www.festival-euroclassic.eu

DAS MUSIKFESTIVAL DER REGIONVOM 2. SEpTEMbER bIS 28. OKTObER 2017bLIESKASTEL I pAYS DE bITCHE I pIRMASENS IZWEIbRÜCKEN I ZWEIbRÜCKEN-LAND

LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGIONDU 2 SEpTEMbRE AU 28 OCTObRE 2017

2 3

Annelie Faber-Wegener, bürgermeisterin der Stadt blieskastelMaire de blieskastel

Francis Vogt, bürgermeister der Verbandsgemeinde bitscherlandprésident de la Communauté de Communes du pays de bitche

Dr. bernhard Matheis, Oberbürgermeister und Kultur-dezernent der Stadt pirmasenspremier maire et Responsable culturel de pirmasens

Herzlich willkommen zum Festival Euroclassic im Jahr 2017!„Reformen, Zeiten und Epochen“ lautet das künstlerische Motto des diesjährigen Festivals. Vor diesem Hintergrund dürfen sich die besucher auf ein spannendes, abwechslungsreiches und hochkarätiges programm freuen, das Musik und Interpreten aus der ganzen Welt künst lerisch beleuchtet. Wir danken dem Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur Rheinland-pfalz, dem Kultursommer Rheinland-pfalz, der Région Grand-Est und dem Departement Moselle für ihre finanzielle Förderung auch des diesjährigen Musikfestivals. Aber auch den Sponsoren, die einen entscheidenden beitrag leisten, dass diese Veran-staltung seit 1990 regelmäßig durchgeführt werden kann.

Wir wünschen den besuchern des Festivals viel Spaß und einen angenehmen Aufenthalt in der Region Saar-pfalz-pays de bitche.

Bienvenue au Festival Euroclassic 2017 !« Réformes, temps, époques » - telle est la devise artistique du Festival 2017. Dans ce contexte, le public pourra s‘attendre à un pro-gramme passionnant, diversifié et de haute qualité, qui met en lumière la musique et des interprètes de tous les horizons d‘Europe. Nous tenons à remercier le Ministère des Sciences, de l‘Enseignement continu et de la Culture de Rhénanie-palatinat, l‘Été culturel de Rhénanie-palatinat, de la Région Grand-Est et le département de la Moselle pour le soutien financier qu‘ils offrent cette année encore au Festival. Un grand merci aussi à nos sponsors dont la contribution essentielle garantit la réalisation régulière de cette manifestation depuis 1990.Nous souhaitons aux spectateurs de profiter pleinement du Festival et de leur séjour dans la région Sarre-palatinat-pays de bitche.

Willkommen zum | bienvenue au Festival Euroclassic

Liebe Freunde der Musik, des Festivals Euroclassic, sehr geehrte Damen und Herren,

Chers Amis de la Musique, du Festival Euroclassic, Mesdames et Messieurs,

Jürgen Gundacker, bürgermeister der Verbands- gemeinde Zweibrücken-Landprésident de la Communauté de Communes du pays de Zweibrücken

Henno pirmann, beigeordneter und Kulturdezer-nent der Stadt ZweibrückenAdjoint et Responsable culturel de Zweibrücken

blieskastelprogrammübersicht | programme

pays de bitcheprogrammübersicht | programme

A Cappella Nacht: | Nuit a cappella : HörBänd, Bliss, Muttis Kinder

Donnerstag | jeudi 5.10.201720 h, bliesgau Festhalle blieskastel

Le Concert Impromptu„Allemagne-Brésil“

Freitag | vendredi 29.9.201720 h, Espace René Cassin bitche

Landes-Jugend-Symphonie-Orchester SaarSonntag | dimanche 22.10.201717 h, bliesgau Festhalle blieskastel

L‘Octuor de violoncellesSonntag | dimanche 8.10.201717 h, Eglise St.-Rémi Rohrbach-Lès-bitche

Orgelkonzert mit Helge Schulz |Concert d‘orgue avec Helge Schulz

Samstag | samedi 28.10.201718 h, Christuskirche Mimbach

Quatuor Debussy + Jean-Louis Rassinfosse + Jean-Philippe Collard-Neven„Bach to Jazz!“

Freitag | vendredi 13.10.201720 h, Eglise St.-Rémi Schorbach

Samstag | samedi 2.9.201718 h, Schlosskirche blieskastel

Eröffnungskonzert | Concert d‘ouverture Collegium Vocale Blieskastel

Samstag | samedi 23.9.201720 h, Salle polyvalente Hottviller

Klarinettentrio | Trio de clarinettes : M. Metzger – N. Nageotte – J. Rühl, „D‘Mozart im Schnogeloch“

4 5

Zweibrückenprogrammübersicht | programme

Freitag | vendredi 8.9.201720 h, Festhalle Zweibrücken

Landesjazzfest RLP | Festival de Jazz régional: SWR Big Band feat. Fola Dada – „Kings of Swing and Queens of Soul“

programmübersicht | programme

Zweibrücken-Landprogrammübersicht | programme

Landesjazzfest RLP | Festival de Jazz régional: Trio Neuzeit / Grand Central

Samstag | samedi 9.9.201719 h, Festhalle pirmasens

Sophie von Kessel / Dominic RaackeScott & Zelda Fitzgerald „Aufstieg und Untergang“

Dienstag | mardi 17.10.201720 h, Festhalle pirmasens

Landesjazzfest RLP | Festival de Jazz régional: The Art Of The Duo / Intimate Sinatra & Lichtspielhaus

Sonntag | dimanche 10.9.201711 h, Forum Alte post pirmasens

Calmus Ensemble & Lautten Compagney BERLIN„Mitten im Leben 1517“

Samstag | samedi 28.10.201720 h, Festhalle pirmasens

„Martin Luther“ Familien-Musical | Spectacle musical familial

Samstag | samedi 23.9.201717 h, Festhalle pirmasens

Sonntag | dimanche 3.9.201718 h, Festhalle pirmasens

Jubiläumskonzert | Concert anniversaireEuroclassic Festivalorchester | Orchestre du Festival Euroclassic

Freitag | vendredi 6.10.201720 h, Festhalle pirmasens

Dt. Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Mozart – Beethoven

Ensemble LA MORRA„Fiat Unitas“

Freitag | vendredi 15.9.201719.30 h, St. Fabian Stift Hornbach

„Tango Sensations“Freitag | vendredi 27.10.201719 h, Kirche St. Martin Großbundenbach

pirmasens

Sonntag | dimanche 22.10.201718 h, Forum Alte post pirmasens

Minguet Quartettin Kooperation mit der Mozartgesellschaft | En coopération avec la Société Mozart

Landesjazzfest RLP | Festival de Jazz régional: Mike Reinhardt Quartett / The Sound of Gipsy Swing

Sonntag | dimanche 10.9.201718 h, Wintergarten Festhalle Zweibrücken

Konzert zum Reformationsjubiläum | Concert anniversaire de la Réforme

Bach-Kantaten u. a. | Cantates de Bach et autresSamstag | samedi 16.9.2017

18 h, Alexanderskirche Zweibrücken

frantic percussion ensembleFreitag | vendredi 20.10.2017

20 h, A.C.H. Eventhalle Zweibrücken

Neue Philharmonie FrankfurtKlassik-Crossover: „Liebe & Revolution“

Sonntag | dimanche 1.10.201718 h, Festhalle Zweibrücken

Al Di Meola und Band Gitarrenkonzert | concert de guitare

Freitag | vendredi 27.10.201720 h, Festhalle Zweibrücken

Iris Berben, Rezitation & Martin Stadtfeld, Klavier | Iris Berben, récitante & Martin Stadtfeld, piano „Ich bin in Sehnsucht eingehüllt“

Samstag | samedi 7.10.201720 h, Festhalle Zweibrücken

Freitag | vendredi 13.10.201720 h, A.C.H. Eventhalle Zweibrücken

Roland Helm & Band „A tribute to Leonard Cohen“

6 7

20 h, Eglise St.-Rémi SchorbachFreitag | vendredi 13.10.2017

Quatuor Debussy + Jean-Louis Rassinfosse + Jean-philippe Collard-Neven « bach to Jazz! »

Moments forts du FestivalFestival Höhepunkte

©m

eine

sup

erm

aus

Gm

bH

Sophie von Kessel /Dominic Raacke

Isabel & bernd Lhotzky, Klavier

20 h, Festhalle pirmasensDienstag | mardi 17.10.2017

A Cappella Nacht mit | Nuit a cappella avecHörbänd, bliss, Muttis Kinder

20 h, bliesgau Festhalle blieskastelDonnerstag | jeudi 5.10.2017

Al Di Meolaund band

SWR big band feat . Fola Dada

20 h, Festhalle ZweibrückenFreitag | vendredi 8.9.2017

Iris berben/Martin Stadtfeld

20 h, Festhalle ZweibrückenSamstag | samedi 7.10.2017

18 h, Festhalle pirmasensSonntag | dimanche 3.9.2017

Euroclassic Festivalorchester | l‘orchestre du Festival EuroclassicJubiläumskonzert | Concert anniversaire

20 h, Festhalle ZweibrückenFreitag | vendredi 27.10.2017

©Re

nate

Ned

er

©M

arku

s Te

desk

ino

©Be

rnar

d Be

nant

©Yv

onne

Zem

ke

©H

aral

d H

offm

ann

©©

Jean

Lou

is N

eveu

©M

utti

s Ki

nder

©F.

