BP.. család

IT MANUALE DUSO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

SE

NO

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG!!!

Dieses Gert kann Kindern ab 8 Jahren und darber sowie vonPersonenmitverringertenphysischen,sensorischenodermentalenFhigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wenn siebeaufsichtigtoderbezglichdes sicherenGebrauchsdesGertes unterwiesen wurden und die daraus resultierendenGefahren verstehen. Kinder drfen nichtmit dem Gert spielen.Reinigung und BenutzerWartung drfen nicht von Kindern ohneBeaufsichtigungdurchgefhrtwerden.

DE

3

DE

4

2. TECHNISCHE DATENBP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3

Spannung:

Frequenz:

Maximale Stromaufnahme (A): 6,5 6,5 4,8 6,1 5

Maximale Leistungsaufnahme (W): 1 400 1 600 1 000 1 300 1 100

Berhrungsschutzklasse

Schutz*:

Kondensator (F/V): 30/450 40/450 30/450 25/450 25/450

Wrmeisolierungsklasse

Wrmeschutz (C)

Betriebscharakter

Druckstutzenanschlu 1 " 1 " 1" 1" 1"

Betriebslage

Maximale Druckhhe (m): 60 80 60 55 57

Max. Flssigkeitsfrderung (m/h): 4,5 4 3,3 3 2,5

Hhe er die Pumpe belastenden Flssigkeitssule max. (m):

Netzanschlussleitung (20 m):

Wellendichtung

Gewicht (kg): 16 17 13 14 11

Das Schalldruckniveau in der Entfermung von 1,5 m

Gre der Verpackung (mm): 220x170x870 220x170x990 220x170x1100 220x170x600 200x130x570

VSRLSI TJKOZTAT

FIGYELEM!!!

Ezt a kszlket gyermekek 8 ves kortl hasznlhatjk. Az olyan szemlyek, akik cskkent fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata s a tudsa hinyzik, csak abban az esetben hasznlhatjk, ha az felgyelet mellett trtnik, vagy a kszlk biztonsgos hasznlatra vonatkoz tmutatst kapnak, s megrtik a hasznlatbl add veszlyeket. Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel. A kszlk tiszttst vagy felhasznli karbantartst gyermekek csak felgyelet mellett vgezhetik.

Figyelem!

A szivatty resen (folyadk nlkl) nem jrathat! A vz homoktartalma a szivattyt jelents mrtkben krostja!

n egy korszeren formatervezett, gazdasgos zem, krnyezetbart termket vsrolt. A termk tervezsnl fokozott figyelmet fordtottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk, amelyek feldolgozsa sorn a gyr-tstechnolgiai folyamatok a krnyezetet nem krostjk. A termk hasznlata sorn az egszsgre, krnyezetre kros anyagok nem szabadulnak fel s elhasznldsa utn jra hasznosthatk, visszaforgathatk krnyezetszennyezs nlkl. Tudnia kell, hogy az n ltal megvsrolt kszlk - letciklusa utn- bomlsi termkeivel a krnyezetet, elssorban a talajt s a talajvizet krosthatja. Ezrt krjk, hogy az elhasznldott termket ne tegye a kommunlis hulladkok kz. Az elhasznldott termk elhelyezsvel kapcsolatos informcikat az ruhzakban, az rtkest helyeken, nkormnyzatoknl valamint honlapunkon kaphat. Az elhasznldott termk szakszer kezelsvel, jrahasznostsval kzsen segtsk el a krnyezetnk megvst!

HU

9

2. MSZAKI ADATOK

*A dugaszol villa s a csatlakoz doboz kivtelvel

BP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3

Feszltsg:

Frekvencia:

Maximlis ramfelvtel (A): 6,5 6,5 4,8 6,1 5

Maximlis teljestmny felvtel (W): 1 400 1 600 1 000 1 300 1 100

rintsvdelmi osztly

Vdettsg*:

Kondenztor (F/V): 30/450 40/450 30/450 25/450 25/450

Szigetelsi hosztly

Hvdelem (C)

zem jellege

Nyomcsonk mrete: 1 " 1 " 1" 1" 1"

zemi helyzet

Maximlis nyommagassg (m): 60 80 60 55 57

Max. folyadkszllts (m/h): 4,5 4 3,3 3 2,5

A szivattyt terhel folyadkoszlop magassga maximum (m):

Hlzati csatlakozvezetk (20 m):

Tengelytmts

Tmeg (kg): 16 17 13 14 11

Csomagoldoboz mretek (mm): 220x170x870 220x170x990 220x170x1100 220x170x600 200x130x570

lland

fggleges

10

H07RN-F 4x1 mm2

Axiltmts + rugs tm.gyr

130

230 V ~

50 Hz

I.

