Neue Heizung ohne Anscha� ungskosten:EWV KOMPLETT WÄRME

Sport mit Kugeln

BouleVerbraucherze

ntrale:

Heizungsw

artung

regiomagazinEWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH / Kundenzeitschrift / September 2018 / www.ewv.de

REGION | 02

Region Service Energie Leben

Die Verbraucherzentrale rät: Rechtzeitige Heizungswartung spart Geld und Energie 8

Machen Sie Ihre Heizung fit für den Winter 8

E-Mobilität: EWV baut Ladesäulennetz aus 9

EWV KOMPLETT WÄRME: Im Handumdrehen zur neuen Heizung 10

Hausmann meint: EWV – Es wird (sich) verändern 11

Spiel mit Kugeln: Der Kraut-hausener Bouleclub La Boule d’Or 4

Energiesparen leicht ge-macht: Die EWV zeigt, wie’s geht 7

Tierisch was los: Tierparks in der Region 12

Haben Sie sich geärgert?

Wenn Sie Kritik, Fragen oder Anregungen haben,rufen Sie mich bitte an!

Sebastian QuackTelefon: 02402 388-3188 E-Mail: sebastian.quack@ewv.de

regiomagazin

Nacht der Ausbildung Eine erstklassige Ausbildung und gute Perspektiven, anschließend auch übernommen zu werden: Das bietet die EWV jungen Frauen und Männern, die sich für eine Ausbildung zum Industriekaufmann bzw. zur Industrie-kauffrau oder zum Industriekaufmann bzw. zur Industrie-kauffrau für Studienaussteiger interessieren. Sie sollten sich den 21. September auf jeden Fall schon einmal vormerken: Denn an diesem Tag bietet die EWV im Rahmen der Stolberger „Nacht der Ausbildung“ wieder Infos und Einblicke aus erster Hand. Von 16 bis 20 Uhr beantworten die Azubis und die Ausbilder der EWV am Willy-Brandt-Platz 2 in Stolberg gerne die Fragen der Besucher und informieren über Inhalte und Voraussetzun-gen der verschiedenen Ausbildungen. Schülerinnen und Schüler sowie ihre Eltern sind herzlich willkommen!

www.ewv.de

Portal zum Thema ElektromobilitätGroßer Fahrspaß, geringe Betriebskosten, Tanken vor der eigenen Haustür und immer länger werdende Reichweiten machen Elektrofahrzeuge auch für private Nutzer zuneh-mend interessant. Umfassende Informationen zur Elektro-mobilität in Nordrhein-Westfalen bietet jetzt das Portal von ElektroMobilität NRW, einer Initiative der nordrhein-westfä-lischen Landesregierung. Neben einer Übersicht über die verschiedenen Modelle und ihre technischen Daten bietet die Seite unter anderem eine Übersichtskarte zur Ladeinfra-struktur in NRW inklusive Schnellladepunkte an Autobahnen, Informationen zu Landes- und Bundesförderprogrammen zur Elektromobilität sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen zum Thema. Darüber hinaus stehen jede Menge weitere Infomaterialien zum Download zur Verfügung.

Wenn Sie sich für Elektromobilität interessieren, können Sie sich gerne auch an die Energieberater der EWV wenden.

www.elektromobilitaet.nrw.de

ID-Nr. 1874027

Leben Genuss Gewinnspiel

Restaurant Café auszeit in Eschweiler 14

Hier ist was los: Veranstaltungen im Herbst 15

Lösen Sie unser Kreuzwort-rätsel und gewinnen Sie tolle Preise 16

Editorial

AUFTAKT | 03regiomagazin

Impressum

EWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH, Willy-Brandt-Platz 2, 52222 Stolberg, Telefon 02402 101-0, Internet www.ewv.de, E-Mail regiomagazin@ewv.de, Aufl age 237 575, Redaktion Andreas Ihrig (verantw.), Iris Vondenhoff in Zusammenarbeit mit GRÜN alpha GmbH, Text und Gestaltung GRÜN alpha GmbH, Fotos Kirsten Glauner (Cover, S. 3, 4, 5, 6, 10, 11, 14, 15), adobe stock/fotolia – S. 3 © Astrovector, S. 8 © Kzenon, S. 12 © Blend Images, S. 16 © Monkey Business, © Randy van Domselaar, S. 13 © Liz Lück (2), © Brückenkopf-Park Jülich (1), © Wildpark Gangelt (1) Produktion sieprath gmbh, Druck Schaffrath GmbH

Die EWV: mit Rat und Tat an Ihrer Seite

Energiesparen ist für die Umwelt genauso gut wie für Ihren Geldbeutel. Und es gibt erstaunlich viele Mög-lichkeiten, wie Sie sparsam mit Strom und Erdgas umgehen können, ohne auf Komfort zu verzichten. Wenn Sie mehr über dieses stets aktuelle Thema wissen möchten, ist die EWV genau Ihr richtiger Partner. Wir beantworten Ihre Fragen rund ums Energiesparen gerne, und zwar persönlich, individuell und ganz in Ihrer Nähe. Kommen Sie einfach in unsere Kundenzentren in Stolberg und Geilenkirchen – oder schauen Sie am 9. September auf dem EWV-Energiespartag in Stolberg vorbei, einem Event, das ganz im Zeichen des spar-samen Umgangs mit unseren Energieressourcen steht. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 7.

Neben kompetenter Beratung und umfassendem Service bietet Ihnen die EWV auch hervorragende Produkte wie etwa EWV KOMPLETT WÄRME: Zu einem monatlichen Festpreis erhalten Sie von uns eine effi -ziente und umweltfreundliche Erdgas-Brennwert-heizung, deren Wartung und Instandhaltung ebenfalls die EWV übernimmt. Sie sparen sich die Investition der Anschaffung und profi tieren sofort von den geringeren Heizkosten. Im Rahmen der momentan stattfi ndenden EWV-Wärmewochen kommen Sie jetzt ganz einfach zu Ihrer neuen Heizung…Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und eine gute Zeit.

IhrAndreas Ihrig

Andreas Ihrig, Abteilungsleiter Marketing

Das regiomagazin: jetzt auch als „Social Magazine“Immer am Puls der Zeit und auf dem neuesten Stand der Technik – das ist die EWV auch in Sachen Kundenkommunikation. Das regiomagazin, dessen neueste Ausgabe Sie in Ihren Händen halten, steht ab sofort auch als „Social Magazine“ auf der EWV-Website zur Verfügung. Am besten schauen Sie gleich mal rein: Denn jetzt können Sie Ihr Magazin nicht nur wie bislang am PC oder auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen, sondern einzelne Beiträge auch bewerten und kommentieren sowie direkt Kontakt zu den genannten Ansprechpartnern der EWV aufneh-men – oder sich etwa die beliebte Kolumne „Hausmann meint“ als Voicefi le anhören, gesprochen von Jürgen Beckers selbst. Und natürlich erfahren Sie im „Social Magazine“ auch, welche Sport- und Kultur-Events in der Region gerade anstehen, wo man gut essen gehen kann und was die EWV in Sachen Energie und Service für Sie tun kann. Auch wenn Sie an unserem beliebten Gewinnspiel teilnehmen oder in früheren Ausgaben des regiomagazins stöbern möchten, klicken Sie am besten direkt mal rein – es lohnt sich!

