BETRIEBSANLEITUNGÂ -Â VOLVO XC60az685612.vo.msecnd.net/pdfs/544a69381a9de692ca5f1368057d... ·...

VOLVO XC60

BETRIEBSANLEITUNG

WEB EDITION

SEHR GEEHRTER VOLVO-BESITZER!VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR VOLVO ENTSCHIEDENHABEN!

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Fahrvergnügen mit Ihrem Volvoerleben. Das Fahrzeug zeichnet sich durch Sicherheit undKomfort für Sie und Ihre Insassen aus. Volvo ist eines dersichersten Fahrzeuge überhaupt. Ihr Volvo wurde darüberhinaus so entwickelt, dass er alle geltenden Anforderungenbezüglich Sicherheit und Umwelt erfüllt.

Um die Freude an Ihrem Fahrzeug noch zu erhöhen, empfehlenwir Ihnen, sich mit den Informationen und Anweisungen in die-ser Betriebsanleitung bezüglich Ausstattung und Wartung ver-traut zu machen.

Inhalt

2 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.

0000 EinführungWichtige Information................................... 6Volvo und die Umwelt............................... 11

0101 SicherheitSicherheitsgurt ......................................... 16Airbagsystem (SRS - Airbag).................... 19Aktivierung/Deaktivierung des Airbags*.... 22Seitenairbag (SIPS-Airbag) ...................... 24Kopf-/Schulterairbag (IC) ......................... 26WHIPS ...................................................... 27Roll-Over Protection System – ROPS....... 29Wann werden die Systeme aktiviert? ...... 30Sicherheitsmodus..................................... 31Kindersicherheit........................................ 32 02

02 Schlösser und AlarmanlageTransponderschlüssel/Schlüsselblatt....... 44Batteriewechsel Transponderschlüssel/PCC*......................................................... 49Keyless Drive*........................................... 51Verriegelung/Entriegelung......................... 54Kindersicherung........................................ 59Alarmanlage*............................................. 60

Inhalt

* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 3

0303 FahrerumgebungInstrumente und Regler............................ 66Schlüsselstellungen.................................. 75Sitze.......................................................... 77Lenkrad..................................................... 81Beleuchtung.............................................. 82Wisch- und Waschanlage......................... 92Fenster und Rückspiegel.......................... 95Kompass*................................................ 100Elektrisch betätigtes Panoramadach* .... 102Anlassen des Motors.............................. 105Anlassen des Motors – externe Batterie. 107Getriebe.................................................. 108Allradantrieb – AWD (All Wheel Drive)*. . . 112Fahrbremse............................................. 113Hill Descent Control (HDC)..................... 115Feststellbremse....................................... 117

HomeLink *............................................ 120

0404 FahrkomfortMenübenutzung und Mitteilungsverwal-tung......................................................... 126Klimaanlage............................................ 132Kraftstoffbetriebene Motor- und Innen-raumheizung*.......................................... 140Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung*....... 144Stereoanlage........................................... 145Bordcomputer......................................... 159DSTC – Stabilitäts- und Traktionskon-trolle........................................................ 161Anpassung der Fahreigenschaften......... 163Tempomat*............................................. 164Adaptiver Tempomat*............................. 166Abstandskontrolle................................... 174City Safety™........................................... 177Kollisionswarner mit Auto-Bremse*........ 183Driver Alert System – DAC*..................... 189Driver Alert System – LDW*.................... 192Einparkhilfe*............................................ 195Einparkhilfekamera*................................ 198BLIS* – Blind Spot Information System. . 201Komfort im Innenraum............................ 205Bluetooth-Freisprechvorrichtung*........... 209Eingebautes Telefon*.............................. 214

0505 Während der FahrtEmpfehlungen für die Fahrt.................... 222Tanken.................................................... 225Kraftstoff................................................. 226Beladung................................................. 230Laderaum................................................ 232Warndreieck*........................................... 237Fahren mit Anhänger............................... 238Abschleppen und Transport................... 245

Inhalt

4

0606 Pflege und ServiceMotorraum.............................................. 250Lampen................................................... 256Wischerblätter und Scheibenreinigungs-flüssigkeit................................................ 263Batterie.................................................... 265Sicherungen............................................ 268Räder und Reifen.................................... 276Fahrzeugpflege....................................... 288 07

07 Technische DatenTypenbezeichnungen.............................. 296Maße und Gewichte................................ 298Technische Daten Motor......................... 301Motoröl.................................................... 302Flüssigkeiten und Schmiermittel............. 304Kraftstoff................................................. 306Elektrische Anlage.................................. 307Typengenehmigung................................ 308 08

08 Alphabetisches VerzeichnisAlphabetisches Verzeichnis.................... 310

Inhalt

5

Einführung

Wichtige Information

6

Hinweise zum Lesen derBetriebsanleitung

EinleitungWenn Sie Ihr neues Fahrzeug besser kennenlernen wollen, sollten Sie vor Ihrer ersten Fahrtdie Betriebsanleitung durchlesen. So könnenSie sich mit neuen Funktionen vertrautmachen, Sie erfahren, wie Sie das Fahrzeug inverschiedenen Situationen am besten fahrenund wie Sie es optimal nutzen können. Bittebeachten Sie die Sicherheitsanweisungen inder Betriebsanleitung.

Die in der Betriebsanleitung beschriebene Aus-stattung ist nicht an allen Fahrzeugen vorhan-den. Neben der Standardausstattung werdenauch optionale Ausrüstungen (im Werk einge-baute Ausstattung) und in einigen Fällen auchZubehörausrüstungen (nachgerüstete Zusatz-ausstattung) beschrieben. Bei Unsicherheitenbezüglich der Standardausstattung oder deroptionalen Ausstattung/Zubehörausstattungempfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Volvo-Händler zu wenden.

Abhängig von den unterschiedlichen Anforde-rungen der einzelnen Märkte und von örtlichenund landesspezifischen Bestimmungen kön-nen Volvo-Fahrzeuge eine unterschiedlicheAusstattung aufweisen.

Die technischen Daten, Konstruktionsangabenund Abbildungen in dieser Betriebsanleitungsind nicht bindend. Wir behalten uns das Rechtvor, ohne vorhergehende Mitteilung Änderun-gen vorzunehmen.

© Volvo Car Corporation

OptionAlle Arten von Optionen/Zubehör sind miteinem Sternchen gekennzeichnet.

Die Auswahl an Optionen/Zubehör für die ver-schiedenen Fahrzeugmodelle variiert je nachMarkt. Der größte Teil der Optionen sind abWerk montiert und können nicht nachgerüstetwerden. Zubehör wird nachgerüstet.

Wir empfehlen, dass Sie sich für weitere Infor-mationen an Ihren Volvo-Vertragshändler wen-den.

Besondere Texte

WARNUNG

Warntexte machen darauf aufmerksam,dass Verletzungsgefahr besteht.

WICHTIG

Wichtig-Texte machen darauf aufmerksam,dass die Gefahr von Materialschädenbesteht.

ACHTUNG

Achtung-Texte geben Ratschläge oderTipps, die die Verwendung von Funktionenerleichtern.

FußnoteIn der Betriebsanleitung sind Informationen inFußnoten ganz unten auf der Seite zu finden.Bei den Informationen handelt es sich umZusätze zum Text, auf die über die Nummerverwiesen wird. Wenn sich die Fußnote aufeinen Text in einer Tabelle bezieht, werden alsVerweis Buchstaben statt Zahlen verwendet.

MitteilungstexteDas Fahrzeug ist mit Displays ausgestattet, indenen Textmitteilungen angezeigt werden.Diese Textmitteilungen sind in der Betriebsan-leitung daran zu erkennen, dass der Text etwasgrößer ist und eine gräuliche Farbe hat. Bei-spiele dafür sind in Menü- und Mitteilungstex-ten im Informationsdisplay zu finden (z. B.Audioeinstellungen).

Einführung


7

AufkleberIm Fahrzeug sind verschiedene Arten von Auf-klebern angebracht, über die wichtige Informa-tion auf einfache und deutliche Weise vermit-telt werden soll. Die im Fahrzeug angebrachtenAufkleber haben folgende Warnstufen/Infor-mationsstufen in absteigender Reihenfolge.

Warnung vor Verletzungen

Schwarze ISO-Symbole auf gelbem Warnfeld,weißer Text/Bild auf schwarzem Mitteilungs-feld. Wird verwendet, um auf eine Gefahr hin-zuweisen, die, wenn die Warnung ignoriertwird, zu ernsthaften Verletzungen oder zumTod führen kann.

Gefahr für Sachschäden

Weiße ISO-Symbole und weißer Text/Bild aufschwarzem oder blauem Warnfeld und Mittei-lungsfeld. Wird verwendet, um auf eine Gefahrhinzuweisen, die, wenn die Warnung ignoriertwird, zu Sachschäden führen kann.

Informationen

Weiße ISO-Symbole und weißer Text/Bild aufschwarzem Mitteilungsfeld.

ACHTUNG

Die in der Betriebsanleitung abgebildetenAufkleber erheben keinen Anspruch darauf,exakte Abbildungen der im Fahrzeugangebrachten Aufkleber zu sein. Die Abbil-dungen sollen ungefähr zeigen, wie die Auf-kleber aussehen und wo diese ungefähr imFahrzeug angebracht sind. Die für Ihr Fahr-zeug geltende Information ist auf dem jewei-ligen Aufkleber in Ihrem Fahrzeug zu finden.

VorgangslistenVorgänge, bei denen Maßnahmen in einerbestimmten Reihenfolge vorgenommen wer-

Einführung


8

den müssen, sind in der Betriebsanleitungdurchnummeriert.

Bei Bilderserien zu Schritt-für-Schritt-Anleitungen hat jeder Schritt dieselbeNummer wie das entsprechende Bild.

Bilderserien, bei denen die Reihenfolge derAnweisungen nicht relevant ist, sind mitBuchstaben nummeriert.

Mit nummerierten und nicht nummeriertenPfeilen werden Bewegungen veranschau-licht.

Bei Schritt-für-Schritt-Anleitungen ohne Bil-derserien sind die verschiedenen Schritte mitZahlen nummeriert.

PositionslistenRot umkreiste Zahlen in Übersichtsbildernweisen auf verschiedene Teile hin. Die Zahlist im Anschluss an die Abbildung in derPositionsliste, die das Objekt beschreibt,wiederzufinden.

PunktelistenFür Aufzählungen in der Betriebsanleitung wer-den Punktelisten verwendet.

Beispiel:

• Kühlmittel• Motoröl

Wird fortgesetztDieses Symbol befindet sich ganz unten

rechts, wenn ein Abschnitt auf der nächstenSeite fortgesetzt wird.

Aufzeichnung von DatenDie Fahr- und Sicherheitssysteme im Fahrzeugverwenden Computer, die Informationen überdie Funktion des Fahrzeugs kontrollieren undmiteinander teilen. Einer oder mehrere dieserComputer können ggf. Informationen über dieSysteme, die sie während der normalen Fahrt,bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheun-fall kontrollieren, speichern. GespeicherteInformationen können verwendet werden von:

• Volvo Car Corporation• Service- oder Reparaturwerkstätten• Polizei oder andere Behörden• Anderen Parteien, die ihr Recht auf die

Informationen geltend machen oder Per-sonen, die die Genehmigung des Besitzershaben, die Informationen zu erhalten.

Zubehör und ZusatzausstattungEin fehlerhaftes Anschließen bzw. der fehler-hafte Einbau von Zubehör kann die Elektronik-anlage des Fahrzeugs negativ beeinflussen.Bestimmtes Zubehör funktioniert nur dann,wenn das Computersystem des Fahrzeugsüber die zugehörige Software verfügt. Wirempfehlen Ihnen daher, sich stets vor derInstallation von Zubehör, das an die elektrischeAnlage angeschlossen wird oder diese beein-flusst, an eine Volvo-Vertragswerkstatt zu wen-den.

LasersensorDieses Fahrzeug ist mit einem Sensor ausge-stattet, der Laserlicht sendet. Es ist unerläss-lich, die vorgeschriebenen Anweisungen fürdie Handhabung des Lasersensors zu befol-gen.

Folgende zwei Aufkleber beziehen sich auf denLasersensor:

Einführung


9

G03

3853

• Der obere Aufkleber gibt die Klassifizierungdes Laserlichts auf Englisch an: InvisibleLaser radiation – Do not view directly withoptical instruments (magnifiers) – Class 1Mlaser product.