IP X8

B

1. RENDELTETS, ALKALMAZSI TERLET

Az ELPUMPS KFT. ltal gyrtott BP merlszivatty tiszta (iv) vz szlltsra alkalmazhat. Ahol a hagyomnyos szivattyk max. 6-9 m szvmagassga mr nem elegend (mert a kt nyugalmi vzszintje mlyebben van) ott merl szivatty teleptse szksges. A BP szivatty mretei lehetv teszik annak mr 110 mm bels tmrj ktban val alkalmazst. Kivlan alkalmas hztartsok ivvz szksgleteinek s egyb hasznlati vizeinek biztostsra, az ntzs, locsols s az llattarts vzignyeinek kielgtsre. Visszacsap szelep s hidrofor tartly alkalmazsval hzi vzellt berendezsknt is hasznlhat. Nem alkalmazhat tz- s robbansveszlyes, agresszv folyadkok szlltsra, ptkezseknl, bezsoknl elfordul vz, feltr talajvz, homokos-iszapos vz, szennyvz szivattyzsra! A vz maximlis homoktartalma 20g/m3 lehet!

Elnyei:

Kis bels (min. 110 mm) tmrj cskutakban is elhelyezhet Nagy emelmagassg Minimlis fenntartsi s karbantartsi igny Gyors zembe helyezs, mivel az elektromos kbel toldsa ltalban nem

szksges Korrzill kivitel

HU

10

3. FELPTS, MKDS

A szivatty motorja s maga a szivattytest kln egysget kpez, melyeket tengelykapcsol, illetve 4 db M8-as csavar kapcsol ssze.

A felhasznlt szerkezeti anyagok korrzillak. A hz s a tengely INOX krmacl, a szivatty elemei stabil korrzill manyagok, a BP esetben bronzbl kszlnek. A hlzati csatlakozvezetk szivatty melletti szakaszt INOX takarelem vdi.

A szivatty zemi helyzete fggleges, alul helyezkedik el a villamos motor, fell a szivatty, gy a motor vzhtse a mkds sorn biztostott. A szivatty nyomnylsa fell (C 5/4, illetve 1 anyamenet) tallhat. A szivatty forgsirnya a nyomcsonk fell nzve bal.

4. ZEMBE HELYEZS, ZEMELTETS

4.1. Mechanikai bepts

Teleptskor gyelni kell, hogy a szivatty helyhez kttten kerljn beptsre, frt kt esetben a blscs bels tmrje min. 110 mm legyen! Nem szabad ktfenkre telepteni, mert a szivattyba kerl homokszemcsk, iszap a berendezst hasznlhatatlann teszik! Ajnlott, hogy a szvnyls a kt szrjtl (perforcitl) min. 50 cm-re legyen. A szivattyt csatlakoztatjuk a nyomcsvel, eltte gondosan tmtjk. Clszer a kt kzvetlen kzelben elzr, szablyz csapot felszerelni a nyomvezetkre. A kivezet kbelt manyag bilincsek segtsgvel rgztjk a nyomcshz. (Flexibilis vagy PVC nyomcs esetn a beereszt ktlhez kell ersteni a kbelt.) A nyomcsre cstart bilincset kell szerelni, amely a szivattyt, a nyomvezetket s a benne lv vzoszlop slyt a kt falra, vagy a talajra tmaszkodva tartja! A ktba

Folyadkszlltsi jelleggrbe

HU

11

A szivattymotor tlmelegedse elleni vdelmet a tekercsfejbe ptett hvd rel biztostja, mely 130oC tekercs hmrsklet esetn a motor mkdst megszaktja, jelezve az zemzavart.

Figyelem! Miutn a tekercsfej hmrsklete cskken, a motor automatikusan jraindul!

A szivattymotor tlterhels elleni vdelmt az indtdobozba ptett vd kapcsol biztostja, amely tlram, rvidzrlat esetn a motor mkdst megszaktja, jelezve az zemzavart. Ekkor a ki-be kapcsolt kikapcsoljuk, a vd kapcsol nyomgombjt benyomjuk. A motor jraindthat, de elbb az zemzavar okt meg kell keresni s a hibt kell javtani.

4.3. zemeltets

FONTOS! A szivatty resen, folyadk nlkl nem jrathat, mert a tmt elem krosodik!

4.3.1. zemelsi sorrend

Kinyitjuk az elzr csapot. Csatlakoztatjuk az indtdobozt az aljzathoz, piros fny jelzi a feszltsg

jelenltt. Bekapcsoljuk a kapcsolt zld fny jelzi az zem llapotot a motor beindul.

Amikor megindul a vzszllts, az elzr-szablyz szeleppel kell belltani a kiraml vz mennyisgt, hogy a szivatty tbb vizet ne emeljen ki a ktbl, mint amennyi a normlis leszvs mellett a kt vzhozama!

