BETRIEBS- UND MONTAGEANLEITUNG (ORIGINAL) … · 3910747 Änderungen, die dem technischen...

13910747 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten!

BETRIEBS- UND MONTAGEANLEITUNG (ORIGINAL)

LUfThEIzGERäT INDUSTRIE ATEX

LÜfTUNGS- UND KLIMAzENTRALGERäTE

D

Original-Betriebsanleitung2

AL-KO LUFTHEIZGERÄT INDUSTRIE ATEX

Inhaltsverzeichnis

1. zu diesem handbuch ......................................................................................41.1 Zeichenerklärung ........................................................................................................................................41.2 Vorschriften und Normen ...........................................................................................................................41.3 Rechtliche Hinweise ...................................................................................................................................4

2. Sicherheitshinweise .......................................................................................52.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................62.2 Möglicher Fehlgebrauch .............................................................................................................................62.3 Restgefahren ..............................................................................................................................................72.4 Lieferung ....................................................................................................................................................72.5 Lagerung, Transport ...................................................................................................................................72.6 Pflichten des Betreibers ..............................................................................................................................72.7 Entsorgung der Verpackung .......................................................................................................................7

3. Produktbeschreibung ......................................................................................83.1 Einbauerklärung........................................................................................................................................103.2 Konformitätserklärung ..............................................................................................................................113.3 Konformitätsbescheinigung ......................................................................................................................123.4 Technische Daten .....................................................................................................................................173.4.1 TYP LH-… N/EX; NF/EX............................................................................................................................173.4.2 TYP LH-… H/EX; HF/EX............................................................................................................................183.4.3 TYP LH-… D/EX; DF/EX............................................................................................................................193.4.4 TYP LH-… E/EX; EF/EX ............................................................................................................................203.5 Schalldruckpegel in 5 m Abstand .............................................................................................................223.6 Zubehör ....................................................................................................................................................22

4. Transport .................................................................................................. 324.1 Stapler- / Hubwagentransport ...................................................................................................................32

5. Montage ................................................................................................... 335.1 Wandmontage der Geräte .........................................................................................................................335.2 Deckenmontage der Geräte ......................................................................................................................355.3 Montage der Zubehörkomponenten..........................................................................................................375.4 Wärmetauscheranschluss ........................................................................................................................375.5 Elektrischer Anschluss .............................................................................................................................395.5.1 Ventilator ..................................................................................................................................................395.5.2 Kabelliste ..................................................................................................................................................405.5.3 Schaltschema ...........................................................................................................................................415.5.3.1 Anschlussbeispiel 1-tourige Ausführung ..................................................................................................415.5.3.2 Anschlussbeispiel 2-tourige Ausführung ..................................................................................................42

6. Betrieb/Allgemeine hinweise .......................................................................... 43

7. Steuerung ................................................................................................. 43

8. Wartung .................................................................................................... 448.1 Sicherheit .................................................................................................................................................448.2 Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile ......................................................................................................448.3 Wartungsplan ...........................................................................................................................................458.4 Komponenten prüfen ................................................................................................................................458.4.1 Wärmetauscher prüfen .............................................................................................................................468.4.2 Jalousieklappen/Lamellen prüfen .............................................................................................................468.4.3 Ventilatoren prüfen ...................................................................................................................................46


„Inhaltsverzeichnis“

8.4.4 Filter prüfen ..............................................................................................................................................468.5 Komponenten reinigen .............................................................................................................................468.5.1 Wärmetauscher reinigen ...........................................................................................................................468.5.2 Jalousieklappen/Lamellen reinigen ...........................................................................................................478.5.3 Ventilatoren reinigen .................................................................................................................................478.6 Komponenten wechseln ...........................................................................................................................478.6.1 Filtertaschen wechseln .............................................................................................................................478.6.2 Wärmetauscher wechseln .........................................................................................................................478.6.3 Ausblasjalousie wechseln .........................................................................................................................488.6.4 Ventilator wechseln ..................................................................................................................................48

9. hilfe bei Störungen ...................................................................................... 489.1 Ansprechpartner .......................................................................................................................................489.2 Allgemeine Störungen ..............................................................................................................................48

10. Stilllegung ................................................................................................ 4910.1 Außerbetriebsetzung .................................................................................................................................4910.2 Abbau .......................................................................................................................................................4910.3 Entsorgung ...............................................................................................................................................49



1. zu diesem handbuch

� Lesen Sie diese Dokumentation vor Montage und Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbei-ten und störungsfreie Handhabung.

� Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

� Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung dem Käu-fer mit übergeben werden!

1.1 zeichenerklärung

Warnung!Dieses Symbol weist auf Sicherheitsmaßnahmen hin, die zur Vermeidung von Personenschäden unbedingt zu beachten sind!

Achtung!Dieses Symbol weist auf Sicherheitsmaßnahmen hin, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt zu beachten sind!

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

1.2 Vorschriften und Normen

Folgende Normen und Richtlinien wurden bei der Konstruktion angewandt und gelten bei Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung:

DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung

DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen – Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen

DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen

DIN EN 1127-1 Explosionsfähige Atmosphären; ExplosionsschutzTeil 1: Grundlagen und Methodik

DIN EN 13463-1 Nicht-elektrische Geräte für d. Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen;Teil 1: Grundlagen und Anforderungen

DIN EN 13463-5 Nicht-elektrische Geräte für d. Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen;Teil 5: Schutz durch konstruktive Sicherheit

DIN EN 60079-0 Explosionsfähige Atmosphäre;Teil 0: Geräte – Allgemeine Anforderungen

VDMA 24167 Ventilatoren – Sicherheitsanforderungen

TRBS 2153/CENELECReport R 044-001

Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladung

2006/42/EG Maschinenrichtlinie

97/23/EG Druckgeräterichtlinie

2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit

94/9/EG ATEX-Richtlinie (ATEX 95)

1.3 Rechtliche hinweise

Alle angegebenen Daten gelten allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus diesen Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbin-den den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.


2. Sicherheitshinweise

Beachten Sie diese Punkte, um Verletzungs-, Brand- und andere Gefahren durch den unsachgemäßen Einsatz und Betrieb des Luftheizgerätes zu vermeiden:

Warnung!Die eingesetzte Geräteausführung muss der geforderten EX-Zone entsprechen.

Es muss betreiberseitig sichergestellt werden, dass ein ausreichender Abstand zwischen Mediumtemperatur und der Mindestzündtemperatur des potentiell vorhandenen explosionsfähigen Gemisches gem. EN 1127-1 eingehalten ist.

Montage, elektrischer Anschluss, Versorgungsanschluss, Wartung, Inbetriebnahme, Instandsetzung usw. dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Vor allen Arbeiten am Luftheizgerät ist sicherzustellen das die Stromzufuhr abgeschaltet (allpolig abschalten) und vor unbefugtem Wiedereinschalten gesichert ist!

Betreiben Sie die Luftheizgeräte ausschließlich komplett montiert und mit ordnungsgemäßem Eingreifschutz.

Erfolgt die Montage entgegen unseren Bestimmungen und steht der aufgetretene Mangel/Schaden in einem ursächli-chen Zusammenhang mit einer unsachgemäßen Veränderung, Bearbeitung oder sonstigen Behandlung sind sämtliche Ansprüche auf Schadenersatz oder Gewährleistung ausgeschlossen. Der Besteller hat den Nachweis zu führen, dass die unsachgemäße Montage für den aufgetretenen Mangel nicht ursächlich war.

Allgemeine Wartungshinweise der Betriebs- und Montageanleitung für Luftheizgeräte der Fa. AL-KO müssen unbedingt beachtet werden.

Die Ausführung und Bauart des Luftheizgerätes entspricht den in der Konformitäts- oder Einbauerklärung aufgeführten Normen, um ein evtl. vom Luftheizgerät ausgehendes Gefährdungspotential zu minimieren. Ein weitest gehender Aus-schluss eines Gefährdungspotentials kann nur gewährleistet werden, wenn die weiterführenden gültigen Normen für die fertig zu installierende Gesamtanlage durch den Anlagenbauer eingehalten sind.

Es ist dafür zu sorgen, dass alle beauftragten Personen die Betriebs- und Montageanleitung in vollem Umfang gelesen und verstanden haben und diese beachten!

Um Gefahren innerhalb des Betriebes zu vermeiden gelten über diese Betriebsanleitung hinaus alle Werks-, Betriebs- und Arbeitsanweisungen des Benutzers.

Die Betriebs- und Montageanleitungen der zulieferer sind unbedingt zu beachten (bei Bedarf anfordern)!

Für Arbeiten am Luftheizgerät ist persönliche Schutzausrüstung erforderlich!

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Einsatzbereich der AL-KO Luftheizgeräte ist ausschließlich die Luftheizung und optional das Belüften und das Rei-nigen der Außen- bzw. der Raumluft in Räumen und Gebäuden mit explosionsgefährdeten Bereichen der EX-Zonen 1 oder 2.

