum flasks and other vacuum vessels and parts thereof other

than glass inners(1)

Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen

Glaskolben 5

Page 26: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

Übersetzung

大陸方面早期收穫產品清單

Mainland Early Harvest List

Mainland Tariff Reductions

Warenhandel: Frühe Nutznießer

Chinas Zollsenkungen

Page 27: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes (3)

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 1 3019999 其他活魚 other living fish(1) andere lebende Fische(2) 10.5

2 3026990 其他鮮、冷魚 other fresh, cold fish andere frishe,kalte Fische(2) 12

3 3037990 其他未列名凍魚 frozen fish(1) gefrorene Fische(2) 10

4 3042990 其他凍魚片 other frozen fish fillets(1) andere gefrorene Fischfilets(2) 10

5 4100090 其他編號未列名的食用動物

產品

other edible products of animal origin, not elsewhere specified or included

andere genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit genannt noch inbegriffen(2) 20

6 6031300 鮮蘭花 fresh orchids(1) Frische Orchideen 10

7 7095930 鮮或冷的金針菇 fresh porcini(1) frische Steinpilze 13

8 8030000 鮮或乾的香蕉,包括芭蕉 Bananas, including plantains, freshor dried

Bananen, einschließlich Mehlbananen, frisch oder getrocknet 10

9 8051000 鮮或乾橙 oranges Orangen 11

10 8055000 鮮或乾的檸檬及酸橙 citrons (Citrus limon, Citrus limonum) und limes (Citrus

aurantifolia) (1)

Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 11

11 8071910 鮮哈密瓜 Hami melons Honigmelone(2) 12

12 8109080 火龍果 Dragonfruit(1) Drachenfrucht(2) 20

13 9021090 每件淨重≤3 千克的其他綠茶 other tea andere Teesorten(2) 15

14 9022090 每件淨重>3 千克的其他綠

茶 other green tea andere Grünteesorten(2) 15

15 9023010 每件淨重≤3 千克的烏龍茶 Oolong tea Oolong Tee(2) 15

16 9023090 每件淨重≤3 千克的其他發

酵、半發酵紅茶 other black tea andere Schwarzteesorten(2) 15

17 9024010 每件淨重>3 千克的烏龍茶 Oolong tea Oolong Tee(2) 15

Page 28: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

18 9024090 每件淨重>3 千克的其他紅

茶(已發酵)及半發酵茶 other black tea andere Schwarzteesorten(2) 15

19 25231000 水泥熟料,不論是否著色 Cement clinkers Zementklinker 8

20 25232100 白水泥,不論是否人工著色 White cement, whether or not artificially coloured weißer Zement, auch künstlich gefärbt 6

21 25232900其他矽酸鹽水泥,不論是否

著色 other Portland cement, whether or

not colored andere Portlandzemente, gefärbt oder nicht gefärbt 8

22 27101911 航空煤油 aviation kerosene(1) Flugzeugkerosin 9

23 27101919 其他煤油餾分產品 other distillates(1) andere Destillate 6

24 27101993 潤滑油基礎油 electrical insulating oil(1) Elektroisolieröle 6

25 27101994 液體石蠟和重質液體石蠟 high-viscosity paraffin oil(1) Dickflüssiges Paraffinöl(2) 6

26 28030000碳(碳黑及其他稅號未列名

的其他形狀的碳)

Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere

specified or included)

Kohlenstoff (Ruß und andere Formen von Kohlenstoff, anderweit weder genannt noch

inbegriffen) 5.5

27 29012200 丙烯 Propen (Propylen) Propene (propylene) 2

28 29012400 1,3-丁二烯及異戊二烯 Buta-1, 3-diene and isoprene Buta-1,3-dien und Isopren 2

29 29024100 鄰二甲苯 o-Xylene o-Xylol 2

30 29024200 間二甲苯 m-Xylene m-Xylol 2

31 29024300 對二甲苯 p-Xylene p-Xylol 2

32 29024400 混合二甲苯異構體 Mixed xylene isomers Xylol-Isomerengemische 2

33 29029030 十二烷基苯 Dodecyl benzenes Dodecylbenzolen(2) 2

34 29031300 氯仿(三氯甲烷) Chloroform (trichloromethane Chloroform (Trichlormethan) 10

Page 29: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 35 29032100 氯乙烯 Vinyl chloride (chloroethylene) Vinylchlorid (Chlorethylen) 5.5

36 29051220 異丙醇 isopropanol(1) isopropanol(2) 5.5

37 29051300 正丁醇 Butan-1-ol (n-butyl alcohol) Butan-1-ol (n-Butylalkohol) 5.5

38 29051410 異丁醇 Isobutyl alcohol(1) 2-Methylpropan-2-ol (tert-Butylalkohol) 5.5

39 29094100 2,2'-氧聯二乙醇(二甘醇) 2,2-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) 2,2¿-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) 5.5

40 29094300 乙二醇或二甘醇的單丁醚 Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol

Monobutylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols 5.5

41 29103000 1-氯-2,3-環氧丙烷(表氯醇) 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin 1-Chlor-2,3-epoxypropan (Epichlorhydrin) 5.5

42 29152110 冰乙酸(冰醋酸) Acetic acid, glacial Essigsäure,glazial(2) 5.5

43 29153200 乙酸乙烯酯 Vinyl acetate Vinylacetat 5.5

44 29161300 甲基丙烯酸及其鹽 Methacrylic acid and its salts Methacrylsäure und ihre Salze 6.5

45 29161400 甲基丙烯酸酯 methacrylic acid ester(1) Ester der Methacrylsäure 6.5

46 29173200 鄰苯二甲酸二辛酯 Dioctyl orthophthalates Dioctylorthophthalate 6.5

47 29173300鄰苯二甲酸二壬酯,鄰苯二甲

酸二癸酯 Dinonyl or didecyl orthophthalates Dinonyl- oder Didecylorthophthalate 6.5

48 29173490 其他鄰苯二甲酸酯 other phthalates(1) andere Phthalate(2) 6.5

49 29241910 二甲基甲醯胺 dimethyl formamide(1) Dimethylformamid(2) 6.5

50 292910102,4 和 2,6 甲苯二異氰酸酯混合物(甲苯二異氰酸酯

TDI)

Toluene diisocyanate Toluoldiisocyanat(2) 6.5

51 29321100 四氫呋喃 Tetrahydrofuran Tetrahydrofuran 6

Page 30: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 52 29333100 吡啶及其鹽 Pyridine and its salts Pyridin und seine Salze 6

53 32041200

酸性染料(不論是否預金屬絡合)及以其為基本成分的製品(不論是否已有化學定義);媒染染料及以其為基本成分的製品(不論是否已有

化學定義)

Acid dyes, whether or not premetallized , and preparations

based thereon; mordant dyes and preparations based thereon

Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe

und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe

6.5

54 32041400

直接染料及以其為基本成分的製品(不論是否已有化學

定義)

Direct dyes and preparations based thereon

Direktfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe 6.5

55 32041600

活性染料及以其為基本成分的製品(不論是否已有化學

定義)

Reactive dyes and preparations based thereon

Reaktivfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe 6.5

56 32041700顏料及以其為基本成分的製品(不論是否已有化學定義)

Pigments and preparations based thereon

Pigmente (organische) und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbmittel 6.5

57 32041990

由子目號 3204.11 至3204.19 中兩個或多個子目

所列著色料組成的混合物,(不論是否已有化學定義)

Subheadings 3204.11 to 3204.19 andere aus Kat. 3.204,11 bis 3.204,19 6.5

58 32042000

用作螢光增白劑的有機合成產品(不論是否已有化學定

義)

Synthetic organic products of a kind used as fluorescent

brightening agents

synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art 6.5

59 32061110 鈦白粉 Titanium white Titanweiss 6.5

Page 31: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

60 32061900二氧化鈦為基料的顏料及製品,乾量計二氧化鈦<80%

Titanium dioxide pigment for the base material and products, dry

measuring titanium dioxide <80%

Titandioxid-Pigmenten für das Grundmaterial und Produkte, chemische Messung Titandioxid <80% 10

61 32064900

其他著色料及其製品;32 章注釋三所述的製品,但稅目

32.03,32.04 及 32.05 的貨品除外

Other coloring materials and products; 32 products mentioned in

chapter three

andere farbige Materialien und Erzeugnisse; 32 Produkte in Kapitel 3 6.5

62 32081000分散或溶于非水介質的聚酯

油漆及清漆等 Based on polyesters auf der Grundlage von Polyestern 10

63 32082010分散或溶于非水介質的丙烯

酸聚合物油漆及清漆 Based on acrylic polymers Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem

Kapitel 10

64 32089090分散或溶于非水介質其他油

漆、清漆溶液

other from the heading 3208 (Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically

modified natural polymers, dispersed or dissolved in a nonaqueous medium) (1)

andere in der Rubrik 3208 (Farben und Lacke (einschließlich Anstrichfarben und Lacke) auf der

Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren,

dispergiert oder gelöst in einem wässrigen Medium) (2)

10

65 32099010

以環氧樹脂為基本成分的溶于水介質其他聚合物油漆及

清漆

With epoxy resin as the basic component of water-soluble polymer paint and varnish

mit Epoxidharz als Grundbestandteil des wasserlöslichen Polymers von Farbe und Lack 10

66 32099090溶于水介質其他聚合物油漆

及清漆 other water-soluble polymers for

paint and varnish andere wasserlöslichen Polymeren

(Lackfarbenstoffe) 10

Page 32: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

67 32100000

其他油漆及清漆(包括瓷

漆、大漆及水漿塗料);皮革

用水性顏料

Other paints and varnishes (including enamels,lacquers and

distempers); prepared water pigments of a kind used for

finishing leather

andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die

Lederzurichtung verwendeten Art 10

68 32151900

其他印刷油墨(不論是否固

體或濃縮),黑色印刷油墨除

Other printing ink (whether solid or concentrated), except for the black

printing ink

andere Druckfarbe (fest oder konzentriert), mit Ausnahme der schwarzen Druckfarbe(2) 6.5

