BN BA DF1081 Cover 0714€¦ · 7. Automatische Diaschau beim Einsetzen einer Speicherkarte 8....

GebrauchsanweisungInstruction ManualMode d'emploiManuale di IstruzioniInstrucciones de manejo

DigiFrame 1081

DF1081 / 07.14

HandleidingManual de operaçãoBruksanvisning

BRAUN PHOTO TECHNIK GmbHKlingenhofstraße 7290411 Nürnberg / Germany www.braun-phototechnik.de

Deutsch ........................1

English..........................9

Français ......................17

Italiano........................25

Español .......................33

Nederlands ..................41

Portugués ...................49

Sverige........................57

___ .............................65

Hinweis!Dieser DigiFrame ist in unterschiedlichen Ver-sionen erhältl ich. Die genauen Funktionen desjeweiligen DigiFrame-Modells sind auf der Ver-packung angegeben.

Important!Please note that this Digital Picture Frame comesin different versions. The detailed features ofeach Digital Picture Frame are specified on thepackage.

Remarque !DigiFrame existe en différentes versions. Les fon-ctions exactes de chaque modèle DigiFrame sontmentionnées sur l’emballage.

¡Observación!Este DigiFrame puede conseguirse en diferentesversiones. Las funciones precisas del modelo respectivo de DigiFrame se encuentran en laenvoltura.

Nota!La DigiFrame è disponibile in diverse versioni. Le funzioni specifiche relative ad ogni diverso mo-dello di DigiFrame sono indicate sulla confezione.

Aanwijzing!Deze DigiFrame is in verschil lende versies ver-krijgbaar. De precieze functies van het betreffen-de DigiFrame-model staan op de verpakking ver-meld.

Importante!Por favor note que este Moldura de FotografiaDigital vem em diferentes versões. A descriçãopormenorizada das características do modelo sãoespecificados na embalagem.

Viktigt! Observera att detta Digital Foto Ram finns i olikaversioner. De närmare omständigheterna i varjeenskilt Digital Foto Ram anges på förpackningen. Technische und Design-Änderungen vorbehalten.

Design and specifications are subject to change without notice.Design e caratteristiche possono variare senza preavviso.Les dates techniques et le design peuvent être modifiés sans préavis.Reservado el derecho de modificaciones y design.Technische en design wijzigingen voorbehouden.Direito de modificações técnicas e de design reservados.Rätt till tekniska och design ändringar förbehålles.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Gebrauchsanleitungbedeutet, dass das Elektrogerät nicht im Hausmüll entsorgt wer-den darf, sondern EU-weit an speziellen Sammelstellen abgege-ben werden muss. Für nähere Informationen wenden Sie sich anIhre Stadt oder Gemeinde oder an den Händler, wo Sie das Pro-dukt erworben haben.

This symbol on the product or in the instructions means thatyour electrical and electronic equipment should be disposed atthe end of its life separately from your household waste. Thereare separate collection systems for recycling in the EU. For moreinformation, please contact the local authority or your retailerwhere you purchased the product.

Ce symbole apposé au produit ou dans le mode d'emploi indiqueque l'appareil électrique ne doit pas être éliminé avec les orduresménagères, mais retourné aux endroits de collecte spéciaux quiexistent dans tous les pays européens. Pour plus d'informations,veuillez vous renseigner auprès de votre commune ou du com-merçant qui vous a vendu le produit.

Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni per l'uso significache l'apparecchio non deve essere buttato nell'immondizia dome-stica, ma che va consegnato, in tutto il territorio della UE, ad unapposito centro di raccolta. Per ulteriori informazioni rivolgetevial Vostro comune o alla Vostra città o al rivenditore presso il qua-le avete acquistato l'apparecchio.

Este símbolo en el producto o en el manual de empleo significaque el apa-rato eléctrico no debe ser botado a la basura domésti-ca sino que a nivel europeo debe ser entregado a puntos de reco-gida especiales. Para informaciones más detalladas diríjase a sucomunidad o municipio o al vendedor donde adquirió el producto.

Dit symbool op het product of in de gebruiksaanwijzing betekentdat het elektronische apparaat niet bij het huisvuil mag wordenverwijderd maar in de gehele EU bij speciale inzamelplaatsenmoet worden afgegeven. Nadere informatie krijgt u bij uwgemeente of bij de handelaar waar u het product heeft gekocht.

Este símbolo no produto ou no manual de instruções significaque o seu equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eli-minados no final da sua vida separadamente do lixo doméstico.Existem sistemas de recolha selectiva para reciclagem na EU.Para mais informações, entre em contato com as autoridadeslocais ou o revendedor onde adquiriu o produto.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna innebär att dinelektriska och elektroniska produkter bör kasseras i slutet av sittliv skilt från hushållsavfallet. Det finns separata insamlingssystemför återvinning inom EU. För mer information, vänligen kontaktalokala myndigheter eller din återförsäljare där du köpte produkten.

DEUTSCH

1

Einleitung:

Vielen Dank für den Kauf des Digitalen Bilderrah-mens. Er wurde entwickelt, um schnell und einfachFotos aus Ihrer Digitalkamera, Handy oder einerSpeicherkarte anzuzeigen. Bitte lesen Sie dieseBedienungsanleitung sorgfältig, um den DigitalenBilderrahmen richtig zu bedienen.

Inhaltsverzeichnis:1. Aufstellungsanleitung ....................................22. Fernbedienung...............................................33. Rückseite und linke Seite des Bilderrahmens ....34. Einlegen und Wechseln der Batterie ..............35. Erste Schritte.................................................46. Betriebsanleitung ...........................................46.1 Speicherkarte und USB ..................................46.2 Foto-Modus ...................................................46.3 Musik-Modus ................................................56.4 Video-Modus .................................................67. Kalender .......................................................68. Dateien / Kopieren und Löschen .....................69. Einstellungen .................................................710. Technische Spezifikationen ............................711. Anleitung zur Problembehebung ....................7

Verpackungsliste:1. 25,7 cm (10,1 Zoll) digitaler Bilderrahmen2. Netzadapter3. Fernbedienung4. Benutzerhandbuch 5. Standfuß 6. USB-Kabel lang (optional)

Hinweis: Falls das Gerät über internen Speicherverfügt, ist Teil 6 Lieferbestandteil, überprüfen Siebitte das mit dem Gerät ausgelieferte Zubehör.

Wichtige Hinweise:

Vorsichtsmassnahmen und Pflege• Nur für Verwendung im Innenbereich• Zur Vermeidung von Feuer oder eines elektri-

schen Schlages darf das Gerät Feuchtigkeit oderKondensation nicht ausgesetzt sein.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, dürfen dieLüftungsöffnungen auf der Rückseite des digita-len Bilderrahmens nicht abgedeckt werden.

• Setzen Sie den digitalen Bilderrahmen nichtdirekter Sonneneinstrahlung aus.

• Den digitalen Bilderrahmen nicht öffnen. Esbesteht die Gefahr eines elektrischen Schlagesund es gibt darin keine vom Anwender zu warten-den Teile.

• Öffnen des digitalen Bilderrahmens führt zumErlöschen der Garantie.

Reinigung des LCD-Displays• Behandeln Sie das Display vorsichtig. Da das Dis-

play des digitalen Bilderrahmens aus Glasbesteht, könnte es brechen oder zerkratzt werden.

• Wenn sich Fingerabdrücke oder Staub auf demLCD-Display ansammeln, empfehlen wir die Ver-wendung eines weichen, nicht scheuerndenTuches, zum Beispiel eines Reinigungstuchs fürKameralinsen, um das LCD-Display zu reinigen.

• Feuchten Sie das Reinigungstuch mit der Reini-gungslösung an und wenden Sie das Tuch aufdem Display an.

WARNHINWEIS:Bitte schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Herausnehmen einer Speicherkarte oder einesUSB-Geräts aus. Andernfalls kann es zu Schädenan der Speicherkarte oder des USB-Geräts und demdigitalen Bilderrahmen kommen.Um Gefahren durch Feuer oder eines elektrischenSchocks zu verringern, setzen Sie das Gerät nichtRegen oder Feuchtigkeit aus.

Hinweis: Dieses Gerät ist nur zum privaten Gebrauch undnicht für kommerzielle Nutzung ausgelegt.

BN_DF1081_DE_0714.qxd 07.07.2014 17:51 Uhr Seite 1

DEUTSCH2

Funktionen:1. Unterstützte Bildformate: JPEG 2. Unterstützte Audioformate: MP3 und WMA3. Unterstützte Videoformate: MPEG1, MPEG2,

MPEG4, Divx4.0, Divx5.0, Xvid, RMVB, M-JPEG,AVI, 720p/820p/1080p, H264

4. Unterstützte Speicherkarten: SD/SDHC/MMC/MS.

5. USB-Anschluss: USB 2.0 und Mini-USB (opt.)6. Eingebauter Speicher zur Unterstützung einer

PC-Verbindung und Speicherung von Dateien –Optional, bitte Angaben auf dem Verkaufskartonbeachten.

7. Automatische Diaschau beim Einsetzen einerSpeicherkarte

8. Bilder und Musik: Diaschau-Bilder mit Begleit-musik

9. Anzeige von Bildern im Minibild-Modus10. Eingebaute Uhr und Kalender mit Diaschau-

Fenster, zeitgesteuerte Ein/Aus-Schaltung.

11. Funktionen im Bildanzeigemodus: Diaschau,Bildvorschau, Zoom, Rotieren.

12. Einstellbare Geschwindigkeit der Diaschau undverschiedene Bildübergangseffekte

13. Einstellbare Helligkeit, Kontrast, Farbton14. Kopieren und Löschen von Dateien in der

Speicherkarte / USB Stick 15. Eingebaute Stereo-Lautsprecher (2x2W) und

Kopfhöreranschluss16. Variable Aufstellung (vertikal und horizontal),

der Digitale Bilderrahmen kann an die Wandgehängt werden

17. Sprache für das Displaymenü: Englisch,Deutsch und andere Sprachen wählbar

18. Autostartfunktion mit verschiedenen Auswahlmöglichkeiten

19. Auto- Ein-/Ausschaltzeit programmierbar

1. AufstellungsanleitungStecken Sie den Standfuß in den Schlitz des Digi-talen Bilderrahmens und drehen Sie ihn im Uhrzei-gersinn fest. Bitte stellen Sie vorher sicher, dass

der Standfuß fest sitzt, dann stellen Sie das Gerätauf eine feste und stabile Unterlage. Bitte beachtenSie die Darstellung unten.


DEUTSCH 3

2. Fernbedienung

1 BGM – Diaschau mit Begleitmusik. Hinweis: Vergewissern Sie, dass in den Foto-Einstellungen “Musik” “An”eingestellt ist.

2 POWER: Ein/Aus Schalter.3 MENU: Drücken Sie die Taste um in das

Hauptmenü zu gelangen.4

� Funktionswahltaste, Pfeil nach links5 OK _Zum Bestätigen oder zum Wechseln Pau-

se/Play Funktion im Musik-Modus6 SETUP: Direkt zu den Einstellungen.7 VOL +/-: Lautstärke lauter/leiser.8 l�� Zur vorherigen Musik- oder Videodatei9 ��l Zur nächsten Musik- oder Videodatei10 ROTIEREN (ROTATE): Im Uhrzeigersinn in

90° Schritten, im Bild-Pause-Modus bei jedemDrücken.

11 ZOOM: bis zu 6-fache Änderung der Vergröße-rung. Im Bild-Pause-Modus bei Einzelbild.

12 �ll Drücken startet Wiedergabe bei gestoppterWiedergabe oder bei Pause; drücken aktiviertPause bei laufender Wiedergabe

13 � Funktionswahltaste, Pfeil nach unten14 � Funktionswahltaste, Pfeil nach rechts15 RETURN: Zur oberen Einstellungsebene

zurückkehren

16 � Funktionswahltaste, Pfeil nach oben17 STUMM (MUTE): Drücken Sie die Stumm

(Mute)-Taste um die Tonwiedergabe vorüberge-hend leise zu stellen.

4. Einlegen und Wechseln der Batterie Mit der Oberseite der Fernbedienung nach unten,drücken Sie auf die geriffelte Fläche des Batterie-fachs und ziehen Sie es zu sich um das Fach zuentnehmen. Legen Sie eine CR2025 Lithium-Knopf-zelle in das Batteriefach mit dem Pluspol (“+”-Sei-te) in Ihre Richtung weisend. Setzen Sie das Fachwieder ein.

3. Rückseitige Schaltflächen undlinke Seite des Bilderrahmens

1. Ein/Aus 2. AUF3. Lauter/Rechts4. Wiedergabe/Pause/OK 5. Leiser/Links 6. AB7. MENÜ

1. SD/MMC/MS-Speicherkarte

2. Kopfhörer-Buchse3. USB4. MINI-USB (opt.)5. Stromeingang


DEUTSCH4

5. Erste Schritte

5.1. Positionieren Sie den digitalen Bilderrahmenmit befestigtem Standfuß auf einer ebenen, solidenFläche, stecken Sie dann den Netzadapter in eineStandard-Steckdose mit 100-240V Wechselstromund das andere Ende in den Gleichspannungsein-gang auf der linken Seite des Rahmens.

5.2. Entfernen sie langsam die Schutzfolie, die dasLCD-Display bedeckt.5.3. Entfernen Sie die Kunststoff-Isolierung ausdem Batteriefach und vergewissern Sie sich, dassin der Fernbedienung eine Batterie eingelegt ist.Bitte lesen Sie "Installieren und Ersetzen der Batte-rie" wenn Sie eine neue Batterie benötigen.5.4. Das Gerät startet automatisch wenn das Gerätam Netz angeschlossen ist, und der Netzschalter(13) auf I steht. Drücken Sie die Ein/Aus-Schalt-fläche auf der Rückseite oder drücken Sie dieEin/Aus-Schaltfläche auf der Fernbedienung zumEin- und Ausschalten.

6. BetriebsanleitungNach dem Einschalten des Geräts wird ein Start-Bild angezeigt, dann startet der Bildschirm so wiein den Einstellungen/Autostart ausgewählt. Ist eineSpeicherkarte oder ein USB-Gerät eingesteckt,startet der Bildschirm von dort, wenn beideseingesteckt ist, von der Speicherkarte.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass sich auf derSpeicherkarte oder dem USB-Gerät unterstützteBild-, Musik- oder Videodateien befinden.

6.1 Speicherkarte und USBEs werden SD/SDHC/MMC/MS-Speicherkarten undUSB 2.0 unterstützt. Nach dem Einlegen einer Spei-cherkarte oder Verbindung mit einem USB-Gerätstartet die Diaschau automatisch, drücken Sie 2xRETURN um Bilder, Musik, Videos, Dateien, Kalen-der und Einstellungen aufzurufen. Bestätigen Siemit OK.

Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Spei-cherkarte oder dem USB-Gerät unterstützte Bild-,Musik- oder Videodateien befinden.

6.2 Foto-Modus Drücken Sie RETURN um das Speichermedium zuwählen. Drücken Sie auf OK um in das Hauptmenüzu gelangen. Wählen Sie Foto und drücken Sie OKum die Diaschau zu starten. Drücken Sie die Re-turntaste um den Miniatur-Bilder-Modus zu aktivie-ren, verwenden Sie �/ � um das Bild auszuwählenund drücken Sie OK zum Abspielen. Wenn in denFoto-Einstellungen Musik auf “An” gesetzt wurde,wird die automatische Diaschau mit Begleitmusik


DEUTSCH 5

abgespielt wobei die Musikdateien in den gleichenSpeicher gespeichert sein müssen! Verwenden SieVOL+/- um die Lautstärke lauter/leiser zu regeln.