X. K

lein

©FJ

. Hey

er

©SW

R

©pr

ivat

©pr

ivat

©B.

Eal

oveg

a

©pr

ivat

8 9

Im Zeichen des Schaffens von Johann Sebastian Bach

2017 feiert die Evangelische Kirche das 500. Jahr der Reformation. Martin Luther hat auch für die Entwick-

lung der Geistlichen Musik große bedeutung. Sein berühmtes Kirchenlied „Ein feste burg ist unser Gott“ ist

in der gleichnamigen Kantate von Johann Sebastian bach, die in Leipzig alljährlich zum Gedenken an den

Wittenberger Thesenanschlag am 31. Oktober erklang, auf wunderbare Weise musikalisch in allen Facetten

angedeutet. Schon der Eröffnungschor mit doppeltem Continuo ist in bachs Kantatenwerk einzigartig.

Neben dieser Kantate erklingen weitere großartige Kompositionen dieser wichtigen Gattung liturgischer

Musik.

Das Collegium Vocale blieskastel musiziert mit Gesangs- und Instrumentalsolisten zusammen mit Mitglie-

dern der Deutschen Radio philharmonie. Die Leitung hat Christian von blohn.

Sous le signe de la créativité de Jean-Sébastien Bach

En 2017, l‘Église protestante célèbre le 500e anniversaire de la Réforme. Martin Luther a aussi marqué

l‘évolution de la musique spirituelle. Son célèbre cantique « C‘est un rempart que notre Dieu » a été ma-

gnifié dans la cantate du même nom de Jean-Sébastien bach, qui résonne le 31 octobre de chaque année

à Leipzig en mémoire de l‘affichage des thèses à Wittenberg. Rien que le chœur d‘ouverture à double

continuo est un morceau unique dans les cantates de bach. Le programme propose encore d‘autres com-

positions majestueuses de ce type important de musique liturgique.

Le Collegium Vocale de blieskastel et ses solistes vocaux et instrumentaux chantent avec des membres du

Deutsche Radio philharmonie, sous la conduite de Christian von blohn.

18 h, Schlosskirche blieskastelSamstag | samedi 2.9.2017

Eröffnungskonzert | Concert d’ouverture Collegium Vocale blieskastel

15 E ermäßigt | réduit 12 E d

b

©H

ans-

Pete

r M

ürz

10 11

Das Euroclassic Festivalorchester (EFO) feiert 2017 sein 10-jähriges bestehen und gleichzeitig eine 10-jährige

Erfolgsgeschichte. In jedem Jahr kommen junge, hochqualifizierte Musiker aus europäischen Ländern und

Übersee nach pirmasens, um gemeinsam zu musizieren und unter der Leitung hervorragender Dirigenten

anspruchsvolle Konzertprogramme einzustudieren. Anlässlich des Jubiläums wird in diesem Jahr Christoph

Altstädt am Dirigentenpult stehen, der das Orchester bei dessen ersten Auftritt im Jahr 2007 geleitet hat.

Als Solist wird der pirmasenser Cellist Julian Steckel, mit seinen Geschwistern Anna Theresa und Valentin,

Gründer des EFO und international gefeierter Solist, in Antonin Konzert für Violoncello und Or-

chester zu hören sein, das er auch im März dieses Jahres als Solist mit dem philharmonischen Staatsorchester

Hamburg mit großem Erfolg in der Elbphilharmonie gespielt hat. Im 2. Teil erklingt 7. Sinfonie.

En 2017, l‘orchestre du festival Euroclassic (EFO) célèbre ses dix années d‘existence et une décennie de

succès. Chaque année, de jeunes musiciens hautement qualifiés du monde entier se rendent à pirmasens

pour travailler sur des programmes de concert exigeants sous la direction de chefs exceptionnels. Accom-

pagné par ses frère et sœur Anna Theresa et Valentin, le violoncelliste Julian Steckel – fondateur de l‘EFO

et soliste de renom international – jouera le concerto pour violoncelle d‘Antonin , qu‘il a déjà joué

cette année en soliste avec un immense succès aux côtés de la philharmonie de Hambourg. En 2de partie

sera jouée la 7e symphonie de .

25 / 22 / 20 / 17 / 12 E

18 h, Festhalle pirmasensSonntag | dimanche 3.9.2017

Dvoráks˘

Dvoráks˘

avec le soutien de la

©pr

ivat

©B.

Eal

oveg

a

©pr

ivat

©pr

ivat

©B.

Eal

oveg

a Jubiläumskonzert | Concert anniversaireEuroclassic Festivalorchester

Dvorák

b̆neu übersetzen?

©pr

ivat

Dvorák˘

12 1331 / 26 / 21 E

Exklusiv für Euroclassic rollt die SWR big band gleich für zwei Musik-Epochen den roten Teppich aus.

Der erste Teil des Abends gehört der Swing-Ära mit Musik von Louis Armstrong, benny Goodman, Duke

Ellington, Count basie oder George Gershwin. Die SWR big band spielt das beste, was Swing zu bieten hat.

Insbesondere auch, wenn Sängerin Fola Dada ins Geschehen eingreift und Songs der legendären Ella Fitz-

gerald zum besten gibt, die 2017 ihren 100. Geburtstag gefeiert hätte.

Im zweiten Teil steht der Groove im Mittelpunkt. Mit den Queens of Soul wandeln sie sich zu einer druck-

vollen Soulformation. Songs von Amy Winehouse, beyoncé, Incognito oder Randy Crawford belegen, wie

sich zeitgemäßer Sound anhört und anfühlt. Nur wenige bands beherrschen diese Art Stilwechsel perfekt.

Fola Dada ist eine der besten deutschen Jazz- und Soulsängerinnen und die Idealbesetzung für dieses

einzigartige projekt.

En exclusivité pour Euroclassic, le SWR big band déroule le tapis rouge à deux époques musicales. La

première partie est dédiée au swing avec des morceaux de Louis Armstrong, benny Goodman, Duke Elling-

ton, Count basie et George Gershwin. Le SWR big band joue ce qui se fait de mieux en termes de swing.

Notamment lorsqu‘intervient la chanteuse Fola Dada pour célébrer des chansons de la légendaire Ella

Fitzgerald, qui aurait fêté ses cent ans en 2017.

La seconde partie est consacrée au groove. En célébrant les Reines du Soul, le big band se transforme en

formation soul de haut acabit. Des chansons d‘Amy Winehouse, beyoncé, Incognito ou Randy Crawford

mettent en valeur le timbre contemporain de la musique d‘aujourd‘hui.

Rares sont les groupes qui maîtrisent ce changement de style à la perfection.

Comptant parmi les meilleures chanteuses allemandes de jazz et de soul, Fola Dada est le choix idéal pour

ce projet unique.

SWR big band feat . Fola Dada -Kings of Swing and Queens of Soul

Freitag | vendredi 8.9.2017

©SW

R

20 h, Festhalle ZweibrückenLandesjazzfest RLp | Festival de Jazz régional

In Zusammenarbeit mit:En coopération avec :

14 15

ab 19 h, Festhalle pirmasensSamstag | samedi 9.9.2017

14 15

Echopreisträger Martell beigang hat das Unmögliche möglich gemacht. Eine mitreißende Crossover-

Version von Carl Orffs opulentem Meisterwerk Carmina burana. Geheimnisvoll groovende Musik im Kraft-

feld rhythmischer Dichte und überraschender Schönheit. Mittelalterliche Strenge trifft auf Emotionalität

und Hingabe.

