BLS Schifffahrt · 2011. 8. 12. · Dinner- und Tanzschiff Auf dem Thunersee verkehren auch in...

Nr. 2 / Sommer 2011

BLS SchifffahrtAblegen. Aufleben.

Brienz Rothorn BahnNostalgische Fahrten mit der Dampfbahn

Veranstaltungen und AktivitätenRund um den Thunersee

3EDITORIAL

Abwechslungsreich & vielseitig

Es ist ein schöner Morgen und ich sitze mitten in derStadt Thun und geniesse in meinem Lieblingscafé beieinem Cappuccino etwas Italianità. Dazu schaue ichdem bunten Treiben und den Marktfahrern zu. DieAuswahl ist gross und es scheint, dass viele Leute zumShopping in die Stadt der Alpen gekommen sind. Obdie auch zwischendurch Zeit für einen Blick auf dieherrlich verschneiten Berggipfel haben, frage ich michund mache mich auf den Weg zur Schiffländte.

Es ist wahrlich kein Geheimnis: Der Blick auf Eiger,Mönch und Jungfrau ist von nirgendwo schöner undbeeindruckender als vom Schiff aus mitten auf demThunersee. Fast bei jedem Halt bewundere ich einesder historischen Schlösser, die von einer jahrhundert-alten Geschichte zeugen.

Etwas später schon finde ich mich wieder in den Reb-bergen an den sonnigen Ufern des Sees und bald dar-auf bin ich auch schon auf 2 000 Meter über Meer undschaue gespannt aus nächster Nähe den Steinböckenzu. Eben gerade noch sass ich doch mitten in derStadt? Nun gönne ich mir ein «Zvieri», um etwas später schon auf der schönsten Seebühne Europasgespannt der Inszenierung von Gotthelf – das Musicalzuzusehen.

Nach einem Schlummertrunk an der Hotelbar lege ichmich zufrieden in mein Bett und kann kaum glauben,was ich an einem Tag alles erleben konnte. Dieser Taghätte für unseren Gast wahrlich nicht vielseitiger seinkönnen. Bestimmt hat er noch vieles nicht gesehenund wird wiederkommen.

Geniessen auch Sie unvergessliche und geheimnis-volle Momente in der Ferien- und Erlebnisregion Thu-nersee. Schön, dass Sie hier sind!

Herzlichst

Ihr Michael RoschiDirektor Thunersee Tourismus

IMPRESSUM ISSN 1662-8624 HERAUSGEBER:Thunersee Tourismus, Bahnhof, 3600 Thun, Telefon0842 842 111, Fax 033 251 00 88, [email protected], www.thunersee.ch REALISATION:WeberAG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, www.weberverlag.ch ERSCHEI-NUNG: 3× jährlich, Frühjahr, Sommer, Herbst/WinterSTREU UNG: 79 500 Ex. in alle HAUS HAL TUN -GEN: STADT THUN inkl. Goldiwil, Allmendingen, Hüni bach, Lerchenfeld und Gwatt. RECHTE THU-NERSEESEITE inkl. Heiligenschwendi, Rin golds -wil, Schwanden, Sigriswil, Tschingel, Beatenbergund Habkern. LINKE THUNERSEESEITE inkl.Hondrich und Aeschi. Gemeinde Interlaken (Bö-deli). STRECKE THUN-BERN mit Steffisburg,Fahrni, Heimberg, Uetendorf, Kiesen, Oppligen,Münsingen, Muri. TEILE DER STADT BERN.Sowie Versand an die nationalen Medien, Touris-musbüros, Hotels und alle Inserenten rund um denThunersee. Auflage in den Tourismusbüros und aufallen Schiffen der BLS-Flotte. AUFLAGE: 80 000Ex. DRUCK: Swissprinters AG, Zofingen TITEL-SEITE:MS «Stockhorn» mit Niesen im Hintergrund

Michael RoschiDirektor Thunersee Tourismus

InhaltsverzeichnisAUSFLÜGE

Ablegen. Aufleben. Herzlich willkommen an Bord!

Nostalgie pur mit der Brienz Rothorn Bahn Thun – Entdecken und geniessenBergsommer-Erlebnisse im DiemtigtalFreizeitangebot Spiezer ZügliSegelschule Berner Oberland – Die persönliche Segelschule am ThunerseeSchloss Hünegg – Ein Juwel am Thunersee

EVENTS

Gross-Event in der Hünegg-Kurve Hilterfingen

thunerSeespiele – «Die Käserei in der Vehfreude» als MusicalBrasilien-Feeling in Spiez – Beachsoccer-EventInterlatina – Lateinamerikanisches Lebensgefühl auf dem BödeliBachwochen ThunGotthelf-Märit als Tauf-EventSeenachtsfest in Spiez

4

13

13

11

7

GASTRONOMIE

Im GWATT-Zentrum: Natur & AbenteuerFilmfestival mit Oklahoma Barbecue Grill

Hotel Seerose – Zeit haben. Sich Zeit nehmen

Strandhotel Belvédère – Sommerfrischeam Thunersee erleben

Landgasthof Grizzlybär

Geniessen auf den schönsten Terrassen rund um den Thunersee

ORTE

Thun / Heiligenschwendi

Spiez / Faulensee

Leissigen / Krattigen / Schwanden-Tschingel-Ringoldswil

Aeschlen-Gunten-Sigriswil / Amsoldingen

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen / Merligen

VERANSTALTUNGSKALENDER

28

29

2930

333536

3738

39

28911

1517

1921

232527

54AUSFLÜGE

Sommerzeit – Ferienzeit – Zeit für Ausflüge mit derFamilie und Freunden – Zeit zum Entspannen, Ab-schalten und Geniessen. Die Schifffahrt Berner Ober-land hält während der Sommermonate viele er-lebnisreiche Angebote für Jung und Alt bereit.

Kinderparty auf dem DampfschiffEin unvergessliches Erlebnis für die kleinen Gäste bie-tet die Kinderparty auf einem der beiden Dampfschiffe.Gibt es einen Geburtstag oder eine bestandene Prü-fung zu feiern? Dann ist die kleine Kabine auf der«Blümlisalp» oder der «Lötschberg» der ideale Ort füreinen solchen Anlass. Insgesamt 8 Kinder können aufdem Thuner- oder Brienzersee einen tollen Nachmit-tag verbringen und sogar ein Lieblingspartymotto aus-wählen. Eine Betreuerin bastelt und spielt mit denjungen Seefahrern, es gibt ein gluschtiges Kinder-zvieri, ein selber gebasteltes Geschenk zum Nachhau-senehmen und für das «Partykind» sogar ein Foto mit

dem Kapitän im Steuerhaus an Bord des Dampfers.Die Party für 8 Kinder (Alter 5 bis 11 Jahre) kostet pau-schal 180 Franken und kann auf dem Thunersee jedenMittwoch, Freitag und Samstag bis zum 10. September2011 gebucht werden, auf dem Brienzersee jeden Mitt-woch vom 6. Juli bis 7. September 2011.Übrigens: Während der ganzen Saison fahren alleKinder jeden Samstag gratis auf dem Thuner- undBrienzersee!

Stimmungsvoll lunchen auf dem Lounge Schiff MS «Stockhorn»Haben Sie in der Mittagszeit mal Lust, einen Kurz-Ausflug auf den See zu machen, um einen köstlichenLunch zu geniessen? Für anderthalb Stunden dem All-tag entfliehen, den Kopf «durchlüften» und auf neueGedanken kommen? An Bord des Lounge Schiffs MS«Stockhorn» wird Ihnen ein sommerlicher Fitnesstel-ler mit frisch zubereiteten Grilladen serviert.

Geniessen Sie bei dieser Rundfahrt nebst dem köstli-chen Lunch vom Grill das grossartige Panorama undlassen Sie sich für einen kurzen Moment in Ferien-stimmung versetzen.Das Lunch Schiff legt jeden Mittwoch vom 1. Juni bis31. August 2011 um 12 Uhr in Thun ab und kehrt um13.30 Uhr wieder zurück. Bis um 14 Uhr können Sienoch gemütlich an Bord verweilen. Ihren Platz reservieren Sie am besten heute schon beiunserem Schiffcatering Thunersee.

Dinner- und TanzschiffAuf dem Thunersee verkehren auch in diesem Som-mer an Samstagabenden wieder die beliebten Tanz-schiffe. Geniessen Sie eine Rundfahrt an Bord des MS«Berner Oberland». Ein vielseitiges und unterhaltsa-mes Livemusikprogramm erwartet Sie:

25.06. Juke Sox09.07. Calimeros23.07. The Rascals06.08. Die Fidelen Hellstätter20.08. Santinos03.09. Duo Barbados17.09. Tornados

Kulinarisch werden Sie mit einem Abendmenü ver-wöhnt oder Sie können aus einer kleinen Speisekarteauswählen. Das Schiff fährt um 19.30 Uhr in Thun wegund kehrt um 22.30 Uhr wieder zurück.

Tischreservation fürs Essen beim Schiffcatering Thunersee, SV (Schweiz) AG, Telefon 033 334 52 34.

Text: BLS AG

Ablegen. Aufleben. Herzlich willkommen an Bord!

Piratenstarke Kinderparty aufdem Dampfschiff «Blümlisalp».

Feierabendstimmung auf dem Thunersee.

BLS Schifffahrt Berner OberlandTelefon 058 327 48 11www.bls.ch/schiff

Information und Reservation

Feierabendfahrt auf dem Dampfschiff «Blümlisalp»Geniessen Sie die schönen Sommerabende aufdem See. Dienstag bis Samstag bis 3. September,Thun ab 18.33 Uhr, Thun an 21.21 Uhr.

Abendrundfahrt zum Seenachtsfest SpiezErleben Sie das spektakuläre Feuerwerk in der Spiezer Bucht. Samstag, 30. Juli 2011, Thun ab 20 Uhr, Thun an 23.30 Uhr.

Flottenparade am NationalfeiertagDie Feuerwerke der Uferorte sind vom Schiff aus besonders eindrücklich zu erleben. Montag, 1. August 2011, Thun ab 20.30 Uhr.

Country and Line Dance CruiseLive Countrymusik und Dance Workshops aufdem MS «Berner Oberland». Sonntag, 21. August2011, Thun ab 17 Uhr, Thun an 20 Uhr.

Ladies NightStilberatung auf dem Lounge Schiff, Freitag, 26.August 2011, Thun ab 19 Uhr, Thun an 21.30 Uhr.

ATTRAKTIVE ANLÄSSE AUF DEM THUNERSEE

Jetzt geht’s auf die Jagd!

Die erste heisse Spur führt direkt auf www.foxtrail.ch. Mit

bequemem Schuhwerk und einem Natel im Gepäck

rücken Sie dem Fuchs auf den Pelz. Reservieren,

starten, Spass haben. In Thun oder Luzern, Basel, St.

Gallen, Zürich und schon bald auch in Bern!

Weitere Infos unter:

www.foxtrail.ch / [email protected]

Sightseeing war gestern!

Codes knacken. Rätsel lösen. Fährten aufspüren. Zu

Land, zu Wasser, kreuz und quer durchs Revier. Das ist

Foxtrail. Die verblüffendste Art, eine Stadt zu entdecken.

Tausende von Familien, Privatgruppen, Unternehmen und

Vereinen haben den Fuchs schon gejagt. Kein Team hat

ihn bislang erwischt. Aber alle hatten garantiert tierisch

viel Spass. Jetzt sind Sie dran!

HOTEL VICTORIA RITTER

Hotel Victoria Ritter, CH-3718 Kandersteg Tel. +41 (0)33 675 80 00, Fax +41 (0)33 675 81 [email protected], www.hotel-victoria.ch

Das Hotel Victoria Ritter ist im Zentrum von Kandersteggelegen und von einem grossen Park umgeben. Es erwartet Sie eine fröhliche und familiäre Atmosphäre, verbunden mit bester Schweizer Hoteltradition. Vielfältiges Angebot mit Hallenbad, Sauna, Dampfdusche, Sonnenterrasse, Restaurant, Bars, Seminar- und Konferenzräumen sowie KidsClub. Raffinierte, erfinderische und ausgeglichene Küche.

NEU: Alpen-Tapas!

Beste Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau!www.schilthorn.ch

Das Paradies für Familien und Wanderer!www.schilthorn.ch

7AUSFLÜGE

Umgeben von einer bezaubernden Berglandschaftund dem türkisfarbenen Brienzersee liegt das male-rische Brienz am See im Berner Oberland. Das be-kannte Schnitzlerdorf hat eine lange Tradition in derHolzbearbeitung und wird gerne auch als Dampf-Mekka bezeichnet. Rund 20 km von Interlaken ent-fernt, fährt ab Brienz die 119-jährige Brienz RothornBahn während der Sommersaison täglich mit Dampf-lokomotiven aus drei Generationen dem auf 2244 m ü. M. gelegenen Gipfel entgegen. Die einmaligeDampfbahn überwindet die 7,6 km lange Strecke mit1678 m Höhendifferenz, ohne nur einmal aus demSchnauf zu kommen, und führt durch einen prächti-gen Laubwald, über saftige Alpwiesen und schroffeAbhänge mit einzigartigen Galeriefenstern, die wun-dervolle Ausblicke bieten. Auf Rothorn Kulm könnenkulinarische Köstlichkeiten auf der grossen Sonnen-terrasse mit Blick auf den Brienzersee genossenwerden und runden somit einen schönen und erhol-samen Ausflug ab. Das ideale Ausflugsziel mit tollenErlebnismomenten für Gross und Klein.

DampfwürstlibummlerAb 8. Juni 2011 heisst es dann wieder: Mittwoch istDampfwürstlibummler-Tag. Den Dampfwürstlibumm-ler muss man einfach erlebt haben. Denn so ausser-gewöhnlich der Name ist, so aussergewöhnlich prä-sentiert sich dieses Angebot. Die Heizerwürstchen,welche im Dampfkessel der historischen Lokomotivezubereitet werden, haben wahren Sucht-Charakter.Während der Dampfwürstlibummler-Fahrt wird Erleb-nisgastronomie vom Feinsten geboten. Abfahrt jeweils10 Uhr ab Brienz. Beim Zwischenhalt serviert der«Chefkoch» (Lokführer) persönlich die zubereitetenHeizerwürstli und dazu gibt es feines Zahnstangenbrotund ein erfrischendes Mountain Twister (alkoholfrei).Dieses Erlebnis ist gegen einen kleinen Aufpreis vonCHF 10.– zum regulären Fahrtarif jeden Mittwochmöglich. Für Vereine ab 15 Personen gibt es ausser-

dem ein spezielles Dampfwürstlibummler-Angebot alsTagesausflug.

AbendfahrtenLeuchtende Berggipfel, ein köstliches Abendessen undeine nostalgische Dampffahrt. Dies alles ist mit einerwunderschönen Abendfahrt erlebbar. Ideal für ein romantisches Tête-à-tête oder einen gemütlichen Abendausflug für Einzelpersonen aber auch Firmenund Gruppen. Da gerät die Hektik des Alltags, das Ge-stern und Morgen schnell in Vergessenheit. Dieses Er-lebnis ist jeden 2. und 4. Freitag vom 24. Juni bis 23.September 2011 bei der Brienz Rothorn Bahn buchbar.

Bergwanderparadies – Brienzer RothornErleben Sie den Klassiker unter den Höhenwanderwe-gen der Schweiz! Geniessen Sie die pure Schönheitdes Brienzer Rothorns mit seiner Fauna und Florasowie das besondere Bergwandererlebnis. Der Pan-orama-Höhenbergwanderweg startet auf dem BrienzerRothorn 2350 m ü. M. und führt während 2,5 Stundenüber Arnihaagen nach Schönbüel (2011 m ü. M.). AlsVariante kann die Wanderung um eine weitere Stundenach Turren (1562 m ü. M.) verlängert werden.Dies ist natürlich nur eine der zahlreichen und ab-wechslungsreichen Bergwanderungen, die das Berg-wanderparadies bietet. Für Familien eignen sich auchWanderungen von Planalp Richtung Brienz. Bei derKreuzungsstelle Geldried erhält man nicht nur einenfantastischen Ausblick, sondern findet auch eineschöne Grillstelle. Dampf-Cervelats sind garantiertund schmecken besonders gut. Damit alle Wanderbegeisterten während der Saison2011 das Brienzer Rothorn besonders früh erreichenkönnen, hat die Brienz Rothorn Bahn den Wanderex-press lanciert. Vorerst wird dieser an 3 Samstagen (25. Juni, 16. Juli und 6. August 2011) durchgeführt,gute Witterungsverhältnisse für Wanderer vorausge-setzt! Die Abfahrt ab Brienz erfolgt um 5 Uhr.

Hoch hinaus mit der einmaligen Dampfbahn

Brienz Rothorn Bahn AG3855 BrienzTel. 033 952 22 22www.brienz-rothorn-bahn.ch

CH-3860 MeiringenTel. +41 33 971 40 48www.aareschlucht.ch

April bis 1. November

9AUSFLÜGE

Thun fasziniert durch seine Vielseitigkeit und seine Au-thentizität. Unzählige Restaurants und trendige Barsladen zum Verweilen und Geniessen ein. Wer dem Aa-requai entlang flaniert, verspürt ein mediterranes Am-biente. Ein Spaziergang auf den mittelalterlichen Schlossberglässt in eine vom Alltag enthobene Zeit eintauchen. Dervon den Herzögen von Zähringen errichtete Donjon istnoch heute einer der besterhaltenen Burgtürme derSchweiz. Ebenso fasziniert der historische Rathaus-platz, der mit seinen geschichtsträchtigen Häusern einGesamtkunstwerk bildet. Europaweit einzigartig sinddie Hochtrottoirs in der Thuner Altstadt. Hier laden dieverschiedensten Geschäfte ein, entdeckt zu werden.Umflossen von der Aare, auf einer Insel, liegt das Bäl-liz. Wer Lust zum Shoppen hat, kommt auf der ThunerEinkaufsmeile bestimmt auf seine Rechnung. JedenMittwoch und Samstag ist hier Markt.