Die Luftheizgeräte dürfen nur im Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +40°C sowie im Feuchtigkeitsbereich von 50% bis 85% relativer Feuchte ohne Kondensation betrieben werden.

Die Montage der Luftheizgeräte in geographischen Höhen über 800m NN ist im Einzelfall zu prüfen, da mit Leistungsein-bußen zu rechnen ist. Abweichende Einsatzbereiche sind mit dem Herstellerwerk abzuklären.

„Sicherheitshinweise“



Der Wärmetauscher und die Gehäuseausführung bestimmen die Einsatzgrenzen. Zum Einsatz kommen folgende Typen mit den jeweiligen Materialpaarungen:

Typ Gehäuse Wärmetauscher maximale heizmediums-temperatur

Geräte-Kennzeichnung

N; NF verzinktes Stahlblech oder beschichtet mit leitfähigem Pulverlack

Cu-Rohre / Al-Lamellen / Al-Rahmen

100 °C

II 3 G c IIA T4

H; HF verzinktes Stahlblech oder beschichtet mit leitfähigem Pulverlack

St-Rohre / vz-Lamellen / vz-Rahmen

100 °C

II 3 G c IIA T4

verzinktes Stahlblech St-Rohre / vz-Lamellen / vz-Rahmen

100 °C II 2 G c IIB T4

verzinktes Stahlblech St-Rohre / vz-Lamellen / vz-Rahmen

130 °C II 2 G c IIA T3

D; DF verzinktes Stahlblech St-Rohre / vz-Lamellen / vz-Rahmen


E; EF Edelstahl Edelstahl 100 °C II 2 G c IIB T4

Edelstahl Edelstahl / Al-Lamellen 100 °C II 2 G c IIB T4

Edelstahl Edelstahl (Heißwasser und Dampf)


Abweichende Einsatzbereiche sind mit dem Herstellerwerk abzuklären.

II 3 G c IIA T4

Gerätegruppe Kategorie G = Gas / D = Dust Zündschutzart Explosionsgruppe Temperaturklasse

2.2 Möglicher fehlgebrauch

AL-KO Luftheizgeräte dürfen ausschließlich innerhalb der von AL-KO vorgegebenen technischen Daten betrieben wer-den. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung als unter Punkt „2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Möglicher Fehlgebrauch ist z.B.:

� Förderung von Medien mit unerlaubten hohen oder niedrigen Temperaturen, aggressiven Medien oder stark staub-haltigen Medien.

� Verwendung in einem nicht zugelassenen EX-Bereich.

2.3 Restgefahren

Gefahren können von dem Luftheizgerät ausgehen, wenn es nicht von geschulten Personen bedient und/oder unsach- gemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird.

Restgefahren sind potentielle, nicht offensichtliche Gefahren, wie z.B.:

� Verletzungen durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, Normen, Richtlinien oder Vorschriften,

� Verletzungen durch unkoordiniertes Arbeiten,

� Gefährdung durch Arbeiten an der elektrischen Anlage, an den Kabeln und Anschlüssen.


2.4 Lieferung

AL-KO Luftheizgeräte werden in Kartonagen oder auf Paletten inkl. Folienverpackung ausgeliefert!

2.5 Lagerung, Transport

Warnung! Achtung!

� Lagern Sie die Luftheizgeräte in ihren Originalverpackungen trocken und wettergeschützt.

� Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und schützen Sie die Luftheizgeräte vor Schmutzeinwirkung (z.B. Späne, Steine, Draht, usw.).

� Beim Transport unter erschwerten Bedingungen (z.B. auf offenen Fahrzeugen, bei außergewöhnlicher Rüttelbean-spruchung, beim Transport auf dem Seeweg oder in subtropische Länder) muss eine zusätzliche Verpackung einge-setzt werden, welche diese besonderen Einflüsse abwehrt.

� Verhindern Sie bei der Lagerung ständigen und vor allem abrupten Temperaturwechsel. Dies ist besonders schäd-lich, wenn Feuchtigkeit kondensieren kann.

� Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr, prüfen Sie vor der Montage die Leichtgängigkeit der Lager der Ventilatoren (durch Drehen mit Hand).

� Der Gerätetransport kann wie im Kapitel „Stapler- / Hubwagentransport“ beschrieben mit einem Gabelstapler oder mit einem Hubwagen erfolgen.

� Beim Transport ist auf ausreichende Sicht zu achten. (gegebenenfalls Begleitpersonal)

� Es dürfen sich keine Personen im Transportbereich aufhalten.

� Beim Transport sind die einschlägigen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zum Umweltschutz zu beachten.

� Der Transport des Luftheizgerätes darf nur von ausgebildetem, geschultem und eingewiesenem Personal und unter dem Aspekt der Sicherheit durchgeführt werden.

� Beim Benutzen von fahrerlaubnispflichtigem Transportgerät muss sichergestellt sein, dass das Personal im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis ist.

� Vermeiden Sie ein Verwinden des Gehäuses oder andere Beschädigungen.

� Schäden, die durch unsachgemäße Verpackung, Lagerung und Transport entstehen, gehen zu Lasten des Verur-sachers.

� Um Lagerschäden zu vermeiden, muss bei Stillstandzeiten von mehr als einem Monat der Ventilator monatlich gedreht werden.

2.6 PflichtendesBetreibers

Der Betreiber der AL-KO Produkte muss sein Personal regelmäßig zu folgenden Themen schulen:

� Beachtung und Gebrauch der Betriebs- und Montageanleitung, sowie der gesetzlichen Bestimmungen.

� Bestimmungsgemäßer Betrieb des Luftheizgerätes.

� Ggf. Beachtung der Anweisungen des Werkschutzes und der Betriebsanweisung des Betreibers.

� Verhalten im Notfall

2.7 Entsorgung der Verpackung

Bei der Entsorgung der Verpackung ist nach den zum Zeitpunkt der Durchführung gültigen, einschlägigen, örtlichen Umwelt- und Recyclingvorschriften Ihres Landes und Ihrer Gemeinde vorzugehen.

„Sicherheitshinweise“



3. Produktbeschreibung

AL-KO Luftheizgeräte der Serie INDUSTRIE ATEX sind nach Explosionsrichtlinie 94/9/EG durch eine Zertifizierte Stelle geprüft und für den Einsatz in explosionsgefährdeter Atmosphäre geeignet. Sie bestehen aus einem stabilen, selbst-tragenden Stahlblechgehäuse in der Ausführung: sendzimir-verzinkt; sendzimir-verzinkt/pulverbeschichtet (leitfähig) oder aus Edelstahl. Am Luftaustritt ist serienmäßig ein strömungsgünstiges Spezial-Luftleitprofil, einzeln verstellbar aus Aluminium oder Edelstahl montiert und voreingestellt. Ein wartungsfreier Axialventilator sorgt für einen geräuscharmen Betrieb. Die Antriebe der AL-KO Luftheizgeräte sind als Außenläufermotoren ausgeführt. Sie sind mit dauergeschmierten Rillenkugellager ausgestattet, wobei der Ventilator und Rotor eine Einheit bilden. Im Gehäuse ist neben dem Ventilator ein Wärmetauscher zur Luftheizung eingebaut. Dieser ist je nach Typ als Lamellenwärmetauscher (Typ N / NF aus Cu / Al, Typ H / HF aus Fe / FeZn, Typ D / DF aus Fe / FeZn, Typ E / EF aus V4A/V4A oder V4A/AL) ausgeführt. Die Luftheizgeräte sind mit diversem Befestigungs-, Ansaug- und Elektrozubehör erweiterbar.

Typenschlüssel INDUSTRIE ATEX:

LH IND 140 3 N/EX

Gerätetyp LH IND Luftheizgerät Industrie

Gerätebaugröße 140 250 400 650

Wärmetauschertyp 1 1 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für D/DF; E/EF Geräte 2 2 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für N/NF; D/DF; E/EF Geräte 3 3 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für N/NF; E/EF Geräte 4 4 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für N/NF; E/EF Geräte 6 6 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für N/NF Geräte

1,5 1 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für H/HF Geräte 2,0 2 Rohrreihen, Lamellenabstand 4,0 mm Für H/HF Geräte 2,5 2 Rohrreihen, Lamellenabstand 2,5 mm Für H/HF, Geräte

Geräteausführung N/EX Normalausführung in ATEX NF/EX Normalausführung mit Filter in ATEX H/EX Stahlausführung in ATEX HF/EX Stahlausführung mit Filter in ATEX D/EX Dampfausführung in ATEX DF/EX Dampfausführung mit Filter in ATEX E/EX Edelstahlausführung in ATEX EF/EX Edelstahlausführung mit Filter in ATEX

Ergänzungstext für zusätzliche Optionen K Konsole KD Konsole Deckenmontage KM Konsole kurze Ausführung KFM Konsole mittlere Ausführung KFKM Konsole lange Ausführung Q Querstreben X Trägerklammern-Set Z Deckenaufhängung (Z-Profil) ZZ Deckenaufhängung (Winkel) B Breitausblas AD Ausblasdüse mit Jalousien V Vierseitenausblas


