Maschinenfabrik GmbH

Big Boy

Betriebsan leitu ng

Achtung!Unbedingt beiliegende Sicherheitshinweisebeachten.

Bestimm ungsgemäße Verwendung. Diese Betriebsanleitung ist für das

Bedienpersonal bestimmt. . Die Maschine ist ausschließlich zum Schleifen. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, von trockenen und harten Oberflächen im

lnbetriebnahme und Wartung der Maschine Innenbereich von Gebäuden bestimmt. Jedemit den Hinweisen und Empfehlungen dieser darüber hinausgehende Verwendung gilt alsAnleitung vertraut. nicht bestimmungsgemäß.

. Pflege und Wartung nach dieser Anleitung . Der Bediener wird ausdrücklich daraufdienen lhrer Sicherheit und erhalten den Wert hingewiesen, dass die Maschinender Maschine. ausschließlich bestimmungsgemäß eingesetzt

o Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, werden dürfen. Für den Fall, dass dielesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung Maschine nicht bestimmungsgemäßvollständig durch und bewahren Sie diese" eingesetzt wird, geschieht dies in derimmer griffbereit auf. alleinigen Verantwortung des Anwenders.

o Warnungl Die Maschine darf nur von Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somitPersonen benutzt werden, die in der o Diese Maschine ist für gewerbliche ZweckeHandhabung unterwiesen sind, ihre vorgesehen.Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen . Zut bestimmungsgemäßen Verwendunghaben und ausdrücklich mit der Benutzung gehört auch die Einhaltung der vom Herstellerbeauftragt sind.. vorgeschriebenen Betriebs-, Waftungs- und

. Für Personen- und Sachschäden, die durch Instandhaltungsbedingungen.unsachgemäße Handhabung der Maschine Die einschlägigen Unfallverhütungs-entstehen, übernimmt der Hersteller keine Vorschriften sowie die sonstigen, allgemeinHaftung! anerkannten, sicherheitstechnischen und

arbeitstechnischen Regeln, sind einzuhalten.Hinweis: . Eigenmächtige Veränderungen an derMaschine darf nur mit einem dafür geeigneten Maschine schließen eine Haftung desSauger betrieben werden. Herstellers für daraus resultierende Schäden

AUS.

. Die zu schleifende Oberfläche ist vor demEinsatz der Maschine auf Eignung des

: Schleifuerfahrens zu prüfen.

Für Schäden an der Maschine und der zuschleifenden Oberfläche, die durch Einsatzfalscher Schleifpads entstehen, haftet derHersteller nicht.Die Maschine darf nur vom Kundendienstgeöffnet werden.Die Maschine darf nur mit einem dafürgeeigneten Sauger betrieben werden!

Vern ü nfti gerweise vorherseh bareFehlanwendung

Zur vernünfti gerweise vorhersehbarenFehlanwendung zählen unter anderem:

. Die Benulzung auf ungeeigneten Oberflächen

. Der Einsatz falscher Schleifpads

. Der Einsatz im Freien

. Der Einsatz in Ex-Bereichen

. Der Einsatz ohne Sauger

. Der Einsa2 mit ungeeignetem Sauger

. Das Schleifen von nassen Oberflächen

Schleifpads

Achtung!Sicherheits- und Handhabungshinweise desHerstellers beachten.

. Nur vom Hersteller zugelassene Schleifpadsverurenden.

. Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Aceton,Verdünner etc.) veruuenden!

. Kontakt mit Augen und Haut vermeiden.

Transport

. Beim Transport im Fahrzeug muss dieMaschine entsprechend gesichert werden,

. Die Maschine nicht längere Zeit tragen.

Erstinbetriebnahme

e Die Auslieferung, lnstruktion überSicherheitsvorschriften, Handhabung undWartung sowie Erstinbetriebnahme, erfolgt inder Regel durch unseren autorisiedenFachhändler.

. lst dies nicht der Fall, so ist der Betreiber fürdie Instruktion der Bediener verantwortlich.

. Der Betreiber ist für die Erstellung einerBetriebsanweisung für die Maschineverantwortlich.