Drücken Sie Setup Verschiedene Einstellungen kön-nen im Menü Foto-Einstellungen durchgeführt wer-den. Drücken Sie OK um die Untermenüpunkte ein-zustellen. Drücken Sie �/� um eine Einstellung zuändern und drücken Sie OK zum Bestätigen.

Hinweis: Im Minibild-Modus oder in der Diaschaudrücken Sie OK zum Wählen des Funktionsmenüs,wählen Sie mit �/� und drücken Sie OK nochmalsum die Funktion zu starten.

- Drehen - Zoom - Zurück- Vor- Diashow startet vom aktuellen Bild- Löscht aktuelles Bild- Kopierfunktion- Zeigt Informationen des aktuellen Bildes- Zurück zum Minibild-Modus

6.3 Musik-Modus

Drücken Sie RETURN um im Hauptmenü SPEI-CHERKARTE(MEMORY CARD) auszuwählen.Wählen Sie das Musiksymbol und drücken Sie OKum in den Musikmodus zu wechseln. Drücken Sie�/� um Musiktitel aus der Wiedergabeliste zuwählen, und drücken Sie dann auf OK zur Wieder-gabe/ Pause. Drücken Sie VOL+/- zum Lautstärkelauter/leiser regeln.Im Musik-Wiedergabe-Modus wählen Sie mit �/�eine Funktion in der Menuleiste und bestätigen Siemit OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Schnell zurückd. �/II Play/ Pausee. >> Schnell vor

f. Abspiel-Einstellungen: 1. Einzeln 3. Wiederholung

nacheinander2. Einzeln 4. Wiederholung

wiederholen zufälligMit I��/��I können Sie den nächsten oder vor-herigen Titel direkt anwählen.Drücken Sie Setup. Die Musik-Einstellungen bietenmehrere Einstellmöglichkeiten, drücken Sie OK um


DEUTSCH6

die Untermenüpunkte einzustellen. Drücken Sie�/� um eine Einstellung zu ändern und drückenSie OK zum Bestätigen

6.4 Video-Modus Drücken Sie RETURN um das Speichermedium zuwählen. Drücken Sie auf OK, um in das Hauptmenüzu gelangen, wählen Sie das Filmsymbol unddrücken Sie OK. Drücken Sie �/� um ein Videovon der Wiedergabeliste zu wählen, drücken Siedann Ok zur Wiedergabe. Drücken Sie VOL+/- umdie Lautstärke lauter/leiser zu regeln.

In dem Video-Wiedergabe-Modus drücken Sie �/�für schnellen Vor- und Rücklauf. Drücken Sie OKum die Wiedergabe anzuhalten, erneutes Drückensetzt die Wiedergabe fort.Drücken Sie I��/��I um direkt das vorige odernächste Video wiederzugeben. Drücken Sie Setup. Sie können verschiedene Ein-stellungen im Video-Setup-Menü durchführen.Drücken Sie OK um die Punkte im Untermenü ein-zustellen. Drücken Sie �/� um eine Einstellung zuändern und drücken Sie OK zum Bestätigen.

7. KalenderWählen Sie Kalender im Hauptmenü, drücken SieOK zum Aufruf der Kalenderfunktion. Angezeigtwird ein Kalender mit einem Fenster auf der rechtenSeite mit Diaschau.

Anzeige des letzten/nächsten Jahres erfolgt mit �/�.Anzeige des letzten/nächsten Monats mit �/�.Wenn Sie im Kalender-Setup Alarm eingestellthaben, erscheint dort ein Alarm- und Zeit-Symbol.

Zum Einstellen von Datum/Zeit drücken Sie Setup.Sie können dann das Menü für die Kalendereinstel-lungen aufrufen. Drücken Sie OK um die Punkte imUntermenü einzustellen. Drücken Sie �/� und�/�, um eine Einstellung zu ändern und drückenSie OK zum Bestätigen. Die eingestellte Zeit wird imKalender angezeigt.

8. Datei

Wählen Sie Datei im Hauptmenü und drücken SieOK zum Bestätigen, Sie können dann alle Dateien inIhrem ausgewählten Speichermedium durchsu-chen. Sie können mit der Taste �/� die Datei aus-wählen und dann durch Drücken von OK die Aus-wahl bestätigen.

Funktion Kopieren und LöschenVerwenden Sie �/� zum Markieren einer Datei unddrücken Sie dann �/�. Ein Untermenü für denKopier- oder Löschvorgang erscheint.


DEUTSCH 7

9. EinstellungenWählen Sie Einstellungen im Hauptmenü. DrückenSie �/� und OK um in die Einstellungsebene zuwechseln und drücken Sie OK um den Hauptpunktauszuwählen und drücken Sie �/� um die Punkteim Untermenü einzustellen. Drücken Sie OK zumBestätigen und drücken Sie �/�, um einen neuenMenüpunkt zu wählen.

10. Technische Spezifikationen• Netzadapter: Eingang AC 100-240V 50/60Hz

Ausgang DC: 5V/2A• Bildformat: JPEG • Audioformat: MP3 und WMA• Video-Formate: MPEG1, MPEG2, MPEG4,

Divx4.0, Divx5.0, Xvid, M-JPEG, AVI, RMVB,H264, 720p, 820p, 1080p

• Speicherkarten: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-Host; MINI-USB (opt.)• Displayparameter:

Displaygröße: 25,7 cm, 10,1 Zoll TFTAuflösung: 1024 x 600 PixelBildseitenverhältnis: 16:9Betriebstemperatur: 0°~40°Luftfeuchtigkeit: 10-85%

11. Anleitung zur ProblembehebungFalls Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, beach-ten Sie die folgenden Hinweise. Für weitere Hilfe,kontaktieren Sie den technischen Support.

Kein Strom:• Bitte überprüfen Sie, ob der Stecker korrekt ein-

gesteckt ist.

Fernbedienung funktioniert nicht:• Bitte überprüfen Sie, ob die Batterie genügend

Spannung aufweist. Die Batterie kann unter nor-malen Bedingungen ein halbes Jahr verwendetwerden. Ersetzen Sie diese durch eine neue Bat-terie, falls erforderlich.

Lesen von Speicherkarte oder USB nicht möglich:• Bitte überprüfen Sie ob sich gespeicherte Datei-

en auf der Speicherkarte oder dem USB-Gerätbefinden.

• Von leeren Speichermedien kann nicht gelesenwerden.

Datei kann nicht wiedergeben werden:• Bitte überprüfen Sie ob das Datei-Format vom

Gerät unterstützt wird.

Display zu hell oder zu dunkel:• Bitte stellen Sie die Helligkeit oder Kontrast über

das Menü Einstellungen ein.

Die Farbe ist blass oder keine Farbe:• Bitte ändern Sie die Farb- und Kontrasteinstel-

lungen.

Kein Sound:• Bitte überprüfen Sie, ob die Lautstärke richtig

eingestellt ist und der Spieler nicht im Stumm-(Mute)-Modus.


DEUTSCH8


ENGL ISH

9

Introduction:

Thank you for the purchase of the Digital PhotoFrame. It is designed to allow quick and easy viewof photos taken from your digital camera, mobilephone, or from a memory storage card. Please readthis User Manual carefully to learn the correct wayto use the Digital Photo Frame.

Contents:1. Stand Instruction .........................................102. Remote Control ...........................................113. Back and side of the frame ...........................114. Installing & Replacing the Battery ................115. Getting Started ............................................126. Operating Instruction ...................................126.1 Card and USB ..............................................126.2 Photo Mode .................................................126.3 Music Mode.................................................136.4 Video Mode .................................................147. Calendar ......................................................148. File (Copy and Delete) ..................................149. Setup...........................................................1510. Technical Specifications...............................1511. Troubleshooting Guide.................................15

Packaging Check List:1. 25,7 cm (10.1 inch) Digital Photo Frame2. AC/DC adapter3. Remote control4. Use manual5. Bracket 6. Long USB Cable (optional)Note: If the unit has built-in memory, item 6 will gowith the machine, please refer to the accessories togo with the machine.

Cautions:

Precautions and maintenance• For indoor use only• To avoid risk of fire or electric shock, do not

expose the unit to moisture or condensation.• To avoid overheating, do not block the ventilation

holes on the back of the Digital Photo Frame.• Keep the Digital Photo Frame out of direct

sunlight.• Do not dismantle the Digital Photo Frame. There

is a risk of electric shock and there are nouserserviceable parts inside.

• Dismantling the Digital Photo Frame will voidyour warranty.

Cleaning the LCD Screen• Treat the screen carefully. Because the screen of

the Digital Photo Frame is made of glass and itwould easily be broken or scratched.

• If fingerprints or dust accumulate on the LCDscreen, we recommend using a soft, non-abrasivecloth such as a camera lens cloth to clean theLCD screen.

• Moisten the cleaning cloth with the cleaningsolution and apply the cloth to the screen.

WARNING:Please power off the unit before inserting or remo-ving a card or USB device. Failure to do so maycause damage to the card / USB and the unit.To reduce the risk of fire or electric shock, do notexpose this appliance to rain or moisture

Note:This Device is for private use only and not designedfor commercial utilization.

BN_DF1081_GB_0714.qxd 07.07.2014 17:22 Uhr Seite 1

ENGLISH10

Features:1. Support picture format: JPEG, BMP2. Support audio format: MP3, WMA3. Support video format: MPEG1, MPEG2,


4. Support memory card: SD/SDHC/ MMC/MS.5. USB connection: USB 2.0 and Mini-USB (opt.)6. Built in Memory support PC connection and file

storage (Optional, please see information onthe giftbox)

7. Auto Slideshow when inserting Memory Card8. Picture & Music: Slideshow pictures with

background music9. Support viewing pictures in thumbnail mode10. Built-in Clock and calendar with slideshow

window.

11. Image-display mode: slideshow, preview,zoom, rotate function.

12. Adjustable slideshow speed and various kindsof transition slideshow

13. Adjustable brightness, contrast, hue14. Copy and delete files in the Cards & USB-Stick15. Built-in stereo speaker (2x2W) and earphone

jack16. Variable stand (horizontal and vertical), the DPF

can hung on the wall 17. OSD Language: English, German and other

languages selectable18. Autostart with various options19. Auto power- on/off programmable

1. Stand InstructionInsert the bracket into the slot of the digital photoframe and rotate the bracket clockwise to set ittight. Please make sure the bracket is locked before

then put it on the table steadily .Please refer to theillustration showing below.


ENGLISH 11

2. Remote Control

1 BGM – Slideshow with background music. Note: you have to make sure the “Music”is“On”in Photo setup

2 POWER: Switch On/Off.3 MENU: Press it to enter into the Main Menu.4

� Functional selection button from right to leftcursor

5 OK TO Confirm or Switch Pause /Play Functionin the music mode

6 SETUP: Go directly to Setup mode.7 VOL +/-: Turn up/down the volume.8 l�� Move back to previous music or video file9 ��l Move forward to next music or video file10 ROTATE: Clockwise 90°In the picture pause

mode each time11 ZOOM: Change magnification 6 times In the

single picture pause mode12 �ll Press it to Play under stop or pause Status;

Press it to Pause on playing Status13 � Functional selection button from the top to

the bottom cursor.14 � Functional selection button from left to right

cursor15 RETURN: Return to upper page

16 � Functional selection button from the bottomto the top cursor

17 MUTE: Press Mute button to silence the voicetemporarily.

4. Installing & Replacing the BatteryPlace the upside of the remote control down, pressdown on the ridged area of the battery cover andpull towards you to remove the tray. Place oneCR2025 lithium button-cell battery on the tray withthe positive “+”side facing you. Reinsert the tray.

3. Back side Buttons and leftside of the frame1. Power 2. UP3. VOL +/Right4. Play/Pause/OK 5. VOL -/ Left 6. DOWN7. MENU

1. SD/MMC/MS CARD2. Earphone Jack3. USB4. MINI USB (optional)5. DC IN


ENGLISH12

5. Getting Started

5.1. Put the digital photo frame with installedbracket on a flat position steadily, then plug oneend of the AC adapter into a standard 100-240V ACelectrical outlet and the other end into the DC INslot on the left side of the frame.

5.2. Slowly Remove the protective film covering theLCD.

5.3. Remove the plastic battery insulator from thebattery compartment and make sure the remotecontrol has a battery inside. Please refer to “Instal-ling & Replacing Battery” if you need a new battery.

5.4. It will start up automatically when the power ison and the switch (13) is in position I. Press thepower button on the backboard or press the powerbutton on the remote control to switch On/Off.

6. Operating InstructionAfter turning on the unit, it will show the startuppicture, then the device will start automaticallyaccording to AUTOSTART setting.

NOTE: Make sure there are supported picture,music or video files in the card or USB device.

6.1 Card and USBIt supports SD /SDHC/MMC/MS and USB 2.0. Afterinserting a card or USB device, slideshow will playautomatically, then press RETURN 2x to access toPhoto, Music, Video, File, Calendar and Setup.Press OK to confirm.

Note:Make sure there are supported Picture, Music orVideo files in the Card or USB device.

6.2 Photo ModePress RETURN to choose Storage Device. Press“OK” to enter into the main menu, choose Photoand press OK to start slideshow , press Return toenter into the Thumbnail Mode, use �/ � to choo-se the picture and press OK to play. If the “Music”is “On” in Photo setup, it will auto slideshow with


ENGLISH 13

background Music and the music must be stored inthe same memory device! You can use VOL+/ VOL -to turn up /down the volume.

Press Setup, You can set different settings in Photosetup menu, press OK to enter the sub-menu items.Press �/� to set the Value and press OK toconfirm.

Note: In Thumbnail Picture mode or in the slideshow press OK to enter the photo bar, select with�/� and press OK to operate.

- Rotate - Zoom - Previous- Next - Start slideshow from current picture- Delete current picture- Copy function- Show information of current picture- Return to thumbnail mode

6.3 Music Mode

Press RETURN to choose "MEMORY CARD" in themain menu. Choose Music Icon and press OK toenter, press �/� to select the music in the playlist,then press OK to Play/Pause. Press VOL+/- to turnup/ down the volume.In the music playing mode press �/� to select afunction in the music info bar and confirm with ok.

a. VOL -b. VOL +c. << Fast Backwardd. �/II Play/ Pausee. >> Fast Forwardf. Play Mode Setting:

1. Single 3. Circular,2. Single repeat 4. Random

With I��/��I you can enter the previous or nextmusic playing directly.Press Setup. You can choose Different Settings in Music Setup, press OK to enter the submenu


ENGLISH14

items. Press �/� to set the value and press OK toconfirm.

6.4 Video ModePress RETURN to choose Storage Device. Press"OK" to enter into the main menu, choose MovieIcon and press OK to enter. Press �/� to selectthe video from the playlist, then press OK to Play.Press VOL+/- to turn up/ down the volume.

In the video playing mode, press �/�for fastforward and fast backward. Press OK to pause,repress again continue playback.Press I��/��I to enter the previous or next videoplaying directly.Press Setup. You can set different settings in VideoSetup Menu. Press OK to enter the sub-menuitems. Press �/� to set the Value and press OK toconfirm.