Kontakt zu den genannten Ansprechpartnern der EWV aufneh-

Die Spielerinnen und Spieler des Bouleclubs „La Boule d’Or“ gehen regelmäßig auf die Jagd nach dem „Schweinchen“.

REGION | 04 regiomagazin

Spiels sind schnell erklärt: Es geht immer darum, mit den eigenen Kugeln möglichst nah an eine Zielkugel – im Französischen cochonnet, d.h. „Schweinchen“ genannt, heranzukommen. Die gegnerischen Kugeln und auch die Zielkugel dürfen dabei auch herausgedrückt oder weggeschossen werden. Die Spieler treten entweder einzeln, als Zweier-Team (sogenannte Doublette) oder in Dreier- Mannschaften (Triplette) gegeneinander an. Jede Kugel, die näher am „Schweinchen“ liegt als die der gegnerischen Mannschaft, ergibt einen Punkt. Gewonnen hat, wer zuerst 13 Punkte erreicht.

„Die Schwierigkeit liegt beim Boule im präzisen Ab- schätzen und Werfen der metallenen Kugeln, die zwischen 680 und 800 Gramm wiegen. Das ist ungeheuer spannend, denn es wird um jede Kugel gekämpft, und je nach Situation braucht man eine andere Taktik und Wurftechnik. Dabei geht es nicht selten um Millimeter – da braucht man das richtige Gefühl und natürlich jede Menge Übung“, weiß Peter Kraus, der seit neun Jahren im Verein ist und

Die goldene KugelBoule wird nicht nur auf idyllischen französischen Dorfplätzen gespielt. Auch im Bouleclub „La Boule d’Or“ in Niederzier-Krauthausen gibt es leidenschaftliche Anhänger des Kugelsports – und ein vereinseigenes Boulodrome.

Konzentriert steht Peter Kraus am Rand des Spielfel-des Nummer 8 im Krauthausener Boulodrome, eine Eisenkugel in der rechten Hand, und schätzt die Situation ab. „Schießen“ oder „legen“, das ist wie so oft beim Boule jetzt für ihn die Frage. Er entscheidet sich fürs „Schießen“: Scheinbar locker wirft er die Kugel aus dem Handgelenk so präzise, dass sie eine etwa sechs Meter weit entfernt liegende Kugel des gegnerischen Teams trifft, wegschießt und genau an ihrer Stelle liegenbleibt. „Carreau sur place“ nennt man diesen schwierigen Wurf im Fachjargon – Peter Kraus ist zufrieden, er hat gerade einen Punkt für sein Team gemacht.

Die Jagd nach dem „Schweinchen“Kraus ist leidenschaftlicher Boule-Spieler und Mitglied im Krauthausener Bouleclub „La Boule d’Or“, auf Deutsch „Die goldene Kugel“. Die etwa 60 Mitglieder treffen sich regelmäßig im Boulodrome, wie die Spielanlage genannt wird, um dem faszinierenden Spiel mit den Kugeln nachzugehen und sich in punkto Geschicklichkeit zu messen. Die Grundregeln des

in der Kreisliga spielt. Um das Spiel zu beherrschen, sei auch eine gute Kenntnis des Bodens wichtig. „Die Kugeln verhalten sich auf einem trockenen und harten Boden ganz anders als etwa auf einem feuchten Untergrund – das muss man einkalkulieren“, so Kraus.

36 Bahnen und FlutlichtZum Üben bietet das Boulodrome in Krauthausen ausgiebige Möglichkeiten. „Wir haben hier 36 Bahnen, jede etwa drei Meter breit und zwölf Meter lang“, erklärt Karl Sobotta, 1. Vorsitzender von „La Boule d’Or“. „Die große Anzahl der Bahnen ist vor allem für Wettkämpfe wichtig, damit viele Teams gleich-zeitig gegeneinander spielen können. Und die ganze Anlage können wir mit Flutlicht beleuchten, so dass wir auch in der kalten und dunklen Jahreszeit spielen können.“

Im Verein sind Spielerinnen und Spieler mit sport-lichen Ambitionen gleichermaßen zu Hause wie Freizeitspieler. „Wir haben vier Ligamannschaften, die in den Kreis- und Bezirksligen und -klassen vertreten sind und dort bei den regelmäßigen Turnieren mit- spielen. Daneben gibt es aber auch viele Mitglieder, die einfach aus Spaß an der Freude aktiv sind – so wie ich“, meint Alfred Ponten, der seit vier Jahren mit dabei ist. Peter Kraus, der sich um die Anlage und das darauf befindliche Vereinsheim kümmert, bestätigt: „Im Boulodrome ist immer was los – selbst wenn es regnet oder schneit und man meint, bei dem Wetter ist bestimmt keiner auf den Bahnen, trifft man immer Gleichgesinnte, mit denen man spielen und klönen kann.“

Ein geselliger SportNeben den gemeinsamen Trainingseinheiten gibt es in Krauthausen ein ausgeprägtes Vereinsleben, z.B. mit gemütlichen Grillabenden im Vereinsheim: „Boule ist eben ein sehr geselliger Sport“, freut sich Kraus. Dass man den Sport auch im fortgeschrittenen Alter noch auf hohem Niveau ausüben kann, ist ein weiteres Plus. „Dass ein 70-Jähriger gegen einen 20-Jährigen gewinnt, ist in anderen Sportarten ja eher selten bis ausgeschlossen – beim Boule ist das problemlos möglich“, weiß Alfred Ponten.

Auch wenn es darum geht, Boule-Turniere zu ver- anstalten, sind die Krauthausener überaus aktiv. Regelmäßig richtet der Verein Spieltage der Kreis- und Bezirksliga aus und veranstaltet auch eigene Wettkämpfe. „An unserem Frühlingsturnier nehmen ungefähr 160 Spieler aus der ganzen Region und auch aus Holland und Belgien teil – da gibt es oft richtig spannende Spiele zu sehen“, sagt Peter Kraus. Seine Frau Ruth kümmert sich bei den Wett-kämpfen um das Catering: Vom kräftigen Frühstück über den Mittagsimbiss vom Grill bis hin zum

regiomagazin REGION | 05

Kuchenbuffet kommen die Krauthausener auch in kulinarischer Hinsicht locker an das Vorbild Frankreich, das Mutterland des Boule, heran.

