C 60 / M 0 / Y 100 / K 10

Farbangaben in Euroskala:

C 80 / M 20 / Y 50 / K 10

C 100 / M 45 / Y 0 / K 18

R 114 / G 158 / B 29

Farbangaben in RGB:

R 32 / G 138 / B 126

R 0 / G 98 / B 161

Gesellschaftliche Vielfalt im KinderbuchEmpfehlungen

vielfalt in kinder- und jugendmedien

bilder im kopf

| G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H

Schon lange wachsen Kinder und Jugendliche mit einer Viel-zahl an Religionen, Konfessionen und Weltanschauungen auf. Dies � ndet in den Kinder- und Jugendbüchern wenig Nieder-schlag. Die Darstellung religiöser Vielfalt – insbesondere bei nichtchristlichen Religionen – entspricht nicht ihrer gesell-schaftlichen Relevanz. Dies gilt vor allem für den Islam.

Einige Autor*innen gelingt es sachliche Informationen in eine Geschichte einzubetten und dabei Parallelen unter den Reli-gionen und Gemeinsamkeiten aufzuzeigen. In diesen Büchern können sich nicht nur Kinder unterschiedlicher Zugehörig-keiten wieder � nden, sie regen auch einen Austausch über Glauben, Werte, Haltungen und Weltanschauungen an.

2 3 G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H |

Bücher spielen eine wichtige Rolle bei der Identitätsentwick-lung von Kindern und bei der Herausbildung gesellschaftlicher Normen und Wertvorstellungen. Zunehmend erkennen Eltern und pädagogische Fachkräfte wie wichtig es ist, dass sich alle Kinder mit ihrer Vielfalt an Aussehen, Familien- und Lebenserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur und in den Bildungsmedien positiv wieder � nden. Alle Kinder brauchen Vorbilder und die Bestär-kung, dass sie – so, wie sie sind – voller Potenziale stecken und ein selbstverständlicher und wertvoller Teil unserer Gesell-schaft sind.

Doch wo � nden wir solche Bücher und Medien? Leider bildet die Kinder- und Jugendliteratur beileibe nicht die gesellschaft-liche Vielfalt ab. Wer Bücher sucht, in denen die Lebenswelt der heute aufwachsenden Generation realistisch und klischeefrei dargestellt wird und Kinder unterschiedlicher Herkunft und Aussehens als selbstverständlicher Teil unserer Gesellschaft agieren, hat es nicht leicht.

Hier setzt das Projekt „Bilder im Kopf! Vielfalt in Kinder- und Jugendmedien“ an. Es stellt aktuelle Empfehlungen zur Verfügung und bietet in NRW kostenfrei Schulungen zur Auswahl und zum Einsatz vorurteilsbewusster und viel-fältiger Medien an.

Auf www.bilderimkopf.eu � nden u.a. Rezensionen, Empfeh-lungslisten sowie weitere Infos und Angebote. Die vorliegen-de Broschüre präsentiert Ihnen eine Auswahl an Kinderbuch-Empfehlungen und Spielmaterial. Diese eignen sich für die Gestaltung von Thementischen im Buchhandel.Wir freuen uns, wenn Sie als Buchhändlerin oder Buchhändler die Lektüre-Anregungen in der Kundenberatung und bei der Zusammenstellung von Buchsortimenten für Kitas und Schu-len aufgreifen.Als Kundinnen und Kunden können Sie sich natürlich alle Buchtitel im Buchladen Ihrer Wahl bestellen.

Unter „Vielfalt als Normalität“ stellen wir Ihnen Kinderliteratur vor, in der Menschen unterschiedlicher Eigenschaften nicht zu „anderen“ werden, sondern als selbstverständlicher Teil der Gesellschaft dazu gehören. Beispiele für die in Deutschland alltägliche religiöse und weltanschauliche Vielfalt � nden Sie gleich hier auf der nächsten Seite.

Immer mehr Kinder wachsen mehrsprachig auf. Eltern und pädagogische Fachkräfte � nden auf den Seiten 6 und 7 Anregungen, wie sie die Mehrsprachigkeit mit Büchern und anderen Materialien sichtbar und hörbar machen können.

Sie wünschen Beratung oder Sie kennen gelungene Titel, die Sie uns empfehlen möchten? Dann freuen wir uns über Ihre Rückmeldung!

Alle Altersangaben dienen als Orientierung. Bitte beachten Sie jeweils die persönlichen Voraussetzungen der Kinder.