Thun AktivSegway und E-Trottibike TourAuf dem selbstbalancierenden, einachsigen Segwayoder dem E-Trottibike gleiten Sie mühelos und leisedurch die schmucken Gassen der Thuner AltstadtDauer: 21⁄2–3 Std.Kosten: CHF 150.– (Segway) / CHF 130.–

(E-Trottibike) p.P. / ab 6 Personen

Thun gestern und heuteLernen Sie Thun und sein Schloss auf einer Stadt-oder Schlossführung kennen. Von unseren Stadtfüh-rerInnen erhalten Sie abwechslungsreiche Informatio-nen zur Geschichte und Aktualität der schönenZähringerstadt.Dauer: 1,5/1 Std.Kosten: CHF 140.– Stadtführung

CHF 120.– Schlossführung(max. 20 Personen pro Gruppe)

Thun kulinarischDieser Rundgang lässt das Wasser im Munde zusam-menlaufen. In Begleitung einer Stadtführerin genies-sen Sie ein Fünfgang-Menü verteilt in vier trendigenund gleichzeitig geschichtsträchtigen Restaurants derStadt Thun. Während der kleinen Spaziergänge zwi-schen den Restaurants erzählt Ihnen die StadtführerinGeschichten und Anekdoten über die Stadt. DieserAbend verspricht grosse Abwechslung und kulinari-sche Höhenflüge.Dauer: 3–4 Std.Kosten: CHF 115.– p.P.

(exkl. Getränke Hauptgang) min. 8 P.

Thun themenorientiertVerschiedene Themenführungen gewähren interessanteInformationen zu unterschiedlichen, zum Teil nicht all-täglichen Fragen. Nebst dem thematischen Inhalt wirdder Rundgang mit schauspielerischen Interventionen anverschiedenen Standorten bereichert.Informieren Sie sich über die Themenauswahl auf:www.thun.ch/tourismusDauer: 1,5 Std.Kosten: CHF 200.– /

mit Schauspielerin Zuschlag CHF 100.—

Text: Thun Tourismus

Fotograf: Peter Ambrosius Wyssmüller und TTO

Thun – Entdecken und geniessen

Thun TourismusWelcome-Center im Bahnhof ThunTelefon +41 (0)33 225 90 [email protected]/tourismusFacebook: Thun – «My Love»

Neu im Angebot von Thun Tourismus und schweizweit einzigartig sind die leichten und attraktiven Klapp-stühle, die Ihnen auf Ihrem Stadtrundgang zur Verfügung stehen. Ab heute können Sie sich entspannt undsitzend den spannenden Erläuterungen der Stadtführerin oder des Stadtführers widmen.

Diesen Klappstuhl führt Thun Tourismus wie folgt im Angebot:Öffentliche Altstadtführung: gratis ausleihbarLeihgebühr des Klappstuhls zu gebuchten Stadtführungen: CHF 3.00 pro Stuhl Verkauf im Welcome-Center Bahnhof Thun: CHF 19.00 pro Stuhl

THUN BEQUEM

Die Stadt. Lieben. Leben.


Thun erwartet Sie!

Thun individuellAltstadtführungMai bis Oktober: jeden Mittwoch und SamstagJuli bis September:zusätzlich jeden Freitag

Dauer: 1,5 Std.Treffpunkt: 14 Uhr,

Welcome-Center,Bahnhof Thun

Kosten: CHF 15.– p.P.

Herzlich willkommen in Brienz!Lassen Sie sich von diesem schönen Flecken Erde in Bann ziehen.

Ein Spaziergang über die verkehrsfreie, direkt am See liegende Seepromenade lädt

zum Verweilen ein. Vergessen Sie den Alltag und geniessen Sie Ruhe und Natur am

magischen Brienzersee! Der neu gestaltete Quai präsentiert sich als Erlebnisoase.

Der Wasserspielplatz verspricht Spass und Spannung und wartet auf die kleinen

Besucher.

Kunsthandwerk hat in Brienz eine lange Tradition: Besuchen Sie das Schweizer

Holzbildhauerei-Museum, den Ausstellungsraum der Schule für Holzbildhauerei

und machen Sie Ihren Liebsten oder sich selbst eine Freude mit einem holzigen

Souvenir.

Das typische urchige Chaletdorf Brienz ist besonders bezaubernd und jederzeit

einen Besuch wert. Die Brunngasse, welche einmal als «schönste Gasse Europas»

ausgezeichnet wurde, zeigt die Spuren der Geschichte und vermittelt ein Gefühl

der Geborgenheit.

Unser Tipp:Schwander-Lebensweg. Ein etwa vier Kilometer langer Rundweg, bereichert mit

13 geschnitzten Figuren zum Thema Leben. Erleben Sie ein paar erholsame Stunden

inmitten der Natur! Der «Brätelplatz Schonegg» mit herrlichem Blick über den

Brienzersee und das «verträumte Schwanderbedli» ergänzen diesen Rundgang ein-

drücklich. Wanderzeit ca. 1,5 Stunden. Mehr Informationen unter

www.schwander-lebensweg.ch

11AUSFLÜGE

Mit seiner Nähe undVielfältigkeit ist dasDiemtigtal die Empfeh-lung für aktive Ferien.Das Wandergebiet entlang von Gewässern,schmucken alten Häu-sern, hinauf zu saftigen

Alpen, lädt ein, die romantische Gegend zu geniessen.Für den Schutz dieser Werte wurde dem Tal der Henri-Louis-Wakker-Preis zugesprochen. Das Diemtigtal istKandidat für die Auszeichnung Landschaften von natio-naler Bedeutung, «Regionaler Naturpark».

HighlightsAusgezeichnet als «Familien willkommen»-Regionseit 2009. Erlebnisweg Grimmimutz, Kinderwander-weg mit Spielposten.Naturpark-PauschalenGeführte Top-Naturerlebnisse mit Übernachtung.Bikepark WiriehornBike- und Trottinettspass mit Sesselbahn.FLYER-Bike-PauschalenDas Diemtigtal erkunden mit Elektrobikes.PanoramawanderungNiesen–Diemtigtal. Beste Aussichten mit Übernach-tung.

Bergbahnsommer / Bikepark WiriehornMit der 6er-Sesselbahn gelangen Sie bequem in dieherrliche Alpenwelt. Die Rundwanderung um das Wi-riehorn ist besonders zu empfehlen. Für rasante Talab-fahrten können Bikes und Trottinetts gemietet werden.Unterschiedliche Routen führen durch die faszinierendeLandschaft zurück zur Talstation. Kids haben an demBikepark mit Holzrampen ihren Spass. Die Downhill-Freeridestrecke führt über Wiesen und Wälder ins Tal.Zahlreiche Drops, Jumps, Stein- und Wurzelpassagenverleihen ihr eine einmalige Charakteristik, die auchvom Downhill-Rennzirkus geschätzt wird. Kinder undErwachsene lernen in der Hot-Trail-Bikeschool die Finessen des Bikevergnügens. Das Berghotel Nüeggwartet mit interessanten Pauschalangeboten auf.

Öffnungszeiten Sesselbahn Wiriehorn7. Mai bis 3. Juli 2011, Sa + So, 9.00 bis 16.30 Uhr. 6. Juli bis 14. Aug. 2011, Mi–So, 9.00 bis 16.30 Uhr. 20. Aug. bis 25. Sept. 2011, Sa + So, 9.00 bis 16.30 Uhr. 28. Sept. bis 16. Okt. 2011, Mi–So, 9.00 bis 16.30 Uhr. Saisonschluss22. und 23. Okt. 2011 Sa + So, 9.00 bis 16.30 Uhr. Auf Anfrage werden Gruppen auch täglich befördert.Die Witterung ist für den Bahnbetrieb relevant.Tel. +41 (0)33 684 12 [email protected], www.wiriehorn.ch

Diemtigtal – Bergsommer-Erlebnisse

Diemtigtal Tourismus3753 OeyTel. +41 (0)33 681 26 [email protected]

Der Frühling ist eingekehrt und damit startet auch dasSpiezer Zügli wieder in die neue Saison. Entdecken SieSpiez neu auf einer vergnüglichen Rundfahrt zwischendem Bahnhof und der Schiffländte. Das Zügli ist vonOstern bis Mitte Oktober von Sonntag bis Freitag jeweilsam Nachmittag für Sie unterwegs. Mit einem Saison-abonnement für Sie und Ihre Familie kann das Zügli-fahrvergnügen das ganze Jahr ausgekostet werden.

Ausserhalb des Fahrplans kann das Zügli für Extra-fahrten in Spiez und Umgebung gebucht werden. Mie-ten Sie das Spiezer Zügli als originelle Auflockerung

bei Hochzeiten, Geburtstagen, Geschäftsausflügenoder Familienfesten. Individuelle Routenwünsche wer-den berücksichtigt. Die Miete beträgt pro angefangeneStunde CHF 200.–. Es können bis 54 Personen trans-portiert werden.

Jeweils am zweiten Donnerstag der Monate Juni bisSeptember bringt Sie das Kulinarische Zügli auf ge-mütlichen Touren von der Vorspeise über den Haupt-gang zum Dessert. Erleben Sie kulinarische Hoch-genüsse und die Abwechslung der Spiezer Gastrono-mie auf eine vergnügliche Art und Weise. Daten 2011:9. Juni, 14. Juli, 11. August und 8. September. Kosten:CHF 70.– pro Person.

Falls Sie auf der Suche nach einer originellen Ge-schenkidee für Ihren Partner, Ihre Schwiegermutteroder Ihren besten Freund sind: Die Kulinarische Züg-lirundfahrt ist auch als Gutschein erhältlich. Das An-gebot ist ausserdem für geschlossene Gesellschaftenab 10 Personen als originelles Programm für eine Fa-milienfeier oder ein Jahrgängertreffen buchbar (CHF75.– pro Person).

Freizeitangebot Spiezer Zügli


Spiez Marketing AGInfo-Center SpiezPostfach 3573700 SpiezTel. 033 655 90 00 [email protected]

Zeitgenössische Kunst – Ausflug in neue Welten

Jährlich fünf bis sechs grosse Wechselausstellungen: Aktuelle, ergreifende Positionen liefern dem Publikum wichtige Impulse.Zeitgenössische Kunst präsentiert im Dialog mit Kunst der Ver-gangenheit. Im Kunstmuseum treffen sich Gross und Klein, Altund Jung, Kunstgeübte und Kunstneulinge. Regelmässig findenspezielle Anlässe statt. Führungen, Werkgespräche, Diskussionenund Vorträge ergänzen das Ausstellungsprogramm.

Öffnungszeiten: Di bis So 10.00 bis 17.00 Uhr und Mi 10.00 bis 19.00 Uhr, Montag geschlossen.

Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, CH-3602 ThunTel. +41 (0)33 225 84 20, www.kunstmuseumthun.ch

Kunstmuseum Thun

Eine Zeitreise mitRundblick

Das Thun-Panorama von Marquard Wocher – das älteste noch erhaltene Panoramabild weltweit - führt den Betrachter in einer wunderbaren Illusion indie Kleinstadt Thun im Jahr 1809.

Thun-Panorama · Schadaupark · 3602 Thun · Tel. +41 (0)33 225 24 62 oder +41 (0)33 225 84 19 · [email protected] · www.dasthunpanorama.ch28. April –30. Oktober 2011, Di –So, 11.00–17.00 Uhr, Montag geschlossen

Grandhotel Giessbach Brienz

Das historische Märchenschloss hoch über dem Brienzersee direkt anden berühmten Wasserfällen. 70 Zimmer und Suiten, 2 Restaurants,grosse Terrassen, 22ha Garten- und Parkanlage, älteste StandseilbahnEuropas vom Hotel zur Schiffsanlegestelle Giessbach-See. Geöffnet vonEnde April bis Ende Oktober, im Winter für Gruppen auf Anfrage.

Grandhotel Giessbach**** 3855 Brienz Tel. +41 (0)33 952 25 25 www.giessbach.ch

Tropenhaus Frutigen AG

GENIESSEN –ENTDECKEN –VERSTEHEN

Der Beobachtungs- und Kommandoposten «KP Heinrich»

hat seit dem Zweiten Weltkrieg zu den geheimsten Fes-

tungsanlagen im Berner Oberland gehört. Oberhalb von

Spiez gelegen, umfasst er lange Stollen, Beobachtungs-

stände, Büros und Unterkünfte tief im Fels. Geführte Rund-

gänge durch die Anlage sind an ausgewählten Daten oder

auf Anfrage möglich. Die Termine sind im Internet abrufbar –

oder nehmen Sie Kontakt auf.

KP Heinrich/Festungsverein Hondrich Tel +41 79 336 86 35

[email protected] www.festung-heinrich.ch

Geheimnistief im Fels

13AUSFLÜGE

In Gunten, das sich einen Namen als Sonnenperle amThunersee gemacht hat, befindet sich die SegelschuleBerner Oberland. Seit 2007 unterrichtet der erfahreneSegellehrer und Bootbauer Aaron Teuscher, der mitdem Team Alinghi den America’s Cup 2003 in Neusee-land gewann, mit viel Engagement angehende Seg-ler/-innen in allen Ausbildungsstufen. Unterrichtetwird auf modernen Schulschiffen, die auch den höchs-ten Kundenansprüchen genügen. Kleine Gruppen bismaximal 4 Personen geniessen die fachlich hochste-

hende Schulung vor allem auf dem Wasser oder imcharmanten und bekannten Badhaus Du Lac. Nebenden Erwachsenenkursen bietet die Schule auch Kin-derkurse in den Sommerferien für die kleinen Seebä-ren von morgen an. Ein erfahrener Segellehrer, der dieKinder ab 7 Jahren von morgens bis abends betreut,vermittelt den Kindern auf spielerische Weise dieFreude am Wassersport und insbesondere am Segeln.Den Höhepunkt der Segelwoche bildet sicher der Aus-flug an das andere Seeufer mit anschliessendem Brä-teln und Baden. Die Freude am Steuern eines eigenenkleinen Segelbootes und das Spiel mit Wind und Was-ser sind zudem eine wertvolle Erfahrung für die klei-nen Persönlichkeiten. Unterrichtet wird jeweils vonMontag bis Freitag in einer 6er-Gruppe.

Weitere attraktive Angebote der Segelschule bilden dieSegelevents mit den Plauschregatten, die für den Fir-menausflug oder als Geburtstagsgeschenk sehr beliebtsind. Ein anschliessender Apéro oder ein gluschtigesGrillbuffet runden das Erlebnis ab. Exklusiv ist auch dieZusammenarbeit mit dem Hotel Beatus in Merligen,das zusammen mit der Segelschule Berner Oberlandein Genusspaket mit Segeln und Wellness anbietet.

Die persönliche Segelschule am Thunersee

Segelschule Berner OberlandSeestrasse 303654 GuntenTel. 033 243 50 77info@segelschule-berneroberland.chwww.segelschule-berneroberland.ch

Leicht erhöht und an bester Aussichtslage steht dasherrschaftliche Renaissance-Schloss Hünegg, wel-ches heute ein Museum für Wohnkultur des Historis-mus und des Jugendstils beherbergt. Bei einem StückKuchen im Schlosscafé oder bei einem Spaziergangdurch den weitläufigen Schlosspark wähnt man sichzurückversetzt in eine längst vergangene Zeit.

Der preussische Baron Albert Emil Otto von Parpart(1813–1869) erwarb in der Mitte des 19. Jahrhundertseinige tausend Quadratmeter Land in der GemeindeHilterfingen und liess oberhalb des Thunersees dasherrschaftliche Schloss Hünegg errichten. Frank-reichs Loire-Schlösser dienten ihm dabei als Quelleder Inspiration. Wer heute durch die grosszügigenRäume des Schlosses schreitet, erlebt Wohnkultur ausder Zeit des Historismus und Jugendstils; das Inte-rieur ist seit 1900 unverändert erhalten. In den Räu-men des Schlosses können sich Besucher frei be-wegen und stossen auf mancherlei amüsante Details.Zurzeit wird im Schloss zudem eine Sonderausstellungmit dem Titel «Hilterfingen und Hünibach – JA DA-MALS!» gezeigt, welche die Geschichte der beidenDörfer und ihrer Bewohner beleuchtet. Nach dem Be-such im Museum bietet sich ein Spaziergang durchden zauberhaften Park mit seinen alten Bäumen an,im Schlosscafé mit Gartensitzplatz, Pergola und wunderschöner Aussicht auf den Thunersee und dieBerge lassen sich die gesammelten Eindrücke Revuepassieren. Für Ihre Feste ist der gemütliche Schloss-keller mit Kamin die ideale Räumlichkeit.

Text: zvg/Alexandra Schneider, Weber AG

Bilder: zvg

Schloss Hünegg – Ein Juwel am Thunersee

Stiftung Schloss HüneggStaatsstrasse 523652 HilterfingenTel. 033 243 19 [email protected]

ÖffnungszeitenMitte Mai bis Mitte OktoberTäglich 14.00 –17.00 UhrSonntag 11.00–17.00 Uhr

Das Blumenzimmer im SchlossHünegg.

Tel. 033 655 67 67 · Fax 033 655 67 [email protected]

www.seegarten-marina.ch

See-RestaurantCH-3653 Oberhofen am Thunersee

Tel. 033 243 15 53 · Fax 033 243 15 57

Guter Fisch – direkt am See15

Vom 29. Juli bis am 1. August findet in der Hünegg-Kurve in Hilterfingen ein Gross-Event statt. Viel guteMusik, Barbetrieb, Festwirtschaft mit Grillangebot undFondue an einem der schönsten Plätze am Thunersee;das alles verspricht das mehrtägige Event. Der Natio-nalfeiertag wird mit einer traditionellen Bundesfeierund einem grossen Feuerwerk begangen.

Für Unterhaltung und Verpflegung wird gesorgtWährend vier Tagen steht ein grosses Festzelt direkt amSee in der Hünegg-Kurve. Musikliebhaber kommen mitTom Lee und Band, Eternit rockt, DJ Chrigu, den HüneggMusikanten oder auch den Hobbykrainern auf ihre Kos-ten. Bei einem kühlen Bier und einer Bratwurst lässtman es sich gut gehen oder geniesst zusammen mitFreunden ein Fondue direkt am See – ein unvergessli-ches Erlebnis!