Vor jedem Betrieb

Die Maschine - insbesondere das Netzkabelund außen liegende Kabel - aufBeschädigungen prüfen.Schleifpads auf ordnungsgemäßen Zustandüberprüfen.Sichtkontrolle auf ordnungsgemäßen Sitz derSchlauchanschlüsse zum Sauger.

Inbetriebnahme / Betrieb

Achtung!Sicherheitshinweise beachten!

Die Maschine nur an eine vorschriftsmäßigeelektrische lnstallation anschließen.

Den Stromanschluss herstellen.Nur mit trockenen Händen arbeiten.Die Anschlussspannung muss mit der aufdem Typenschild angegebenen Spannungübereinstimmen Anschlusswerte siehe -Technische Daten.Der Arbeitsplatz befindet sich hinter derMaschine.Die Maschine mit beiden Händen an dendafür vorgesehen Griffen betreiben.Betrieb nur mit angeschlossenem undeingeschaltetem Sauger.Es sollte aufgrund von betriebsbedingtenSchall- und Vibrationsemissionen auf einezeitlich beg renzte Ben utzung geachtet werden.

Mit der Maschine sollte nicht länger als eineStunde am Stück gearbeitet werden, damitstaubgemindertes Arbeiten gegeben ist.Ansonsten muss Atemschutz vorgesehenwerden.

Beim Schleifen von Holz ist durch denBetreiber die BGI 739 sowie die TRGS 553 zubeachten.

Nur in gut durchlüfteten Räumlichkeitenarbeiten.

Die Maschine darf nicht betrieben werden,wenn Wasser in die Maschine eingedrungenist. Siehe auch -Reinigung und Pflege-.

Achtung!Sicherstellen, dass sich keine Hindernisse im zuschleifenden Bereich befinden.

o Das Einschalten erfolgt durch Betätigen desgrünen Starttasters.

Hinweis!Beim Betrieb sollte die Maschine immer inBewegung sein!

a

a

a

. Nicht auf der Stelle arbeiten, da sonst . Maschine abschalten.Schäden an der zu schleifenden Oberfläche e Netzstecker ziehen.entstehen können! o Netzleitung sachgemäß aufwickeln.o Das Ausschalten erfolgt durch Betätigen des . Treibplatte bei Bedarf nach Gebrauchroten Stopptasters. abmontieren und reinigen.

Schleifpad wechseln

. Maschineausschalten.

. Netzstecker ziehen.

. Die Maschinen vorsichtig seitlichumkippen.

. Die Treibplatte ist nun frei zugänglich.

. Das Schleifpad auf der Treibplatte zentrischaufsetzen und fest andrücken.

o Die Maschine danach wieder vorsichtigaufrichten.

Vorsicht: Die Maschine hat durch ihrEigengewicht ein hohes Kippmoment beimUmkippen und Aufstellen.

Treibplatte wechseln

. Maschine ausschalten

. Netzstecker ziehen

. Die Maschinen vorsichtig seitlichumkippen.

Reinigungsmittellösung beachten.

. Das Schleifpad von der Treibplatte entfernen. reinigen.

. Die Treibplatte ist nun frei zugänglich undkann gewechselt werden.

. Die Maschine danach wieder vorsichtigaufrichten.

Vorsicht: Die Maschine hat durch ihrEigengewicht ein hohes Kippmoment beimUmkippen und Aufstellen.

Bedienung

Lagerung

Achtung!Die Maschine darf nur in Innenräumen aufbewahrtwerdenr Wird die Maschine nicht benutzt, ist sie

trocken und unter normalenRaumbedingungen (nicht unter 5'C) zu lagern

Reinigung und Pflege

Zum Reinigen der Maschine ist der Motorauszuschalten.. Es ist grundsätzlich der Netzstecker

zu ziehen.. Maschine nur mit feuchtem Tuch reinigen.o Keine chemischen Reinigungsmittel

veru,renden.. Lassen Sie kein Wasser in die elektrischen

Einrichtungen gelangen.. Die Maschine nicht mit einem Dampfstrahler,

Hochdruckreiniger oder Wasserschlauch

Wartung

Achtung!Sicherheitsüberprüfung nach den örtlichgeltenden Vorschriften für ortsveränderlichegewerblich genutzte Maschinen beachten.