IJ Injektionsjalousie IJ...WA Wandmontage + Automatikverstellung IJ...WH Wandmontage + Handverstellung IJ...DA Deckenmontage + Automatikverstellung IJ...DH Deckenmontage + Handverstellung MLK Mischluftkasten ATEX FK Filterkasten ATEX ALK Außenluftkasten ATEX SG Schutzgitter SGS Segeltuchstutzen ATEX (für die Seite) SGW Segeltuchstutzen ATEX (für die Wanddurchführung) KA5 Kanalzwischenstück (0,5 m) KA10 Kanalzwischenstück (1,0 m) KAW5 Kanalzwischenstück (0,5 m für WG) KB Kanalbogen WG Außenluftansauggitter (Wetterschutzgitter) KAR Kanalanschlussrahmen KARW Kanalanschlussrahmen (Wand) ALH Außenluftansaughaube RK Regenkragen UA Umluftansaugformstück V4A Gehäuse Edelstahl

Beispiel Typenschild:

„Produktbeschreibung“



3.1 Einbauerklärung


3.2 Konformitätserklärung



3.3 Konformitätsbescheinigung



3.4 Technische Daten

3.4.1 TYP Lh-… N/EX; Nf/EX

Typ Abmessungen in mm Wärmetauscheranschluss

amm

bmm

cmm

dmm

emm

fmm

gmm

2RR

3RR

4 RR

6 RR

LH-140N/EX; NF/EX 560 440 360/500 400/540 344 98 167 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘

LH-250 N/EX; NF/EX 640 515 360/500 406/546 419 98 167 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘

LH-400 N/EX; NF/EX 800 630 360/500 412/552 534 98 167 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘

LH-650 N/EX; NF/EX 880 740 390/500 452/562 644 98 167 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/2‘‘ 1 1/2‘‘

Typ Gewicht in kg Wasserinhalt in l

2RR

3RR

4RR

6RR

2RR

3RR

4 RR

6 RR

LH-140 N/EX; NF/EX 24/27 25/28 28/31 30/32 1,8 2,5 2,0 2,6

LH-250 N/EX; NF/EX 31/34 33/37 36/39 39/41 3,0 3,9 2,7 3,6

LH-400 N/EX; NF/EX 42/46 46/50 48/52 54/58 4,6 6,2 4,4 6,0

LH-650 N/EX; NF/EX 55/59 59/67 64/67 71/75 5,6 8,4 6,4 8,6

c a

b

d

< 30 f

e

g

Abb.: Geräteserie Typ LH…-N/EX

c a

b

< 30 f

e

d

g

Abb.: Geräteserie Typ LH…-NF/EX




3.4.2 TYP Lh-… h/EX; hf/EX


amm

bmm

cmm

dmm

emm

fmm

gmm

1,5RR

2,0RR

2,5RR

LH-140H/EX; HF/EX 560 440 360/500 400/540 335 98 167 3/4‘‘ 1‘‘ 3/4‘‘

LH-250H/EX; HF/EX 640 515 360/500 406/546 410 98 167 3/4‘‘ 1‘‘ 3/4‘‘

LH-400H/EX; HF/EX 800 630 360/500 412/552 524 98 167 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1‘‘

LH-650H/EX; HF/EX 880 740 390/500 452/562 634 98 167 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘


1,5RR

2,0RR

2,5RR

1,5RR

2,0RR

2,5RR

LH-140 H/EX; HF/EX 44/47 59/62 61/64 4,0 8,0 8,0

LH-250H/EX; HF/EX 59/62 74/78 84/87 5,0 11,0 11,0

LH-400H/EX; HF/EX 84/88 108/112 125/129 7,0 15,0 15,0

LH-650H/EX; HF/EX 108/112 138/142 159/162 9,0 19,0 19,0

c a

b

de

f< 30

g

Abb.: Geräteserie Typ LH…-H/EX

ac

b

g

e

f< 30

d

Abb.: Geräteserie Typ LH…-HF/EX


3.4.3 TYP Lh-… D/EX; Df/EX


amm

bmm

cmm

dmm

emm

fmm

gmm

hmm

NW 11 RR

NW 12 RR

LH-140D/EX; DF/EX 560 440 360/500 400/540 321 153 103 88 DN 25 DN 40

LH-250D/EX; DF/EX 640 515 360/500 406/546 396 153 103 88 DN 25 DN 40

LH-400 D/EX; DF/EX 800 630 360/500 412/552 513 148 103 88 DN 32 DN 50

LH-650D/EX; DF/EX 880 740 390/500 452/562 621 143 103 88 DN 40 DN 50


1 RR 2 RR 1 RR 2 RR

LH-140D/EX; DF/EX 47/50 54/57 4,0 9,0

LH-250D/EX; DF/EX 60/63 88/91 6,0 12,0

LH-400D/EX; DF/EX 84/87 106/109 8,0 16,0

LH-650D/EX; DF/EX 105/108 146/149 10,0 21,0

ca

h

b

d

f < 30

ge

DN 25Austritt

NW 1Eintritt

Abb.: Geräteserie Typ LH…-D/EX

d

e

c a

b

h

f < 30NW 1Eintritt

gDN 25Austritt

d

e

Abb.: Geräteserie Typ LH…-DF/EX




3.4.4 TYP Lh-… E/EX; Ef/EX


amm

bmm

cmm

dmm

emm

fmm

gmm

1RR

2RR

3RR

4RR

LH-140E/EX; EF/EX 560 440 360/500 400/540 344 98 167 3/4‘‘ 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘

LH-250E/EX; EF/EX 640 515 360/500 406/546 419 98 167 3/4‘‘ 3/4‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘

LH-400E/EX; EF/EX 800 630 360/500 412/552 534 98 167 1‘‘ 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/4‘‘

LH-650E/EX; EF/EX 880 740 390/500 452/562 644 98 167 1‘‘ 1 1/4‘‘ 1 1/2‘‘ 1 1/2‘‘


1RR

2RR

3RR

4RR

1RR

2RR

3RR

4RR

LH-140E/EX; EF/EX 23/26 24/27 25/28 28/31 1,1 1,8 2,5 2,0

LH-250E/EX; EF/EX 30/33 31/34 33/37 36/39 2,2 3,0 3,9 2,7

LH-400E/EX; EF/EX 40/44 42/46 46/50 48/52 3,0 4,6 6,2 4,4

LH-650E/EX; EF/EX 53/56 55/59 59/67 64/67 4,0 5,6 8,4 6,4

b

< 30 f

c ad

g

e

Abb.: Geräteserie Typ LH…-E/EX

d

c a

b

< 30 f

d

e

g

Abb.: Geräteserie Typ LH…-EF/EX


Luftheizgeräte Typ N/EX

650

400

250

140

0 10 20 30 40 50 60 70

Typ

N / A

TEX

Wärmeleistung [kW] bei PWW 70/50 °C, tLe = 15 °C

Typ

N /

ATEX

Luftmenge [m³/h]

0 2000 4000 6000 8000 10000

650

400

250

140

Luftheizgeräte Typ H/EX

650

400

250

140

Typ

H / A

TEX

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Wärmeleistung [kW] bei PWW 80/60 °C, tLe = 15 °CTy

p H

/ AT

EX

650

400

250

140

Luftmenge [m³/h]

0 2000 4000 6000 8000 10000

Luftheizgeräte Typ D/EX

Typ

D / A

TEX

650

400

250

140

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Wärmeleistung [kW] bei Sattdampf 1,0 bar Überdruck (120 °C).tLe = 15 °C

Typ

D / A

TEX

650

400

250

140

Luftmenge [m³/h]

0 2000 4000 6000 8000 10000

Luftheizgeräte Typ E/EX

650

400

250

140

0 10 20 30 40 50 60 70

Typ

E / A

TEX

Wärmeleistung [kW] bei PWW 70/50 °C, tLe = 15 °C

Typ

E /

ATEX

Luftmenge [m³/h]

0 2000 4000 6000 8000 10000

650

400

250

140




3.5 Schalldruckpegel in 5 m Abstand

Angaben in dB(A) Typ N; EObere Drehzahl

Typ N; EUntere Drehzahl

Typ H; DObere Drehzahl

Typ H; DUntere Drehzahl

LH IND ATEX 140 52 49 53 51

LH IND ATEX 250 55 53 55 52

LH IND ATEX 400 55 52 55 52

LH IND ATEX 650 58 55 58 55

3.6 zubehör

Warnung!Alle Zubehörteile müssen vollmetallisch, leitfähig und in den Potentialausgleich einbezogen sein!

Die Zubehörteile bestehen bei den Typen N; H und D aus Stahl verzinkt und bei dem Typ E aus Edelstahl. Zusätzlich kann auf Wunsch das Zubehör für Zone 2 mit einem leitfähigen Pulverlack versehen werden!