Musiker | musiciens :

Andreas Hirschmann – Orgel, Vokal | Orgue, chant, Martell Beigang – Schlagzeug, Vokal | percussion, chant,

Thomas Falke – Kontrabass, Vokal | Contrebasse, chant

Lauréat du prix Echo, Martell beigang a rendu possible l‘impossible. Une version crossover de l‘œuvre ma-

gistrale Carmina burana de Carl Orff. Une musique groovy pleine de mystère dans le champ magnétique

entre densité rythmique et beauté surprenante. La rigueur médiévale rencontre l‘émotivité et la dévotion.

Musiker | musiciens : Jörg Heuser – Gitarre | Guitare, Thomas Bachmann – Saxophon | Saxophone,

Sascha Feldmann - bass | basse, Patrick Leussler – Schlagzeug | percussion

feat. SEBASTIAN STERNAL

Trio NeuzeitCarmina Variations | Variations sur Carmina burana

Grand Central Jazz & Fusion

©M

arte

ll, F

otog

rafi

n Je

nnife

r Fe

y

© G

rand

Cen

tral

20 €

Landesjazzfest RLp | Festival de Jazz régional

In Zusammenarbeit mit:En coopération avec :

16 17

In Zusammenarbeit mit:En coopération avec :

The Art Of The DuoIntimate Sinatra & Lichtspielhaus

11 h, Forum Alte post pirmasensSonntag | dimanche 10.9.2017 18 h Festhalle Wintergarten ZweibrückenSonntag | dimanche 10.9.2017

Schwarze Augen, temperamentvolles Gitarrenspiel, das ist das Markenzeichen

des Mike Reinhardt Quartetts. Die drei brüder Mike, Moro und Sascha Reinhardt

und Jermaine Reinhardt, Sohn von Sascha Reinhardt, spielen nicht nur Musik –

sie leben die Musik!

Dieses Lebenselexier verabreichte Daweli Reinhardt (Mitbegründer des

legendären Schnuckenack Reinhardt Quintetts) seinen Söhnen, sobald sie eine

Gitarre in den Händen halten konnten. Geballte Energie, die auf die Zuhörer

übergeht und Musik die aus sich selber lebt, sind das Ergebnis.

Des yeux noirs, un jeu fougueux, telles sont les marques de fabrique du Mike

Reinhardt Quartett. Les trois frères Mike, Moro et Sascha Reinhardt ainsi que

Jermaine Reinhardt, fils de Sascha, ne jouent pas seulement de la musique – ils

la vivent.

Co-fondateur du Schnuckenack Reinhardt Quintett, Daweli Reinhardt a trans-

mis cet élixir de vie à ses fils dès qu‘ils ont pu tenir une guitare entre leurs

mains.

Le résultat en est un bouillon d‘énergie qui enflamme les auditeurs et une mu-

sique qui vit par elle-même.

Mike Reinhardt QuartettThe Sound of Gipsy Swing

15 / 13 E

Musik ist Dialog - in keiner anderen besetzung wird dies so deutlich wie im Duo.

Im direkten musikalischen Zwiegespräch kann es überall hingehen, Widerspruch ist genauso möglich wie

der „gemeinsame Strang“, Orchestrales genauso wie Minimalistisches. Niemand kann sich hinter einer

band „verstecken“, sondern muss mit all seiner Musikalität, voller Risikobereitschaft und unbändiger

Kommunikationsfreude auf die Reise gehen. Die Freiheit scheint grenzenlos - und doch kommt man am

Ende gemeinsam an. Dieses Matinee-Konzert stellt zwei spannende und ganz unterschiedliche Jazz-Duo-

Formationen gegenüber – eine wunderbare Gelegenheit die „Kunst des Duos“ hautnah zu erleben.

Intimate Sinatra

Alexander Gelhausen – Gesang | Chant

philipp brämswig – Gitarre | Guitare

anschließend: Open Stage für alle interessierten MusikerInnen

La musique est un dialogue - nul autre ensemble que le duo le met à ce point en évidence.

Dans l‘échange musical direct, tout est possible, tant l‘antagonisme que le rapprochement, tant l‘expression

orchestrale que la manifestation minimaliste. Nul ne peut se cacher derrière un groupe, mais doit parti-

ciper au voyage avec toute sa musicalité, sa propension au risque et son désir illimité de communication.

La liberté semble sans limite - et pourtant les dialoguistes arrivent ensemble à destination. Ce concert en

matinée oppose deux formations de jazz passionnantes et tout à fait différentes – une occasion exception-

nelle de découvrir au plus près l‘« art du duo ».

Suivi de : Scène ouverte pour tous les musiciens et musiciennes intéressés

20 €

Lichtspielhaus

Claudius Valk – Saxophon | Saxophone

Sebastian Sternal – Klavier | piano

© M

arie

Isen

berg

© F

rank

Dom

ahs

© L

utz

Voi

gtlä

nder

Landesjazzfest RLp | Festival de Jazz régional

Landesjazzfest RLp | Festival de Jazz régional

In Zusammenarbeit mit:En coopération avec :

18 19

bEnsemble LA MORRA

„Fiat Unitas – Resonanz des großen Schisma (1378-1417)“ | Résonance du grand schisme (1378-1417) Das Ensemble LA MORRA ist eines der führenden Ensembles für europäische Musik des ausgehenden

Mittelalters und der frühen Renaissance.

Regelmäßige Anerkennungen für die CD-Einspielungen – wie der Jahrespreis der Schallplattenkritik oder

die Nominierungen für den Gramophone Award und den Classical Music Award – machen dies deutlich.

Auf renommierten Festivals in ganz Europa ist das Ensemble ständiger Gast. LA MORRA ist ein internati-

onal besetztes Ensemble mit Sitz in basel. Unter der künstlerischen Leitung der schweizerischen Flötistin

und Cembalistin Corina Marti und des polnischen Lautenisten Michal Gondko formiert sich das Ensem-

ble entsprechend den verschiedenen Anforderungen seiner Konzerte.

LA MORRA est l‘un des meilleurs interprètes de la musique européenne de la fin du Moyen Âge et du début

de la Renaissance.

Les hommages réguliers pour ses enregistrements de CD – comme le prix annuel de la Critique du disque

ou les nominations au Gramophone Award et Classical Music Award – le soulignent. L‘ensemble est présent

aux plus grands festivals européens. Implantée à bâle sous la direction artistique de la flûtiste et claveci-

niste suisse Corina Marti et du luthiste polonais Michal Gondko, la formation se constitue en fonction

des exigences imposées par ses concerts.

Freitag | vendredi 15.9.2017

18 € ermäßigt | réduit 14 E 19

19.30 h, St. Fabian Stift Hornbach

©La

Mor

ra

20 2118 / 13 €

18 h, Alexanderskirche ZweibrückenSamstag | samedi 16.9.2017

d

dKonzert zum Reformationsjubiläum | Concert anniversaire de la RéformeMit einem eigens konzipierten Konzert in einem Kernland des protestantismus, der pfalz, widmet sich das Festival Euroclassic dem Jubiläum „500 Jahre Reformation“. Mitwirkende: | participants :

Solisten: | Solistes : Simone Pepping-Sattelberger – Alt | alto, Woon Choi – Tenor, | ténor,

Dietmar Franke – bass | basse, Johanna Ruppert – Violine | violon, Walther Theisohn – Oboe | hautbois,

Kammerorchester Kaiserslautern, Konzertmeister | premier violon : Florian Gießing,

Projektchor: | chœur : vox bipontinae, Leitung: | Direction : Helge Schulz

Programm: Johann Walter (1496-1570): „Wohlauf, wohlauf mit hellem Ton“

benedikt Ducis (um 1492-1544): „Nun freut Euch, lieben Christen g‘mein“

Johann Sebastian bach (1685-1750): Kantate Nr. 126 „Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort“ –

Kantate Nr. 148 „bringet dem Herrn Ehre seines Namens“ – Konzert für Oboe und Violine bWV 1060 c-moll

Ein Kooperationskonzert des Dekanats Zweibrücken und der Mozartgesellschaft Zweibrücken-bitche-

pirmasens e. V.

Le Festival Euroclassic célèbre les « 500 ans de la Réforme » en proposant au cœur du protestantisme

palatin un concert conçu spécialement à cette occasion.

Programme : Johann Walter (1496-1570) : « Levez-vous au son clair »

benedikt Ducis (environ 1492-1544) : « Réjouissez-vous chrétiens aimés »

Jean-Sébastien bach (1685-1750) : cantate n° 126 « Maintiens-nous, Seigneur, en ta parole » – cantate n° 148

« Rapportez au Seigneur la gloire de son nom » – concert pour haut-bois et violon bWV 1060 en do mineur

Une coopération du décanat Zweibrücken et de la Société Mozart Zweibrücken-bitche-pirmasens.

