BG/BGIA-Report Arbeitsschutzl£¶sungen f£¼r ausgew£¤hlte ......

download BG/BGIA-Report Arbeitsschutzl£¶sungen f£¼r ausgew£¤hlte ... Resumen Con la supresi£³n de numerosos valores

If you can't read please download the document

  • date post

    24-May-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of BG/BGIA-Report Arbeitsschutzl£¶sungen f£¼r ausgew£¤hlte ......

  • Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz − BGIA

    HVBG

    Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften

    BG/BGIA-Report Arbeitsschutzlösungen für ausgewählte Stoffe und Verfahren

  • Dieser Report ersetzt den BG/BGIA-Report

    „Handlungshilfen zur Gefährdungsbeurteilung und

    Empfehlungen für Schutzmaßnahmen bei Tätigkeiten mit

    Stoffen ohne Arbeitsplatzgrenzwert“.

    Verfasser: Helmut Blome

    Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz − BGIA

    Sankt Augustin

    Herausgeber: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG)

    Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz − BGIA

    Alte Heerstr. 111, D-53754 Sankt Augustin

    Telefon: +49 / 02241 / 231 − 01

    Telefax: +49 / 02241 / 231 − 1333

    Internet: www.hvbg.de

    – Oktober 2006 −

    ISBN: 3-88383-711-3

  • Arbeitsschutzlösungen für ausgewählte Stoffe und Verfahren

    Kurzfassung

    Mit dem Entfallen zahlreicher ehemaliger Grenzwerte ist im Bereich der betrieblichen

    Anwendung praktisch bedeutsamer Stoffe eine Lücke und ein Bedarf nach Hilfestellun-

    gen zur Gefährdungsbeurteilung nach Gefahrstoffverordnung entstanden. Mit diesem

    Report werden für ausgewählte Stoffe und Verfahren Informationen zum Stand der

    Technik und zu bewährten Maßnahmen zur Minimierung gegeben. Technisch bedeut-

    same Stoffe mit ehemaligem TRK-Wert, insbesondere solche mit EU-Binding-limit-

    value (Asbest, Benzol, Hartholzstaub, Vinylchlorid und Blei), und die in der Praxis wich-

    tigen Gemische, wie z. B. Kühlschmierstoffe und Schweißrauche, werden behandelt.

    Aufgenommen wurden z. B. auch Formaldehyd, Styrol und Schwefeldioxid, die durch

    Streichung aus der TRGS 900 besondere Aufmerksamkeit erfahren haben. Kernstück

    des Reports bildet eine 51 Einträge zu Stoffen und Verfahren umfassende Tabelle, die

    maßgebliche Quellen für Hilfestellungen nennt. Von hier aus gelangt man bei einem

    Großteil der Einträge direkt zu einem weiterführenden Text. Eine Abrundung erfährt

    der Report durch ergänzende Hinweise auf Datenbanken, insbesondere eine neue

    Datenbank zu internationalen Arbeitplatzgrenzwerten.

  • Occupational health and safety solutions

    for selected substances and processes

    Abstract

    The dropping of numerous former occupational exposure limits of substances relevant

    to practical use has created a loophole in the in-plant use, and a need for support in

    risk assessment under the German Ordinance on Hazardous Substances. The present

    report provides information on the state of the art for selected substances and pro-

    cesses, and on proven measures for minimizing the hazards presented by them. It

    addresses the substances relevant for technical reasons and for which a TRK value

    (TRK: Technische Richtkonzentration, technical occupational exposure limit) formerly

    existed, particularly those with EU binding limit values (asbestos, benzene, hardwood

    dust, vinyl chloride, and lead) and mixtures relevant in practice, e.g. metal-working

    fluids and welding fumes. Formaldehyde, styrene and sulphur dioxide, which have

    attracted particular attention owing to their deletion from the TRGS 900, have for

    example also been included. The heart of the report is a table of 51 entries on sub-

    stances and processes, which states essential sources of assistance. Many of the entries

    lead directly to further information. Supplementary references to databases, particu-

    larly a new database on international occupational exposure limit values, complete

    the report.

  • Mesures de protection des travailleurs contre

    des substances et des procédés sélectionnées

    Résumé

    La suppression de nombreuses anciennes valeurs limites a créé une lacune dans le

    domaine de l’application industrielle de substances ayant une importance pratique et

    un besoin d’explications pour l’évaluation des risques conformément à la réglementa-

    tion relative aux substances dangereuses. Ce compte rendu contient des informations

    sur l’état de la technique et sur des mesures éprouvées de minimisation pour des subs-

    tances et des procédés sélectionnés. Il traite des substances à usage technique aux-

    quelles des valeurs TRK (« Technische Richtkonzentration », concentration technique

    indicative) étaient autrefois assignées, en particulier celles avec valeur limite contrai-

    gnante fixée par l’UE (amiante, benzène, poussières de bois durs, chlorure de vinyle

    et plomb) ainsi que des mélanges que l’on rencontre fréquemment, tels que les fluides

    d’usinage et les vapeurs dégagées lors d’opérations de soudage. Des substances aux-

    quelles une attention particulière doit être attachée du fait de leur suppression de la

