Betriebsanleitung Zubehأ¶r IR Detektor VECTRON G05/06 ... ... Burner VECTRON G05/06 DUO PLUS /...

download Betriebsanleitung Zubehأ¶r IR Detektor VECTRON G05/06 ... ... Burner VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

of 16

  • date post

    19-Jan-2021
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Betriebsanleitung Zubehأ¶r IR Detektor VECTRON G05/06 ... ... Burner VECTRON G05/06 DUO PLUS /...

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

    DE

    EN

    FR

    NL

    Betriebsanleitung Zubehör IR Detektor VECTRON G05/06 MODULO VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO ...2-4

    Notice d’emploi Accessoire cellule IRD VECTRON G05/06 MODULO VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO .....8-

    Operating instructions IRD cell accessory VECTRON G05/06 MODULO VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO ...5-7

    Gebruiksaanwijzing Toebehoren IRD-cel VECTRON G05/06 MODULO VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO..11-13

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D2

    Beschreibung 1 Anschlußkabel 2 Kabeltülle 3 Detektorhalter 4 Befestigungsschrauben 5 IR Detektor 8 AMP Stecker 9 Isolierschlauch

    Inhaltsverzeichnis

    Allgemeines

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines .........................................2 Wichtiger Hinweis................................2 Funktion...............................................2 Montage...........................................3-4 Notizen ........................................14-15

    Sicherheit des Materials und der Personen Die Stromzufuhr des Brenners abschalten. Zuwiderhandlungen können zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

    Elektrische Versorgung Der Bausatz muß gemäß mitgelieferte Schaltplan verdrahtet werden. Anlagenschutzvorrichtung und Erdung müssen den geltenden Normen ent- sprechen. Die Veränderungen im Zusammenhang mit diesem Bausatz sind in den Strom- laufplan einzutragen.

    Wichtiger Hinweis Dieses Dokument ist für Personen, die zur Installation und zum Betrieb dieses Produkts qualifiziert sind. Montage, so wie Inbetriebnahme dürfen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. Die geltenden Vorschriften sowie die Anweisungen dieser Unterlage sind ein- zuhalten. Im Falle einer Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

    Funktion Der IR -Detektor registriert Flammen.

  • 302/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

    Montage

    Brenner VECTRON G05/06 MODULO

    DE

    • Stopfen 6 auf Gasdeckel entfernen. • Stopfen 7 auf Elektroplatine durch

    Tülle 2 ersetzen.

    � Halter 3 zerbrechlich. • Halter 3 auf Deckel montieren, Befesti-

    gungsschrauben 4 vorsichtig anziehen.

    • IRD - Detektor in Halter schieben. • Kabel 1 in Detektor einstecken und

    Kabel durch Tülle 2 schieben. • Kabel (Ionisationssonde) an Klemme

    91 abklemmen. • Kabel 1 entsprechend Tabelle

    anschließen.

    Adern-Farbe Klemme-Nr

    schwarz 91

    blau 90

    braun 92

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D4

    Montage

    VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

    • Stopfen 6 auf Gasdeckel entfernen. • Stopfen 7 auf Elektroplatine durch

    Tülle 2 ersetzen.

    � Halter 3 zerbrechlich. • Halter 3 auf Deckel montieren, Befesti-

    gungsschrauben 4 vorsichtig anziehen.

    • IRD - Detektor 5 in Halter 3 schieben.

    • Kabel 1 auf IRD Detektor 5 anschliessen.

    • Kabel 1 in Tülle 2 einführen (siehe Bild). • Ionisationskabel 10 vom

    Steckersockel ausstecken. • Gelieferten Isolierschlauch auf

    diesem Kabel aufstecken. • Schwarze Ader vom Kabel 1 mit

    geliefertem Stecker 8 ausrüsten. • Kabel 1 gemäß Tabelle anschlies-

    sen:

    • Elektroanschluß (Ionisationskabel 10 + Stecker 8) durch Isolierschlauch 9 abdecken.

    • Isolierschlauch 9 durch Wärmezufuhr schrumpfen.

    Adern-Farbe Klemme-Nr

    schwarz Stecker 8 : auf Ionisationskabel

    blau N

    braun 61

  • 502/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

    Description 1 Cell connection cable 2 Cable grommet 3 Cell holder 4 Screw 5 IRD cell 8 AMP plug 9 Heat-shrinkable sleeve

    Table of contents General information.............................5 Important information ..........................5 Function...............................................5 Assembly ........................................6-7 Notes ............................................14-15

    Table of contents

    General information

    Important information This document is intended to guide qualified personal. Installation and startup must be performed by a qualified technician, in accordance with trade practices. Both the applicable regulations and the instructions given in this manual must be fully complied with. Any failure - however minor - to observe these provisions shall absolve the manufacturer from any liability.