©Th

eiso

hn

©pr

ivat

©pr

ivat

©pr

ivat

©St

adt

Zwei

brüc

ken

©pr

ivat

22 23

17 h, Festhalle pirmasensSamstag | samedi 23.9.2017 b10 €

Familien-Musical | Spectacle musical en familleMartin Luther

Komposition von Gerd-peter Münden, Text: brigitte Antes

Mitwirkende: Kinderkantorei pirmasens und Chorklasse 7 des Immanuel-Kant-Gymnasiums,

Musicalorchester

Leitung: bezirkskantor Maurice A. Croissant und Volker Christ

Komponist des Stücks ist Gerd-peter Münden, Domkantor in braunschweig; die Texte stammen aus der

Feder der Musical-Autorin brigitte Antes. bundesweit wird das im Münchener Strube-Verlag erschienene

Musical im Jahr 2017, zum 500. Reformationsjubiläum, an mehr als 200 Orten gespielt.

Luthers Kindheit, das Gelübde, Reichstag in Worms, bibelübersetzung und Wirrungen, das ganze Leben des

Reformators werden kindgerecht und mit viel Spannung erzählt.

Composition de Gerd-peter Münden, texte : brigitte Antes

Participants : chœur d‘enfants de pirmasens et classe de chant du lycée Immanuel Kant, orchestre du

spectacle musical

Direction : cantor Maurice A. Croissant et Volker Christ

La pièce a été composée par Gerd-peter Münden, cantor à la cathédrale de brunswick; les textes ont été

écrits par brigitte Antes, auteure de spectacles musicaux. publié par la maison d‘édition munichoise Stru-

be, le spectacle musical est joué en 2017 dans plus de deux cent villes d‘Allemagne à l‘occasion du 500e

anniversaire de la Réforme.

L‘enfance de Luther, les vœux, la Diète de Worms, la traduction de la bible et les errements, toute la vie du

réformateur est adaptée aux enfants et racontée avec beaucoup de suspens.

b ©

Petr

a Je

rcic

©pr

ivat

©pr

ivat

24 25

d„D’Mozart im Schnogeloch“ – Zwischen klassischer Musik und Folklore

bassetthörner stehen im instrumentalen Mittelpunkt dieses Konzertabends. Die drei Musiker interpretieren

damit in gekonnter Art und Weise die Musik von Wolfgang Amadeus Mozart und Anton Stadler, ein bas-

settklarinettist, der für den großen Meister Mozart sowie Klarinetten-Quintette schrieb.

Das programm wird durch folkloristisch, tanzend leichte Musikstücke aufgeheitert.

Programm | programme :

verschiedene Trios von Anton Stadler | divers trios d‘Anton Stadler

3. + 4. Divertimento von W. A. Mozart | 3e + 4e divertimenti de W. A. Mozart

verschiedene Trios aus W. A. Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“ |

divers trios des « Noces de Figaro » de W. A. Mozart

sowie kleine Überraschungen! | ainsi que de petites surprises !

„D’Mozart im Schnogeloch“ – Entre musique classique et folklore

Cette soirée est dédiée aux cors de basset. Les trois musiciens interprètent avec maestria la musique de

Wolfgang Amadeus Mozart et Anton Stadler, un clarinettiste de basset qui a écrit pour Mozart, ainsi que

des quintettes pour clarinettes. Le programme est agrémenté de morceaux folkloriques et dansants.

Klarinettentrio | Trio de clarinettes Manuel Metzger – Nicolas Nageotte – Joris Rühl

20 h, Salle polyvalente HottvillerSamstag | samedi 23.9.2017

24

d12 € ermäßigt | réduit 10 E 25

©Rü

hl

©pr

ivat

©M

etzg

er

26 27

b bb

Ein Spiel „Musik vs. Fußball“ – das Sie nicht verpassen dürfen.

Allemagne-brésil schafft eine überraschende Verbindung zwischen Musik und Fußball. Das bühnenbild

erinnert an ein Fußballfeld. Die Musikstile der zwei großen Nationen Deutschland und brasilien werden

gegenübergestellt.

In elf bildern entführen die fünf Musiker das publikum an den brasilianischen Strand, über den Straßenkar-

neval von Rio auf die Fußballfelder. Sie schlüpfen in die Rolle eines Fußballspielers, rennen, dribbeln, spielen

das Konzert und benutzen die Musik als Fußball.

CONCERTO STYLISTIK von Jean-Michel bossini, mit Werken von Johann Sebastian bach, Heitor Villa-

Lobos, Hermeto pascoal, Carlos Jobim und Luiz bonfá.

Une rencontre « musique vs. foot » à ne pas manquer

Allemagne-brésil établit un lien surprenant entre la musique et le football. La scène évoque un terrain de

foot. Le concert propose un match inattendu entre les styles musicaux des grandes nations du football

que sont l‘Allemagne et le brésil.

Dans onze tableaux différents, les cinq musiciens emmènent le spectateur de l‘Eglise allemande à la plage

brésilienne. Ils endossent le rôle de joueurs de foot, courent, dribblent, jouent – et la musique leur sert de

ballon.

CONCERTO STYLISTIK de Jean-Michel bossini, sur des oeuvres de Jean Sébastien bach, Heitor Villa-Lobos,

Hermeto pascoal, Carlos Jobim et Luiz bonfá.

Le Concert Impromptu„Allemagne-brésil“

20 h, Espace René Cassin bitcheFreitag | vendredi 29.9.2017

b20 Eermäßigt | réduit 18 E

©Re

gis

Tous

sain

t, F

rank

Lan

tiez

©Re

gis

Tous

sain

t, F

rank

Lan

tiez

©Re

gis

Tous

sain

t, F

rank

Lan

tiez

26

28 29

dd

35 / 31 / 28 €

Sonntag | dimanche 1.10.2017 18 h, Festhalle Zweibrücken

Klassik-Crossover | CrossoverNeue philharmonie Frankfurt „Liebe & Revolution”

©V

ince

nt C

atal

aDie Neue philharmonie Frankfurt zählt zu den führenden Crossover-Orchestern des deutschsprachigen

Raums. Ob Live-Auftritte mit Deep purple, Nena, DJ bobo oder David Garrett, im Fernsehen oder auf DVD

– das stilistisch enorm breit aufgestellte Sinfonieorchester aus Rhein-Main sorgt für den perfekten sinfo-

nischen Sound zu den unterschiedlichsten künstlerischen Konzepten.

Mit dem programm „Liebe & Revolution“ spannt das Orchester den musikalischen bogen von Klassikern

wie Ludwig van beethoven, Modest Mussorgsky oder Hector berlioz zu pink Floyd, bryan Adams, Queen

und Led Zeppelin. Ein Konzert mit Leidenschaft, Authentizität und Qualität.

Nouvelle Philharmonie de Francfort - « Amour & Révolution »

La nouvelle philharmonie de Francfort compte parmi les premiers orchestres multi-styles de l‘espace ger-

manophone. Qu‘il s‘agisse d‘accompagner Deep purple, Nena, DJ bobo ou David Garrett, à la télévision ou

sur DVD – l‘orchestre à la palette musicale extralarge de la région Rhin-Main accorde son parfait talent

symphonique aux concepts artistiques les plus divers.

Le programme « Amour & Révolution » s‘étend de classiques, tels beethoven, Moussorgski et berlioz, à

pink Floyd, bryan Adams, Queen et Led Zeppelin. Un concert plein de passion, d‘authenticité et de qualité.