Die Übersetzung dieses englischen Textes istim nächsten Warnkästchen zu finden.

• Der untere Aufkleber gibt die physikali-schen Daten des Laserlichts auf Englischan: IEC 60825-1:1993 + A2:2001.Complies with FDA performancestandards for laser products except fordeviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26th, 2001.

Die physikalischen Daten werden in der fol-genden Tabelle präzisiert. Die Übersetzungdes übrigen Textes ist im nächsten Warnkäst-chen zu finden.

Strahlendaten Lasersensor

Maximale Impulsenergie 2,64 μJ

Maximale durchschnittlicheAusgangsleistung

45 mW

Impulslänge 33 ns

Divergenz (horizontal × vertikal) 28° × 12°

WARNUNG

Bei Nichtbefolgung der Anweisungenbesteht hohe Gefahr für Augenverletzun-gen!

• Niemals aus einer Entfernung von100 mm oder weniger mit vergrößern-der Optik wie z. B. einem Vergröße-rungsglas, Mikroskop, Objektiv oderähnlichen optischen Instrumenten inden Lasersensor (der gestreute,unsichtbare Laserstrahlung abgibt)sehen.

• Test, Reparatur, Ausbau, Einstellungund/oder Austausch von Teilen desLasersensors dürfen nur von einer qua-lifizierten Werkstatt ausgeführt werden– empfohlen wird eine Volvo-Vertrags-werkstatt.

• Zur Vermeidung von schädlicher Strah-lung keine Umjustierungen oder War-tungsmaßnahmen ausführen, die vonden hier aufgeführten abweichen.

• Bei der Reparatur muss die besondereWerkstattinformation für den Lasersen-sor befolgt werden.

• Den Lasersensor (einschl. Entfernungder Linsen) nicht ausbauen. Ein ausge-bauter Lasersensor entspricht Lasernder Klasse 3B gemäß Standard IEC60825-1. Da Laser der Klasse 3B nicht

Einführung


10

augensicher sind, stellen sie eine Ver-letzungsgefahr dar.

• Der Stecker des Lasersensors muss vordem Ausbau von der Windschutz-scheibe getrennt werden.

• Der Lasersensor muss an der Wind-schutzscheibe montiert sein, bevor derStecker des Sensors angeschlossenwird.

• Der Lasersensor sendet Laserlicht,wenn sich der Transponderschlüssel inStellung II befindet, selbst bei abge-stelltem Motor (siehe Seite 75 zu denZündschalterstellungen).

Für weitere Informationen zum Lasersensorsiehe Seite 177.

Informationen im InternetAuf www.volvocars.com sind weitere Informa-tionen bezüglich Ihres Fahrzeugs zu finden.

Einführung

Volvo und die Umwelt

11

Umweltphilosophie der Volvo Car Corporation

G00

0000

Der Umweltschutz ist einer der Grundwertevon Volvo Car Corporation und wirkt sich aufalle Bereiche aus. Wir glauben auch, dassunsere Kunden unser Umweltbewusstsein tei-len.

Ihr Volvo erfüllt strenge internationale Umwelt-schutzstandards und wird unter effizientemEinsatz der Ressourcen mit niedrigen Emissi-onen hergestellt. Die Volvo Car Corporationbesitzt ein globales ISO-Zertifikat, das sämtli-che Fabriken und mehrere andere Volvo-Ein-heiten umfasst, die den Umweltschutzstan-dard (ISO 14001) erfüllen. Wir stellen zudem dieAnforderung an unsere Zusammenarbeitspart-

ner, systematisch mit Umweltfragen zu arbei-ten.

KraftstoffverbrauchDie Fahrzeuge von Volvo haben einen wettbe-werbsfähigen Kraftstoffverbrauch in ihrenjeweiligen Klassen. Je geringer der Kraftstoff-verbrauch, desto geringer der Ausstoß desTreibhausgases Kohlendioxid.

Als Fahrer haben Sie die Möglichkeit, denKraftstoffverbrauch zu beeinflussen. Mehrdazu lesen Sie unter der Überschrift SchützenSie die Umwelt.

Effektive Reinigung der AbgaseIhr Volvo ist nach dem Prinzip „Innen undaußen sauber“ hergestellt, d. h. Sie profitierenin zweifacher Hinsicht von einer sauberenFahrzeuginnenraumumgebung sowie voneiner äußerst effektiven Abgasreinigung. In vie-len Fällen liegen die Motoremissionen weitunter den geltenden Normen.

Saubere Luft im FahrzeuginnenraumEin Innenraumfilter verhindert, dass Staub undPollen über den Lufteinlass in den Innenraumgelangen.

Einführung



Ein hochentwickeltes Luftqualitätssystem,IAQS* (Interior Air Quality System), stellt sicher,dass die in den Innenraum gelangende Luft inverkehrsreicher Umgebung sauberer ist als dieAußenluft.

Das System besteht aus einem elektronischenSensor und einem Kohlefilter. Die einströ-mende Luft wird kontinuierlich überwacht.Sobald der Gehalt bestimmter gesundheits-schädlicher Gase wie z. B. Kohlenmonoxid zuhoch wird, wird der Lufteinlass geschlossen.Eine solche Situation kann z. B. in dichtemStadtverkehr, in Staus oder Tunneln entstehen.

Der Kohlefilter verhindert das Einströmen vonStickstoffoxiden, bodennahem Ozon und Koh-lenwasserstoffen.

TextilstandardDie Innenausstattung eines Volvos ist an dieBedürfnisse von Kontaktallergikern und Asth-matikern angepasst. Die Verwendung vonumweltangepasstem Material war besonderswichtig. Dadurch werden die Anforderungengemäß dem ökologischen Standard Öko-Tex 1001 erfüllt – ein großer Fortschritt für einenoch bessere Innenraumumgebung.

Die Öko-Tex-Zertifizierung umfasst beispiels-weise die Sicherheitsgurte, Matten und Stoffe.Das Leder der Bezüge ist mit Pflanzenstoffen

chromfrei gegerbt und erfüllt die Zertifizie-rungsanforderungen.

Volvo-Vertragswerkstätten und dieUmweltDurch die regelmäßige Wartung schaffen Siedie Voraussetzungen für eine lange Lebens-dauer und einen niedrigen KraftstoffverbrauchIhres Fahrzeugs. Auf diese Weise tragen Sie zueiner saubereren Umwelt bei. Wenn Sie Ser-vice und Wartung Ihres Fahrzeugs Volvo-Werkstätten überlassen, wird es zu einem Teilunseres Systems. Wir stellen Anforderungenan die umweltgerechte Gestaltung unsererWerkstätten, damit Schadstoffe und andereVerunreinigungen verhindert werden. UnserWerkstattpersonal verfügt über das Wissenund die Möglichkeiten, um den bestmöglichenUmweltschutz zu gewährleisten.

Schützen Sie die UmweltSie können einfach beim Umweltschutz mit-helfen, indem Sie z. B. wirtschaftlich fahren unddas Fahrzeug gemäß den Angaben in derBetriebsanleitung regelmäßig warten lassen.

Einige Tipps zum Umweltschutz (weitere Tippszum Umweltschutz und einer wirtschaftlichenFahrweise siehe Seiten 287, 222).

• Senken Sie den Kraftstoffverbrauch,indem Sie ECO-Reifendruck wählen, sieheSeite 287.

• Dachlast und Dachbox führen zu einemgrößeren Luftwiderstand und erhöhen denKraftstoffverbrauch. Entfernen Sie siedirekt nach der Verwendung.

• Entfernen Sie unnötige Gegenstände ausdem Fahrzeug. Je größer die Belastung umso höher der Kraftstoffverbrauch.

• Wenn das Fahrzeug mit einer Motorblock-heizung ausgestattet ist, verwenden Siediese immer vor einem Kaltstart. Dadurchwerden sowohl der Verbrauch als auch dieEmissionen verringert.

• Fahren Sie vorausschauend und vermei-den Sie starkes Bremsen.

• Fahren Sie in den höheren Gängen. Nied-rige Motordrehzahlen führen zu einemniedrigeren Kraftstoffverbrauch.

• Nutzen Sie die Motorbremse beim Brem-sen.

• Lassen Sie den Motor nicht im Leerlauflaufen. Halten Sie sich an lokale Vorschrif-ten. Stellen Sie bei längeren Wartezeitenden Motor ab.

• Entsorgen Sie umweltschädlichen Abfallwie z. B. Batterien und Öl umweltgerecht.Wir empfehlen Ihnen, sich an eine Volvo-

1 Mehr Informationen auf www.oekotex.com

Einführung


13

Vertragswerkstatt zu wenden, wenn Zwei-fel über die Abfallentsorgung bestehen.

• Lassen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig war-ten.

• Hohe Geschwindigkeiten erhöhen denVerbrauch erheblich, da der Luftwider-stand steigt. Bei einer Verdoppelung derGeschwindigkeit erhöht sich der Luftwi-derstand um das Vierfache.

Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen, kannder Kraftstoffverbrauch verringert werden,ohne dass sich die Reisezeit erhöht oder dasReisevergnügen eingeschränkt wird. Sie scho-nen das Fahrzeug, sparen Geld und schützendie Ressourcen unseres Planeten.

Die Betriebsanleitung und die UmweltDas FSC-Symbol kennzeichnet, dass diePapiermasse dieser Publikation aus FSC-zer-tifizierten Wäldern oder aus anderen kontrol-lierten Quellen stammt.

G02

0871


Sicherheitsgurt ....................................................................................... 16Airbagsystem (SRS - Airbag).................................................................. 19Aktivierung/Deaktivierung des Airbags*.................................................. 22Seitenairbag (SIPS-Airbag) .................................................................... 24Kopf-/Schulterairbag (IC) ....................................................................... 26WHIPS .................................................................................................... 27Roll-Over Protection System – ROPS..................................................... 29Wann werden die Systeme aktiviert? ..................................................... 30Sicherheitsmodus................................................................................... 31Kindersicherheit...................................................................................... 32

01SICHERHEIT

01 Sicherheit

Sicherheitsgurt01


Allgemeine Informationen

Bremsen kann schwerwiegende Folgen haben,wenn der Sicherheitsgurt nicht angelegt ist.Daher sicherstellen, dass alle Fahrzeuginsas-sen ihren Sicherheitsgurt angelegt haben.

Damit der Sicherheitsgurt den höchstmögli-chen Schutz bietet, ist es wichtig, dass er gutam Körper anliegt. Die Neigung der Rücken-lehne nicht zu weit nach hinten verstellen. DerSicherheitsgurt ist so konstruiert, dass er beinormaler Sitzstellung am besten schützt.

Sicherheitsgurt anlegenDen Sicherheitsgurt langsam herausziehenund verriegeln. Dazu die Sperrzunge in dasSchloss einführen. Ein kräftiges Klicken zeigtan, dass der Sicherheitsgurt eingerastet ist.

Im Fond passt die Schlosszunge nur in dasdafür vorgesehene Schloss*.

Sicherheitsgurt lösenAuf die rote Taste im Gurtschloss drücken – dieGurtrolle rollt den Sicherheitsgurt automatischauf. Wird der Sicherheitsgurt nicht vollständigeingezogen, ihn von Hand einführen, so dasser straff aufgerollt ist.

In folgenden Fällen wird der Sicherheitsgurtgesperrt und kann nicht weiter herausgezogenwerden:

• wenn Sie ihn zu schnell herausziehen• beim Bremsen und Beschleunigen• bei starker Neigung des Fahrzeugs.

Beachten Sie Folgendes• keine Klammern oder Ähnliches verwen-

den, die ein korrektes Anliegen des Sicher-heitsgurtes verhindern

• der Sicherheitsgurt darf nicht verwickeltoder verdreht sein

• der Beckengurt muss niedrig anliegen(d. h. er darf nicht über dem Bauch liegen)

• den Hüftgurt über der Hüfte spannen.Dazu, wie in der vorherigen Abbildunggezeigt, am Diagonalgurt ziehen.

WARNUNG

Der Sicherheitsgurt und der Airbag arbeitenzusammen. Wenn der Sicherheitsgurt nichtverwendet wird oder falsch angelegt ist,kann die Funktion des Airbags bei einemAufprall beeinflusst werden.

WARNUNG

Jeder Sicherheitsgurt ist nur für eine Personvorgesehen.