Grosse Bundesfeier am 1. August Bei guter Witterung findet eine traditionelle 1.-August-Feier im wunderschönen Hünegg-Park statt. Evelynund Christina Brunner sorgen gemeinsam mit demAlphornquartett Vierklang und der Brass Band Hilter-fingen für das musikalische Rahmenprogramm derFeier. Die Fahnenschwinger-Vereinigung Berner Ober-land lässt Schweizer Tradition hochleben, der Twirling-Club Sunshine Hünibach macht Stimmung mit«fetziger» Musik und tollen Tanzeinlagen. Festrednerist Martin Friedli, Grossrat aus Sumiswald. Im An-schluss an die Bundesfeier geht es im Festzelt in derHünegg-Kurve unterhaltsam und gemütlich weiter.Die Fidelen vom Bären spielen zum Tanz auf und zuspäter Stunde bildet ein phänomenales Feuerwerk denkrönenden Abschluss der Feier.

Ruedi Omlin und Freunde sowie Hilterfingen-Hüni-bach-Oberhofen Tourismus freuen sich auf Ihr Kom-men. Bis bald in der Hünegg-Kurve!

Text: Alexandra Schneider, Weber AG Bilder: zvg

Gross-Event in der Hünegg-Kurve Hilterfingen

Freitag, 29. JuliLivebands Tom Lee und Band, Eternit rocktBarbetrieb und Festwirtschaft ab 18.00 Uhr

Samstag, 30. JuliLivebandsHünegg Musikanten, Hobbykrainer QuintettBarbetrieb und Festwirtschaft ab 18.00 Uhr

Sonntag, 31. JuliTanznachmittag mit DJ Chrigu plus Special-Gastab 16.00 UhrBarbetrieb und Festwirtschaft ab 16.00 Uhr

Montag, 1. AugustBundesfeier im Schlosspark Hünegg (bei schlechter Witterung im Festzelt Hünegg-Kurve) ab 17.00 bis ca. 18.15 Uhr, anschliessend Unterhaltung im Festzelt

LivebandDie Fidelen vom BärenBarbetrieb und Festwirtschaft ab 18.00 UhrGrosses Feuerwerk auf dem See, Flotten-ParadeBLS ab 23.30 Uhr

PROGRAMM

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen TourismusStaatsstrasse 18 3652 Hilterfingen Tel. +41 (0)33 244 84 84 Fax +41 (0)33 244 84 [email protected] www.hilterfingen-tourismus.ch

Entlocken traditionellen Instrumenten neue Klänge – Evelyn und Kristina Brunner.

Heizen ein – Eternit rockt.

Die Hünegg Musikanten.

Tom Lee und Band sorgen fürStimmung im Festzelt.

EVENTS

Muggestutz der HaslizwergZwergenwege am HaslibergTolle Erlebnisse für kleine und grosse Wanderer auf dem Hasliberg: Die bekannten Geschichten von Muggestutz können Sie entlang den beiden Erlebniswegen an den vielen Erlebnisposten spielerisch miterleben.

Ab Meiringen: Erwachsene CHF 39.50, Kinder 6.–16. Geburtstag und mit Halbtaxabonnement CHF 21.50Ab Hasliberg Reuti / Twing: Erwachsene CHF 31.–, Kinder 6.–16. Geburtstag und mit Halbtaxabonnement CHF 15.50

www.muggestutz.ch

Erlebnisgastronomie pur!Natur-Romantik pur in schönster LandschaftInmitten vollkommener Harmonie mit der Natur erleben Sie undIhr Team auf dem Diemtigbergli ein unvergessliches Tipi-Erlebnis.

Freiheit erleben – unser TippKombinieren Sie Ihren Anlass mit unseren Angeboten wie Sommer -olympiade, Kletterspass, Brückenbau, geführte Wanderungen/Biken.

gediegen. gemütlich. abenteuerlich

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Falkevent Mattenstr. 25 • 3600 Thunwww.falkevent.chTelefon 079 503 50 80

17EVENTS

Die thunerSeespiele präsentieren vom 12. Juli bis 27.August 2011 mit der Welturaufführung von «Gotthelf– das Musical» erstmals ein grosses Musical mitHappy End. Basierend auf Gotthelfs «Käserei in derVehfreude» erzählt das Stück die grosse Liebesge-schichte aus einem kleinen Dorf im Emmental. Buchen Sie jetzt das Musical-Erlebnis dieses Sommers.

Eine Geschichte aus der Heimat – Ein Musical wie vom BroadwayDie herzzerreissende Liebesgeschichte zwischen Änneli,dem ehemaligen Verdingkind, und Ammanns Felix, demumschwärmtesten Junggesellen des Dorfes, führt erstnach vielen Umwegen zum Happy End. Mit Dorfintrigen,einer Wirtshausschlägerei mit Folgen, einer abergläu-bischen Teufelsbeschwörung und der Komik tanzenderKäsehändler weckt «Gotthelf – das Musical» alle Emo-tionen. Das neue Musical, basierend auf dem humorvol-len Gotthelf-Werk «Die Käserei in der Vehfreude», feiertdiesen Sommer in Thun die Welturaufführung.

Sommerrestaurant direkt am ThunerseeVerbinden Sie Ihren Musical-Besuch mit einem ge-mütlichen Abendessen in unserem exklusiven Musi-cal-Restaurant oder geniessen Sie die Atmosphäre imGartenrestaurant direkt am Thunersee. Das Garten-restaurant ist frei zugänglich und auch während desMusicals geöffnet. Unsere Gastronomie bietet kulina-rische Köstlichkeiten für jedes Budget.

Weitere Informationen finden Sie unter www.thunerseespiele.ch

Profitieren mit der Coop SupercardVergünstigung CHF 10.– für Abendvorstellungen derKategorien 1–3, Anzahl vergünstigter Tickets limitiert,buchbar online www.inszene.ch oder telefonisch über0900 92 91 90 (CHF 1.11/Min. ab Festnetz) sowie überdas Verkaufsstellen-Netz von in szene ticket.

«Die Käserei in der Vehfreude» als Musicalauf der schönsten Seebühne Europas!

thunerSeespiele AGLänggasse 573600 ThunTelefon 033 225 45 55Fax 033 225 45 [email protected]

Wer früher bucht, ist länger glücklich – buchen Sie jetzt!Spieldauer: 12. Juli bis 27. August 2011Anfangszeiten: bis 10. August 2011 um 20.30 Uhr, ab 11. August 2011 um 20.00 Uhr

Matinee-Vorstellung: 1. August 2011, Musical-Beginn um 11.30 Uhr

Musical-Preise im ÜberblickAbendvorstellung Matinee-Vorstellung

Premium* 155.00 50.001. Kategorie 145.00 50.002. Kategorie 120.00 50.003. Kategorie 85.00 50.004. Kategorie 58.00 50.00

* beste Plätze mit Sitzkissen / keine ErmässigungZuzüglich Systemgebühr: CHF 3.–/Musical-Ticket

INFOS

Schweizerisches Freilichtmuseum BallenbergCH-3858 HofstettenTelefon +41 33 952 10 30www.ballenberg.ch

Mehr als 100 originale, jahrhundertealte Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz, 250 einheimische Bauernhoftiere, ursprüngliche Gärten und Felder, sowie Vorführungen von traditionellem Handwerk und Spezialveranstaltungen machen die Vergangenheit zum Erlebnis. Und den Ballenberg einzigartig.

Tägliche Öffnungszeiten: 10.00 bis 17.00 Uhr / 15. April – 31. Oktober

Ein Spaziergang durch die Jahrhunderte.Ein Spaziergang durch die Jahrhunderte.Jahresthema 2011

PhänomeneDenk- und Merkwürdiges

19EVENTS

Am Wochenende vom 19.–21. August 2011 machen dieBeachsoccer-Boys in Spiez Halt und verwandeln dieschönste Bucht Europas in ein sommerliches Brasi-lien mit Strand, Fussball und viel Action.

Die Strandfussballer am ThunerseeDie neun Events umfassende Meisterschaft der SuzukiSwiss Beach Soccer League findet im Zeitraum Mai bisSeptember in der ganzen Schweiz statt. Die entschei-denden Playoff-Spiele der besten Beachsoccer-Vereine

der Schweiz gehen am dritten Augustwochenende inSpiez über die Bühne. Mit einem grossen VIP-Bereichund diversen Aktivitäten für Jung und Alt ist der Eventfür jedermann geeignet.Der idyllische Ort am Thunersee hat aber noch weitmehr zu bieten, denn es wird nicht nur national, sondernauch international gekickt. Am Freitag, 19. August findetdas Länderspiel Schweiz gegen Deutschland statt. Som-merfeeling pur am Thunersee mit Musik, Action, Sandund Profi-Fussball. Der Eintritt ist für das gesamte Wo-chenende gratis.

Suzuki Swiss Beach Soccer League on TourDie Suzuki Beach Soccer League ist die grösste BeachSoccer Eventserie und wird 2011 wieder an verschie-densten Orten der Schweiz durchgeführt – Spiez, Lau-sanne, Basel, Neuchâtel, um nur einige wenige Ortezu nennen. Das Ziel ist es, den Leuten die Sportartnäher zu bringen und sie dafür zu begeistern.

Beach Soccer internationalDer Beach Soccer Sport boomt weltweit. 1998 gegrün-det, wird der Sport mittlerweile in über 80 Nationen innationalen Meisterschaften ausgetragen.Die FIFA richtet alle 2 Jahre eine offizielle Weltmeis-terschaft aus, wobei die Schweiz bei der letzten Aus-tragung in Dubai Vizeweltmeister wurde und sich be-reits für die diesjährigen FIFA Beach Soccer Weltmeis-terschaften in Ravenna (Ita.) wieder qualifiziert hat.Weltweit nehmen heute bereits 101 Nationen an derQualifikation für die Beach Soccer Weltmeisterschaftteil.

Beachsoccer bringt Brasilien-Feeling an den Thunersee

Das Programm vom 19.–21. August in SpiezFreitag17.30 Uhr VIP-Match19.00 Uhr Länderspiel

Schweiz – Deutschland

Samstag08.00 Uhr Junior Days (9–12-jährige)09.30 Uhr Junior Days (13–16-jährige)11.00–20.00 Uhr Playoffs Suzuki Swiss

Beachsoccer League20.00 Uhr Chill-Out Party

Sonntag10.00–18.00 Uhr Playoffs Suzuki Swiss

Beachsoccer League


Schweiz – DeutschlandSamstag08.00 Uhr Junior Days (9–12-Jährige)09.30 Uhr Junior Days (13–16-Jährige)11.00–20.00 Uhr Playoffs Suzuki Swiss



Beachsoccer League

Mehr Informationen und NewsSwiss Beach Soccer, Tel. 031 331 74 [email protected]

PROGRAMM

Seestrasse 58

Postfach 221

CH-3700 Spiez

T +41 33 655 99 00

F +41 33 655 99 01

[email protected]

www.eden-spiez.ch

D E S I G N & L I F E S T Y L E H O T E L – B E L L E - E P O Q U E R E S T A U R A N T

S O N N E N T E R R A S S E – B A R & L O U N G E – E D E N S P A & W E L L B E I N G

M E E T I N G & E V E N T

T Ä G L I C H K A F F E E U N D K U C H E N A U F D E R S O N N E N T E R R A S S E

Unsere Sonnenterrasse bietet Ihnen ein herrliches Ambiente, ideal für diejenigen, die es

lieben draussen zu speisen. Nebst unseren Gerichten von den Speisekarten, servieren wir

Ihnen hier Kaffee und Kuchen mit Blick in den Garten Eden, aufs Spiezer Schloss und in die

Berner Alpen – Genuss pur! Wir verwöhnen Sie täglich mit köstlichen Versuchungen und

wann immer möglich mit warmen Sonnenstrahlen.

P I A N O M U S I K I N D E R E D E N B A R

Jeden Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr verleiht unsere Pianistin der Eden Bar mit einem

ausgewählten Repertoire eine dezente musikalische Note. Die beruhigenden Klänge im

Hintergrund, die gesellige Runde und die Bar mit Panoramablick machen Ihren Abend in der

Eden Bar zu etwas Besonderem. Vielleicht entwickelt sich ihr Besuch zum wöchentlichen Ritual?

Selbstverständlich ist die Eden Bar täglich für Sie geöffnet, sei es um einen Apéro zu geniessen,

oder den Abend bei einem Schlummertrunk ausklingen zu lassen.

R E S T A U R A N T

Unser Belle Époque Restaurant lädt zum Dinieren, Geniessen, Verweilen, Unterhalten und

Kommunizieren ein. In unserem Hotelrestaurant werden saisonale Produkte, wenn möglich

Bioprodukte, zu leichten exquisiten Mahlzeiten zubereitet. Zur Anreicherung lassen wir regionale

Spezialitäten ein�iessen. Das einzigartige Ambiente eignet sich auch bestens für Familienfeiern,

Hochzeiten oder einfach ein Treffen mit guten Freunden zu einem feudalen Diner.

Lenkerhof alpine resortBadstrasse 20CH-3775 LenkTel. 033 736 36 36Fax 033 736 36 [email protected]

Ein Haus in einzigartigem Design mit demnatürlichen Charme des jugendlichsten

5*-Superior-Hotels in der gesamten Schweiz!Gaumenfreuden à la 16 Punkte-Gault-Millau im

Restaurant Spettacolo oder kulinarischer,mediterraner Exkurs im Restaurant Oh de Vie:

im Lenkerhof isst man im Rahmen der Halbpensionà la carte! Grosszügige 2000m2 Wellnessbereich

laden zum Relaxen ein! Auch Ausflüge und gemeinsame Aktivitäten,teilweise mit der Direktion, sorgen für ganz

besonders erinnerungsträchtige Momente in Ihrerpersönlichen Wohlfühl-Auszeit.

21EVENTS

Vom 29. bis am 31. Juli steht Interlaken ganz im Zei-chen Südamerikas. Bereits zum zwölften Mal wirddas Latino-Festival «Interlatina» nun schon in Inter-laken durchgeführt. Ziel der farbenfrohen Veranstal-tung ist es, die einheimische Bevölkerung mit denMenschen und der Kultur Südamerikas in Kontakt zubringen.

Festival mit HintergrundHeisse südamerikanische Rhythmen und eine unver-gleichliche Kombination von Livekonzerten, Tanzshows,vielfältigen kulturellen Darbietungen und dem Mercadolatino – das ist «Interlatina». Das grösste Festival für la-teinamerikanische Kultur im Kanton Bern versprichtUnterhaltung und künstlerisch hochstehende Darbie-tungen. Für die Organisatoren des Festivals steht abernicht primär die Unterhaltung im Vordergrund; viel mehrist das Ziel, ein echtes Ambiente latino nach Interlakenzu bringen und dabei Waren, Speisen und Getränke soauthentisch wie möglich anzubieten. Das Interlatina ver-sucht eine Brücke zur stetig wachsenden Migrations-gruppe der Latino-Bevölkerung aufzubauen, indem dieeinheimische Bevölkerung mit den südamerikanischenMenschen und deren Kultur in Kontakt kommt. Hinter-grund des Festivals ist der Nationalfeiertag von Peru undKuba, es werden jedoch ganz Süd- und Mittelamerikaund ebenfalls die Karibik miteinbezogen.

Musik, Tanz, Kulinarik und Literatur für Jung und AltDer Hauptanlass findet auf dem Marktplatz im Zen-trum von Interlaken statt. Auf dem bunten Latino-Markt entdecken Besucherinnen und Besucher eineVielfalt an südamerikanischen Schmuckstücken undSpezialitäten und tauchen in die fremden Kulturen ein.Zahlreiche Livebands aus Südamerika und derSchweiz sorgen mit ihrer Musik für Stimmung und ani-mieren zum Tanzen. Tanzshows, Tanzwettbewerbe und

Tanzkurse gehören ebenso zu «Interlatina» wie Aus-stellungen von Künstlern aus Südamerika und Multi-media-Installationen über diesen Teil der Erde.Lesungen mit südamerikanischen Schriftstellern ste-hen ebenfalls auf dem Programm. Das dreitägige Fes-tival Latino endet am Sonntagabend mit einer feurigenAbschlussparty im Las Rocas, Interlakens Latino Bar.

Text: zvg/Alexandra Schneider, Weber AG

Bilder: zvg

Lateinamerikanisches Lebensgefühl aufdem Bödeli – Vamos a bailar en Interlaken


Schweiz – Deutschland

Samstag08.00 Uhr Junior Days (9–12-jährige)09.30 Uhr Junior Days (13–16-jährige)11.00–20.00 Uhr Playoffs Suzuki Swiss



Beachsoccer League

Programm Hauptanlass, Marktplatz Interlaken

Freitag, 29. JuliMercado Latino ab 19.00 UhrLivebands Swing Unico, Salsa PintonDJs Lokito, El GringoDiverse Tanzshows und kulturelle Darbietungen

Samstag, 30. Juli 2011Mercado Latino ab 14.00 UhrLivebands Musica brasileira con Miguel, Bossa Suiça, Los Guasoneros (Kuba), Solo Dos (Dominik. Republik)DJs Lokito, Lady RoosDiverse Tanzshows und kulturelle Darbietungen

Sonntag, 31. Juli 2011Mercado Latino ab 13.00 UhrLivebands El Tiburon, Chica TorpedoDiverse Tanzshows und kulturelle Darbietungen

ab 22.00 Uhr Abschlussparty im Las Rocas, Latino Bar

INFO

Club Chicha de JoraNöldy BaumannPostfach 2403800 InterlakenTel. 058 357 17 65 079 632 76 [email protected]

Tanzen mit Leidenschaft

Solo Dos – ein Mix aus Hip Hopund lateinischen Rhythmen

Südamerikanische Lebensfreude

Chica Torpedo – Schweizer For-mation sorgt für Latino-Feeling

Heimwehfluh– the fun hill Interlaken

Eine romantische Nostalgiestandseilbahn bringt Sie in 3 Minuten zu einemder schönsten Aussichtspunkte der Gegend. Von der grossen Terrasse auskönnen Sie das wunderbare Panorama über dem Thuner- und Brienzersee,sowie Interlaken, Unterseen und Matten geniessen. Ob ein gutes Essen, die traumhafte Aussicht bewundern, die Modelleisenbahn-Show besuchenoder mit der Rodelbahn zur Talstation flitzen – es ist für alle ein Erlebnis!