69 34021300 非離子型有機表面活性劑 Non-ionic nicht ionogen wirkend 6.5

70 35061000適於作膠或粘合劑的產品,

零售包裝每件淨重≤1 千克

Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale

as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg

zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

10

71 35069110以聚醯胺為基本成份的粘合

劑 Based on polyamid auf der Basis von Polyamiden 10

72 35069120以環氧樹脂為基本成分的粘

合劑 Based on epoxy resin auf der Basis von Epoxydharze 10

73 35069190以其他橡膠或塑膠為基本成

分的粘合劑 Other rubber or plastic as the basic

component of adhesives andere Gummi oder Kunststoff als Grundbestandteil

von Klebstoffen(2) 10

74 35069900 其他調製膠、粘合劑 other adhesives anderer Kleber 10

75 38170000

混合烷基苯及混合烷基萘,但

稅目 27.07 及 29.02 的產品

除外

Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes mixtures other

than those of heading 2707 or 2902(1)

Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-Gemische, ausgenommen Waren der

Position 2707 oder 2902 6.5

Page 33: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

76 39023010

初級形狀的乙烯丙烯共聚物(乙丙橡膠丙烯單體單元的含量大於乙烯單體單元)

Ethylene-propylene copolymers Äthylen-Propylen-Copolymeren 6.5

77 39029000 其他初級形狀的烯烴聚合物 other olefin polymer in primary forms(1) andere Olefinpolymerisate in Primärformen(2) 6.5

78 39032000初級形狀苯乙烯-丙烯腈共

聚物 Styrene-acrylonitrile (SAN)

copolymers Styrol-Acrylnitril-Copolymere (SAN) 12

79 39039000初級形狀的其他苯乙烯聚合

物 Other styrene polymers in primary

forms(1) andere Styrolpolymerisate in Primärformen(2) 6.5

80 39052100乙酸乙烯酯共聚物的水分散

體 In aqueous dispersion in wässriger Dispersion 10

81 39053000

初級形狀的聚乙烯醇(不論是否含有未水解的乙酸酯

基)

Polyvinyl alcohol, wether or not containing unhydrolysed acetate

groups

Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend 14

82 39061000初級形狀的聚甲基丙烯酸甲

酯 Polymethyl methacrylate Poly(methylmethacrylat) 6.5

83 39069010 聚丙稀醯胺 Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamid] (1) Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamid] 6.5

84 39069090其他初級形狀的丙烯酸聚合

物 Other acrylic polymers in primary

forms(1) andere Acrylpolymere in Primärformen(2) 6.5

85 39071010 初級形狀的聚甲醛 Polyoxymethylene(POM) Polyoxymethylen (POM) (2) 6.5

86 39072010 聚四亞甲基醚二醇 Polytetramethylene glycol(1) Polytetramethylene glykol(2) 6.5

87 39073000 初級形狀的環氧樹脂 Epoxide resins Epoxidharze 6.5

Page 34: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 88 39074000 初級形狀的聚碳酸酯 Polycarbonates Polycarbonate 6.5

89 39075000 初級形狀的醇酸樹脂 Alkyd resins Alkydharze 10

90 39079100 初級形狀的不飽和聚酯 Unsaturated andere Polyester 6.5

91 39079990 初級形狀的其他聚酯 Other polyesters in primary forms(1) andere Polyester, in Primärformen 6.5

92 39091000初級形狀的尿素樹脂及硫尿

樹脂 Urea resins; thiourea resins Harnstoffharze; Thioharnstoffharze 6.5

93 39092000 初級形狀的蜜胺樹脂 Melamine resins Melaminharze 6.5

94 39093090其他初級形狀的其他氨基樹

脂 Other primary forms of other amino

resins(1) andere Primärformenvon anderen Aminoharzen(2) 6.5

95 39094000 初級形狀的酚醛樹脂 Phenolic resins Phenolharze 6.5

96 39095000 初級形狀的聚亞氨酯 Polyurethanes Polyurethane 6.5

97 39100000 初級形狀的聚矽氧烷 Silicones in primary forms Silicone in Primärformen 6.5

98 39111000初級形狀的石油樹脂、苯並

呋喃-茚樹脂、多萜樹脂

Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene

resins and polyte

Petroleumharze, Cumaronharze, Indenharze oder Cumaron-Inden-Harze und Polyterpene 6.5

99 39191099其他材料製的,寬度≤20 釐米的其他成卷塑膠膠粘板片等

Other materials, width ≤ 20 cm in adhesives, plastics(1)

andere Materialien, Breite ≤ 20 cm in Klebstoffen und Plastikfolie(2) 6.5

100 39199090其他自粘塑膠板、片、膜等

材料 Other self-adhesive plastic plates,

sheets, film material(1) andere selbstklebende Plastikplatten, Folien,

Filmmaterial(2) 6.5

101 39201090其他乙烯聚合物製板、片、

帶 Other polymers of ethylene (plates,

sheets, strip) (1) andere Polymere des Ethylens (Platten, Bleche,

Bänder) (2) 6.5

102 39202090 其他丙烯聚合物製板,片、帶 Other polymers of propylene (plates, sheets, strip) (1)

andere Polymere des Propylens (Platten, Bleche, Bänder(2) 6.5

Page 35: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

103 39203000非泡沫聚苯乙烯板、片、膜、

箔及扁條 Of polymers of styrene aus Polymeren des Styrols 6.5

104 39204300

按重量計增塑劑含量不小於6%的聚氯乙烯板、片、膜、

箔及扁條

softener content, weight not less than 6% of the PVC plates, sheets,

film(1) aus Polymeren des Vinylchlorids 6.5

105 39204900

按重量計增塑劑含量小於6%的聚氯乙烯板、片、膜、

箔及扁條

PVC plates, sheets, film, foil with a softener content of less than 6%(1)

PVC-Platten, Folien, Filme, Bänder mit einem Weichmachergehalt von weniger als 6% (2) 6.5

106 39205100聚甲基丙烯酸甲酯板片膜箔

及扁條 Of polymethyl methacrylate aus Acrylpolymeren 6.5

107 39206100聚碳酸酯製板、片、膜、箔

及扁條 Of polycarbonates aus Polycarbonaten, Alkydharzen, Allylpolyestern

oder anderen Polyestern 6.5

108 39206200聚對苯二甲酸乙二酯板片膜

箔扁條 Of polyethylene terephthalate aus Poly(ethylenterephthalat) 6.5

109 39206900其他聚酯板、片、膜、箔及

扁條 of other polyesters aus anderen Polyestern 10

110 39209990其他塑膠製的非泡沫塑料板

片 Of other plastics aus anderen Kunststoffen(2) 6.5

111 39211210泡沫聚氯乙烯人造革及合成

革 Combined with textile fabrics kombiniert mit anderen Geweben(2) 9

112 39211310泡沫聚氨酯製人造革及合成

革 Combined with textile fabrics aus Weichschaum 9

Page 36: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

113 39211990其他泡沫塑料板、片、膜、

箔及扁條 Other cellular plates, sheets, film,

foil(1) andere zellulare Tafeln, Platten, Folien(2) 6.5

114 39219090未列名塑膠板、片、膜、箔

及扁條 Other plates, sheets, film, foil and

strip, of plastics(1) andere Tafeln, Platten, Filme, Bänder und Streifen,

aus Kunststoffen(2) 6.5

115 39231000 塑膠製盒、箱及類似品 Boxes, cases, crates and similar articles

Schachteln (einschließlich Dosen), Kisten, Verschläge und ähnliche Waren 10

116 39235000 塑膠製塞子、蓋子及類似品 Stoppers, lids, caps and other closures Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse 10

117 39239000供運輸或包裝貨物用其他塑

膠製品 For transport or packing of goods

of other plastic products(1) für den Transport oder Verpackung von Waren von

sonstigen Kunststoffwaren(2) 10

118 39269010 塑膠製機器及儀器用零件 Of a kind for used in machines or instruments zur Verwendung in Maschinen oder Instrumenten(2) 10

119 39269090 其他塑膠製品 Other plastic products sonstige Kunststoffwaren 10

120 40029911 其他初級形狀的合成橡膠 Synthetic rubber in primary forms Synthesekautschuk in in Primärformen(2) 7.5

121 40111000機動小客車用新的充氣橡膠

輪胎

Of a kind used on motor cars (including station wagons and

racing cars)

von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen)

verwendeten Art 10

122 40112000客或貨運車用新的充氣橡膠

輪胎 Of a kind used on buses or lorries von der für Omnibusse und Lastkraftwagen

verwendeten Art 10

123 40114000 摩托車用新的充氣橡膠輪胎 Of a kind used on motorcycles von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art 15

124 40115000 自行車用新的充氣橡膠輪胎 Of a kind used on bicycles von der für Fahrräder verwendeten Art 20

125 40116100

農業或林業車輛及機器用人字形胎面或類似胎面的新充

氣橡膠輪胎

of a kind used on vehicles and machines in agriculture and

forestry(1)

von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft verwendeten Art 17.5

Page 37: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

126 40116900其他人字形胎面或類似胎面

的新充氣橡膠輪胎 other pneumatic rubber tires(1) andere Luftreifen aus Kautschuk(2) 17.5

127 40119200

農業或林業車輛及機器用非

人字形胎面或類似胎面的新

充氣橡膠輪胎

Agricultural or forestry vehicles and machines with new pneumatic

tires(1)

Land-oder forstwirtschaftliche Fahrzeuge und Maschinen mit neuen pneumatischen Gummireifen(2) 25

