Deutsch Matifmarin

□ Das ,,Book-File” soll die folgenden:

1. Ihr eigener Buchdeckel (verwenden Sie Ihre gute Vorstellung)2. Ein kleiner Bericht über den Autor3. Eine Zusammenfassung der Handlung.4. Deine Meinung über die Geschichte (hat sie dir gefallen oder nicht gefallen? – Warum?).5. Ein Glossar mit den neuen Wörter, die Du in dieser Geschichte gefunden hast.

□ El “Book file” o memoria del libro debe incluir lo siguiente:1. Tu propia portada (usa tu imaginación)2. Un pequeño informe sobre el autor3. Un resumen de la trama.4. Tu opinión acerca de la historia (si te ha gustado o no te ha gustado - ¿por qué?)5. Un glosario con las palabras nuevas que has encontrado en esta historia.

□ The book file should include the following:1. Your own cover (use your good imagination)2. A little report about the author3. A summary of the plot.4. Your opinion about the story (Did / didn’t you like it? Why?)

5. A glossary with the new words you have found in this story.

El “Book file” o memoria de la tramaDas ,,Book-File” oder eine Zusammenfassung der Handlung

Wie schreibt und präsentiert man eine Inhaltsangabe / Zusammenfassung? ¿Cómo hacer y presentar el trabajo?:

DaF- LEKTÜRE

Zusa

mm

enfa

ssun

g der

Ha

ndlun

g

Zusammenfassung der Handl

un

Zusammenfassung der Handlung

Zusa

mmenfa

ssung

de

r Ha

ndlun

g

Zusammenfass

ung der

Handlung

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜREZusammenfassungen von literarischen Texten

- Resumen de textos literarios -

Schritte / Pasos

□ Der erste Schritt besteht natürlich darin, dir den Text aufmerksam und möglichst mehrmals durchzulesen

• El primer paso es, por supuesto, leer el texto cuidadosamente y si es posible varias veces

→ Nimm dir Notizen und markiere denText, während du ihn liest / Toma notas y subraya el texto mientras lo estas leyendo:

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜREZusammenfassungen von literarischen Texten

- Resummen de textos literarios -

□ El diseño será igual para todos los trabajos:

1. Titelbild / Tu propia portada (usa tu imaginación.

2. Einleitung / Introducción: Un pequeño informe (biografía y bibliografía) sobre el autor

3. Zusammenfassung / Un resumen de la trama.

4. Diene Meinung / Tu opinión acerca de la historia.

5. Ein Glossar mit den neuen Wörtern / Un glosario con las palabras nuevas que has encontrado en la historia (con descripción o traducción)

♦ Pero para el punto 3 puedes escoger entre hacer un resumen general de la historia o bien escribir un pequeño resumen para cada capítulo / Kapitelzusammenfassung:

Ejemplo:

• Kapitel 1 Die Geschichte beginnt mit … • Kapitel 2 Die Hauptperson trifft XX zum ersten Mal in …• Kapitel 3 ….

• Dein Name (Vor- und Nachname -Tu nombre y apellidos-

• Buchtitel - Título del libro -

• Autor(in) - Nombre del autor(a) -

• Dein eineges Titelbild - Tú propia ilustración gráfica de la portada -

• Kursniveau (A1-A2-B1) und Datum - Nivel del curso y fecha -

• Lehrer(in) - Nombre de tu profesor(a) – • Datum - Fecha (día, mes y año)

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

Aufbau einer Inhaltsangabe / La elaboración de una Sinopsis

□ Eine gute Inhaltsangabe sollte logisch aufgebaut sein. / Un buen resumen debe tener una estructura lógica

□ Es empfiehlt sich folgende Struktur zur Gliederung der Zusammenfassung / Se recomienda la siguiente estructura para la organización del resumen:

- Intro

ducción-

- Parte

principal o

Trama-

- Conclusión -

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

1. Einleitung der Inhaltsangabe - Introducción del Sinopsis -

□ Eine Inhaltsangabe sollte mit einigen Fakten zum vorgestellten Werk beginnen. - Un resumen debe comenzar con algunos hechos que presenten la obra -

♦ Folgende Eckdaten gehören in die Einleitung - Los siguientes datos son clave en la introducción:

• Korrekter Titel des Werkes - Título correcto de la obra -

• Vollständiger Name des Autors - Nombre completo del autor/a

• Textart / Textsorte (Drama, Gedicht, Roman, Erzählung …) - Tipo de texto (teatro, poesía, novela, relato ...) -