Gäste und Anfänger willkommenAn jedem dritten Samstag im Monat veranstaltet der Verein ein offenes Supermêlée-Turnier, an dem auch Gäste teilnehmen dürfen. Supermêlée bedeutet, dass, anders als bei Ligaspielen, Boule-Spieler unter- schiedlicher Spielstärke zu einem Team zusammengelost werden. „Der Zufall bestimmt, wer mit wem gegen wen spielt, denn bei jedem Spiel wird neu gelost – so haben auch schwächere Boule-Spieler eine Chance, wenn sie etwa mit einem starken Spieler zu einem Team zusammengelost werden“, erklärt Alfred Ponten. Von März bis September finden diese Turniere statt. „Wer an allen Supermêlées teilnimmt und am Ende die meisten Punkte geholt hat, ist Boulodrome-Meister – ein Titel, der den Ehrgeiz natürlich zusätzlich an- stachelt“, meint Ponten.

Augenmaß und eine sichere Hand sind beim Boule wichtig, denn manch-mal entscheiden Millimeter über den Ausgang des Spiels.

Wer das Spiel mit den Kugeln einmal ausprobieren möchte, ist auch als Anfänger zu den Supermêlée-Turnieren herzlich willkommen. „Für alle Interessierten gibt es auch die Möglichkeit, montags ab 18 Uhr zu unserem freien Training oder samstags ab 14 Uhr vorbeizuschauen – wir freuen uns über jeden, der es mal ausprobieren möchte“, so Karl Sobotta. Mitbrin-gen muss man dazu nichts – „außer vielleicht gute Laune“, meint Peter Kraus. „Das Schöne am Boule ist ja auch, dass man außer den Kugeln nichts braucht – keine teuren Gerätschaften, keine spezielle Kleidung.“ Ein Satz Kugeln ist für etwa 100 bis 150 Euro zu haben. „Aber Anfängern und Interessierten, die noch nicht wissen, ob sie dauerhaft dabeibleiben wollen, stellen wir die Kugeln selbstverständlich

zur Verfügung. So kann jeder ohne großen Aufwand herausfi nden, ob Boule das

Richtige für ihn ist“, sagt Karl Sobotta. – „Und wen es einmal gepackt hat, der

lernt nach und nach auch die Tricks und Feinheiten bei der Jagd auf

das Schweinchen“, fügt Peter Kraus hinzu. „Da gilt dann wie

so oft: Übung macht den Meister!“

REGION | 06 regiomagazin

Boule, ob nun als Sportart oder als Freizeit-Kugelspiel, verbinden wir in erster Linie mit Frankreich und französischer Lebensart – der Begriff kommt ja auch vom französischen Wort für Kugel. Spiele mit Stein-kugeln sind indes schon für die griechisch-römische Antike nachweisbar. Ab dem Mittelalter waren es dann aber (neben den Italienern mit Boccia) besonders die Franzosen, die sich dem Kugelspiel widmeten – so sehr, dass beispielsweise die Stadt Lyon 1824 das Spiel auf ihren Hauptstraßen untersagen musste, da der Verkehr zu sehr gestört wurde. Vor allem die auf öffentlichen Plätzen ausgetragene Freizeit-Variante, deren korrekter Name Pétanque lautet, erfreut sich in unserem Nachbarland bis heute großer Beliebt-heit. Von dort „importierten“ Frankreich-Urlauber das Spiel auch nach Deutschland, so dass Boule bzw. Pétanque mittlerweile auch hierzulande eine treue Fangemeinde hat.

Viele weitere Infos zum Krauthausener Bouleclub, den Trainingszeiten, den Wettkämpfen und weiteren Aktivitäten des Vereins fi nden Sie im Internet unter:www.labouledor.de

Einige weitere Boule-Clubs in der Region:

Boule d`Aix-la-Chapelle, Aachenwww.boule-aachen.de

Petanque Freunde Dürenwww.gurkenturnier.de

SV Huchem-Stammeln, Boule-Abteilung www.sv-huchem-stammeln.de

„Energiesparen ist ein Thema, das unsere Kundin-nen und Kunden besonders interessiert. Mit dem Energiespartag widmen wir diesem Thema deshalb jedes Jahr eine eigene Veranstaltung, auf der wir allen Interessierten kompetente Beratung und zuver-lässige Infos zu den diversen Einsparmöglichkeiten bieten“, so EWV-Marketingleiter Andreas Ihrig.

Über das rein Informative hinaus bietet der Energie- spartag wie immer auch ein attraktives Rahmen- programm mit einer Virtual-Reality-Aktion, dem 1. EWV-Stadtparty-Cup auf dem Willy-Brandt-Platz, Experten-Interviews, einem Energie-Quiz und anderem mehr. Klar, dass auch das beliebte EWV-Maskottchen Power-Paul mit dabei ist und sich vor allem um die jüngeren Besucher kümmern wird – eine Veranstaltung also für die ganze Familie.

Die EWV freut sich auf Ihren Besuch!

REGION | 07regiomagazin

12. EWV-EnergiespartagWie gehe ich sparsam und effizient mit Strom und Erdgas um? Um diese Frage dreht sich alles auf dem EWV-Energiespartag.

Der EWV-Energiespartag: vorbeischauen lohnt sich!

12. EWV-EnergiespartagWann? – Sonntag, 9. September 2018, von 13 bis 18 Uhr

Wo? – EWV, Willy-Brandt-Platz 2, 52222 Stolberg

Was? – Kompetente, kostenlose Beratung rund ums Energiesparen

Möchten auch Sie Strom und Erdgas einsparen, ohne auf Komfort und Lebensqualität zu verzichten? Dann sollten Sie sich den 9. September auf jeden Fall vormerken. Denn an diesem Sonntag zeigt die EWV auf ihrem Energiespartag, welche Einspar-potenziale bei Strom und Erdgas es gibt und wie Sie sie realisieren können – der Umwelt und Ihrem Geldbeutel zuliebe.

Wie bereits im vergangenen Jahr findet der EWV-Energiespartag wieder zeitgleich mit der Stolberger Stadtparty statt – damit lohnt es sich doppelt, nach Stolberg zu kommen. Denn egal, ob Sie sich für kleine, einfach umzusetzende Tipps und Tricks für den Haushalt interessieren oder für komplexere Themen wie Heizungsmodernisierung oder etwa die Sanierung eines Altbaus: Die Veran-staltung deckt das gesamte Themenspektrum des Energiesparens ab und bietet für (fast) jede Frage die passende Antwort.

So informieren die EWV-Energieberater vor Ort z. B. über die Strom- und Erdgasprodukte des Energie-versorgers, sparsame Heiztechnologien und indi-viduelle Möglichkeiten zur Modernisierung älterer Heizungsanlagen, wie sie die jetzt wieder stattfinden-den EWV-Wärmewochen bieten. Im Fokus stehen außerdem Themen wie Photovoltaik und Elektro- mobilität sowie das neue Sonderförderprogramm der EWV, das mit dem Energiespartag in Kraft tritt und die Anschaffung energieeffizienter Haushalts- geräte wie z. B. Kühlschränke und Waschmaschinen fördert. Die Energieberater sind während der ge-samten Veranstaltung vor Ort und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung. Und auch die Azubis der EWV informieren an einem eigenen Stand über die Ausbildungsberufe des Energieversorgers.