128 42021210以塑膠或紡織材料作面的衣

箱 Trunks and suit-cases Koffer und Trollies(2) 20

129 42021290塑膠或紡織材料作面的其他

箱包 other bags(1) andere Handtaschen(2) 20

130 42021900 其他材料製箱包 bags made of other materials(1) Taschen aus anderen Materialien(2) 20

131 42022200以塑膠片或紡織材料作面的

手提包 With outer surface of plastic

sheeting or of textile materials mit Außenseite aus Kunststofffolien oder

Spinnstoffen 10

132 52051100 非零售粗梳粗支純棉單紗 Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)

mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger) 5

133 52051200 非零售粗梳中支純棉單紗

Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56

decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43

metric number)

mit einem Titer von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis

Nm 43) 5

134 52061200 非零售粗梳中支混紡棉單紗

Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56

decitex (exceeding 14 metric number

mit einem Titer von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis

Nm 43) 5

Page 38: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

135 52062200 非零售精梳中支混紡棉單紗Measuring less than 714.29

decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric

number

mit einem Titer von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis

Nm 43) 5

136 52062400非零售精梳較細支混紡棉單

Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80

metric number)

mit einem Titer von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm

80) 5

137 52083100 染色的輕質全棉平紋布 Plain weave, weighing not more than 100g/m2

in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger 10

138 52083200 染色的較輕質全棉平紋布 Plain weave, weighing more than 100g/m2.

in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g 10

139 52083900 染色的輕質其他全棉機織物 other fabrics andere Gewebe 10

140 52084200 色織的較輕質全棉平紋布 Plain weave, weighing more than 100g/m2

in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g 10

141 52085990 印花的輕質其他全棉機織物 Printed with other cotton fabrics Gedruckt mit anderen Baumwollstoffen 10

142 52093100 染色的重質全棉平紋布 Plain weave in Leinwandbindung 10

143 52093200染色的重質全棉三、四線斜

紋布 3-thread or 4-thread twill, including

cross twill in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich

Doppelköper 10

144 52093900 染色的重質其他全棉機織物 other fabrics andere Gewebe 10

145 52094100 色織的重質全棉平紋布 Plain weave in Leinwandbindung 10

146 52094200色織的重質全棉粗斜紋布

(勞動布) Denim Denim 10

147 52103100與化纖混紡染色的輕質平紋

棉布 Plain weave gefärbt 10

Page 39: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

148 52103900與化纖混紡染色的輕質其他

棉布 other fabrics andere Gewebe 10

149 52104100與化纖混紡色織的輕質平紋

棉布 Plain weave buntgewebt 10

150 52104990與化纖混紡色織的輕質其他

棉布 From other cotton fiber blends Baumwolle aus anderen Fasermischungen 10

151 52113900與化纖混紡染色的重質其他

棉布 other fabrics andere Gewebe 10

152 54011010非供零售用合成纖維長絲縫

紉線 Not put up for retail sale nicht für den Einzelverkauf(2) 5

153 54022000 非零售聚酯長絲高強力紗 High tenacity yarn of polyesters hochfeste Garne aus Polyestern 5

154 54023310 非零售聚酯彈力絲 Elastic filament elastische Elamente(2) 5

155 54026200 非零售聚酯多股紗線 Of polyesters aus Polyestern 5

156 54071010尼龍或其他聚醯胺高強力紗

製機織物 Of nylon or other polyamides aus Nylon oder anderen Polyamiden(2) 10

157 54071020 聚酯高強力紗製機織物 Of polyesters aus Polyestern 10

158 54074100 未漂白或漂白的純尼龍布 Unbleached or bleached roh oder gebleicht 10

159 54074200 染色的純尼龍布 Dyed gefärbt 10

160 54074300 色織的純尼龍布 Of yarns of different colours buntgewebt 10

161 54075100未漂白或漂白純聚酯變形長

絲布 Unbleached or bleached andere Gewebe, mit einem Anteil an texturierten

Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr 10

162 54075200 染色的純聚酯變形長絲布 Dyed gefärbt 10

Page 40: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 163 54075300 色織的純聚酯變形長絲布 Of yarns of different colours buntgewebt 10

164 54075400 印花的純聚酯變形長絲布 Printed bedruckt 10

165 54076100 其他純聚酯非變形長絲布 Containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments

andere Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr 10

166 54076900 其他純聚酯長絲布 Other Polyester(wire cloth)(1) andere Polyester(Drahtgewebe)(2) 10

167 54077100未漂白或漂白其他純合成纖

維長絲布 Unbleached or bleached andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen

Filamenten von 85 GHT oder mehr 10

168 54077200染色的其他純合成纖維長絲

布 Dyed gefärbt 10

169 54078200染色的與棉混紡合成纖維長

絲布 Dyed gefärbt 10

170 54078300色織的與棉混紡合成纖維長

絲布 Of yarns of different colours buntgewebt 10

171 54079200染色的其他混紡合成纖維長

絲布 Dyed gefärbt 10

172 54079300色織的其他混紡合成纖維長

絲布 Of yarns of different colours buntgewebt 10

173 54082220 純醋酸長絲製染色機織物 Of yarns of cellulose acetate Garne aus Celluloseacetat 10

174 54082290純其他人造長絲製染色機織

物 Other artificial filament yarn(1) andere Garne aus künstlichen Filamenten(2) 10

175 54082390純其他人造長絲製色織機織

物 Other artificial filament yarn(1) andere Garne aus künstlichen Filamenten(2) 10

Page 41: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 176 54083200 染色的人纖長絲混紡布 Dyed gefärbt 10

177 55039000 未梳的其他合成纖維短纖 Other synthetic staple fibers, not combed(1) andere synthetische Spinnfasern, nicht gekämmt(2) 5

178 55049000 未梳的其他人造纖維短纖 Other staple fiber,not combed(1) andere Spinnfasern, nicht gekämmt(2) 5

179 55093200非零售純聚丙烯腈短纖多股

紗線 Multiple (folded) or cabled yarn gezwirnt 5

180 55095300非零售與棉混紡聚酯短纖紗

線 Mixed mainly or solely with cotton hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle

gemischt 5

181 55099200非零售與棉混紡其他合成纖

維短纖紗線 Mixed mainly or solely with cotton hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle

gemischt 5

182 55101100 非零售純人造纖維短纖單紗 Single yarn ungezwirnt 5

183 55101200非零售純人造纖維短纖多股

紗線 Multiple (folded) or cabled yarn gezwirnt 5

184 55103000非零售與棉混紡人造纖維短

纖紗線 Other yarn, mixed mainly or solely

with cotton andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit

Baumwolle gemischt 5

185 55121100 未漂或漂白的純聚酯布 Unbleached or bleached roh oder gebleicht 16.9

186 55121900 其他純聚酯布 Other polyester fabric(1) anderes Polyestergewebe(2) 10

187 55129900 其他純合成纖維布 Other synthetic fabric(1) anderes synthetisches Gewebe(2) 10

188 55132100與棉混紡染色的輕質聚酯平

紋布 Of polyester staple fibres, plain

weave aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung 10

189 55151100與粘膠纖維短纖混紡的聚酯

布 Mixed mainly or solely with viscose

rayon staple fibres aus Polyester-Spinnfasern 10

Page 42: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

190 55151200 與化纖長絲混紡的聚酯布 Mixed mainly or solely with man-made filaments

hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt 10

191 55161200 染色的純人造纖維短纖布 dyed gefärbt 10

192 55162200與化纖長絲混紡的染色人造

纖維布 dyed gefärbt 10

193 56012290化學纖維製的絮胎及其他絮

胎製品 other andere 12

194 56031110每平米≤25 克經浸漬化纖長

絲無紡織物 Impregnated, coated, covered or

lanimated bestrichen oder überzogen 10

195 5603129025 克<每平米≤70 克其他化

纖長絲無紡織物 25 g <m ≤ 70 g, nonwovens 25 g <m ≤ 70 g, Vliesstoffe 10

196 5603131070 克<每平米≤150 克浸漬

化纖長絲無紡織物 Impregnated, coated, covered or

lanimated(1) bestrichen oder überzogen(2) 10

197 5603139070 克<每平米≤150 克其他

化纖長絲無紡織物 70 g <m ≤ 150 g, nonwovens(1) 70 g <m ≤ 150 g, Vliesstoffe(2) 10

198 56031410每平米>150 克經浸漬化纖

長絲無紡織物 Impregnated, coated, covered or

lanimated bestrichen oder überzogen 10

199 56031490每平米>150 克的其他化纖

長絲無紡織物 Per square meter> 150 g of other

synthetic nonwovens(1) pro Quadratmeter> 150 g aus anderen synthetischen

Vliesstoffen(2) 10

200 5603929025 克<每平米≤70 克其他無

紡織物 25 g <m ≤ 70 g of each non-woven

fabrics(1) 25 g <m ≤ 70 g je Vliesstoffen(2) 10

201 5603939070 克<每平米≤150 克的其

他無紡織物 70 g <≤ 150 grams per square

meter of other non-woven fabrics(1)70 g <≤ 150 Gramm pro Quadratmeter anderer

Vliesstoffe(2) 10

Page 43: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

202 56039410每平米>150 克經浸漬其他

無紡織物 Impregnated, coated, covered or

lanimated bestrichen oder überzogen 10

203 56039490每平米>150 克的其他無紡

織物 Per square meter> 150 g of other

non-woven fabrics(1) Pro Quadratmeter> 150 g anderer Vliesstoffe(2) 10

204 56075000 其他合纖製線、繩、索、纜 Of other Synthetic fibres aus anderen synthetischen Chemiefasern 5

205 56081900 化纖材料製成的其他網 Other synthetic materials(1) Andere synthetische Materialien(2) 12

206 58012200 割絨的棉製燈芯絨 Cut corduroy Rippenschusssamt und Rippenschussplüsch, aufgeschnitten 10