WARNUNG

Nehmen Sie Änderungen oder Reparaturenan den Sicherheitsgurten niemals eigenhän-dig vor. Volvo empfiehlt Ihnen, sich an eineVolvo-Vertragswerkstatt zu wenden.

Wenn ein Sicherheitsgurt starker Belastungausgesetzt war, wie z. B. bei einem Unfall,muss der gesamte Sicherheitsgurt ausge-tauscht werden. Selbst wenn der Sicher-heitsgurt unbeschädigt scheint, kann ereinen Teil seiner Schutzeigenschaften ver-loren haben. Lassen Sie den Sicherheitsgurtebenfalls austauschen, wenn er verschlis-sen oder beschädigt ist. Der neue Sicher-heitsgurt muss zugelassen sein und zurMontage an derselben Position wie der aus-getauschte Sicherheitsgurt vorgesehensein.

01 Sicherheit

Sicherheitsgurt 01

17

Sicherheitsgurt und Schwangerschaft

G02

0998

Der Sicherheitsgurt muss während derSchwangerschaft immer angelegt werden.Dabei ist es von äußerster Wichtigkeit, dass erkorrekt angelegt wird. Der Sicherheitsgurtmuss dicht an der Schulter anliegen, der Dia-gonalteil des Sicherheitsgurtes muss zwischenden Brüsten zur Seite des Bauches geführtwerden.

Der Hüftteil des Sicherheitsgurtes muss plattan der Seite des Oberschenkels anliegen undsich so weit wie möglich unter dem Bauchbefinden – er darf nicht nach oben gleiten. DerSicherheitsgurt muss sich so nahe am Körperwie möglich befinden und darf nicht lose sit-zen. Es ist ebenfalls sicherzustellen, dass ersich nicht verdreht hat.

Mit fortschreitender Schwangerschaft müssenschwangere Fahrerinnen den Sitz und dasLenkrad so verstellen, dass sie stets vollstän-dige Kontrolle über das Fahrzeug haben (d. h.Lenkrad und Pedale müssen leicht erreichtwerden können). Dabei ist der größtmöglicheAbstand zwischen Bauch und Lenkrad anzu-streben.

Sicherheitsgurtkontrolle

G01

7726

Insassen, die ihren Sicherheitsgurt nicht ange-legt haben, werden durch ein akustisches undein optisches Signal darauf aufmerksamgemacht, den Sicherheitsgurt anzulegen. Dasakustische Signal ist geschwindigkeitsabhän-gig und in bestimmten Fällen zeitabhängig.Das optische Signal befindet sich in der Dach-konsole und im Kombinationsinstrument.

Kindersitze sind nicht bei der Sicherheitsgurt-kontrolle eingeschlossen.

RücksitzDie Sicherheitsgurtkontrolle im Fond hat zweiTeilfunktionen:

• Information darüber, welche Sicherheits-gurte im Fond verwendet werden. Die Mit-teilung wird im Informationsdisplay beiBenutzung der Sicherheitsgurte oder beimÖffnen einer Fondtür angezeigt. Die Mittei-lung wird automatisch nach ca. 30 Sekun-den gelöscht, kann aber auch manuelldurch einen Druck auf die READ-Taste desBlinkerhebels bestätigt werden.

• Warnung über eine Mitteilung im Informa-tionsdisplay in Kombination mit einemakustischen und einem optischen Signaldass ein Sicherheitsgurt im Fond währendder Fahrt abgelegt wurde. Die Warnungverschwindet, sobald der Sicherheitsgurtwieder angelegt wird, kann aber auchmanuell durch einen Druck auf die READ-Taste bestätigt werden.

Die Mitteilung im Informationsdisplay, dieanzeigt, welche Sicherheitsgurte verwendetwerden, ist immer verfügbar. Um gespeicherteMitteilungen anzusehen, auf die READ-Tastedrücken.

01 Sicherheit

Sicherheitsgurt01

18

Bestimmte MärkteWenn Fahrer oder Beifahrer nicht den Sicher-heitsgurt angelegt haben, werden sie durch einakustisches und ein optisches Signal daraufaufmerksam gemacht, die Sicherheitsgurteanzulegen. Bei niedriger Geschwindigkeitertönt das akustische Signal während der ers-ten 6 Sekunden.

GurtstrafferAlle Sicherheitsgurte sind mit Gurtstraffer aus-gestattet. Ein Mechanismus im Gurtstrafferstrafft den Sicherheitsgurt bei einem ausrei-chend starken Aufprall. Auf diese Weise fängtder Sicherheitsgurt den Insassen effektiver auf.

01 Sicherheit

Airbagsystem (SRS - Airbag) 01

19

Warnsymbol imKombinationsinstrument

o0 1

G02

1010

Das Airbagsystem wird kontinuierlich voneinem Steuergerät überwacht. Das Warnsym-bol im Kombinationsinstrument leuchtet auf,wenn der Transponderschlüssel in Stellung IIoder III steht. Das Symbol erlischt nachca. 6 Sekunden, wenn das Airbagsystem feh-lerfrei ist.

WARNUNG

Falls das Warnsymbol des Airbagsystemsnicht erlischt oder während der Fahrt auf-leuchtet, deutet dies darauf hin, dass dasAirbagsystem nicht einwandfrei funktio-niert. Das Symbol zeigt Fehler im Gurtsys-tem, im SIPS-, IC-System oder einen ande-ren Fehler im SRS-System an. Volvo emp-fiehlt Ihnen, sich umgehend an eine Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.

Zusammen mit dem Warnsymbol erscheintggf. ebenfalls eine Mitteilung im Informations-display. Wenn das Warnsymbol versagt, leuch-tet das Warndreieck auf und SRS-AirbagWart. erforderl. oder SRS-Airbag Wartungdringend erscheint im Display. Volvo emp-fiehlt Ihnen, sich umgehend an eine Volvo-Ver-tragswerkstatt zu wenden.

Übersicht Airbagsystem

G01

8665

SRS-System, Linkslenker.

G01

8666

SRS-System, Rechtslenker.

Das SRS-System besteht aus Airbags undSensoren. Bei einem ausreichend starken Auf-prall reagieren Sensoren der Airbag/die Air-

01 Sicherheit

Airbagsystem (SRS - Airbag)01

20

bags werden aufgeblasen und erwärmen sich.Um den Aufprall gegen den Airbag zu dämp-fen, entleert sich dieser, wenn er zusammen-gedrückt wird. Dies führt zu einer stärkerenRauchentwicklung im Fahrzeuginnenraum,was jedoch vollkommen normal ist. Dergesamte Vorgang, d. h. Aufblasen und Entlee-ren des Airbags, spielt sich in einem Zeitraumvon einigen Zehntelsekunden ab.

WARNUNG

Volvo empfiehlt Ihnen, sich zur Reparatur aneine Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.Fehlerhafte Eingriffe in das Airbagsystemkönnen zu fehlerhafter Funktion undschwerwiegenden Verletzungen führen.

ACHTUNG

Die Sensoren reagieren je nach Verlauf desAufpralls sowie abhängig davon, ob derSicherheitsgurt auf der Fahrerseite bzw. derBeifahrerseite verwendet wird oder nicht,unterschiedlich.

Daher können bei einem Unfall Situationenvorliegen, in denen nur einer (oder keiner)der Airbags ausgelöst wird. Bei einem Auf-prall erfasst das Airbag-System die Stärkeder Kollision, der das Fahrzeug ausgesetztist, und wird an diese angepasst, so dassein oder mehrere Airbags ausgelöst werden.

Auch die Kapazität der Airbags wird an dieStärke der Kollision, der das Fahrzeug aus-gesetzt ist, angepasst.

Position des Beifahrerairbags in Linkslenkern.

Position des Beifahrerairbags in Rechtslenkern.

Fahrerairbag

G02

1011

Zusätzlich zum Sicherheitsgurt auf der Fahrer-seite ist das Fahrzeug mit einem Airbag, SRS(Supplemental Restraint System), ausgerüstet.

01 Sicherheit

Airbagsystem (SRS - Airbag) 01

21

Der Airbag ist zusammengefaltet in der Lenk-radmitte montiert. Das Lenkrad trägt die Kenn-zeichnung SRS AIRBAG.

WARNUNG

Der Sicherheitsgurt und der Airbag arbeitenzusammen. Wenn der Gurt nicht verwendetwird oder falsch angelegt ist, kann die Funk-tion des Airbags bei einem Aufprall beein-flusst werden.

Beifahrerairbag

Zusätzlich zum Sicherheitsgurt auf der Beifah-rerseite ist das Fahrzeug mit einem Airbag aus-gerüstet. Der Airbag ist zusammengefaltet ineinem Bereich über dem Handschuhfach mon-

tiert. Die Verkleidung trägt die KennzeichnungSRS AIRBAG.

WARNUNG

Zur Minimierung der Verletzungsgefahrbeim Auslösen des Airbags, sollte der Bei-fahrer so aufrecht wie möglich mit denFüßen am Boden und mit dem Rücken andie Rückenlehne gelehnt sitzen. Der Sicher-heitsgurt muss angelegt sein.

WARNUNG

Keine Gegenstände vor oder über demArmaturenbrett, in dem sich der Beifahrer-airbag befindet, ablegen.

WARNUNG

Kinder niemals im Kindersitz oder auf demSitzkissen auf dem Beifahrersitz sitzen las-sen, wenn der Airbag aktiviert ist1.

Kinder niemals vor dem Beifahrersitz stehenoder sitzen lassen. Personen mit einer Kör-pergröße unter 140 cm dürfen niemals aufdem Beifahrersitz sitzen, wenn der Airbagaktiviert ist.

Durch die Nichtbeachtung der obigen Hin-weise kann das Leben des Kindes gefährdetwerden.

Aufkleber Airbag

G03

2244

Airbag-Aufkleber an der Türsäule.

1 Für Informationen zur Aktivierung/Deaktivierung des Airbags siehe Seite 22.

01 Sicherheit

Aktivierung/Deaktivierung des Airbags*01


Schlüsselabschaltung – PACOS

Allgemeine InformationenDer Beifahrerairbag kann deaktiviert werden,wenn das Fahrzeug mit einem PACOS-Schal-ter (PACOS = Passenger Airbag Cut OffSwitch) ausgestattet ist. Für Informationen zurAktivierung/Deaktivierung siehe Abschnitt„Aktivierung/Deaktivierung“.

Schlüsselabschaltung/SchalterDer Schalter für den Beifahrerairbag (PACOS)befindet sich an der Schmalseite des Armatu-renbretts auf der Beifahrerseite und kann durchÖffnen der Beifahrertür erreicht werden (siehefolgenden Abschnitt „Schalter – PACOS“).Überprüfen Sie, ob sich der Schalter in dergewünschten Stellung befindet. Volvo emp-fiehlt, zum Ändern der Stellung das Schlüssel-blatt des Transponderschlüssels zu verwen-den.

Für Informationen zum Schlüsselblatt sieheSeite 48.

WARNUNG

Durch die Nichtbeachtung der obigen Hin-weise kann das Leben der Fahrzeuginsas-sen gefährdet werden.

WARNUNG

Wenn das Fahrzeug mit Beifahrerairbag,aber nicht mit Schalter (PACOS, PassengerAirbag Cut Off Switch) ausgestattet ist, istder Airbag immer aktiviert.

WARNUNG

Lassen Sie Kinder niemals in einem Kinder-sitz oder auf einem Sitzkissen auf dem Bei-fahrersitz sitzen, wenn der Airbag aktiviertund das Symbol in der Dachkonsoleeingeschaltet ist. Die Nichtbeachtung die-ses Hinweises kann das Leben des Kindesgefährden.

WARNUNG

Lassen Sie niemanden auf dem Beifahrer-sitz sitzen, wenn die Mitteilung in der Dach-konsole (siehe Seite 23) anzeigt, dass derAirbag deaktiviert ist, während gleichzeitigdas Warnsymbol für das Airbag-System imKombinationsinstrument angezeigt wird.Das deutet auf einen erheblichen Fehler hin.Wenden Sie sich umgehend an eine Werk-statt. Volvo empfiehlt Ihnen, sich an eineVolvo-Vertragswerkstatt zu wenden.

Aktivierung/Deaktivierung

G03

2072

Position des Schalters.

Der Airbag ist aktiviert. Wenn der Schalterin dieser Stellung steht, können Personenmit einer Körpergröße über 140 cm aufdem Beifahrersitz sitzen, jedoch niemalsKinder in einem Kindersitz oder auf einemSitzkissen.