«Er ist der grösste, universellste Komponist aller Zei-ten gewesen» – so der Pianist Walter Gieseking überBach. Bis heute berühren und beeindrucken BachsKompositionen viele Menschen.Im Mittelpunkt der Bachwochen Thun steht das WerkBachs. Das Festival wurde 1987 in Amsoldingen ge-gründet und bietet jährlich hochklassige Konzerte miteiner sorgsam zusammengestellten Auswahl nationa-ler und internationaler Solisten und Ensembles.

Bachwochen Thun

So, 14. August 2011, Stadtkirche Thun, 17 UhrMeisterwerkeAlbrecht Mayer, Oboe, Oboe d'amoreSchweizer SolistenWerke von J.S. Bach und G.F. Händel

So, 21. August 2011, KKThun Schadausaal, 17 UhrSternstunde des StreichquartettsBelcea Quartet (London)Werke von L.v. Beethoven

Mi, 24. August 2011, Schloss Schadau, 18.30 UhrApéro riche, 19.30 Uhr KonzertDie Kunst des Saitenspiels

PROGRAMM

23

Milos Karadaglic, GitarreWerke von J.S. Bach, H. Villa-Lobos, C. Domeniconi, G. Regondi u.a.

So, 28. August 2011, Stadtkirche Thun, 17 UhrStabat MaterBerner Bach Chor, BSO Chamber EnsembleHélène le Corre, Sopran, Élodie Méchain, AltTheo Loosli, LeitungWerke von J.S. Bach und Bach/Pergolesi

So, 4. September 2011, Kirche Amsoldingen,17 Uhr, Il Barocco – SeelenverwandtAlexis Vincent, Violine, Vital Frey, CembaloWerke von J.S. Bach, H.I. Biber und G.F. Händel

Fr, 9. September 2011, Kirche Amsoldingen,19.30 Uhr, Viaggio MusicaleNuria Rial, Sopran, Les Cornets Noirs Werke von A. Gabrieli, G. Frescobaldi, C. Monte-verdi uvm.

So, 11. September 2011, Stadtkirche Thun, 17 Uhr, 300 JAHRE MARAHeinrich Schiff, VioloncelloSuiten für Violoncello von J.S. Bach

EVENTS

Vorverkauf ab 1. Maiwww.kulturticket.ch Tel. 0900 585 887(CHF 1.20/Min.)www.bachwochen.ch

Schloss SpiezAUF EIGENEN WEGENAdolf Hölzel und seine Schweizer Schüler

9. Juni bis 11. September 2011

Die Ausstellung vermittelt eine Begegnung mit dem in Deutschland berühmten, aber in der Schweiz bisher nur wenig bekannten Maler AdolfHölzel und seinen Schweizer Schülern:

Hans Brühlmann, Martha Cunz, Camille Graeser, Johannes Itten, Otto Meyer-Amden, Louis Moilliet und Alfred Heinrich Pellegrini.

Von jedem Künstler wird eine Werkgruppe aus seinem Schaffen gezeigt.Das Schloss Spiez und seine Landschaft bieten der Ausstellung einen be-sonders schönen Rahmen, haben sich doch die meisten der SchweizerSchüler und Kollegen Adolf Hölzels auch vom Thunersee und den Bergen inspirieren lassen.

Öffnungszeiten: Mo, 14–17 Uhr, Di–So, 10–17 Uhr. Juli und August bis 18 Uhr.

www.schloss-spiez.ch

Johannes Itten, Berg und See (Der Niesen) 1940,Öl/Leinwand, 80 x 80 cm, Kunstmuseum Thun

Drahtseilbahn Interlaken Heimwehfluh Talstation CH-3800 Interlaken Telefon +41(0)33 822 34 53 [email protected] FRIEDBÜHLWEG 36 , 3653 OBERHOFEN, AM THUNERSEE, TELEFON 033 244 91 91, WWW.PARKHOTELOBERHOFEN.CH

25EVENTS

Noch vor der Welt-Uraufführung und Premiere von«Gotthelf – das Musical» vom 12. Juli 2011 taufen diethunerSeespiele ihr neues Musical mit einem grossenTauf-Event. Dieser enthält neben einem umfangrei-chen Emmentaler Märit auch einen prächtigen Umzugdurch Thun und zahlreiche musikalische Darbietungen.

Das Emmental zu Gast in ThunMit «Gotthelf – das Musical» hält auch das EmmentalEinzug an den Thunersee. So ist das Emmental auch amTauf-Event vom 2. Juli prägnant vertreten. Aber nicht nurals Taufpate. Mit über 70 Marktständen dominiert dasEmmental das Markttreiben in der Thuner Innenstadt.Feinste Spezialitäten aus Küche, Keller, Garten sowieKunsthandwerk und Dekoratives aus dem Emmentalwerden feilgeboten. Bodenständig und wie zu GotthelfsZeiten. Typisch Emmental auch die Bilder, welche beimgrossen Umzug durch die Stadt zu erwarten sind. Ge-schmückte Wagen, Kühe, Hunde, Gruppen in Trachten

und Jodler mit Glocken flanieren angeführt von den Thu-ner Kadetten vom Bahnhof Thun zum Rathausplatz.

Taufe mit viel Musik aus «Gotthelf – das Musical»Die eigentliche Taufe der diesjährigen Musical-Pro-duktion und somit das Highlight des grossen Tauf-Events findet dann auf dem Rathausplatz statt, wobereits am Nachmittag spielerische und musikalischeAktivitäten für Unterhaltung und Kurzweil sorgen. Mitdem Auftritt des grossen Emmentaler-Chores, gefolgtvon Darbietungen der Musical-Stars und -Singers,schreiten die prominenten Taufpaten zum eigentlichenTaufakt.

Die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wirdempfohlen. Während des Umzuges von 16.30–17.15Uhr ist mit Verkehrsbehinderungen in der Innenstadtzu rechnen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witte-rung statt.

Grosser Tauf-Event am Samstag, 2. Juli 2011 in Thun

thunerSeespiele AGLänggasse 573600 ThunTelefon 033 225 45 55Fax 033 225 45 [email protected]

Zeit Was Wo08.00–17.00 Uhr Emmentaler Märit Aarefeldplatz, Oberes Bälliz,

Rathausplatz, Gerberngasse, Bärenplatz, Manorplatz

08.00–17.00 Uhr Emmentaler Olympiade (Spiele) Rathausplatz13.30–16.30 Uhr Spiel der Kadetten-Musik, verschiedene

Musikdarbietungen aus dem Emmental Rathausplatz16.30–17.15 Uhr Taufumzug mit den Thuner Kadetten, Musical- Seestrasse-Bahnhofstrasse-

Darstellern und vielen Emmentaler Freunden Freienhofgasse-Oberes der thunerSeespiele Bälliz-Rathausplatz

17.20–18.15 Uhr Tauf-Event des Gotthelf-Musicals mit Songs Rathausplatzvom neuen Musical

DAS PROGRAMMInformation und Reservation

Herzlich willkommen!Entdecken und erlernen Sie das Golfspiel in der einzigartigen, idyllischen Umgebung im Golfclub Interlaken-

Unterseen. Unsere PGA Golf Professionals bereiten Sie mit den nachstehenden Schnupper- und Einsteigerkursen auf die Platzreife vor:

AnmeldungenPro Shop Golfclub Interlaken-Unterseen, Tel. 033 822 79 70 oder per Mail an [email protected]

ÖffnungszeitenDer Pro Shop Golfclub Interlaken-Unterseen ist an sieben Tagen pro Woche geöffnet und Sie können Ihre Golfaus-

rüstung mieten oder kaufen. Ebenfalls finden Sie die aktuelle Golfmode und schöne Golfgeschenke im Pro Shop.

Katharina und Massimo Apollonio, Leiter des Golf Restaurants freuen sich, Sie täglich von morgens bis abends verwöhnen zu dürfen.

Individuelle Einsteigerkurse 2011Daten Kurs A: 1. Juni bis 31. Juli 2011

Kurs B: 1. Juni bis 30. September 2011 Lektionen Kurs A: 5 Lektionen

Kurs B: 10 LektionenDie Termine der Lektionen sind mit den Golf Professionalspersönlich zu vereinbaren.

Preise Kurs A mit 5 Lektionen: CHF 600.00Kurs B mit 10 Lektionen: CHF 1’200.00

Inbegriffen Driving Range Fees, Golfschläger undÜbungsbälle während den Lektionen. Spiel mit dem Golfpro über einige Golf-löcher. Abonnement für die Übungs-anlagen (Sie können auch alleine üben).Abschluss-Apéro im Clubrestaurant mit dem Golfprofessional.

Schnupperkurse 2011Lektionen 2 x 3 Stunden an untenstehenden

Daten Ihrer WahlDaten 22./23. Juni 2011 9.00 – 12.00 Uhr

11./12. Juli 2011 9.00 – 12.00 Uhr18./19. Juli 2011 17.00 – 20.00 Uhr

Preise Bis 4 Personen CHF 330.00 pro PersonBis 6 Personen CHF 270.00 pro Person

Inbegriffen Driving Range Fees, Golfschläger und Übungsbälle während den Lektionen.

Anmeldung 1 Woche vor Kursbeginn.

Der Erlebnisweg für Familien

Begleite Wanderhase Felix auf dem Männlichen bei seinem

Bergabenteuer. Du entdeckst, welche Tiere auf den Alpen leben, welche Pfl anzen hier

wachsen und noch vieles mehr. Unterwegs kannst du vieles

selber auskundschaften und versuchen.

Alles weitere erfährst du unterwww.maennlichen.ch

Gondelbahn Grindelwald–Männlichen3818 Grindelwald, Telefon 033 854 80 80

auf dem Männlichen bei seinem

wachsen und noch vieles mehr.

Sonderausstellung bis 4. September 2011:

«Ich will ein Bauer werden –Heinrich von Kleist und die Schweiz»

Das Schloss aus dem 12. Jahrhundert hateuropäische Bedeutung und beherbergt seit 1888 ein

historisches Museum. Dieses zeigt interessante Spezialsammlungen.

w w w. s c h l o s s t h u n . c h

Schlossmuseum ThunSchlossberg 1, 3600 ThunTel. 033 223 20 01www.schlossthun.ch

Öffnungszeiten:April bis Oktober täglich 10 bis 17 UhrNovember bis Januar jeden Sonntag 13 bis 16 UhrWeihnachts- und Neujahrswoche täglich 13 bis 16 Uhr

27EVENTS

Die diesjährige Ausgabe des Spiezer Seenachtsfesteswartet mit einer Neuerung auf: Die Party beginnt2011 bereits am Freitagabend. Im Festzelt steigt «DieGrosse Nacht des volkstümlichen Schlagers» mitdem Nachwuchstalent Yasmine-Mélanie. Das Sams-tagsprogramm bietet die bewährte Kombination vonmusikalischer Unterhaltung, kulinarischer Vielfaltund spielerischen Animationen. Den Höhepunkt bildet das halbstündige Feuerwerk-Spektakel.

Die Firma Beatevents führt am Freitagabend ab 18.30Uhr im Festzelt in der Spiezer Bucht «Die GrosseNacht des volkstümlichen Schlagers» durch. Den Auftakt ab 20.00 Uhr machen Alpenwind. Gerdund Claudio sind mit der neuen Alpenwind-CD «RambaZamba und Ole» auf Tournee und stellen in Spiez ander Nacht des volkstümlichen Schlagers ihr neuesProgramm vor (www.alpenwind-musik.ch). Anschliessend ab 21.00 Uhr folgt der Auftritt desneuen Schlagerstars Yasmine-Mélanie. Ihr erstergrosser Top-Erfolg war ihr Auftritt beim Nachwuchs-wettbewerb im Musikantenstadl im März 2008. Mitihrem sympathischen Auftreten, ihrer Ausstrahlungund dem Erfolgstitel «Amore Fantastico» durfte Yas-mine-Mélanie den begehrten Stadl-Stern-Pokal mitin die Schweiz nehmen (www.yasmine-melanie.ch).Im Anschluss an Yasmine-Mélanie ab 22.15 Uhr gehtes gleich prominent weiter mit den «Die fidelen Möll-taler», die die Fans der volkstümlichen Musik immerwieder mit abwechslungsreichen Musikinnovationenüberraschen (www.moelltaler.at). Zum Abschluss der

«1. Nacht des volkstümlichen Schlagers» werden Al-penwind ab 23.30 Uhr noch einmal so richtig einhei-zen.Der Verein Seenachtsfest Spiez hat sich für denSamstag wiederum ein bunt gemischtes Programmausgedacht. Ab 16.00 Uhr bieten über 30 Ess-StändeLeckereien aus aller Herren Ländern: Asiatisch, Fisch-Spezialitäten oder eine währschafte Bratwurst lasseneinem das Wasser im Mund zusammenlaufen.Schiessbude, Star Dancer und Autoscooter dürfen natürlich auch nicht fehlen. Auch musikalisch wird das Fest kunterbunt: Am spä-ten Nachmittag heizt DJ «Why be» im Festzelt so rich-tig ein. Die Funpunk-Band QL bietet ab 19.00 Uhr Un-terhaltung vom Feinsten und lässt bekannte SchweizerHits einmal anders tönen (www.funpunk.ch). Willy Tellrockt ab 22.45 Uhr im Festzelt für Eidgenossen undGäste (www.willytell.ch).Wer die schönste Bucht Europas openair auf sich wir-ken lassen möchte, wird bestens unterhalten durch dieAuftritte der ShowBand (www.showband.tv) und derSpiezer Surfdrummers ab 19.00 Uhr.Um Punkt 22.15 Uhr erleuchtet die erste Rakete denSpiezer Nachthimmel und bildet damit den Start-schuss zum halbstündigen Feuerwerk-Spektakel.Wer das Feuerwerk vom See aus verfolgen will, kannsich Plätze auf einem der Extraschiffe der BLS Schiff-fahrt sichern.Nach dem Feuerwerk geht die Party weiter mit der La-tino-Gruppe Chica Torpedo, die die Stimmung in derSpiezer Bucht zum Kochen bringt. Bei diesen rassigenRhythmen schwingen die Hüften von ganz alleine(www.chicatorpedo.ch).

Extrabusse bringen Sie um 1 und 2 Uhr nach Thun.

Schlagernacht am Freitag,Feuerwerk am Samstag

Spiez Marketing AGInfo-Center SpiezBahnhofPostfach 3573700 SpiezTel. 033 655 90 00Fax 033 655 90 [email protected]

Grosse Nacht des volkstümlichen Schlagers, 29. Juli 2011Eintritt: CHF 21.– im Vorverkauf,

CHF 27.– AbendkasseVorverkauf: www.ticketportal.ch Infos: www.xmusic-event.com

Seenachtsfest Spiez, 30. Juli 2011Eintritt: CHF 20.– / Erwachsene,

CHF 10.– / Jugendliche bis 16 Jahre,Kinder und Jugendliche in Be-gleitung von Erwachsenen gratis

Vorverkauf: ab Juni im Info-Center Spiez, Tel. 033 655 90 00

Infos: www.seenachtsfest-spiez.ch

INFOS

Das Nachwuchstalent Yasmine-Mélanie.

29GASTRONOMIE

28

Vom 14. bis 16. Juli 2011 erleben die Gäste imGWATT-Zentrum Kulinarik, Sport, Abenteuer undMusik auf höchstem Niveau. Die weltberühmtenOberländer Sportler Ueli Kestenholz und StephanSiegrist sowie der Naturfotograf Jost von Allmenpräsentieren atemberaubende Filme und eine be-eindruckende Multivisionsshow unter freiem Him-mel.

Wer schon immer einmal abheben und über den Ber-gen schweben wollte, ist im GWATT-Zentrum genaurichtig. Ob Freeride Snowboarden in Alaska, Bigwave-surfen auf Maui oder Besteigung des Arwa Tower – dieimposanten Filmaufnahmen sorgen garantiert für ein-drückliche Momente. Kombiniert mit einem OklahomaBBQ auf der GWATT-Zentrum-Terrasse sind drei un-vergessliche Abende vorprogrammiert.

Das ProgrammDo, 14. Juli «Play Gravity II» mit Ueli KestenholzFr, 15. Juli «Arwa Tower» mit Stefan SiegristSa, 16. Juli «Visuelle Reise vom Thunersee zur Jung-frau-Region» mit Jost von Allmen, Verleihung Gesund-heits-Trophy mit GeO BeO und Maurice Merlo mitseinem Gesundheits-Oase-Song.

Der Oklahoma Joe spuckt ausserdem jeden Freitag-und Samstagabend (ausgenommen Regentage) ab18.00 Uhr Feuer für ein schmackhaftes Barbecue di-rekt am Thunersee. Der Rauchofen und das vielseitigeBBQ-Buffet sind auch für Bankettanlässe sehr be-liebt.

Im GWATT-Zentrum: Natur & Abenteuer Filmfestival mit Oklahoma Barbecue Grill

GWATT-Zentrum3645 GwattTel. 033 334 30 30www.gwatt-zentrum.ch


Am Ort, an dem sich Geniesser verwöhnen lassen,erwarten Sie eine Vielzahl kulinarischer Genüsse undlukullischer Erlebnisse. Entdecken Sie die Möglich-keiten, sich etwas Gutes zu tun!Das Belvédère zeichnet sich seit Jahren durch ein ein-maliges Erlebnis für alle Sinne aus. Mit grossem En-gagement wurde auch in diesem Winter wieder allesfür unsere Gäste arrangiert. Vom genussvollen Essenin unserem einzigartigen Restaurant mit direkter See-sicht, den leichten Gerichten auf der Terrasse bis hinzum erfolgreichen Seminar in unseren einmaligenRäumlichkeiten – neu mit Raumsteuerung.Lassen Sie sich die Events nicht entgehen und meldenSie sich noch heute für den Newsletter an. Wollen Sie,

dass Ihr Bankett oder Familienfest zum Erfolg wird?Fordern Sie uns, gerne kreieren wir nach Ihren Wün-schen das Traummenü.