7. CalendarSelect Calendar in the Main Menu, press OK toenter. It will show calendar with a window on theright with slideshow.Show previous/next year with �/�.show previous/next year month with �/�. If you have set alarmin Calendar setup, there will appear the alarm andtime icon.

If you want to set the date/time, press Setup. Youcan enter into the Calendar Setup menu, press OKto enter the sub-menu items. Press �/� and�/�to set the Value and press OK to confirm. The settime will be shown in the Calendar interface.

8. File

Choose File in the main menu and press OK to ent-er, you can browse all files in your selected storagedevice. You can press �/� to choose the file thenpress OK to confirm.

Copy and Delete functionUse �/� to highlight the file then press �/�, itwill show a sub-menu for copy delete operation. If enter the internal memory, it only shows deleteicon. If enter the Cards or USB, it will show“copying to internal, Delete files” icon.


ENGLISH15

9. SetupSelect Setup in the main menu. Press OK to enterthe Setup interface and press �/� to highlight themain item and press OK to enter the sub-menuitems. Press �/� to set the value and press OK toconfirm and �/� to choose next item.

Note: After you set a item and enter into the nextitem, the set mode/data will auto saved.

10. Technical Specifications• Adapter: Input AC 100-240V 50/60HZ

Output DC: 5V/2A• Picture Format: JPEG • Audio Format: MP3, WMA• Video formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4,


• Memory Cards: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB Host; MINI USB (opt)

Screen Parameter:Screen Size: 25,7 cm, 10,1“ TFTResolution: 1024 x 600 PixelAspect Ratio: 16:9Operating temperature: 0°~ 40°Moisture: 10 – 85%

11. Troubleshooting GuideIf you are having problems with your player, pleaseconsult this guide. If you need further assistance,please contact technical support.

No power:• Please check whether the plug is inserted

correctly.

Remote control no function:• Please check whether the battery has power

(the battery can be used for half a year in normalconditions).Replace with new battery ifnecessary.

Can not read the card or USB:• Please confirm whether there is storage in the

card or USB device.• Empty devices cannot be read.

Can not play the file:• Please confirm if the file format is compatible

with the player.

Display too bright or too dark:• Please adjust the brightness or contrast in the

setup menu.

The color is light or no color:• Please adjust the color and contrast setup.

No sound:• Please check whether the volume is correct and

the player is not in Mute mode.


ENGLISH 16


FRANÇAIS

17

Introduction:

Nous vous remercions d'avoir acquis le cadre photonumérique. Il a été conçu pour afficher rapidementet facilement toute photo issue d'appareils photonumérique, de portables ou d'une carte mémoire.Afin d'utiliser correctement le cadre photo numéri-que, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Table des matières1. Guide d'installation ......................................182. Télécommande ............................................193. Dos et côté gauche du cadre photo ..............194. Insérer et changer la pile..............................195. Premiers pas ...............................................206. Mode d'emploi.............................................206.1 Carte mémoire et USB..................................206.2 Mode photo .................................................206.3 Mode musique .............................................216.4 Mode vidéo..................................................227. Calendrier ....................................................228. Fichiers / Copier et effacer ...........................229. Réglages .....................................................2310. Spécifications techniques.............................2311. Détection des pannes...................................23

Liste d'emballage :1. 25,7 cm (10,1 pouces) cadre photo numérique2. Adaptateur secteur3. Télécommande4. Guide de l'utilisateur5. Pied, vis de fixation6. Câble USB long (en option)Remarque : Si l'appareil dispose d'une mémoireinterne la partie 6 fait partie intégrante de lalivraison, veuillez pour celavérifier les accessoiresfournis avec l'appareil.

Remarques importantes :

Précautions d'emploi et entretien• Pour une utilisation en intérieur exclusivement• Pour éviter tout incendie ou décharge électrique,

l'appareil ne doit pas être soumis à de l'humiditéou de la condensation.

• Pour éviter toute surchauffe, les ouverturesd'aération au dos du cadre photo numérique nedoivent pas être recouvertes.

• N'exposez pas le cadre photo numérique à lalumière directe du soleil.

• Ne pas ouvrir le cadre photo numérique. Il existeun rique de décharge électrique et il n'y a pas depièces à l'intérieur à entretenir par l'utilisateur.

• L'ouvertur du cadre photo numérique entraînel'annulation de la garantie.

Nettoyage de l'écran LCD• Manipulez l'écran avec précaution. Étant donné

que l'écran du cadre photo numérique est com-posé de verre, il risque de se briser ou de serayer.

• Si des traces de doigts ou de la poussière s'accu-mulent sur l'écran LCD, nous conseillons d'utili-ser un chiffon doux, non abrasif, tels que leschiffons de nettoyage des lentilles pour nettoyerl'écran LCD.

• Humidifiez le chiffon de nettoyage avec la soluti-on nettoyante et passez le chiffon sur l'écran.

MISE EN GARDE :Veuillez éteindre l'appareil avant d'insérer ou deôter une carte mémoire ou une clé USB. Cela peutendommager la carte mémoire ou la clé USB ainsique le cadre photo numérique.Pour éviter tout risque d'incendie ou de déchargeélectrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou àl'humidité.

Remarque :Cet appareil est conçu pour une utilisation exclusi-vement privée et non commerciale.

BN_DF1081_FR_0714.qxd 07.07.2014 17:21 Uhr Seite 1

FRANÇAIS18

Fonctionnalités :1. Formats photo pris en charge : JPEG 2. Formats audio pris en charge : MP3 et WMA3. Formats vidéo pris en charge : MPEG1, MPEG2,


4. Cartes mémoire prises en charge :SD/SDHC/MMC/MS.

5. Port USB : USB et Mini-USB (opt.)6. Mémoire intégrée pour supporter une connexi-

on PC et un stockage de donnes - en option,veuillez respecter les indications sur le cartond'emballage.

7. Diaporama automatique à l'insertion d'unecarte mémoire

8. Photos et musique : Photos en diaporamaaccompagnées d'une musique de fond

9. Affichage de photos en mode miniatures10. Horloge et calendrier intégrés avec une fenêtre

de diaporama, marche / arrêt programmable.

11. Fonctionnalités en mode affichage des photos :diaporama, prévisualisation des photos, zoom,rotation.

12. Réglage de la vitesse du diaporama etdifférents effets de transition des photos

13. Réglage de la luminosité, du contraste et de lacouleur

14. Copie et suppression de fichiers de la cartemémoire et du clé USB

15. Haut-parleurs stéréo (2x2W) et prise casqueintégrés

16. Installation variable (verticale et horizontale),le cadre photo numérique peut être accroché aumur.

17. Langue du menu de l'écran : anglais, allemandet autres langues au choix

18. Fonction de démarrage automatique avecdifférents choix possibles

19. Temps d'arrêt / de démarrage automatique -programmable

1. Notice d'installationFixer l'anse sur la fente du cadre photo numéro ettournez-la dans le sens des aiguilles d'une montresolidement. Veuillez vous assurer auparavant que

l'anse est bien fixée, placez ensuite l'appareil surune surface fixe et stable. Veuillez respecterl'illustration ci-dessous.


FRANÇAIS 19

2. Télécommande

1 Musique d'accompagnement du dia-porama – BGM. Remarque : Assurez-vous dans les paramètres photo que"Musique" est bien réglée sur "Marche".

2 COURANT : Interrupteur ON/OFF3 MENU : Appuyez sur la touche pour basculer

vers le menu principal.4

� bouton de sélection des fonctions, flèchevers la gauche

5 OK : Pour confirmer ou changer la fonctionpause/lecture du mode musique

6 SETUP : Vers les réglages7 VOL +/- : volume plus fort/moins fort.8 l�� Vers le fichier vidéo ou musical précédent9 ��l Vers le fichier vidéo ou musical suivant10 ROTATION (ROTATE) : dans le sens des

aiguilles d'une montre par étapes de 90°,lorsque l'image est en mode pause, à chaquefois que l'on appuie sur le bouton

11 ZOOM : agrandissement jusqu'à 6 fois. Dansle mode image pause pour chaque photo.

12 �ll Appuyer dessus lance la lecture en cas depause ou de lecture arrêtée; appuyez dessusactive la pause lorsque la lecture est en cours

13 � bouton de sélection des fonctions, flèchevers le bas

14 � bouton de sélection des fonctions, flèchevers la droite

15 RETURN : retourner au niveau de paramètressupérieur

16 � bouton de sélection des fonctions, flèchevers le haut

17 MUET(MUTE) : Appuyez sur le bouton MUET(Mute) pour mettre provisoirement la lecture ensilencieux.

4. Insérer et changer la pileEn tenant le côté face de la télécommande vers lebas, appuyez sur la surface cannelée du logementde la pile et retirez-la vers vous pour ôter le loge-ment. Insérez une pile bouton au lithium CR2025dans le logement de la pile en positionnant le pôlepositif (côté « + ») dans votre direction. Replacez lelogement.

3. Boutons arrièreet à côté gauchedu cadre photo1. ON/OFF2. Vers le haut3. Plus fort/à droite4. Lecture/Pause/OK 5. Moins fort/à gauche6. Vers le bas7. Menu

1. Carte mémoireSD/MMC/MS

2. Prise casque3. USB4. MINI USB (en option)5. Prise d'alimentation


FRANÇAIS20

5. Premiers pas

5.1. Placez le cadre photo numérique avec le piedfixé sur une surface plane et solide, branchezl'adaptateur secteur dans une prise secteurstandard à courant alternatif 100-240V et l'autreembout dans l'entrée à tension continue du côtégauche du cadre.

5.2. Retirez lentement le film protecteur quirecouvre l'écran LCD.5.3. Retirez l'isolation plastique du logement de lapile et assurez-vous qu'une pile est placée dans latélécommande. Veuillez lire « Installer et changer lapile » lorsque vous nécessitez une nouvelle pile.5.4. L'appareil se met automatiquement en marchelorsqu'il est branché sur secteur et que l'interrup-teur secteur (13) est positionné sur I. Appuyez surla touche marche / arrêt au dos du cadre ou appuy-ez sur la touche marche / arrêt sur la télécomman-de pour allumer ou éteindre l'appareil.

6. Mode d'emploiAprès avoir allumé l'appareil, une image de démar-rage apparaît, puis l'écran démarre selon les régla-ges / autostart. Si une carte mémoire ou une cléUSB est insérée, l'écran démarre à partir de cetteinstallation, et lorsque les deux sont insérés, à par-tir de la carte mémoire.

REMARQUE : Assurez-vous que la carte mémoire oula clé USB possèdent bien des fichiers photo, musi-que ou vidéo pris en charge.

6.1 Carte mémoire et USBLes cartes mémoire SD/SDHC/MMC/MS et USB 2.0sont pris en charge. Après avoir inséré une cartemémoire ou connecté une clé USB, le diaporamadémarre automatiquement, appuyez 2x surRETURN pour afficher photos, musique, fichiers,calendier et réglages. Confirmez par OK.

Remarque :Assurez-vous que la carte mémoire ou la clé USBpossèdet bien des fichiers photo, musique ou vidéopris en charge.

6.2 Mode photoAppuyez à nouveau sur RETURN et sélectionnez lepériphérique de stockage. Appuyez sur OK pouraccéder au au menu principal. Sélectionnez Photo etappuyez sur OK pour démarrer le diaporama. Appuy-ez sur la touche Return pour activer le mode miniatu-res, utilisez �/� pour choisir la photo et appuyezsur OK pour lancer le mode. Lorsque la musique estsélectionnée sur « marche » dans les réglages photo,le diaporama automatique est accompgné d'une mu-


FRANÇAIS 21

sique de fond en sachant que les fichiers musiquedoivent être stockés dans la même mémoire ! UtilisezVOL+/- pour augmenter/diminuer le volume sonore.

Appuyez sur Setup, différents réglages peuvent êtreeffectués dans le menu des réglages photo. Appuy-ez sur OK pour définir les options des sous-menus.Appuyez sur �/� pour modifier le réglage ouappuyez sur OK pour confirmer.

Remarque : Dans le mode miniatures ou diaporama,appuyez sur OK pour sélectionner le menu de fonc-tionnalité,sélectionnez avec �/� et appuyez unenouvelle fois sur OK pour lancer la fonctionnalité..

- Rotation- Zoom- Retour- Avance- Diaporama démarre depuis la photo à l'écran- Efface la photo à l'écran- Fonction de copie- Affiche les informations concernant la photo

à l'écran- Retour au mode miniatures

6.3 Mode musique

Appuyez sur RETURN et sélectionnez dans le menuprincipal CARTE MÉMOIRE (MEMORY CARD).Sélectionnez le symbol de musique et appuyez surOK pour accéder au mode musique. Appuyez sur�/� pour sélectionner des titres de musique dansla liste de lecture puis appuyez sur OK pour lancerla lecture / pause. Appuyez sur VOL+/- pour aug-menter / diminuer le volume sonore.Dans le mode de lecture musique, sélectionnezavec �/� une fonction dans la barre de menu etconfirmez par OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Retour rapided. �/II Lecture/Pausee. >> Avance rapidef. Réglages de lecture :

1. Individuellement 3. répétition à la suite

2. Individuellement 4. répétitionrépétation aléatoire

Avec I��/��I , vous pouvez sélectionner directe-ment le titre suivant ou précédent. Appuyez surSetup. Les réglages musique offrent plusieurs pos-sibilités de réglage, appuyez sur OK pour régler les


FRANÇAIS22

options des sous-menus. Appuyez sur �/� pourmodifier un réglage ou appuyez sur OK pour confir-mer.

6.4 Mode vidéoAppuyez à nouveau sur RETURN et sélectionnez lepériphérique de stockage. Appuyez sur OK pouraccéder au menu principal, sélectionnez le symbolvidéo et appuyez sur OK. Appuyez sur �/� poursélectionner une vidéo dans la liste de lecture, puisappuyez OK pour lancer la lecture. Appuyez surVOL+/- pour augmenter / diminuer le volume sonore.

Dans le mode de lecture vidéo, appuyez sur �/�pour effectuer une avance ou un retour rapide.Appuyez sur OK pour arrêter la lecture, appuyezune nouvelle fois pour relancer la lecture. Appuyez sur I��/��I pour lire directement lavidéo suivante ou précédente.Appuyez sur Setup. Vous pouvez effectuerdifférents réglages dans le menu Setup vidéo.Appuyez sur OK pour régler les options des sous-menus. Appuyez sur �/� pour modifier le réglageou appuyez sur OK pour confirmer.

7. CalendrierSélectionnez Calendrier dans le menu principal,appuyez sur OK pour ouvrir la fonction du calendrier.Un calendrier avec une fenêtre sur le côté droit avecdiaporama s'affiche. L'affichage de l'année précédente / suivante s'effec-tue avec �/�. L'affichage du mois précédent / sui-vant s'effectue avec �/�. Lorsque vous avez réglé

l'alarme dans le setup du calendrier un symboled'alarme et de temps apparaît.

Pour régler la date / l'heure, appuyez sur Setup.Vous pouvez alors accéder au menu des réglagesdu calendrier. Appuyez sur OK pour régler les op-tions des sous-menus. Appuyez sur �/� et sur�/� pour modifier le réglage, puis appuyez sur OKpour confirmer. Le temps réglé est affiché dans lecalendrier.

8. Fichier

Sélectionnez Fichier dans le menu principal etappuyez sur OK pour confirmer, ainsi, vous pouvezparcourir tous les fichiers contenus sur lepériphérique de stockage sélectionné. Vous pouvezsélectionner le fichier avec la touche �/� etconfirmer votre sélection en appuyantsur OK.