4.3.2. A mkds megszntetse

A kapcsolt kikapcsoljuk, a zld fny elalszik, a motor megll. A csatlakozaljzatbl a dugvillt kihzzuk, a piros fny kialszik. A csapot elzrjuk.

jel 10 A nvleges ram kismegszaktt kell szerelni, amelyet a felhasznlnak kell biztostani! rintsvdelmi szempontbl a hlzatba egy rzkeny ram-vdkapcsolt (Fi rel 30mA DIN VDE 01100T739) kell bepteni!

trtn beeresztskor a nyomcsonkon lv 2 db 10 mm-es tmrj furatba fztt leereszt-felhz aclktelet alkalmazzuk! A szivattyra hat vzoszlop magassga max. 10 m lehet! A kivezet kbelt szlltskor s beptskor a szivatty emelsre, mozgatsra hasznlni TILOS!

4.2. Elektromos bekts

A kszlket csak szabvnyos egyfzis vdvezetvel elltott hlzatra szabad csatlakoztatni! A hlzati csatlakozs csak fedett helyen trtnhet, csepeg s freccsen vztl vdve! A csatlakozs helyt gy kell megvlasztani, hogy az knnyen hozzfrhet legyen! A csatlakoz aljzat el zrlatvdelemknt G vagy B

HU

12

5. KARBANTARTS, JAVTS

A szivatty elrs szerinti zemeltetse esetn klnleges karbantartst nem ignyel.

FONTOS! A szivatty berendezst karbantartsa, javtsa eltt megbzhatan feszltsg mentesteni kell, a csatlakoz dug kihzsval!

5.1. Elfordul hibajelensgek

A szivatty bekapcsolt llapotban nem szllt vizet.

Okai:

kicsi a kt vzhozama beszorult a szivatty elzrdott a szvnyls motorhiba.

FIGYELEM!

Ilyen esetben a motort azonnal kapcsoljuk ki s vlasszuk le a hlzatrl! A szivatty beszorulsa ltalban az idegen anyag (pl.: homok) bekerlse miatt trtnik. A hiba ltalban megszntethet a szivattyegysg hlzati vzzel trtn tmossval. FONTOS! A motor tmtseinek megbontsval jr javtst csak szakszervizben lehet elvgezni! A javts utn ismtelt tmtettsgi vizsglatot kell vgezni, s ezt jegyzknyvben is rgzteni kell! A szivatty csatlakoz vezetkt is csak szakszervizben cserlhetik ki! Ha a szivattyt 20 m-nl (a csatlakoz vezetk hossznl) mlyebbre kvnjk telepteni betartva a szivattyt terhel vzoszlopra vonatkoz elrst a csatlakoz vezetk cserjt, vagy szakszer (vzmentes) toldst csak szakszervizben lehet elvgezni!

6. BIZTONSGTECHNIKAI ELRSOK A kszlket csak szabvny szerinti vdvezets rintsvdelemmel elltott

hlzatra szabad csatlakoztatni! zem kzben elfordul rendellenessg, karbantarts, javts esetn a

kszlket a hlzati csatlakoz dug kihzsval feszltsg mentesteni kell!

A hlzati dugt szraz helyen csatlakoztassuk a hlzathoz!

7. GARANCIT KIZR KRLMNYEK

A garancia id letelte. Szakszertlen bekts, zemeltets.

HU

13

Kls, erszakos behats, alkatrszek trse. Szennyezett, 20 g/m3-nl nagyobb homoktartalm vz szivattyzsa. Nem rendeltetsszer hasznlat. A szivatty elektromos rsznek hzilagos javtsa, sztszerelse.

8. FELESLEGESS VLT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK HULLADKKNT VAL ELTVOLTSA (Hasznlhat az Eurpai Uni s egyb orszgok szelektv hulladkgyjtsi rendszerben)

Ez a szimblum a kszlken vagy a csomagolson azt jelzi, hogy a termket ne kezelje hztartsi hulladkknt. Krjk, hogy az elektromos s elektronikai kszlkek gyjtsre kijellt gyjthelyen adja le. A feleslegess vlt termkek helyes kezelsvel segt megelzni a krnyezet s az emberi egszsg krosodst, mely bekvetkezne, ha nem kveti a hulladkkezels helyes mdjt. Az anyagok jrahasznostsa segt a termszeti erforrsok megrzsben. A termk jrahasznostsa rdekben tovbbi informcirt forduljon a lakhelyn illetkeshez, a helyi hulladkgyjt szolgltathoz, vagy ahhoz az zlethez, ahol a termket vsrolta.

A csomagolanyagokra vonatkoz informcik Az elhasznlt csomagolanyagokat az anyagnak megfelel hulladkgyjtbe dobja .

9. MINSGTANSTS

Az ELPUMPS KFT

4900 Fehrgyarmat

Vasvri P.u.65.

Magyarorszg

a TV Rheinland vizsglata alapjn tanstja a termk CE megfelelsgt ( azaz, hogy a termk megfelel a vonatkoz eurpai normatvknak) valamint, hogy a BP . tpus, s gyrtsi szm merlszivatty az adattbln s a Vsrlsi tjkoztat-ban megadott mszaki adatoknak megfelel.