Arbeitstäqlich:Elektrische Anschlussleitung und außen verlegteLeitungen auf augenscheinliche Mängel

Gefahr!Eine defekte Leitung ist lebensgefährlich und darfnur durch eine Originalleitung des Herstellersersetzt werden!

Nach Bedarf:Maschine und Zubehör mit einem feuchten

. Die Maschine an den beiden Führungsgriffen überprüfen.

festhalten und dabei vorwäds, seitwärts undrückwärts bewegen.

o Die Maschine nicht ruckartig bewegen.

Nach dem Betrieb

Achtung!Gesetzliche Vorschriften zur Entsorgung des Lappen reinigenSchleifstaubes und der eventuell eingesetzten

Achtung!

Vor Arbeiten an der MaschineNetzstecker ziehen!

Zugelassenes Wartungs- undI nstan dsetzu n gs perso na !

. Die Maschine darf nur von Personen gewartetund instand gesetzt werden, die über eineausreichende fachliche und gesetzlicheLegitimation verfügen. Dies gilt insbesonderefür elektrische Arbeiten!

Motor-Absicherung

. Zum Schutz der Motorwicklung ist eineÜberstromschutzeinrichtung (10 A) (Bild 1)eingebaut.

Überstromschutz-einrichtung

BiId 1

Sollte diese Überstromeinrichtung nacheinmaliger Quittierung gleich wieder auslösen,muss eine Elektrofachkraft zur Fehler-lokalisierung herangezogen werden.

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

e Die Verpackungsmaterialien slnd recyclebar.Bitte führen Sie diese einer WiederverwertungZU,

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähigeMaterialien, die einer Wiedervenvertungzugeführl werden sollen. Batterien, Öl undähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umweltgelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerätedeshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hawig Maschinenfabrik GmbHSchwanheimer Str. 14164625 Bensheim

www.hawiq.de

Technische Anderungen vorbehalten !

Technische Daten:

Anschlussspannung 230 V50 Hz

INetzspannu ngsfreq uenzVDE-SchutzklasselP-SchutzartMotordrehzahl 2800

IP5XUmin-1

1350 cm'?SchleifflächeGesamtleistungGesamtgewicht

1100 w<20k9

5mLeitungslängeSchalldruckpegel < 70 dB (A)

f G -Ko nfarm it*tgerkl ärx::g *a*h ätr asc!: j n en ri ciil i r: ie2*ftGlfi}lEG, inhang lt 1A

t$err:lt erldäf

d6r Hercteller

Name, Rechtsform: HAWIG Masehinenfabrik GmbHAnsehdt äffi31?fr-r**

*"

da*a fc[gendea Frad*lrt

allg. Bezei**nurg: Erqsntertiscleet:icifr:rasehine

Flnktion: §cfileifen von trockensn und hsrte* OErftächea

F,lodells: 3ig 3oy

atiar elnschläglgex Bes{lmmunger: der o.g. Fleirtllal* - eln*chließllel derän zuür Zelsunkl dlessr Er*lärsng gülfigenÄnderurgen *arttepriehl

§93,P!'oil*lif'6EtrFij€ttder eilr_sdrlägiggn redirFrnurtg§r'i{rl§e;idättiseitefer€u:.Rie§3ifiasrF,6in§#;:feßt:en.daireiz.jmZeitpunkt dieser Erklärung gültigen Anderungen?:

. 2ü06f95/EG

' 2094110S/EG

Folg*niIe hat?no*isie.äe §q:nrirn hdea l_eitg Ceitq§] rrturden angä3rr.a1r{11.:

. EN 6033S1 . EN 5501+1

. EN5Sr.+2

Eotgnnde nalGnrlä'§cir:ien üäA*di.rssje Sgieätr**:fcnen,joderTed6 dära:rs):truriian aiignrqarid:.1;