Fonction copier et supprimerUtilisez �/� pour cocher un fichier et appuyezensuite sur �/�. Un sous-menu pour la fonctionde copie ou de suppression apparaît.Si vous êtes sur la carte mémoire ou la clé USB, «Copier dans une mémoire interne » apparaît.


FRANÇAIS 23

9. RéglagesSélectionnez Réglages dans le menu principal.Appuyez sur �/� et OK pour changer de niveau deréglage et appuyuez sur OK pour sélectionner l'op-tion principale puis appuyez sur �/� pour réglerles options des sous-menus. Appuyez sur OK pourconfirmer et appuyez sur �/� pour sélectionnerune nouvelle option du menu.

Remarque : Après avoir réglé une option et être pas-sé à l'option suivante, le réglage du mode / saisiedes données est automatiquement enregistré.

10. Spécifications techniques• Adaptateur secteur : Entrée AC 100-240V

50/60Hz / Sortie DC : 5V/2A• Format photo : JPEG • Format audio : MP3 et WMA• Format vidéo : MPEG1, MPEG2, MPEG4, Divx4.0,

Divx5.0, Xvid, M-JPEG, AVI, RMVB, H264, 720p,820p, 1080p

• Cartes mémoire : SD/SDHC/MS/MMC• USB : USB-Host ; MINI-USB (en option)• Paramètres de l'écran :

Taille de l'écran : 25,7 cm, 10,1 pouces TFTRésolution : 1024 x 600 pixelsFormat de l'écran : 16:9Température de service : 0°~40°Humidité ambiante : 10-85%

11. Détection des pannesSi vous rencontrez des problèmes avec votreappareil, veuillez lire les remarques suivantes. Pourtoute aide supplémentaire, contactez le supporttechnique.

Aucun courant électrique :• Vérifiez si la fiche secteur est correctement

insérée.

La télécommande ne fonctionne pas :• Vérifiez si la pile possède une tension suffisante.

Dans des conditions normales, la pile a unedurée de vie de six mois. Remplacez-la par unenouvelle pile, si nécessaire.

Impossible de lire la carte mémoire ou la clé USB :• Vérifiez si des fichiers sont bien stockés sur la

carte mémoire ou la clé USB.• Il est impossible de lire des périphériques de

stockage vides.

Le fichier ne peut pas être lu :• Vérifiez si le format du fichier est bien pris en

charge par l'appareil.

L'écran est trop clair ou trop foncé :• Réglez la clareté ou le contrast par le biais des

réglages du menu.

La couleur est fade ou inexistante :• Modifiez les réglages de couleur et de contrast.

Il n'y a aucun son :• Vérifiez si le volume sonore est bien réglé et si le

mode muet (Mute) n'est pas sélectionné.


FRANÇAIS24


I TAL IANO

25

Introduzione:

Grazie per aver acquistato questa cornice digitale.Questo prodotto è stato pensato per mostrare inmodo rapido e semplice le vostre foto scattate conuna fotocamera digitale, col cellulare o salvate suuna scheda di memoria. Si prega di leggere conattenzione il presente manuale d’uso, per utilizzarecorrettamente la cornice digitale.

Indice:1. Istruzioni di montaggio ..................................262. Telecomando .................................................273. Lato posteriore e sinistro della cornice...........274. Inserimento e sostituzione della batteria.........275. Primi passi ....................................................286. Istruzioni per l’uso.........................................286.1 Scheda di memoria e USB............................286.2 Modalità foto ...............................................286.3 Modalità musica ..........................................296.4 Modalità video .............................................307. Calendario .....................................................308. File / copiare ed eliminare ..............................309. Impostazioni..................................................3110. Specifiche tecniche ......................................3111. Guida alla risoluzione di problemi.................31

Fornitura:1. 25,7 cm (10,1 pollici) cornice digitale2. Adattatore di rete3. Telecomando4. Manuale utente5. Base di supporto, vite di fissaggio6. Cavo USB lungo (opzionale)Nota: se l’apparecchio è dotato di memoria interna,l’elemento 6 fa parte della fornitura, controllare gliaccessori forniti con l’apparecchio.

Avvertenze importanti

Misure di sicurezza e cura• Adatto all’uso solo all’interno• Per evitare incendi o scosse, l’apparecchio non

deve essere sottoposto a umidità o condensa.• Per evitare un surriscaldamento, non coprire le

aperture di aerazione sulla parte posteriore dellacornice digitale.

• Non posizionare la cornice digitale sotto raggisolari diretti.

• Non aprire la cornice digitale. Sussiste il rischiodi scariche elettriche e comunque all’interno nonci sono parti che necessitano della manutenzioneda parte dell’utente.

• L’apertura della cornice digitale causa la decaden-za della garanzia.

Pulizia del display LCD.• Trattare il display con attenzione. Visto che il dis-

play della cornice digitale è in vetro, potrebberompersi o venire graffiato.

• Se si dovessero formare delle impronte o se siaccumulasse della polvere sul display LCD, viconsigliamo l’uso di uno straccetto morbido enon abrasivo ad esempio uno di quelli utilizzatiper pulire l’obiettivo della videocamera, per poterpulire il display LCD.

• Inumidire lo straccetto con il detergente e utili-zzarlo sul display.

INDICAZIONI DI PERICOLO:Spegnere l'apparecchio prima di inserire o disin-serire una scheda di memoria o un apparecchioUSB. In caso contrario si può danneggiare lascheda di memoria, l’apparecchio USB o la cornicedigitale.Per evitare incendi o una scossa elettrica, nonesporre l’apparecchio a pioggia e umidità.

Nota:Questo apparecchio è stato pensato esclusivamenteper uso privato e non per uso commerciale.

BN_DF1081_IT_0714.qxd 07.07.2014 17:20 Uhr Seite 1

I TAL IANO26

Funzioni:1. Formati immagine supportati: JPEG 2. Formati audio supportati: MP3 e WMA3. Formati video supportati: MPEG1, MPEG2,


4. Scede di memoria supportate:SD/SDHC/MMC/MS.

5. Collegamento USB: USB e Mini-USB (opt.)6. Memoria incorporata per supportare un colle-

gamento con PC e il salvataggio di file – optio-nal, controllare le indicazioni sulla confezione.

7. Presentazione automatica inserendo unascheda di memoria

8. Immagini e musica: presentazione immaginiaccompagnata dalla musica

9. Visualizzazione delle immagini in modalitàminiatura

10. Orologio e calendario incorporati con finestrapresentazione, temporizzatore on/off.

11. Funzioni in modalità visualizzazione immagini:presentazione, anteprima immagini, zoom,rotazione.

12. Velocità presentazione regolabile e vari effettipassaggio immagini

13. Luminosità, contrasto e tono impostabili14. Copia e cancellazione di file nella scheda di

memoria e USB stick15. Altoparlante stereo incorporato (2x2W) e

ingresso cuffie16. Posizionamento variabile (verticale e orizzon-

tale), la cornice digitale può essere appesa allaparete.

17. Lingua del menu: inglese, tedesco e altre lingueselezionabili

18. Funzione autostart con varie possibilità discelta

19. Tempi di accensione/spegnimento automaticiprogrammabili

1. Guida all‘installazioneInserire la staffa nella fessura della cornice digitalee fissarla girandola in senso orario. Assicurarsi chela staffa sia stata bloccata correttamente prima di

appoggiare la cornice su una superficie solida estabile. Vedi immagini sottostanti.


I TAL IANO 27

2. Telecomando

1 BGM – Presentazione con musica disottofondo.Nota: Assicurarsi che tra le Impostazioni-Fotola “Musica” sia “On”.

2 POWER: Tasto On/Off.3 MENU: Premere questo tasto per aprire il

menu principale.4

� Tasto di selezione della modalità, frecciasinistra

5 OK: Per confermare o cambiare Pausa/Playnella modalità musica

6 SETUP: Direttamente alle impostazioni.7 VOL +/-: Volume +/-.8 l�� Al file musica o video precedente.9 ��l Al file musica o video successivo.10 RUOTARE (ROTATE): Ruota di 90° in senso

orario ogni volta che si preme, in modalitàpausa immagine

11 ZOOM: Modifica l’ingrandimento fino a 6volte. In modalità pausa immagine

12 �ll Premendolo inizia la riproduzione che erastata fermata o riprende dopo una pausa; pre-mendolo durante la riproduzione mette in pausa

13 � Tasto di selezione della modalità, freccia giù14 � Tasto di selezione della modalità, freccia destra

15 RETURN: Tornare al livello impostazioniprecedente

16) � Tasto di selezione della modalità, freccia su17) MUTO (MUTE): Premere il tasto Muto (Mute)

per sospendere temporaneamente la riprodu-zione musicale.

4. Inserimento e sostituzione dellabatteriaCon la parte superiore del telecomando rivoltaverso il basso, premere la parte zigrinata del vanobatterie e tirarlo verso di sé per estrarlo. Inserireuna batteria a bottone al litio CR2025 nel vanobatterie con il polo positivo (lato “+”) nella vostradirezione. Reinserire il vano batterie.

3. Tasti sul latoposteriore e latosinistro dellacornice

1. On/Off 2. Su (UP)3. Volume +/Destra4. Play/Pausa/OK 5. Volume -/Sinistra 6. Giù (DOWN)7. MENU

1. Scheda di memoriaSD/MMC/MS

2. Ingresso cuffie3. USB4. MINI USB (opt.)5. Ingresso di corrente


I TAL IANO28

5. Primi passi5.1. Posizionare la cornice digitale, con il supportoben fissato, su una superficie piana e stabile, inser-ire poi l’adattatore di rete in una presa standard acorrente alternata 100-240V e l’altro terminalenell’ingresso a corrente continua che si trova sullato sinistro della cornice.

5.2. Togliere lentamente la pellicola di protezioneche protegge il display LCD.5.3. Rimuovere l’isolamento in plastica dal vanobatterie e assicurarsi che sia inserita una batterianel telecomando. Leggere “Inserimento e sostitu-zione della batteria” quando è necessaria una nuovabatteria.5.4. L’apparecchio parte automaticamente quando ècollegato alla rete elettrica e l’interruttore di rete(13) è impostato su I. Premere il tasto on/off sullato posteriore o premere il tasto on/off sul teleco-mando per accendere e spegnere la cornice.

6. Istruzioni per l’usoDopo aver acceso l’apparecchio, compariràun’immagine iniziale, poi lo schermo partirà come èstato impostato su impostazioni/accensione auto-matica. Se sono stati inseriti una scheda di memo-ria o un apparecchio USB, lo schermo visualizzaper prima cosa uno di questi, se sono inseriti ent-rambi parte dalla scheda di memoria.

NOTA: Assicurarsi che nella scheda di memoria onell’apparecchio USB siano presenti file immagine,musica o video supportati.

6.1 Scheda di memoria e USBVengono supportate schede di memoriaSD/SDHC/MMC/MS e USB 2.0. Dopo aver inseritouna scheda di memoria o collegato un apparecchioUSB, la presentazione parte automaticamente, pre-mere 2x RETURN per richiamare immagini, musica,video, file, calendario e impostazioni. Confermarecon OK.

Nota:Assicurarsi che nella scheda di memoria onell’apparecchio USB Siano presenti file immagine,musica o video supportati.

6.2 Modalità fotoPremere RETURN per selezionare il supporto.Premere OK per passare al menu principale. Sele-zionare foto e premere OK per iniziare la presenta-zione. Premere il tasto RETURN per attivare lamodalità miniatura, utilizzare �/ � per selezionarel’immagine e premere OK per la riproduzione. Senelle impostazioni musica è stato selezionato “on”,la presentazione automatica verrà accompagnatadalla musica ma i file musicali devono essere stati


I TAL IANO 29

salvati nella stessa risorsa di archiviazione!Utilizzare VOL+/- per regolare il volume più alto/più basso.

Premendo setup è possibile realizzare varieimpostazioni foto. Premere OK per impostare ipunti del sottomenu. Premere �/� per modificareun’impostazione e premere Ok per confermare lamodifica.

Nota: in modalità miniatura o presentazione,premere OK per scegliere il menu funzione,scegliere con �/� e premere ancora OK per farpartire la funzione..

- Ruotare- Zoom- Indietro- Avanti- La presentazione parte dall’immagine attuale- Cancella l’immagine attuale- Funzione copia- Fornisce informazioni sull’immagine attuale- Indietro alla modalità miniatura

6.3 Modalità musica

Premere RETURN per selezionare SCHEDA DIMEMORIA (MEMORY CARD) nel menu principale.Selezionare il simbolo della musica e premere OKper cambiare la modalità musica. Premere �/� perselezionare il titolo da un elenco di riproduzione, epoi premere OK per riproduzione/ pausa. PremereVOL+/- per regolare il volume.In modalità-riproduzione-musica, selezionare con�/� una funzione nella lista menu e confermarecon OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Indietro veloced. �/II Play/ Pausee. >> Avanti veloce

f. Impostazioni di riproduzione: 1. Singolo 3. Riproduzione

brano secondo elenco2. Singolo 4. Riproduzione

brano ripetuto casualeCon I��/��I potete scegliere direttamente il tito-lo precedente o successivo.Premere setup. Le impostazioni musica offronovarie possibili impostazioni, premere OK per


I TAL IANO30

impostare i punti del sottomenu. Premere �/�, percambiare un’impostazione e premere OK perconfermare la modifica.

6.4 Modalità videoPremere RETURN per selezionare il supporto. Pre-mere OK per passare al menu principale, scegliereil simbolo del film e premere OK. Premere �/� perselezionare un video dalla lista di riproduzione e poipremere Ok per la riproduzione. VOL+/- per regola-re il volume più alto/più basso.

Premere �/� in modalità-riproduzione-video perandare avanti o indietro rapidamente. Premere OKper bloccare la riproduzione e premerlo di nuovoper continuare.Premere I��/��I per riprodurre il video prece-dente o successivo.Premere setup. Varie sono le impostazioni delmenu-setup-video.Premere OK per impostare i punti del sottomenu.Premere �/� per modificare un’impostazionee premere Ok per confermare la modifica.

7. CalendarioSelezionare calendario dal menu principale, preme-re OK per richiamare la funzione calendario. Appar-irà un calendario con una finestra sul lato sinistrocon la presentazione.

Visualizzazione dello scorso/prossimo anno con �/�.Visualizzazione dello scorso/prossimo mese con �/�.Se avete impostato nel setup-calendario l’allarme,compare il simbolo allarme e ora.

Per impostare data/ora premere setup. Potete poirichiamare il menu per le impostazioni delcalendario. Premere OK per impostare i punti delsottomenu. Premere �/� e �/�, per cambiareun’impostazione e premere OK per confermare lamodifica. L’ora viene impostata nel calendario.

8. File

Selezionare FILE dal menu principale, premere OKper confermare e potrete cercare tutti i file sul sup-porto. Potete scegliere il file con il tasto �/� e poi confermare la scelta premendo OK.

Funzione copia ed eliminaUtilizzare �/� per selezionare un file e premere poi�/�. Comparirà un sottomenu per copiare ecancellare.