207 58013300 其他化纖緯起絨織物 Other weft pile fabrics anderer Schusssamt und Schussplüsch 10

208 58041030化纖製網眼薄紗及其他網眼

織物 Of man-made fibres aus künstlichen Spinnstoffen 12

209 58041090其他紡織材料網眼薄紗及其

他網眼織物 Of other textile materials aus anderen Spinnstoffen 10

210 58042100 化纖機製花邊 Of man-made fibres maschinengefertigte Spitzen 10

211 58061090其他材料狹幅起絨織物及繩

絨織物 Of other textile materials aus anderen Spinnstoffen(2) 10

212 58062000 含彈性紗線≥5%的狹幅織物Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric

yarn or rubber thread

andere Bänder, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr 10

213 58063200 化纖製其他狹幅機織物 Of man-made fibres aus Chemiefasern(2) 10

214 58071000機織非繡製紡織材料標籤、

徽章等 Woven gewebt 10

215 58109200 化學纖維製見底布刺繡品 Of man-made fibres aus Chemiefasern 10

Page 44: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 216 59031020 用聚氯乙烯浸、塗的人造革 Imitation leather Kunstleder(2) 10

217 59031090用聚氯乙烯浸、塗的其他紡

織物 coated, covered or laminated(1) bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen 10

218 59032020用聚氨基甲酸酯浸、塗的人

造革 Imitation leather Kunstleder(2) 10

219 59032090用聚氨基甲酸酯浸、塗的其

他紡織物 coated with polyurethane, and

other textile fabrics(1) mit Polyurethan und anderen textilen Geweben

beschichtet(2) 10

220 59039020 用其他塑膠浸、塗的人造革 Imitation leather Kunstleder(2) 10

221 59039090用其他塑膠浸、塗的其他紡

織物 coated with other plastics, and

other textile fabrics(1) mit anderen Kunststoffen und anderen textilen

Geweben beschichtet(2) 10

222 59069100用橡膠處理的針織或鉤編的

紡織物 Knitted or crocheted aus Gewirken oder Gestricken 10

223 59069990 用橡膠處理的其他紡織物 other rubber processing(1) andere Gummiverarbeitung(2) 10

224 59100000紡織材料製的傳動帶或輸送

帶及帶料

Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether

or not impregnated, coated,covered or laminated with

plastics, or reinforced with metal or other material

Förderbänder und Treibriemen, aus Spinnstoffen, auch mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen

oder mit Lagen aus Kunststoff versehen oder mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt

8

225 60019200 化纖製針織或鉤編起絨織物 Of man-made fibres aus Chemiefasern 10

226 60041030寬>30 釐米,彈性紗線≥5%

合成纖維製針織、鉤編織物

Width> 30 cm, elastic yarn ≥ 5% of synthetic fibers, (knitting, crochet)

(1)

synthetische Chemiefasern (Stricken, Häkeln) Breite> 30 cm, elastische Garne ≥ 5%(2) 10

Page 45: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

227 60041090寬>30 釐米,彈性紗線≥5%其他紡織材料針織、鉤編織

Width> 30 cm, elastic yarn ≥ 5% of other textile materials, (knitted or

crocheted) (1) andere Spinnstoffe (Stricken, Häkeln) Breite> 30 cm,

elastische Garne ≥ 5%(2) 10

228 60049030寬>30 釐米含橡膠線的合成

纖維製針織、鉤編織物 with synthetic rubber (knitting,

crochet), width> 30 cm (1) synthetischer Kautschuk (Stricken, Häkeln) Breite>

30 cm(2) 10

229 60049090寬>30 釐米含橡膠線的其他

紡織材料針織、鉤編織物

other textile materials, rubber, (knitted or crocheted), width> 30

cm (1) andere textile Materialien, Gummi, (Stricken, Häkeln)

Breite> 30 cm(2) 10

230 60053100未漂白或漂白合成纖維製的

其他經編織物 of synthetic fibers(1) aus synthetischen Chemiefasern 10

231 60053200染色合成纖維製的其他經編

織物 dyed(1) gefärbt 10

232 60062400印花棉製的其他針織、鉤編

織物 printed(1) bedruckt 10

233 60063100未漂白或漂白合成纖維製的

其他針織、鉤編織物 of synthetic fibers(1) aus synthetischen Chemiefasern 10

234 60063200染色合成纖維製的其他針

織、鉤編織物 Dyeing of synthetic fibers

(knitting, crochet) (1) Färben von synthetischen Fasern (Stricken, Häkeln)

(2) 10

235 60063300色織合成纖維製的其他針

織、鉤編織物 colorful knitted (1) buntgewirkt 10

236 60063400印花合成纖維製的其他針

織、鉤編織物 printed(1) bedruckt 10

237 60064200染色人造纖維製的其他針

織、鉤編織物 dyed(1) gefärbt 10

Page 46: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 238 61051000 棉製針織或鉤編男襯衫 Of cotton aus Baumwolle 16

239 61069000其他紡織材料製針織或鉤編

女襯衫 Of other textile materials aus anderen Spinnstoffen 16

240 61101100 羊毛製針織或鉤編套頭衫等 of wool or fine animal hair(1) aus Wolle oder feinen Tierhaaren 14

241 61102000 棉製針織或鉤編套頭衫等 Of cotton aus Baumwolle 14

242 61103000 化纖製針織或鉤編套頭衫等 Of man-made fibres aus Chemiefasern 16

243 61124100合纖製針織或鉤編女式游泳

服 Of synthetic fibres Badeanzüge und Badehosen, für Frauen oder

Mädchen 17.5

244 61152200單絲≥67 分特合纖製連褲襪

等 of synthetic fibers, measuring per single yarn 67 decitex or more(1)

aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von 67 dtex oder mehr 16

245 61152990其他紡織材料製針織連褲襪

及緊身褲襪 Other textile materials (knitted stockings and tight tights) (1)

andere textile Materialien (gestrickte Strümpfe und enge Strumpfhosen) (2) 14

246 61159900其他紡織材料製針織或鉤編

短襪及其他襪類 Of other textile materials aus anderen Spinnstoffen 14

247 61178010 針織或鉤編領帶及領結 of an elastic rubber materia(1)l aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken 14

248 61178090 針織或鉤編其他衣著附件 of an elastic rubber material(1) aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken 14

249 61179000 其他針織或鉤編衣著零件 Other parts of knitted or crocheted clothing Andere Teile der Kleidung aus Gewirken 14

250 62089200化纖製女式背心、內衣及類

似品 Of man-made fibres aus Chemiefasern 16

251 62121010 化纖製胸罩 Of man-made fibres aufgemacht in Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf, bestehend aus einem Büstenhalter

und einem Slip bzw. einer anderen Unterhose 16

Page 47: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 252 62121090 其他紡織材料製胸罩 Bras of other textile materials Brüstenhalter aus anderen Spinnstoffen 14

253 62122010 化纖製束腰帶及腹帶 waist belt of man-made fibres Hüftgurt aus anderen Chemiefasern 16

254 62122090其他紡織材料製束腰帶及腹

帶 waist belt of other textile materials Hüftgurt aus anderen Spinnstoffen 14

255 62129010 化纖製吊褲帶、吊襪帶等 suspenders, garters of man-made fibres Strumpfhalter, Strumpfbänder aus Chemiefasern(2) 16

256 62129090其他紡織材料製吊褲帶、吊

襪帶等 suspenders, garters of other textile

materials Strumpfhalter, Strumpfbänder aus anderen textilen

Materialien(2) 14

257 62171010 非針織非鉤編襪子及襪套 Stocking, socks and sockets Strümpfen, Socken Steckdosen(2) 14

258 62171020 非針織非鉤編和服腰帶 Kimono belts Kimonogürtel 14

259 62171090非針織非鉤編服裝或衣著附

件 clothing or clothing accessories,

non-knitted, non-crochet andere Bekleidung und Bekleidungszubehör, nicht

gestrickt, nicht gehäkelt 14

260 62179000非針織非鉤編服裝或衣著零

件 Parts of clothing,non-knitted Teile von Kleidung, nicht gestrickt 14

261 63019000其他紡織材料製毯子及旅行

毯 Other blankets and traveling rugs andere Decken 16

262 63026010 棉製浴巾 Bath towels Badetücher 14

263 63026090 棉製盥洗及廚房用毛巾織物 other cotton (toilet and kitchen towel) anderer Baumwollestoff (Bade-und Küchentuch) 14

264 63071000 擦地布、擦碗布等 Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths

Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher 14

265 64061000 鞋面及其零件,硬襯除外 Uppers and parts thereof, other than stiffeners

Schuhoberteile und Teile davon, ausgenommen Verstärkungen 15

Page 48: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 266 64062010 橡膠製的外底及鞋跟 soles of rubber Laufsohle aus Kautschuk 15