Der Airbag ist deaktiviert. Wenn der Schal-ter in dieser Stellung steht, kann ein Kindin einem Kindersitz oder auf einem Sitzkis-sen auf dem Beifahrersitz sitzen, jedochkeine Personen mit einer Körpergröße über140 cm.

01 Sicherheit

Aktivierung/Deaktivierung des Airbags* 01


WARNUNG

Aktivierter Airbag (Beifahrersitz):

Kinder niemals im Kindersitz oder auf demSitzkissen auf dem Beifahrersitz sitzen las-sen, wenn der Airbag aktiviert ist. Dies giltfür sämtliche Personen mit einer Körper-größe unter 140 cm.

Deaktivierter Airbag (Beifahrersitz):

Personen mit einer Körpergröße über140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrer-sitz sitzen, wenn der Airbag deaktiviert ist.

Die Nichtbeachtung der obigen Aufforde-rungen kann zu Lebensgefahr führen.

Nachrichten

2

2

G01

7724

Anzeige in der Dachkonsole, die darauf aufmerk-sam macht, dass der Beifahrerairbag deaktiviertist.

Eine Textmitteilung und ein Symbol in derDachkonsole zeigen an, dass der Beifahrerair-bag deaktiviert ist (siehe vorherige Abbildung).

G01

7800

Anzeige in der Dachkonsole, die darauf aufmerk-sam macht, dass der Beifahrerairbag aktiviert ist.

Ein Warnsymbol in der Dachkonsole zeigt an,dass der Beifahrerairbag aktiviert ist (siehe vor-herige Abbildung).

ACHTUNG

Wenn der Transponderschlüssel in Zünd-stellung II oder III gedreht wird, wirdca. 6 Sekunden lang das Airbag-Warnsym-bol im Kombinationsinstrument angezeigt(siehe Seite 19).

Anschließend leuchtet die Anzeige in derDachkonsole auf, die den korrekten Statusdes Beifahrerairbags anzeigt. Für weitereInformationen über die verschiedenenZündstellungen des Transponderschlüsselssiehe Seite 75.

01 Sicherheit

Seitenairbag (SIPS-Airbag) 01

24

Seitenairbag

G03

2949

Bei einem Seitenaufprall wird ein Großteil derAufprallstärke von SIPS (Side Impact Protec-tion System) auf Träger, Säulen, Boden, Dachund andere Teile der Fahrzeugkarosserie über-tragen. Die Fahrer- und Beifahrerseitenairbagsschützen den Brustkorb und die Hüfte und sindein wichtiger Bestandteil von SIPS.

Das SIPS-Airbag-System besteht aus zweiHauptteilen, Seitenairbags und Sensoren. DerSeitenairbag ist im Rückenlehnenrahmen desVordersitzes eingebaut.

WARNUNG

• Volvo empfiehlt Ihnen, Reparaturenausschließlich von einer Volvo-Ver-tragswerkstatt ausführen zu lassen.Fehlerhafte Eingriffe in das SIPS-Air-bagsystem können zu fehlerhafterFunktion und schwerwiegenden Verlet-zungen führen.

• Keine Gegenstände im Bereich zwi-schen Sitzaußenseite und Türverklei-dung anbringen, da dieser Bereich beimAuslösen des Seitenairbags betroffensein kann.

• Volvo empfiehlt Ihnen, ausschließlichvon Volvo genehmigte Bezüge zu ver-wenden. Andere Bezüge können dieFunktion der Seitenairbags beeinträch-tigen.

• Der Seitenairbag ist eine Ergänzungzum Sicherheitsgurt. Legen Sie immerden Sicherheitsgurt an!

Kindersitz und SeitenairbagDer Seitenairbag hat keinen negativen Einflussauf die schützenden Eigenschaften des Kin-dersitzes oder des Sitzkissens.

Ein Kindersitz/Sitzkissen kann auf dem Vorder-sitz angebracht werden, wenn das Fahrzeug

nicht mit einem aktivierten1 Beifahrerairbagausgestattet ist.

Position

G02

4377

Fahrersitz, Linkslenker.

G02

4378

Beifahrersitz, Linkslenker.

1 Für Informationen zur Aktivierung/Deaktivierung des Airbags, siehe Seite 22.

01 Sicherheit

Seitenairbag (SIPS-Airbag) 01

25

Das SIPS-Airbag-System besteht aus Seiten-airbags und Sensoren. Bei einem ausreichendstarken Aufprall reagieren die Sensoren undder Seitenairbag wird aufgeblasen. Der Airbagwird zwischen dem Insassen und der Türver-kleidung aufgeblasen, so dass der Stoß für denInsassen im Moment des Aufpralls gedämpftwird. Wenn der Airbag beim Aufprall zusam-mengedrückt wird, entweicht die Luft. Der Sei-tenairbag wird normalerweise nur auf der Auf-prallseite aufgeblasen.

Aufkleber, SeitenairbagG

0322

54

Seitenairbag-Aufkleber an der Türsäule.

01 Sicherheit

Kopf-/Schulterairbag (IC) 01

26

Eigenschaften

Der Kopf-/Schulterairbag IC (Inflatable Curtain)ergänzt das vorhandene SIPS-System und dieSRS-Airbags. Der Kopf-/Schulterairbag ist imDachhimmel entlang den Seiten des Fahrzeugsverborgen und schützt die Insassen auf denAußenplätzen des Fahrzeugs. Bei einem aus-reichend starken Aufprall reagieren die Senso-ren und der Kopf-/Schulterairbag wird aufge-blasen. Der Kopf-/Schulterairbag verhindert,dass der Kopf von Fahrer oder Beifahrer imFalle eines Aufpralls gegen die Innenseite desFahrzeugs stößt.

WARNUNG

Keine schweren Gegenstände an den Grif-fen an der Decke aufhängen oder befesti-gen. Der Haken ist nur zum Aufhängen vonleichten Jacken vorgesehen (und nicht vonschweren Gegenständen wie z. B. Regen-schirmen).

Keine Gegenstände an Dachhimmel, Tür-säulen oder Seitenverkleidungen des Fahr-zeugs festschrauben oder montieren. Diebeabsichtigte Schutzwirkung kann ande-renfalls verloren gehen. Volvo empfiehltIhnen, ausschließlich zur Montage in diesenBereichen genehmigte Volvo-Originalteilezu montieren.

WARNUNG

Das Fahrzeug darf nicht höher als 50 mmunter die Oberkante der Türfenster beladenwerden. Anderenfalls kann die Schutzwir-kung des im Dachhimmel verborgenenKopf-/Schulterairbags ausbleiben.

WARNUNG

Der Kopf-/Schulterairbag ist eine Ergän-zung zum Sicherheitsgurt.

Legen Sie immer den Sicherheitsgurt an!

01 Sicherheit

WHIPS 01

27

Schutz vor Schleudertrauma – WHIPS Das WHIPS-System (Whiplash Protection Sys-tem) besteht aus Energie aufnehmendenRückenlehnen und speziell für das System ent-wickelten Kopfstützen an den Vordersitzen.Das System wird bei einem Heckaufprall akti-viert, wobei Aufprallwinkel, Geschwindigkeitund Eigenschaften des auffahrenden Fahr-zeugs ausschlaggebend sind.

WARNUNG

Das WHIPS-System ist eine Ergänzung zumSicherheitsgurt. Legen Sie immer denSicherheitsgurt an!

Eigenschaften des SitzesBei der Aktivierung des WHIPS-Systems klap-pen die Rückenlehnen der Vordersitze zurück,um die Sitzposition des Fahrers und des Bei-fahrers auf den Vordersitzen zu ändern. Aufdiese Weise wird die Gefahr eines Schleuder-traumas verringert.

WARNUNG

Nehmen Sie Änderungen oder Reparaturenan Sitz oder WHIPS-System niemals eigen-händig vor. Volvo empfiehlt Ihnen, sich aneine Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.

WHIPS-System und Kindersitze/SitzkissenDas WHIPS-System hat keinen negativen Ein-fluss auf die schützenden Eigenschaften desKindersitzes oder des Sitzkissens.

Richtige SitzstellungDen besten Schutz haben Fahrer und Beifah-rer, wenn sie in der Mitte des Sitzes sitzen undden geringstmöglichen Abstand zwischenKopfstütze und Kopf haben.

Nicht die Funktion des WHIPS-Systemsblockieren!

Keine Gegenstände auf dem Boden hinter demFahrer-/Beifahrersitz ablegen.

01 Sicherheit

WHIPS01

28

WARNUNG

Kein kastenähnliches Ladegut so platzieren,dass es zwischen dem Sitzpolster im Fondund der Rückenlehne des Vordersitzes ein-geklemmt ist. Immer sicherstellen, dass dieFunktion des WHIPS-Systems nicht blo-ckiert wird.

Keine Gegenstände im Fond ablegen.

WARNUNG

Wenn eine Rückenlehne im Fond umge-klappt ist, muss der entsprechende Vorder-sitz nach vorn geschoben werden, so dassdieser keinen Kontakt mit der umgeklapp-ten Rückenlehne hat.

WARNUNG

Wenn der Sitz starker Belastung ausgesetztwar, wie z. B. bei einem Heckaufprall, mussdas WHIPS-System überprüft werden.Volvo empfiehlt Ihnen, es von einer Volvo-Vertragswerkstatt überprüfen zu lassen.

Selbst wenn der Sitz unbeschädigt scheint,können Teile des WHIPS-Systems ihreSchutzeigenschaften verloren haben.

Volvo empfiehlt Ihnen, das System auchnach einem leichten Heckaufprall durcheine Volvo-Vertragswerkstatt überprüfen zulassen.

01 Sicherheit

Roll-Over Protection System – ROPS 01

29

FunktionDas Roll-Over Protection System (ROPS) vonVolvo wurde entwickelt, um ein Umkippen desFahrzeugs zu vermeiden, sowie um den Fahr-zeuginsassen den bestmöglichen Schutz zugewähren, wenn dies dennoch eintreffensollte.

Das System besteht aus: Einem Stabilisie-rungssystem, Roll Stability Control (RSC), dasein Umkippen und Überschlagen des Fahr-zeugs bei beispielsweise schnellen Ausweich-manövern oder beim Ausbrechen des Fahr-zeugs verhindern soll.

Das RSC-System registriert die Veränderungder seitlichen Neigung des Fahrzeugs übereinen Sensor. Mit Hilfe dieser Daten wirdanschließend berechnet, wie groß die Gefahrfür ein Umkippen des Fahrzeugs ist. Bestehtdie Gefahr, dass das Fahrzeug umkippt, greiftdas DSTC-System ein, die Motordrehzahl wirdgesenkt und ein bzw. mehrere Räder werdenabgebremst, bis das Fahrzeug seine Stabilitätwiedererlangt hat.

Weitere Informationen zum DSTC-Systemsiehe auf Seite 161.

WARNUNG

Bei normaler Fahrweise verbessert dasRSC-System die Fahrsicherheit des Fahr-zeugs. Dieser Zugewinn an Sicherheit solljedoch nicht als Möglichkeit verstandenwerden, die Geschwindigkeit entsprechendzu erhöhen. Beachten Sie stets die norma-len Vorsichtsmaßnahmen für eine sichereFahrweise.

01 Sicherheit

Wann werden die Systeme aktiviert? 01

30

Wann werden die Systeme aktiviert

System Aktivierung

Gurtstraffer Vorder-sitz

Bei einem Frontal-und/oder Seiten-und/oder Heckauf-prall und/oder einemÜberschlagen

Gurtstraffer Rück-sitz

Bei einem Frontal-aufprall und/odereinem Überschlagen

Airbags SRS Bei einem Frontal-aufprall.A

Seitenairbags SIPS Bei einem Seiten-aufprall

Kopf-/Schulterair-bag IC

Bei einem Seiten-aufprall und/odereinem Überschlagen

Schutz vor Schleu-dertrauma WHIPS

Bei einem Heckauf-prall

A Das Fahrzeug kann bei einem Aufprall stark deformiert wer-den, ohne dass die Airbags auslösen. Verschiedene Fakto-ren, wie z. B. Steifigkeit und Gewicht des Aufprallgegen-stands, Geschwindigkeit des Fahrzeugs, Aufprallwinkelu. v. m. haben einen Einfluss darauf, in welchem Umfang dieverschiedenen Sicherheitssysteme des Fahrzeugs aktiviertwerden.