Gyrtsi szm:

Alrs PH

MEO

HU

14

11

15

11

20

11

25

11

30

11

35

!"#$#%% &%'(#)* #! +,-- ./

0 12/ 30456789 : ; 4?:@ AB 1/ C ++B -D ,+ E+ -- F GEH, ,+ E+ +- IIIBJ K%#$$BLM!

NOPQPRSTRS PRUVOWXYPZ [S W\NVO]^S

_`abc`ade=f A A gA hij=22 22kl 2 fk fj

mno pqrstuvruwxry u vz{x|}u rx q~v}wyzx

=f f -D+ +D+ DE DE D+ & f/ l h gi B f

2 fff2 , f f h f 2h g2 f 2A iAf f fB 7f f A f -ff 2C f2B=f A kf A f / f k k2B ;k h f A 2 /B=f fk k f / h f l f f 2h f2 2hj ;f 22k 2 2 fk A2 - /DfB=f f fk f2 2C f2 gfB - ffi /f h f ff 2k A2 A Af 2k l

A h B

40

BG

!"!#$! %&'( )*+,!-./. %01'( 2+34-$56# 4/#-758$9 #!6!4. $:!-.;/ %

! "#$% & '

( )* + , &- - "#$%

. ( ( ( & / - & 01 2345 6 . - 7

89: ;=@A ? >=BC

! "

#$%&' ( ) )

!* (

"+ ) , ) ) ) % - . . / ) -

!0 /

% - 1 ) 2

345 67889:; 7?9@A7B?>9=B@

C - D - #$%&' ( + ) +

E* #

( (F - )

#%1G%1D' C)+ H I ( ) #$% 2JDKD$/' # ) L - - ,

43

BG

! " # $

%&' ()*+,-./(( 01 230451*)4*+

6+789 :;< < ?;@8>@A 8@ :?7B;GH@B I989A7JBE >< H7N@B =@ ?;7A@ J?7J7C>7JB 9O9 D7;@E F79B7>GH@B 7?9B 9O9 ?78>@>9G PKFOQA9B7 =

11

45

11

50

11

58

59

11

IT

61

IT

62

IT

63

11

IT

64

11 kg

IT

65

IT

66

KUNDINFORMATION

Obs: Pumpen fr inte tomkras (utan vtska)! Sand i vattnet kommer att allvarlig skada pumpen! 1.) FUNKTION OCH ANVNDNINGSOMRDEN Den drnkbara pumpen av BP-typ ... som r tillverkad av ELPUMPS KFT kan anvndas fr att pumpa rent vatten .Om standardpumpars maximala sughjd p 69 meter inte r tillrcklig (om brunnens normala vattenniv finns lngre ned) mste en drnkbar pump installeras. BP-pumpens mtt medger att den kan anvndas i brunnar med en innerdiameter om minst 110 mm. Pumpen r bst anpassad fr att pumpa fr vid bevattning, vid versvmning och fr att tillgodose vattenbehov vid boskapsuppfdning. Den kan anvndas fr att frsrja en bostad med vatten om en extra backventil och tryckkrl anvnds. Pumpen fr inte anvndas fr att pumpa brandfarliga, explosiva och frtande vtskor eller fr att pumpa vatten vid byggarbetsplatser och lckor eller fr att pumpa stillastende grundvatten, sandigt eller lerigt vatten eller avloppsvatten! Vattnets sandinnehll kan inte verskrida 20 g/m3. Pumpens frdelar: - Den kan installeras i borrade brunnar med liten (min. 110 mm) innerdiameter - Stor pumphjd - Minimala kostnader fr sktsel och underhll - Snabb installation d elkabeln normalt inte behver frlngas, - Korrosionshrdig konstruktion

67

SE

2.) TEKNISK INFORMATION

* frutom fr tvstiftskontakt och anslutningsboxen.

Vtskefldesdiagram Lyfthjd H (m)

3.) KONSTRUKTION, ANVNDNING Pumpens motor och pumphuset r tv separata enheter som r hopkopplade med 4 M8-bultar. Korrosionshrdiga material anvnds fr konstruktionen. Huset och axlarna r tillverkade i INOX kromstl. Pumpens andra delar r gjorda i stabil

BP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3Spnning:

Frekvens:

Maximal strmfrbrukning (A): 6,5 6,5 4,8 6,1 5

Maximal energifrbrukning (W): 1 400 1 600 1 000 1 300 1 100

Skyddsklass mot indirekt kontakt:

Kapslingsklass *:

///Kondensor (F/V): 30/450 40/450 30/450 25/450 25/450

Vrmeisoleringsklass:

Vrmeskydd (C):

Driftstyp:

Utloppsflnsanslutning 1 " 1 " 1" 1" 1"

Driftsposition:

Max. uppfordringshjd (m): 60 80 60 55 57

Maximalt flde (m/h): 4,5 4 3,3 3 2,5

Maximal hjd p vtskepelare som matar pumpen (m):

Strmkabel (20 m):

Axelpackning:

Vikt (kg): 16 17 13 14 11

Frpackningskartongens mtt: 220x170x870 220x170x990 220x170x1100 220x170x600 200x130x570

H07RN-F 4x1 mm2

axiell ttning + fjderttningsring

230 V ~

50 Hz

10

130

Kontinuerlig

Vertikal

I.