Den Besucherinnen und Besuchern stehen auf dem Energiespartag aber auch zahlreiche unabhängige Kooperationspartner und Institutionen mit ihrem Know-how zur Verfügung: So bieten beispielsweise die Fachleute von effeff.ac und altbau plus ihre Expertise zur energiesparenden Sanierung älterer Gebäude sowie zu alternativen Energien an. Auch die Verbraucherzentrale NRW wird mit einem eigenen Stand teilnehmen und Ihre Fragen gerne beantworten.

SERVICE | 08

Rechtzeitige Heizungswartung spart Geld und Energie

Nach der Hitze des Sommers beginnt in den nächsten Wochen wieder die Heizperiode. Sollte noch keine Heizungswartung durchgeführt worden sein, so ist nun der richtige Moment für die jährliche Wartung gekommen. In vielen Heizungen haben sich Verbrennungsrückstande und Verschmutzungen abgelagert. Ebenso sind Verschleißteile stark beansprucht worden. Schon eine Ablagerung von 1 mm Ruß kann zu einem erhöhten Energieverbrauch von bis zu 5 % führen.

Bei dieser Gelegenheit sollten die Einstellungen der Heizung wie die richtige Heizkurve und die Nacht- absenkung überprüft und den aktuellen Anforderungen entsprechend eingestellt werden. Ebenso sollte der Zustand der Pumpen und der Leitungsdämmungen überprüft werden. Besonders im Bereich der Pumpen für die Heizung und das Warmwasser besteht die Möglichkeit, durch neue Hocheffizienzpumpen nicht nur Heizenergie, sondern auch Strom zu sparen. Falls vorhanden, sollten auch die thermischen Solar- anlagen gewartet werden. Sinnvoll ist der Abschluss eines Wartungs-vertrages mit der Vereinbarung eines detaillierten Wartungsprotokolls. Lassen Sie sich von Ihrem Installateur erklären, welche Optimierungen er vorschlägt und welche Abgasverluste er ermittelt hat.

Bei Fragen zum Wartungsvertrag und den richtigen Heizungseinstellungen sowie zu allen Bereichen des Energie- sparens hilft die anbieterunabhängige Energieberatung der Verbraucher-zentrale NRW.

Interessenten melden sich bitte bei:Verbraucherzentrale NRWDipl.-Ing. Architekt Gerhard WeißTelefon: 02404 9032731Fax: 02404 9032715E-Mail: alsdorf.energie@ verbraucherzentrale.nrwwww.verbraucherzentrale.nrw/energieberatung

Kolumne

regiomagazin

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, und auch wenn wir an die kältere Jahreszeit am liebsten noch gar nicht denken wollen, wird die nächste Heizperiode innerhalb der nächsten zwei Monate beginnen – je nach Wetter etwas früher oder später. Deshalb ist jetzt nach der „Sommerpause“ der ideale Zeitpunkt für die turnusmäßige Wartung Ihrer Heizung – denn ähnlich wie beim Auto sollte einmal im Jahr ein Fach- mann Ihre Heizung durchchecken.

Falls Sie einen Wartungsvertrag abge-schlossen haben, kommt die Heizungs-baufirma von sich aus auf Sie zu, um einen Termin für die Wartung zu ver- einbaren. Ansonsten sollten Sie eine Fachfirma mit der Heizungswartung beauftragen: Diese beinhaltet die Reini-gung, die Einstellung und die allgemeine Überprüfung der Anlage ebenso wie eine Überprüfung der Abgaswerte. Gerade vor Beginn der neuen Heizperiode ist eine Wartung zu empfehlen, denn während der Betriebspause im Sommer können sich z. B. Verunreinigungen durch staubige Luft oder auch Insekten in die Anlage eingeschlichen haben. Solche Verunreini-gungen beeinträchtigen die saubere und sparsame Verbrennung des Erdgases und belasten damit unnötig die Umwelt und Ihren Geldbeutel.

Die EWV fördert die HeizungswartungDie gute Nachricht: Die EWV beteiligt sich an den Kosten für die Heizungswartung. Wenn Sie Gaskunde der EWV sind, dürfen Sie sich über einen Zuschuss in Höhe von 50 Euro aus dem EWV-Förderprogramm freuen.

Sollte Ihre Heizung bereits in die Jahre gekommen sein und sich bei der Wartung herausstellen,

Check-up für die HeizungLassen Sie Ihre Heizung rechtzeitig vor der kalten Jahreszeit warten – die EWV beteiligt sich an den Kosten!

dass sie aus Altersgründen besser aus- getauscht werden sollte, macht Ihnen die EWV gerne ein Angebot für eine neue Heizung. Mit dem Produkt EWV KOMPLETT WÄRME erhalten Sie ganz ohne Anschaffungskosten eine Erdgas- Brennwertheizung auf dem neuesten Stand der Technik und zahlen statt für den Kauf der Anlage einen monatlichen Grundpreis für die Bereitstellung der Heizung sowie einen Arbeitspreis für Ihren Wärmeverbrauch. Weiterer Vorteil: EWV KOMPLETT WÄRME beinhaltet einen Rundum-sorglos-Service, bei dem neben der Instandhaltung, eventuell anfallenden Reparaturen und den Kosten für den Schornsteinfeger auch die regel-mäßige Heizungswartung inbegriffen ist. Über die Erfahrungen einer zufriedenen Kundin lesen Sie auf den Seiten 10 und 11.

Ihre Ansprechpartnerin bei der EWV zum Thema Heizung ist:

Melanie HündgenTelefon: 02402 101-1588E-Mail: melanie.huendgen@ewv.de

Ich berate Sie gern!

SERVICE | 09

Sie sind sauber, sparsam und begeistern durch innovative Technologie und ein ganz neues Fahrgefühl: Elektroautos sind her- kömmlichen Fahrzeugen mit Verbren-nungsmotor in vielen Belangen überlegen. Immer mehr Modelle verschiedener Hersteller stehen mittlerweile zur Ver- fügung – vom kleinen City-Flitzer über den geräumigen Transporter bis hin zur komfortablen Limousine. Auch die Reich- weite der E-Autos, seit jeher „Knackpunkt“ der innovativen Technologie, hat sich bei den neueren Modellen zum Teil deutlich verbessert, so dass sie vor allem für kürzere und mittlere Strecken eine echte Alternative zum herkömmlichen Verbren-nungsmotor darstellen – zumal vor dem Hintergrund drohender Diesel-Fahrver-bote in deutschen Innenstädten. „Gerade in der letzten Zeit bemerken wir bei unseren Kunden ein steigendes Interesse an Elektrofahrzeugen“, so Heike Asten von der EWV.