267 64069900其他材料製鞋靴、護腿等零

件 footwear, leggings and other parts

of other materials Schuhe, Leggings und andere Teile aus anderen

Stoffen 15

268 70031900鑄、軋製的其他非夾絲玻璃

板、片 Casting, rolling of plate glass Gießen, Walzen von Glasplatten 17.5

269 70060000經其他加工稅號

70.03-70.05 的玻璃

Glass of heading No. 70.03, 70.04 or 70.05, bent,edge-worked,

engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed

or fitted with other materials

Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch

in Verbindung mit anderen Stoffen

15

270 70091000 車輛後視鏡 Rear-view mirrors for vehicles Rückspiegel für Fahrzeuge 10

271 70191100長度≤50 毫米的短切玻璃纖

維 Chopped strands, of a length of not

more than 50mm Stapelfasern mit einer Länge von 50 mm oder

weniger (chopped strands) 12

272 70191900 玻璃纖維、梳條、紗線 glass fiber, comb,yarn Glasfaser, Kamm,Garn 10

273 70193900玻璃纖維製的網及類似無紡

產品 Glass fiber, nonwoven and similar

products Glasfaser, Vliesstoff und ähnliche Erzeugnisse 10.5

274 72082790其他厚度<3 毫米的其他經

酸洗的熱軋卷材 Other thickness <3 mm, pickling of

hot-rolled andere Dicken <3 mm , Beizen von Warmband 5

275 72083890其他 3 毫米≤厚度<4.75 毫

米的其他卷材 Other thickness ≤ 3 mm <4.75 mm andere Dicken ≤ 3 mm <4,75 mm 5

276 72083990其他厚度<3 毫米的其他熱

軋卷材 Other thickness <3 mm hot-rolled

coil andere Dicken <3 mm, Warmband 3

Page 49: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

277 72091690其他 1 毫米<厚度<3 毫米

的冷軋卷材 Other 1 mm <thickness <3 mm

cold-rolled andere 1 mm Dicke <<3 mm kaltgewalzt 6

278 72091790其他0.5毫米≤厚度≤1毫米

的冷軋卷材 Other thickness ≤ 0.5 mm ≤ 1 mm

cold-rolled andere Dicken ≤ 0,5 mm ≤ 1 mm kaltgewalzt 3

279 72091890其他厚度<0.5 毫米的冷軋

卷材 Other thickness <0.5 mm

cold-rolled andere Dicken <0,5 mm kaltgewalzt 6

280 72103000電鍍鋅的鐵或非合金鋼寬板

材 Electrolytically plated or coated

with zinc elektrolytisch verzinkt 8

281 72104900鍍鋅的其他形鐵或非合金鋼

寬板材 Other forms of iron or

non-galvanized steel sheet andere Formen von Eisen oder nicht verzinktem

Stahlblech 4

282 72171000未鍍或塗層的鐵或非合金鋼

絲 Not plated or coated, whether or

not polished nicht überzogen, auch poliert 8

283 721912004.75 毫米≤厚度≤10 毫米熱

軋不銹鋼卷板 Of a thickness of 4.75 mm or more

but not exceeding 10 mm mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm 4

284 72191319

厚度在 3 毫米及以上,但小

於 4.75 毫米的未經酸洗的其

他不銹鋼卷板

Thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm, without pickling

of stainless steel

Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm, ohne Beizen von Edelstahl 4

285 72191329

厚度在 3 毫米及以上,但小

於 4.75 毫米的經酸洗的其他

不銹鋼卷板

Thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm, by pickling of

stainless steel

Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm, durch das Beizen von Edelstahl 4

286 721923003毫米≤厚度<4.75毫米熱軋

不銹鋼平板 Of a thickness of 3 mm or more but

less than 4.75mm mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger

als 4,75 mm 10

Page 50: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

287 721924101 毫米<厚度<3 毫米熱軋

不銹鋼平板 1 mm <thickness <3 mm hot-rolled

stainless steel plate 1 mm Dicke <<3 mm warmgewalzte Edelstahlplatte 10

288 72193100厚度≥4.75 毫米冷軋不銹鋼

板 Of a thickness of 4.75 mm or more mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr 10

289 721932003毫米≤厚度<4.75毫米冷軋

不銹鋼板材 Of a thickness of 3 mm or more but

less than 4.75mm mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger

als 4,75 mm 10

290 721933001 毫米<厚度<3 毫米冷軋

不銹鋼板材 Of a thickness exceeding 1 mm but

less than 3mm mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger

als 3 mm 10

291 721934000.5毫米≤厚度≤1毫米冷軋不

銹鋼板材 Of a thickness of 0.5 mm or more

but not exceeding 1 mm mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm 10

292 72193500厚度<0.5 毫米冷軋不銹鋼

板材 Of a thickness of less than 0.5 mm mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm 10

293 72199000 其他不銹鋼冷軋板材 cold-rolled sheet from other stainless steel(1) kaltgewalzte Bleche aus anderem Edelstahl(2) 10

294 72209000 其他不銹鋼帶材 stainless steel strip(1) anderes Edelstahlband(2) 10

295 72251900 其他矽電鋼寬板 Other silicon electrical steel(1) anderer Silicium-Elektrostahl(2) 6

296 74071000精煉銅條、杆及型材及異型

材 Of refined copper aus raffiniertem Kupfer 4

297 74072100 黃銅條、杆及型材及異型材 Of copper-zinc base alloys (brass) aus Kupferlegierungen 7

298 74072900其他銅合金條杆、型材及異

型材 Other articles of copper alloy(1) andere Waren aus Kupfer-Legierung(2) 7

Page 51: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

299 74081100最大截面尺寸>6 毫米的精

煉銅絲

Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds

6 mm

mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 6 mm 4

300 74081900截面尺寸≤6 毫米的精煉銅

絲 size ≤ 6 mm copper refining Größe ≤ 6 mm, Kupferraffination 4

301 74082100 黃銅絲 Of copper-zinc base alloys (brass) aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) 7

302 74091900 其他精煉銅板、片、帶 other sheets, strip made of refined copper andere Blechen, Bänder aus raffiniertem Kupfer(2) 4

303 74092100 成卷的黃銅板、片、帶 In coils in Rollen 7

304 74092900 其他黃銅板、片、帶 sheets, strips made of yellow copper(1) Bleche, Bänder aus anderem gelbem Kupfer 7

305 74093100 成卷的青銅板、片、帶 In coils in Rollen 7

306 74093900 其他青銅板、片、帶 plates, sheets, strip made of other bronze(1) Bleche, Bänder aus anderen Bronzetafeln(2) 7

307 74094000 白銅或德銀製板、片、帶 Of copper-nickel base alloys

(cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) 7

308 74099000 其他銅合金板、片、帶 Of Other copper alloys aus anderen Kupferlegierungen 7

309 74101100 無襯背的精煉銅箔 Of refined copper aus raffiniertem Kupfer 4

310 74101210 無襯背的白銅或德銀銅箔 Of copper-nickel base alloys

(cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base lloys (nickel silver)

aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfer-Nickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-lloys (Neusilber) (2) 7

311 74101290 無襯背的其他銅合金箔 Other copper alloy(1) Andere Kupferlegierung(2) 7

312 74102110 印刷電路用覆銅板 coated with copper laminate(1) mit Kupfer überzogenes Laminat(2) 4

313 74102190 有襯背的其他精煉銅箔 of other refined copper(1) aus anderen raffiniertem Kupfer(2) 4

Page 52: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

314 76061190純鋁製矩形的其他板、片及

帶 rectangular plates, sheets and

strips of pure aluminum(1) rechteckige Platten, Blechen und Bänder aus reinem

Aluminium(2) 6

315 76061220厚度<0.28 毫米的鋁合金製

矩形鋁板片帶 Of a thickness not exceeding

0.28mm mit einer Dicke von nicht mehr als 0,28 mm(2) 6

316 760612300.28 毫米≤厚度≤0.35 毫米的

鋁合金製矩形鋁板片帶 Of a thickness of 0.28 mm or more

but not exceeding 0.35mm mit einer Dicke von 0,28 mm oder mehr, jedoch nicht

mehr als 0,35 mm(2) 6

317 76069100 純鋁製非矩形的板、片及帶 Of aluminium, not alloyed von Aluminium, nicht legiert(2) 6

318 76069200鋁合金製非矩形的板、片及

帶 Of aluminium alloys aus Aluminiumlegierungen 10

319 76071190軋製後未進一步加工的無襯

背鋁箔 with a thickness of 0.021 mm to 0.2

mm(1) mit einer Dicke von 0,021 mm bis 0,2 mm 6

320 76071900 其他無襯背鋁箔

other than those from the heading 76072000 (Aluminium foil (whether

or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or

similar backing materials) of a thickness (excluding

any backing) not exceeding 0.2 mm) (1)

andere in der Rubrik 3208 (Farben und Lacke (einschließlich Anstrichfarben und Lacke) auf der

Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren,

dispergiert oder gelöst in einem wässrigen Medium) (2)

6

321 76072000 有襯背鋁箔 With aluminum foil mit Alufolie(2) 6

322 81130000金屬陶瓷及其製品,包括廢

碎料 Cremates and articles thereof,

including waste and scrap Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle

und Schrott(2) 8.4

323 82032000 鉗子、鑷子及類似工具 Pliers (including cutting Pliers), pincers, tweezers and similar tools

Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge 10.5

Page 53: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 324 82041200 可調式的手動扳手及板鉗 Adjustable mit verstellbarer Spannweite 10

325 82052000 手工錘子 Hammers and sledge hammers Hämmer und Fäustel 10

326 82054000 手工螺絲刀 Screwdrivers Schraubenzieher (Schraubendreher) 10.5

327 82055900 其他手工工具 Other hand Tools andere Handwerkzeuge 10

328 82072010帶超硬部件的金屬拉拔或擠

壓用模

With working part of natural or synthetic diamonds or cubic boron

nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 8

329 82072090 其他金屬拉拔或擠壓用模 Other metal for drawing or extruding

mit arbeitendem Teil aus anderen Metallen zum Ziehen oder Strang 8

330 82073000 鍛壓或衝壓工具 Tools for pressing, stamping or punching

Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge 8

331 82074000 攻絲工具 Tools for tapping or threading Werkzeuge zum Herstellen von Innen- und Außengewinden 8

332 82075010 帶超硬材料部件的鑽孔工具With working part of natural or

synthetic diamonds or cubic boron nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 8

333 82075090帶其他材料工作部件的鑽孔

工具 Drilling tools made of other

materials(1) Bohrwerkzeuge aus anderen Materialien(2) 8

334 82076010帶超硬材料部件的鏜孔或鉸

孔工具

With working part of natural or synthetic diamonds or cubic boron

nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 8

335 82077000 銑削工具 Tools for milling Fräswerkzeuge 8

336 82078000 車削工具 Tools for turning Drehwerkzeuge 8

337 82079010帶超硬材料部件的其他可互

換工具

With working part of natural or synthetic diamonds or cubic boron

nitride

mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant 8

Page 54: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 338 82079090 其他可互換工具 Other interchangeable tools(1) andere auswechselbare Werkzeuge(2) 8