Herzliche Grüße

Michaela Schmitt-Reiners

Kontakt, Koordination und Ö� entlichkeitsarbeit nrw@verband-binationaler.de tel 02 28 . 90 90 411

Liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler, liebe Leserinnen und Leser,

Kinderbuchempfehlungen zu religiöser Vielfalt

Tschüss, kleiner Piepsi. Die wilden ZwergeMeyer, Lehmann, SchulzeKlett Kinderbuch, 2009ISBN 978-3941411036Ab 5 Jahre; 8,95 €

Leyla und Linda feiern RamadanArzu Gürz AbayTalisa, 2011ISBN 978-3939619185Ab 5 Jahre; 13,95 €

Advent Advent die Bude brennt. Die Weihnachts-geschichte nach LucaIlona EinwohltKlett Kinderbuch 2015ISBN 978-3954701254Ab 6 Jahre; 12,95 €

Rosie und Moussa. Beste Freunde für immerMichael de CockBeltz Gelberg, 2014ISBN 978-3407820525Ab 7 Jahre; 9, 95 €

Das große Familienbuch der Weltreligionen: Feste und Bräuche aus der ganzen WeltChrista HolteiSauerländer, 2011ISBN 978-3794173150Ab 5 Jahre; 16,95€

Tee mit Onkel MustafaAndrea Karimé Picus 2011ISBN 978-3854521570ab 6 Jahre; 14,90€

SeidenhaarAygen Sibel ÇelikBVK, 2014ISBN 978-3867404976Ab 12 Jahre; 6,90 €

Ein Pferd zu ChannukaMyriam HalberstamAriella Verlag, 2010ISBN 978-3981382501Ab 4 Jahre; 12,95 €

Kartonmodell, Bausatz Moschee Hersteller Schreiber-Bogen Kartonmodelbau: www.modellbauecke-kressbronn.de/Kirche-Synagoge-und-Moschee

Kartonmodell, Bausatz Altneu-Synagoge Prag, Hersteller Schreiber-Bogen Kartonmodelbau: www.modellbauecke-kressbronn.de/Kirche-Synagoge-und-Moschee

Natascha Fröhlich

Schulungen und Beratungfroehlich@verband-binationaler.de tel 02 21 . 94 65 79 71

Dreidel aus Olivenholzerhältlich z.B. bei:www.literaturhandlung.com

links:Goki Legespiel 1001 Nacht. 42 Bausteine im Holzkasten (58644) www.weltderspielwaren.de

Das große Mandala MalbuchJohannes RosengartenArena, 2016ISBN 9783401708706Ab 5 Jahre, 5 €

Das große Mandala Das große Mandala MalbuchMalbuchJohannes RosengartenArena, 2016ISBN 9783401708706Ab 5 Jahre, 5 €

Weitere Empfehlungen

Ramadankalender aus Pappe, erhältlich z.B. bei www.cordoba-buch.de

Chanukka Malbuch für Kinderwww.literaturhandlung.com

5 G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H || G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H

Nicht in meinem Bett!!Leila Brient und Émilie AngebaultTintentrinker Verlag, 2015ISBN 978-3981632392Ab 4 Jahre; 14 €

Du gehörst dazu – das große Buch der FamilienMary Ho� mannSauerlaender Verlag, 2010ISBN: 978-3-7373-6405-8Ab 4 Jahre; 14,90 €

Nelly und die BerlinchenKarin BeeseHa Wandel Verlag, 2016ISBN 978-3981771510Ab 3 Jahre; 8,50 €

Unsa Haus und andere GeschichtenBen Böttger, Rita Macedo u.a.NoNo Verlag, 2013ISBN 978-3-942471-04-6Ab 6 Jahre; 14,90 €

Das Allerwichtigste. En Önemlisi...Deutsch TürkischAntonella AbbatielloEdition bi:libri, 2010ISBN 978-3-938735-38-1Ab 3 Jahre; 16,90 €

Ich mag....Constanze von KitzingCarlsen Verlag, 2016 ISBN 978-3551170613Ab 3 Jahre; 12,99 €

Wo ist Oma? Zu Besuch im KrankenhausPeter SchössowHanser, 2016ISBN 978-3446249523Ab 4 Jahre; 17 €

Einsteigen bitte! Mücke und Floh fahren BahnSabine KnaufJacoby &Stuart, 2015ISBN 978-3942787628Ab 6 Jahre; 14,95

Einer mehrYvonne Hergane und Christiane Pieper Peter Hammer Verlag, 2011ISBN 978-3779503354Ab 2 Jahre; 12,90 €

Komm, spielen wir!Ein Bilderbuch in 5 + 1 SprachenViel & Mehr 2016ISBN 978-3-945596-06-7Ab 2 Jahre; 13 €

Sie brauchen daher eine Umgebung, Vorbilder und Materialien, die sie dabei unterstützten, ein positives Selbstbild zu entwi-ckeln, sich in ihrer Haut wohl zu fühlen und sich als wertvoller Teil in einer vielfältigen Lebenswelt zu verstehen. Im Fokus dieser Empfehlungsliste steht daher „Vielfalt als Normalität“.