Um die Elektromobilität weiter zu beflügeln, ist unter anderem ein gut- ausgebautes Netz von Ladestationen erforderlich, damit man sein E-Auto auch unterwegs aufladen und so auch unabhängig vom eigenen Haus-Lade- anschluss mobil sein kann.

100 Prozent nachhaltig durch ÖkostromIn diesem Sinne hat die EWV jetzt ihr Ladesäulennetz weiter ausgebaut: So stehen neben den 16 öffentlich zugänglichen Ladestationen in der Region nun auch vor dem Parkhaus am Bahnhof Stolberg zwei weitere Ladesäulen bereit. Zudem setzt sich die EWV dafür ein, das Ladesäulennetz in der Region künftig weiter zu verdichten. Das Aufladen der

E-Autos ist an diesen Säulen ganz einfach, denn eine intuitiv bedienbare Smartphone-App führt den Nutzer durch die für den Ladevorgang erforderlichen Schritte. Dabei lohnt sich die Elektro- mobilität für alle Gas- und Stromkunden der EWV ganz besonders: Für sie ist das Aufladen an sämtlichen EWV-eigenen Stationen im Versorgungsgebiet zurzeit kostenlos. Davon profitiert auch die Umwelt, denn die EWV stellt mit ihrem TÜV-zertifizierten Ökostrom an allen Lade-stationen 100-prozentig sauberen Strom zur Verfügung. „So ist Elektromobilität wirklich nachhaltig“, erklärt Heike Asten.

Wer wissen möchte, an welchen Stand-orten die Ladesäulen der EWV stehen, erfährt dies sowie die Standorte vieler weiterer Ladepunkte im gesamten Bundesgebiet z.B. über die App „eCharge“, die im App-Store erhältlich ist.

Kontakt zur EWVregiohotline:

• 0800 3981000 (kostenfrei)

Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr

Störmeldestelle:

• 0800 3980110 (kostenfrei)

Elektroservice24:

• 0800 3980110 (kostenfrei)

EWV-Kundenzentrum:

• Willy-Brandt-Platz 4, 52222 Stolberg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr

• Konrad-Adenauer-Straße 162–168, 52511 Geilenkirchen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 17 Uhr Kontakt: Fax: 02402 101-1545 E-Mail: service@ewv.de

EWV-Beratung im Rathaus:• Aldenhoven: 13. September 2018• Alsdorf: 17. Oktober 2018• Baesweiler: 9. Oktober 2018• Eschweiler: 25. Oktober 2018• Heinsberg: 17. September 2018• Inden: 29. November 2018• Langerwehe: 6. September 2018• Linnich: 20. September 2018• Monschau: 4. Oktober 2018• Niederzier: 15. November 2018• Roetgen: 4. September 2018• Simmerath: 11. Oktober 2018• Titz: 26. November 2018• Übach-Palenberg: 22. November 2018• Waldfeucht: 24. Oktober 2018• Würselen: 8. November 2018(jeweils ab 14 Uhr)

Internet www.ewv.de:

• Informationen zu Produkten, Preisen und Förderprogrammen, Energie- spartipps und vieles mehr

• An-, Ab- und Ummeldung, Änderung der Bankdaten oder der Höhe des Abschlags, Zählerstandübermittlung, Zwischenrechnungen, Rechnungs- archiv

regiomagazin

E-Autos: EWV baut Ladesäulennetz ausElektroautos sind ein wichtiger Teil der Mobilität der Zukunft. Die EWV kümmert sich um die nötige Infrastruktur.

Ihre Ansprechpartnerin bei der EWV zum Thema Elektromobilität ist:

Heike AstenTelefon: 02402 101-1572E-Mail: heike.asten@ewv.de

Ich berate Sie gern!

ENERGIE | 10

Im Handumdrehen zur neuen HeizungAuf Hausbesuch in Sachen EWV KOMPLETT WÄRME in Dürwiß

regiomagazin

mit EWV-Energieberater Elmar Höfer. „Beim ersten Termin erklären wir den Kunden unser Angebot“, erläutert Höfer das Vorgehen.

„Ich habe mich dann sehr schnell entschieden und fand es sehr gut, dass ich mir den Installateur auch selbst aussuchen konnte“, erzählt Charlotte Schroeteler. „Beim zweiten Termin kam der Installa-teur ins Haus und schaute sich die alte Heizung und meinen Keller an. Vom ersten Anruf bei der EWV bis zum Einbau vergingen keine sechs Wochen.“

„Manchmal muss es natürlich schneller gehen, wenn die alte Heizung bereits ausgefallen ist. Das ist dann aber auch kein Problem“, so Elmar Höfer von der EWV. „Uns ist der persönliche Kontakt wichtig. Die Kunden haben immer einen Ansprechpartner, der sich persön- lich kümmert. Bei unserem Angebot EWV KOMPLETT WÄRME bieten wir den Kunden eine moderne Gas-Brennwertheizung und eine freie Wahl des Installateurs, der die neue Heizungsanlage einbaut.

In Dürwiß im Norden Eschweilers wohnt in ihrem gemütlichen Haus aus den 50er-Jahren Charlotte Schroeteler, langjährige Kundin der EWV. Als im Spätsommer des letzten Jahres ein Heizungs-installateur ihre betagte Erdgasheizung wartete, stellte sich heraus: Die macht es nicht mehr lange. „Höchstens drei Jahre noch, aber mit dem Risiko, dass sie jederzeit ausfällt“, berichtet die fröhliche Dürwißerin. Diese Nachricht kam, wie man sich denken kann, höchst ungelegen – „wer hat schon gerne Probleme mit der Heizung, vor allem, wenn der Winter bevorsteht?“ Im regiomagazin las Charlotte Schroeteler dann von EWV KOMPLETT WÄRME und dachte: „Das klingt aber einfach. Eine nagelneue Heizung, die EWV kümmert sich um den Einbau und ich muss die Anlage nicht selbst kaufen. Das passt!“

Neue Heizung – geht ganz einfach!Ein Anruf bei der angegebenen Nummer und sie hatte einen Termin für ein unverbindliches erstes Gespräch

Elmar Höfer geht gemeinsam mit Charlotte Schroeteler die Unterlagen für die neue Heizung durch.

Auch die Entsorgung der alten Anlage so- wie die laufende Wartung, Reparatur und den Schornsteinfeger übernehmen wir.“

Die EWV bietet dem Kunden einen Rundum-sorglos-Service. Der Kunde zahlt nur einen monatlichen Grundpreis als Servicebeitrag für die Bereitstellung der Anlage sowie den tatsächlichen Wärme-verbrauch. Und der ist mit einer moder-nen Anlage bei gleichem Heizverhalten niedriger als vorher, an dieser Stelle sparen die Kunden also auch noch Geld. Immer mehr Kunden, die sich für EWV KOMPLETT WÄRME entscheiden, stellen bei der Gelegenheit übrigens von Ölheizung auf Erdgas um und kommen so in den Genuss weiterer Vorteile, wie beispielsweise der ständigen Verfügbar-keit von Erdgas oder mehr Raum nach dem Ausbau des nicht mehr benötigten Öltanks.