IP X8

B

68

SE

korrosionshrdig plast, dock i brons fr BP . Den del av strmkabel som r nrmast pumpen skyddas av en platta i INOX-stl. Pumpen anvnds i vertikalt lge med elmotorn nedt och pumpen uppt. P s stt garanteras motorns vattenkylning vid drift. Pumpens ///utlopp finns lngst upp (C 5/4" invndig gnga) Pumpen roterar till hger sett frn utloppsflns. 4.) START OCH ANVNDNING 4.1 Mekanisk installation Se vid installationen till att pumpen placerats rtt. Vid borrad brunn mste rrets innerdiameter vara minst 110 mm. Pumpen fr inte installeras p brunnens botten, eftersom den d snabbt slutar att fungera p grund av att sand och lera kommer in i den. Vi rekommenderar att pumpen placeras minst 50 cm frn brunnens filter (perforeringen). Innan pumpen ansluts till vattenledningen ska den ttas ordentligt. Det r en god id att installera en stngnings- och styrkran p vattenledningen i brunnens omedelbara nrhet. Strmkabeln fsts vid vattenledningen med plastklmmor. (Om vattenledningen r bjlig eller gjord i PVC ska kabeln fstas i ///inloppet). Stdklmmor ska placeras p vattenledningen fr att ge den std mot brunnsvggarna eller mot marken. Pumpen snks ned i brunnen med hjlp av en snk/lyftwire fst i de tv 10 mm-hlen p utloppsflnsen. Hjden p vattenpelaren som matar pumpen kan vara maximalt 10 meter. Det r frbjudet att lyfta eller flytta pumpen med hjlp av strmkabeln vid transport eller installation. 4.2 Elanslutning Maskinen kan endast anslutas till ett elnt utrustat med enfas jordkabel. Elanslutningen mste finnas inomhus och vara skyddad mot droppande och stnkande vatten. Vlj en anslutningsplats som r lttillgnglig. Installera en 10 A-skring mrkt G eller B som kortslutningsskydd fr eluttaget. Skringen ska tillhandahllas av anvndaren. Fr att skerstlla skydd mot kontakt ska lmplig skyddsbrytare mot lckstrm (Fi-rel 30 mA DIN VDE0110T739) installeras. Som verhettningsskydd fr pumpmotorn monteras ett verhettningsskydd i spolnden som stoppar motorn vid en spoltemperatur p 130 C och som ocks indikerar stoppet. Obs: S snart spolndens temperatur gr ned terstartas motorn automatiskt.

69

SE

verbelastningsskydd fr pumpmotorn skerstlls med skerhetsbrytaren som monterats i ///startboxen och som stoppar motorn vid verstrm eller kortslutning och indikerar stoppet. Om detta hnder slr du av strmbrytaren och trycka p knappen p skyddsbrytaren. Motorn kan terstartas, men frst mste orsaken till stoppet hittas och felet tgrdas. 4.3 Anvndning VIKTIGT! Pumpen fr inte tomkras utan ngon vtska eftersom ttningen d skadas. 4.3.1 Driftsordning - ppna den stngda kranen. - Anslut startboxen till kontakten. Rtt ljus visar att spnningen r p. Sl p strmbrytaren. Det grna ljuset anger att pumpen r klar att startas och motorn gr igng. - Nr vattnet brjar pumpas mste fldet stllas in med stngningsventilen, s att pumpen inte tar in mer vatten frn brunnen n brunnens normala kapacitet vid standardpumpning. 4.3.2 Stoppa driften - Sl av strmbrytaren. Det grna ljuset slcks och motorn stannar. - Ta ur tvstiftskontakten frn uttaget. Det rda ljuset slcks. - Stng kranen.

5.) UNDERHLL OCH REPARATION Om pumpen anvnds enligt anvisningarna krvs det inget srskilt underhll. Elmotorn fr endast monteras ned i specialverkstder. VIKTIGT! Pumpen mste kopplas bort frn spnningen genom att tvstiftskontakten dras ut innan underhll eller reparation pbrjas. 5.1 Frekommande fel Pumpen pumpar inte vatten i pkopplat lge. Anledningar: - lg vattentillstrmning i brunnen - pumpen har fastnat - inloppet r blockerat - fel p motorn OBS! Om detta hnder ska du skyndsamt stnga av motorn och dra ur kontakten.