Wenn die Airbags ausgelöst wurden, empfiehltVolvo Folgendes:

• Das Fahrzeug bergen. Volvo empfiehltIhnen, das Fahrzeug in eine Volvo-Ver-tragswerkstatt überführen zu lassen. Nichtmit ausgelösten Airbags fahren.

• Volvo empfiehlt Ihnen, den Austausch vonKomponenten im Sicherheitssystem desFahrzeugs einer Volvo-Vertragswerkstattzu überlassen.

• Immer einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG

SRS-, SIPS-, IC- und Gurtsystem werdenbei einem Aufprall nur einmal aktiviert.

WARNUNG

Das Steuergerät des Airbag-Systems befin-det sich in der Mittelkonsole. Die Batterie-kabel lösen, falls die Mittelkonsole mit Was-ser oder einer anderen Flüssigkeit über-schüttet worden sein sollte. Nicht versu-chen, das Fahrzeug zu starten, da die Air-bags ausgelöst werden könnten. Das Fahr-zeug bergen. Volvo empfiehlt Ihnen, dasFahrzeug in eine Volvo-Vertragswerkstattüberführen zu lassen.

WARNUNG

Niemals mit ausgelösten Airbags fahren. Dieausgelösten Airbags können die Lenkungdes Fahrzeugs erschweren. Auch andereSicherheitssysteme können beschädigtsein. Der beim Auslösen der Airbags auftre-tende Rauch und Staub kann bei längeremKontakt zu Haut- und Augenreizungen füh-ren. Bei Beschwerden mit kaltem Wasserwaschen. Das schnelle Auslösen der Air-bags kann auch, bedingt durch das Materialder Airbags, zu Schürfwunden und Verbren-nungen führen.

01 Sicherheit

Sicherheitsmodus 01

31

Reduzierte Funktionalität

G02

1062

Wenn das Fahrzeug einem Aufprall ausgesetztwar, kann der Text Sicherheitsmodus SieheHandbuch im Informationsdisplay erscheinen.Dies bedeutet, dass die Funktion des Fahr-zeugs eingeschränkt ist. Der Sicherheitsmo-dus ist ein Sicherheitsmerkmal, das wirksamwird, wenn der Aufprall eine wichtige Funktionim Fahrzeug beschädigt haben könnte, z. B.die Kraftstoffleitungen, Sensoren für eines derSicherheitssysteme oder die Bremsanlage.

StartversuchZuerst überprüfen, dass kein Kraftstoff ausdem Fahrzeug ausgetreten ist. Es darf keinKraftstoffgeruch vorhanden sein.

Wenn alles normal aussieht und sichergestelltwurde, dass keine Kraftstofflecks am Fahrzeug

vorkommen, versuchen, das Fahrzeug anzu-lassen.

Zunächst den Transponderschlüssel abziehenund erneut einsetzen. Die Fahrzeugelektronikversucht dann, sich auf den normalen Statuszurückzustellen. Dann versuchen, das Fahr-zeug zu starten. Wenn weiterhin die MitteilungSicherheitsmodus Siehe Handbuch im Dis-play angezeigt wird, darf das Fahrzeug nichtgefahren oder abgeschleppt, sondern mussgeborgen werden. Verborgene Schäden kön-nen während der Fahrt dazu führen, dass dasFahrzeug nicht mehr manövriert werden kann,selbst wenn es fahrtüchtig erscheint.

Fahrzeug bewegenWenn Normal mode angezeigt wird, nachdemder Sicherheitsmodus Siehe Handbuchzurückgesetzt wurde, kann das Fahrzeug vor-sichtig aus seiner gegenwärtigen gefährlichenLage bewegt werden. Das Fahrzeug nicht wei-ter als unbedingt notwendig bewegen.

WARNUNG

Niemals versuchen, das Fahrzeug eigen-händig zu reparieren oder die Elektronikzurückzustellen, wenn sich das Fahrzeug imSicherheitsmodus befunden hat. Dieskönnte zu Verletzungen führen oder dazu,dass das Fahrzeug nicht normal funktio-niert. Volvo empfiehlt Ihnen, stets eineVolvo-Vertragswerkstatt die Kontrolle unddas Zurückstellen des Fahrzeugs in dennormalen Status vornehmen zu lassen,nachdem Sicherheitsmodus SieheHandbuch angezeigt wurde.

WARNUNG

Unter keinen Umständen versuchen, dasFahrzeug erneut zu starten, wenn beiAnzeige der Mitteilung SicherheitsmodusKraftstoffgeruch vorhanden ist. Sofort dasFahrzeug verlassen.

WARNUNG

Das Fahrzeug darf nicht abgeschleppt wer-den, wenn es in den Sicherheitsstatus ver-setzt wurde. Es muss geborgen werden.Volvo empfiehlt, das Fahrzeug in eine Volvo-Vertragswerkstatt überführen zu lassen.

01 Sicherheit

Kindersicherheit01

32

Kinder müssen gut und sicher sitzenDie Platzierung des Kindes im Fahrzeug unddie benötigte Ausrüstung ist abhängig vonGewicht und Größe des Kindes zu wählen. Fürweitere Informationen siehe Seite 34.

ACHTUNG

Regelungen, wo Kinder im Fahrzeug sitzendürfen, variieren von Land zu Land. PrüfenSie, welche Bestimmungen gelten.

Kinder aller Altersgruppen und Körpergrößenmüssen immer korrekt im Fahrzeug ange-schnallt sein. Niemals ein Kind auf dem Schoßeines Insassen mitfahren lassen.

Die Kindersicherheitsprodukte von Volvo sindspeziell auf Ihr Fahrzeug abgestimmt. Volvoempfiehlt Ihnen, Originalprodukte von Volvo zuverwenden, um die besten Voraussetzungendafür zu erhalten, dass die Befestigungspunkteund Befestigungsvorrichtungen korrekt sitzenund ausreichend stark sind.

ACHTUNG

Bei Fragen zum Einbau von Kindersicher-heitsprodukten wenden Sie sich an denbetreffenden Hersteller, um eine genauereMontageanleitung anzufordern.

Kindersitze

G02

0739

Kindersitze und Airbags sind nicht miteinandervereinbar!

Volvo bietet Produkte für die Kindersicherheit,die speziell von Volvo für Ihr Fahrzeug entwi-ckelt und erprobt wurden.

ACHTUNG

Bei der Verwendung von Kindersicherheits-produkten unbedingt die beiliegende Mon-tageanleitung aufmerksam durchlesen.

Den Haltegurt des Kindersitzes nicht an derStange für die Höhenverstellung des Sitzes, anFedern oder an Schienen und Trägern unterdem Sitz befestigen. Scharfe Kanten könnendie Haltegurte beschädigen.

Lesen Sie sich für die korrekte Montage dieMontageanleitung des Kindersitzes durch.

Platzierung von KindersitzenFolgendes kann verwendet werden:

• ein Kindersitz/Sitzkissen auf dem Beifah-rersitz, wenn das Fahrzeug nicht übereinen aktivierten1 Beifahrerairbag verfügt.

• Ein rückwärts gerichteter Kindersitz imFond.

Das Kind immer auf den Rücksitz setzen, wennder Beifahrerairbag aktiviert ist. Wenn der Air-bag ausgelöst wird, kann ein Kind, das auf demBeifahrersitz sitzt, ernsthaft verletzt werden.

WARNUNG

Kinder niemals im Kindersitz oder auf demSitzkissen auf dem Beifahrersitz sitzen las-sen, wenn der Airbag (SRS) aktiviert ist.

Personen mit einer Körpergröße unter140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrer-sitz sitzen, wenn der Airbag (SRS) aktiviertist.

Durch die Nichtbeachtung der obigen Hin-weise kann das Leben des Kindes gefährdetwerden.

1 Für Informationen zum aktivierten/deaktivierten Airbag (SRS) siehe Seite 22.

01 Sicherheit

Kindersicherheit 01

33

WARNUNG

Sitzkissen/Kindersitze mit Stahlbügeln oderandere Konstruktionen, die an der Entriege-lungstaste des Gurtschlosses anliegen kön-nen, dürfen nicht verwendet werden, dadiese eine unbeabsichtigte Öffnung desGurtschlosses herbeiführen können.

Der obere Teil des Kindersitzes darf nichtgegen die Windschutzscheibe lehnen.

Aufkleber Airbag

Aufkleber an der Schmalseite des Armaturen-bretts auf der Beifahrerseite.

01 Sicherheit

Kindersicherheit01

34

Empfohlene Kindersitze2

Gewicht/Alter Vordersitz Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer Sitzplatz Fond

Gruppe 0

max. 10 kg

(0–9 Monate)

und

Gruppe 0+

max. 13 kg

Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs und Halte-gurt.

Typengenehmigung: E5 03135

Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs, Haltegurtund Stützbein.


Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit ISOFIX-Befestigungssystem.


Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit ISOFIX-Befestigungssystem.


Volvo-Babysitz – rückwärts gerichteterKindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs.


Volvo-Babysitz – rückwärts gerichteterKindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs


Volvo-Babysitz – rückwärts gerichteterKindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs


2 Zur Montage anderer Kindersitze muss Ihr Fahrzeug in der beiliegenden Fahrzeugliste des Herstellers aufgeführt sein oder eine Universalzulassung gemäß ECE R44 besitzen.

01 Sicherheit

Kindersicherheit 01

35


Gruppe 1

9–18 kg

(9-36 Monate)

Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs und Halte-gurt.


Volvo-Kindersitz – rückwärts gerichte-ter Kindersitz, Befestigung mit Sicher-heitsgurt des Fahrzeugs, Haltegurtund Stützbein.


Wendbarer Volvo-Kindersitz – rück-wärts gerichteter Kindersitz, Befesti-gung mit Sicherheitsgurt des Fahr-zeugs und Haltegurt.




Britax Fixway – rückwärts gerichteterKindersitz, Befestigung mit ISOFIX-Befestigungssystem und Haltegurt.


Britax Fixway – rückwärts gerichteterKindersitz, Befestigung mit ISOFIX-Befestigungssystem und Haltegurt.


Gruppe 2, 15–25 kg, 3–6 Jahre

Wendbarer Volvo-Kindersitz – vor-wärts gerichteter Kindersitz, Befesti-gung mit Sicherheitsgurt des Fahr-zeugs.










01 Sicherheit

Kindersicherheit01



Gruppe 2/3

15–36 kg

(3-12 Jahre)

Volvo-Sitzkissen – mit oder ohneRückenlehne.






Volvo-Sitzkissen mit Rückenlehne.






Integriertes 2-Stufen-Sitzkissen vonVolvo – optional ab Werk erhältlich.


Integrierte Zwei-Stufen-Sitzkissen*

G01

7875

Korrekte Position, der Gurt verläuft oberhalb derSchulter.

G01

7719

Falsche Position, der Kopf darf nicht über dieKopfstütze hinausragen und der Gurt darf nichtunterhalb der Schulter verlaufen.

Die Sitzkissen sind speziell für viel Sicherheitkonstruiert. In Kombination mit dem Sicher-

heitsgurt sind sie für Kinder mit einem Gewichtzwischen 15 und 36 kg und einer Körpergrößezwischen 95 und 140 cm zugelassen.

Vor der Fahrt zu kontrollieren:

• das integrierte 2-Stufen-Sitzkissen ist kor-rekt eingestellt (siehe Tabelle unten) undverriegelt

• der Sicherheitsgurt liegt straff am Körperdes Kindes an und ist nicht verdreht

• der Sicherheitsgurt berührt nicht den Halsdes Kindes oder liegt unterhalb der Schul-ter (siehe vorherige Abbildungen)

• der Hüftteil des Sicherheitsgurtes sitztniedrig über dem Becken, um optimalenSchutz zu gewährleisten.

01 Sicherheit

Kindersicherheit 01

37

Stufe 1 Stufe 2

Gewicht 22–36 kg 15–25 kg

Länge 115-140 cm 95-120 cm

Für Anweisungen zur Einstellung der zwei Stu-fen des Sitzkissens siehe Seiten 36–38.

Zwei-Stufen-Sitzkissen einklappen

Stufe 1

Zum Lösen des Sitzkissens den Griff nachvorn und oben ziehen.

G01

7697

Zum Verriegeln das Sitzkissen nach hintendrücken.

Stufe 2

Ausgangsstellung: Untere Stufe. Auf dieTaste drücken.