Konsole K

Das Konsolenset K eignet sich zur Wand- und Deckenmontage der Luftheizgeräte. Es besteht aus zwei Konsolen und den Befestigungsschrauben des Luftheizgerätes.

HC

B

D

Typ Bmm

Hmm

Cmm

Dmm*

Gewichtkg**

K-140 400 432 332 270 2,1

K-250 400 507 407 270 2,2

K-400 400 622 522 270 2,4

K-650 470 732 632 340 2,9

* Abstand Wand – Luftheizgerät

** Gewicht einer Konsole

Konsole KD

Das Konsolenset KD eignet sich zur Deckenmontage der Luftheizgeräte Typ N und NF mit Mischluftkasten MLK. Die Konsole wird direkt an den Mischluftkasten befestigt. Der Abstand des Mischluftkastens zur Decke beträgt ca. 10 mm. Das Set besteht aus zwei Konsolen und den Befestigungsschrauben des Mischluftkastens.

Typ Lmm

nmm

Bmm

Gewicht kg*

KD-140 437 1 357 1,2

KD-250 512 1 432 1,3

KD-400 627 2 273,5 1,6

KD-650 737 2 328,5 1,9

* Gewicht einer Konsole


Konsole KM und KfM

Das Konsolenset KM eignet sich zur Wandmontage des Luftheizgerätes Typ N mit Mischluftkasten MLK.

Das Konsolenset KFM eignet sich zur Wandmontage des Luftheizgerätes Typ NF mit Mischluftkasten MLK.

Es besteht aus zwei Konsolen und den Befestigungsschrauben des Luftheizgerätes. Für eine einfache Montage eines Segeltuchstutzens STW ist der Mischluftkasten ca. 100 mm von der Wand entfernt.

B

H60

50

Typ Bmm

Hmm

Gewicht kg*

KM-140 760 450 4,1

KM-250 810 500 4,4

KM-400 860 550 4,8

KM-650 940 580 5,2

KFM-140 900 490 6,2

KFM-250 950 590 6,9

KFM-400 1000 690 7,7

KFM-650 1050 690 7,9


Konsole KfKM

Das Konsolenset KFKM eignet sich zur Wandmontage des Luftheizgerätes Typ N mit Filterkasten FK und Mischluftkas-ten MLK oder zur Wandmontage des Luftheizgerätes Typ N mit Filterkasten FK. Es besteht aus zwei Konsolen und den Befestigungsschrauben des Luftheizgerätes.

B

H 6050

Typ Bmm

Hmm

Gewichtkg*

KFKM-140 1115 490 7,2

KFKM-250 1165 590 8,0

KFKM-400 1215 690 8,7

KFKM-650 1295 690 9,1


Querstreben Q

Werden Luftheizgeräte an Stellen montiert, bei der die Breite kleiner als der Abstand der Konsolen zueinander ist, wird die Querstrebe Q zusätzlich mit der Konsole K benötigt (z.B. Betonsäulen, Trägerbalken, Unterzüge). Ein Querstreben-set besteht aus zwei gelochten Winkeleisen (passend zum Innenmaß der montierten Konsolen) inkl. der notwendigen Schrauben und Muttern zum Befestigen an den Konsolen.

B

Typ Bmm

Gewicht kg*

Q-140 400 2,1

Q-250 400 2,2

Q-400 400 2,4

Q-650 470 2,9





Trägerklammern-Set X

Das Trägerklammern-Set X wird beispielweise zur Montage der Querstrebe Q an einen Stahlträger benötigt. Das Träger-klammern-Set X hat eine Stellschraube zum stufenlosen Einstellen auf unterschiedliche Flanschstärken. Die eingestellte Nockenhöhe muss der zu klemmenden Flanschstärke (max. 30mm) entsprechen.

Deckenaufhängung z

Die Deckenaufhängung Z eignet sich zur waagerechten Montage der Luftheizgeräte Industrie direkt unter der Decke. Die Deckenaufhängung Z ist am LH-Gerät vormontiert. Der Abstand zur Decke beträgt 40 mm. Das Set besteht aus zwei Aufhängungen und den Befestigungsschrauben.

76

30

30A

40

Typ Amm

Gewicht kg*

Z-140-400 360 1,2

Z-650 390 1,3

* Gewicht einer Aufhängung

Deckenaufhängung zz

Die Deckenaufhängung ZZ eignet sich zur waagerechten Montage der Luftheizgeräte Industrie mit Mischluftkasten MLK direkt unter der Decke. Die Deckenaufhängung ZZ ist am LH-Gerät und am MLK vormontiert. Der Abstand des Mischluft-kastens zur Decke beträgt 25 mm. Das Set besteht aus sechs Winkeln und den Befestigungsschrauben.

50

40

Ø12

40

Ø8,5

Typ Gewicht kg*

ZZ-140-650 0,076

* Gewicht einer Aufhängung


Breitausblas B

Ist eine größere seitliche Ausbreitung des Luftstrahls erwünscht, können die AL-KO Luftheizgeräte mit einer Breitaus-blasjalousie B ausgerüstet werden. Das Diffusionsgitter, mit vertikalen Leitlamellen, wird unmittelbar vor den horizon-talen Ausblasjalousien montiert. Die Außenabmessungen der Luftheizgeräte ändern sich nicht. Die Ausbreitung des Luftstrahles kann optimal den gegebenen Einbauverhältnissen angepasst werden.

Typ amm

bmm

Amm

Bmm

Gewichtkg

B-140 360 358 405 358 3,9

B-250 440 438 485 438 5,8

B-400 600 558 645 558 9,6

B-650 680 670 725 670 12,9

Breitausblas

Ausblasdüse mit Jalousien AD

Die Ausblasdüse AD wird bei hohen Hallen zur Steigerung der Wurfweite eingesetzt. Durch die reduzierte Ausblasfläche erhöht sich die Luftgeschwindigkeit und somit die vertikale Eindringtiefe des Luftstrahles. Sekundärluft wird induziert. Die Ausblasdüse AD kann auch für die Wandmontage eingesetzt werden. Durch die integrierten Luftlenkjalousien kann durch Verstellung verstärkt Sekundärluft induziert werden.

c

ed

Typ cmm

dmm

emm

Gewichtkg

AD-140 185 310 165 3,7

AD-250 230 385 200 5,2

AD-400 270 500 270 8,4

AD-650 300 580 320 10,2

Vierseitenausblas V

Luftheizgeräte können bei niedrigen Räumen mit einem allseitig verstellbaren Vierseitenausblas ausgerüstet werden. Der flache Luftaustrittsstrahl kann vier-, drei- oder zweiseitig ausblasend eingestellt werden. Unangenehme Zugerscheinun-gen unmittelbar unterhalb des Gerätes werden dabei vermieden.

C

B A

Typ A B C Wurfweite w Gewicht

mm mm mm m (no) m (nu) kg

V-140 538 430 170 9 6 7,1

V-250 618 505 170 11 8 8,9

V-400 778 620 170 13 10 12,4

V-650 858 730 240 15 12 18,0

Die Wurfweite wird bei einer Raumlufttemperatur von t= 20°C gemessen.nu = untere Drehzahl, no = obere Drehzahl




Injektionsjalousie IJ – Wandmontage

Bei der Wandmontage werden die Lamellen im Aufheizbetrieb nach unten gerichtet. Im Normalbetrieb wird der Luftstrahl gerade in den Raum geleitet. Alle Lamellen bewegen sich parallel.

C

A

B

Typ A mm

Bmm

Cmm

WH/WA

Gewichtkg

IJ-140-W.. 555 434 71/105 4,9

IJ-250-W.. 635 509 71/105 5,8

IJ-400-W.. 795 624 71/105 8,2

IJ-650-W.. 875 734 71/105 9,6

VariantenFür Luftheizgeräte Wandmontage + Automatikverstellung IJ-…-WA Für Luftheizgeräte Wandmontage + Handverstellung IJ-…-WH

Injektionsjalousie IJ – Deckenmontage

Bei der Deckenmontage werden die Lamellen im Aufheizbetrieb senkrecht nach unten gerichtet. Im Normalbetrieb kann der Luftstrahl nach Rechts und Links im Raum verteilt werden.

C

AB

Typ Amm

Bmm

Cmm

DH/DA

Gewichtkg

IJ-140-D.. 555 434 71/105 4,9

IJ-250-D.. 635 509 71/105 5,8

IJ-400-D.. 795 624 71/105 8,2

IJ-650-D.. 875 734 71/105 9,6

VariantenFür Luftheizgeräte Deckenmontage + Automatikverstellung IJ-…-DA Für Luftheizgeräte Deckenmontage + Handverstellung IJ-…-DH


Mischluftkasten MLK ATEX

Der Mischluftkasten ATEX wird in Kombination mit dem Luftheizgerät zum Heizen und Belüften eingesetzt. Durch ent-sprechendes Anbringen der variablen Abdeckung, kann die endgültige Ausführungsfunktion noch vor Ort angepasst wer-den. Die V-förmig, innenliegende Anordnung der Gliederklappen sorgt für eine strömungsgünstige Durchmischung der Luftströme. Das Mischungs-verhältnis kann stufenlos über eine Handfixierung bzw. einen angebauten Klappenstellmotor (EX-Bereich geeignet) eingestellt werden.Die Klappenblätter sind einzeln mit dem Gehäuse über einen Erdungsdraht verbunden.