' kaine

Doku npntatlons bwollmächti gte n

Nams: Rudclf Frankc Anschrift si€t16 Hcstet,erän$chr:ft

Unterreichner

&r$t€ltungscrt: Benshcim

AasskllungsdaHm: 01.09.:013

Funktion des §$erzelchners imUntemehff:en; Gescirä*sfritrrsr

Name des Unterzeichners: Rudotf Franke

Untersehrift: q* /)fY*rv,4;^-

'l *ur angeben, iyenn zutrsff-end

Maschinenfabrik GmbH

Die vom Hersteller vorgeschriebeneNetzanschlussleitung ist zu verwenden,dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.Wichtig!Die Anschlussleitung mit Netzstecker unddie außen verlegten Leitungen vor jedemBetrieb auf Schäden prüfen. BeschädigteAnschlussleitungen und/oderAußenleitungen unverzüglich durch denautorisierten Kundendienst /Elektrofachkraft austauschen lassen. DieMaschine bis zur lnstandsetzung stilllegen.Die Maschine darf nur an einenelektrischen Anschluss angeschlossenwerden, der von einem Elektroinstallateurgemäß IEC 60364-1 (VDE 0100)ausgeführt wurde.Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitigeSpannungsabsenkungen. Bei ungünstigenNetzbedingungen können dadurchBeeinträchtigungen anderer Geräteauftreten.Den Netzstecker niemals mit nassenHänden anfassen.Es ist darauf zu achten, dass dieNetzanschlussleitung nicht durchÜberfahren, Quetschen, Zerren oderdergleichen verletzt oder beschädigt wird.Wichtig!Schützen Sie die Leitung vor Hitze, Öl unOscharfen Kanten.Die Netzanschlussleitung und die außenverlegten Leitungen sind regelmäßig aufBeschädigung zu untersuchen, wie z.B.auf Rissbildung oder Alterung. Falls eineBeschädigung festgestellt wird, muss die

S icherheits h i nweise fü r Exzentertischsch I e ifmasch i neBig Boy und Big Boy Junior

Lesen Sie vor der ersten Benutzung lhrerMaschine diese Sicherheitshinweise undhandeln Sie danach. Bewahren Sie dieseSicherheitshinweise immer griffbereit auf.

. Lesen Sie vor der lnbetriebnahme dieBetriebsanleitung lhrer Maschine undbeachten Sie besonders dieSicherheitshinweise.

o Die an der Maschine angebrachten Warn-und Hinweisschilder geben wichtigeHinweise für den gefahrlosen Betrieb.

. Neben den Hinweisen in derBetriebsanleitung müssen die allgemeinenSicherheits- undU nfallverh ütu n gsvorschriften desGesetzgebers berücksichtigt werden.

. Warnung!Die Maschine darf nur von Personenbenutzt werden, die in der Handhabungunterwiesen sind, ihre Fähigkeiten zumBedienen nachgewiesen haben undausdrücklich mit der Benutzung beauftragtsind.

Stromanschluss. Die angegebene Betriebsspannung auf

dem Typenschild muss mit der Spannungdes Speisepunktes übereinstimmen.

. Die Maschine darf nur an ordnungsgemäßgeerdete Speisepunkte angeschlossenwerden.

. Bei Arbeiten empfehlen wir den Anschlussan einen mit Fehlerstromschutzschalter(RCD/Fl mit max. Io5 30 rnA)ausgerüsteten Anschlusspunkt.

Leitung vor weiterem Gebrauch ersetztwerden.Beim Ersetzen von Netzanschluss- oderVerlängerungsleitung müssen derSpritzwasserschutz und die mechanischeFestigkeit gewährleistet bleiben.Anschließend ist eine elektrischeSicherheitsüberprüfung nach den örtlichgeltenden Vorschriften für ortsveränder-liche gewerblich genutzte Maschinendurchzuführen.

. Vor Beginn aller Arbeitenan der Maschine (2. B.Treibplatten- oderSchleifpadwechsel) mussder Netzstecker gezogenwerden.