Unterschiede grenzen nicht aus, sondern stehen ebenbürtig nebeneinander. Unterschiedliches Aussehen, unterschiedliche Lebensent würfen und Weltanschauungen sind normal und gleichwertig. Dies ist eine wichtige Botschaft in Kinder- und Jugendbüchern.

Kinder- und Jugendbücher können helfen, Vielfalt als Nor-malität erlebbar zu machen. Schon früh lernen Kinder zu unterscheiden, wem in dieser Gesellschaft welche Position zugewiesen wird, welche Schönheitsideale gelten, welche

Sprachen einen hohen Stellenwert haben, welche ignoriert werden. Kinder übernehmen das Bewertungsgefüge und den Platz, der ihnen selbst, ihrer Familie und ihrer Lebenswelt dabei zugeordnet wird.

Kinderbuchempfehlungen zu „Vielfalt als Normalität“

Ich hab dich liebGéraldine ElschnerTintentrinker Verlag, 2016ISBN 978-3946401018Ab 4 Jahre; 11 €

BogomilUrsula KirschbergTalisa, 2012ISBN 978-3939619222Ab 3 Jahre; 14,80 €

Mein Anziehpuppen-Sticker-buch – EiskunstlaufFiona WattUsborne VerlagISBN: 9781782321903

Mein Anzieh-Stickerbuch – Mutige BerufeMegan CullisUsborne VerlagISBN: 9781782320524

Wesco Figuren: Berufe (Set mit 11 Figuren)Miniland 140.112.184020www.wesco-eshop.de

Wesco Figuren: Menschen mit Behinderungen (Set mit 6 Figuren)Miniland 140.112.188020www.wesco-eshop.de

Playmobil Kind im RollstuhlProduktnr.: 6663

4

Lyra – Skin TonesFarb-Riesen, Hautfarbenstifte13,95 €

Weitere Anregungen zu mehr Viel-

falt bei Spielmaterialien � nden Sie

z.B. unter diversity-spielzeug.de

oder bilderimkopf.eu unter „Links"

„Spielzeug-Positivliste"

Barbie Fashionsita Sortiment DGY54 z.B. bei https://diversity-spielzeug.de

6 | G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H

Weltweit gesehen ist Mehrsprachigkeit die Regel – und nicht die Ausnahme. Immer mehr Kinder wachsen auch in Deutschland mehrsprachig auf. Grundsätzlich stellt dies keine Überforderung dar und bringt zahlreiche Vorteile. Aber es geschieht auch nicht „ganz von selbst“ und erfordert das Engagement der Eltern und die Wertschätzung und Bestärkung von Kita und Schule. Hierbei sind mehrsprachige Materialien eine wichtige Unterstützung.

Auch neu zugewanderte Kinder, die erst beginnen Deutsch zu lernen, bieten mehrsprachige Medien eine gute Einstiegschan-ce. Und schließlich pro� tieren alle Kinder von mehrsprachigen Angeboten. Der Klang und die Schrift neuer Sprachen regen zu Sprachvergleichen und zum Nachdenken über das Phänomen Sprache an.

Mehrsprachige Bücher

7 G E S E L L S C H A F T L I C H E V I E L FA LT I M K I N D E R B U C H |

Zweisprachige Medien

Wer hat mein Eis gegessen, In 19 zweisprachigen Sprach-kombinationenRania ZaghirEdition Orient, 2014Ab 4 Jahre; 5 €

Das AllerwichtigsteIn 8 zweisprachigen Sprach-kombinationen, Mit Hör-CD in 8 SprachenAntonella AbbatielloVerlag: Edition bi:libri, 2010Ab 3 Jahre; 16,99 €

Prinzessin Sharifa und der mutige Walter; Zwei alte Geschichten neu erzählt, Deutsch-ArabischAnne RichterBaobab Books, 2013ISBN 978-3905804522Ab 6 Jahre; 15,90 €

Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres: Das große Buch der Kinder-lieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika. Rimas, juegos y canciones infantiles,... Ausgabe mit CD Michaela SchwermannSchauHoer Verlag, 2. Au� age 2015ISBN: 978-3940106117Ab 3 Jahre; 30,95 €

Mein Bildwörterbuch mit Hör-CDDeutsch arabisch (in 11 weiteren Sprach -kombi nationen erhältlich)Ahmet Çelik, Martina DucquéAnadolu VerlagISBN:978-3-86121-622-3Ab 3 Jahre; 15,99 €

Medien mit mehr als zwei Sprachen

Hello World! Greetings in 43 LanguagesManja StojicBoxer Books, 2009 ISBN 978-0439362023Ab 3 Jahre;