Der Einsatz eines Filters wird bei Außenlufteinsatz empfohlen.

1

2

34

1 Variable Abdeckung

2 Mischluftkasten MLK ATEX

3 Konsole für Wandbefestigung KFM

4 Luftheizgerät LH IND Typ NF/EX

5 Luftstrom 1

6 Luftstrom 2

7 Luftaustritt

a) Abdeckung hinten b) Abdeckung oben c) Abdeckung unten

1

5

6

75

1

6

76

5

1

7

Maßtabelle

B

H

T Typ Bmm

Hmm

Tmm

Gewichtkg

MLK-140 560 440 300 13,0

MLK-250 640 515 350 17,5

MLK-400 800 630 400 25,0

MLK-650 880 740 450 31,5




filterkasten fK ATEX

Mit seitlich ausziehbaren Taschenfiltereinsatz (Filterklasse G3, Tiefe 50 mm)

BT

H

Typ Bmm

Hmm

Tmm

Gewichtkg

FK-140 560 440 400 11,0

FK-250 640 515 400 12,2

FK-400 800 630 400 15,5

FK-650 880 740 400 18,0

Außenluftkasten ALK ATEX

Mit dem Außenluftkasten kann der Zuluftstrom bei Außenluftbetrieb abgesperrt werden. Er kann als Absperrklappe vor einem Luftheizgerät, als Absperrklappe in Kanalsystemen oder als Absperrklappe für z.B. Deckenabzüge (natürliche Konvektion) eingesetzt werden.

H

B

T Typ Bmm

Hmm

Tmm

Gewichtkg

ALK-140 560 440 180 7,4

ALK-250 640 515 180 11,9

ALK-400 800 630 180 19,4

ALK-650 880 740 180 25,9

Schutzgitter SG

Das Schutzgitter kann zur Abdeckung des Filterkastens verwendet werden, wenn direkt aus dem Raum Luft durch den Filterkasten angesaugt wird.

B

H

Typ bmm

hmm

Gewichtkg

SG-140 555 435 0,8

SG-250 635 510 1,1

SG-400 795 625 1,6

SG-650 875 735 1,9


Segeltuchstutzen SGS ATEX

Segeltuchstutzen für die Seite (Lufteintritt am Mischluftkasten oben oder unten)

b

a

c

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

SGS-140 520 240 120 3,7

SGS-250 600 310 120 4,4

SGS-400 760 360 120 5,4

SGS-650 840 410 120 6,1

Segeltuchstutzen SGW ATEX

Segeltuchstutzen für die Wanddurchführung zum Anschluss eines Kanalzwischenstücks KAW5 und eines Außenluft- ansauggitters WG.

b

a

c

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

SGW-140 520 400 120 4,5

SGW-250 600 475 120 5,3

SGW-400 760 590 120 6,6

SGW-650 840 700 120 7,5

Kanalzwischenstück KA 5

c

ba

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

KA5-140 520 240 500 7,2

KA5-250 600 310 500 8,6

KA5-400 760 360 500 10,5

KA5-650 840 410 500 11,7

Kanalzwischenstück KA 10

c

ba

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

KA10-140 520 240 1000 13,2

KA10-250 600 310 1000 15,7

KA10-400 760 360 1000 19,3

KA10-650 840 410 1000 21,5




Kanalzwischenstück KAW 5

Das Kanalzwischenstück KAW 5 besteht aus einem Kanalstück mit einseitigem Flansch. Es dient zur Wanddurchführung und zum Anschluss eines Außenluftansauggitters WG.

b

c

a

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

KAW5-140 520 400 500 8,0

KAW5-250 600 485 500 9,4

KAW5-400 760 590 500 11,7

KAW5-650 840 700 500 13,3

Kanalbogen KB

Symmetrischer Aufbau, 90°

50

b

R

aTyp a

mmb

mmR

mmGewicht

kg

KB90-140 520 240 100 6,5

KB90-250 600 310 100 8,5

KB90-400 760 360 100 11,1

KB90-650 840 410 100 13,2

Außenluftansauggitter WG (Wetterschutzgitter)

Das Außenluftansauggitter WG wird an der Außenwand befestigt. Das WG kann auf das Kanalzwischenstück KAW 5 oder den Segeltuchstutzen SGW gesteckt werden.

b

a

Typ amm

bmm

Gewichtkg

WG-140 520 400 3,8

WG-250 600 485 4,6

WG-400 760 590 6,6

WG-650 840 700 8,4

Kanalanschlussrahmen KAR

Für seitlichen Kanalanschluss

b

a30

Typ amm

bmm

Gewichtkg

KAR-140 520 240 0,9

KAR-250 600 310 1,1

KAR-400 760 360 1,4

KAR-650 840 410 1,5


Kanalanschlussrahmen KARW

für Wandanschlussb

a30

Typ amm

bmm

Gewichtkg

KARW-140 520 400 0,9

KARW-250 600 475 1,1

KARW-400 760 590 1,4

KARW-650 840 700 1,5

Außenluftansaughaube ALh

Die Außenluftansaughaube ALH wird immer in Verbindung mit dem Regenkragen RK eingesetzt.

Haube aufgeschnitten und vereinfacht dargestellt.

e c

ba

Typ amm

bmm

cmm

emm

Gewichtkg

ALH-140 520 240 260 230 8,5

ALH-250 600 310 290 230 10,4

ALH-400 760 360 290 230 12,7

ALH-650 840 410 400 340 19,8

Regenkragen RK

220

ab Typ a

mmb

mmGewicht

kg

RK-140 520 240 6,3

RK-250 600 310 7,1

RK-400 760 360 8,2

RK-650 840 410 8,9

Umluftansaugformstück UA

c

ba

Typ amm

bmm

cmm

Gewichtkg

UA-140 520 240 400 4,5

UA-250 600 310 450 5,7

UA-400 760 360 650 9,2

UA-650 840 410 800 12,0

„Montage“



4. Transport

Achtung!

� Die einzelnen Komponenten der Anlage dürfen nur mit den dafür vorgesehenen Transporteinrichtungen bewegt werden.

� Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten.

� Es darf nur zugelassenes Hebezeug mit ausreichender Traglast verwendet werden.

� Das Hebezeug muss sich in einwandfreiem Zustand befinden.

� Die Lastaufnahmemittel müssen vor Einsatz auf Tragfähigkeit und Beschädigung geprüft werden.

� Beim Transport und bei der Montage der Geräte Schutzhandschuhe tragen (Schnittgefahr).

� Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage.

4.1 Stapler-/hubwagentransport

AL-KO Luftheizgeräte können in der Originalverpackung mittels Gabelstapler bzw. Hubwagen transportiert werden!

Achtung!Die Hubgabeln des Gabelstaplers immer an den Hölzern anlegen. Auf eventuelle Überstände achten (z.B. Medium-Anschlüsse)

� Geeignete Gabellängen zur Vermeidung von Beschädigungen am Gerät verwenden.

� Geeignete Holzzwischenlagen verwenden.


5. Montage

Warnung!Montage, elektrischer Anschluss, Versorgungsanschluss, Wartung, Inbetriebnahme, Instandsetzung usw. dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

� Montageort sowie die Montagekonstruktion müssen für eine dauerhafte und schwingungsfreie Aufnahme der Geräte geeignet sein.

Ggf. muss der Montageort und die Montagekonstruktion durch einen Statiker geprüft werden.

� AL-KO Luftheizgeräte werden vormontiert ausgeliefert.

� Vor Montage- oder Demontagearbeiten sind die Hersteller-Dokumentationen zu beachten.

� Die Luftheizgeräte müssen bei der Montage ausnivelliert werden!

� Alle extern angebauten Bauteile sind in den Potenzialausgleich einzubeziehen und müssen der geforderten Zone entsprechen.

� Anbauten an das Gerät, die nicht von AL-KO geliefert wurden, sind nicht Bestandteil der von AL-KO bestätigten ATEX-Konformität!

� Bei der Montage der Komponenten sind die dafür vorgesehenen Erdungspunkte herzustellen und zu überprüfen!

� Alle bauseitigen Rohrisolierungen sind elektrostatisch leitfähig oder elektrostatisch nicht aufladbar auszuführen.

5.1 Wandmontage der Geräte

� Falls vom Werk nicht vormontiert, Konsolenset am Luftheizgerät montieren.

� Befestigungsbohrungen an der Wand bohren.

� Luftheizgerät an der Wand befestigen.

� Potentialausgleich aller Komponenten herstellen!