339 82082000 木工機械用刀及刀片 For wood working für die Holzbearbeitung 8

340 82084000 農、林業機器用刀及刀片 For agricultural, horticultural or forestry machines

für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft 8

341 82089000其他機器或機械器具用刀及

刀片

Other machine or mechanical apparatus with a knife and

blades(1)

andere Maschinen oder mechanische Geräte mit einem Messer und Klingen(2) 8

342 84122100直線作用的液壓動力裝置

(液壓缸) Linear acting (cylinders) Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren 12

343 84123100直線作用的氣壓動力裝置

(氣壓缸) Linear acting (cylinders) Druckluftmotoren 14

344 84138100 其他液體泵 Pumps andere Pumpen; Hebewerke für Flüssigkeiten 8

345 84139100 液體泵用零件 parts of pumps Teile einer Pumpe 5

346 84141000 真空泵 Vacuum pumps Vakuumpumpen 8

347 84143013功率 0.4-5 千瓦的空氣調節

器用壓縮機

For air conditioning machines, of a motor power exceeding 0.4 kW but

not exceeding 5 kW

für Klimageräte, einer Motorleistung von mehr als 0,4 kW bis 5 kW 10

348 84143014功率>5 千瓦的空氣調節器

用壓縮機 For air conditioning machines, of a

motor power exceeding 5kW für Klimageräte, einer Motorleistung von mehr als 5

kW 10

349 84145120 功率≤125 瓦的換氣扇 Window fans Fensterventilatoren 20

350 84145199功率≤125 瓦其他風扇、風

機 other fan, Power ≤ 125 watt anderen Lüfter, Leistung ≤ 125 Watt 10

351 84145990 其他扇,風機 Other fan andere Lüfter 8

Page 55: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

352 84148090其他氣體壓縮機及通風罩或

循環氣罩 Other gas compressors and

ventilating or recycling hoods andere Gaskompressoren sowie Abluft-oder

Umluftabzugshauben 7

353 84149019其他用於製冷設備的壓縮機

零件 Other parts for refrigeration

equipment andere Teile für Kühlanlagen 8

354 84149020風機、風扇、通風罩及循環

氣罩零件

Of the machines of subheadings Nos. 8414.5110 to 8414.5199 or

8414.6000

Maschinen aus Nr. 8414.5110 8414.5199 oder 8414.6000 12

355 84149090稅號 84.14 其他所列機器零

件 Other machine parts listed in

heading 84.14 andere Maschinenteilen in der Rubrik 84,14 7

356 84159090製冷量>4 千大卡/時等空調

的零件 Cooling capacity> 4 1 000 kcal /

parts such as air-conditioning Kälteleistung> 4 1 000 kcal / Teile wie Klimaanlagen 10

357 84178090其他非電熱的工業用爐及烘

箱 Other non-electric industrial

furnaces and ovens andere nicht-elektrische Industrie- und Backöfen 10

358 84191900其他非電熱的快速或貯備式

熱水器 Fast or other standby heaters schnelle oder Standby-Heizungen 35

359 84193200木材、紙漿、紙或紙板用乾

燥器 For wood, paper pulp, paper or

paperboard für Holz, Papierhalbstoff, Papier oder Pappe 9

360 84193990 其他用途的乾燥器 Other uses of dryer andere Verwendungen von Trockner 9

361 84195000 熱交換裝置 Heat exchange units Wärmeaustauscher 10

362 84199090稅號 84.19 的其他機器設備

用零件

Parts of chemical vapor deposition apparatus for semiconductor

production

Teile der chemischen Gasphasenabscheidung Apparate für die Halbleiter-Produktion 4

363 84201000 砑光機或其他滾壓機器 Calendering or other rolling machines Kalander und Walzwerke 8.4

Page 56: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 364 84212190 其他過濾或淨化水的裝置 filtering or purifying water Filtrieren oder Reinigen von Wasser 5

365 84212990其他液體的過濾、淨化機器

及裝置 Filtering or purifying machinery and

equipment for other liquids(1) andere Filterungs-;Reinigungsmaschinen und

-anlagen für andere Flüssigkeiten(2) 5

366 84213910家用型氣體過濾、淨化機器

及裝置 Of the household type für den Haushalt 15

367 84213921 工業用靜電除塵器 Electrostatic Elektrostatische(2) 5

368 84213923 工業用旋風式除塵器 Cyclone Zyklone 5

369 84213929 工業用其他除塵器 Industrial use of dust precipitator(1) Industrielle Verwendung von Staubabscheidern(2) 5

370 84213990其他氣體的過濾、淨化機器

及裝置 Other machinery and equipment

for gas filtration, purification andere Maschinen und Anlagen für die Gas-Filtration,

Purification 5

371 84219990 其他過濾、淨化裝置用零件 spare parts for other filters, purification equipment(1) Ersatzteile für andere Filter-, Reinigungsausrüstung(2) 5

372 84243000噴汽機、噴砂機及類似噴射

機 Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines

Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und

ähnliche Strahlapparate 8.4

373 84281090 其他升降機及倒卸式起重機 other cranes for unloading(1) andere Kräne zur Entladung(2) 6

374 84283300其他帶式連續運貨升降、輸

送機 Other, belt type andere, mit Bändern oder Gurten 5

375 84283910鏈式連續運送貨物的升降機

及輸送機 Chain type Kettentyp 5

376 84283920輥式連續運送貨物的升降機

及輸送機 Roller type Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen 5

Page 57: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

377 84283990其他未列名連續運貨升降、

輸送機 Not elsewhere specified or

continuous freight movements(1) anderweit keine kontinuierliche Güterbewegungen(2) 5

378 84289090 其他升降、搬運、裝卸機械 Other lifting, handling, loading and unloading machinery(1) andere Maschinen zum Be-und Entladen(2) 5

379 8438800084 章其他未列名食品等加工

機器 Other machinery andere Maschinen und Apparate 8.5

380 84392000 紙或紙板的抄造機器 Machinery for making paper or paperboard

Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe 8.4

381 84393000 紙或紙板的整理機器 Machinery for finishing paper or paperboard

Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe 8.4

382 84411000 切紙機 Cutting machines Schneidemaschinen 12

383 84418090其他製造紙漿製品、紙製品

的機器 Other machines for processing of

pulp and paper products(1) andere Maschinen zur Verarbeitung von

Zellstoff-,und Papierprodukten(2) 12

384 84431922 平網印刷機 Screen printing machine(1) Siebdruckmaschine(2) 10

385 84431929 其他網式印刷機 network printer(1) Netzwerkdrucker(2) 10

386 84431980 其他印刷機 other printing machines(1) andere Drucker(2) 8

387 84440010 合成纖維長絲紡絲機 Synthetic filaments spinning jets Düsenspinnmaschinen 10

388 84463040所織織物寬度>30 釐米的噴

水織機 Water jet looms,woven fabrics of a

width> 30 cm Düsenwebmaschinen,Gewebe mit einer Breite> 30

cm(2) 8

389 84471100圓筒直徑≤165 毫米的圓型

針織機 With cylinder diameter not

exceeding 165mm mit einem Zylinderdurchmesser von 165 mm oder

weniger 8

390 84471200圓筒直徑>165 毫米的圓型

針織機 With cylinder diameter exceeding

165mm mit einem Zylinderdurchmesser von mehr als

165 mm 8

Page 58: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

391 84472020 平型緯編機 Other flat knitting machines Flachkettenwirkmaschinen, einschließlich Raschelmaschinen; Nähwirkmaschinen 8

392 84485900稅號 84.47 機器用的其他零

附件 Other parts and accessories of

heading 84.47(1) andere Teile und Zubehör in der Rubrik 84.47(2) 6

393 84514000 洗滌、漂白或染色機器 Washing, bleaching or dyeing machines Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben 8.4

394 84515000紡織物捲繞、退繞、折疊、

剪切或剪齒邊機器

Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile

fabrics

Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen

Flächenerzeugnissen 8

395 84518000稅號 84.51 所列其他未列名

的機器 Other machinery andere Maschinen und Apparate 12

396 84522190 其他自動縫紉機 Other automatic sewing machine(1) andere automatische Nähmaschine(2) 12

397 84529099 其他縫紉機用其他零件 in other parts used in other sewing machines(1) andere Teile benutzt in anderen Nähmaschinen(2) 14

398 84581100 切削金屬的數控臥式車床 Numerically controlled Horizontal-Drehmaschinen 9.7

399 84589100 切削金屬的其他數控車床 Numerically controlled andere Drehmaschinen 5

400 84592100 切削金屬的數控鑽床 Numerically controlled numerisch gesteuert 9.7

401 84601100 數控平面磨床 Numerically controlled numerisch gesteuert 9.7

402 84604020 研磨機床 Grinding machine (Lapping) Schleifmaschine (läppend) 13

403 84609010 砂輪機 Grinding wheel machines mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm 15

404 84609020 拋光機床 Polishing machines Poliermaschinen(2) 15

405 84612020 插床 Slotting machines Stoßmaschinen(2) 15

406 84613000 拉床 Broaching machines Räummaschinen 12

Page 59: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 407 84615000 鋸床或切斷機 Sawing or cutting-off machines Sägemaschinen und Trennmaschinen 12

408 84619011 龍門刨床 planing machine(1) Hobelmaschinen(2) 15

409 84619019 其他刨床 other planing machine(1) andere Hobelmaschinen(2) 15

410 84621010 數控鍛造或衝壓機床及鍛錘 Numerically controlled numerisch gesteuert 9.7

411 84621090非數控鍛造或衝壓機床及鍛

錘 Non-CNC machine tools and

forging or stamping hammer(1) Nicht-CNC-Werkzeugmaschinen und Schmiede-

oder Stanzenhammer(2) 12

412 84624900非數控沖孔、開槽機、沖剪

兩用機

Non-CNC punching, slotting machine, punching machine

(dual-use) (1)