    TRGS 900, telles que le formaldéhyde, le styrène et le dioxyde de soufre, ont égale-

    ment été prises en considération. L’élément essentiel du compte rendu est un tableau

    regroupant 51 substances et procédés, dans lequel sont indiquées des sources d'in-

    formations fiables. La plupart des entrées de ce tableau comportent un renvoi direct

    à un texte explicatif. Le compte rendu se termine par des indications complémentaires

    sur des bases de données, en particulier sur une nouvelle base de données contenant

    des valeurs limites internationales d’exposition professionnelle.

  • Soluciones en materia de seguridad laboral

    para sustancias y procedimientos seleccionados

    Resumen

    Con la supresión de numerosos valores límites, anteriormente vigentes, se originó

    un vacío relativo a sustancias importantes en el marco de la práctica empresarial,

    generando la necesidad de contar con ayudas prácticas para la evaluación de riesgos

    de conformidad con la reglamentación alemana en materia de sustancias peligrosas.

    El Report brinda información, acerca del estado actual de la técnica y de medidas

    probadas para minimizar los efectos, para sustancias y procedimientos seleccionados.

    Se abordan sustancias técnicamente importantes para las cuales anteriormente

    existían valores TRK (por sus siglas en alemán - Valores Técnicos Indicativos de

    Concentración), especialmente para aquellas con Binding-limit-value UE (amianto,

    benceno, polvo de madera dura, cloruro de vinilo y plomo), así como para las

    mezclas de uso más frecuente, como, por ejemplo, lubricantes refrigeradores y humos

    de soldadura. También se incluyen, por ejemplo, formaldehído, estireno y dióxido de

    azufre, que recibieron especial atención a raíz de su supresión de la TRGS 900 (por

    sus siglas en alemán - Normas Técnicas para Sustancias Peligrosas). El cuadro, que

    contiene información relativa a 51 sustancias y procedimientos, y que indica la

    principales referencias para ayudas prácticas, conforma el eje medular del Report.

    El Report además contiene referencias, para la mayoría de lo datos registrados, que

    llevan al lector directamente a un texto explicatorio. Las referencias adicionales

    relativas a las bases de datos de interés, especialmente la nueva base de datos en

    materia de valores límite internacionales para puestos de trabajo, complementan la

    información contenida en el Report.

  • Danksagung

    An der Erarbeitung dieses Reports waren beteiligt:

    Die Mitglieder des berufsgenossenschaftlichen Koordinierungskreises für Gefahrstoffe (KOGAS)

    Dr. Klaus Bartels Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie

    Dipl.-Ing. Ulrich Berg und Dipl.-Ing. Wolfgang Stroh

    Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft

    Prof. Dr. Thomas Brüning Berufsgenossenschaftliches Forschungsinstitut für Arbeitsmedizin (BGFA)

    Dipl.-Ing. Helmut Ehnes und Dr. Hansmartin Reimann

    Steinbruchs-Berufsgenossenschaft

    Dr. Karlheinz Guldner Berufsgenossenschaft der keramischen und Glas-Industrie

    Dr. Gamze Güzel-Freudenstein Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufs- genossenschaften

    Dr. Robert Kellner Bundesverband der Unfallkassen (BUK)

    Dr. Reinhard Rothe Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten

    Dipl.-Ing. Günter Sonnenschein Maschinen- und Metall-Berufsgenossenschaft

    Dr. Johannes Schulze Holz-Berufsgenossenschaft

    Dr. Stefan Dreller, Dr. Heinz Otten, Dr. Ulrich Pällmann, Dr. Ulrich Welzbacher,

    Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit (BGZ) des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG)

  • Mitarbeiter des berufsgenossenschaftlichen Instituts für Arbeitsschutz − BGIA des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften:

    Dr. Roger Stamm, Dr. Eberhard Nies, Dr. Thomas Smola, Stefan Gabriel, Dr. Norbert Lichtenstein, Dr. Jens-Uwe Hahn, Dr. Dietmar Breuer, Dr. Markus Mattenklott, Dr. Horst Kleine, Dr. Markus Berges, Dipl.-Ing. Wolfgang Pfeiffer, Dr. Nadja von Hahn, Dipl.-Ing. Thomas v. der Heyden, Dipl.-Ing. Arno Goebel, Dr. Peter Paszkiewicz, Dipl.-Ing. Karl-Ernst Buchwald, Dr. Wolfgang Pflaumbaum

    sowie

    Dip