AgendaDie Belvédère-Küche – ein GenusserlebnisVom kleinen leichten Genuss bis hin zum lukullischenErlebnis bieten wir Ihnen alles.Gotthelf – das MusicalAls offizielle Ticketverkaufsstelle haben wir auch einwunderbares Angebot. Ticket, Aperitif, 3-Gang-Menü,VIP-Transfer hin und zurück ab CHF 245.– pro Person.Samstag, 30. Juli 2011, Seenachtsfest in SpiezBuchen Sie noch heute Ihren Fensterplatz und genies-sen Sie das einmalige Erlebnis von einem Logeplatz.NationalfeiertagVorspeisebüffet, servierter Hauptgang, gefolgt vonDessertbüffet, inkl. Getränke und Musik CHF 125.– p.P.Sommernachtsball, Freitag, 5. August 2011Einmaliges Ballvergnügen mit Aperitif, Tanz, 4-Gang-Menü zum Preis von CHF 125.– pro Person.Vinothek Bacchus – die Weinhandlung mit HerzSteht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Verfügung –lassen Sie uns Ihre Wünsche wissen.

Strandhotel Belvédère – Sommerfrische am Thunersee erleben

Nur wenige Autominuten von Thun, inmitten einesschönen Wandergebietes, liegt der Landgasthof Grizz-lybär in Längenbühl. Abseits des grossen Verkehrs-stromes und trotzdem rasch erreichbar. Der be-hagliche Landgasthof ist ein bekanntes Ausflugszielfür die ganze Familie. Neben einer Minigolf-Anlage nach internationalen Nor-men hat es einen grossen, attraktiven Kinderspielplatzmit Kleintierpark und Kindereisenbahn. Von der grossenRestaurationsterrasse haben Sie einen herrlichen Blickauf die Alpenkette und den Dittligsee. Der Landgasthofhat verschiedene Räume für Familienanlässe und Kon-ferenzen, zum Teil kombinierbar zu einem grossen Ban-kettsaal. Der Dittligsee ist auch eine beliebte Adressefür Wanderer und Biker. Hier können Sie sich von einem

anstrengenden Ausflug zu Fuss oder auf dem Rad wunderbar erholen. Die ruhigen Zimmer mit Terrassezum See sind wie geschaffen dafür. Die gut geführteKüche bietet ein reichhaltiges Angebot. Sei es ein feines«Zvieriplättli», ein gepflegter Tellerservice oder ein exklusives Festmenü, die Küchenbrigade lässt kaumWünsche offen. Zum Top-Hit des Grizzlybärs, Rösti-Buf-fet mit 12 verschiedenen Fleischbeilagen, empfiehlt derGastgeber, Stephan Cardi, eine auserlesene Spezialitätaus dem Keller. Für anschliessendes gemütliches Zu-sammensein bis in die späten Abendstunden ist dasGrizzly-Pub der ideale Ort für Nachtschwärmer.

EventsSamstag, 2. Juli 2011 Ristorante Brigante ItalienischesGourmet-Buffet. Musikalisch untermalt mit RobertoBrigante. Bitte reservieren, da Platzzahl begrenzt ist!Donnerstag, 28.7. bis Sonntag, 31.7. Beach Party 2011

KulinarischesJuni – September Günstiges Egli-Menü inkl. GetränkeFreitag & Samstag Grillspezialitäten auf der schönenSeeterrasseSelber grillieren im finnischen Grillhaus. Maximal 10Personen pro Grillhaus

Landgasthof Grizzlybär

Landgasthof GrizzlybärAm DittligseeCH-3636 Längenbühl BETel. +41 (0)33 356 26 55Fax +41 (0)33 356 26 [email protected]


Finnisches Grillhaus

Grizzly Saloon

«Ich war sofort von der einmaligen Lage der See-rose, der herrlichen Umgebung und dem reizendenRestaurant & 3***Hotel begeistert», so der neueGastgeber Michael Feulner, der nach zahlreichenJahren in Graubünden ins Berner Oberland gewech-selt hat.In ungezwungener, fröhlicher und herzlicher Atmo-sphäre servieren wir Ihnen auf der wohl schönstenSeeterrasse und im einladenden Restaurant preislich

attraktive, frisch zubereitete Gerichte und nachmittagsauch eine schöne Glacéauswahl.Die Felchen werden vom heimischen Fischer geliefert,regionale Produkte finden, wenn immer möglich, Ver-wendung in der Küche.Es stehen den Gästen ausreichend kostenfreie Park-plätze zur Verfügung.

Unser Engagement für NachhaltigkeitWo immer möglich verwendet der Küchenchef AlexHänseler ausschliesslich Fischprodukte mit dem SeaWealth Logo, welche den international anerkanntenStandards des MSC entsprechen, Bio Suisse oder Na-turland zertifiziert sind oder den Empfehlungen desWWF Schweiz entsprechen. Gleiche Grundsätze geltenbeim Fleisch: Es findet ausschliesslich SchweizerFleisch seine Verwendung. Seit diesem Jahr sind wirals BEO Beef Unternehmen zertifiziert.

Die Gewächse aus der Weinkarte stammen aus-schliesslich vom europäischen Kontinent, so sindkeine langen Transportwege notwendig.

Zeit haben. Sich Zeit nehmen

Hotel Seerose3705 FaulenseeTel. 033 654 10 25www.seerose-faulensee.ch


Strandhotel & RestaurantBelvédère3700 SpiezTel. 033 655 66 66www.belvedere-spiez.ch

Melden Sie sich noch heutefür unseren Newsletter an.


S

N

O

1

2

7

43

6

5

8

9

10

12

11

Stockhorn2190 m

Niesen2362 m

2249 m

Niederhorn1950 m

Sigriswiler Rothorn2050 m

Thun

Interlaken

Blueme

Oberbergli

Harder Kulm

tte

Gemmenalphorn

Golf

Golf

Beatushöhlen

Thunersee

Schloss SchadauWocher Panorama

Segelschule

Segelschule

Segelschule

Sternwarte Planetarium

Heimwehfluh

Tellspiele rk

Schloss Spiez

Schloss Oberhofen

Schloss Hünegg

Schloss Thun

Morgenberghorn

Erlenbach

Bl

Uebeschisee

Amsoldingersee

Niederstocken

Uetendorf

Reutigen

Wimmis

Frutigen

Reichenbach

Mülenen

AeschiKrattigen

Faulensee

Spiez

Einigen

Gwatt Zentrum

Gwatt

HeimbergFahrni

Steffisburg

Hünibach

OberhofenHilterfingen

Heiligenschwendi

Goldiwil

Buchen

Merligen

Sigriswil

Tschingel

Schwanden

Heimenschwand

LeissigenDärligen

Lauterbrunnen

g

Zweilütschinen

Wilderswil

Matten

UnterseenNeuhaus

Beatenberg

Schwarzenegg

Äusser-ErizInner-Eriz

Süderen

Schallenberg

Justistal

Sundlauenen

M

Kiental

Beatenbucht

Aeschiried

Spiezberg

Habkern

Diem

tigta

l

9h

Teuffenthal

18h

GuntenAeschlen

Längenschachen

Ringoldswil

Hondrich

Suldtal

30 31GASTRONOMIE

Geniessen auf den schönsten Terrassen rund um den Thunersee

3

Esther und Willi Keller-Gysel 3656 RingoldswilTelefon 033 243 11 29www.krindenhof.ch

Restaurant

Krindenhof

Zum Entdecken nahe!

Schönes Gartenrestaurant · Exklusiver BlumengartenDirekt an der Herzroute · Dienstag RuhetagÜberdachter Kinderspielplatz · Rollstuhlgängig

4

Lassen Sie sich für einen Abend mit erlesener Küche verwöhnen im gedie-genen Ambiente auf Schloss Spiez!Bruno Wüthrich und Team

Schlossstrasse 16, Telefon 033 654 94 743700 Spiez, [email protected], www.im-schloss.ch

Öffnungszeiten: Do bis Sa, 19.00 bis 24.00 Uhr. Auf Voranmeldung öffnenwir für Gesellschaften und Anlässe gerne auch an anderen Wochentagen.

im schloss 5

Hotel Restaurant

BärgsunneAeschistrasse 12, 3702 Hondrich

www.baergsunne.ch

· Wechselndes A-la-carte-Angebot· Preiswerte Weine· Reichhaltiges Frühstücksbuffet· Gepflegte, preiswerte Zimmer mit DU/WC· Verschiedene Räume für Familien- oder Vereinsfeierlichkeiten

J. & K.H. Hubertz-Gertsch, Tel. 033 654 54 44, [email protected]

7

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad• saisonal wechselnde

A-la-carte-Karte

• schöne Lokalitäten für Ihrnächstes Fest

• romantische Gartenwirtschaft• schöner Kinderspielplatz

Werner&Madeleine Staub-Blaser3615 Heimenschwand bei ThunTelefon 033 453 14 21www.rohrimoosbad.ch

6

HOTEL RESTAURANT ADLER · SIGRISWIL, Esther und Paul Frehner, CH-3655 SigriswilTel. 033 25124 24, Fax 033 25124 81, [email protected], www.adler-sigriswil.ch

Genussvolles ErlebnisGerne verwöhnen wir Sie mit unseren Köstlichkeiten auf der wunderschönen Sonnenterrasse!

2

Finel Leissigen · Regionale Spezialitäten · Überraschende Glacekarte · Einfache, heimelige Zimmer

B&B FinelPostfach 383706 LeissigenTelefon 033 847 11 12e-Mail [email protected]

• Montag geschlossen www.finel.ch

1

Gasthof Kreuz 3633 Amsoldingen

– schöne, sonnige Gartenterrasse– gutbürgerliche Küche mit saisongerechtem Angebot– preiswerte, gemütliche

Zimmer

Dienstag und Mittwoch geschlossen

Fam. Th. und M. Kaufmann-Balsiger, Telefon 033 341 11 60

Der gemütliche Landgasthof

8

9

10

12

Geniessen Sie unsere Saisonküche und Fischgerichte auf unserer SEH-Terrasse!

Dorfstrasse 88, CH-3624 Goldiwil/ThunTel. +41 (0)33 442 10 10Fax +41 (0)33 442 10 [email protected]

ÖffnungszeitenDi–Sa, 08.00–23.00 h So, 08.00–18.00 hMontag Ruhetag

11

ORTE

Planetenweg in SchwandenDer Planetenweg SIRIUS verläuft grösstenteils entlang von markierten Wanderwegen. Von

der Sternwarte führt der Weg unterhalb der Blueme vorbei zur Tschingelallmi. Dort verzweigt

sich der Weg nach Heiligenschwendi oder Schwanden. Die reine Wanderzeit beträgt ca.

2 Stunden. Der Planetenweg gibt dem Wanderer ein Gefühl für die Distanzen der Himmels-

körper im Weltall. Die Planeten werden mit Informationstafeln erklärt. Die Informationen

stehen auch im Internet zum Herunterladen auf den eigenen Player (Audio Guide) bereit.

Erfahren Sie mehr über unsere Planeten auf einer lehrreichen Wanderung vor einem gross-

artigen Alpenpanorama und einer fantastischen Aussicht von der Thunersee-Region ins

Aaretal bis ins Mittelland.

Auskünfte:Infocenter Gunten, Tel. +41 (0)33 251 11 46 Seestrasse 81, 3654 Guntenwww.planetenweg-sirius,ch, www. str-tourismus.ch, [email protected]:International Astronomical Union IAU

33

Die Stadt. Lieben. Leben. Thun, die Stadt zum Liebenund Leben, ist seit Jahrhunderten ein regionales Zen-trum. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Geniessen Sie die warme Sommerzeit.Warum in die Ferne schweifen – denn das Gute liegtso nah…Thun, die Stadt, die auch im Sommer für jedeund jeden etwas zu bieten hat! Sei es kulturell, kuli-narisch oder musikalisch.

Veranstaltungen2.7. 26. Bluegrass Festival auf dem Grunderinseli.Postadresse: AVCC, Postfach 1396, 3110 Münsingen |12.7.–27.8. thunerSeespiele 2011, Gotthelf – das Mu-sical. Infos: www.thunerSeespiele.ch | Erstmals wer-den neben den traditionellen Folklore-Veranstal-tungen, welche immer donnerstags stattfinden, auchzwei Jazz-Abende durchgeführt, diese jedoch freitags.Spieldaten Folklore: 14.7./21.7./28.7./18.8. SpieldatenJazz: 22.7./29.7. Infos: www.krone-thun.ch | 16.–17.7.Internationales Drehorgelfestival 2011. Infos:www.drehorgelfestival.ch | 20.–30.7. Festival amSchluss. Infos: www.mokka.ch | 12.–13.8. Thunfest(ohne Feuerwerk) www.thunfest.ch | 14.8.–11.9. Bach-wochen. Infos: www.bachwochen.ch | 28.8. 18. ThunerStadtlauf. Infos: www.thunerstadtlauf.ch | 2.–11.9. 52.

OHA Thun Expo. Infos: www.oha.ch | 9.9. KleinKunst-Tag Thun. www.kleinkunsttag-thun.ch | 11.9. Schadau-fest, Schloss Schadau. Infos: www.schloss-schadau.ch.

Schlossmuseum ThunApril bis Oktober, täglich 10–17 Uhr Kunstmuseum ThunDi–So, 10–17 Uhr, Mi, 10–19 Uhr. Mo geschlossen Thun-PanoramaDi–So, 11–17 Uhr. Mo geschlossen Schifffahrt ThunerseeAlle Infos: www.bls.ch/schifffahrt Café Bar MokkaEvents 2011. Infos: www.mokka.ch Hotel EmmentalEvents 2011. Infos: www.comedy-chäs.ch Im Rathaus Um 4Events 2011. Infos: www.um4.ch Konzepthalle 6Events 2011. Infos: www.konzepthalle6.ch Kneippverein Berner OberlandJahresprogramm 2011. Infos: www.kneipp.ch «Kleist in Thun 2011»Veranstaltungsreihe zum 200. Todestag des DichtersHeinrich von Kleist. Infos: www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011

Altstadtführung für Einzelpersonen Öffentliche Stadtführung durch die Thuner Altstadtund auf den Schlossberg. Jeden Mittwoch und Sams-tag von Mai bis Juni und Oktober. Jeden Mittwoch,Freitag und Samstag von Juli bis September.

Dauer 1,5 Std.Treffpunkt 14 Uhr Welcome-Center am BahnhofKosten CHF 15.– p. P.

Thun

Thun TourismusWelcome-Center im BahnhofCH-3601 ThunTelefon +41 (0)33 225 90 00Fax +41 (0)33 225 90 [email protected] www.thun.ch

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag,9.00–18.30 UhrSamstag, 9.00–16.00 UhrSonntag, Juli und August9.00–13.00 Uhr

Heiligenschwendi (1000 m ü. M.) liegt auf einer Son-nenterrasse hoch über dem Thunersee mit herrli-chem Blick auf See und Alpenkette. Das ländlicheDorf bietet im Sommer viele Freizeitmöglichkeiten.150 km gut unterhaltene Wanderwege, 3 Nordic Wal-

king Trails, Elektrobikeroute (Herzroute), Spycherwegund Waldlehrpfad bieten unseren Gästen viel Ab-wechslung und laden zum Verweilen ein.

Veranstaltungen1.8. 1.-August-Feier mit Feuerwerk und Einachser-korso | 6.8. Schüürbarfestival in der Chumm-Schüürab 20.30 Uhr

AktivitätenTennis, Wandern, Nordic Walking, Spycherweg, Wald-lehrpfad, Biken, Elektrobiken (Herzroute).

Heiligenschwendi TourismusSchwendi 3273625 HeiligenschwendiTel. 033 243 52 33 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag, 10.00–11.30 Uhr

Heiligenschwendi

Ob. Hauptgasse 2/Rathausplatz ★ 3600 ThunTelefon 033 227 88 88 ★ www.krone-thun.ch

VIELFALT PUR. DIE KRONE. HOTEL

RESTAURANT

GOURMET

CHINA RESTAURANT

LOUNGE

SEMINAR / BANKETT

TERRASSE

Hilterfingen-Hünibach-OberhofenSonnseitig –

in unmittelbarer Seenähe

Unsere drei Dörfer haben an Freizeitmöglichkeiten einiges zu bieten: Die grösste Segelschule der Schweiz, Tauchschule,Hallenbad, Freibäder, gediegene Hotels in jedem Preis-segment, Wanderwege mit traumhaften Aussichten, zwei märchenhafte Schlösser, gepflegte Gastronomie in schönsterLage und vielfältige kulturelle Aktivitäten. Umgeben von einem schönen Bergpanorama wird Ihr Aufenthalt bei uns zum einmaligen Erlebnis!

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen TourismusStaatsstrasse 18 CH-3652 HilterfingenTel. +41 (0)33 244 84 84 www.hilterfingen-tourismus.ch

35

Sommer! Die schönste Zeit des Jahres – natürlich inder Spiezer BuchtSpass und Sport? Den Minigolf-Parcours absolvierenoder den Gegner beim Tennis auf Trab halten, um sichdanach im Freibad Spiez abzukühlen. Kultur und kulina-rische Genüsse? Staunen Sie beim Besuch im SchlossSpiez über die Vergangenheit und das damalige Lebender Bewohner oder lassen Sie sich vom Heimat- undRebbaumuseum in die Kunst des Weinbaus entführen.Unser Kulinarisches Spiezer Zügli entführt Sie auf eineRestauranttour, von der Vorspeise – zum Hauptgang –zum Dessert. Erleben Sie Hochgenüsse der Spiezer Gas-tronomie auf eine vergnügliche Art und Weise. Entspan-nung? Geniessen Sie die Abendsonne und lassen Sie denTag mit einem Glas Spiezer Wein ausklingen.