Nicht-CNC-Stanzen, Schlitzmaschine, Stanzmaschine mit (doppeltem Verwendungszweck)

(2) 10

413 84629910 其他機械壓力機 Mechanical presses Mechanische Pressen 10

414 84631019 其他冷拔管機 other cold-drawn pipe machine andere kaltgezogene Rohrmaschinen 10

415 84662000 工件夾具 Work holders Werkstückhalter 7

416 84669400稅號 84.62-84.63 機器用其

他零附件 For machines of heading No. 84.62

or 84.63 für Maschinen der Position 8462 oder 8463 6

417 84772010 塑膠造粒機 Plastic pelletizers Kunststoffgranulator(2) 5

418 84772090其他加工橡膠或塑膠的擠出

機 Extrusion machine to process

rubber or plastic(1) Extrusionsmaschine zur sonstigen Verarbeitung von

Kautschuk oder Kunststoff(2) 5

419 84774010 塑膠中空成型機 Plastics Blow molding machine Plastik-Blasformmaschine(2) 5

420 84774020 塑膠壓延成型機 Plastics calender-forming machines Plastikkalender-Umformmaschinen(2) 5

421 84774090 其他真空模塑及熱成型機器 Other vacuum molding and thermoforming machinery(1) andere Vakuum- und Thermoformmaschinen(2) 5

Page 60: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

422 84775900其他橡膠或塑膠的模塑機、

成型機 plastics injection moulding

machine(1) Kunststoffspritzgießmaschine(2) 5

423 84778000 其他橡膠或塑膠加工機器 Other machinery andere Maschinen und Apparate 5

424 84798110 繞線機 Filament winding machines Wickelmaschinen(2) 9.5

425 84798190 其他處理金屬的機械 Other machines for treating metal andere Maschinen zum Behandeln von Metallen(2) 9.5

426 84798200其他混合、研磨、篩選、均

化等機器

Mixing, kneading, crushing, grinding, screening,sifting,

homogenizing, emulsifying or stirring machines

zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren 7

427 84804100金屬、硬質合金用注模或壓

模 Injection or compression types zum Druckgießen (einschließlich Spritzgießen) 8

428 84807900 塑膠或橡膠用其他型模 Other molds plastic or rubber(1) andere Formen aus Kunststoff oder Gummi(2) 5

429 84812010 油壓傳動閥 For oleohydraulic transmissions Ventile für ölhydraulische Energieübertragung 5

430 84813000 止回閥 Check valves Rückschlagklappen und -ventile 5

431 84814000 安全閥或溢流閥 Safety or relief valves Überdruckventile und Sicherheitsventile 5

432 84818010 其他閥門 Other valves andere Ventile(2) 7

433 84819010 閥門用零件 parts of valves Teile der Ventile(2) 8

434 84819090龍頭、旋塞及類似裝置的零

件 Parts of taps and similar devices(1) Teile von Wasserhahn und ähnlichen Geräten(2) 8

435 84824000 滾針軸承 Needle roller bearings Nadellager 8

436 84829900 滾動軸承的其他零件 Other parts of rolling bearings(1) andere Teile von Wälzlagern(2) 6

437 84834010 滾子螺杆傳動裝置 Roller screws Rollengewindetriebe(2) 8

Page 61: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%) 438 84834090 其他齒輪及齒輪傳動裝置 Other gears(1) andere Zahnräder und Getriebe(2) 8

439 84839000單獨報驗的帶齒的輪及其他

傳動元件;零件

Part of gears, sprockets and other transmission elements presented

separately; (1)

Teile von Zahnrädern, Kettenrädern und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; 8

440 84841000金屬片密封墊或類似接合襯

Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other

material or of two or more layers of metal

metalloplastische Dichtungen 8

441 84879000本章其他稅號未列名機器零

件 other machine parts of this heading andere Maschinenteile in dieser Rubrik 8

442 85011010輸出功率≤37.5 瓦玩具電動

機 For use in toys(1) Synchronmotoren mit einer Leistung von 18 W oder

weniger(2) 24.5

443 85011099其他輸出功率≤37.5 瓦微電

機 direct current motors(1) Gleichstrommotoren 9

444 85013100輸出功率≤750 瓦直流電動

機、發電機 Of an output not exceeding 750W andere Gleichstrommotoren;

Gleichstromgeneratoren 12

445 85030010 玩具用電動機微電機零件 Of the motors of subheading No.8501.1010 or 8501.1091 amagnetische Schrumpfringe 12

446 85030090 其他電動機、發電機(組)零件 Parts of other motors, generators(1) Teile von anderen Motoren, Generatoren(2) 8

447 85043110 額定容量≤1 千伏安的互感器 Mutual inductor gegenseitiger Induktor 5

448 85043190額定容量≤1 千伏安的其他

變壓器 transformers, capacity ≤ 1 kVA(1) Transformatoren, Leistung ≤ 1 kVA (2) 5

449 85049019 其他變壓器零件 Other transformer parts(1) Teile von anderen Transformatoren(2) 8

Page 62: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

450 85049020穩壓電源及不間斷供電電源

零件 Of voltage-stabilized suppliers and

Uninterrupted power suppliers Unterbrechungsfreie Stromversorgung(2) 8

451 85049090其他靜止式變流器及電感器

零件 other converters and inductors(1) andere Stromrichter und Induktoren(2) 8

452 85051110 稀土永磁體 Of rare-earth metals seltenes Erdmetall(2) 7

453 85051190 其他金屬的永磁體 Other permanent magnets sonstige Permanentmagneten(2) 7

454 85078020 鋰離子電池 Lithium ion Nickelhydrid-Akkumulatoren 12

455 85081100

功率不超過 1500 瓦,且帶有容積不超過 20L 的電動真空

吸塵器

with a power of 1500 W and a dust container of 20 liters or less(1)

mit einer Leistung von 1 500 W oder weniger und einem Fassungsvermögen des Staubbehälters von

20 l oder weniger 10

456 85094090食品研磨機及攪拌器或果、

菜榨汁器 Blender or food grinder and fruit,

vegetable juice extractors(1) Mixer oder eine Küchenmaschine; Früchte-, und

Gemüseentsafter 10

457 85122010 機動車輛用照明裝置 Lighting attachment for motor vehicles Beleuchtungssystem für Kraftfahrzeuge 10

458 85129000 稅號 85.12 所列裝置的零件 Parts of the heading 85.12(1) Teile in der Rubrik 85.12 8

459 85158000 其他焊接機器及裝置 Other machines and apparatus andere Maschinen, Apparate und Geräte 8

460 85162100 電氣儲存式散熱器 Storage heating radiators Speicherheizgeräte 35

461 85164000 電熨斗 Electric smoothing irons elektrische Bügeleisen 35

462 85166030 電鍋 Electric rice cookers elektrische Reiskocher(2) 15

463 85166050 電烤箱 lectric stove(1) Elektroherd(2) 15

464 85167210 家用自動麵包機 Automatic bread maker of household Brotbackautomat für den Hausgebrauch 32

Page 63: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

465 85181000 傳聲器(麥克風)及其座架 Microphones and microphone holders Mikrofone und deren Halter 10

466 85184000 音頻擴大器 Audio-frequency electric amplifiers elektrische Tonfrequenzverstärker 12

467 85189000 稅號 85.18 所列貨品的零件 Parts of the heading 85.18 Teile in der Rubrik 85.18 10.5

468 85258013非特種用途的其他電視攝像

機 TV-Cameras Fernseher 35

469 85299042 非特種用途的取像模組 image converter Bildwandler 12

470 85299049

其他電視攝像機、靜像視頻

攝像機及其他視頻攝錄一體

機、數位相機零件

other parts of TV-Camers, Videocamers andere Teile von Fernsehern,Videokameras 12

471 85361000 熔斷器(電壓≤1000 伏) Fuses Sicherungen 10

472 85371011 可編程式控制器 Programmable Controllers Speicherprogrammierbare Steuerungen 5

473 85371019 其他數控裝置 other control units andere Kontrolleinheitein 5

474 85389000稅號 85.35、85.36 或 85.37

裝置的零件 other parts of the headings 85.35,

85.36 or 85.37 andere Teile in der Rubrik 85.35, 85.36 oder 85.37 7

475 85393990 其他用途的其他放電燈管 Other purposes other discharge lamps andere Zwecke von Entladungslampen 8

476 85399000 稅號 85.39 所列貨品的零件 other parts of the heading 85.39 Teile in der Rubrik 85.39 8

477 85408900 其他電子管 other tubes andere Röhre 8

478 85432010輸出信號頻率<1500 兆赫

的通用信號發生器

Universal signal generators, with a frequency range of less than 1,500

MHz

Universal-Signal-Generatoren, mit einem Frequenzbereich von weniger als 1.500 MHz 15

Page 64: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

479 85432090輸出信號頻率≥1500 兆赫

的通用信號發生器 Generator, signal frequency ≥

1500 MHz Generator, Signalfrequenz ≥ 1500 MHz 8

480 85441100 銅製繞組電線 Of copper Wickeldrähte 10

481 85442000 同軸電纜及其他同軸電導體 Co-axial cable and other co-axial electric conductors Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter 10

482 8544492980 伏<耐壓≤1000 伏無接

頭電導體 80 V <voltage ≤ 1000 V electrical

conductor without connectors 80 V <Spannung ≤ 1000 V elektrischen Leiter ohne

Stecker 12

483 87081000 緩衝器(保險杠)及其零件 Bumpers and parts thereof Stoßstangen und Teile davon 10