Keine Investition aus eigener TascheDer Vertrag für den Betrieb der Heizanlage kann für zehn Jahre oder für 15 Jahre geschlossen werden. Elmar Höfer: „Nach Ablauf entscheidet die Kundin, wie es wei- tergeht. Entweder der Vertrag wird einfach verlängert und wir betreiben die Anlage weiter, oder wir bieten der Kundin eine neue Heizungslösung an.“

EWV KOMPLETT WÄRME erfreut sich zunehmender Beliebtheit. „Immer mehr Menschen wollen ihr Erspartes nicht angreifen, um selbst eine neue Heizung zu kaufen, für die sie ja dann auch noch das Risiko tragen. Sie lassen das die EWV für sich machen und legen so die technische Betreuung der Anlage in zuverlässige Hände – im Rahmen der jetzt wieder

ENERGIE | 11regiomagazin

Hausmann meint:

Ihr Ansprechpartner bei der EWV zum Thema EWV KOMPLETT WÄRME ist:

Elmar Höfer Telefon: 02402 101-1555E-Mail: elmar.hoefer@ewv.de

Ich berate Sie gern!

EWV _ Es wird (sich) verandern

Et war der früheste Hochsommer, dem wir je hatten, 30 Jrad seit Anfang Aprill. Vorher Ende März noch 10 Jrad Minus. Dr Frühling fiel dies Jahr aus, vielleicht wejen de Weltmeisterschaft. Doch dabei fiel auch dr Sommer aus, zumindest, wat de Deutschen anbetrifft. Die wirkten wie ene Männerkegelclub, der zum Stricken verdammt wurde. EWV – elf wahre Verlierer.

Ansonsten war der Sommer weitest- jehend toll: EWV – Erdbeeren, Würste (auf dr Jrill) , Vogeljezwitscher schon morjens um 5. Wir waren zweimal en Woch in Urlaub, abber ansonsten haben wir uns unsere Jejend mehr und länger anjekuckt und waren in dr Jarten und dr Schwimmingpuhl, dat tat rischtisch jut. Dazu Eis, Jrillzeusch und e Bierchen: EWV: Eine wahre Vreude.

Abber seitdem ich übber 20 bin, also seit 33 Jahren, hat für mich jede Jahres- zeit ihren Reiz. Jrad so der Übberjang vom Sommer übber den Altweiber- sommer (hat mein Frau jeden Taach) in den Herbst, ist besonders schön in unserer Jejend: Indian Summer in Niederbarden- bersch odder Scherpenseel. Dann ver- färben sich de Blätter, morjens hat et schon jetaut und dann jeht de Sonn auf: EWV – Ein wunderbarer Vorgang.

Auch wenn uns widder längere Rejen- perioden bevorstehen, vor allem fisselen find ich fies, und de Tare kürzer werden, dann kann man mehr kuschelen oder wie wir saren: huckelen, dabei en Tass Tee odder ene Jlühwein, beides mit Rum, dann kriejen wr dr Herbst schon rum. Und man sitzt auch widder länger mit alle zusammen, nit nur für dr Fußball, sondern auch zum Muschelessen odder einfach am Kamin odder Spieleabend, da freu ich mich et meiste drauf: EWV – endlich widder Vamilie.

O-Ton hören unter: www.regiomagazin.info

Die zufriedene Kundin und der EWV-Energieberater mit der neuen Heizung.

Ganz einfach und ohne eigene Investition zur neuen Heizung: Die momentan statt- findenden EWV-Wärmewochen machen´s möglich! Wenn Sie mehr wissen wollen, wenden Sie sich an Elmar Höfer (Kontakt: s.u.).

stattfindenden EWV-Wärmewochen ist das besonders einfach“, so Elmar Höfer.

Steuerung per SmartphoneSeit einem Jahr läuft jetzt die neue Heizung und Warmwasserversorgung im Keller von Charlotte Schroeteler. Sie hat sich für eine Anlage entschieden, die mit einer App über das Smartphone gesteuert werden kann. „Wenn ich aus dem Urlaub zurück-komme und in der Heimat ist es kalt, mache ich von meinem Urlaubsort aus schon mal die Heizung in Dürwiß an und komme dann in eine warme Wohnung. Ich bin sehr froh über meine Entscheidung und würde es immer wieder so machen. Ich habe EWV KOMPLETT WÄRME auch schon einige Male weiterempfohlen.“

LEBEN | 12 regiomagazin

Tierisch was losVom einheimischen Damhirsch über Wölfe und Bären bis hin zum Serval und anderen Exoten: In den Tierparks unserer Region gibt es eine große Artenvielfalt zu bestaunen…

Spätsommer und Frühherbst sind für Aktivitäten im Freien eine ideale Jahreszeit: Die Tage sind noch lang, die Temperaturen meist angenehm, und wenn dann noch die Sonne scheint, steht einem Ausfl ug in die Umgebung eigentlich nichts entgegen. Unser Tipp: Besuchen Sie doch mal wieder einen Zoo. Heimische und exotische Tiere quasi „live“ zu beobachten und in ihren Eigenarten kennenzulernen, erweitert nicht nur den Horizont, sondern ist ein Vergnügen für Jung und Alt, ein Besuch im Zoo ein Spaß für die ganze Familie. Und das Beste: In unserer Region freuen sich gleich mehrere Tierparks auf Ihren Besuch.

Bunte Vielfalt: von einheimisch bis exotischSo zum Beispiel der Brückenkopf-Zoo in Jülich. Auf

dem großzügigen Gelände im Brückenkopf-Park haben über 400 Tiere und rund 100 Tierarten

ein Zuhause. Die Besucher gewinnen sowohl einen Einblick in die einheimische Tierwelt

wie etwa Rotwild oder Wildschweine als auch in die Lebenswelt exotischer Tiere wie z. B. Erdmännchen, Wallabys, arktische Wölfe oder Stachelschweine. Auch Reptilien wie Chamäleons und Blauzungen-skinks sind im Brückenkopf-Zoo zu sehen. Eine besondere Attraktion für echte Tierfans sind die exklusiven Tier-Erlebnis-Führungen, bei denen nach Absprache (maximal) zwei Personen in Begleitung eines erfahrenen Tierpfl egers so nah wie möglich an die Tiere herankommen und sie auch füttern dürfen. Der Brückenkopf-Park, in den der Zoo eingebettet ist, bietet mit mehreren Spielplätzen, einem Minigolfplatz, einer Skateranlage und anderem mehr weitere Attrakti-onen, die den Zoobesuch abrunden.