Veranstaltungen25.6. Spiezathlon, Bucht Spiez | 1.7. Neumondschwim-men, Frei- und Seebad | 6.7. Konzert Nationale Ju-gend Brass Band, Gwatt-Zentrum | 7.7. Konzert

Musikgesellschaft, Lötschbergsaal | 14.–16.7. Thuner-see Film Open Air, Bucht Spiez | 14.–16.7. Natur undAbenteuer Filmfestival, Gwatt-Zentrum | 14.7., 11.8.,8.9. Kulinarisches Zügli | 22.–24.7. Zirkus Monti, BuchtSpiez | 29.7. Die grosse Nacht des volkstümlichenSchlagers | 30.7. Seenachtsfest, Bucht Spiez, ab 16 Uhrbieten über 30 Ess-Stände Leckereien aus aller HerrenLändern | 12.–14.8. Spiez gniesst, Hotels Belvédèreund Eden | 13.8. Spiez-Aktiv: Markt | 13.8. Spiez Bäu-ert-Stafette | 19.–21.8. Suzuki Beach Soccer League |20.8. Sommerfest, Spiezwiler | 22.–27.8. Film im Bad,Bucht Spiez | 27./28.8. Tag-und-Nacht-Regatta | 10.9.Konzert Groovin’Brass, Lötschbergsaal | 11.9. Buben-bergschiessen, Schiessanlage | 17.9. Kürbisfest mitSpiel & Spass, Gwatt-Zentrum

Besichtigung KP Heinrich21.6., 2./5./12./19./26.7., 2./16./23./30.8., 3./13.9.

Schloss Spiez FührungenÖffnungszeiten Mo, 14–17 Uhr, Di bis So, 10–17 Uhr,Juli/August, 10–18 Uhr | Öffentliche Führungen 2./26.6., 15./24.7., 13./26.8., 18.9. | Sonderausstellung 9.6.–11.9. «AUF EIGENEN WEGEN» – Adolf Hölzel und seineSchweizer Schüler | Sonntag im Schloss 2011 28.8.

Heimat- und Rebbaumuseum FührungenÖffnungszeiten Mi, Sa, So, 14–17 Uhr | Führungen25.6., 30.7., 6.8., 27.8.

Piet – Spiezer Rundgänge der anderen Art30.6., 12.8., 17.9. Frauenschicksale | 17.9. SpiezerGruselabend | 2.7., 11.8., 18.9. Wirthin Stucki | 29.6.,10.8. Kraftplätze | 13.8., 10.9. Vollmondnacht

Spiez

Warum in die Ferne schweifen – das Gute liegt so nah!Unser Dorf bietet für jeden Geschmack etwas: Der Seeheisst Wasserratten, Segler, Surfer willkommen. Gut

markierte Wander- und Fahrradwege liegen direkt vorder Haustüre und laden ein zu gemütlichen Spazier-gängen oder anspruchsvollen Touren. Unsere Restau-rants verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten.

Veranstaltungen24./25.6. Sommerfest, Seewiese (bei Tourismusbüro) | 2./13./27.7., 6./10./24.8., 3.9. Artilleriewerk-Führun-gen | 1.8. 1.-August-Feier, Seewiese (bei Tourismus-büro) | 13.8. Fischessen mit Jassturnier, Seewiese (beiTourismusbüro) | 14.8. Fisch- und Jazz–Gala, See-wiese (bei Tourismusbüro)

Konzerte14.9. Gospelkonzert, Kirche

Faulensee

Spiez Marketing AGTourismusbüro Faulensee3705 FaulenseeTel. 033 654 32 64 [email protected]

ÖffnungszeitenMo bis Fr, 13.30–17.00 Uhr Sa bis So, 13.30–17.30 Uhr(ausgenommen bei regnerischem Wetter)

Spiez Marketing AGInfo-Center SpiezPostfach 3573700 SpiezTel. 033 655 90 00 [email protected]

ÖffnungszeitenMo bis Fr, 8.00 bis 12.00 Uhr14.00 bis 18.00 Uhr Juli und August: 8.00 bis 18.30 Uhr Sa, 9.00 bis 12.00 Uhr

ORTE

ERIZ – ZWISCHEN ALTER UND NEUER ZEIT

Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.ch

BESTELLUNGBitte senden Sie mir Ex. «ERIZ» zum Preis von Fr. 59.– inkl. Porto- und Versandkosten.

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: [email protected]

Der bekannte Erizer Daniel Aeschlimannhat die Geschichte der Gemeinde Erizder letzten 400 Jahre zusammengetra-gen. Es ist die Geschichte der Gemein-de, der ansässigen Familien und der ört-lichen Begebenheiten. Aufgrund zahl-reicher Aufzeichnungen gelingt DanielAeschlimann ein historischer Rückblickbis ins 16. Jahrhundert. Ein wertvolles,interessantes Buch mit über 300 Seiten –auch für nicht ortskundige LeserInnen.

Autor: Daniel Aeschlimann, Eriz

Fr. 59.–©2011, 24�32 cm, 304 Seitenüber 180 farbige Abbildungen, deutschISBN 978-3-909532-73-5

196

197

Sehr schwer litt der Schwiegervater Walter Fahrni nach dem Tod seiner

Frau. Auch er hatte als grösserer Schulbub nicht nur schöne Zeiten

erlebt. In der Grippezeit 1918 lag er mit hohem Fieber ganze 5 Tage

bewusstlos. Als er wieder zum Bewusstsein kam, war seine Mutter

unterdessen nicht nur gestorben, sondern auch schon beerdigt worden.

Gemeinsam hatte Walter mit seiner Frau schwere Zeiten durchgemacht,

damals in den schlimmen Krisen- und Kriegsjahren. Mit einer fast un-

vorstellbaren Willenskraft, mit grösster Sparsamkeit und Arbeitsam-

keit, war es ihnen gelungen, auf dem verlotterten Heimetli existieren

zu können und daraus ein gefreutes Gehöft zu machen. Jetzt wo sie es

noch einige Jahre besser hätten haben können, konnte er es kaum ver-

kraften, dass die Mutter nach einer so schlimmen Leidenszeit sterben

musste. An eine sogenannte «Gerechtigkeit» konnte er danach nicht

mehr glauben. So traf es jetzt den einsam gewordenen Mann besonders

hart, als im gleichen Jahr, da die Mutter starb, auch noch der einzige

Sohn mit seiner Familie wegzog. Als Angestellter im AMP Thun hat

Hans seither eine gute, ihm zusagende Anstellung. Hätte Hans mit

seiner technischen Begabung, seinen Wunsch zum Beispiel den Beruf

eines Landmaschinen-Mechanikers zu erlernen, verwirklichen können,

wäre er möglicherweise zu Hause geblieben. Das Heimetli hätte auch

im Nebenerwerb bewirtschaftet werden können. Mit dem Plan, dass

Hans einen andern Beruf als den eines Bauern ergreifen könnte, hätte

sich Walter aber nie einverstanden erklären können. War es sein eigenes

Verschulden, dass sein Sohn dem Elternhaus den Rücken kehrte?

Mit 78 Jahren, am 28. Oktober 1981 starb auch er.

Betrachtet man das ganze Lebenswerk unserer Eltern, verdienen sie

höchste Achtung und Respekt.

Die Versorgung unseres Landes in Zeiten gestörter Zufuhr

Alles was mit dem bäuerlichen Einkommen und Erträgen zu tun hat,

kann man aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Schon in der

Unterschule erklärte uns die Lehrerin das ungeschriebene Gesetz von

Angebot und Nachfrage das den Preis bestimme und zwar so: Ein

Lehrer sagte zum Bauer: «Habt Ihr eine schlechte Ernte, sind die Prei-

se gut. Sind aber die Preise schlecht, habt Ihr eine gute Ernte. Also

geht’s euch Bauern immer gut». Doch der Bauer erwiderte dem Lehrer:

«Genau das Gegenteil ist der Fall. Sind die Preise gut, haben wir eine

schlechte Ernte. Haben wir aber eine gute Ernte, sind die Preise

schlecht. Also geht’s uns Bauern immer schlecht».

Was stimmt jetzt?

Ebenso verschiedene Meinungen gab es Ende der Achtziger-, anfangs

der Neunzigerjahre um die Gestaltung einer neuen Agrarpolitik für

die Schweizer Bauern.

Der dem eidgenössischen Finanzdepartementes vorstehende Bun-

desrat fragte sich öffentlich: «Können wir uns in Zukunft noch eine

und Nacht dauerte, wurde die Bauerei in Angriff genommen. Der neue

Jauchekasten mit 130 Kubikmeter Inhalt wurde gemauert. Dann der

grosse ebenerdige Heuraum hinter der bestehenden Scheune erbaut.

So viel wie möglich wurden Nachbarn als Arbeitskräfte für den Neu-

bau angestellt. Auch der Stall wurde vergrössert und saniert und eine

angrenzende Milchkammer gebaut. Eine Warmbelüftung bei welcher

die Wärme des neuen Eternitdaches bei Sonnenschein genutzt wird,

hilft bei der Heubelüftung eine Menge Strom sparen. Als sich der Bau

in groben Zügen dem Ende näherte, kündigte sich über das Wochen-

ende vom 17/18. Juni 1989 eine Hochdruckwetterlage an. Am Samstag

mähte Bernhard auf dem Moos sämtliches Heu auf jener Fläche die

nicht geweidet wurde. In der Nacht vom Samstag auf den Sonntag

wurde für die Fertigstellung der Heubelüftung durchgearbeitet. Am

Montag wurden auf dem Moos die ersten 13 Fuder Heu in den nagel-

neuen Heuraum eingebracht. Als alles Heu unter Dach war, kam län-

gere Zeit veränderliches Wetter. Der «Chrampf» hatte sich gelohnt. Ins-

gesamt arbeitete Bernhard in diesem Sommer 104 Tagwerke an seinem

Neubau. Die vielen Überstunden nicht gerechnet.

Wär zaut, befiut

Wo Bärnu am 6. Jänner 1989 mit 7 Chüene u paarne Stück Jungveh

ischt uf ds Moos züglet, het sich dr 92-jährig Grossvater Sorge gmacht

u gsiit: «I sött ihm itz e chly chönne ga rate. Är sött doch öppere ha,

won ihm e chly zgrächt hiuft. Sövu junge win er no ischt u ganz aliini».

Aber i han ihm du gsiit: «Das gib du nume gsorgets. I ha Bärnun gsiit,

we d e Rat nötig hescht, chaischte geng cho frage. Aber i probiere dr

nume z rate, wen i gfragt wirde. Du muescht säuber wüsse, ob Du diner

Lehrplätze mit oder ohni miner Ratschleg woscht mache». Schliesslich

het Bärnu dr Burebruef glehrt u was me de praktisch no aus mues

derzue lehre, we’s ärscht giut, da wi di miischte Afänger ihrer Lehrplätze

säuber mache. U mengischt chunnt’s o uf meh weder ii Wäg guet.

D Erfahrig u ne guete Rat vo de Aute i Ehre, si sy mengischt Goud wärt.

Aber mi sött de geng wüsse, wo d Gränze zwüsche guete Ratschleg u

unerwünschtem Dryrede u Ymische ischt. Statt wäge Chlynigkiite z

stürme, sött me aus Abträtende o chönne dr Grundsatz akzeptiere wo

hiisst: «Wär zaut, befiut».

Eine Generation nimmt Abschied

Auf den Tag genau drei Monate nach Bernhards Wegzug auf das Moos,

am 6. April 1989 starb der Grossvater im hohen Alter von 92 Jahren. Bis

in seine letzten Tage war er geistig noch in guter Verfassung. Bis ins

hohe Alter hatte er auch körperlich eine beneidenswerte Gesundheit.

Nur die alten «Bräschte» die er seit der verhängnisvollen Grippezeit

von 1918 mit nachfolgenden Lungenentzündungen und doppelter

Brustfellentzündung in sich trug, kamen im hohen Alter wieder zum

Vorschein. Das machte sich mit zunehmender Atemnot bemerkbar.

Als leidenschaftlicher Älpler durfte er, wenn man auch die ersten

Sommer als Kleinkind rechnet, 90 Sommer auf seiner geliebten

Honegg verbringen. In den Jahren 1917 und 1918 musste er als Rekrut

und Aktivdienst-Soldat grösstenteils auf die Alpzeit verzichten, sonst

wären es 92 Alpsommer geworden. Von 1939 bis 1944 bekam er dann

während der Alpzeit grösstenteils Urlaub.

Die Ehe der Eltern dauerte 64 Jahre, 11 Monate und 4 Tage.

Die Mutter litt schon seit Jahren an Arthritis in den Händen. Nun fehlte

der Vater doppelt, beide konnten sich vorher gegenseitig helfen. Proble-

matisch wurde für sie und uns nun die Alpzeit. So ersuchte Tochter

Helena ihre Arbeitgeberin für 4 Monate Dispens von ihrer Tätigkeit als

Hauspflegerin in Interlaken. Was ihr nach ziemlich zähen Verhandlungen

bewilligt wurde. Sie verbrachte nun einen Sommer zu Hause mit der

Pflege und Baufsichtigung der Grossmutter. Zugleich aber auch als Hilfe

für Mueti. Beide hatten eine etwas weniger strenge Zeit bitter nötig. Die

Pflege vom Grossvater in seinen letzten Wochen zu allen Tag- und Nacht-

zeiten hatte Mueti stark mitgenommen. Auch Helena hatte eine

Verschnaufpause nötig. Als sie die Stelle antrat, wurde ihr gesagt, dass bis

jetzt noch keine Hauspflegerin länger als anderthalb Jahre geblieben sei.

Sie schaffte es dann mit zeitweise bis zu 8 Einsätzen pro Tag auf sechs-

einhalb Jahre. Im Sommer 1990 war es dann meine Schwester Bethli,

welche die Mutter zu sich nahm. Auch die Mutter verbrachte 65 Sommer

auf der Honegg. Am 10. September 1990 starb 89 jährig auch sie.

Schon längere Zeit waren die Schwiegereltern verstorben. Lina Fahrni-

Fahrni, Lenis Mutter, starb bereits am 9. Juli 1976 im Alter von 69

Jahren. Ein Leberkrebs mit fast unerträglichen Schmerzen machten

ihre letzten Monate zur Qual. Vreni Stauffer-Fahrni, ihre älteste Toch-

ter pflegte sie in den letzten Monaten bei sich zu Hause. An Vrenis 43.

Geburtstag starb die Mutter bei ihrer Tochter. Lina wuchs auf dem

Schwandboden in Oberlangenegg auf. In ihrem 300-jährigen Eltern-

haus erlebte auch sie Schönes und weniger Schönes. Als sie 11-jährig

war, stand das Leben ihres Vaters in der Grippezeit 1918 ebenfalls eine

Woche lang auf des Messers Schneide. Sie war zeitlebens eine stille,

fleissige und bescheidene Frau die nie klagte, immer freundlich und

hilfsbereit war. In ihrer ledigen Zeit war sie in verschiedenen Hotel-

küchen in Merligen und Grindelwald tätig. Sie war eine ausgezeichnete

Köchin. Aber auch der Garten und die üppige Blumenpracht vor dem

Haus zeugten von ihrem grossen Können. Für meine Frau war sie eine

vorzügliche Lehrmeisterin und als Bäuerin, Hausfrau und Mutter ein

Vorbild. Wären alle Schwiegermütter so wie sie war, gäbe es keine

abschätzigen Schwiegermutter-Witze.

Leni und Daniel Aeschlimann, die 11. Generation dieser Aufzeichnungen, mit der letzten

eigenen Kuh: Enzian

Pensionspferde. Mit den Pensionspferden vom Moos werden Ende Sommer auf der Honegg die vom Vieh verschmähten, aber von den Pferden geschätzten «Fätschtueli» geputzt

Es herbschtelet. Nebelzauber auf der Honegg, im Hintergrund die Bergkette Hohgant

50 51

no Spyse gsy für die wo’s hi vermöge, aber nid für d Chüejerchnächte.Won er no im Soou obe isch Senn gsy, hig’s öppe mengisch ghiisse:«Morn sött de öpper nidsi für ga Brot z riiche, es isch kes meh». Aberzmornderischt isch ume disersch u äis z tüe gsy u für ga Brot z riichehet a däm Tag niemmer Zyt gha. Z ubermornderischt isch es no iis eso gsy u z uberubermornderischt nid angersch. U zletschtamänt higme haut aubeiis e ganzi Wuche lang ke Schnifu Brot gha. Dr Brei wo’sau Tag drü Mau het gäh, het me ohni Zucker gässe. Ynisch wo si sy iSoou ueche züglet, hig dr Chüejer im Proviantchischtli es haubs PfungZucker gha. Im Herbscht druf wo si sygi ache züglet, syg ds glyche hau-be Pfung Zucker geng no unataschtets im Chischtli gsy. Uf de angere Bärge wird’s nid angersch sy gsy. Won es paar Chüe-jerchnächte iis am ene Samschtig z Abe zu ledige Chüejerschtächteri hiwöue ga «runde», sy die nid umewäg gsy. Dr Chüejer säuber het dudene flotte Bürschtle es «Schwarzes» gmacht. Gaffipuver het er gha,aber weder Zucker no Schnaps. Won er das Gaffi het ygschäicht, hig erzu syne Gescht gsiit: «Näät ne win er ischt». Wo är säuber dr erschtSchluck hig gno gha, hig er gsiit: «U är ischt geng no guet»

Meh weder iir Gattig Warms het me uf em Drübii i dr Füürgruebe mitnume iir Pfanne sowiso nid chönne mache. Wen es Wybervouch ischume gsy, het si das scho no Müej gää, ds Beschte us dr Sach z mache.Aber nume Mannevouch het uf de Bärge säute Zyt, i dr Ornig z choche.Da het vilicht mi Grossvater e Usnahm gmacht. We d Grossmuetterinischt nid isch dobe gsy, hig är aube e Härdöpfusuppe gmacht wi daswyt u briit niemmer hig chönne. Für ne richtigi Härdöpfusuppebrucht me dryzächner Gattig, süscht syg’s nume e haubi Sach, hig eraube bhouptet. Wiu e settigi Suppe gwärmti no besser isch weder frü-schi, het er de geng grad e Schwetti gmacht, das’s es no het gä, für zwüüMau z wärme.We’s uf de Bärge mengisch Wuchi lang nid viu angersch het gää wederBrei u Ziger, hi im Herbscht d Chüejer nid ganz vo nüt gsiit: «We imHerbscht d Chnächte u d Trybhüng e wysse Stii gseh, mache si e gros-se Boge drum um, wiu si miini, es chönnt e Fläderlig Brei oder e BitzZiger sy». Wo’s em Grossvater uf dr Honegg obe inischt e jungi Chue vom «Agriiff»,hüt siit men ihm Ruschbrand, het töt, het er amene Taglöhner dr Uftrag gä, di Chue cho z verloche. Das Manndli isch nid nume mitSchufle u Picku usgrückt, är het o no sys Räf mit ihm gno u het vo derChue wo aus ungniessbar het goute e Stotze mit ihm hii zaagget. Esangersch Manndli wo Sämu het ghiisse, het dr Brate o gschmöckt uisch dr anger Stotze o cho furt ruume. Na dreine Tage, wo dr Gross vaterds erschte Manndli ume het gseh, het er’sch gfragt: «U de, chaisch esbruche, das Agriiffleisch»? «I cha der’sch no nid säge, i wott afe zerschtwüsse wie’s mit Sämun macht», het er zur Antwort ubercho.