©N

eue

Philh

arm

onie

Fra

nkfu

rt

29

30 31bDrei internationale A Cappella Gruppen sorgen einmal mehr für vokalen Hörgenuss.Freche Publikumslieblinge – HörBänd: Die fünf Vokalapostel wissen, wie man – mal heiter, mal nach-denklich – singt und dabei bigband, Orchester oder Kapelle ersetzt. Kabarettistisch, komödiantisch, gut.Bliss „Tell’s Angels“ – Schoggi, Chäs und Hellebarden: Mit Witz und Charme, helvetisch-robuster Spiel-freude und einer selten gesehenen bühnenpräsenz sind bliss wild entschlossen, Teutonien ganz ohne pau-ken und Trompeten, dafür mit unglaublicher Wucht und engelsgleicher Herzlichkeit einzunehmen. Muttis Kinder: Mit ihrem Erscheinen auf den bühnen Deutschlands haben sie die presse zum schwär-merischen Overkill getrieben. Sie produzieren Gesangskristalle, klar, funkelnd und präzise geschliffene Klangkonstruktionen in den schillerndsten Farben. brillant...hinreißend... überwältigend. Ganz große Kunst.Trois groupes a cappella internationaux pour un nouveau bonheur vocal hors du commun.Des chouchous insolents – HörBänd : les cinq apôtres vocaux savent chanter en faisant sourire ou réflé-chir, tout en remplaçant big band, orchestre ou fanfare. Du cabaret, des comédiens, du bonheur.Bliss « Tell‘s Angels » – chocolat, fromage et hallebardes : armé d‘humour et de charme, imprégné de joie de vivre helvétique et faisant preuve d‘une présence sur scène hors du commun, bliss est fermement décidé à envahir la Teutonie sans tambours ni trompettes, mais avec une force incroyable et une sympathie angélique.Muttis Kinder : leurs représentations sur les scènes d‘Allemagne ont poussé la presse à une exal-tation sans bornes. Ils produisent des cristaux vocaux, des constructions sonores claires, étincelan-tes et subtiles dans des tonalités hautes en couleur. brillant... délicieux... hallucinant. Du grand art. 28 / 23 / 18 Eermäßigt | réduit 25 / 20 / 15 €A Cappella Nacht mit | Nuit a cappella avecHörbänd, bliss, Muttis Kinder20 h, bliesgau Festhalle blieskastelDonnerstag | jeudi 5.10.2017

©M

utti

s K

inde

r

©Fr

ank

Bale

©F.

X. K

lein

©FJ

. Hey

er

32 33

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-pfalzMozart – beethoven

20 h, Festhalle pirmasensFreitag | vendredi 6.10.2017d

©St

efan

Wild

hirt

Dirigent und Klarinette: Karl-Heinz SteffensProgramm: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Konzert für Klarinette und Orchester A-Dur, KV 622

Ludwig van beethoven (1770-1827): Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 (pastorale)

Karl-Heinz Steffens ist seit 2009 Generalmusikdirektor der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-pfalz

in Ludwigshafen und einer der begehrtesten Dirigenten auf internationalen bühnen u. a. mit den berliner

philharmonikern, dem Symphonieorchester des bayerischen Rundfunks oder den Wiener Symphonikern.

Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-pfalz wurde 1919 in Landau gegründet. Ihre stilistische band-

breite reicht von der großen Sinfonik über Musiktheaterproduktionen bis hin zu Filmmusik- und Stumm-

filmprojekten. Das Orchester ist bereits mit mehreren Echo Klassik preisen ausgezeichnet.

Direction et clarinette : Karl-Heinz SteffensProgramme : Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) : concerto pour clarinette en la majeur, KV 622

Ludwig van beethoven (1770-1827) : symphonie n° 6 en fa majeur op. 68 (pastorale)

Depuis 2009, Karl-Heinz Steffens est directeur musical de la Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-pfalz

à Ludwigshafen et l‘un des chefs les plus convoités sur la scène internationale, entre autres avec la philhar-

monie de berlin, l‘Orchestre symphonique de la Radio bavaroise ou l‘Orchestre symphonique de Vienne. La

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-pfalz fut fondée en 1919 à Landau. Sa richesse stylistique s‘étend

de la grande symphonie aux productions de théâtres musicaux, en passant par les projets de musique de

film et de films muets. L‘orchestre a déjà obtenu de nombreux prix en musique classique.

25 / 22 / 20 / 17 / 12 €

©Su

sann

e D

iesn

er

b

34 35

b 20 h, Festhalle ZweibrückenSamstag | samedi 7.10.2017

34 3537 / 33 / 29 EKeine Emäßigung | Pas de réduction

©ca

rpe

arte

m

©Yv

onne

Zem

ke©

Har

ald

Hof

fman

n

avec le soutien de la

Sehnsuchtsvolle, melancholische und gleichzeitig jugendlich hoffnungsvolle Gedichte von Selma Meer-

baum-Eisinger und Musik von Johann Sebastian bach, Franz Schubert und Stefan Haucke.

Ein Abend mit zwei wahren Könnern ihres Fachs:

Die bekannte und beliebte Schauspielerin Iris berben, die es versteht in allen Facetten unterschiedlichster

Rollen zu begeistern und die mit zahlreichen Auszeichnungen wie dem Grimme preis, der Goldenen Kamera,

dem bambi oder dem bundesverdienstkreuz erster Klasse ausgezeichnet worden ist.

Martin Stadtfeld ist einer der weltweit führenden Interpreten der Musik Johann Sebastian bachs und der

deutschen Romantik. Der Echo Klassik-preisträger ist regelmäßig in den internationalen Konzerthäusern

unterwegs und ein gefragter Gast bei den führenden Orchestern wie den Wiener Symphonikern, dem Leip-

ziger Gewandhaus-Orchester oder der Tschechischen philharmonie prag.

Des poèmes mélancoliques et en même temps pleins d‘espoir de Selma Meerbaum-Eisinger et une mu-

sique de Jean-Sébastien bach, Franz Schubert et Stefan Haucke.

Une soirée avec deux maîtres de leur art : Grande comédienne allemande très appréciée et lauréate de

nombreuses récompenses, Iris berben sait soulever l‘enthousiasme en jouant toutes les facettes des rôles

les plus divers. Martin Stadtfeld est l‘un des plus grands interprètes au monde de la musique de Jean-

Sébastien bach et du romantisme allemand. Lauréat du prix Echo Klassik, il est chez lui dans les salles de

concert internationales et un invité convoité des plus grands orchestres, tels l‘Orchestre symphonique de

Vienne, le Gewandhaus de Leipzig ou la philharmonie tchèque de prague.

Iris berben, Rezitation | récitante & Martin Stadtfeld, Klavier | piano

„Ich bin in Sehnsucht eingehüllt“ | « Je suis drapée de nostalgie »

36 37b

17 h, Eglise St.-Rémi Rohrbach-Lès-bitcheSonntag | dimanche 8.10.2017

L‘Octuor de violoncelles

12 € ermäßigt | réduit 10 E

b©

josq

uin

bern

aert

Acht Violoncelli schenken dem publikum nicht nur Freude beim Zuhören, sondern auch beim Zuschauen.

Sie präsentieren Musikstücke aus vier Musikepochen. Die Instrumente verschmelzen zu einem kleinen

Orchester mit außergewöhnlichen vielfältigen Klängen und zarten Tönen.

Werke von Komponisten aus aller Welt – von John Downland bis beatles – stehen auf dem programm.

Aniella Zins, renommierte Sopranistin, interpretiert La bachianas brasileiras von Heitor Villa-Lobos.

Huit violoncelles face au public donnent à écouter mais aussi à voir. Une nouvelle approche du concert

est possible.

Huit violoncelles sur scène ouvrent toutes les perspectives de quatre siècles de musique grâce à une palet-

te sonore et un répertoire sans limite. Huit violoncelles forment un petit orchestre au spectre illimité, aux

couleurs multiples et aux nuances subtiles.

Aniella Zins, soprano renommée, interprètera La bachianas brasileiras de Heitor Villa-Lobos. La professeur

de chant originaire du pays de bitche se produit régulièrement en concert en France et à l’étranger avec

des ensembles musicaux tels que la Chapelle Rhénane, le Concert Lorrain, le parlement de Musique, la

Follia …

Œuvres de John Dowland aux beatles.

38 39

Wer meint, Jazz und Klassik können nicht miteinander kombiniert werden, wird bei diesem Konzert eines

besseren belehrt.

Quatuor Debussy lädt gemeinsam mit dem Jazz-Duo Jean-Louis Rassinfosse und Jean-philippe Collard-

Neven zu einer Reise in die Welt des Jazz ein. Zwei Musikkulturen treffen sich, um gemeinsam neue Klang-

welten aus einer reichhaltigen Musikvergangenheit zu schaffen. Sie harmonieren, verschmelzen und neh-

men das publikum mit auf eine besondere Reise in eine neue musikalische Dimension. Das Quartett be-

gleitet nicht nur das Jazz Duo oder umgekehrt, sie bilden vielmehr ein neues, einzigartiges Ensemble. Ein

Sextett, das wunderbar harmoniert und die Ohren verzaubert.

Ceux qui pensent que le jazz et la musique classique sont incompatibles vont être surpris !