I TAL IANO 31

9. ImpostazioniSelezionare impostazioni nel menu principale. Pre-mere �/� e OK per cambiare il livello impostazionie premere OK per selezionare il menu principale poipremere �/� per impostare i punti del sottomenu.Premere OK per confermare e �/� per selezionareuna nuova voce del menu

10. Specifiche tecniche• Adattatore di rete:

Ingresso AC 100-240V 50/60HzUscita DC: 5V/2A

• Formati immagine: JPEG• Formati audio: MP3 e WMA• Formati video: MPEG1, MPEG2, MPEG4, Divx4.0,


• Schede di memoria: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-Host; MINI-USB (opt.)• Parametri display:

Dimensioni display: 25,7 cm, 10,1 pollici TFTRisoluzione: 1024 x 600 PixelRapporto di formato: 16:9Temperatura d’esercizio: 0°~40°Umidità: 10-85%

11. Guida alla risoluzione di problemiSe dovessero presentarsi dei problemi, attenersialle seguenti avvertenze. Per un ulteriore aiutopregasi contattare l’assistenza tecnica.

Mancanza di corrente:• Controllare che la spina sia inserita corretta-

mente.

Il telecomando non funziona:• Controllare che la batteria non sia esausta. La

batteria, in condizioni normali, può essereutilizzata per 6può essere utilizzata per 6 mesi.Sostituire la batteria esausta con quella nuova-mesi se necessario.

Non è possibile leggere supporti vuoti:• Assicurarsi che i file salvati si trovino sulla sche-

da di memoria o sull’apparecchio USB.

Il file non può essere riprodotto:• Assicurarsi che il formato del file venga suppor-

tato dall’apparecchio.

Display toppo / troppo poco luminoso:• Impostate la luminosità o il contrasto nel menu

impostazioni.

Colore sbiadito o assente:• Modificare le impostazioni di colore e contrasto.

Nessun suono:• Controllare che il volume sia impostato corretta-

mente e che non sia stata selezionata la modalitàsilenzioso (mute).


I TAL IANO32


ESPAÑOL

33

Introducción:

Muchas gracias por la adquisición de este marcode fotos digital. Este producto ha sido desarrolladopara mostrar de forma rápida y sencilla las fotos desu cámara digital, teléfono móvil o tarjeta dememoria. Le recomendamos que lea detenidamenteeste manual de instrucciones para utilizar correcta-mente este marco de fotos digital.

Índice:1. Instrucciones de instalación.........................342. Control remoto ............................................353. Parte trasera y lateral izquierdo

del marco digital ..........................................354. Colocar y cambiar la pila ..............................355. Primeros pasos............................................366. Instrucciones de funcionamiento .................366.1 Tarjeta de memoria y USB............................366.2 Modo foto....................................................366.3 Modo música ...............................................376.4 Modo video .................................................387. Calendario ...................................................388. Copiar y eliminar archivos............................389. Configuración ..............................................3910. Especificaciones técnicas .............................3911. Solución de problemas ................................39

Contenido del paquete:1. Marco de fotos digital de 25,7 cm (10,1 pulgadas)2. Adaptador de red3. Control remoto4. Manual del usuario5. Soporte, tornillos de ajuste6. Cable USB largo (opcional)Nota: Si el aparato cuenta con memoria interna,parte 6 del volumen de suministro, revise losaccesorios incluidos con el producto.

Nota importante:

Medidas de precaución y cuidados• Solo para uso en espacios cerrados• Para evitar incendios o descargas eléctricas no

exponga el aparato en zonas con humedad o aguade condensación.

• Para evitar sobrecalentamientos, nunca tape losorificios de ventilación de la parte trasera delmarco de fotos digital.

• No exponga el marco digital directamente a la luzsolar.

• No abra el marco de fotos digital. Esto podríaprovocar una descarga eléctrica y, además, en elinterior no hay piezas que requieran manteni-miento alguno por parte del usuario.

• Si abre el marco digital la garantía quedaríaanulada.

Limpieza de la pantalla LCD• Trate la pantalla con cuidado. La pantalla de este

marco digital es de cristal por lo que podría rom-perse o arañarse.

• Si se acumula polvo o marcas de huellas dactila-res en la pantalla LCD, le recomendamos utilizarun paño suave (no abrasivo) para limpiarla, porejemplo un paño especial para objetivos de cáma-ras.

• Humedezca el paño con una solución de limpiezay aplíquelo a la pantalla.

AVISO:Apague el aparato antes de insertar o extraer unatarjeta de memoria o un dispositivo USB. En casocontrario podrían producirse daños en la tarjeta dememoria o dispositivo USB y en el marco digital.Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctri-ca, no exponga el aparato a la lluvia o a zonashúmedas.

Nota:Este dispositivo está diseñado para uso privado yno para un uso comercial.

BN_DF1081_ES_0714.qxd 07.07.2014 17:19 Uhr Seite 1

ESPAÑOL34

Funciones:1. Formatos de imagen soportados: JPEG, BMP2. Formatos de audio soportados: MP3 y WMA3. Formatos de video soportados: MPEG1,

MPEG2, MPEG4, Divx4.0, Divx5.0, Xvid, RMVB,M-JPEG, AVI, 720p/820p/1080p, H264

4. Tarjetas de memoria admitidas:SD/SDHC/MMC/MS.

5. Conexión USB: USB 2.0 y Mini-USB (opt.)6. Memoria incorporada para soporte de conexión

a PC y almacenamiento de datos: opcional. Porfavor, tenga en cuenta la información mostradaen la caja del producto.

7. Presentación de diapositivas automática alinsertar una tarjeta de memoria

8. Fotos y música: Presentación de diapositivascon música de acompañamiento

9. Presentación de fotografías en modo de imáge-nes en miniatura

10. Reloj incorporado y calendario con ventana depresentación de diapositivas, encendido/apa-gado con control de tiempo.

11. Funciones en el modo de visualización de imá-genes: Presentación de diapositivas, previsua-lización de imágenes, zoom, giro

12. Ajuste de la velocidad de presentación y distin-tos efectos de transición de diapositivas

13. Brillo, contraste y tono ajustables14. Copia y eliminación de archivos en la tarjeta de

memoria / USB stick15. Altavoz estéreo (2x2W) incorporado y conexión

para auriculares16. Instalación variable, el marco de fotos digitales

se pueden colgar en la pared17. Idioma del menú: Inglés, alemán y otros idio-

mas a elegir18. Función de inicio con diferentes posibilidades

de elección19. Tiempo de encendido/apagado automático

programable

1. Guía de instalaciónFije el brazo en la ranura del marco digital de fotosy gire la manija en sentido horario ajustando. Por favor, asegúrese de que el brazo esté seguro,

coloque la unidad sobre una superficie firme yestable. Tenga en cuenta la siguiente ilustración.


ESPAÑOL 35

2. Control remoto

1 BGM – Presentación de diapositivascon música de fondo. Nota: Asegúrese de que en la configuración defotos, "se haya ajustado "on" en "música".

2 POWER: Interruptor de encendido/apagado.3 MENU: Pulse el botón con el fin de acceder al

menú principal.4

� Tecla de selección de función, flecha a la izquierda5 OK: Para confirmar o cambiar de función

Pausa/Reproducción a modo de música6 SETUP: Directamente a la configuración.7 VOL +/-: volumen alto/bajo.8 l�� Al archivo de música o vídeo anterior 9 ��l Al archivo de música o vídeo siguiente10 Rotar (ROTAR): En el sentido de las agujas

del reloj en incrementos de 90°, en el modo depausa de imagen con cada pulsación.

11 ZOOM: modificación hasta 6 veces de laampliación. En el modo de pausa de imagenpara imagen individual.

12 �ll Pulsar inicia la reproducción cuando lareproducción está detenida o en pausa; pulsaractiva una pausa durante la reproducción

13 � Tecla de selección de función, flecha hacia abajo14 � Tecla de selección de función, flecha a la

derecha

15 RETURN: Regresar al nivel de ajuste superior16 � Tecla de selección de función, flecha hacia

arriba17 SILENCIO (MUTE): Presione la tecla Silencio

(Mute) para bajar el volumen temporalmente.

4. Introducir y cambiar la batería Con el lado superior del mando a distancia haciaabajo, pulse el área ranurada del compartimientode la batería y tire de ella hacia sí mismos con el finde extraer la bandeja. Inserte una pila de botón delitio CR2025 en el compartimiento de la batería conel polo positivo (lado "+") apuntando en su direc-ción. Vuelva a colocar el compartimiento.

3. Botones lateralesdel lado posterior yLado izquierdo delmarco digital deimágenes

1. Encender/apagar 2. Abierto3. Volumen alto/derecha4. Reproducir/Pausa/

Aceptar5. Volumen bajo/Izquierda 6. Abajo7. MENÚ

1. Tarjeta de memoraSD/MMC/MS

2. Entrada para auriculares3. USB4. MINI-USB (opt.)5. Entrada de corriente


ESPAÑOL36

5. Primeros pasos

5.1. Coloque el marco de fotos digital con el sopor-te sobre una superficie plana y firme, a continua-ción conecte el adaptador de red a un enchufeestándar de corriente alterna 100-240 V y el otroextremo a la entrada de corriente continua en ellateral izquierdo del marco de fotos.

5.2. Retire con cuidado la lámina protectora quecubre la pantalla LCD.5.3. Retire el aislamiento de plástico del comparti-mento de la pila y asegúrese de que el controlremoto contiene una pila. Por favor, lea el apartado«Instalación y cambio de la pila» cuando necesiteuna pila nueva.5.4. El aparato se enciende automáticamente cuan-do se enchufa a la red y el interruptor de alimenta-ción (13) se encuentre en posición I. Pulse el botónde encendido/apagado de la parte trasera o delcontrol remoto para encender o apagar el aparato.

6. Instrucciones de funcionamientoAl conectar el aparato se mostrará una imagen deinicio, a continuación la pantalla se enciende delmodo seleccionado en la configuración/inicioautomático. Si hay una tarjeta de memoria o undispositivo USB insertado, la pantalla se inicia des-de el que esté conectado, si ambos lo están, se ini-ciará desde la tarjeta de memoria.

NOTA: Asegúrese de que la tarjeta de memoria o eldispositivo USB contienen archivos de imagen,música o video soportados por el aparato.

6.1 Tarjeta de memoria y USBEl aparato admite tarjetas de memoria SD/SDHC/MMC/MS y USB 2.0. Tras insertar una tarjeta dememoria o conectar un dispositivo USB se iniciaautomáticamente la presentación de diapositivas,pulse 2 veces RETURN para acceder a imágenes,música, videos, archivos, al calendario y a la confi-guración. Confirme pulsando OK.

Nota:Asegúrese de que la tarjeta de memoria o el dispo-sitivo USB contienen archivos de imagen, música ovideo soportados por el aparato.

6.2 Modo fotoPulse RETURN para seleccionar el medio de alma-cenamiento. Pulse el botón OK para acceder al menúprincipal. Seleccione una foto y pulse OK para iniciarla presentación de diapositivas. Pulse la teclaRETURN para activar el modo de imágenes en minia-tura, utilice �/ � para seleccionar la imagen y pulseOK para comenzar. Si en la configuración de la ima-gen está activada la opción «música», la presenta-ción de diapositivas se realizará con música deacompañamiento. ¡Tenga en cuenta que los archivos


ESPAÑOL 37

de música deberán estar guardados en el mismo dis-positivo de almacenamiento! Utilice el botón VOL +/-para ajustar el volumen más alto/bajo.

Pulse «Setup», puede realizarse distintos ajustesen el menú de configuración de la foto. Pulse OKpara ajustar los puntos del submenú. Pulse �/�para modificar un ajuste y pulse OK para confirmar.

Nota: Pulse «OK» en el modo de imágenes enminiatura o en la presentación de diapositivas paraseleccionar el menú de función, seleccione con�/� y pulse OK de nuevo para iniciar la función..

- Girar- Zoom- Volver- Continuar- La presentación de diapositivas comienza en

la imagen actual- Borrar imagen actual- Función de copia- Muestra información de la imagen actual- Volver al modo de imágenes en miniatura

6.3 Modo música

Pulse RETURN para seleccionar la tarjeta de me-moria (MEMORY CARD) en el menú principal.Seleccione el símbolo de música y pulse OK paracambiar al modo música. Pulse �/� para selec-cionar una canción de la lista de reproducción y a continuación pulse OK para reproducir/ pausar.Pulse VOL +/- para ajustar el volumen más alto/bajo.En el modo de reproducción musical seleccionecon �/� una función de la lista del menú y confir-me pulsando OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Volver rápidamented. �/II Play/ Pausee. >> Continuar rápidamentef. Configuración de reproducción:

1. Única 3. Repeticiónconsecutiva

2. Repetición 4. Repeticiónúnica aleatoria

Con I��/��I puede seleccionar el siguiente títuloo el anterior directamente.Pulse «Setup». La configuración musical ofrecediferentes posibilidades de configuración, pulse OK


ESPAÑOL38

para ajustar los puntos del submenú. Pulse �/� para modificar un ajuste y pulse OKpara confirmar.

6.4 Modo videoPulse RETURN para seleccionar el medio de alma-cenamiento. Pulse el botón OK para acceder almenú principal, seleccione el símbolo de video ypulse OK. Pulse �/� ara seleccionar un video de lalista de reproducción, a continuación pulse OK parareproducirlo. Pulse VOL +/- para ajustar el volumenmás alto/bajo.

En el modo de reproducción de videos pulse �/�para acelerar el avance/rebobinado. Pulse el botón OKpara detener la reproducción, vuelva a pulsarlopara continuar con la misma.Pulse I��/��I para reproducir directamente elvideo anterior o el siguiente.Pulse «Setup». Puede realizar diferentes ajustes enel menú «Setup» de video.Pulse OK para ajustar los puntos del submenú.Pulse �/� para modificar un ajuste y pulse OKpara confirmar.

7. CalendarioSeleccione la opción «Calendario» en el menúprincipal, pulse OK para acceder a las funciones decalendario. Se mostrará un calendario con unaventana en la parte derecha de la presentación dediapositivas.

Puede visualizar el año anterior/ siguiente pulsando�/�. Puede visualizar el mes anterior/siguientepulsando �/�. Si configura la alarma en las opcio-nes de calendario, aparecerá un símbolo de alarma yde hora.

Para ajustar la fecha y la hora pulse «Setup». Así,podrá acceder al menú de configuración de calendario.Pulse OK para ajustar los puntos del submenú. Ppulse�/� y �/� para modificar un ajuste y pulse OK paraconfirmar. La hora establecida se mostrará en elcalendario.

8. Archivo

Seleccione la opción «Archivo» en el menú princi-pal y pulse OK para confirmar, a continuaciónpodrá buscar los archivos en el medio de almacen-amiento seleccionado.Con la tecla �/� puede seleccionar el archivo yconfirmar la selección pulsando OK.

Función de copia/eliminaciónUtilice �/� para marcar un archivo y a continua-ción pulse �/�. Aparecerá un submenú para llevara cabo la copia o la eliminación.


ESPAÑOL 39

9. ConfiguraciónSeleccione la opción «Configuración» en el menúprincipal. Pulse �/� y OK para cambiar de paso deconfiguración, pulse OK para seleccionar el puntoprincipal y �/� para ajustar los puntos en el sub-menú. Pulse OK para confirmar y �/� para elegirun punto de menú nuevo

10. Especificaciones técnicas• Adaptador de red: Entrada AC 100-240V 50/60Hz

Salida DC: 5V/2A• Formato de imagen: JPEG• Formato de audio: MP3 y WMA• Formato de video: MPEG1, MPEG2, MPEG4,


• Tarjeta de memoria: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-Host; MINI-USB (opt.)• Parámetros de pantalla:

Tamaño de pantalla 25,7 cm, 10,1 pulgadas TFTResolución: 1024x600 pxRelación de aspecto: 16:9Temperatura de funcionamiento: 0°~40°Humedad ambiental: 10-85%

11. Solución de problemasEn caso de tener problemas con su dispositivo,tenga en cuenta las siguientes indicaciones. Paramás información contacte con el servicio desoporte técnico.