Mitten in der StädteRegion liegt der Euregiozoo Aachen. Auf einer Fläche von rund neun Hektar beherbergt er rund 1.000 Tiere, die etwa 200 Arten

und Rassen repräsentieren – ein klassischer Zoo also, der vom exotischen Vogel wie dem Kookaburra oder Lachenden Hans über Pinguine und Affen bis zu asiatischen Kamelen, Antilopen, Straußen, Servalen und Mähnenwölfen einen vielfältigen Überblick über die Tierwelt gibt. Auch der Bestand einheimischer Tiere kann sich sehen lassen: Allein 70 Arten Wasser-gefl ügel bevölkern einen etwa 20.000 Quadratmeter großen See sowie kleinere Teiche auf dem Gelände des Zoos. Neben den Tieren erfreuen sich bei den kleineren Besuchern auch mehrere Spielplätze und ein Kinderbauernhof großer Beliebtheit.

Muffl ons, Waschbären, Esel und Lamas, Damwild, Präriehunde und noch einige weitere Tierarten können auch in Alsdorf besucht werden – im Tierpark Alsdorfer Weiher. Mitten im Naherholungsgebiet Broichbachtal gelegen, ist er einer der wenigen Tierparks bundesweit, die keinen Eintritt erheben; dies gilt für den Tierpark genauso wie für den an-geschlossenen Freizeitpark mit Abenteuerspielplätzen, künstlich angelegtem See inklusive Floß und anderen Spielgeräten.

Tiere im natürlichen LebensraumWer vor allem europäische Wildtiere in naturnaher Umgebung kennenlernen möchte, für den ist der Wildpark Gangelt eine Top-Adresse. Zum Konzept des Wildparks gehört unter anderem, dass es dort keine Käfi ghaltung mehr gibt, sondern die Tiere in großen, ihrem natürlichen Lebensraum nach-empfundenen Gehegen leben. Auf einer Fläche von rund 50 Hektar sieht der Besucher beispielsweise Braunbären, Luchse, Wölfe und Hirsche, Wild-schweine, Wisente, Elche, Gämsen, Fischotter und viele andere Tiere aus ganz Europa. Außerdem gibt es eine Greifvogelstation und ein Bienenhaus, in dem Imker viel Wissenswertes über die kleinen Honig-produzenten vermitteln. Mit einem begehbaren Gehege mit Eseln, Schafen, Ziegen und Hühnern bietet ein Kinderzoo die Möglichkeit, diese Tiere hautnah zu erleben.

Greifvögel in AktionFaszinierende Erlebnisse mit Raubvögeln bietet die Greifvogelstation Hellenthal, mitten im Nationalpark

regiomagazin LEBEN | 13

Das Ponyreiten im Jülicher Brückenkopf-Zoo ist vor allem bei Kindern und Jugendlichen beliebt.

Greifvögel in Aktion lassen sich in Hellenthal bestaunen.

Eifel gelegen. Als eine der ältesten und größten Anlagen ihrer Art in Mitteleuropa beherbergt sie eine beeindruckende Vielfalt an Raubvögeln: vom kaum faustgroßen Sperlingskauz bis zum riesigen Andenkondor mit drei Metern Flügelspannweite. Und die Vogelfans können die Tiere auch in Aktion erleben: Mehrmals täglich fi nden Flugvorführungen mit Greifvögeln und Eulen statt, bei denen man neben den erstaunlichen Flugkünsten auch jede Menge Interessantes über die Raubvögel erfährt.

Weitere Informationen zu den vorgestellten Tierparks fi nden Sie im Internet unter:

www.brueckenkopf-park.de

www.euregiozoo.de

www.freizeit-in-alsdorf.de/tierpark-alsdorf.html

www.wildpark-gangelt.com

www.greifvogelstation-hellenthal.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit!Wer in Eschweiler auf der Suche nach Entspannung, gutem Essen und persönlichem Service ist, wird hier fündig: Das Restaurant auszeit wird seinem Namen mehr als gerecht.

Die große, gemütliche Außenterrasse erinnert an den letzten Strandurlaub und das leise Blätter- rauschen aus dem nahen Wald könnte man glatt mit dem Meer verwechseln. Noch bevor man das Restaurant betreten hat, fühlt man sich bereits wohl. „Genau das ist für mich das Wichtigste“ meint Giuseppe Lacarbonara, Gründer und Inhaber des auszeit. „Unsere Gäste sollen sich bei uns immer willkommen und wertgeschätzt fühlen. Eine kleine Pause vom Alltag, die Seele baumeln lassen, zur Ruhe kommen – eine Auszeit eben! Wir haben den Namen damals sehr bewusst ausgewählt.“ Vor gut zehn Jahren hat Giuseppe Lacarbonara gemeinsam mit einem Freund das Restaurant am Eschweiler Stadtwald gegründet, geradezu „aus dem Bauch heraus“. Die Räumlichkeiten haben sie eigenhändig umgebaut und eingerichtet, mit rustikalen Holzmöbeln, kombiniert mit knalligen Farben und modernen Dekoelementen.

Zum Wohlbefinden trägt natürlich auch das kulina- rische Angebot bei: Kombinationen aus knackigem Gemüse mit raffinierten Soßen, saftigem Rumpsteak vom Grill oder frischen Fischspezialitäten – eine vielfältige Auswahl mediterraner Leckereien, die auch

bei den langjährigen Stammgästen immer wieder für Überraschung und Begeisterung sorgt.

„Neben unseren altbewährten Rezepten bemühen wir uns jede Woche, auch mit neuen Ideen aufzu-warten. Einmal im Monat gibt es einen Themen-abend, an dem wir ein klassisches Gericht in vielen kreativen Varianten anbieten, zum Beispiel Steak-, Hamburger- oder Tapas-Abend. Unsere Gäste sind davon so begeistert, dass wir oft ausgebucht sind“, berichtet Lacarbonara. „Die meisten haben durch direkte Empfehlungen zu uns gefunden und sind aus Überzeugung geblieben.“ An Giuseppe Lacarbonaras Enthusiasmus merkt man, wie sehr ihm das auszeit am Herzen liegt – „mein großes Wohnzimmer“ nennt er es lachend. In seinem „Wohnzimmer“ findet neben dem abendlichen Betrieb jeden zweiten Sonntag ein großes Frühstücksbuffet Platz, jeden letzten Sonntag im Monat kann man es sich beim Brunch gut gehen lassen. Auch Hochzeiten, Kommunionsfeiern oder Geburtstage mit über 100 Gästen lassen sich im auszeit wunderbar veranstalten, wahlweise mit Buffet oder Essen à la carte. Denn, so Lacarbonara, „was mir Spaß macht und was ich mit dem Herzen mache, das mache ich gut.“

Inhaber Giuseppe Lacarbonara (r.) und Nikola Aviani, einer der Köche des Restaurants auszeit

GENUSS | 15

Hier ist was los15.09.2018Spanische Rhythmen in EschweilerEine Band der Extraklasse: Mit ihrem vielseitigen Live-Programm, gemischt mit heißen spanischen Rhythmen, sorgen Los Meles für gute Laune und mediterranes Flair. Los geht‘s um 20 Uhr im Eschweiler Talbahnhof.

www.talbahnhof.de

23.09.2018Monschauer WirtschaftstagHandwerker, Dienstleistungs- und Handels-unternehmen aus der Region präsentieren sich und ihr Leistungsspektrum ab 11 Uhr in Monschau. Mit dabei: die EWV, die Ihre Fragen rund um das Thema Energie vor Ort beantwortet.