En collaboration avec le duo de jazz Jean-Louis Rassinfosse et Jean-philippe Collard-Neven, le Quatuor

Debussy invite à un voyage dans le monde du jazz. Deux cultures musicales se rencontrent pour créer

de nouveaux univers sonores issus d‘un riche passé musical. Elles s‘harmonisent, se fondent et invitent le

public à un voyage hors du commun dans une nouvelle dimension musicale. Le quatuor n‘accompagne pas

seulement le duo de jazz, ou inversement ; à eux deux, ils forment un nouvel ensemble unique. Un sextuor

merveilleusement harmonieux qui envoûte les oreilles.

Quatuor Debussy + Jean-Louis Rassinfosse + Jean-philippe Collard-Neven

„bach to Jazz!“

20 h, Eglise St.-Rémi SchorbachFreitag | vendredi 13.10.2017

15 Eermäßigt | réduit 13 E

©Be

rnar

d Be

nant

b©

Silv

ano

Mag

none

- S

tudi

o Ba

xton

40 41b19 / 14 EMitwirkende: Roland Helm (Gesang, Gitarre) wird begleitet von Johanna Ernst (Gesang), Bernhard

Wittmann (Keyboards), Jochen Lauer (bass), Wolfgang Wehner (Violine) und Jürgen Sandmeyer (Drums).

Roland Helm & band sind eine der wenigen Ensembles europaweit, die Konzerte mit den Klassikern des

Folk-poeten Leonard Cohen spielen.

Roland Helms Stimme gleicht verblüffend dem Gesang des Kanadiers und führenden Wegbereiters der

Folk-Musik. Seine Moderationen zu Songs und der Vita Cohens sind inzwischen fester bestandteil des

Konzertes.

Ein unvergessliches Konzert mit melancholisch geführten, poetischen Liedern des 2016 verstorbenen

Künstlers.

Participants : Roland Helm (chant, guitare) est accompagné par Johanna Ernst (chant), Bernhard

Wittmann (claviers), Jochen Lauer (basse), Wolfgang Wehner (violon) et Jürgen Sandmeyer (percussions).

Roland Helm & band est l‘un des rares ensembles européens à jouer des morceaux classiques du poète folk

Leonard Cohen lors de ses concerts.

La voix de Roland Helm ressemble étrangement à celle du Canadien et pionnier de la musique folk. La

présentation des chansons et de la vie de Cohen font partie intégrante du concert. Un concert inoubliable

avec des chansons poétiques et mélancoliques de l‘artiste décédé en 2016.

Roland Helm & band – A tribute to Leonard Cohen

Freitag | vendredi 13.10.2017 db20 h, A.C.H. Eventhalle Zweibrücken

©Ro

land

Hel

m

42 43

Dienstag | mardi 17.10.2017b 20 h, Festhalle pirmasensSzenisch-musikalische Lesung, Isabel & Bernd Lhotzky, KlavierSophie von Kessel, Grimme-preisträgerin, und Dominic Raacke, Drehbuchautor und Schauspieler, stellen in einem packenden porträt die Fitzgeralds und ihre Zeit, die „Goldenen Zwanziger“, in Amerika vor.Musikalisch begleitet an zwei Flügeln von Isabel und bernd Lhotzky mit Werken u. a. von George Gershwin, Cole porter, Charles Ives und Erik Satie.Die amerikanischen „Goldenen Zwanziger“ sind bis heute Stoff für Legenden. F. Scott Fitzgerald, der den begriff „Jazz Age“ prägte, ist nicht nur literarisch die zentrale Schlüsselfigur der Epoche. Gemeinsam mit seiner Frau führte er ein glamouröses und exzessives Leben, das wie kein zweites die Höhepunkte und Schattenseiten seiner Zeit widerspiegelt – amüsant und bewegend, voller nervöser Energie, aber unauf-haltsam dem Abgrund entgegen. Mit einem Mosaik aus briefstellen, Essays, literarischen passagen, Inter-views und Erinnerungen wird interessante Zeitgeschichte geboten. Lecture scéno-musicale, Isabel & Bernd Lhotzky, piano Sophie von Kessel, lauréate du prix Grimme, et Dominic Raacke, scénariste et comédien, présentent l‘âge d‘or des années vingt aux États-Unis au travers un portrait poignant des Fitzgerald. Ils sont accompagnés par deux pianos joués par Isabel et bernd Lhotzky avec des œuvres, entre autres, de George Gershwin, Cole porter, Charles Ives et Erik Satie.Aujourd‘hui encore, l‘âge d‘or des années vingt américaines fournissent de la matière à légendes. F. Scott Fitzgerald, qui a marqué le terme « Jazz Age », est un personnage clé central - pas seulement littéraire - de cette époque. Avec son épouse, il a mené une vie de glamour et d‘excès, qui n‘a pas son pareil pour refléter les moments flamboyants, mais aussi tragiques de son époque – amusant et émouvant, plein d‘énergie nerveuse, mais plongeant inexorablement dans un gouffre impitoyable. Un kaléidoscope d‘extraits de lettres, d‘essais, de passages littéraires, d‘interviews et de souvenirs témoigne de cette facette intéressante de l‘histoire contemporaine. 36 / 30 E©Renate Neder©Markus Tedeskino Sophie von Kessel und Dominic RaackeScott & Zelda Fitzgerald „Aufstieg und Untergang“ | « Apogée et décadence »

44 45

Sie sind fieberhaft auf der Suche nach Grooves, Klängen und Medien, rasend vor Neugier beim Entdecken

und Erforschen neuer percussiver Welten. Jung, frech, mit Leidenschaft und dem herrlichen Charme des

Unverbrauchten haben frantic percussion eine Lizenz zum Mitreißen und Atem rauben. Mit höchster per-

fektion und enorm kreativem potential begeistern sie ihr publikum: lässig, ursprünglich, kraftvoll und cool.

Spätestens seit sie den Soundtrack des mehrfach ausgezeichneten Kinofilms „The Revenant – der Rück-

kehrer“ mit Leonardo di Caprio eingespielt haben, sind sie auch international in aller Munde.

Il recherche fiévreusement le groove, des nouveaux sons et médias, sa curiosité fébrile le pousse à dé-

couvrir de nouveaux univers percussifs. Jeune, impertinent avec la passion et le merveilleux charme de la

fraîcheur encore non flétrie, frantic percussion a un permis d‘envoûter et de couper le souffle. Il enthou-

siasme son public avec une perfection sidérante et un potentiel créatif hors norme : décomplexé, au-

thentique, puissant et détendu. Depuis l‘enregistrement de la bande-son du film « The Revenant » avec

Leonardo di Caprio, sa renommée est devenue internationale.

frantic percussion ensemble

d20 h, A.C.H. Eventhalle ZweibrückenFreitag | vendredi 20.10.201719 / 14 E

©M

arti

n O

Bec

ker

©M

arti

n O

Bec

ker

©M

arti

n O

Bec

ker

©M

arti

n O

Bec

ker

46 47

17 h, bliesgau Festhalle blieskastelSonntag | dimanche 22.10.2017

46

b©

Wol

fgan

g Z

imm

er

Landes-Jugend-Symphonie-Orchester Saar

15 Eermäßigt | réduit 10 E

Programm:

Carl Reinecke (1824-1910) – Zur Reformationsfeier: Variationen über „Ein feste burg“, op. 191

Tzvi Avni (*1927): Metamorphose über einen bach-Choral

Johannes brahms (1833-1897): Sinfonie Nr. 4 e-Moll, op. 98

Das programm geht auf zwei Jubiläen ein: 500 Jahre Reformation und auf den 90. Geburtstag des im Saar-

land geborenen israelischen Komponisten Tzvi Avni. Mit Avnis „Metamorphose über einen bach-Choral“ wer-

den beide Jubiläen in der Mitte des Konzertes miteinander verbunden. Denn Johann Sebastian bach steht

in besonderer Weise für die lutherisch-protestantische Kirchenmusiktradition. Mit Reinecke und brahms

bilden zwei bedeutende protestantische Komponisten des 19. Jahrhunderts den Rahmen des Konzertes.

Reinecke nutzt mit seinen Variationen über „Ein feste burg“ das Reformationslied schlechthin. brahms

vierte und letzte Sinfonie verweist wiederum mit der passacaglia im vierten Satz auf bach.

Programme :

Carl Reinecke (1824-1910) – pour célébrer la Réforme : variations sur « C‘est un rempart que notre Dieu », op. 191

Tzvi Avni (*1927) : Métamorphose sur un choral de bach

Johannes brahms (1833-1897) : Symphonie n° 4 en mi mineur op. 98

Le programme célèbre deux anniversaires : les 500 ans de la Réforme et les 90 ans du compositeur Tzvi

Avni israélien né en Sarre. La « Métamorphose sur un choral de bach » d‘Avni associe les deux célébrations

dans la partie centrale du concert. Car bach incarne prodigieusement la tradition de la musique sacrée du

mouvement luthérien. Reinecke et brahms, deux compositeurs protestants importants du XIXe siècle en-

cadrent le concert. Avec ses variations sur « C‘est un rempart que notre Dieu », Reinecke utilise le chant de

la Réforme par excellence. La passacaille du quatrième mouvement de la quatrième et dernière symphonie

de brahms fait évidemment référence à bach.