Ds Ufgebot

I däm Summer wo dr Sonderbundschrieg isch gsy, het e Rüederswileres Ufgebot ubercho für yzrücke. Dä isch glych aute gsy wi Sämu, iinevo ds Urgrossätis Brüeder. Das het e so usgseh: (Uf däm Fötzu Papierwon i ha, cha me leider nid me aus läse)

AufgebotName Hofer Bendicht geboren im Jahr 1827 von Hasle wohnhaft inGrossegg Kirchgemeinde Hasle Amtsbezirk Burgdorf eingetreten Anno1847 in die Füsilier Kompagnie Nr. 3 Bataillon Nr.4 des Auszugs erhält anmit den Befehl, sich den 29. Weinmonat 1847 Morgens 10 Uhr auf dem Sammelplatze zu Rüderswil einzufinden

Jm Fall Ausbleibens wird derselbe nach $ 112 der Militärorganisationals Ausreisser bestraft Laut Beschluss des Tit. Regierungsrates vom 23. Mai 1838 sind die Militärpflichtigen, welche sich nicht zur vorgeschriebenen Zeit auf denbestimmten Sammelplätzen einfinden, zu keinem Anspruch auf Soldund Verpflegung berechtigt, und zwar je nach Umständen entwederfür so lange, als die Versäumnis dauerte, oder wenigstens für den Tagdes Einrückens. Zugleich ergeht, unter Androhung strenger militäri-scher Strafe, die ernste Ermahnung,, sich auf dem Hermarsch ruhigund sittlich zu verhalten, wie es einem braven Wehrmanne geziemt.Jeder soll auf dem Sammelplatz in vollständiger Montur und Armaturund mit bepaktem Tornister erscheinen, worin sich nur die in dem unten stehenden Verzeichnis angezeigten Effekten sich befinden sollen.Wer mit unreinen oder vernachlässigten Effekten einrükt, wird bestraftund zum allfälligen Schadenersatz angehalten.

Bern, den 27. October 1847Aus Auftrag des Direktors des Militärs,Der Chef des Stabes,Zimmerli

VerzeichnisDer Effekten, die in dem Tornister (Mantelsack) sich befinden sollen.

Jn dem TornisterEine ÄrmelwesteEine PolizeimützeEin Paar Beinkleider, von roher Leinwand.Ein Paar Kamaschen, von roher Leinwand.Zwei Hemden (ein drittes auf dem Leib)Ein Paar Schuhe (ein anderes Paar an den Füssen) Sie sollen nicht zuschwer und die Quartiere nicht sehr hoch sein. Für den Train und dieReiterei statt der Schuhe zwei Paar Stiefel mit Sporen, wovon eines imMantelsack.Ein Nastuch und eines in der Rocktasche.Eine schwarze Halsbinde, nebst dieser eine zweite im GebrauchEin Paar Socken (ein anderes Paar wird getragen)? (Das cha me leider nid me läse)?Einen Putzsack enthaltend: Trippel, Hammerschlag, Pfeifenerde, in einer Büchse; Seife, schwarzes Wachs, eine Lederfeile, ein Trippel-bürstchen, Knopfschere, lederne und leinene Lappen, eine Kleider-bürste; in einem besonderen Säckchen die Schmierbüchse und einedoppelte Schuhbürste.Ein Besteck bestehend aus: einem kleinen Spiegel, einem doppeltenKamm, einer Schere, Nadeln, Faden von allen Farben der Kleidung,

bau nimme vom ene Bängeli cha rede, giits derzue no es Bitzli obsi.Drunger ache giits uber hundert Meter sänkrächt uber d Flueh us. Aberuf ds Mau giits ganz gäbig gäg dr Höhli zue, wo obe schön rund isch wienes Tunäu. Vorzueche isch es gäbigs Plätzli mit Gras uberwachse. Dertsöu sich vor uber drühundert Jahre e Tüüfer mit em Name Marti Murervor syne Verfougere versteckt ha. Drum hiist die Höhli schynt’s eso.

Die Chüejerchnächte sy nid angersch gsy, weder die hütige jungeBürschtle o. I ihrem Ubermuet u für enangere z ziige was si de für Täche sygi, sy si rätig worde, si chönnti doch o iis probiere, ob sie’s fertig bringi i das Martimurerloch düre z cho. Es isch ne tatsächlichgrate. Nume hi si zweni uberliit, das de ds zrugg cho a dr gruusigschteSteu schlimmer isch, wiu’s derzue no feiechly nidsi giit. Iine vo deneChnächte het’s uf ds Mau a der Steu mit em Schwindu packt. Är ischbliiche worde, isch a d Flueh agläge u het bhouptet: Da chan i un-müglich ume zrugg! Was wosch de angersch, weder ume zrugg? E angere Wäg git’s nid uhie chaisch ömu nid blybe, het’s ghiisse. Aber i darf nid, i cha nid, es wird mer sturm, es schrysst mi ache, i gheiez tod! Är ischt uf ds Mau regurächt i ne Panik yche cho u het nume nogrediuse brüelet.So fertig Itz, het Chrischte gsiit. E so chöme mer nid wyter, Itz giischzrugg dert vor ds Loch u dert hesch di stiu. Dert cha der nüt passiereu für üs isch es höchschti Zyt ga z mäuche. So gliitig wi mügli chömemer nach em mäuche ume zue dr ueche. Mir näh es Trüegusiiu mit isu tüe di dermit sichere. Mach derwyle nüt dumms!

Wo si sy am mäuche gsy u na jeder Chue zur Brännte use sy ga dsMäuchterli lääre, hi si Dä i dr Flueh obe geng no ghöre brüele. Sie hi nihm Bschiid gäh, aber uf ene Höhedifferänz vo 500 Meter cha me sichnid verständige. Wo si i auer Hascht ume gäg de chlyne Gringe uechesy cho, hi si n ihm ghoopet, aber wyt u briit isch es stiu blibe. Nüt we-der wyt nide ds Herdeglüt, ds Ruusche vom Sulzibach u dr Härzschlagi dr iigete Bruscht hi si ghört. Är wird doch nid öppe - ? Ds schlächteGwüsse het se afah plage. Für was mues me o dert düre grapple? Fürnüt u wider nüt! Es wär doch dobe uf de Hängschte sövu schön gsy!Warum het me si nid dert chönne stiu ha, die vile Bärge gschoue u der-zue ersch no es ungrads Mau e chly leue.Wo si ob dä Laass si cho wo der Yschtiig isch, hi si ihre Kamerad gfunge.Totebliiche u chuum no asprächbar, fascht verblüetet isch er aus hiu-floses Hüüfeli Eländ am Bode gläge. Was isch de ömu o passiert? Däarm Züttu het i dr Verzwyflig inne d Schue abzoge u se la uberus gheje.Dernah het er ds Sackmässer füre gno u het i d Fuessohli tüüf Schlitzeghoue. Ganz langsam, Schritt für Schritt isch er e so dür das schmaleGemschwägli zrugg taapet. Erscht geng we das vile Bluet wo n er a deFuessohli het verlore, het agfange bchaue u dermit dr Fuess am Bodee chly ischt agchläbte gsy, ischt er mit em angere Fuess ume es Schrittlifürersch gstange. Bevor ne ds letschte Räschtli Chraft het verlah, het erschi no chönne ueche wärche uf e Grat. Aber dert isch fertig gsy, dertisch er zämegheit u het ke Schritt me wyter chönne. Müehsam hi si ne dür di briiti Lücke u dür d Wäng ache gfergget. Späti dr Nacht hi si ne ändlech uf dr Staubühni, wo d Chnächte ihres Lische -gliger hi gha, chönne i sys Huli bette. Aber dermit isch si Lydenszyt nolang nid verby gsy. Wuchi lang het er mit wüeschte Infäktione, gschwuuneFüesse, Wundfieber u grosse Schmärze müesse häre ha. Dr ganz Räschtevom Summer het er nümme chönne wärche. Aus was die angereChnächte u dr Chüejer hi chönne für ihn tue, hi si ta. Si hi gluegt, das ermit Oschterluzeje het chönne d Füess bade u das er gnue z Ässe het gha.Amene Dokter Bschiid z mache, da dra het niemmer däicht, das hät nume Chöschte gää. Aber nahdisnah, na paarne Monet isch er ändlichlangsam ume zwäg graagget. Dä arm Schlufi het e schmärzhafte Lehr-blätz gmacht, aber är isch wenigschtens mit em Läbe dervo cho. Das chanid e Jede säge, wo syner Fähigkiite i de Bärge obe het uberschetzt.

Ifachi Choscht

«Git’s de wider Nydle, Chäs u Anke u ne schöni Chüejerzyt».Das hiist’s im ene schöne, hütige Jodulied. Das isch guet u rächt, aberNydle, Chäs u Anke sy zu der Zyt wo dr Urgrossätti no isch Senn gsy,

Ein Berggänger im 20. Jhd. hat dort wo das schmale Felsband vor der Höhle breiter wird, ein

weithin sichtbares Schweizerkreuz an die Felswand gemalt.

Martimurer-Loch. Das Martimurer-Loch, die grosse tunnelförmige Höhle in der Felswand

des östlichsten der 7 Hengste (hier in der Bildmitte), soll seinen Namen zur Zeit der

Täuferverfolgungen erhalten haben. Ein Täufer namens Marti Murer soll sich vor seinen

Verfolgern in diese schwer zugängliche, nur von absolut schwindelfreien Berggängern

erreichbare Höhle geflüchtet haben.

Drübii

NEU!Soeben

erschienen

� ��

Mit international bekannten Bären- und PuppenkünstlernSa, 13. August 2011, 10.00–18.00 UhrSo, 14. August 2011, 10.00–17.00 Uhr

• über 90 Aussteller• mit Puppen und Zubehör• Summermärit/Flohmärit

Veranstalter: Corinne und Frank Schröder

Infos: www.sigriswiler-baerenfest.choder Telefon 078 839 77 44

37ORTE

36

Geniessen Sie den Sommer in Krattigen über demThunersee. Die schöne Aussicht auf den Thunerseeund die Oberländer Berge – genau das Richtige fürKörper und Seele. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Geführte Käsereibesichtigung Alp Hellboden 29.6.–31.8., jeweils mittwochs.

Neu – Nicht geführte Käsereibesichtigung Alp Hell-boden 29.6.–31.8., auf Voranfrage.

Melden Sie sich bis am Vortag, 17 Uhr, beim Touris-musbüro.

Veranstaltungen2./3.7. Trychler-Chilbi ufem Viertel | 8.7. Folklore-Abend Camping Stuhlegg, 19.30 Uhr | 17.7. Dixie-Ma-tinee Camping Stuhlegg, 11 Uhr | 31.7. 1.-August-FeierCamping Stuhlegg, 19.30 Uhr | 4.8. Platzkonzert MGKmit Gästeehrungen, Camping Stuhlegg, 20.15 Uhr |11.8. Platzkonzert MGK, Rest. Kreuz, 20 Uhr | 25.8.Platzkonzert MGK, Sunnehüsi, 19.30 Uhr | 11.9. FAM-Apéro, Parkplatz LUAG

Krattigen

Krattigen TourismusDorfplatz 23704 KrattigenTel. +41 (0)33 654 13 30 Fax +41 (0)33 654 95 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag, 8.00–12.00/13.30–17.00 UhrMittwoch ganzer Tag geschlossen

Seien Sie gespannt auf ein kleines Dorf mit Herz. Be-suchen Sie die historische Kirche am See oder die neurestaurierte Säge mit Museum.

Veranstaltungen2.7. Sommerfest 7er-Club, 17 Uhr, «Alti Sagi» | 6.7.Marschmusik Matten/MG Leissigen, 18 Uhr | 15.7.Unterhaltungsabend, 19 Uhr, Strandbad, Konzert:Hardhat | 16.7. Fischbuffet, Hotel Kreuz | 22.7. Unter-haltungsabend, 19 Uhr, Oberlandchörli mit Alphorn/Fahnenschwingen | 23.7. Familien- und Spielplausch,16 Uhr | 29./30.7. Theatergruppe Leissigen, 19.30 Uhr,«Alti Sagi» | 30.7. Fischbuffet, Hotel Kreuz | 31.7. Bun-desfeier, 18 Uhr, «Alti Sagi» | 1.8. Hotel Kreuz, Menü,anschliessend Feuerwerk | 12.8. Unterhaltungsabend,19 Uhr, Joy-Singers Spiez | 19./20.8. Cocktailparty

Leissigen Tourismusbüro3706 LeissigenTel. 033 847 11 36 [email protected]

ÖffnungszeitenJuni bis SeptemberMontag, Dienstag und Don-nerstag, 09.00–11.00 UhrMontag, Donnerstag und Freitag, 17.00–19.00 Uhr

Oktober bis MaiDienstag und Donnerstag,09.00–11.00 Uhr

Aeschlen – das Paradies am Südhang des Thuner-sees. Auf 760 m ü. M. liegt das Dorf, umgeben von blumigen Bergwiesen, kühlen Wäldern und felsigenSchluchten.Gunten direkt am See mit einzigartigem Blick zumNiesen. Ausgangspunkt für Ausflüge. Schwimmen, segeln, windsurfen, tauchen, wakeboarden – puresWasservergnügen!Sigriswil – von diesem charmanten Dorf aus eröffnet sichein atemberaubender Blick über den See zu den BernerAlpen – ideal für Wanderer, Biker und alle Geniesser.

Veranstaltungen24.6./5.8. 20.15 Uhr, Platzkonzert, Schulhaus, Aesch-len | 24.–26.6. Wake Up!, Wasserski- & Wakeboard-schule, Gunten | 25.6. 9 Uhr, Fussball-Plauschturnier,Schulanlage Raft, Sigriswil | 25.6. 20 Uhr, Turnerchilbi,Schulhaus Raft, Sigriswil | 26.6. 8 Uhr, Buebeschwin-get, Schulhaus Raft, Sigriswil | 9.7./12.8./9.9. 19 Uhr,Pizza-Plausch, Bauernhof Schlieregg, Sigriswil | 8.7./12.8.19.30 Uhr, Gunten-Fest, Spycherstrasse, Gunten |10.7. 10 Uhr, Älplerfest, Sigriswil-Justistal | 14.7. 13.45Uhr, Kräuterwanderung, Drogerie Brechbühl, Sigriswil| 29.7.–6.8. Ausstellung Karl-Adolf Laubscher, Pfrund-

scheune Sigriswil | 1.8. 12 Uhr, Fahnenshow, Wasser-ski- & Wakeboardschule Gunten | 1.8. 18 Uhr, Na-tionalfeier, Sigriswil | 1.8. 22 Uhr, Feuerwerk Natio-nalfeiertag, Gunten | 7.8. 8.30 Uhr, Turner-Zmorge,Schulhaus Aeschlen | 13./14.8. Sigriswiler Bärenfestund Sommermärit, Sigriswil | 19.8. 19 Uhr, Folklore-abend, Endorf, Sigriswil | 19.–21.8. Waldfest, GrillplatzRiedli, Gunten | 21.8. 11 Uhr, Gottesdienst Justistal,Sigriswil | 27.8. 16 Uhr, 12. Bluegrassfestival, Graben-mühle, Sigriswil | 27./28.8. 10 Uhr, Buremusig-Träffe,Schulhaus Raft, Sigriswil | 28.8. 17 Uhr, Konzert WAGMusig, Kirche Sigriswil | 4.9. 9 Uhr, Brunch, MG Gun-ten/BB Hilterfingen, Schulhaus, Gunten

Badhuus Du Lac, GuntenEvents, Clubcafé, Tel. 076 429 40 04Windsurfschule/-club, Tel. 078 668 90 60Segelschule Berner Oberland, Du Lac, GuntenSegelkurse, Tel. 033 243 50 77, 079 544 86 01Wasserski- & Wakeboardschule Thunersee Du LacGuntenWakeboard, Wakeskate/-surf, Wasserski, Bar, Tel. 033 251 44 66Bikeshop SigriswilMietvelos, Tel. 033 251 20 66Grabenmühle SigriswilForellen fischen, Gold waschen, Naturpark, Drinks &Food, Blockhaus/Zelt, Mühlemuseum, Fischverkauf,Tel. 033 251 20 70Tennisplatz SigriswilReservation Tel. 033 252 25 25, SolbadHotel Sigriswil

Aeschlen-Gunten-Sigriswil

Gunten-Sigriswil TourismusSeestrasse 813654 GuntenTel. 033 251 11 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 8.00–12.00 / 13.00–17.30 UhrSamstag 9.00–12.15 Uhr

Herzlich willkommen im idyllischen AmsoldingenDie Gemeinde liegt am Pilgerweg (Jakobsweg) undlädt zu einem gemütlichen Spaziergang neben den

beiden Moränenseen Amsoldinger- und Uebeschiseeein. Auch dem anspruchsvollen Auge bieten sich un-verdorbene Naturschönheiten. Als touristische undkulturelle Attraktion darf die über 1000-jährige Stifts-kirche bezeichnet werden. Wegen der guten Akustikfinden dort regelmässig Konzerte statt.