Infos: www.amu-monschau.de/wp/

wirtschaftstag

29. und 30.09.2018Herbstfest bei der SelfkantbahnDie Selfkantbahn feiert Erntedank und zeigt, wie früher Zuckerrüben, Kartoffeln und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse transportiert wurden – nämlich per Bahn. Auf dem Bahnhofsgelände in Schierwalden-rath gibt es an diesem Wochenende zudem regionale Produkte und Spezialitäten zu günstigen Preisen. Und Dampfzug fahren kann man natürlich auch…

Infos: www.selfkantbahn.de

03. und 04.11.2018Rursee-MarathonWer gerne läuft, sollte sich diesen Termin vormerken: Der Rursee-Marathon führt die Teilnehmer über verschiedene Distanzen vom 600-m-Lauf für die Jüngsten bis zum Marathon für die Ausdauerläufer rund um den Rursee und durch den Nationalpark Eifel. Start und Ziel ist Einruhr.

Infos: www.rursee-marathon.de

08.11.2018Nightwash im EnergeticonEine Comedy-Show, die sich gewaschen hat: Nightwash bietet Zwerchfellattacken im Schleudergang, knitterfreie Comedians und ein Trommelfeuer an blitzsauberer Unterhaltung. Los geht's um 20 Uhr im Fördermaschinenhaus des Energeticons.

Infos: www.energeticon.de

regiomagazin

Schlemmer-Gutscheinezu gewinnenWie oft fi ndet der kulinarische Themen-abend im Restaurant auszeit statt?

Schreiben Sie uns die richtige Antwort auf eine Postkarte oder in eine E-Mail und ge-winnen Sie mit etwas Glück einen von vier Schlemmer-Gutscheinen im Wert von je 40 Euro für das Restaurant auszeit in Eschweiler.

Schicken Sie Ihre Antwort bis 30. September 2018 an:EWV regiomagazinStichwort: auszeit52215 StolbergE-Mail: schlemmertipp@ewv.de

Gegrillte Dorade auf Peperonata an frischer Tagliatelle

Zutaten für 4 Personen: 4 Doraden à 400 g, 6 rote Paprika, 400 g Schalotten, 1 Stück Chili, 2 EL Olivenöl, 1 Zweig Thymian, 1 Zweig Rosmarin, 1 Bund Basilikum, 4 frische Tomaten, 500 g frische Tagliatelle, 2 Zehen Knob-lauch, frischer Muskat, Salz, Pfeffer

Zubereitung:Schalotten und Knoblauch klein schneiden, Paprika entkernen und in Streifen schnei-den, Tomaten grob würfeln. Nun die Scha-lotten in Olivenöl dünsten und der Reihe nach Paprika, Knoblauch und Tomaten hin-zufügen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und dann Thymian, Rosmarin und Chili dazugeben. Köcheln lassen, bis die Paprika gar ist, und gegen Ende das gezupfte Basilikum dazugeben. In der Zwischenzeit die Doraden mit Thymian und Rosmarin auf dem Grill anbraten und salzen. Die Tagliatelle in gesalzenem Wasser bissfest

garen, abgießen und in Butter schwenken. Anschließend mit frischem Muskat ab-schmecken.

Café Restaurant Lounge auszeitWilhelminenstraße 6552249 EschweilerTelefon: 02403 8098615www.auszeit-eschweiler.de

Geöffnet: Mittwoch bis Samstag von 17 bis 24 UhrSonn- und feiertags von 11 bis 24 UhrJeden 2. Sonntag von 9 bis 24 UhrJeden letzten Sonntag von 10 bis 24 UhrMontag/Dienstag Ruhetag

auf Peperonata an

PREISRÄTSEL | 16

Tolle Preise zu gewinnen!

1. Preis: Canon DigitalkameraIdeal zum Fotografi eren und Filmen, zu Hause oder in der Natur: Die Canon Powershot SX 540 HS mit 20,3 Megapixel und 50-fachem optischen Zoom ermöglicht erstklassige Aufnahmen und ist für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet. Wert: 300 Euro

2.–3. Preis: Safari-FernglasDas Steiner-Fernglas Safari Ultrasharp 8 x 22 macht Ihren nächsten Tierpark-besuch oder Ausfl ug in die Natur zum faszinierenden Erlebnis und ermöglicht Ihnen gestochen scharfe und ganz nahe Einblicke in Fauna und Flora. Wert: 130 Euro

4.–6. Preis: Familienkarte Wildpark GangeltEntdecken Sie europäische Wildtiere in ihrem natürlichen Lebensraum – mit der ganzen Familie...Wert: 25 Euro

Lösung:

So geht’s: Bitte senden Sie das Lösungswort (Nummern-Kästchen) an: EWV regiomagazin, Stichwort Preisrätsel, 52215 Stolberg, oder per E-Mail an preisraetsel@ewv.de Einsendeschluss: 30. September 2018

regiomagazin

1Gewinner der letzten Ausgabe

Ein Weber Elektrogrill ging an Josef Esser aus Inden. Über je eine Sonnenliege freuen sich Elke Monsler aus Alsdorf und Sabine Weber aus Aldenhoven. Jeweils einen klassischen Lederfußball gewannen Ursula Breuer aus Stolberg, Christian Junior aus Titz-Rödingen und Werner Röder aus Niederzier. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß mit den Gewinnen!

Das nächste regiomagazin erscheint Anfang Dezember 2018.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Postwurfsendung an alle Haushalte.

2 3

12

5 7

6 1

14 13 11

10 8

15 9 4

Schmelz-gefäß

heftigerZorn

Leiterin,Vor-gesetzte

Kfz-Zeichen Cham

unver-wandtauf etw.blicken

BezirkvonBerlin

anhand,per; über(lat.)

Gewebe,gesäum-tes StückStoff

kegel-förmigesIndianer-zelt

Stadtin derCham-pagne

HeimatdesOdys-seus

poetisch:Adler

drohen-desUnheil

Europ.Weltraum-organisa-tion (Abk.)

böse,schlimm

nordi-scherHirsch

WindamGarda-see

frühererMinisterislam.Staaten

japani-scherFarb-karpfen

außer-ordent-lich

ugs.: aus-reichen;nach etw.greifen

Frage-wort