G01

7784

Das Sitzkissen an der Vorderkante anhebenund zum Verriegeln nach hinten gegen dieRückenlehne drücken.

WARNUNG

Volvo empfiehlt Ihnen, die Reparatur oderden Austausch ausschließlich von einerVolvo-Vertragswerkstatt ausführen zu las-sen. Nehmen Sie keine Änderungen oderErgänzungen am Sitzkissen vor. Wenn einintegriertes Sitzkissen starker Belastungausgesetzt war, wie z. B. bei einem Unfall,muss das gesamte Sitzkissen ausgetauschtwerden. Selbst wenn das Sitzkissen unbe-schädigt scheint, kann es einen Teil seinerSchutzeigenschaften verloren haben. DasSitzkissen ebenfalls austauschen lassen,wenn es verschlissen ist.

01 Sicherheit

Kindersicherheit01

38

ACHTUNG

Das Sitzkissen kann nicht von Stufe 2 inStufe 1 bewegt werden. Es muss zunächstin die Ausgangsstellung zurückgestellt wer-den, indem es vollständig in das Sitzkissenzurückgeklappt wird. Siehe Überschrift„Zwei-Stufen-Sitzkissen ausklappen“unten.

Zwei-Stufen-Sitzkissen ausklappenDas Sitzkissen kann sowohl aus der oberen alsauch der unteren Stufe in die vollkommen indas Kissen heruntergeklappte Stellung bewegtwerden. Das Sitzkissen kann jedoch nicht ausder oberen Stufe in die untere Stufe gestelltwerden.

Den Griff nach vorn ziehen, um das Kissenzu lösen.

Die Mitte des Kissens mit der Hand nachunten drücken, um es zu verriegeln.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Anweisungenbezüglich des Zwei-Stufen-Sitzkissenskann im Falle eines Unfalls zu ernsthaftenVerletzungen des Kindes führen.

WICHTIG

Vor dem Ausklappen sicherstellen, dasssich keine losen Gegenstände (z. B. Spiel-zeug) im Bereich unter dem Kissen befin-den.

ACHTUNG

Beim Umklappen der Rückenlehne hintenmuss zunächst das Sitzkissen herunterge-klappt werden.

Kindersicherung FondtürenDie Bedienelemente zur Betätigung der Fens-terheber der Fondtüren und die Öffnungsgriffeder Fondtüren können vor einem Öffnen voninnen gesperrt werden. Für weitere Informati-onen siehe Seite 59.

ISOFIX-Befestigungssystem fürKindersitze

G02

1064

Die Befestigungspunkte für das ISOFIX-Befes-tigungssystem sind hinter dem unteren Teil der

01 Sicherheit

Kindersicherheit 01

39

Rückenlehne im Fond, in den äußeren Sitzplät-zen, verborgen.

Die Anordnung der Befestigungspunkte istdurch Symbole auf dem Bezug der Rücken-lehne gekennzeichnet (siehe vorherige Abbil-dung).

Um die Befestigungspunkte zu erreichen, dasSitzpolster des Sitzplatzes herunterdrücken.

ACHTUNG

Das ISOFIX-Befestigungssystem ist Zube-hörausrüstung am Beifahrersitz.

Bei der Befestigung eines Kindersitzes an denISOFIX-Befestigungspunkten stets die Monta-geanleitungen des Herstellers befolgen.

GrößenklassenKindersitze sind – genau wie Fahrzeuge –unterschiedlich groß. Aus diesem Grund kön-nen nicht alle Kindersitze auf allen Sitzplätzenin sämtlichen Fahrzeugmodellen montiert wer-den.

Für Kindersitze mit ISOFIX-Befestigungssys-tem hat man daher eine Größenklassenklassi-fizierung eingeführt, die dem Fahrer bei derWahl des richtigen Kindersitzes helfen (siehefolgende Tabelle).

Größen-klasse

Beschreibung

A Volle Größe, vorwärts gerich-teter Kindersitz

B Reduzierte Größe (Alt. 1), vor-wärts gerichteter Kindersitz

B1 Reduzierte Größe (Alt. 2), vor-wärts gerichteter Kindersitz

C Volle Größe, rückwärtsgerichteter Kindersitz

D Reduzierte Größe, rückwärtsgerichteter Kindersitz

E Rückwärts gerichteter Baby-sitz

Größen-klasse

Beschreibung

F Quer gestellter Babysitz, links

G Quer gestellter Babysitz,rechts

WARNUNG

Das Kind niemals auf dem Beifahrersitz sit-zen lassen, wenn das Fahrzeug mit einemaktivierten Airbag ausgerüstet ist.

ACHTUNG

Wenn ein ISOFIX-Kindersitz keine Größen-klassifizierung hat, muss das Fahrzeug inder Fahrzeugliste des Kindersitzes aufge-führt sein.

ACHTUNG

Volvo empfiehlt Ihnen, sich für Empfehlun-gen von Volvo in Bezug auf ISOFIX-Kinder-sitze an einen Volvo-Vertragshändler zuwenden.

01 Sicherheit

Kindersicherheit01

40

ISOFIX-Kindersitztypen

Kindersitztyp Gewicht (Alter) Größenklasse Für die ISOFIX-Montage von Kindersitzen geeigneteSitzplätze

Vordersitz Äußerer Sitzplatz Fond

Babysitz quer gestellt max. 10 kg (0–9 Mon.) F – –

G – –

Babysitz rückwärts gerich-tet

max. 10 kg (0–9 Mon.) E OK OK

Babysitz rückwärts gerich-tet

max. 13 kg (0–12 Mon.) E OK OK

D OK OK

C OK OK

Kindersitz rückwärts gerich-tet

9–18 kg (9–36 Mon.) D OK OK

C OK OK

Kindersitz vorwärts gerich-tet

9–18 kg (9–36 Mon.) B OKA OKA

B1 OKA OKA

A OKA OKA

A Volvo empfiehlt rückwärts gerichtete Kindersitze für diese Gruppe.

01 Sicherheit

Kindersicherheit 01

41

Obere Befestigungspunkte fürKindersitze

G01

7676

Das Fahrzeug ist mit oberen Befestigungs-punkten für bestimmte vorwärts gerichteteKindersitze ausgerüstet. Die Befestigungs-punkte befinden sich auf der Rückseite desSitzes.

Die oberen Befestigungspunkte sind haupt-sächlich für vorwärts gerichtete Kindersitzevorgesehen. Volvo empfiehlt, für kleine Kinderso lange wie möglich rückwärts gerichtete Kin-dersitze zu benutzen.

ACHTUNG

In Fahrzeugen mit umklappbaren Kopfstüt-zen an den Außenplätzen sollten die Kopf-stützen zur Erleichterung des Einbaus die-ses Kindersitztyps umgeklappt werden.

ACHTUNG

In mit Gepäckraumabdeckung ausgestatte-ten Fahrzeugen muss diese entfernt wer-den, bevor der Kindersitz an den Befesti-gungspunkten montiert werden kann.

Ausführlichere Informationen, wie der Kinder-sitz in den oberen Befestigungspunkten fest-gezurrt wird, sind den Anweisungen des Sitz-herstellers zu entnehmen.

WARNUNG

Die Haltegurte des Kindersitzes sind stetsunter den hinteren Kopfstützen zu verlegen,bevor sie am Befestigungspunkt befestigtwerden.


Transponderschlüssel/Schlüsselblatt..................................................... 44Batteriewechsel Transponderschlüssel/PCC*........................................ 49Keyless Drive*......................................................................................... 51Verriegelung/Entriegelung....................................................................... 54Kindersicherung...................................................................................... 59Alarmanlage*........................................................................................... 60

02SCHLÖSSER UND ALARMANLAGE

02 Schlösser und Alarmanlage

Transponderschlüssel/Schlüsselblatt

02


AllgemeinesDas Fahrzeug wird mit zwei Transponder-schlüsseln oder zwei PCC (Personal CarCommunicator) geliefert. Diese werden zumAnlassen des Motors sowie zur Ver- und Ent-riegelung verwendet.

Weitere Transponderschlüssel können nach-bestellt werden – für ein und dasselbe Fahr-zeug können bis zu sechs Schlüssel program-miert und verwendet werden.

Der PCC hat im Vergleich zum Transponder-schlüssel erweiterte Funktionen. Im weiterenVerlauf dieses Kapitels werden Funktionenbeschrieben, die sowohl im PCC als auch imTransponderschlüssel zur Verfügung stehen.

WARNUNG

Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden:

Daran denken, stets den Strom zu denFensterhebern und zum Schiebedach zuunterbrechen. Dazu beim Verlassen desFahrzeugs immer den Transponderschlüs-sel abziehen.

Abnehmbares SchlüsselblattIm Transponderschlüssel befindet sich einabnehmbares Schlüsselblatt aus Metall zurmechanischen Verriegelung/Entriegelung derFahrertür und des Handschuhfachs.

Das Schlüsselblatt wird ebenfalls zur Deakti-vierung/Aktivierung von PACOS* verwendet,siehe Seite 22.

Für die Funktionen des Schlüsselblatts sieheSeite 48.

Volvo-Vertragswerkstätten verfügen über deneinzigartigen Code der Schlüsselblätter undwerden daher für die Bestellung neuer Schlüs-selblätter empfohlen.

Verlust des TransponderschlüsselsBei Verlust eines Transponderschlüssels kannein neuer bei einer Werkstatt bestellt werden –eine Volvo-Vertragswerkstatt wird empfohlen.Die verbleibenden Transponderschlüssel müs-sen dann zu einer Volvo-Vertragswerkstattgebracht werden. Als vorbeugende Diebstahl-schutzmaßnahme wird der Code des verlorengegangenen Transponderschlüssels aus demSystem gelöscht.

Die aktuell im Fahrzeug registrierte Anzahl derSchlüssel kann unter AutoeinstellungenAuto-Schlüsselspeicher Anzahl derSchlüssel kontrolliert werden. Zur Beschrei-bung des Menüsystems siehe Seite 126.

Schlüsselspeicher – Außenspiegel undFahrersitzDie Einstellungen werden automatisch mit demjeweiligen Transponderschlüssel verknüpft,siehe Seiten 78 und 97.

Die Funktion kann unter AutoeinstellungenAuto-Schlüsselspeicher Sitz- &

Spiegelpositionen aktiviert/deaktiviert wer-den. Zur Beschreibung des Menüsystemssiehe Seite 126.

Für Fahrzeuge mit „Keyless Drive"-Funktionsiehe Seite 51.

Anzeige bei Verriegelung/EntriegelungWenn das Fahrzeug mit dem Transponder-schlüssel verriegelt oder entriegelt wird, wirddurch Blinksignale der Fahrzeugblinker ange-zeigt, dass die Verriegelung/Entriegelung kor-rekt ausgeführt wurde:

• Verriegelung – ein Blinksignal• Entriegelung – zwei Blinksignale.Bei der Verriegelung erfolgt die Anzeige nur,wenn alle Schlösser verriegelt wurden, nach-dem die Türen geschlossen wurden.

Die Funktion kann unter AutoeinstellungenBeleuchtung Bestätig.licht bei Verr.

bzw. Autoeinstellungen BeleuchtungBestätig.licht bei Öff. aktiviert/deaktiviertwerden.



02

45

Zur Beschreibung des Menüsystems sieheSeite 126.

Elektronische WegfahrsperreJeder Transponderschlüssel hat einen einma-ligen Code. Das Fahrzeug wird nur mit demrichtigen Transponderschlüssel mit dem kor-rekten Code gestartet.

Folgende Fehlermitteilungen im Informations-display des Kombinationsinstruments hängenmit der elektronischen Wegfahrsperre zusam-men:

Mitteilung Bedeutung

Fehler SchlüsselErneut einführen

Fehler beim Lesendes Transponder-schlüssels währenddes Starts. Erneutversuchen, dasFahrzeug zu starten.

Schlüssel nichterkannt

Gilt nur für die Key-less-Drive-Funktiondes PCC. Fehlerbeim Ablesen desPCC beim Start.Erneut versuchen,das Fahrzeug zustarten.

WegfahrsperreMot. erneut anl.

Fehler an der Trans-ponderschlüssel-funktion währenddes Starts. Wennder Fehler weiterhinvorhanden ist, wirdIhnen empfohlen,sich an eine Volvo-Vertragswerkstattwenden.

Zum Starten des Fahrzeugs siehe Seite 105.