SE

70

Pumpen r blockerad fr att frmmande material (t.ex. sand) kommer in i pumpen. Felet kan normalt tgrdas genom att pumpenheten spolas ren med vatten. VIKTIGT! All reparation som pverkar motorttningen mste utfras av behrig verkstad. Efter reparation mste ttningen testas och noteras. Pumpens strmkabel fr endast bytas ut av behrig verkstad. Om du nskar installera pumpen p strre djup n 20 meter (strmkabelns lngd) fr strmkabeln endast bytas ut eller frlngas p yrkesmssigt och vattenskyddat stt av behrig verkstad, och anvisningar rrande vattenpelare som matar pumpen mste fljas. 6.) SKERHETSANVISNINGAR Pumpen fr inte anvndas av personer med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionsnedsttningar eller av personer utan erfarenhet eller kunskap (gller ven barn) om de inte undervisas och instrueras av en person som samtidigt ansvarar fr deras skerhet. Vidta tgrder s att barn inte kan anvnda eller leka med pumpen. - Pumpen fr endast anslutas till ett enfasnt med jordfelsbrytare. - Vid fel, underhll eller reparation mste pumpen kopplas frn spnningen genom att tvstiftkontakten dras ut! 7.) FRHLLANDEN D GARANTIN INTE GLLER - Garantiperioden har gtt ut - Installation som inte utfrts p yrkesmssigt vis - Pumpen har utsatts fr yttre vld eller delar skadats - Pumpen har anvnts fr att pumpa smutsigt vatten med mer sand n 20 g/m3 - Pumpen har inte anvnts fr det den r avsedd fr - Pumpens elsystem har reparerats eller plockats isr hemma 8.) Pumpen ska kasseras som elektriskt och elektroniskt avfall (Ska kasseras enligt tervinningssystem i EU och andra lnder)

Symbolen innebr att pumpen och frpackningen inte fr hanteras som hushllsavfall. Lmna in pumpen fr tervinning p anvisad plats fr elektriskt och elektroniskt avfall p kommunens tervinningscentral. Genom korrekt kassering bidrar du till att skydda milj och mnniskor. tervinning av materialen hjlper till att bevara naturresurser. Kontakta ansvarig myndighet, kommunens tervinningscentral eller terfrsljaren fr mer information om tervinning av pumpen. Information om frpackningsmaterial

SE

71

Frpackningsmaterialet ska slngas i avsedd behllare. 9./ KVALITETSCERTIFIKAT ELPUMPS Ltd. intygar att pumpen r CE-mrkt och att den drnkbara pumpen av typ BT... och tillverkningsnumret ... verensstmmer med tekniska data i databladet och bruksanvisningen. Tillverkningsdatum QC-sigill Plats fr sigill Underskrift

SE

72

FORBRUKERINFORMASJON

Forsiktig: Pumpen m ikke kjres tom (uten vske)! Sandinnhold i vannet vil fre til store skader p pumpen! 1.) FUNKSJON OG TILTENKT BRUK Den senkbare pumpen av type BP ... produsert av ELPUMPS KFT. Dersom den maksimale 6-9 meters sugehyden p standardpumper ikke er nok (fordi brnnens normale vanniv er dypere), er det ndvendig installere en senkbar pumpe. BP ... - pumpens dimensjoner tillater at den brukes i brnner med min. 100 mm indre diameter. Pumpen er best tilpasset til forsyne hjem med vann for andre forml, slik som vanning, oversvmmelse og til dekke vannbehov ved dyrehold. Den kan brukes som en boligvannforsyning med en ekstra enveisventil og et trykkluftreservoar. Pumpen kan ikke brukes til transport av brennbare, eksplosive og aggressive vsker eller til pumpe vann p byggeplasser og ved lekkasjer eller til pumpe invaderende grunnvann, sandholdig eller slete vann eller avlpsvann! Maksimalt sandinnhold i vannet er 20 g/m3. Fordeler ved pumpen: - kan installeres i borede brnner med liten (min. 110 mm) indre diameter; - god sugehyde - minimale kostnader til vedlikehold -rask installasjon, da det vanligvis ikke er ndvendig forlenge strmledningen - korrosjonsbestandig design.

NO

73

2.) TEKNISK INFORMASJON

* Unntatt stpselet og tilkoblingsboksen. Vskefringsdiagram Hyde p lfting H(m)

3.) STRUKTUR, DRIFT Pumpens motor og pumpehuset er separate enheter som er festet med kobling og med 4 M8 bolter.

BP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3

Spenning:

Frekvens:

Maksimalt strmforbruk (A): 6,5 6,5 4,8 6,1 5

Maksimalt strmforbruk (W): 1 400 1 600 1 000 1 300 1 100Beskyttelsesklasse mot indirekte kontakt:Beskyttelse *:

Kondensator (F/V): 30/450 40/450 30/450 25/450 25/450

Isolasjon varmeklasse:

Termisk beskyttelse (C):

Driftstype:

Kobling av avlpsflens 1 " 1 " 1" 1" 1"

Driftsstilling:

Maksimal trykkhyde (m): 60 80 60 55 57

Maksimal vskeforsyning (m/h): 4,5 4 3,3 3 2,5

Maksimal hyde p vskesylen som lader pumpen (m):

Strmkabel (20 m):

Akseltetning:

Vekt (kg): 16 17 13 14 11

Dimensjoner p pakkboks: 220x170x870 220x170x990 220x170x1100 220x170x600 200x130x570

Sammenhengende

Vertikal

10

H07RN-F 4x1 mm2

aksial tetning + fjrpakningsring

130

230 V ~

50

I.