Beispiele für Wandmontage:

1

2

1

2

3

1 Konsole K für Wand-/Deckenmontage 1 Mischluftkasten MLK ATEX

2 Luftheizer LH IND Typ NF/EX 2 Luftheizer LH IND Typ NF/EX

3 Konsole KFM für Wandmontage

Abb. Wandmontage Luftheizgerät (LH) Abb. Wandmontage LH mit Mischluftkasten

„Montage“



4

3

21

5

43

2

1

6

1 Mischluftkasten MLK ATEX 1 Wetterschutzgitter WG

2 Filterkasten FK ATEX 2 Kanalzwischenstück KAW 5

3 Luftheizer LH IND Typ N/EX 3 Segeltuchstutzen SGW ATEX

4 Konsole KFM für Wandmontage 4 Außenluftkasten ALK ATEX

5 Luftheizer LH IND Typ N/EX

6 Konsole KM für Wandmontage

Abb. Wandmontage LH mit MLK und FK Abb. Wandmontage LH mit ALK, STW u. KAW

� Alternativ kann das Luftheizgerät auch mit im Zubehör erhältlichen Querstreben „Q“ und Tragklammern-Set „X“ an Stahlträgern befestigt werden.

1

2

1 Trägerklammer X

2 Querstrebe Q

Abb. Befestigung am Stahlträger

� Die Versorgungsanschlüsse gem. Kap. „Wärmetauscheranschluss“ und „Elektrischer Anschluss“ anbringen.


5.2 Deckenmontage der Geräte

� Falls vom Werk nicht vormontiert, Konsolenset am Luftheizgerät montieren.

� Befestigungsbohrungen an der Decke bohren.

� Luftheizgerät an der Decke befestigen.

� Potentialausgleich aller Komponenten herstellen!

Beispiele für Deckenmontage:

2 1

4

3

1 Konsole KD


3 Luftheizer LH IND Typ N/EX

4 Option: Ausblasdüse AD

Abb. Deckenmontage LH Abb. Deckenmontage LH mit Mischluftkasten

Abb. Deckenmontage LH mit Deckenaufhängung Z Abb. Deckenmontage LH mit Deckenaufhängung ZZ

„Montage“



3

7

1

2

4

5

6

8

9

10

11

1

2

3

4

5

8

7

9

6

1 Außenluftansaughaube ALH 1 Außenluftansaughaube ALH

2 Regenkragen RK 2 Regenkragen RK

3 Dachdurchführung (nicht dargestellt) 3 Dachdurchführung (nicht dargestellt)

4 Kanalzwischenstück KA10 4 Kanalzwischenstück KA10

5 Kanalzwischenstück KA5 5 Segeltuchstutzen SGS ATEX

6 Segeltuchstutzen SGS ATEX 6 Konsole KD

7 Luftheizer LH IND Typ NF/EX 7 Luftheizer LH IND Typ NF/EX

8 Mischluftkasten MLK ATEX 8 Mischluftkasten MLK ATEX

9 Kanalzwischenstück KA10 9 Option: Ausblasdüse AD

10 Konsole KFM für Wandmontage

11 Umluftansaugformstück UA

Abb. Einbaubeispiel LH Dach Abb. Deckenmontage LH mit MLK und Kanal

� Alternativ kann das Luftheizgerät auch mit im Zubehör erhältlichen Querstreben und Tragklammern an Stahlträgern befestigt werden (siehe Abb. Befestigung am Stahlträger).

� Die Versorgungsanschlüsse gem. Kap. Wärmetauscheranschluss und Elektrischer Anschluss anbringen.


5.3 Montage der zubehörkomponenten

� Die Zubehörkomponenten werden bei Bestellung im Werk vormontiert!

� Die Befestigung erfolgt über seitlich angebrachte Geräteverbinder.

� Sollte dies nicht der Fall sein, so müssen die Zubehörkomponenten mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial an den dafür vorgesehenen Punkten montiert werden.

� Alle Zubehörkomponenten müssen in den Potentialausgleich integriert werden!

Beispiel für Zubehörmontage:

1

2

3

3


2 Luftheizgerät LH IND NF/EX

3 Geräteverbinder

Abb. Zubehörmontage

5.4 Wärmetauscheranschluss

Verwechseln Sie beim Anschluss der Rohrleitungen die Vor- und Rücklaufleitung nicht. Der Mediumeintritt liegt auf der Luftaustrittsseite (Abb. Gegenstromprinzip). Gilt nicht für Dampfwärmetauscher!Anschluss für Dampfwärmetauscher siehe Technische Daten!

Achtung!Beim Anschließen der Wärmetauscher mit geeignetem Mittel (z.B. Rohrzange) gegenhalten, um Beschädigun-gen zu vermeiden.Leitungen und Anschlüsse so anbringen, dass die Wärmetauscher zur Wartung frei zugänglich sind.Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss der Wärmetauscher wegen Frost- und Korrosionsgefahr ent-weder entleert und mit Druckluft ausgeblasen, oder ein handelsübliches Frostschutzmittel mit Korrosionsschutz eingefüllt werden!Die Begrenzung der zulässigen Heizmediumstemperatur des Wärmetauschers hat bauseits durch den Betreiber zu erfolgen und muss sicherheitstechnisch überwacht werden!

„Montage“



Wärmetauscher CU/AL:

� Maximaler Betriebsdruck: 16 bar

� Maximale Vorlauftemperatur : 100 °C

Wärmetauscher ST verzinkt:


� Maximale Vorlauftemperatur: 100 °C entsprechend Temperaturklasse T4


Wärmetauscher Dampf:

� Maximaler Betriebsdruck: 4,5 bar

� Maximale Vorlauftemperatur: 150 °C

Wärmetauscher Edelstahl:




� Vor- und Rücklaufleitungen sind nach den fachmännischen Regeln anzuschließen.

� Betrieb nur mit Wasser das frei von korrodierenden Eigenschaften (z.B. kein VE-Wasser) ist und insbesondere weder Sauerstoff noch Kohlensäure enthält!

� Bei Dampfwärmetauschern sind thermische Stauer als Kondensatableiter nicht geeignet. Bitte setzen Sie nur Kon-densat- Schwimmerableiter ein.

� Ventile und Stellantriebe müssen fachmännisch montiert werden (Lieferung bauseits).

� Wärmetauscher sorgfältig entlüften.

� Die Entlüftungs- und Entleerungseinrichtung des Wärmetauschers muss bauseits erstellt werden.

� Die komplette Verrohrung ist auf Dichtheit zu überprüfen!

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

4

4

1 Lufteintritt

2 Luftaustritt

3 Medieneintritt

4 Medienaustritt

Abb. Gegenstromprinzip


5.5 Elektrischer Anschluss

Warnung!Der Elektroanschluss darf nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur unter der Berücksichtigung der DIN-, ATEX- und VDE-Bestimmungen, sowie den Richtlinien des örtlichen Energieversorgungsunternehmens ausge-führt werden.

� Bei bauseitigen Verdrahtungsarbeiten sind die Anforderungen für die Installation von elektrischen Anlagen in explo-sionsgefährdeten Bereichen nach DIN VDE 0165 und EEx-i-Stromkreisen (DIN EN 60079-14) zu berücksichtigen.

� Alle im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzten Geräte müssen für diesen Bereich zugelassen sein.

� Der elektrische Anschluss der AL-KO Luftheizgeräte ist entsprechend den Anschlussplänen vorzunehmen. Schließen Sie nur nach dem gerätespezifischen Schaltplan an.

� Die Luftheizgeräte müssen geerdet werden.

� Die Zuleitung muss über einen Reparaturschalter allpolig abschaltbar sein.

� Schwankungen bzw. Abweichungen der Netzspannung dürfen die in den technischen Daten angegebenen Tole-ranzen nicht überschreiten, ansonsten sind Funktionsausfälle nicht auszuschließen.

� Alle Elektromotoren der Ventilatoren sind standardmäßig mit einem Kaltleiter ausgestattet. Dieser muss mit dem Kaltleiterauslösegerät in die Steuerung eingebunden werden.

� Das Kaltleiterauslösegerät darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. Es ist die Bedienungsan-leitung des Kaltauslösegerätes zu beachten.

5.5.1 Ventilator

Überprüfen Sie die Drehrichtung des Ventilators.

Die Drehrichtung muss dem Drehrichtungspfeil auf dem Ventilatorflügel bzw. dem Ventilatorgehäuse entsprechen.

Vor der Inbetriebnahme ist der Freilauf des Ventilators in der Düse zu prüfen. Der Ventilator darf nicht an der Düse schleifen!