. Die Maschine nicht mit einemDampfstrahler, Hochdruckreiniger oderWasserschlauch reinigen (Gefahr vonKurzschlüssen oder andere Schäden).

Anwendung. Die Maschine mit den Arbeitseinrichtungen,

insbesondere die Netzanschlussleitung,die außen verlegten Leitungen und dieVerlängerungsleitung, sind vor Benutzungauf ordnungsgemäßen Zustand undBetriebssicherheit zu überprüfen. Falls derZustand nicht einwandfrei ist, sofortNetzstecker ziehen. Die Maschine darfnicht benutzt werden.

. Achtung!Diese Maschine ist nur für den Einsatz aufebenen Flächen mit einer maximalenSteigung bis 20Ä bestimmt.

. Die Maschine ist kein Staubsaugerl

. Die Maschine darf nicht im Außenbereicheingesetzt werden.

. Achtung!Der Betrieb in explosionsgefährdetenBereichen / Räumen ist untersaqt.

. Auf keinen Fall leichtentzündliche,brennbare, giftige, gesundheitsgefährliche,ätzende oder reizende Stoffe verwenden.

. Die Maschine ist nur für die in derBetriebsanleitung ausgewiesenen Belägegeeignet.

o Die Maschine vor Frost schützen.

Bedienung. Die Bedienperson hat die Maschine

bestimmungsgemäß zu verwenden. Siehat die örtlichen Gegebenheiten zuberücksichtigen und beim Arbeiten mit derMaschine auf Dritte, insbesondere Kinder,zu achten.

. Die Maschine darf niemals unbeaufsichtigtgelassen werden, solange der Motor inBetrieb ist. Die Bedienperson darf die

Maschine erst verlassen, wenn der Motorstillgesetzt, die Maschine gegenunbeabsichtigte Bewegungen gesichert ist.Arbeiten an der Maschine immer mitgeeigneten Handschuhen durchführen.Warnung!Die Maschine darf nur von Personenbenutzt werden, die in der Handhabungunterwiesen sind oder ihre Fähigkeitenzum Bedienen nachgewiesen haben undausdrücklich mit der Benutzung beauftragtsind.

e Diese Maschine ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder) miteingeschränkten physischen, sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder mangelsErfahrung und/oder mangels Wissenbenutzt zu werden. Kinder solltenbeaufsichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie nicht mit der Maschine spielen.

. Die Bedienperson hat darauf zu achten,dass sich keine Gegenstände imArbeitsbereich befinden.

. Die Bedienperson muss eng anliegendeKleidung tragen.

. Abdeckungen nicht bei laufendem Motoröffnen.

Transport. Beim Transport der Maschine ist der Motor

stillzusetzen und sicher zu befestigen.

Wartung. Vor dem Reinigen und Warten

der Maschine und dem Aus-wechseln von Teilen ist dieMaschine auszuschalten undgegen wiedereinschalten zu sichern.Hierzu ist der Netzstecker zu ziehen.

o lnstandsetzungen dürfen nur durchzugelassene Kundendienststellen oderdurch Fachkräfte für dieses Gebiet, welchemit allen relevanten Sicherheitsvorschriftenvertraut sind, durchgeführt werden.

. Sicherheitsüberprüfung nach den örtlichgeltenden Vorschriften für ortsver-änderliche gewerblich genutzte Maschinendurchführen lassen.

Zubehör und Ersatzteileo Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Herstellerfreigegeben sind. Original-Zubehör undOriginal-Ersatzteile bieten die Gewährdafür, dass die Maschine sicher undstörungsfrei betrieben werden kann.