Falta de electricidad:• Compruebe si el enchufe está correctamente

conectado.

El control remoto no funciona:• Compruebe que la pila cuenta con voltaje

suficiente. En condiciones normales la pila puedeutilizarse durante medio año. Sustitúyala por unapila nueva en caso necesario.

No se puede leer la tarjeta de memoria o el dispositivoUSB:• Compruebe que los archivos guardados se

encuentran en la tarjeta de memoria o en eldispositivo USB.

• Si estos están vacíos no se podrá leer nada.

El archivo no se puede reproducir:• Compruebe que el formato de archivo es uno de

los soportados por el aparato.

Pantalla demasiado luminosa o demasiado oscura:• Ajuste el brillo o el contraste a través del menú

de configuración.

Los colores aparecen demasiado claros o no hay color:• Modifique los ajustes de color o contraste.

Falta de sonido:• Compruebe que el sonido está bien ajustado y

que el reproductor no está en modo Mute.


ESPAÑOL40


NEDERLANDS

41

Inleiding:

Hartelijk dank voor de aankoop van de digitale foto-lijst. Hij werd ontwikkeld, om snel en eenvoudigfoto's van uw digitale camera, GSM of een geheu-genkaart weer te geven. Lees de gebruiksaanwijzingalstublieft zorgvuldig door, om de digitale fotolijstcorrect te bedienen.

Inhoudsopgave:1. Plaatsingsinstructies....................................422. Afstandsbediening .......................................433. Achterkant en linkerkant van de fotolijst .......434. Plaatsen en vervangen van de batterij ...........435. Eerste stappen .............................................446. Gebruiksaanwijzing ......................................446.1 Geheugenkaart en USB.................................446.2 Fotomodus ..................................................446.3 Muziekmodus ..............................................456.4 Videomodus ................................................467. Kalender ......................................................468. Bestanden / kopiëren en wissen ...................469. Instellingen..................................................4710. Technische specificaties ..............................4711. Instructies voor het verhelpen van problemen ..47

Verpakkingslijst:1. 25,7 cm (10,1 inch) digitale fotolijst2. Adapter3. Afstandsbediening4. Gebruiksaanwijzing5. Voet, bevestigingsschroef6. USB-kabel lang (optioneel)

Opmerking: mocht het apparaat over een interngeheugen beschikken, is deel 6 onderdeel van delevering, controleer alstublieft de met het apparaatmeegeleverde accessoires.

Belangrijke informatie:

Voozorgsmaatregelen en onderhoud• Alleen voor gebruik binnenshuis• Om vuur of een elektrische schok te voorkomen,

dient u het apparaat tegen vocht of condensatie tebeschermen.

• Om oververhitting te voorkomen, mogen de venti-latieopeningen aan de achterkant van de digitalefotolijst niet worden afgedekt.

• Stel de digitale fotolijst niet bloot aan direct zon-licht.

• De digitale fotolijst niet openen. Er bestaat gevaargevaar voor een elektrische schok en er bevindenzich geen onderdelen in het apparaat, die door degebruiker onderhouden kunnen worden.

• Door het openen van de digitale fotolijst komt degarantie te vervallen.

Reiniging van het LCD-dispay• Ga voorzichtig om met het display. Omdat het

display van de digitale fotolijst van glas gemaaktis, kan dit breken of er kunnen krassen op ont-staan.

• Als er vingerafdrukken of stof of het LCD-displaybevinden, raden wij aan een zacht, niet schurenddoekje te gebruiken, bijvoorbeeld een reinigings-doekje voor cameralenzen, om het LCD-display tereinigen.

• Bevochtig het reinigingsdoekje met de reinigings-oplossing en maak het display schoon met hetdoekje.

WAARSCHUWING:Schakel het apparaat alstublieft voor het plaatsenof verwijderen van een geheugenkaart of een USB-apparaat uit. Anders kunnen er beschadigingen aande geheugenkaart of het USB-apparaat en de digita-le fotolijst ontstaan. Om gevaren door vuur of eenelektrische schok te verminderen, dient u het appa-raat niet bloot te stellen aan regen of vocht.

Opmerking:Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor privége-bruik en niet voor commerciële doeleinden.

BN_DF1081_NL_0714.qxd 07.07.2014 17:19 Uhr Seite 1

NEDERLANDS42

Functies:1. Ondersteunde beeldformaten: JPEG2. Ondersteunde audioformaten: MP3 en WMA3. Ondersteunde videoformaten: MPEG1, MPEG2,


4. Ondersteunde geheugenkaarten:SD/SDHC/MMC/MS.

5. USB-aansluiting: USB 2.0 en Mini-USB (opt.)6. Ingebouwd geheugen ter ondersteuning van

een PC-verbinding en het opslaan van bestan-den – optioneel, let alstublieft op de informatieop de doos.

7. Automatische diaweergave na het plaatsen vaneen geheugenkaart

8. Foto's en muziek: Diaweergave van foto's metbegeleidende muziek

9. Weergave van foto's in minibeeld-modus10. Ingebouwde klok en kalender met diaweergave-

venster, tijdsafhankelijke aan-/uitschakeling.

11. Functies in de beeldweergavemodus: diaweer-gave, foto-preview, zoom, draaien

12. Instelbare snelheid van de diaweergave endiverse beeldovergangen

13. Instelbare lichtsterkte, contrast, kleuren14. Kopiëren en wissen van bestanden op de

geheugenkaart / USB stick15. Ingebouwde stereo-luidspreker (2 x 2W) en

hoofdtelefoonaansluiting16. Variabele plaatsing, de digitale fotolijst kan aan

de muur opgehangen worden17. Taal van het displaymenu: Engels, Duits en

andere talen kunnen worden geselecteerd18. Autostartfunctie met diverse keuzemogelijkhe-

den19. Auto- aan-/uitschakeltijd programmeerbaar

1. NeerzettenBevestig de beugel in de sleuf van de digitale fotoli-jst en draai de beugel met de klok mee vast. Zorg eralstublieft van tevoren voor, dat de beugel vast zit,

vervolgens kunt u het apparaat op een stevige enstabiele ondergrond neerzetten. Let op de afbeel-ding beneden.


NEDERLANDS 43

2. Afstandsbediening

1 BGM – Slideshow met begeleidende muziek.. Opmerking: Zorg ervoor dat bij de foto-instel-lingen “muziek” op “aan” staat.

2 POWER: aan/uitschakelaar.3 MENU: Druk op deze knop om naar het hoofd-

menu te gaan.4

� Functiekeuzeknop, pijl naar links5 OK: Ter bevestiging of om naar de pauze/play-

functie in de muziekmodus te wisselen6 SETUP: Direct naar de instellingen7 VOL +/-: Volume harder/zachter.8 l�� Naar het voorafgaande muziek- of vide-

obestand9 ��l Naar het volgende muziek- of videobestand10 DRAAIEN (ROTATE): Met de klok mee in

90° stappen, in de beeld-pauze-modus bij iede-re keer drukken.

11 ZOOM: tot 6-voudige verandering van de ver-groting. In beeld-pauze-modus bij enkel beeld.

12 �ll Drukken start de weergave bij gestopteweergave of bij pauze; drukken activeert pauzebij lopende weergave

13 � Functiekeuzeknop, pijl naar beneden14 � Functiekeuzeknop, pijl naar rechts

15 RETURN: Terugkeren naar de voorafgaandeinstellingen

16 � Functiekeuzeknop, pijl naar boven17 GELUIDLOOS(MUTE): Druk op de geluid-

loos (mute)-knop om het geluid kortstondig uitte schakelen.

4. Plaatsen en vervangen van de batterij Met de bovenkant van de afstandsbediening naarbeneden, drukt u op het geribbelde oppervlak vanhet batterijvak en trekt het naar u toe om het vakeruit te halen. Plaats een CR2025 lithium-knoopcel-batterij in het batterijvak met de pluspool (“+”-kant)in uw richting wijzend. Plaats het vak weer in deafstandsbediening

3. Knoppen aan deachterkant enLinker kant van defotolijst

1. Aan/uit 2. Omhoog3. Harder/rechts4. Weergave/pauze/OK 5. Zachter/links 6. Omlaag7. Menu

1. SD/MMC/MS-geheu-genkaart

2. Hoofdtelefoon-aansluiting

3. USB4. MINI-USB (opt.)5. Stroomaansluiting


NEDERLANDS44

5. Eerste stappen

5.1. gemonteerde voet op een vlakke, stevigeondergrond, steek de adapter in een standaardcontactdoos met 100-240 V wisselstroom en hetandere uiteinde in de gelijkspanningsingang aan delinkerkant van de fotolijst.5.2. Verwijder langzaam de beschermende folie, diezich op het display bevindt.5.3. Verwijder de kunststof isolatie uit het batteri-jvak en controleer, of er een batterij in de afstands-bediening zit. Lees alstublieft “Plaatsen en vervan-gen van de batterij” als u een nieuwe batterij nodighebt.5.4. Het apparaat start automatisch als het apparaataan het stroomnet wordt aangesloten, en de hoofd-schakelaar (13) op I staat. Druk op de aan/uit-knopaan de achterkant of druk op de aan/uit-knop op deafstandsbediening om aan en uit te schakelen.

6. GebruiksaanwijzingNadat het apparaat werd ingeschakeld wordt eenstartbeeld getoond, vervolgens start het beeld-scherm zoals geselecteerd in de instellingen/auto-start. Als een geheugenkaart of een USB-apparaatis aangesloten, start het beeldscherm vanaf ditmedium, als beide aangesloten zijn, vanaf degeheugenkaart.

OPMERKING: Controleer, of zich op de geheugenkaartof het USB-apparaat ondersteunde foto-, muziek- ofvideobestanden bevinden.

6.1 Geheugenkaart en USBEr worden SD/SDHC/MMC/MS-geheugenkaarten enUSB 2.0 ondersteund. Na het plaatsen van een ge-heugenkaart of een verbinding met een USB-appa-raat start de diaweergave automatisch, druk 2 x opRETURN om naar de foto's, muziek, video's, be-standen, kalender en instellingen te gaan. Bevestigmet OK.

Opmerking:Controleer, of er op de geheugenkaart of het USB-apparaat ondersteunde foto-, muziek- of videobe-standen bevinden.

6.2 Fotomodus Druk op RETURN om het geheugenmedium tekiezen. Druk op OK om naar het hoofdmenu tegaan. Kies foto en druk op OK om de diaweergavete starten. Druk op de return-knop om de minia-tuur-foto-modus te activeren, gebruik �/ � om defoto te selecteren en druk op OK om weer te geven.Als in de foto-instellingen de muziek op “aan” werdgezet, wordt de automatische diaweergave metbegeleidende muziek getoond waarbij de muziekbe-


NEDERLANDS 45

standen zich in hetzelfde geheugen moeten bevin-den! Gebruik VOL+/- om het volume luider/zachterte zetten.

Druk op setup. Diverse instellingen kunnen in hetmenu foto-instellingen worden uitgevoerd. Druk opOK om de submenupunten in te stellen. Druk �/�om een instelling te veranderen en druk op OK omte bevestigen.

Opmerking: In de minifoto-modus of in de diaweer-gave op OK drukken om het functiemenu te kiezen,kies met �/ � en druk nogmaals op OK om de fun-ctie te starten.

- Draaien- Zoom- Terug- Verder- Diashow start vanaf de actuele foto- Wist de actuele foto- Kopieerfunctie- Toont informatie rondom de actuele foto- Terug naar de minifoto-modus

6.3 Muziekmodus

Druk op RETURN om in het hoofdmenu GEHEU-GENKAART (MEMORY CARD) te selecteren. Kieshet muzieksymbool en druk op OK om naar de mu-ziekmodus te gaan. Druk �/� om liedjes uit deweergavelijst te selecteren en druk vervolgens opOK voor weergave/pauze. Druk VOL+/- om het vo-lume luider/zachter in te stellen.In de muziekweergavemodus kiest u met �/ � eenfunctie in de menubalk en bevestigt deze met OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Snel terugd. �/II Play/pauzee. >> Snel verderf. Afspeel-instellingen:

1. Apart 3. Herhalingna elkaar

2. Apart 4. Herhalingherhaling willekeurig

Met I��/��I kunt u het volgende of vorige lieddirect selecteren.Druk setup. De muziekinstellingen bieden meerdere


NEDERLANDS46

mogelijkheden, druk op OK om de submenu's in testellen. Druk �/� om een instelling te veranderenen druk OK om te bevestigen

6.4 Videomodus Druk op RETURN om het geheugenmedium tekiezen. Druk op OK om naar het hoofdmenu tegaan, kies het filmsymbool en druk op OK. Druk�/� om een video uit de weergavelijkst te kiezen,druk vervolgens op OK voor de weergave. DrukVOL+/- om het volume luider/zachter te zetten.

In de videoweergavemodus drukt u �/ � om snelvooruit of terug te spoelen. Druk op OK om deweergave te pauzeren, hernieuwd drukken zet deweergave voort.Druk I��/��I om direct naar het vorige of vol-gende video weer te geven.Druk setup. U kunt verschillende instellingen in hetvideo-setup-menu uitvoeren.Druk op OK om de submenupunten in te stellen.Druk�/� om een instelling te veranderen en drukop OK om te bevestigen.

7. KalenderKies kalender in het hoofdmenu, druk OK om naarde kalenderfunctie te gaan. Getoond wordt eenkalender met een venster aan de rechterkant metdiaweergave.

Weergave van het vorige/volgende jaar geschiedtmet �/�. Weergave van de vorige/ volgendemaand geschiedt met �/ �.Als u in de kalender setup het alarm hebt ingesteld,verschijnt daar een alarm- en tijdsymbool.

Om de datum/tijd in te stellen drukt u op setup.U kunt vervolgens het menu voor de kalenderinstel-lingen weergeven. Druk op OK om de punten in hetsubmenu in te stellen. Druk �/� en �/ � om eenin-stelling te veranderen en druk OK om te bevesti-gen. De ingestelde tijd wordt in de kalender getoond.

8. Bestand

Kies bestand in het hoofdmenu en druk OK om tebevestigen, u kunt vervolgens alle bestanden in hetdoor u geselecteerde geheugenmedium bekijken.U kunt met de knop �/� het bestand selecteren envervolgens door OK te drukken de keuzebevestigen.

Functie kopiëren en wissenGebruik �/� voor het markeren van een bestanden druk vervolgens �/ � Een submenu voor hetkopiëren en wissen verschijnt.


NEDERLANDS 47

9. InstellingenKies instellingen in het hoofdmenu. Druk �/� enOK om naar de instellingen te gaan en druk op OKom het hoofdpunt te selecteren en druk �/� omde punten in het submenu in te stellen. Druk op OKom te bevestigen en druk �/� om een nieuwmenupunt te kiezen

10. Technische specificaties• Adapter: ingang AC 100-240V 50/60Hz uitgang

DC: 5V/2A• Beeldformaat: JPEG• Audioformaat: MP3 en WMA• Videoformaten: MPEG1, MPEG2, MPEG4,


• Geheugenkaarten: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-host; MINI-USB (opt.)• Displayparameters:

Displayformaat: 25,7 cm, 10,1 inch TFTResolutie: 1024x600 pixelsBeeldformaat: 16:9Bedrijfstemperatuur: 0°~40°Luchtvochtigheid: 10-85%

11. Instructies voor het verhelpen vanproblemenMocht u problemen met uw apparaat hebben, dientu de volgende informatie in acht te nemen. Voormeer hulp kunt u contact met de technische klan-tenservice opnemen.