IP X8

B

NO

74

Korrosjonsbestandige materialer er brukt i strukturen. Esken og akslene er laget av INOX kromstl. De vrige delene av pumpen er laget av stabil korrosjonsbestandig plast, og av bronse for BP . Delen av strmledningen ved siden av pumpen er beskyttet av en INOX hodeplate. Pumpen kjrer i en vertikal posisjon, den elektriske motoren er under, pumpen over, slik at motorens vannkjling er sikret under driften. Pumpens utlpspning er p toppen (C 5/4 innvendige gjenger). Pumpen roterer mot venstre sett fra utlpsflensen.

4.) OPPSTART OG DRIFT 4.1 Mekanisk installasjon Under installasjonen m det kontrolleres at pumpen er p sin endelige plass. I tilfelle boret brnn skal brnnens indre diameter minst vre 110 mm. Pumpen m ikke installeres i bunnen av brnnen, ettersom sand og sle som kommer inn i pumpen, da vil gjre pumpen ubrukelig. Det anbefales plassere pumpen minst 50 cm fra brnnens filter (perforering). Fr pumpen kobles til er koblet til stigbordet, m den forsegles ordentlig. Det er fornuftig installere en stenge- og reguleringskran p stigbordet i brnnens umiddelbare nrhet. Uttaksledningen er festet til stigbordet med plastklemmer. (I tilfelle fleksibelt stigbord eller PVC-stigbord skal ledningen vre festet p inntaksvaieren). Sttteklemmer br plasseres p stigbordet som sttter stigbordet og vannsylen innenfor stigbordet mot veggene p brnnen eller mot bakken. Pumpen senkes ned i brnnen ved hjelp av et senke-lfte-stlreip som er bundet til de 2 borehullene av 10 mm diameter p utlpsflensen. Hyden p vannsylen som lader pumpen kan maks. vre 10 m. Det er ikke tillatt bruke uttaksledningen for lfte eller bevege pumpen under frakt eller installasjon. 4.2 Elektrisk tilkobling Maskinen kan bare kobles til en strmforsyning som er utstyrt med standard enfaset jordledning. Strmtilkoblingen m vre innendrs, og den m vre beskyttet mot dryppende og sprutende vann. Velg et tilkoblingspunkt som er lett tilgjengelig. Fr tilkoblingsboksen m det installeres en utkoblingsbryter med betegnelsen G eller B, nominell strm A; utkoblingsbryteren skaffes til veie av kunden. For srge for beskyttelse mot kontakt vil det bli installert en egnet lekkasjestrmbeskyttelsesbryter (Fi-rel 30 mA DIN VDE0110T739).

NO

75

Pumpemotorens overopphetingsbeskyttelse sikres av overtemperaturreleet som er montert i spoleenden. Dette stopper motorens drift i tilfelle 130 C spoletemperatur, og signaliserer sammenbruddet. Forsiktig: S snart temperaturen p spoleenden synker, vil motoren automatisk starte p nytt. Pumpemotorens overbelastningsbeskyttelse sikres av beskyttelsesbryteren som er montert i startboksen. Den stopper motorens drift i tilfelle overstrm eller kortslutning, og signaliserer sammenbruddet. Hvis dette skjer, slr du av "on-off"-bryteren og trykker p knappen p beskyttelsesbryteren. Motoren kan startes p nytt, men frst m rsaken til sammenbruddet finnes og defekten korrigeres. 4.3 Betjening VIKTIG! Pumpen m ikke kjres tom, uten noe vske, fordi forseglingen vil bli skadet. 4.3.1 Betjeningsrekkeflge - pne lukkehanen. - koble startboksen i stpselet, det rde lyset signaliserer spenningen. Sl p bryteren - det grnne lyset betyr at pumpen er klar til bruk - motoren starter. - Nr vannhevingen begynner, m mengden vann som strmmer ut, justeres av lukkekontrollventilen, slik at pumpen ikke tar mer vann fra brnnen enn brnnens normale vannutgang med standard sugetrykk. 4.3.2 Stoppe driften - Sett bryteren i "off"-posisjon. Det grnne lyset sls av, og motoren stopper. - Trekk pluggen ut av stikkontakten. Det rde lyset slukker. - Steng kranen. 5.) VEDLIKEHOLD OG REPARASJON Hvis pumpen brukes etter anvisningene, er ikke noe spesielt vedlikehold ndvendig. Den elektriske motoren kan bare demonteres i spesielle verksteder. VIKTIG! Pumpen m kobles fra spenning - ved at stpselet trekkes ut - fr vedlikehold eller reparasjon kan begynne. 5.1 Problemer som kan oppst Pumpen hever ikke vann i valgt retning. rsaker: - lavt vanntrykk i brnnen - pumpen henger fast - sugeoverflaten er blokkert - motordefekt