48 49

d

d

14 E

18 h, Forum Alte post pirmasensSonntag | dimanche 22.10.2017

Mitwirkende: | participants :

Ulrich Isfort – 1. Violine | 1er violon, Annette Reisinger – 2.Violine | 2e violon, Aroa Sorin – Viola | viole,

Matthias Diener – Violoncello | violoncelle

Programm: | Programme : Mozart/Mendelssohn/

Das Minguet Quartett zählt heute zu den international gefragtesten Streichquartetten und gastiert in

allen großen Konzertsälen der Welt. Leidenschaft wie intelligente Interpretationen für begeisternde Hörer-

fahrungen mit Klang- und Ausdrucksfreude belebt bis in das kleinste Detail.

Das Ensemble konzentriert sich auf die klassisch-romantische Literatur und die Musik der Moderne glei-

chermaßen und engagiert sich durch zahlreiche Uraufführungen für Kompositionen des 21. Jahrhunderts.

begegnungen mit bedeutenden Komponisten unserer Zeit inspirieren die vier Musiker zu immer neuen

programmideen. 2010 wurde das Minguet Quartett mit dem begehrten ECHO Klassik sowie 2015 mit dem

renommierten französischen Diapason d‘Or des Jahres ausgezeichnet.

Comptant parmi les quatuors à cordes les plus sollicités, le Quatuor Minguet se produit dans toutes les

grandes salles de concert du monde. La passion et des interprétations intelligentes pour une expérience

musicale exceptionnelle d‘une joie sonore et expressive jusque dans les moindres détails.

L‘ensemble se concentre autant sur la littérature classique et romantique que sur la musique contempo-

raine en proposant de nombreuses premières de compositions du XXIe siècle. Leurs rencontres avec de

grands compositeurs de notre époque inspirent les quatre musiciens à créer des programmes sans cesse

renouvelés. En 2010, le Quatuor Minguet a été récompensé du fameux ECHO Klassik et, en 2015, du

Diapason d‘Or de l‘année.

In Kooperation mit der:En coopération avec :

©Fr

ank

Ross

bach

Minguet Quartett | Quatuor Minguet

Dvorák˘

49

50 51

b„Tango Sensations“

William Sabatier, Friedemann Wuttke, Winfried Holzenkamp

19 h, Kirche St. Martin GroßbundenbachFreitag | vendredi 27.10.2017

©Fr

iede

man

n W

uttk

e

Ein Abend mit Musik von Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach bis Astor Piazzolla

Im Mittelpunkt dieses programms stehen die „Five Tango Sensations“ in einer bearbeitung für bandoneon,

Gitarre und Kontrabass. Astor piazzolla erzählt in seinem letzten zyklischen Werk fünf Gemütszustände auf

beeindruckend expressive Weise. Der König des bandoneon und des Tango Nuevo hat in diesem Spätwerk

noch einmal den Geist des argentinischen Tango so intensiv zum Leben erweckt wie in seinen berühmten

„Vier Jahreszeiten“ und auf diese Weise wesentlich zur Tangomanie in unserer Zeit beigetragen.

Das programm bringt traditionelle Tangos und den „neuen“ Tango zusammen und erzählt musikalisch die

„Geschichte des Tango“ von seinen Anfängen bis heute. bearbeitungen von bach und Vivaldi sowie brasili-

anische Einflüsse gehören ebenso dazu.

William Sabatier, Bandoneon | bandonéon

Friedemann Wuttke, Gitarre | guitare

Winfried Holzenkamp, Kontrabass | contrebasse

Une soirée avec la musique de Vivaldi, de Jean Sébastien Bach à Astor Piazzolla

Ce programme est dédié aux « Five Tango Sensations » dans un arrangement pour bandonéon, guitare et

contrebasse. Dans sa dernière œuvre cyclique, Astor piazzolla raconte avec expressivité cinq états d‘âme.

Dans cette œuvre tardive, le roi du bandonéon et du « Tango Nuevo » a encore une fois ressuscité le tango

argentin avec la même intensité que dans son célèbre « Quatre saisons », apportant ainsi une contribution

essentielle à la tangomanie de notre temps.

Le programme marie des tangos traditionnels au « nouveau » tango et raconte en musique l‘histoire du

tango de ses débuts à nos jours, le tout agrémenté par des arrangements de bach et Vivaldi ainsi que des

influences brésiliennes.

©Fr

iede

man

n W

uttk

e

18 Eermäßigt | réduit 14 E

©Fr

iede

man

n W

uttk

e

52 53

d

d

40 / 36 / 32 EKeine Emäßigung | Pas de réduction

20 h, Festhalle ZweibrückenFreitag | vendredi 27.10.2017

Der italo-amerikanische Jazz-Rock-Fusion-Gitarrist ist vor allem durch seine hohe Geschwindigkeit beim

Gitarrenspiel bekannt, bei der er tatsächlich jeden Ton mit der rechten Hand spielt und diesen sauber hält.

Charakteristisch sind auch der Einsatz percussiver Techniken, durch die er in seinem Spiel ein einzigartiges

Klangbild erzeugen kann. 1981 nahm er zusammen mit den Gitarristen John McLaughlin und paco de Lucia

sein wohl berühmtestes Live-Album „Friday Night in San Francisco“ auf, das über 2 Millionen Mal verkauft

wurde. Entdeckt wurde er im Alter von 19 Jahren von dem pianisten Chick Corea. Er spielte unter anderem

mit ihm und vielen anderen Musikgrößen wie Stanley Clarke oder Lenny White zusammen.

Le guitariste italo-américain de jazz-rock-fusion est connu surtout par sa vitesse d‘exécution hors du

commun, la main droite jouant et tenant proprement chaque note. L‘emploi de techniques percussives,

qui octroient une tonalité unique à son jeu, est également caractéristique de son jeu. En 1981, en coo-

pération avec les guitaristes John McLaughlin et paco de Lucia, il enregistre son album live sans doute le

plus célèbre « Friday Night in San Francisco », qui s‘est vendu plus de deux millions fois. Il fut découvert à

19 ans par le pianiste Chick Corea. Il a joué entre autres avec ce dernier et d‘autres pointures telles Stanley

Clarke ou Lenny White.

©Je

an L

ouis

Nev

eu

Al Di Meola und band

53

54 55

bOrgelkonzert mit Helge Schulz |

Concert d‘orgue avec Helge Schulzbezirkskantor Helge Schulz, Zweibrücken, spielt auf der restaurierten historischen Walcker Orgel von 1860.

Programm:

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Fantasie f-Moll (KV 608)

Johann Nicolaus Hanff (1663-1711): Choralbearbeitung „Ein feste burg“

Helmut Walcha (1907-1991): Choralbearbeitung „Ein feste burg“

Jean Langlais (1907-1991): Choral F-Dur

Andantino D-Dur

Carl philipp Emanuel bach (1714-1788): Sonate a-Moll

Johann Sebastian bach (1685-1750): Choralbearbeitung „Es ist gewisslich an der Zeit“

Trio d-Moll

Felix Mendelssohn bartholdy (1809-1847): Sonate Nr. 6 d-moll über den Choral „Vater unser im Himmelreich“

Le cantor Helge Schulz, Zweibrücken, joue sur l‘orgue Walcker historique restauré de 1860.

Programme :

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) : Fantaisie en fa mineur (KV 608)

Johann Nicolaus Hanff (1663-1711) : Arrangement du choral « C‘est un rempart que notre Dieu »

Helmut Walcha (1907-1991) : Arrangement du choral « C‘est un rempart que notre Dieu »

Jean Langlais (1907-1991) : Choral en fa majeur

Andantino en ré majeur

Carl philipp Emanuel bach (1714-1788) : Sonate en la mineur

Jean-Sébastien bach (1685-1750) : Arrangement du choral « Il est très certainement à l‘heure »

Trio en ré mineur

Felix Mendelssohn bartholdy (1809-1847) : Sonate n° 6 sur le choral « Notre père »

18 h, Christuskirche MimbachSamstag | samedi 28.10.2017

12 Eermäßigt | réduit 10 E d©Francois Come

©M

arie

Lui

se P

reis

s

©M

arie

Lui

se P

reis

s

©M

arie

Lui

se P

reis

s

©pr

ivat

56 57

b Samstag | samedi 28.10.2017 20 h, Festhalle pirmasens500 Jahre Reformation – ein denkwürdiges Jubiläum!