Geen stroom:• Controleer alstublieft, of de stekker correct is aan-

gesloten.

Afstandsbediening werkt niet:• Controleer alstublieft, of de batterij nog voldoende

spanning heeft. De batterij kan onder normalevoorwaarden een half jaar worden gebruikt. Ver-vang deze door een nieuwe batterij indien ditnodig mocht zijn.

Lezen van geheugenkaart of USB niet mogelijk:• Controleer alstublieft of er opgeslagen bestanden

op de geheugenkaart of het USB-apparaat bevin-den.

• Er kan niets van een lege geheugenkaart wordengebruikt.

Bestand kan niet worden getoond:• Controleer alstublieft of het bestandformaat door

het apparaat wordt ondersteund.

Display te licht of te donker:• Stel de lichtsterkte of het contrast via de menuin-

stellingen in.

De kleur is flets of helemaal niet aanwezig:• Verander alstublieft de kleuren contrastinstellin-

gen.

Geen geluid:• Controleer alstublieft, of het volume correct is

ingesteld en op de speler zich niet in de geluid-loos-(mute)-modus bevindt.


NEDERLANDS48


PORTUGUÉS

49

Introdução:

Obrigado por ter adquirido a moldura digital.Esta foi desenvolvida para de modo rápido e sim-ples mostrar as suas fotografias da câmara digital,do telemóvel ou de um cartão de memória. Leia opresente Manual de instruções com atenção, paraque possa utilizar corretamente a moldura digital.

Índice:1. Instruções de montagem..............................502. Comando .....................................................513. Parte de trás e lado esquerdo

da moldura digital ........................................514. Colocar e substituir a pilha...........................515. Primeiros passos .........................................526. Instruções de utilização ...............................526.1 Placa de memória e USB ..............................526.2 Modo Fotografia ..........................................526.3 Modo Música ...............................................536.4 Modo Vídeo .................................................547. Calendário ...................................................548. Ficheiros / copiar e eliminar .........................549. Definições ...................................................5510. Especificações técnicas................................5511. Instruções para a resolução de problemas....55

Conteúdo da embalagem:1. Moldura digital de 25,7 cm (10,1 polegadas)2. Transformador3. Comando4. Manual de instruções5. Base de suporte, parafuso de fixação6. Cabo USB comprido (opcional)Observação: No caso de o aparelho dispor de umamemória interna, a peça 6 fará parte do forneci-mento, verifique os acessórios entregues com oaparelho.

Observações importantes:

Cuidados e manutenção• Apenas para utilização no interior• Para evitar situações de incêndio ou choque

elétrico o aparelho não deve ser exposto à humi-dade ou condensação.

• Para evitar o sobreaquecimento, não se devetapar as aberturas de ventilação na parte de trásda moldura digital.

• Não exponha a moldura digital diretamente aosol.

• Não abra a moldura digital. Existe o risco de umchoque elétrico e no seu interior não existe nen-huma peça a reparar pelo utilizador.

• A abertura da moldura digital leva à anulação daGarantia.

Limpeza do ecrã LCD.• Utilize o ecrã com cuidado. Uma vez que o ecrã

da moldura digital é de vidro, é possível que estese parta ou fique riscado.

• Quando se notam dedadas ou pó no ecrã LCD,recomendamos a utilização de um pano macio,não abrasivo, como por exemplo um pano de lim-peza para lentes de câmaras, para limpar o ecrãLCD.

• Humedeça o pano de limpeza com a solução delimpeza e aplique o pano sobre o ecrã.

AVISO:Desligue o aparelho antes da instalação ou retiradade uma placa de memória ou de um dispositivoUSB. Caso contrário poderão surgir danos nocartão de memória ou no dispositivo USB e namoldura digital. Para minimizar os riscos de incêndio ou choqueelétrico, não exponha o aparelho à chuva ou àhumidade.

Observação:Este aparelho está configurado apenas para o usoprivado e não para a utilização comercial do mesmo.

BN_DF1081_PT_0714.qxd 07.07.2014 17:18 Uhr Seite 1

PORTUGUÉS50

Funções:1. Formatos de imagens suportados: JPEG2. Formatos de áudio suportados: MP3 e WMA3. Formatos de vídeo suportados: MPEG1,

MPEG2, MPEG4, Divx4.0, Divx5.0, Xvid, RMVB,M-JPEG, AVI, 720p/820p/1080p, H264

4. Cartões de memória suportados:SD/SDHC/MMC/MS.

5. Ligação USB: USB 2.0 e Mini-USB (opt.)6. Memória integrada para suportar uma ligação

ao PC e a gravação de ficheiros - opcional, verinformações na embalagem.

7. Apresentação automática de slides quando seintroduz um cartão de memória.

8. Imagens e música: Apresentação de imagenscom música de fundo

9. Apresentação de imagens no modo Imagenspequenas

10. Relógio e calendário integrados com janelapara apresentação de slides, ligar/desligartemporizados

11. Funções no modo Apresentação de imagens:Apresentação de slides, pré-visualização deimagens, zoom, rotação.

12. Velocidade da apresentação ajustável e diferen-tes efeitos de transição entre as imagens

13. Brilho, contraste e tonalidade ajustáveis.14. Copiar e eliminar ficheiros nas cartões de

memória/USB stick15. Altifalantes estéreo integrados (2x2W) e ligação

para auscultadores 16. Posicionamento variável, a moldura digital

pode ser pendurada na parede.17. Idioma para o menu do ecrã: Inglês, Alemão e

outros idiomas selecionáveis18. Função autostart com diferentes possibilidades

de escolha19. Hora de ligar/desligar automaticamente

programável

1. Instruções de montagemFixe o apoio na ranhura da moldura digital e rode oapoio no sentido dos ponteiros do relógio fixando-o.Assegure-se previamente, que o apoio está fixo, e de

seguida coloque o aparelho sobre uma base fixa eestável. Tenha em atenção a figura abaixo.


PORTUGUÉS 51

2. Telecomando

1 BGM – Apresentação de slides commúsica de fundo. Observação: Assegure-se que nas Definições defotografia está definida a “Música on”.

2 POWER: Interruptor ligar/desligar.3 MENU: Pressione a tecla para aceder ao menu

principal.4

� Tecla de selecção de funções, seta para aesquerda

5 OK: Para confirmar ou alterar a funçãoParar/Reproduzir no modo Música

6 SETUP: Directamente para as definições.7 VOL +/-: Volume mais alto/baixo.8 l�� Para o ficheiro música ou de vídeo anterior9 ��l Para o ficheiro de música ou de vídeo seguinte10 RODAR (ROTATE): No sentido dos pon-

teiros do relógio em passos de 90°, no modoImagem parada, cada vez que se pressiona.

11 ZOOM: aumento de até 6 vezes. No modoImagem parada em imagem simples.

12 �ll A pressionar inicia-se a reprodução quandoesta está parada ou em Pausa; pressionaracciona a Pausa durante a reprodução

13 � Tecla de selecção de funções, seta para baixo14 � Tecla de selecção de funções, seta para a direita.

15 RETORNA: Para voltar para o nível de defi-nições superior

16 � Tecla de selecção de funções, seta para cima17 SILÊNCIO (MUTE): Pressione a tecla

Silêncio (Mute) para regular a reprodução dosom transitoriamente em volume baixo.

4. Introduzir e substituir as pilhas Com a parte de cima do comando voltada parabaixo, pressione a área ranhurada do suporte dapilha e puxe o mesmo para si para retirar osuporte. Coloque uma pilha plana de Lítio CR2025no suporte da pilha com o pólo positivo (lado com“+“) voltado para si. Volte a introduzir o suporte.

3. Teclas na partede trás e ladoesquerdo damoldura

1. Ligar/Desligar 2. PARA CIMA3. Mais alto/Direita4. Reprodução/Pausa/OK5. Mais baixo/Esquerda 6. PARA BAIXO7. Menu

1. Cartão de memóriaSD/MMC/MS

2. Conector -auscultadores

3. USB4. MINI-USB (opt.)5. ALIMENTAÇÃO


PORTUGUÉS52

5. Primeiros passos

5.1. Posicione a moldura digital com a base desuporte fixada sobre uma superfície plana, sóli-da ,de seguida ligue o transformador a umatomada standard com corrente alterna a 100-240V e a outra extremidade à entrada de cor-rente contínua no lado esquerdo da moldura.

5.2. Retire com cuidado a película protetora quecobre o ecrã LCD.

5.3. Retire o isolamento de plástico do comparti-mento da pilha e assegure-se que o comandotem uma pilha. Consulte "Instalar e substituir apilha" quando for necessário uma nova pilha.

5.4. O aparelho arranca automaticamente quandoestá ligado à rede, e o interruptor de alimen-tação (13) se encontra em I. Pressione a teclaligar/ desligar na parte de trás ou pressione atecla ligar/desligar no comando para ligar edesligar o dispositivo.

6. Instruções de utilizaçãoDepois de se ligar o aparelho é apresentado umaimagem inicial, de seguida o ecrã inicia conformeseleccionado nas Definições/Autostart. Se um car-tão de memória ou um aparelho USB estiver conec-tado, o ecrã inicia a partir dos mesmos, quandose encontram conectados os dois, inicia a partir docartão de memória.

OBSERVAÇÃO: Assegure-se que no cartão dememória ou no dispositivo USB se encontramficheiros de imagem, música ou vídeo que sãosuportados.

6.1 Cartão de memória e USBSão suportados cartões de memória SD/SDHC/MMC/MS e USB 2.0. Depois de introduzir um car-tão de memória ou uma ligação a um dispositivoUSB, inicia-se automaticamente a apresentação deslides, pressione 2 vezes RETURN para acionarimagens, música, vídeos, ficheiros, calendário edefinições. Confirme com OK.

Observação:Assegure-se que no cartão de memória ou no dis-positivo USB se encontram ficheiros de imagem,música ou vídeo que são suportados.

6.2 Modo fotografiaPressione RETURN para selecionar o suporte dememória. Pressione OK para aceder ao menu ace-der ao menu principal. Selecione Foto e pressioneOK para iniciar a apresentação de slides. Pressionea tecla Return para acionar o modo Mini-Imagens,utilize �/ � para selecionar a imagem e pressioneem OK para reproduzir. Quando nas definições defotos a Música foi colocada em Ligado", é reprodu-zida a apresentação automática de slides com


PORTUGUÉS 53

música de fundo, em que os ficheiros de músicatêm que estar guardados na mesma pasta! UtilizeVOL+/- para ajustar o volume para mais alto/baixo.

Pressione Setup para poder selecionar diferentesdefinições no menu Definições de Fotografias. Pressione OK para definir os pontos do submenu.Pressione �/� para alterar uma definição epressione OK para confirmar.

Observação: No modo Mini-imagens ou Apresen-tação de slides pressione OK para selecionar omenu de funções, selecione com �/� e pressionenovamente OK para iniciar a função..

- Rodar- Zoom- Para trás- Para a frente- Apresentação de slides inicia-se a partir da

imagem atual- Elimina a imagem atual- Função Copiar- Apresenta informações sobre a imagem atual- Volta para o modo Mini-imagens

6.3 Modo Música

Pressione RETURN para selecionar no menuprincipal CARTÃO DE MEMÓRIA (MEMORY CARD). Selecione o símbolo de música e pressione OK para passar para o modo Música. Pressione �/�para selecionar o título da música da listagem dereprodução, e pressione novamente OK para areprodução/pausa. Pressione VOL+/- para ajustaro volume para mais alto/baixo. No modo Reprodução de música selecione com�/� uma função na barra de menus e confirmecom OK.

a. VOL -b. VOL +c. << Recuar rápidod. �/II Reprodução/ Pausee. >> Avançar rápidof. Definições da reprodução:

1. Simples 3. Repetiçãoseguida

2. Simples 4. Repetiçãorepetir aleatoriamente

Com I��/��I é possível selecionar diretamente otítulo seguinte ou anterior. Pressione Setup. As Definições da Música ofere-cem várias possibilidades de definições, pressione


PORTUGUÉS54

OK para definir os pontos do submenu. Pressione�/� para alterar uma definição e pressione OKpara confirmar

6.4 Modo VídeoPressione RETURN para selecionar o suporte dememória. Pressione OK para ir para o menu princi-pal, selecione o símbolo do filme e pressione OK.Pressione �/� para selecionar um vídeo da lista-gem de reprodução, pressione de seguida OK paraa reprodução. Pressione VOL+/- para ajustar ovolume para mais alto/baixo.

No modo Reprodução de vídeo pressione �/�para um avanço e recuo rápidos. Pressione OKpara parar a reprodução, voltando a pressionarpara continuar a reprodução.Pressione I��/��I para reproduzir diretamente ovídeo anterior ou seguinte vídeo.Pressione Setup. Poderá selecionar diferentes defi-nições no menu Definições de vídeo. Pressione OK para selecionar os pontos no submenu.Pressione�/� para alterar uma definição e pres-sione OK para confirmar.

7. CalendárioSelecione Calendário no menu principal, pressioneOK para acionar a função do calendário. É apresen-tado um calendário com uma janela no lado direitocom a apresentação de slides.

A visualização do último/próximo ano é feita com�/�. A visualização do último/próximo mês com�/�.Quando definiu uma alarme na definição doalarme, surge aí um símbolo de alarme e do tempo.

Para definir a data/hora pressione Setup. Poderáentão acionar o menu para as Definições do calen-dário. Pressione OK para selecionar os pontos nosubmenu. Pressione �/� e �/� para alterar umadefinição e pressione OK para confirmar. A horadefinida é apresentada no calendário.

8. Ficheiro

Selecione Ficheiro no menu principal e pressioneOK para confirmar, poderá então percorrer todosos ficheiros no seu suporte de memória. Podeselecionar o ficheiro com a tecla �/� e de seguidaconfirmar a seleção ao pressionar OK.

Função Copiar e eliminarUtilize �/� para marcar um ficheiro e pressione deseguida pressione �/�. Surge um submenu parao processo copiar e eliminar.


PORTUGUÉS 55

9. DefiniçõesSelecione Definições no menu principal. Selecione�/� e OK para alterar o nível de definições epressione OK para selecionar o ponto principal epressione �/� para definir os pontos no submenu.Pressione OK para confirmar e pressione �/�,para selecionar um novo ponto do menu

10. Especificações técnicas• Transformador: Entrada CA 100-240V 50/60Hz

Saída CC 5V/2A• Formato de imagem: JPEG• Formato de áudio: MP3 e WMA• Formato de vídeo: MPEG1, MPEG2, MPEG4,


• Cartões de memória: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-Host; MINI-USB (opt.)• Parâmetros do ecrã:

Dimensões do ecrã: 25,7 cm; 10,1 Polegadas TFTResolução: 1024x600 PixelFormato: 16:9Temperatura de funcionamento: 0°~40°Humidade do ar: 10-85%

11. Instruções para a resolução deproblemasNo caso de ter problemas com o seu aparelho,tenha em atenção as seguintes observações. Paramais ajuda, contacte a assistência técnica.

Sem energia:• Verifique se a ficha está corretamente ligada.