Technische Daten Ventilator:

Typ 140 250 400 650

Betriebsspannung in V 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz

Leistungsaufnahme in kW

0,14 0,12 0,29 0,23 0,31 0,23 0,44 0,32

Nennstrom in A 0,27 0,20 0,60 0,41 0,58 0,38 0,80 0,52

Betriebsdrehzahl U/min 1420 1230 1390 1130 910 730 890 690

Isolationsklasse THCL 155 (F) THCL 155 (F) THCL 155 (F) THCL 155 (F)

Schutzart IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

Motorschutz Kaltleiter Kaltleiter Kaltleiter Kaltleiter

„Montage“



Klemmleiste ATEX

U1PE

PETKTKL3L2L1

V1 W1 U2 V2 W2 KL KL PE PE

M3~

U1PE

PETKTKL3L2L1

V1 W1 U2 V2 W2 KL KL PE PE

M3~

Abb.: Anschlussschema für 1-stufigen Betrieb Abb.: Anschlussschema für 1-stufigen Betrieb Abb.: Niedrige Drehzahl (Sternschaltung) Abb.: Hohe Drehzahl (Dreieckschaltung)

5.5.2 Kabelliste

Die Angabe der Kabelquerschnitte erfolgt ohne Gewähr. Verlegeart und eventuelle Häufungen sind hierbei nicht berücksichtigt!

Geräte mit Drehstrommotor:Zuleitung (400 V, AC/3 Ph)Gerätetyp Kabel

LH 140; LH 250; LH 400; LH 650; 6 G 1,5 mm² (1-stufig); 9 G 1,5 mm² (2-stufig)

Kabel für optionale feldgeräte:

feldgerätKlappenstellantriebeFrostschutzthermostat

Kabel3 x 0,75 mm²3 G 0,75 mm²


5.5.3 Schaltschema

5.5.3.1 Anschlussbeispiel 1-tourige Ausführung

„Montage“



5.5.3.2 Anschlussbeispiel 2-tourige Ausführung


6. Betrieb/Allgemeine hinweise

zonenverschleppung:

Die Luftheizgeräte können nicht als technisch dicht angesehen werden, da die angeschlossenen Lüftungskanäle nicht auf Dichtheit ausgelegt sind. Die gefährliche Atmosphäre kann entweder aus dem Inneren des Gerätes in die angrenzende Umgebung, oder von einer gefährlichen Umgebung des Luftheizgerätes durch undichte Stellen ins Innere eindringen z.B. wenn der innere Druck unterhalb des Atmosphärendrucks liegt. Somit muss die explosive Atmosphäre innerhalb und außerhalb des Gerätes der gleichen Zone entsprechen!

Warnung!Vor Inbetriebnahme ist durch eine befähigte Person oder durch einen ZÜS-Sachverständigen die Einhaltung der EX-Vorschriften der Gesamtanlage zu überprüfen. Das Ergebnis der Prüfung ist mit einem Protokoll nachzu-weisen.

Die umgewälzte Gesamtluftmenge der Geräte sollte pro Stunde das 4- bis 5-fache des Raumluftvolumens betragen. Eine Unterschreitung der Luftumwälzmenge lässt die Anlage träge reagieren und es entsteht Stauwärme. Eine Überschreitung der Luftumwälzmenge ist zu begrüßen. Die Anlage reagiert dann dynamischer!

Die Luftaustrittstemperatur des Luftheizers sollte nicht unter 34 °C bzw. nicht über 42 °C liegen.

Bei einer Austrittstemperatur, die unter 34 °C ist, besteht die Gefahr von unangenehmen Zugerscheinungen im Bereich der Arbeitsplätze. Ist die Austrittstemperatur größer 42 °C, resultiert daraus große Thermik. Die Eindringtiefe des Warm-luftstrahls verkürzt sich. Die Kalte Luft im Aufenthaltsbereich kann nur unzureichend von der erwärmten Luft durchdrun-gen und vermischt werden. Es bildet sich im Aufenthaltsbereich ein „Kaltluftsee“ und im Deckenbereich übermäßige Stauwärme (Wärmeverlust).

7. Steuerung

Optional können AL-KO Luftheizgeräte mit diversem Steuerungszubehör erweitert werden.

Die Steuerung darf nicht in den explosionsgefährdeten Bereich eingebaut werden!

Sollten Steuerungsbauteile in der EX-Zone erforderlich sein, müssen diese der geforderten EX-Zone entsprechen!

Beachten Sie bei außerhalb der Zone angebauten Bauteilen die Zonenverschleppung!

Weitere Details und Informationen entnehmen Sie der Technischen Dokumentation „Steuerungen und Regelungen für Luftheizgeräte/Luftkühlgeräte“.

Achtung!Bei Heizmediumtemperaturen von über 100 °C muss beim Abschalten des Ventilators die Heizmittelzufuhr unterbrochen werden und der Ventilator mindestens 3 bis 4 Minuten nachlaufen.

Warnung!Die Verwendung eines Frequenzumrichters ist nicht zulässig!

„Wartung“



8. Wartung

Der Betreiber ist Verpflichtet, die Anlage von Fachpersonal regelmäßig warten zu lassen. Bei Abschluss eines Wartungs-vertrages übernimmt die Fa. AL-KO diese Aufgaben.

8.1 Sicherheit

Warnung!Wartung, Instandsetzung, Arbeiten an der Elektrik usw. dürfen nur von ausgebildetem, geschultem und einge-wiesenem Fachpersonal durchgeführt werden.

Warnung!Bei allen Arbeiten ist generell das Gerät vorher stromlos zu setzen, Hauptschalter und/oder Reparaturschalter ausschalten (allpolig abschalten) und vor unbefugten Wiedereinschalten sichern.Nach Abschalten des Gerätes läuft das Laufrad ca. 1 bis 3 Minuten nach. Das Laufrad darf niemals von Hand oder mit Gegenständen abgebremst werden.Nach dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist vom Verantwortlichen sicherzustellen, dass alle werk- seitig angebrachten Schutz- und Potentialausgleichsmaßnahmen funktionsfähig sind, bevor das Gerät wieder in Betrieb gesetzt wird.

8.2 Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile

Achtung!Verwenden Sie nur Original Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile. Nur so ist ein sicherer Betrieb gewährleistet. Außerdem kann die Gewährleistung erlöschen!


8.3 Wartungsplan

Nr. Komponente / Tätigkeit Maßnahmen Auszuführende Inspektionen in diesen Monats-Intervallen1 3 6 12

1. Lufteintritt und LuftaustrittAuf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen

Komplett reinigen und instand setzen X

Antistatikbürste auf Beschädigung prüfen Instand setzen oder ggf. austauschen XPotentialausgleich zwischen den Lamellen MLK auf Zustand und Funktion prüfen

Beschädigte Kabel austauschen, lockere Kabel wieder befestigen X

2. GerätegehäusePotentialausgleich auf Zustand und Funktion überprüfen

ggf. Erdungsdraht auswechseln X

Auf luftseitige Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen

Reinigen und instand setzen X

Auf Wasserbildung prüfen (Leckagen) Reinigen und Ursache ermitteln XFlexible Verbindungen Auf Dichtheit prüfen X

3. LuftfilterAuf unzulässige Verschmutzung und Beschädigung (Leckagen) und Gerü-che prüfen (Luftfilter müssen über ihre gesamte Einsatzdauer die der Filterklasse entsprechende Abscheideleistung haben)

Bei auffälliger Verschmutzung oder Leckagen ist der betroffene Filter auszu-wechseln. X

Spätester Filterwechsel XKontrolle des Hygienezustandes X

4. WärmetauscherWenn eine Reinigung im eingebauten Zustand nicht ausreicht, muss der Wärme- tauscher herausgezogen bzw. ausgebaut und in geeigneter Weise gereinigt werdenKontrolle des Hygienezustandes XLuftseitig auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen

Reinigen und instand setzen X

Funktionserhaltendes Reinigen (luftseitig) XVor- und Rücklauf auf Funktion prüfen XEntlüften X

5. JalousieklappenAuf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen

Eventuell reinigen X

Auf mechanische Funktion prüfen XKlappenstellmotoren Funktion überprüfen X

6. VentilatorenVentilator auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen

Reinigen und Instandsetzen X

Laufrad auf Verschmutzung, Unwucht, Freilauf und Laufgeräusche prüfen

Motor kurzzeitig einschalten X

7. SteuerungKlemmen- und Steckverbindungen sicht-prüfen

Ggf. reinigen, auf festen Sitz prüfen X

8.4 Komponenten prüfen

Ziel des regelmäßigen Prüfens der Komponenten ist es, Mängel frühzeitig zu erkennen und zu beheben.

Die regelmäßigen Kontrollen umfassen u.a. folgende Maßnahmen:

Sichtkontrolle des betreffenden Geräte-Bereichs und des Zubehörs auf Mängel wie z.B. Verschmutzung, Rostbildung, Kalkablagerungen und Beschädigungen.

Potenzialausgleich der Geräte und des Zubehörs auf Zustand und Funktion überprüfen.

„Wartung“



8.4.1 Wärmetauscher prüfen

� Wärmetauscher auf luftseitige Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion prüfen.

� Anschlüsse und Verschraubungen kontrollieren.

� Entlüftungsventil und Füllung der Wärmetauscher prüfen.

� Frostschutzmittelkonzentration prüfen.

8.4.2 Jalousieklappen/Lamellen prüfen

� Jalousieklappen/Lamellen auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion überprüfen.

� Mechanische Funktion der Jalousieklappen/Lamellen prüfen.