Veranstaltungen3.7. 9.30 Uhr, Sommergottesdienst, Kirchenchor, Kir-che Amsoldingen | 20.8. Sommerfest, Musikgesell-schaft, Mehrzweckanlage Amsoldingen | 4.9. 17 Uhr,Konzert «Il Barocco – Seelenverwandt», BachwochenKirche Amsoldingen | 9.9. 19.30 Uhr, Konzert «Viaggiomusicale», Bachwochen, Kirche Amsoldingen | 10.9.Spätsommerchilbi, Turnverein, Mehrzweckanlage Amsoldingen | 11.9. Frühschoppenkonzert, Hobby-Krainer-Quintett, Turnhalle Amsoldingen | 17.9.Herbstmärit, Frauenverein, Käserei Amsoldingen

Amsoldingen

Gemeinde AmsoldingenGemeindeverwaltung3633 AmsoldingenTel. +41 (0)33 341 11 88Fax +41 (0)33 341 16 36www.amsoldingen.ch

Von Schwanden aus können Sie entlang dem Plane-tenweg eine Rundwanderung um die Blueme unter-nehmen und dabei die traumhafte Aussicht auf dieBerner Alpen geniessen. Zur Stärkung stehen in denDörfern Restaurants bereit. Der Spiel-und-Spass-Rundweg (Schwanden Sagi) bietet Unterhaltung fürgrosse und kleine Wanderer. Abends empfehlen wir

einen Besuch der Sternwarte und des Planetariums inSchwanden.

VeranstaltungenJeden Montag Gästeapéro im Weinkeller zur PostTschingel 17–21 Uhr | 23.6., 29.7., 12.8., 16.9. Musik-programm Restaurant Rothorn | 28.6., 19.7., 9.8. Alp-käseherstellung, Tel. 033 251 31 70.Sternwarte Sirius in Schwanden Jeden Freitag ab22.30 Uhr, 21.30 Uhr (August, wetterabhängig), Be-obachtungsabende, 2.,10., 11. September.Planetarium Sirius in Schwanden Jeden Freitag 19 Uhr,Sommerkonzert: 4. September, 10.30 Uhr.

Weitere Angebote: www.str-tourismus.ch

Schwanden-Tschingel-Ringoldswil

Schwanden-Tschingel-Ringoldswil TourismusTschingelstrasse 81 A 3656 TschingelTel. 033 251 16 [email protected]

39VERANSTALTUNGEN

38ORTE

Aussichtsreiche Wanderwege, zwei wunderschöneSchlösser mit Parkanlage, zwei Strandbäder, eine Se-gelschule und sonstige Wassersportmöglichkeiten…bei uns ist immer Ferien!

Veranstaltungen24.6. Oberhofen, Schlosshof, Folkloreabend, HHOT,20.15 Uhr | 26.6. Oberhofen, Osthaus Wichterheer,Leichte Klassik, Konzert mit mech. Musikinstrumen-ten, 17 Uhr | 1./2.7. Hünibach, Sportanlage, Plausch-Fussballturnier | 3.7. Oberhofen, Schlosskonzert, Som-merserenade, 17 Uhr | 8.7. Hünibach, Schiffländte,Folkloreabend, HHOT, 20.15 Uhr | 15./16.7. Oberhofen,Seeplatz, Sommerfest | 17.7. Oberhofen, Schloss, «Vonder Wasserburg zum Wohnmuseum», Schlossführungmit Gabi Moshammer, 11 Uhr | 17.7. Oberhofen, See-platz, Jazz-Matinée, HHOT, 10.30 Uhr | 22.7. Oberho-fen, MUMM, Klavierabend mit berühmten Pianistenauf elektr. Flügel und Klavieren im Haus der Musik |29./30./31.7. Hilterfingen, Hüneggpromenade, Unter-

haltungsabend, HHOT | 30./31.7. Hünibach, Eichbühl,Circus Harlekin (19.30 bzw. 10.30) | 31.7. Oberhofen,Osthaus Wichterheer, Leichte Klassik, Konzert mitmech. Musikinstrumenten, 17 Uhr | 1.8. Hilterfin-gen/Oberhofen Bundesfeier | 4./6./12./13./19./20.8.Oberhofen, Schlosshof, Kino im Schlosshof, 21.15 Uhr |5.8. Hilterfingen, Hüneggpark, Folkloreabend, HHOT,19.30 Uhr | 11.8. Oberhofen, Dorfmärit, ab 9 Uhr | 13.8.Oberhofen, Klösterli, Vernissage der Ausstellung «Vic-tor Surbek und Marguerite Frey-Surbek», 17 Uhr | 17.8.Oberhofen, Schloss, Summer Musicnight auf derSchlossterrasse, 19 Uhr | 20.8. Hilterfingen, Hünegg-Park, Open-Air, 19.30 Uhr | 28.8. Oberhofen, Schloss,«Zwischen Berlin und Konstantinopel – Oberhofen undsein altertümlicher Turm», Schlossführung mit IrèneSteinegger, 11 Uhr | 3.9. Oberhofen/Hilterfingen, Herbst-fest | 10.9. Oberhofen, Seifenkistenrennen | 10.9.Oberhofen, Schloss, Kammermusikfest, Ars Amata, 20 Uhr | 11. 9. Oberhofen, Schloss, «Wohnen und lebenzu gräflichen Zeiten», Schlossführung mit Gräfin Hélène de Pourtalès alias Eva Frei, 11 Uhr | 14.9.Oberhofen, Schloss, Racconti & Canti mit Franz Schärund Regula Weber, 20 Uhr | 18.9. Oberhofen, Schloss,«Vom Keller zur Turmuhr – Ein Blick hinter die Kulis-sen», Führung mit den beiden Schlosswarten, 11 Uhr

Verlangen Sie den detaillierten Veranstaltungskalen-der!

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen

Hilterfingen-Hünibach-Oberhofen TourismusStaatsstrasse 18 3652 Hilterfingen Tel. +41 (0)33 244 84 84 Fax +41 (0)33 244 84 [email protected] www.hilterfingen-tourismus.ch

Wo Palmen das Flair des Südens dokumentierenAuf einem Delta, direkt am Ausgang des Justistales,liegt das idyllische Palmendorf. Merligen ist der idealeAusgangsort für Ausflüge und Wanderungen auf dieschönsten Aussichtsberge am Thunersee.Wir freuen uns auf Sie!

Veranstaltungen1.7. 20.15 Uhr, Folklore-Abend, bei der Kirche | 3.7.10.30 Uhr, Jazz-Matinée mit Sinatra Tribute Band &Max Neissendorfer, Schulhaus | 17.7. 9 Uhr, BrunchFeldschützenverein, Schützenhaus Merligen | 22.7.20.15 Uhr, Folklore-Abend, Strandbad (Ausweichda-

tum 29.7.) |1.8.17 Uhr,1.-August-Feier, bei der Kirche |11.8. 19 Uhr, Rundfahrt auf dem See mit Nachtessenund musikalischer Unterhaltung, Schiffländte Merli-gen | 13.8. 19.30 Uhr, Pop/Rock Open-Air, Schloss Ral-ligen | 17.9. 9 Uhr, Dorfmärit + Chilbi der Musik-gesellschaft Merligen, Dorf u. Schulanlage | 23.9. ab10 Uhr, Traditioneller Chästeilet, Justistal | 8.10. 19Uhr, Oktoberfest des Jodlerklubs Merligen, Turnhalle| 6.11. Gospelkonzert, Kirche

Tennis Reservation bei Merligen Tourismus, Tel. 033 251 11 42 oder Hotel Beatus, Tel. 033 252 81 81

Schwimmen Geheiztes Schwimmbad/Strandbad Mer-ligen (bis 17.9.). Erlebnis-Frei-Solbad (35°C), Hallen-schwimmbad (29°C) 8 bis 21.30 Uhr, Sauna 14 bis 21.30Uhr, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Tel. 033 252 81 81

Wanderungen Breitangelegter Wanderweg (u.a. Jakobs-weg). Geführter Dorfrundgang: jeden Di, 10.30 Uhr (nachVoranmeldung, Tel. 033 251 11 42). Ausflüge mit Schiff/Bus/Bergbahnen zum Niederhorn, Niesen, Stockhorn

Merligen

Merligen TourismusSeestrasse 294 3658 MerligenTel. 033 251 11 42 Fax 033 251 26 [email protected]

24.6., 20.15 Uhr Platzkonzert Schulhaus, Aeschlen

24./25.6. Sommerfest Skiclub Seewiese, Faulensee

24.6., 20.15 Uhr Folkloreabend Schlosshof, Oberhofen

25.6., 20.00 Uhr Turnerchilbi Festzelt Raft, Sigriswil

26.6., 17.00 Uhr Leichte KlassikOsthaus Wichterheergut, Oberhofen

29.6., 14.33 Uhr Kinder-Schminkschiff Schiff Thunersee

30.6., 18.30 Uhr Nico Brina-Boogie Woogie-Power-KonzertBerghaus Niesen Kulm

JUNI 2011

2.–11.9. Oberländische Herbstausstellung Thun Expo, Thun

2.9., 20 Uhr Live-Schiff mit Philipp FankhauserSchiff, Thunersee

3.9. Herbstfest Schloss, Oberhofen

3.9., 16.15 Uhr Konzert Italienische StreichquintetteRathaus, Thun

4.9.,10.30 Uhr Konzert Märchen Sternbilder Gesang GenussAnlage SIRIUS, Schwanden

4.9.,17 Uhr Jahreskonzert: Joy Singers Lötschbergzentrum, Spiez

8.9., 18.30 Uhr Lea Lu & Band, Konzert Berghaus Niesen Kulm

8.9., 18.30 Uhr Kulinarisches Zügli Spiez

9.9. KleinKunstTag Stadtzentrum, Thun

10.9., 17.15 Uhr Konzert Orchester Spiezref. Kirche Faulensee

10.9., 17 Uhr Kammermusikfest Schloss, Oberhofen

11.9., 11 Uhr Schadaufest Schloss Schadau, Thun

12.9., 20.20 Uhr Vollmond-Dinner Berghaus Niederhorn

12./13.9., 18.30 Uhr Vollmond-DinnerBerghaus Niesen Kulm

14.9., 20 Uhr Gospelkonzert Kirche, Faulensee

14.9., 20 Uhr Racconti & Canti Schloss, Oberhofen

15.9., 20.30 Uhr Abendprogramm mit MusikSt. Beatus-Höhlen, Sundlauenen

16.9., 19 Uhr Fyrabe-Znacht im AbendrotPanoramarestaurant Stockhorn

17.9., 19 Uhr Mondschein-DinnerPanoramarestaurant Stockhorn

17.9., 9 Uhr Dorfmärit und Chilbi Dorf + Schulanlage, Merligen

17.9., 14.33 Uhr Kinder-Theaterschiff Schiff, Thunersee

SEPTEMBER 2011

1.8. 1.-August-Brunch auf dem Bauernhof www.brunch.ch

1.8., 20.30 Uhr Flottenparade Thunersee

1.8., 09.03 Uhr Jodlerbrunch Schiff, Thunersee

4.8., 20.15 Uhr Platzkonzert der MusikgesellschaftCamping Stuhlegg, Krattigen

4./6./12./13./19./20.8., 21.15 Uhr Kino im SchlosshofSchlosshof, Oberhofen

5.8., 20.15 Uhr Platzkonzert Schulhaus, Aeschlen

5.8.,19.30 Uhr Folkloreabend Hüneggpark, Hilterfingen

5.8., 19.30 Uhr 19. Riverboat Jazz Night Schiff, Thunersee

AUGUST 2011

Den ausführlichen Veranstaltungskalender finden Sie unter www.thunersee.ch

1.7., 20.15 Uhr Folkloreabend bei der Kirche, Merligen

2./3.7., 20/10.30 Uhr Trychlerchilbi Hellboden, Krattigen

2.7., 13.30 Uhr 26. Bluegrass Festival Grunderinseli, Thun

2.7., 16.15 Uhr Konzert Ensemble L'arco spiritoso, Streichquartette Rathaus, Thun

3.7.,10.30 Uhr Jazz-Matinée Schulhaus, Merligen

3.7.,17 Uhr Konzert SommerserenadeSchloss, Gartensaal, Oberhofen

6.7.,18 Uhr Marschmusik und Konzert MG Leissigen

7.7., 10 Uhr Konzert MG Allmendingen Lötschbergzentrum, Spiez

8.7.,19.30 Uhr Gunten-Fest Gunten

8.7., 20.15 Uhr Folkloreabend Schiffländte, Hünibach

8.7.,19.30 Uhr Folkloreabend Camping Stuhlegg, Krattigen

9.7.,19 Uhr Mondschein-DinnerPanoramarestaurant,Stockhorn

9.7. Cholererock Openair Hünibach

12.7.–27.8. Gotthelf – das Musical Seebühne, Thun

14./28.7., 20.30 Uhr Abendprogramm mit MusikSt. Beatus-Höhlen, Sundlauenen

14.7.,18.30 Uhr Kulinarisches Zügli Spiez

14./15.7.,18.30 Uhr Vollmond-Dinner Berghaus Niesen Kulm

15.7., 20.20 Uhr Vollmond-Dinner Berghaus Niederhorn

15.7.,19 Uhr Fyrabe-Znacht im AbendrotPanoramarestaurant,Stockhorn

15./16.7. Sommerfest Oberhofen Oberhofen

15.7., 19.30 Uhr 12. New Orleans Cruise Schiff, Thunersee

16./17.7.,17. Internationales Drehorgelfestival Innenstadt, Thun

17.7.,11 Uhr Dixie-Matinée Camping Stuhlegg, Krattigen

17.7.,10.30 Uhr Jazzmatinée Seeplatz, Oberhofen

22.7.,19 Uhr Oberländerchörli, Alphorn, FahnenschwingenStrandbad, Leissigen

22.7., 20.15 Uhr Folkloreabend Strandbad, Merligen

22.7., 20 Uhr Klavierabend MUMM, Oberhofen

29./30./31.7. UnterhaltungsabendFestzelt Hüneggpromenade, Hilterfingen

29./30.7., 18.30/16 Uhr Seenachtsfest: Schlagernacht undFeuerwerk Bucht, Spiez

31.7.,17 Uhr Leichte Klassik Osthaus Wichterheergut, Oberhofen

JULI 2011

6.8., 16.15 Uhr Konzert EsCantores, GesangsquartettRathaus, Thun

11./25.8., 20.30 Uhr Abendprogramm mit MusikSt. Beatus-Höhlen, Sundlauenen

11.8., 19 Uhr Rundfahrt auf dem See Schiffländte, Merligen

11.8., 9 Uhr Dorfmärit im Dorf, Oberhofen

11.8., 18.30 Uhr Kulinarisches Zügli Spiez

12.8., 19.30 Uhr Gunten-Fest Gunten

12./13.8. Thunfest Thun

13.8., 19 Uhr Mondschein-DinnerPanoramarestaurant, Stockhorn

13.8., 20.20 Uhr Vollmond-Dinner Berghaus, Niederhorn

13./14.8. Fisch- und Jazz-Gala Seewiese, Faulensee

13./14.8., 18.30 Uhr Vollmond-Dinner Berghaus, Niesen Kulm

13./14.8., 10 Uhr Sigriswiler Bärenfest Dorf, Sigriswil

13.8., 9 Uhr Spiez-Aktiv: Markt Kronenplatz, Spiez

19.8., 19 Uhr Fyrabe-Znacht im AbendrotPanoramarestaurant, Stockhorn

19./20./21.8. Waldfest Grillplatz Riedli, Gunten

19. 8., 19 Uhr Folkloreabend Sigriswil

19.–21.8. Suzuki Swiss Beach Soccer Leaguewww.beachsoccer.ch, Spiez

20.8., 19.30 Uhr Hünegg Open-Air Hilterfingen

21.8., 16 Uhr Country and Line Dance CruiseSchiff, Thunersee

22.8., 18 Uhr Film im Bad Freibad, Spiez

25.8.,19.30 Uhr Platzkonzert MusikgesellschaftSunnehüsi, Krattigen

26.8., 19 Uhr Ladies Night Schiff, Thunersee

27.8., 19 Uhr Jazz-Dinner Panoramarestaurant, Stockhorn

27.8., 18 Uhr 12. Bluegrass Festival Grabenmühle, Sigriswil

AUGUST 2011

Strandhotel & Restaurant Belvédère

Gwatt-Zentrum

SolbadHotel Sigriswil

Restaurant BurehuusHohmadpark

Schönberg Gunten

Hotel & Restaurant Seerose

Wo man sich zu Hause fühlt!

GWATT-ZentrumCH-3645 Gwatt

Telefon +41 (0)33 334 30 30www.gwatt-zentrum.ch

Landgasthof Grizzly Bär

Hotel & RestaurantCH-3705 Faulensee

Telefon +41 (0)33 654 10 25www.seerose-faulensee.ch

Restaurant Burehuus HohmadparkCH-3600 Thun

Telefon +41 (0)33 224 08 08www.burehuus.ch

SolbadHotel SigriswilCH-3655 Sigriswil

Telefon +41 (0)33 252 25 25www.solbadhotel.ch

Landgasthof Grizzly BärCH-3636 Längenbühl

Telefon +41 (0)33 356 26 55www.grizzlybaer.ch

Rehabilitations- & GesundheitszentrumCH-3654 Gunten

Telefon +41 (0)33 252 38 38www.schoenberg.ch

Strandhotel & RestaurantCH-3700 Spiez

Telefon +41 (0)33 655 66 66www.belvedere-spiez.ch

BLS Schifffahrt · 2011. 8. 12. · Dinner- und Tanzschiff Auf dem Thunersee verkehren auch in...

Documents

Transcript of BLS Schifffahrt · 2011. 8. 12. · Dinner- und Tanzschiff Auf dem Thunersee verkehren auch in...