Wer ruft denn da?/ Who’s making That Noise?/ Qui fait ce bruit/ Bu Kimin SesiDeutsch-Englisch-Französisch-Türkisch mit Audio CDEdition Bi:libri, 2009ISBN 978-3190595945Ab 4 Jahre; 14,99 €

Besuch vom kleinen WolfIn acht SprachenSilvia HüslerLehrmittelverlag Zürich, 2004ISBN 978-3037130438Ab 4 Jahre; 19 €

Kinderverse in über 50 SprachenMit Originaltexten, Aussprache-hilfen, Übersetzungen und CDSilvia HüslerLambertus, 2017 ISBN 978-3-7841-2884-9Ab 3 Jahre; 19,90 €

Otto die kleine Spinne (elfsprachig)Guido von GenechtenTalisa Verlag, 2015ISBN: 978-3-939619-46-8Ab 3 Jahre; 14,50 €

Medien Deutsch mit mehrsprachigen Anteilen

Sinan, Felix und die wilden WörterAygen Sibel ÇelikSchauHoer Verlag 2016ISBN 978-3940106179Ab 7 Jahre; 14,95 €

1, 2, 3, 4... neun paar SchuheArnica Esterl und Richard RosensteinVerlag Freies GeisteslebenISBN 978-3772515941Ab 4 Jahre; 12,90 €

Soraya, das kleine KamelAndrea KariméPicus 2008ISBN 978-3854521426Ab 4 Jahre; 15,00 €

Mein tierisch tolles Bildwörterbuch SpanischFür den Ting Stift (separat erhältlich) Langenscheid, ISBN 978-3468205903, 14,99 €

Lernposter „Wir sind mehrsprachig“ (Die Zahlen in 10 Sprachen) Talisa Verlag, ISBN: 9783939619475

Interkultureller Kinder kalender, Poster DIN A1www.mehrsprachigvorlesen.verband-binationaler.de2€ plus Versand

Weitere Empfehlungen

Poster, Anlauttabelle / TürkischAnadolu VerlagISBN: 978-3-86121-435-0

„In vielen Sprachen zu Hause“kostenlose Elternbroschüren zur mehrsprachigen Erziehung, in zehn Sprachfassungenwww.mehrsprachigvorlesen.verband-binationaler.de

Aufdeckspiel „Zu Hause“, 44 BildkartenDeutsch-polnisch (weitere Sprachen und Themen erhältlich); Anadolu Verlag, ISBN: 978-3-86121-564-6

Ali ba ta Holzpuzzle Arabisches Alphabet + Zahlen Setwww.halal-wear.com

Neben Literaturempfehlungen bietet es bis Mitte 2018 • kostenlose Schulungen für verschiedene Zielgruppen in NRW • eine Wanderausstellung für Bibliotheken• FachtagungenAusführliche Informationen unter www.bilderimkopf.eu

Das Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds ko� nanziert.

Das Projekt „Bilder im Kopf! Vielfalt in Kinder und Jugendmedien“ ist eine Kooperation zwischen dem Verband binationaler Familien und Partnerschaften, der Diakonie und der Caritas Düsseldorf und wird vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels bera-tend begleitet.

IMPRESSUM:

Verband binationaler Familien und Partnerschaften iaf e.V.Landesgeschäftsstelle NRWV.i.S.d.P. Michaela Schmitt-ReinersThomas-Mann-Straße 30 | 53111 Bonn tel +49 . 228 . 90 90 411 | fax +49 . 228 . 90 90 414nrw@verband-binationaler.de | www.nrw.verband-binationaler.dewww.mehrsprachigvorlesen.verband-binationaler.dehttp://www.facebook.com/VerbandBinationalerNRW www.bilderimkopf.eu Ausgabe: Januar 2017 C 60 / M 0 / Y 100 / K 10

Farbangaben in Euroskala:

C 80 / M 20 / Y 50 / K 10

C 100 / M 45 / Y 0 / K 18

R 114 / G 158 / B 29

Farbangaben in RGB:

R 32 / G 138 / B 126

R 0 / G 98 / B 161

vielfalt in kinder- und jugendmedien

bilder im kopf

C 60 / M 0 / Y 100 / K 10

Farbangaben in Euroskala:

C 80 / M 20 / Y 50 / K 10

C 100 / M 45 / Y 0 / K 18

R 114 / G 158 / B 29

Farbangaben in RGB:

R 32 / G 138 / B 126

R 0 / G 98 / B 161

C 60 / M 0 / Y 100 / K 10

Farbangaben in Euroskala:

C 80 / M 20 / Y 50 / K 10

C 100 / M 45 / Y 0 / K 18

R 114 / G 158 / B 29

Farbangaben in RGB:

R 32 / G 138 / B 126

R 0 / G 98 / B 161

Gesellschaftliche Vielfalt im KinderbuchEmpfehlungen

vielfalt in kinder- und jugendmedien

bilder im kopf