� Endlage der Klappenstellmotoren überprüfen und gegebenenfalls nachstellen.

� Antistatikbürste auf Beschädigung prüfen und ggf. instand setzen.

� Potenzialausgleich zwischen den Lamellen im MLK auf Beschädigung und Funktion prüfen und ggf. instand setzen

8.4.3 Ventilatoren prüfen

� Der Ventilator ist durch Verwendung von Kugellagern mit „Lebensdauerschmierung“ wartungsfrei. Nach Beendi-gung der Fettgebrauchsdauer (bei Standardanwendung ca. 30 – 40.000 h) ist ein Lageraustausch erforderlich.

� Ventilatoren auf Verschmutzung, Beschädigung und Korrosion überprüfen.

� Ventilatorbefestigung überprüfen und dabei sämtliche Befestigungsschrauben nachziehen.

� Funktion der Schutzeinrichtungen überprüfen.

� Auf untypische Laufgeräusche, Freilauf des Laufrades in der Düse und schwingungsfreiem Lauf prüfen!

8.4.4 filter prüfen

Die Filter sind regelmäßig auf Verschmutzung und Beschädigung zu überprüfen!

8.5 Komponenten reinigen

Werden bei den Kontrollen verschmutzte Komponenten erkannt, müssen diese sofort gereinigt werden.

Zur Reinigung dürfen keine aggressiven, lacklösenden Reinigungsmittel verwendet werden.

8.5.1 Wärmetauscher reinigen

� Der Wärmetauscher kann mit Druckluft gereinigt werden.

Achtung!Der Einsatz von Wasser-Hochdruckreiniger mit konventionellen Einstrahldüsen ist wegen Beschädigungsgefahr nicht zulässig!

Bei längerer Stillstandszeit kann sich in den Wärmetauschern Korrosion durch Sulfat reduzierende Bakterien bilden. Diese Sulfide greifen vordringlich die Lötnähte, aber auch das Kupferbasismaterial selbst an.

Zur Verringerung dieser Art der Kupferkorrosion empfehlen wir folgende Maßnahmen:

� Verwendung von Sulfat freiem Wasser im Kreislauf.

� Sicherstellung der Dichtheit des Kreislaufs

� Vermeidung von häufigem Nachfüllen von Frischwasser.

� Einsatz von materialverträglichen Inhibitoren bzw. Einsatz von Bioziden.

� Nach der Nassreinigung sollte der Ventilator zur Trocknung ca. 10 min eingeschaltet werden.


8.5.2 Jalousieklappen/Lamellen reinigen

� Jalousieklappen/Lamellen regelmäßig reinigen.

8.5.3 Ventilatoren reinigen

� Lüftungsrad, Motor und Gitter regelmäßig reinigen.

� Der komplette Ventilator darf mit einem feuchten Putztuch gereinigt werden.

� Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger oder Strahlwasser zur Reinigung.

� Vermeiden Sie Wassereintritt in den Motor und die elektrische Installation.

� Nach dem Reinigungsprozess muss der Motor zum Abtrocknen 30 Minuten bei 80-100 % der max. Drehzahl betrie-ben werden, damit eventuell eingedrungenes Wasser verdunsten kann.

8.6 Komponenten wechseln

Warnung!Wartung, Instandsetzung, Arbeiten an der Elektrik usw. dürfen nur von ausgebildetem, geschultem und einge-wiesenem Fachpersonal durchgeführt werden.Nach dem Wechseln der Komponenten ist sicherzustellen dass die Potentialausgleiche wieder funktionstüchtig sind!

8.6.1 filtertaschen wechseln

Gebrauchte Luftfilter nicht auswaschen und wiederverwenden, sondern immer erneuern. Andernfalls werden die hygienischen Anforderungen nicht erreicht!

� Klemmverschlüsse öffnen und Bediendeckel abnehmen.

� Filterelement aus dem Gerät herausziehen.

� Neues Filterelement einsetzen.

� Bediendeckel wieder einsetzen und Klemmverschlüsse schließen.

8.6.2 Wärmetauscher wechseln

� Gerät spannungslos schalten.

� Stromanschlüsse abklemmen

� Medium Anschlüsse des Wärmetauschers demontieren.

� Gerät herunternehmen

� Ventilator Kabel in Klemmdose abklemmen.

� Ventilator Kabel herausfädeln.

� Rückwand mit Ventilator abschrauben.

� Befestigungsschrauben des Wärmetauschers lösen.

� Wärmetauscher nach hinten herausnehmen bzw. nach entfernen des seitlichen Abdeckbleches seitlich herauszie-hen.

� Der Einbau des Wärmetauschers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

„Wartung“



8.6.3 Ausblasjalousie wechseln

� Ausblasjalousie zur Seite schieben

� Bolzen aushängen und Ausblasjalousie entnehmen.

� Der Einbau der Ausblasjalousie erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

8.6.4 Ventilator wechseln

� Gerät spannungslos schalten.

� Ventilator Kabel in Klemmdose abklemmen.

� Ventilator Kabel herausfädeln.

� Befestigungsschrauben des Ventilators lösen.

� Der Einbau des Ventilators erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

� Beim Einbau des Ventilators ist darauf zu achten, dass das Laufrad genügend Freilauf in der Düse hat!

9. hilfe bei Störungen

Warnung!Diagnose, Störungsbeseitigung und Wiederinbetriebnahme dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt werden. Das gilt besonders bei Arbeiten an elektrischen Einrichtungen innerhalb des Schaltschranks (z.B. Prüf-arbeiten, Austausch, usw.)!

9.1 Ansprechpartner

Für alle Fragen, die Sie mit unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechnischen Anlage, an eine unserer Niederlassungen oder direkt an:

AL-KO THERM GMBH Telefon: (+49) 8225/ 39-0

Hauptstraße 248-250 Fax: (+49) 8225/ 39-2113

89343 Jettingen-Scheppach E-Mail: [email protected]

Deutschland Web: www.al-ko.com

9.2 Allgemeine Störungen

Störung mögliche fehlerursache / Maßnahme

Es wird nur kalte Luft ausgeblasen Es befindet sich Luft im Kreislauf � Heizsystem entlüften


10. Stilllegung

10.1 Außerbetriebsetzung

Anlage vor Beginn der Arbeiten stromlos setzen (allpolig abschalten) und vor unbefugtem Einschalten sichern.

Achtung!Gewisse Anlagenteile stehen unter Druck.

Achtung!Im Winter besteht Einfriergefahr von einzelnen Komponenten.Ggf. geeignete Maßnahmen, wie z.B. Frostschutz einfüllen, ergreifen.

Vor erneuter Inbetriebsetzung ist grundsätzlich das System zu entlüften und die Punkte unter Kapitel Wartung zu beach-ten.

10.2 Abbau

Anlage vor Beginn der Arbeiten stromlos setzen (allpolig abschalten) und vor unbefugtem Einschalten sichern.

Achtung!Gewisse Anlagenteile stehen unter Druck.

Die Demontage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.

Der Abbau muss nach den zum Zeitpunkt der Durchführung gültigen, einschlägigen Arbeits- und Unfallverhütungsvor-schriften durchgeführt werden.

10.3 Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!Bei der Entsorgung des Luftheizgerätes, der Betriebsmittel und des Zubehörs ist nach den zum Zeitpunkt der Durchführung gültigen, einschlägigen, örtlichen Umwelt- und Recyclingvorschriften Ihres Landes und Ihrer Gemeinde vorzugehen.

„Stilllegung“

AL-KO ThERM GMBh l Head Quarter l Hauptstraße 248 - 250 l 89343 Jettingen-Scheppach l GermanyFon +49 8225 39-0 l Fax +49 8225 39-2113 l [email protected] l www.al-ko.com

© Copyright 2013AL-KO THERM GMBH l Jettingen-Scheppach l GermanyAlle Rechte liegen bei der AL-KO THERM GMBH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Diese Dokumentation oder Auszüge daraus dürfen ohne die ausdrückliche Erlaubnis der AL-KO THERM GMBH nicht vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden. Technische Änderungen ohne Beeinträchtigung der Funktion vorbehalten.

3910747/August 2013

Ihre internationalen Ansprechpartner für Vertrieb und Service:

Country Company Telephone fax

Deutschland AL-KO THERM GMBH (+49) 8225 39-0 (+49) 8225 39-2113

Österreich BSH - Luft+Klima-Geräte GmbH (+43) 1 485 15 11-0 (+43) 1 486 3628

Polen BSH Klima Polska Sp. z o.o. (+48) 227371858 (+48) 227371859

Ungarn BSH Hungárria Légtechnikai KFT. (+36)-1 / 203 - 06 - 90 (+36)-1 204 -28 - 21

BETRIEBS- UND MONTAGEANLEITUNG (ORIGINAL) … · 3910747 Änderungen, die dem technischen...

Documents

Transcript of BETRIEBS- UND MONTAGEANLEITUNG (ORIGINAL) … · 3910747 Änderungen, die dem technischen...