484 87082930 車窗玻璃升降器 Windowpane raiser Fensterscheibenheber 10

485 87082941 汽車電動天窗 electric sunroof for vehicles elektrisches Schiebedach bei Fahrzeugen 10

486 87082942 汽車手動天窗 manual sunroof for vehicles manuelles Schiebedach bei Fahrzeugen 10

487 87082951 側圍 Fender (vehicle) (1) Kotflügel(2) 10

488 87082952 車門 vehicle doors Fahrzeugtür 10

489 87082953 發動機罩蓋 hood Haube 10

490 87082954 前圍 front bumper Frontstoßstange 10

491 87082955 行李箱蓋(或背門) trunk lid Kofferraumdeckel 10

492 87082956 後圍 back bumper Heckstoßstange 10

493 87082957 翼子板(或葉子板) Fender (vehicle), Fender (oder Kotflügel) 10

494 87082959 車身的其他覆蓋件 Parts of vehicle cover(1) Teile der Fahrzeugabdeckung(2) 10

495 87082990 車身的未列名零部件 other andere 10

496 87084010牽引車、拖拉機用變速箱及

零件 Of the vehicles of heading No 8701 andere Teile in der Rubrik 8701 6

Page 65: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

497 87084020 大型客車用變速箱及零件 Of the vehicles of subheading No 87021091 or 87029010

für die industrielle Montage:von Einachsschleppern der Unterposition 8701 10,von Kraftfahrzeugen der

Position 8703,von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung

(Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum von 2 500 cm³ oder weniger oder mit

Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von 2 800 cm³ oder weniger,von

Kraftfahrzeugen der Position 8705

10

498 87084030非公路自卸車用變速箱及零

件 Of the vehicles of subheading No

87041030 or 87041090 Fahrzeuge in der Rubrik87041030 oder 87041090 6

499 87084040柴、汽油輕型貨車用變速箱

及零件

Of the vehicles of subheading No 87042100,87042230 ,87043100 or

87043230 Fahrzeuge in der Rubrik

87042100,87042230 ,87043100 oder 87043230 10

500 87084050其他柴油型重型貨車用變速

箱及零件 Of the vehicles of subheading No 87042240,87042300 or87043240

Fahrzeuge in der Rubrik 87042240,87042300 oder 87043240 10

501 87084060 特種車用變速箱及零件 Of the vehicles of heading No 8705 Fahrzeuge in der Rubrik 8705 10

502 87084099未列名機動車輛用變速箱及

零件 other parts for vehicles andere Teile für Kraftfahrzeugen 10

503 87087010牽引車及拖拉機用車輪及其

零附件 Of the vehicles of heading No 8701

für die industrielle Montage:von Einachsschleppern der Unterposition 8701 10,von Kraftfahrzeugen der

Position 8703, von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit

Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum

von 2 500 cm³ oder weniger oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und

einem Hubraum von 2 800 cm³ oder weniger, von Kraftfahrzeugen der Position 8705

6

Page 66: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

504 87087020 大型客車用車輪及其零附件 Of the vehicles of subheading No 87021091 or 87029010 Fahrzeuge in der Rubrik 87021091 oder 87029010 10

505 87087030非公路貨運自卸車用車輪及

其零件 Of the vehicles of subheading No

87041030 or 87041090 Fahrzeuge in der Rubrik 87041030 oder 87041090 6

506 87087040 中小型貨車用車輪及其零件Of the vehicles of subheading No

87042100,87042230, 87043100 or 87043230

Fahrzeuge in der Rubrik 87042100,87042230, 87043100 oder 87043230 10

507 87087050 大型貨車用車輪及其零件 Of the vehicles of subheading No 87042240 ,87042300 or 87043240

Fahrzeuge in der Rubrik 87042240 ,87042300 oder 87043240 10

508 87087060 特種車用車輪及其零件 Of the vehicles of heading No 8705 Fahrzeuge in der Rubrik 8705 10

509 87087090 其他車輛用車輪及其零附件 Other vehicles and their spare parts with wheels

andere Fahrzeuge und deren Ersatzteile mit den Rädern 10

510 87089991 其他稅號所列車輛用車架 Vehicle frame Fahrzeugrahmen 10

511 87089992 汽車傳動軸 gear shaft Getriebewelle 10

512 87089999 機動車輛用未列名零附件 vehicle spare parts Fahrzeug-Ersatzteile 10

513 87120020 競賽型自行車 Racing bicycles Rennräder 13

514 87120030 山地自行車 Mountain bicycle Zweiräder 13

515 87120041 16、18、20 英寸自行車 bicycles (16", 18", 20") Fahrräder (16", 18", 20") 13

516 87120049 其他越野自行車 Bicycle MotoCross Bicycle MotoCross 13

517 87120081 ≤16 英寸的未列名自行車 bicycles, not larger than 16" Fahrräder, nicht größer als 16" 13

518 87120089 其他未列名自行車 other bicycles andere Fahrräder 13

519 87120090 其他非機動腳踏車 bicycles without engine Fahrräder ohne Motor 23

Page 67: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

520 87149100非機動腳踏車車架、輪叉及

其零件 Frames and forks, and parts

thereof Rahmen und Radgabeln 12

521 87149200 非機動腳踏車輪圈及輻條 Wheel rims and spokes Felgen und Speichen 12

522 87149310 非機動腳踏車的輪轂 Hubs Naben 12

523 87149320 飛輪 Flywheel Schwungrad 12

524 87149390 其他非機動腳踏車的飛輪 Flywheel without engine Schwungrad ohne Motor 12

525 87149400非機動腳踏車的制動器及其

零件

Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts

thereof

Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon 12

526 87149500 非機動腳踏車的鞍座 Saddles Sättel 12

527 87149610 非機動腳踏車腳蹬及其零件 Pedals (other nr) Pedale 12

528 87149620非機動腳踏車曲柄、鏈輪及

其零件 Bicycle crank, sprocket without

engine(1) Fahrradkurbel, Kettenrad ohne Motor(2) 12

529 87149900 非機動腳踏車的其他零附件 other parts of bycicles without engine(1) andere Teile von Fahrrädern ohne Motor(2) 12

530 90021190其他照相機、投影儀等用物

鏡 other cameras, projectors with

lenses(1) andere Kameras, Projektoren mit Linsen(2) 15

531 90021990稅號 90.02 未列名的其他物

鏡 heading 90.02(1) Rubrik 90.02(2) 15

532 90029010 照相機用未列名光學元件 for cameras with optical elements Kamera mit optischen Elementen 15

533 90029090其他光學儀器用未列名光學

元件 measuring, testing machinery(1) Mess-, und Prüfmaschinen(2) 15

Page 68: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

2009 2009

Nr Zoll-Codes

Produktname Englische Übersetzung Deutsche Übersetzung Import-steuer

(%)

534 90213100 人造關節 other artificial body parts and

organs andere künstliche Körperteile und Organe 4

535 90318090未列名測量、檢驗儀器器具

及機器 measuring, testing machinery(1) Mess-, und Prüfmaschinen(2) 5

536 95063900 其他高爾夫球用具 other golf equipment andere Golfausrüstung 14

537 95069110 健身及康復器械 Equipment for exercise and

recovery

Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen

unterschiedlicher Belastungen 12

538 96062100塑膠製鈕扣,未用紡織材料

包裹

Plastics, not covered with textile

material aus Kunststoff, nicht mit Spinnstoffen überzogen 21

539 96062200金屬製鈕扣,未用紡織材料

包裹

Metal, not covered with textile

material

aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen

überzogen 15

Page 69: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

Chinas vereinbarte Zolltarifabsenkung für den „Warenhandel: Frühe Nutznießer – Early Harvest“

2009 年進口稅率(X%)

2009 Import tariff (X%)

2009 Einfuhrzoll (X%)

協議稅率

Tax rate

Zolltariff

早期收穫計畫實施第 1 年

Early Harvest - Year 1

Präferierter Zoll im Jahr 1

早期收穫計畫實施第 2 年

Early Harvest - Year 2

Präferierter Zoll im Jahr 2

早期收穫計畫實施 3 年

Early Harvest - Year 3

Präferierter Zoll im Jahr 3

1 0<X≤5 0

2 5<X≤15 5 0

3 X>15 10 5 0

Page 70: Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel ...€¦ · Mitteilung Taipei, 03.08.2010 Übersetzung der Zollbeschreibung für den „ Warenhandel: Frühe Nutznießer

Taiwans vereinbarte Zolltarifabsenkung für den „Warenhandel: Frühe Nutznießer – Early Harvest“

2009 年進口稅率(X%)

2009 Import tariff (X%)

2009 Einfuhrzoll (X%)

協議稅率

Tax rate

Zolltariff

早期收穫計畫實施第 1 年

Early Harvest - Year 1

Präferierter Zoll im Jahr 1

早期收穫計畫實施第 2 年

Early Harvest - Year 2

Präferierter Zoll im Jahr 2

早期收穫計畫實施 3 年

Early Harvest - Year 3

Präferierter Zoll im Jahr 3

1 0<X≤2,5 0

2 2,5<X≤7,5 2,5 0

3 X>7,5 7,5 2,5 0

* Quellen: - Englische Zollcodes gemäß Directorate General of Customs, Ministry of Finance und, European

Commission Trade, WTO Accession China, Tariff Schedule. - Europäische Zollcodes gemäß TARIC, European Commission, Europäischer Zolltarif-Online (EZT-Online).

* Anmerkung: - die mit (1) markierten Zollcodes - Beschreibungen wurden vom Chinesischen ins Englische übersetzt, da sie nicht in der englisch – sprachigen Zolltarif - Datenbank enthalten sind. - die mit (2) markierten Zollcodes - Beschreibungen wurden vom Englischen ins Deutsche übersetzt, da sie nicht in der deutsch – sprachigen Zolltarif - Datenbank enthalten sind.