Funktionen

G02

1078

Transponderschlüssel.

Verriegelung

Entriegelung

Automat. Beleuchtung

Heckklappe

Panikfunktion



02


G02

1079

PCC* (Personal Car Communicator).

Informationen

FunktionstastenVerriegelung – Verriegelt die Türen und

die Heckklappe, während gleichzeitig dieAlarmanlage aktiviert wird.

Ein langer Druck (mindestens 4 Sekunden)schließt alle Scheiben und das Schiebedach*gleichzeitig.

WARNUNG

Stellen Sie stets sicher, dass die Hände vonPersonen beim Schließen des Schiebe-dachs und der Scheiben mit dem Transpon-derschlüssel nicht eingeklemmt werden.

Entriegelung – Entriegelt die Türen unddie Heckklappe, während gleichzeitig dieAlarmanlage deaktiviert wird.

Die Funktion kann von der gleichzeitigen Ent-riegelung sämtlicher Türen auf das Öffnen derFahrertür nach einem Tastendruck und dasÖffnen der restlichen Türen nach einem weite-ren Tastendruck (innerhalb von 10 Sekunden)geändert werden.

Die Funktion wird unter AutoeinstellungenVerriegelungseinstellung Türen

entriegeln geändert. Zur Beschreibung desMenüsystems siehe Seite 126.

Automat. Beleuchtung – Wird verwendet,um die Fahrzeugbeleuchtung von weitem ein-zuschalten. Für weitere Informationen sieheSeite 88.

Heckklappe – Entriegelt die Heckklappeund deaktiviert die Alarmanlage nur an derHeckklappe. An Fahrzeugen mit elektrischbetätigter Heckklappe* wird die Heckklappenach einem langen Druck geöffnet. Für weitereInformationen siehe Seite 56.

Panikfunktion – Dient im Notfall dazu, dieAufmerksamkeit der Umgebung zu wecken.

Wenn die rote Taste mindestens 3 Sekundenlang bzw. zweimal innerhalb von 3 Sekunden

gedrückt wird, werden Blinker und Signalhorndes Fahrzeugs aktiviert.

Diese Funktion kann mit derselben Taste deak-tiviert werden, nachdem sie mindestens5 Sekunden aktiviert war. Ansonsten wird dieFunktion nach 2 Minuten und 45 Sekundenausgeschaltet.

ReichweiteDer Transponderschlüssel hat eine Reichweitevon bis zu 20 m vom Fahrzeug.

ACHTUNG

Die Transponderschlüsselfunktionen kön-nen durch Radiowellen, Gebäude, topogra-phische Verhältnisse usw. gestört werden.Das Fahrzeug kann immer mit dem Schlüs-selblatt verriegelt/entriegelt werden, sieheSeite 48.



02


Einmalige Funktionen PCC*

G02

1080

Informationstaste

Anzeigelampen

Mit der Informationstaste sind über die Blinkerbestimmte Informationen vom Fahrzeugerhältlich.

Benutzung der InformationstasteAuf die Informationstaste drücken.

> Sämtliche Anzeigelampen blinken ca.7 Sekunden lang und die Beleuchtungdes PCC leuchtet auf. Dadurch wirdangezeigt, dass die Information vomFahrzeug abgelesen wird.

Wenn in diesem Zeitraum eine deranderen Tasten gedrückt wird, wird derAblesevorgang unterbrochen.

ACHTUNG

Wenn bei der Verwendung der Informati-onstaste wiederholt und an unterschiedli-chen Stellen keine Anzeigelampe leuchtet(sowie nach 7 Sekunden und nach Auf-leuchten der Beleuchtung des PCC), an eineWerkstatt wenden – eine Volvo-Vertrags-werkstatt wird empfohlen.

Die Anzeigelampen liefern Informationengemäß folgender Abbildung:

G03

0262

Grünes, anhaltendes Licht – Das Fahrzeugist verriegelt.

Gelbes, anhaltendes Licht – Das Fahrzeugist nicht verriegelt.

Rotes Licht, das abwechselnd in den bei-den Anzeigelampen aufleuchtet – Zeigt mitHilfe des HBS (Heart Beat Sensor) an, dass

sich eine Person im Fahrzeug befindenkann. Die Anzeige erscheint nur, wenn dieAlarmanlage ausgelöst wurde.

Rotes, anhaltendes Licht – Die Alarman-lage wurde ausgelöst.

ReichweiteDie Verriegelungsfunktionen des PCC habeneine Reichweite von bis zu 20 m vom Fahrzeug.

Die automatische Beleuchtung, die Panikfunk-tion und die Funktionen, die über die Informa-tionstaste gesteuert werden, haben eineReichweite von bis zu 100 m vom Fahrzeug.

ACHTUNG

Die Funktion der Informationstaste kanndurch Radiowellen, Gebäude, topographi-sche Verhältnisse usw. gestört werden.

Außerhalb der Reichweite des PCCIst das PCC zu weit vom Fahrzeug entfernt, umdie Informationen ablesen zu können, wird derletzte Status angezeigt, in dem sich das Fahr-zeug befand. Die Beleuchtung des PCC leuch-tet in diesem Fall nicht auf.

Werden mehrere PCC für das Fahrzeug ver-wendet, zeigt nur der PCC, der zuletzt zur Ver-riegelung/Entriegelung verwendet wurde, denkorrekten Status an.



02


ACHTUNG

Wenn bei der Verwendung der Informati-onstaste keine Anzeigelampe aufleuchtet,kann dies darauf zurückzuführen sein, dassdie letzte Kommunikation zwischen demPCC und dem Fahrzeug durch Radiowellen,Gebäude, topographische Verhältnisseusw. gestört wurde.

Heart Beat SensorDie Funktion wird mit Hilfe eines HBS (HeartBeat Sensor) ermöglicht. HBS ist eine Ergän-zung der Alarmanlage des Fahrzeugs und zeigtvon weitem an, dass sich eine Person im Fahr-zeug befinden kann. Die Anzeige erscheint nur,wenn die Alarmanlage ausgelöst wurde.

Der HBS erfasst den Herzschlag einer Person,der auf die Fahrzeugkarosserie übertragenwird. Aus diesem Grund kann eine Umgebungmit viel Lärm oder Vibrationen dazu beitragen,dass die Funktion des HBS gestört wird.

Abnehmbares SchlüsselblattMit dem abnehmbaren Schlüsselblatt desTransponderschlüssels kann:

• die Fahrertür manuell geöffnet werden,wenn die Zentralverriegelung nicht mitdem Transponderschlüssel aktiviert wer-den kann

• der Zugang zum Handschuhfach gesperrtwerden

• PACOS* aktiviert/deaktiviert werden, sieheSeite 22.

Schlüsselblatt entfernen

G02

1082

Die federbelastete Sperre zur Seite ziehen.

Gleichzeitig das Schlüsselblatt geradenach hinten ziehen.

Schlüsselblatt einsetzenDas Schlüsselblatt wieder vorsichtig in denTransponderschlüssel einsetzen, um es nichtzu beschädigen.

1. Den Transponderschlüssel mit dem Schlitznach oben halten und das Schlüsselblatt inden Schlitz stecken.

2. Leicht auf das Schlüsselblatt drücken.Sobald das Schlüsselblatt eingerastet ist,ist ein Klicken ist zu hören.

Tür mit Schlüsselblatt entriegelnWenn die Zentralverriegelung nicht mit demTransponderschlüssel aktiviert werden kann,z. B. wenn die Batterien verbraucht sind, kanndie Fahrertür wie folgt geöffnet werden:

ACHTUNG

Wenn die Fahrertür mit dem Schlüsselblattentriegelt und geöffnet wird, wird die Alarm-anlage ausgelöst.

1. Die Fahrertür mit dem Schlüsselblatt imSchlüsselloch des Türgriffs entriegeln.

2. Die Alarmanlage ausschalten. Dazu denTransponderschlüssel in das Zündschlossstecken.


Batteriewechsel Transponderschlüssel/PCC*

02


Batterie auswechselnDie Batterien sollten ausgewechselt werden,wenn:

• das Informationssymbol aufleuchtet undim Display Schlüsselbatt. erneuernerscheint

und/oder

• die Schlösser wiederholt nicht auf Signaledes Transponderschlüssels innerhalb von20 m vom Fahrzeug reagieren. Öffnen

Die federbelastete Sperre zur Seite zie-hen.

Gleichzeitig das Schlüsselblatt geradenach hinten ziehen.

Einen 3-mm-Schlitzschraubendreher indie Öffnung hinter der federbelastetenSperre stecken und den Transponder-schlüssel vorsichtig aufhebeln.

ACHTUNG

Den Transponderschlüssel mit den Tastennach oben halten, damit die Batterien beimÖffnen nicht herausfallen.

WICHTIG

Berührung der neuen Batterien und ihrerKontaktflächen mit den Fingern vermeiden,da sich dadurch die Funktion der Batterienverschlechtern kann.

BatteriewechselSehen Sie sich genau an, wie die Batterie/Batterien in Bezug auf ihre (+)- und (–)-Poleauf der Innenseite des Deckels liegen.

Transponderschlüssel (1 Batterie)1. Die Batterie vorsichtig loshebeln.2. Eine neue Batterie mit der (+)-Seite nach

unten einsetzen.

PCC* (2 Batterien)1. Die Batterien vorsichtig loshebeln.2. Zunächst eine neue Batterie mit der (+)-

Seite nach oben einsetzen.3. Das weiße Kunststoffstück dazwischenle-

gen und eine weitere neue Batterie mit der(+)-Seite nach unten einsetzen.

BatterietypBatterien mit der Bezeichnung CR2430, 3 V,verwenden – eine im Transponderschlüsselund zwei im PCC.


Batteriewechsel Transponderschlüssel/PCC*

02


Zusammensetzen1. Den Transponderschlüssel zusammendrü-

cken.

2. Den Transponderschlüssel mit dem Schlitznach oben halten und das Schlüsselblatt inden Schlitz stecken.

3. Leicht auf das Schlüsselblatt drücken.Sobald das Schlüsselblatt eingerastet ist,ist ein Klicken ist zu hören.

WICHTIG

Sicherstellen, dass die alten Batterien aufumweltschonende Weise entsorgt werden.


Keyless Drive*

02


Keyless Drive (nur PCC)

Schlüsselloses Verriegelungs- undStartsystem

Mit der „Keyless Drive"-Funktion des PCCkann das Fahrzeug ohne Schlüssel entriegelt,gefahren und verriegelt werden. Dazu reicht esaus, den PCC bei sich zu haben. Das Systemermöglicht ein bequemeres Öffnen des Fahr-zeugs, wenn Sie z. B. keine Hand frei haben.

Die beiden PCC des Fahrzeugs haben die Key-less-Funktion. Weitere PCC können bestelltwerden.

Reichweite des PCCDamit eine Tür oder die Heckklappe geöffnetwerden kann, darf der PCC höchstens ca.1,5 m vom Türgriff des Fahrzeugs oder von derHeckklappe entfernt sein. Das bedeutet, dass

Personen, die eine Tür verriegeln oder entrie-geln möchten, den PCC dabei haben müssen.Eine Tür kann nicht verriegelt bzw. entriegeltwerden, wenn sich der PCC auf der gegen-überliegenden Seite des Fahrzeugs befindet.

Die grauen Kreise in der vorherigen Abbildungillustrieren den Bereich, der von den Antennendes Systems abgedeckt ist.

Wenn bei laufendem Motor oder aktiverSchlüsselstellung II (siehe Seite 75) alle PCCaus dem Fahrzeug entfernt und sämtlicheTüren geschlossen werden, erscheint eineWarnmitteilung im Informationsdisplay.Gleichzeitig ist ein akustisches Signal zu hören.

Nachdem der PCC wieder in das Fahrzeugzurückgebracht wurde, erlischt die Warnmit-teilung und das akustische Signal verstummt,wenn:

• eine Tür geöffnet oder geschlossen wurde• der PCC in das Zündschloss eingeführt

wurde

• die READ-Taste wurde gedrückt.Sichere Behandlung des PCCSollte ein PCC mit Keyless-Funktion im Fahr-zeug vergessen werden, wird er vorüberge-hend deaktiviert, wenn das Fahrzeug verriegeltwird. Daraufhin kann kein Unbefugter die Türenöffnen.