Doch wie begeht man ein Ereignis, das so fern und abstrakt erscheint? Indem man den damaligen All-

tag der Menschen genauer unter die Lupe nimmt. Lieder und Gesänge, die genauso wie heute von den

alltäglichen Sorgen und Nöten der Menschen handeln. Die augenscheinlichen parallelen zur heutigen

Zeit – ein verbotener Seitensprung oder die durch Reichtum gesteigerte Anziehungskraft der Männer –

lassen schmunzeln. Aussagen zu Themen wie Natur und Heimat, zu denen wir heute ein anderes Verhältnis

haben, stimmen nachdenklich. Die besungenen universalen Empfindungen wie Heimweh, Abschiedstrauer,

Sehnsucht und Liebe lassen die große Zeitspanne vergessen. Mit originalen Werken als auch neuen, moder-

nen und jazzigen Arrangements erwacht das bunte Treiben des Jahres 1517 – mitten im Leben!

500 ans de Réforme – un anniversaire mémorable !

Comment célébrer un événement qui semble si éloigné et abstrait ? En mettant en lumière la vie quo-

tidienne des hommes de cette époque. Des chansons qui, comme aujourd‘hui, traduisent les soucis et

problèmes quotidiens. Le parallélisme apparent avec notre époque – une infidélité interdite ou la force de

séduction des hommes amplifiée par la richesse – fait sourire. Les témoignages sur des thèmes comme la

nature ou la patrie, qui ne nous touchent plus aujourd‘hui de la même manière, font réfléchir. Les senti-

ments universels chantés, tels le mal du pays, la tristesse du départ, la nostalgie et l‘amour, font oublier le

fossé nous séparant de cinq siècles d‘histoire. Des œuvres originales, mais aussi de nouveaux arrangements

modernes jazzy font revivre le quotidien animé de 1517 – au cœur de la vie !

22 / 20 / 17 E

Calmus Ensemble & Lautten compagney bERLIN Mitten im Leben 1517 | Au cœur de la vie en 1517

©Z

ande

l©

Ida

Zen

na

58 59

in Frankreich | en FranceVeranstaltungsorte | Les lieux de concert

Blieskastelbliesgau-Festhalle, Von-der-Leyen-Str. 2, 66440 blieskastel

Schlosskirche, Schlossbergstraße, 66440 blieskastel

Christuskirche, Kirchgasse 6, 66440 blieskastel-Mimbach Pirmasens Festhalle pirmasens, Volksgartenstr. 12, 66953 pirmasens

Forum Alte post, poststraße, 66953 pirmasens Zweibrücken Festhalle Zweibrücken, Saarlandstr. 9, 66482 Zweibrücken

Alexanderskirche, Alexanderstraße, 66482 Zweibrücken

A. C. H. Eventhalle, pariser Str. 4, 66482 Zweibrücken Zweibrücken-Land Kirche St. Martin, Kirchstraße, 66501 Großbundenbach

St. Fabian Stift Hornbach, Im Klosterbezirk, 66500 Hornbach

Pays de BitcheEspace René Cassin, rue du Général Stuhl, 57230 bitche

Salle polyvalente, 1 rue de Volmunster, 57720 Hottviller

Eglise St.-Rémi, rue des Alliés, 57410 Rohrbach-Lès-bitche

Eglise St.-Rémi, rue de l‘église, 57230 Schorbach

in Deutschland | en AllemagneVeranstaltungsorte | Les lieux de concert

Blieskastel

Großbundenbach

Zweibrücken

Hottviller

Pirmasens

Hornbach

Bitche

Liederschiedt

Lambach

Schorbach

Rohrbach-Lès-Bitche

Blieskastel-Mimbachd

Die Veranstaltungsorte auf einen Blick Les lieux de concert en coup d‘oeil

60 61

Verkehrsamt BlieskastelLuitpoldplatz 5, 66440 blieskastelTel: 00 49 (0) 68 42 / 92 61 314, Fax: 00 49 (0) 68 42 / 92 62 301, E-Mail: verkehrsamt@blieskastel.de

Association CassinRue du Général Stuhl, F-57230 bitcheTel: 00 33 (0) 3 87 96 12 54, Fax: 00 33 (0) 3 87 06 16 42, E-Mail: espace.cassin@wanadoo.fr

Kulturamt Pirmasens Exerzierplatz, 66953 pirmasensTel: 00 49 (0) 63 31 / 84 23 52, Fax: 00 49 (0) 63 31 / 84 23 51, E-Mail: kartenverkauf@pirmasens.de

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-LandLandauer Straße 18-20, 66482 ZweibrückenTel: 0049 (0)6332 80 62 101Fax: 00 49 (0) 63 32 / 80 62 999, E-Mail: kartenverkauf@vgzwland.de

Projektleitung | Directeur de projet : Kultur- und Verkehrsamt ZweibrückenMaxstraße 1, 66482 Zweibrücken Tel: 00 49 (0) 63 32 / 871 451 oder 00 49 (0) 63 32 / 871 471Fax: 00 49 (0) 63 32 / 871 460, E-Mail: tourist@zweibruecken.de

www.festival-euroclassic.eu

& Vorverkaufsstellen | points de venteÖrtliche Veranstaltungsbüros | Agences locales

Der Kartenverkauf für alle Veranstaltungen erfolgt auch im Internet über „Ticket regional“ (www.ticket-regional.de oder www.ticket-regional.fr).

Reservierungen und Kartenverkauf sind bei den oben genannten Vorverkaufsstellen möglich. preisermäßigungen für Jugendliche, Schüler, Studenten und Schwerbehinderte bitte jeweils erfragen.

– Änderungen vorbehalten –Vente des billets français à l‘office du tourisme du pays de bitche.

Les billets pour tous les concerts peuvent également être achetés sur le site Internet « Ticket Regional » (www.ticket-regional.de ou www.ticket-regional.fr).

Les réservations sont possibles aux points de vente ci-dessus. pour les réductions pour les jeunes, les étudiants, les militaires et les handicapés, demander au cas par cas.

– Sous réserve de modifications –

IHRE TICKETS FÜR DAS FESTIVAL EUROCLASSIC UND DIE GANZE REGION!

TICKET HOTLINE0651 / 97 90 777

JETZT TICKETS BESTELLEN!www.ticket-regional.de

* gegenüber ehemaliger unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers

Öffnungszeiten 2017: Montag bis Samstag | 1000 – 1900

Jeden Sonntag vom 2.7. bis 13.8. | 1300 – 1800

Zweibrücken Fashion Outlet, das größte Outlet-Center Deutschlands, prä-sentiert Ihnen die Kreationen der großen Mode-Metropolen. Ob sportliche Casual-Looks oder smarte Business-Mode – in mehr als 120 attraktiven Boutiquen finden Sie trendige Fashion- und Lifestyle-Produkte renommier-ter Labels. Lassen Sie sich von über 130 Premium-Marken zu ganzjährig reduzierten* Preisen inspirieren. 2.900 kostenfreie Parkplätze und fünf Restaurants und Cafés bieten Ihnen ein entspanntes Shopping-Erlebnis.

INTERNATIONAL FASHION DESTINATION

130 PREMIUM-MARKEN GANZJÄHRIG REDUZIERT*

A8 Ausfahrt « Contwig » www.zweibrueckenfashionoutlet.com

Chawwerusch Theater, Herxheim

Kultur auf dem Hof, Dexheim

Mosel Musikfestival

RheinVokal

Mittelrhein Musik Festival

Eifel Literatur Festival tanzmain festival

Bingen swingt

FdK_A5_quer.indd 1 17.05.2017 16:00:51

Wir bedanken uns…bei unseren Förderern:Nous remercions …nos partenaires :

…und bei unseren Medienpartnern:…nos partenaires médias :

…bei unseren Sponsoren:.. .nos sponsors :

Autohaus Reinhard GmbH & Co. KGAutorisierter Mercedes-Benz und smart

Verkauf und ServicePirmasens und Zweibrücken

www.festival-euroclassic.eu

Das Festival Euroclassic ist eine Veranstaltungs-

reihe im Rahmen des Kultursommers

Rheinland-Pfalz

Le Festival Euroclassic fait partie intégrante

de l‘Été culturel de Rhénanie-Palatinat