    Safety of material and personal Shut off power supply. Failure to do so may result in personal injury or death.

    Electrical connection The set must be wired according to delivered electrical diagram. Installation protection and earthing must comply with applicable regulations. The technician in charge of this implementation must obligatorily date his intervention. On the burner’s electric diagram(s) (reference written on the ID plate), he must also indicate the changes made to the device. If not, he shall group all of these documents into one envelope.

    Function The IRD cell detects the presence of the flame.

    EN

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D6

    Assembly

    Burner VECTRON G05/06 MODULO

    • Remove plastic cap 6 on gas cover. • Remove plastic cap 7 on electrical

    plate and replace it by cable grommet 2.

    � IRD cell holder 3 is fragile. • Fasten holder 3 on gas cover, then

    tighten screws 4. • Insert IRD cell 5 into its holder 3. • Connect cable 1 on the cell and pass

    it through grommet 2. • Disconnect wire of the ionisation

    sensor from terminal 91. • Connect cable 1 following table

    below :

    Color of the wire Terminal Nr

    black 91

    blue 90

    brown 92

  • 702/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

    Assembly

    Burner VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

    • Remove plastic cap 6 on gas cover. • Remove plastic cap 7 on electrical

    plate and replace it by cable grommet 2.

    � IRD cell holder 3 is fragile. • Fasten holder 3 on gas cover, then

    tighten screws 4. • Insert IRD cell 5 into its holder 3. • Connect cable 1 on the cell 5.

    • Pass cable 1 through grommet 2 (picture below).

    • Disconnect the ionisation wire10 of the connector stand.

    • Place delivered heat-shrinkable sleeve 9 on that wire (picture below).

    • Fit black wire of cable 1 with delivered plug 8.

    • Connect cable 1 following table below :

    • Cover electrical connection (ionisation wire 10 + plug 8) with heat-shrinkable sleeve 9.

    • Heat the sleeve 9 to make it retract.

    Color of the wire Terminal Nr

    black Plug 8 : on

    ionisation wire

    blue N

    brown 61

    EN

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D8

    Descriptif 1 Câble raccordement cellule 2 Passe-fil 3 Support cellule 4 Vis de fixation 5 Cellule IRD 8 Cosse AMP 9 Gaine thermorétractable

    Sommaire

    Informations générales

    Sommaire Informations générales........................8 Important .............................................8 Fonction...............................................8 Montage ............................................... - Notes ............................................14-15

    Sécurité du matériel et des personnes Prenez soin de désolidariser le brûleur de son alimentation. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire irréversibles.

    Fonction La cellule IRD permet de détecter la présence de flamme.

    Avertissement Le présent document s’adresse uniquement à des personnes compétentes. L’installation ainsi que la mise en service doivent être réalisées dans les règles de l’art par un technicien qualifié. Les prescriptions en vigueur ainsi que les instructions de cette documentation doivent être respectées. La non-application même partielle de ces dispositions pourra conduire le diffuseur à dégager sa responsabilité.

    Connexion électrique Le kit doit être câblé suivant le document d’accompagnement. Les protections de l’installation ainsi que la mise à la terre doivent être conformes aux normes en vigueur. Le technicien qui réalise cette implantation devra obligatoirement dater son intervention. Il consignera également sur le(s) schéma(s) électrique(s) de construction du brûleur (référence inscrite sur la plaque signalétique) les transformations liées à ce dispositif. A défaut, il regroupera tous ces documents dans une pochette unique.

  • 902/2006 - Art. Nr. 13 009 570D

    Montage

    Brûleur VECTRON G05/06 MODULO

    FR

    • Enlever le bouchon plastique 6 sur le couvercle gaz.

    • Enlever le bouchon plastique 7 sur la platine et le remplacer par le passe-fil 2.

    � Support 3 fragile. • Monter le support 3 sur le couvercle,

    puis serrer avec précaution les vis de fixation 4.

    • Engager la cellule IRD dans le support.

    • Connecter le câble 1 sur la cellule et engager le câble dans le passe-fil 2.

    • Déconnecter le fil de la sonde d’ionisation présent en borne 91.

    • Connecter le câble 1 selon le tableau ci-dessous :

    Couleur du fil Borne Nr

    noir 91

    bleu 90

    marron 92

  • 02/2006 - Art. Nr. 13 009 570D10

    Montage

    Brûleur VECTRON G05/06 DUO PLUS / VARIO

    • Enlever le bouchon plastique 6 sur le couvercle gaz.

    • Enlever le bouchon plastique 7 sur la platine et le remplacer par le passe-fil 2.

    � Support 3 fragile. • Monter le support 3 sur le couvercl