Big Boy

Ver.3 I I .2015

Big-Boy

6.5

1 .141.21.7I

1.66.32

,l.,I0t.B1.9 6.1 I

6. r06.12

Motor Anschlußkasten

1.221.21I .13

6.566.55

1.231 .24t.T6tt .zslA,l.35

1.366.306.47

6.506.486.451.46

6.31

1.37

6.43

1.471.48

1.221 .42r.381.37

1.50

I .51

1.57

ag

r.5 6.6

Ver.3 ll.20l5

Pos. Artikel-Nr. P.G. Benennunq Menqe1 4 460 000 300 JJ Motor 0,75kW 1

11 4450000110 17 Haubendeckel Kpl. 1

1.14 5 603 001 040 14 Prallschutzrinq I

1.2 6 450 000 120 11 Lüfterflügel 1

6211 062030 7 Kuoellaoer oben 6203 1

6211 462040 7 Kuqellaqer unten 6204 I1.3 6 450 000 130 11 Deckel Anschlusskasten 1

1.5 6 450 000 140 10 Anschlussklemme4 531 107 000 17 uberstromscnuEscnalter /A mlI

1.6 6 59'1 000 250 J Schutzkaooe klein 1

1.8 6 450 000 150 11 Skintop M20x1,5 1

1.9 6 450 000 360 16 Kondensator 100uf. (0,75 kW) 1

1"10 6 450 000 380 16 Kondensator 25uf. (0,7skW) 1

1.13 6 450 000 190 2 Passfeder 6x6x30 .1

6.6 6 591 000 265 1 Gummitülle @12 2

6"5 6 604 600 195 2 Klemmleiste 3-ooliq 1

6.10 4 508 006 001 I Zuqentlastunq Kpl. Biq-Boy I

6.11 6 604 600 255 2 Ose für Zuoentlastunq 1

6.12 6 604 600 261 15 Zuleitunqskabel 5m oranqe 1

6.30 4 604 600 580 14 T-Stück Halterunq I6.31 4 604 600 590 20 Schlauch mit T-Stück Kpl. 1

6.32 5 604 600 595 J Einschnappfeder qekürzt

121 I 000 001 170 Sechskantschraube DIN 933 M10x35 2

1.22 I 000 000 400 Scheibe DIN 125 410,5 f)

1.15 4 604 500 351 31 Exzenter mit Kuqellaqerflansch kpl. 1

1.23 5 604 500 351 26 Exzenter 1

1.24 6 900 001 7'17 2 Hohlspannsttft @3 x18 1

1.27 4 604 500 361 22 Kuoellaqerflansch Kpl. 1

1.25 5 604 500 361 '19 Kuoellaoerflansch 1

1.26 6 604 500 395 '16 Kuqellaqer 6208 2RS I1.16 6 604 500 366 10 Wellendichtrinq @62 x 45 x7 1

1.35 6 604 500 400 5 Aluscheibe 448x4 1

'1.36 I 000 002 271 Senkschraube DIN 7991 M6x12 (42) E

1.37 I 000 000 875 Zvlinderschraube DIN 912 MBx20 4

1.38 9 000 000 430 Federscheibe DlN128 @8 4

1.40 9 000 000 390 Unterleoscheibe DIN 125 48.4 4

1.42 9 000 001 551 Mutter selbstsichernd M 1 0 4

6.43 6 604 600 025 22 Gehäuse Biq-Bov 1

1.47 5 604 500 025 14 Stoßqummi

1.48 9 000 000 120 Blindnieten A4xl0 12

150 5 604 500 420 J Distanzscheibe für Gummipuffer 4

1.51 6 604 500 130 4 Gummipuffer 425x30 4

1.57 4 450 000 201 Bodenplatte 1

159 I 000 002 277 Schraube DIN 7991 M8x12 (42) 4

1.60 5 551'061 030 2 Steckflansch 2

6.51 4 604 600 51 1 23 Schalteroehäuse Kpl. Verkabelt 1

6.45 6 604 600 520 11 Schalteroehäuse U nterteil 1

6.46 5 604 600 541 7 Verbindunqskabel 20cm 1

6.47 6 605 500 140 o Wippschalter 1

6.48 5 604 600 501 14 Relaisplatine Biq-Bov ll I6.50 6 604 600 531 10 Deckel Schalterqehäuse I

6.55 6 604 600 560 11 Griff L=200 2

6.56 6 604 600 570 Schaumstoffüberzuq für Griff L=200 L

Big-Boy

Ver.3 '11.2015