Sollte jedoch in das Fahrzeug eingebrochen,die Tür geöffnet und der PCC gefunden wer-den, kann er erneut aktiviert werden. Daher allePCC mit großer Sorgfalt behandeln.

WICHTIG

Lassen Sie niemals einen PCC im Fahrzeugzurück!

Funktionsstörungen des PCCDie Keyless-Funktion kann durch elektromag-netische Felder und Abschirmung gestört wer-den. Den PCC daher nicht in der Nähe einesMobiltelefons oder eines Metallgegenstandsaufbewahren.

Sollten dennoch Störungen auftreten, denPCC und das Schlüsselblatt wie gewöhnlichverwenden, siehe Seite 45.

EntriegelungDie Türen mit den Türgriffen oder die Heck-klappe mit dem Griff an der Heckklappe öffnen.

Entriegelung mit SchlüsselblattSollte die Keyless-Funktion im PCC nicht funk-tionieren, kann die Fahrertür mit dem Schlüs-selblatt entriegelt werden. In diesem Fall wirddie Zentralverriegelung nicht aktiviert.


Keyless Drive*

02


ACHTUNG

Bei der Entriegelung mit Schlüsselblatt wirddie Alarmanlage ausgelöst. Zur Deaktivie-rung siehe Seite 61.

Schlüsselspeicher – Fahrersitz undAußenspiegel

PCC-SpeicherfunktionWenn sich mehrere Personen mit jeweils eige-nem PCC dem Fahrzeug nähern, werden dieSitz- und Rückspiegeleinstellungen für dieje-nige Person vorgenommen, die die Fahrertüröffnet.

Nachdem die Fahrertür von Person A mit PCCA geöffnet wurde, jedoch Person B mit PCC Bfahren soll, können die Einstellungen auf dreiWeisen geändert werden:

• Person B steht an der Fahrertür oder sitzthinter dem Lenkrad und drückt auf ihrePCC-Taste zur Entriegelung, sieheSeite 45.

• Einen der drei möglichen Speicher für dieSitzeinstellung mit Sitztaste 1-3 wählen,siehe Seite 78.

• Sitz und Spiegel manuell einstellen, sieheSeite 77 und 97.

VerriegelungDie Türen und die Heckklappe verriegeln. Dazuden Verriegelungsknopf an einem der Türgriffeaußen drücken.

Alle Türen und die Heckklappe müssengeschlossen sein, bevor das Fahrzeug verrie-gelt werden kann. Anderenfalls wird das Fahr-zeug nicht verriegelt.

ACHTUNG

An Fahrzeugen mit Automatikgetriebe mussder Wählhebel in die P-Stellung gestelltwerden – anderenfalls kann weder dasFahrzeug verriegelt noch die Alarmanlageaktiviert werden.

VerriegelungseinstellungFür die Keyless-Funktion kann unterAutoeinstellungenVerriegelungseinstellung Zugang ohneSchlüssel angegeben werden, welche Türendes Fahrzeugs entriegelt werden sollen. ZurBeschreibung des Menüsystems sieheSeite 126.

Antennenplatzierung

G02

1179

Die Antennen des Keyless-Systems sind anverschiedenen Stellen des Fahrzeugs einge-baut:

Heckklappe, am Wischermotor

Türgriff, links hinten

Decke, über der Mitte Fond

Laderaum, Mitte, in der Nähe der Rück-sitzbank, unter dem Boden

Türgriff, rechts hinten

Mittelkonsole, unter dem hinteren Teil

Mittelkonsole, unter dem vorderen Teil.


Keyless Drive*

02


WARNUNG

Personen mit implantiertem Herzschrittma-cher sollten einen Mindestabstand zu denAntennen des Keyless-Systems von 22 cmeinhalten, um Störungen zwischen demHerzschrittmacher und dem Keyless-Sys-tem auszuschließen.


Verriegelung/Entriegelung

02


Von außenMit dem Transponderschlüssel können sämtli-che Türen und die Heckklappe gleichzeitig ver-riegelt/entriegelt werden. Es können verschie-dene Sequenzen für die Verriegelung/Entrie-gelung gewählt werden, siehe Seite 126.

Bei der Verriegelung werden die Verriegelungs-knöpfe der Türen und die Türgriffe verriegelt,wodurch auch ein Öffnen von innen nicht mehrmöglich ist, die sog. Sicherheitsverriegelung*,siehe Seite 57.

Sollte die Verriegelung/Entriegelung mit demTransponderschlüssel nicht funktionieren,kann dessen Batterie verbraucht sein. Die Türin diesem Fall mit dem abnehmbaren Schlüs-selblatt ver- bzw. entriegeln, siehe Seite 48.

WARNUNG

Es ist zu beachten, dass die Gefahr besteht,im Fahrzeug eingeschlossen zu werden,wenn es von außen verriegelt wird.

Automatische WiederverriegelungWenn keine der Türen oder die Heckklappeinnerhalb von zwei Minuten nach dem Entrie-geln geöffnet werden, werden alle Schlösserautomatisch wiederverriegelt. Diese Funktionverringert die Gefahr, dass das Fahrzeug unbe-absichtigt unverriegelt gelassen wird. (FürFahrzeuge mit Alarmanlage siehe Seite 60.)

Von innen

Mit der Vordertürentaste der Zentralverriege-lung können sämtliche Türen und die Heck-klappe gleichzeitig verriegelt und entriegeltwerden. Zum Verriegeln die eine Seite derTaste eindrücken – zum Entriegeln die andereSeite eindrücken.

EntriegelungVon innen kann eine Tür auf zwei verschiedeneWeisen entriegelt werden:

• Auf die Zentralverriegelungstaste drü-cken.

Ein langer Druck (mindestens 4 Sekunden) öff-net auch alle Seitenscheiben* gleichzeitig.

• Einmal am Öffnungsgriff ziehen und loslas-sen – die Tür ist entriegelt. Ein weiteres Malam Griff ziehen. Die Tür wird geöffnet.

VerriegelungNach dem Schließen der Vordertüren die Zent-ralverriegelungstaste drücken. Ein langerDruck (mindestens 4 Sekunden) schließt auchalle Seitenscheiben und das Schiebedach*gleichzeitig.

Sämtliche Türen können manuell mit ihremVerriegelungsknopf verriegelt werden, nach-dem zunächst die entsprechende Türgeschlossen wurde.

LüftungsfunktionEin langer Druck auf die Zentralverriegelungs-taste (mindestens 4 Sekunden) öffnet alleScheiben gleichzeitig – um beispielsweise denFahrzeuginnenraum bei warmer Witterung zulüften.

Automatische VerriegelungWenn sich das Fahrzeug zu bewegen beginnt,werden die Türen und die Heckklappe auto-matisch verriegelt.

Die Funktion kann unter AutoeinstellungenVerriegelungseinstellung Autom.

Türverriegelung aktiviert/deaktiviert werden.(Zur Beschreibung des Menüsystems sieheSeite 126.)


Verriegelung/Entriegelung

02


Handschuhfach

Das Handschuhfach kann nur mit demabnehmbaren Schlüsselblatt des Transpon-derschlüssels verriegelt/entriegelt werden. (FürInformationen zum Schlüsselblatt sieheSeite 48.)

Zum Verriegeln des Handschuhfachs:

Das Schlüsselblatt in das Schloss desHandschuhfachs einführen.

Das Schlüsselblatt 90 Grad im Uhrzeiger-sinn drehen. Das Schlüsselloch ist hori-zontal, wenn es verriegelt ist.

Das Schlüsselblatt herausziehen.

Die Entriegelung erfolgt in umgekehrter Rei-henfolge.

Heckklappe

Entriegelung mit TransponderschlüsselMit dem Transponderschlüssel kann dieAlarmanlage nur an der Heckklappe deaktiviertwerden*, die Heckklappe kann entriegelt undgeöffnet werden*.

ACHTUNG

An Fahrzeugen mit der Option elektrischeBetätigung der Heckklappe wird die Heck-klappe geöffnet – anderenfalls wird sielediglich entriegelt.

Wenn das Fahrzeug mit Alarmanlage ausge-stattet ist*, erlischt die Alarmanzeige am Arma-turenbrett. Dadurch wird angezeigt, dass nichtdas komplette Fahrzeug durch die Alarman-lage geschützt ist. Die Neigungs- und Bewe-

gungssensoren der Alarmanlage und die Sen-soren zum Öffnen der Heckklappe werdenautomatisch deaktiviert.

Die Türen bleiben verriegelt und sind durch dieAlarmanlage geschützt.

ACHTUNG

Beim Schließen der Heckklappe verbleibtdiese unverriegelt, bis das Fahrzeug wiedermit de

BETRIEBSANLEITUNGÂ -Â VOLVO XC60az685612.vo.msecnd.net/pdfs/544a69381a9de692ca5f1368057d... ·...

Documents

Transcript of BETRIEBSANLEITUNGÂ -Â VOLVO XC60az685612.vo.msecnd.net/pdfs/544a69381a9de692ca5f1368057d... ·...

ŠKODA KODIAQ RS - az749841.vo.msecnd.net

VOLVO FH12 93> - Sunkdeta · 2019. 7. 11. · Volvo FM12 93>02> laipt ų pagrindin dalis k.p. 5005851 Volvo FH12/FM 02> laiptelio apdaila d.p. 14 5005852 Volvo FH12/FM 02> laiptelio

VOLVO S60 - res.cloudinary.com · Zusammenfassung Ihres Volvo VOLVO S60 Cross ... (Motor T5, T6 AWD, D4, D4 AWD, D5) |Außenspiegel elektrisch einklappbar mit Bodenbeleuchtung ...

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB …az685612.vo.msecnd.net/pdfs/de7e6f5e8538dc7b0ca0f067fc...VOLVO S80 QUICK GUIDE WEB EDITION 3. Kurz auf die Taste drücken, um den Motor anzulassen.

VOLVO ON CALL - az685612.vo.msecnd.net€¦ · VOLVO ON CALL In diesem Dokument ist der Funktionsumfang des Systems Volvo On Call beschrieben. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere

161860 Volvo S60 Und Volvo V60 Linje Business Preisliste MY 2016

VOLVO XC90 - Cloudinary · 2017. 7. 14. · Zusammenfassung Ihres Volvo VOLVO XC90 Rechtlicher Hinweis Abbildungen und Fotos in diesem Dokument dienen nur zur allgemeinen Orientierung

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT KOMPAKTLADER C-SERIE · volvo construction equipment Ref. No 20038253-A German-25 2013.10 SSL Volvo, Global Marketing Volvo Construction Equipment ist

Volvo FH 6x4 Abrollkipper - Volvo Trucks

VOLVO BETRIEBSANLEITUNG S60 & S60Raz685612.vo.msecnd.net/.../S60_owners_manual_MY06_DE_tp8149.pdf · VOLVO BETRIEBSANLEITUNG S60 & S60R. 1 Sehr geehrter Volvo-Besitzer Wir hoffen,

VOLVO Penta Ersatzteilkatalog

VOLVO FH PERFORMANCE EDITION · 2020-01-16 · Volvo FH Performance edition • Volvo FH Sattelzugmaschine 4x2, 6x2 oder 6x4 sowie Volvo FH Fahrgestell 6x2 oder 6x4 • Leistungsstarker,

WEB EDITION VOLVO ON CALL - az685612.vo.msecnd.net...• Mobile App Volvo On Call - Mit der App Volvo On Call haben Sie per iPhone, Windows Phone oder Android-Gerät Zugriff auf das

ŠKODA KAROQ - az749841.vo.msecnd.net

Web Edition - az685612.vo.msecnd.netaz685612.vo.msecnd.net/pdfs/1717760953829da48abd... · volvo s60, v60, xc60, v70, xc70 & s80 road and traffic information system (rti) web edition

DER NEUE PREISLISTE VOLVO XC40 - bundesanzeiger-verlag.de · VOLVO XC40 VOLVO XC40 6 7 MOTOREN / AUSSATTTUNGEN MOTOREN / AUSSATTTUNGEN 1)Voraussichtlich verfügbar ab Frühjahr 2018.

Information Technische Information - LIQUI MOLY€¦ · Volvo Construction/Volvo Penta/Volvo Trucks Wärtsila 32-9011/Wärtsilä SAMC Diesel DLP799861 Waukesha Yanmar Kühlerfrostschutz

Volvo XC60 Preisliste

Spezialwerkzeuge - az25411.vo.msecnd.net

Frühlingsausstellung Volvo 2013