Comando não funciona:• Verifique se a pilha tem carga suficiente. Em

condições normais a pilha poderá durar seismeses. Se necessário, substitua a pilha por umanova.

Não é possível fazer a leitura de cartões de memória ou USB:• Verifique se os ficheiros guardados se encon-

tram no cartão de memória ou no dispositivoUSB.

• Não é possível fazer a leitura de suportes dememória vazios.

Não é possível reproduzir o ficheiro:• Verifique se o formato do ficheiro é suportado

pelo aparelho.

Ecrã demasiado claro ou escuro:• Ajuste a luminosidade ou contraste através do

menu Definições.

A cor está baça ou não apresenta cor:• Altere as definições de cor e de contraste.

Sem som:• Verifique se o volume do som está corretamente

ajustado e se o leitor não está no modo Silêncio(Mute).


PORTUGUÉS56


SVERIGE

57

Inleiding:

Tack för ditt köp av vår digitala bildram. Den ärutvecklad för att snabbt och enkelt kunna visa bil-der ifrån din digitalkamera, mobiltelefon eller min-neskort. Läs igenom bruksanvisningen noga för attlära dig hur du ska hantera den digitala bildramenpå rätt sätt.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING:1. Handledning för placering av fotoramen .......582. Fjärrkontroll .................................................593. Fotoramens baksida och vänstra sida ...........594. Isättning och byte av batteri .........................595. De första stegen ..........................................606. Bruksanvisning ............................................606.1 Minneskort och USB ....................................606.2 Fotoläge ......................................................606.3 Musikläge ....................................................616.4 Videoläge.....................................................627. Kalender ......................................................628. Filer/Kopiera och radera ...............................629. Inställningar ................................................6310. Techniska specifikationer .............................6311. Handledning för felsökning ..........................63

Förpackningslista:1. 25,7 cm (10,1 tum) digital fotoram2. Nätadapter3. Fjärrkontroll4. Manual5. Ståfot, fästskruv6. USB-kabel lång (valfritt alternativ)

Hänvisning: Förfogar apparaten över ett internminne,är del 6 en beståndsdel av leveransen, kontrolleraapparaten och medföljande tillbehör.

VIKTIGA ANVISNINGAR:

Försiktighetsåtgärder och skötsel• Endast för användning inomhus• För att undvika eldsvåda och elektriska stötar får

apparaten inte utsättas för fukt eller kondens.• För att undvika överhettning får ventilationsöpp-

ningarna på baksidan av den digitala bildramen ejtäckas för.

• Utsätt inte den digitala bildramen för direkt soll-jus.

• Öppna ej den digitala bildramen. Då finns risk förelektriska stötar och det finns inga delar på insi-dan som kan repareras eller underhållas avanvändaren.

• Om den digitala bildramen öppnas upphör garan-tin att gälla.

Rengöring av LCD-displayen• Behandla displayen försiktigt. Då displayen på

den digitala bildramen består av glas kan dennarepas eller gå sönder.

• Om det kommer fingeravtryck eller damm påLCD-displayen rekommenderar vi att den rengörsmed en mjuk duk som ej skurar, till exempel enrengöringsduk för kameralinser.

• Fukta rengöringsduken med rengöringslösningenoch torka av displayen med duken.

VARNINGSINFORMATION:Stäng alltid av apparaten innan du sätter i eller tarut ett minneskort eller en USB-enhet.Annars kan minneskortet eller USB-enheten skadas.För att minska risken för brand eller elektrisk stötfår apparaten inte utsättas för regn eller fukt.

Hänvisning: Denna apparaten är tillverkad ochavsedd för privat användning och ej för kommersi-ellt bruk.

BN_DF1081_SW_0714.qxd 07.07.2014 17:50 Uhr Seite 1

SVERIGE58

Funktioner:1. Stödda bildformat: JPEG2. Stödda ljudformat: MP3 och WMA3. Stödda videoformat: MPEG1, MPEG2,


4. Stödda minneskort:SD/SDHC/MMC/MS.

5. USB-anslutning: USB 2.0 och Mini-USB (opt.)6. Inbyggt minne för användning av en dator-anl-

sutning och sparande av filer – valfritt alterna-tiv, beakta uppgifterna på förpackningen.

7. Automatisk bildspel vid isättning av ett min-neskort.

8. Bilder och musik: Bildspel med musik9. Visning av bilder i miniatyrvy10. Inbyggd klocka och kalender med fönster för

bildspel, tidsstyrd Till/Från-koppling.11. Funktioner i bildläge: Bildspel, förhandsgrans-

ka, zooma, rotera

12. Inställbar hastighet för bildspel och olika effek-ter vid byte av bild.

13. Inställbar ljusstyrka, kontrast, färg14. Kopiering och radering av filer på minneskortet/

USB stick15. Inbyggda stereo-högtalare (2x2W) och uttag till

hörlurar16. Variabel uppställning, den digitala bildramen

kan hängas på väggen17. Språk på displayens meny: Engelska, tyska och

andra språk kan väljas18. Autostart-funktion med olika valmöjligheter19. Automastisk påslagnings-/avstängningstid kan

programmeras

1. UppställningFäst stället i skåran i den digitala bildramen ochvrid skruva fast det medsols. Kontrollera först att

stället sitter fast och ställ sedan upp apparaten påett fast och stabilt underlag. Se bilden nedan.


SVERIGE 59

2. Fjärrkontroll

1 BGM – Bildspel med bakgrundsmusik OBS! Försäkra dig om att ”Musik” är inställdtill ”På” under Fotoinställningar.

2 POWER: Av/På.3 MENU: Tryck på knappen för att komma till

huvudmenyn.4

� Funktionsknapp, pil åt vänster5 OK: Bekräfta eller byt mellan Pause/Play i

musikläge6 SETUP: Direkt till inställningarna.7 VOL +/-: Volym upp/ner.8 l�� Till förra musik- eller videofilen9 ��l Till nästa musik- eller videofil10 ROTERA (ROTATE): Medsols i steg om 90°

för varje tryck i bildpausläge.11 ZOOM: upp till 6x förstoring. I bildpausläge

vid enkelbild.12 �ll Tryck för att starta igen efter stop eller

paus; tryck för att pausa under uppspelning13 � Funktionsknapp, pil nedåt14 � Funktionsknapp, pil åt höger15 RETURN: Tillbaks till förra inställningsnivån16 � Funktionsknapp, pil uppåt17 TYST (MUTE): Tryck på Tyst-knappen för att

tillfälligt stänga av ljudet.

4. Isättning och byte av batterier Vänd fjärrkontrollens ovansida nedåt och tryck påden räfflade ytan på batterifacket och dra det motdig för att ta bort batterifacket. Lägg ett CR2025litium-knappcellsbatteri i batterifacket med pluspo-len (“+”-sidan) mot dig. Sätt tillbaks batterifacket.

3. Knappar påbaksidan ochvänstra sidan avbildramen

1. Av/På 2. UPP3. Volym upp/Höger4. Uppspelning/Paus/OK 5. Volym ned/Vänster 6. NER7. MENY

1. SD/MMC/MS-minne-skort

2. Hörlursuttag3. USB4. MINI-USB (opt.)5. ELANSLUTNING


SVERIGE60

5. De första stegen

5.1. Ställ den digitala fotoramen med den montera-de ståfoten på en plan, stabil yta, sätt i nätad-aptern i ett standard-eluttag med 100-240Vväxelström och den andra änden i likström-singången på fotoramens vänstra sida.

5.2. Avlägsna långsamt skyddsfolien, som täckerLCD-displayen.

5.3. Ta loss plastisoleringen ur batterifacket ochförvissa dig om, att det finns ett batteri i fjärr-kontrollen. Vid behov läs ”Installation och byteav batteri”, när du behöver ett nytt batteri.

5.4. Apparaten startar automatiskt när apparatenär ansluten till elnätet, och nätströmbrytaren(13) står på I. Tryck på Till/Från-knappen påbaksidan eller tryck på Till/Från-knappen påfjärrkontrollen för påslagning och avstängning.

6. BruksanvisningEfter påslagning av apparaten visas en startbild,därefter startar bildskärmen precis som du valt iinställningarna/autostart. Har ett minneskort elleren USB-apparat satts istartar bildskärmen därifrån,har båda satts i, startar den från minneskortet.

HÄNVISNING: Förvissa dig om, att det finns stöddabild-, musik- eller videofiler på minneskortet ellerUSB-apparaten.

6.1 Minneskort och USBSD/SDHC/MMC/MS-minneskort och USB 2.0 kananvändas. Efter isättning av ett minneskort elleranslutning till en USB-apparat startar bildspeletautomatiskt, tryck 2 gånger på RETURN för att ropaupp bilder, musik, video, filer, kalender och inställ-ningar. Bekräfta med OK.

Hänvisning:Förvissa dig om, att det befinner sig stöddamusik- eller videofiler på minneskortet eller USB-apparaten.

6.2 Fotoläge Tryck på RETURN för att välja minne. Tryck på OKför att komma till huvudmenyn. Välj foto och tryckpå OK för att starta det automatiska bildspelet.Tryck på return (backstegstangenten) för att akti-vera läget för miniatyrvy, använd �/ � för att väljabild och tryck på OK för att spela upp. Har musikställts in på ”Till” i foto-inställningarna, kommermusik att spelas i samband med det automatiska


SVERIGE 61

bildspelet. För detta ändamål måste musikfilernavara sparade i samma minne. Använd VOL+/- för atthöja eller sänka ljudstyrkan.

Tryck på setup, olika inställningar kan utföras imenyn fotoinställningar. Tryck på OK för att ställain punkterna i undermenyn. Tryck på �/� för attändra en inställning och tryck på OK för att bekräfta.

Hänvisning: I läget miniatyrvy eller vid bildspeltrycker du på OK för att välja funktionsmenyn, väljmed �/ �och tryck på OK ännu en gång för att star-ta funktionen.

- Svänga- Zoom- Tillbaka- Fram- Bildspelet startar från den aktuella bilden- Raderar aktuell bild- Kopieringsfunktion- Visar information om den aktuella bilden- Tillbaka till läget miniatyrvy

6.3 Musikläge

Tryck på RETURN för att välja MINNESKORT(MEMORY CARD) i huvudmenyn. Välj musiksymbo-len och tryck på OK för att slå om till musikläge.Tryck på �/� för att välja musiktitel i uppspel-ningslistan, och tryck sedan på OK för uppspel-ning/paus. Tryck på VOL+/- för att höja/sänka ljud-styrkan.Välj en funktion i läget uppspelning av musik med�/ � och bekräfta med OK

a. VOL -b. VOL +c. << Snabbt bakåtd. �/II Play/ Pausee. >> Snabbt framf. Uppspelning inställningar:

1. Enskilt 3. Upprepningnacheinander

2. Enskilt 4. Upprepningefter varandra upprepa slump-

mässigt

Med I��/��I kan du välja nästa eller förra musik-titel direkt.Tryck setup. Musik-inställningarna erbjuder ett fler-tal inställningsmöjligheter, tryck på OK för att ställa


SVERIGE62

in undermenyns punkter. Tryck på �/� för att än-dra en inställning och tryck på OK för att bekräfta.

6.4 Videoläge Tryck på RETURN för att välja minne. Tryck på OK,för att komma till huvudmenyn,välj filmsymbolenoch tryck på OK. Tryck på �/� för att välja envideofil i uppspelningslistan, tryck sedan på OK föruppspelning. Tryck på VOL+/- för att höja/sänkavolymen.

I uppspelningsläge för videofilmer trycker du på�/ � för snabbspolning fram och tillbaka. Tryck påOK för att stanna uppspelningen, tryck på nytt föratt fortsätta uppspelningen.Tryck på I��/��I för att direkt välja förra ellernästa videofil. Tryck setup. Du kan utföra olikainställningar i video-setup-menyn.Tryck på OK för att ställa in punkterna i under-menyn. Tryck på �/� för att ändra en inställningoch tryck på OK för att bekräfta.

7. KalenderVälj kalender i huvudmenyn, tryck på OK för attkomma till kalenderfunktionen. Det visas en kalen-der med ett fönster på högra sidan med bildspel.

Visning av senaste/nästa år med �/�.Visning av senaste/nästa månad med �/ �.Har du ställt in larm i kalenderns setup, visas dären larm- och tidssymbol.

För inställning av datum/tid trycker du på setup.Du kan nu ropa upp menyn för inställning avkalender. Tryck på OK för att ställa in punkterna iundermenyn. Tryck på �/� och �/ � för att ändraen inställning och tryck på OK för att bekräfta. Deninställda tiden visas på kalendern.

8. Fil

Välj filen i huvudmenyn och tryck på OK för attbekräfta. Du kan nu söka igenonm alla filer i detminne du valt. Du kan välja filen med knappen �/�och sedan bekräfta ditt val genom att trycka på OK.

Funktionen kopiera och raderaAnvänd �/� för att markera en fil och ,tryck sedanpå �/ �. Det visas en undermeny för kopieringeller radering.


SVERIGE 63

9. InställningarVälj inställningar i huvudmenyn. Tryck på �/� ochOK för att komma till inställningsnivån och tryck påOK för att välja huvudpunkten och tryck på �/� föratt ställa in punkterna i undermenyn. Tryck på OKför att bekräfta och tryck på �/� för att välja en nymenypunkt.

10. Tekniska specifikationer• Nätadapter: Ingång AC 100-240V 50/60Hz

Utgång DC: 5V/2A• Bildformat: JPEG• Ljudformat: MP3 och WMA• Video-format: MPEG1, MPEG2, MPEG4, Divx4.0,


• Minneskort: SD/SDHC/MS/MMC• USB: USB-host; MINI-USB (opt.)• Displayparameter:

Storlek display: 25,7 cm, 10,1 tum TFTUpplösning: 1024x600 pixelSkärmformat: 16:9Drifttemperatur: 0°~40°Luftfuktighet: 10-85 %

11. Handledning för felsökningBeakta följande hänvisningar, om det uppstår pro-blem. För ytterliga hjälp, kontakta vår tekniska sup-port.

Ingen ström:• Kontrollera om stickkontakten är korrekt isatt.

Fjärrkontrollen fungerar inte:• Kontrollera om batteriet har tillräcklig spänning.

Vid normal drift kan batteriet användas ett halvtår. Vid behov ersätt detta med ett nytt batteri.

Det går inte att läsa minneskortet eller USB:• Kontrollera om de sparade filerna befinner sig på

minneskortet eller USB-apparaten.• Det går inte att läsa tomma minnen.

Det går inte att spela upp filen:• Kontrollera om apparaten stödjer filformatet.

Displayen är för ljus eller för mörk:• Ställ in ljusstyrka eller kontrast via menyn inställ-

ning.

Färgen är blek eller ingen färg:• Ändra inställningarna på färg och kontrast.

Inget ljud:• Kontrollera om volymen är korrekt inställd och

spelaren inte befinner sig i tyst- (mute)-läge.

�

�


SVERIGE64


65

BN_DF1081_GR_1081.qxd 07.07.2014 16:46 Uhr Seite 1

66


67

(opt.)


68


69

I

��

/��I

Vol-Vol+


70

I��/��I


71


72


BN BA DF1081 Cover 0714€¦ · 7. Automatische Diaschau beim Einsetzen einer Speicherkarte 8....

Documents

Transcript of BN BA DF1081 Cover 0714€¦ · 7. Automatische Diaschau beim Einsetzen einer Speicherkarte 8....