• Erscheinungsjahr bzw. Jahr der Uraufführung - Año de aparición o publicación -

• Ort und Zeit der Handlung - Tiempo y lugar de la acción -

♦ Ebenfalls in der Einleitung wird die Handlung kurz umrissen. Dazu genügen ein bis zwei Sätze. Es muss deutlich werden, wer die Hauptpersonen sind. - En la introducción también se perfilará brevemente la acción. Para ello es suficiente una o dos frases. Debe quedar claro quienes son los personajes principales -

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

2. Hauptteil der Inhaltsangabe - Parte principal de la Sinopsis -

♦ Nachdem die Einleitung geschrieben ist, geht es im Hauptteil einer Inhaltsangabe um die eigentliche Handlung. Hier wird des Wesentliche des Inhalts zusammengefasst.- Después de escribir la introducción, se escribe el resumen de la parte principal. Aquí se resume la esencia del contenido -

♦ Der Handlungsablauf muss unbedingt in der zeitlich korrekten Reihenfolge wiedergegeben werden. Das gilt insbesondere dann, wenn es im Originaltext Zeitsprünge und Rückblicke gibt.- El transcurso de acción debe ser reproducida necesariamente en el tiempo correcto en el que sucede. Esto es especialmente importante cuando hay saltos de tiempo y retrocesos en el texto original -

♦ Es gibt einige Fragen, die beim Schreiben des Hauptteils helfen. Die Zusammenfassung sollte sich aber nicht an der Reihenfolge der Fragen, sondern am Handlungsablauf orientieren.- Hay algunas preguntas que te ayudarán a escribir la parte principal. Sin embargo, el resumen no debe basarse en el orden de las preguntas, sino el curso de acción -

Die W-Fragen - las “Q” cuestiones:· Wer sind die Hauptpersonen? - ¿Quienes son los personajes principales? - · Was sind die wichtigsten Ereignisse? – ¿Cuáles son los eventos clave? - · Wo spielt sich die Handlung ab? - ¿Dónde tiene lugar la acción? - · Wann finden welche Vorgänge statt? - ¿Cuándo tienen lugar los hechos? - · Welche Geschehnisse hängen zusammen? - ¿Qué eventos están relacionados? - · Wie und was denken die Personen? - ¿Cómo y qué piensan las personas? -

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

3. Schluss der Inhaltsangabe – Conclusión o cierre del resumen -

♦ Der größte Teil der Inhaltsangabe ist nun geschrieben. Trotzdem sehr wichtig ist auch ein guter Schluss. Dieser letzte Abschnitt geht über die eigentliche Handlung des Textes hinaus.- La mayor parte de la sinopsis ya se ha escrito. Sin embargo, es también muy importante un buen final o conclusión. Esta última sección va más allá de la trama real del texto -

♦ Der Schlussteil kann eine kurze Bewertung des vorgestellten Werkes beinhalten (Rezension). - La parte final puede ser una breve reseña de lo que ya se ha dicho sobre la obra (una revisión) -

♦ Es bietet sich an, kurz auf mögliche Absichten des Autors einzugehen (Interpretation). - Es aconsejable considerar brevemente las posibles intenciones del autor (interpretación) -

♦ Interessant ist aber auch die Wirkung, die ein Text auf den Leser erzielt. - Así mismo es también interesante resumir el efecto que logra un texto en nosotros como lectores -

♦ Es ist ebenso möglich, wichtige sprachliche Mittel zu erwähnen (z.B. rhetorische Figuren). - También es posible mencionar importantes medios lingüísticos usados por el autor (por ejemplo, figuras retóricas) -

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

Inhaltsangabe

- sinopsis-

Inhaltsangabe von literarischen Texten - Vorgehensweise

Sinopsis de textos literarios - Procedimiento

– Si tienes dudas mira los distintos videos que tines a continuación -

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

Niveaustufe A1/ A2

Links:

(1) http://matifmarin.blogspot.com.es/p/literatur.html

(2) http://matifmarin.blogspot.com.es/p/literatur-iii.html

BLOG BLOG

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

Links: BLOGBLOG

(1) http://matifmarin.blogspot.com.es/p/literatur-a2.html

(2) http://matifmarin.blogspot.com.es/p/blog-page_1.html

Niveaustufe A2 / B1

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

Link: BLOGBLOG http://matifmarin.blogspot.com.es/p/literatur-b12.html

Niveaustufe A2 / B1

Deutsch Matifmarin

DaF- LEKTÜRE

No olvides comenzar a leer con tiempo para poder consultarme cualquier duda en clase antes de la fecha en la que debes entregar tu trabajo.

Visiona los videos que tienes a continuación si aún tienes dudas sobre como hacer tu trabajo