NO

76

MERK! Hvis dette skjer, skal motoren stoppes umiddelbart og kobles fra strmnettet. Pumpen henger seg vanligvis opp nr fremmedlegemer (f.eks. sand) kommer inn i pumpen. Problemet kan vanligvis lses ved at pumpeenheten vaskes grundig med vann. VIKTIG MERKNAD! Reparasjoner som i berrer motorens forsegling kan kun utfres i spesialiserte verksteder. Etter reparasjon m det kontrolleres at forseglingen er tett, og dette m dokumenteres nyaktig. Pumpens strmkabel kan kun skiftes hos spesialiserte verksteder! Hvis du nsker installere pumpen lavere enn 20 m (hvilket er mer enn lengden p strmkledningen), kan strmledningen kun skiftes eller forlenges profesjonelt og vannett i spesialiserte verksteder. Anvisningene som angr vannsylen som lader pumpen m ogs flges. 6.) SIKKERHETSANVISNINGER "Dette apparatet er ikke ment brukt av personer med reduserte fysiske, flelsesmessige eller mentale evner, eller personer som mangler erfaring og kunnskap (inkludert barn), med mindre de under tilsyn og informert av en person som ogs er ansvarlig for sikkerheten deres." Det er anbefalt holde tilsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet." Pumpen m kun kobles til enfaset strmforsyning, utstyrt med en standard jordledning. I tilfelle forstyrrelser, vedlikehold eller reparasjon under drift m maskinen kobles fra spenning ved at det to-pins stpselet kobles fra! 7.) OMSTENDIGHETER SOM EKSKLUDERER GARANTI - utlp av garantiperioden - uprofesjonell installasjon, drift - utsettelse av pumpen for makt utenfra, knusing av deler - pumping av skittent vann med sandinnhold over 20gr/m3 - pumpen er ikke brukt til det formlet den er beregnet for - hjemmereparasjon eller demontering av pumpens elektriske deler 8.) Kassering av brukt elektrisk og elektronisk utstyr (Til bruk i avfallssorteringssystem i EU og andre land)

Dette symbolet p apparatet eller forpakningen angir at produktet ikke m hndteres som husholdningsavfall. Vennligst lever det til innsamlingssted

NO

77

for elektrisk og elektronisk utstyr. Ved riktig hndtering av brukte produkter bidrar du til hindre miljskade og helseskader som vil oppst dersom du ikke flger den riktige fremgangsmten. Gjenvinning av materialene bidrar til vern av naturressursene. For ytterligere informasjon om gjenvinning av produktet kan du ta kontakt med ansvarlige myndigheter, lokal avfallsinnsamling eller i forretningen der produktet ble kjpt. Informasjon om emballasje Den brukte emballasjen m kastes i riktig avfallsbeholder. 9./ KVALITETSSERTIFIKAT ELPUMPS Ltd. sertifiserer CE-samsvar for produktet og at den senkbare pumpetypen BT.... er i samsvar med de tekniske dataene som er oppfrt i datatabellen og i brukerveiledningen. Produksjonsdato: QC-forsegling Forseglingssted Signatur

NO

78

elpumps_bp.01elpumps_bp.02elpumps_bp.03elpumps_bp.04elpumps_bp.05elpumps_bp.06elpumps_bp.07elpumps_bp.08elpumps_bp.09elpumps_bp.10elpumps_bp.11elpumps_bp.12elpumps_bp.13elpumps_bp.14elpumps_bp.15elpumps_bp.16elpumps_bp.17elpumps_bp.18elpumps_bp.19elpumps_bp.20elpumps_bp.21elpumps_bp.22elpumps_bp.23elpumps_bp.24elpumps_bp.25elpumps_bp.26elpumps_bp.27elpumps_bp.28elpumps_bp.29elpumps_bp.30elpumps_bp.31elpumps_bp.32elpumps_bp.33elpumps_bp.34elpumps_bp.35elpumps_bp.36elpumps_bp.37bp_bg_jav_mod.1bp_bg_jav_mod.2bp_bg_jav_mod.3bp_bg_jav_mod.4bp_bg_jav_mod.5elpumps_bp.43elpumps_bp.44elpumps_bp.45elpumps_bp.46elpumps_bp.47elpumps_bp.48elpumps_bp.49elpumps_bp.50elpumps_bp.51elpumps_bp.52elpumps_bp.53elpumps_bp.54elpumps_bp.55elpumps_bp.56elpumps_bp.57elpumps_bp.58elpumps_bp.59elpumps_bp.60elpumps_bp.61elpumps_bp.62elpumps_bp.63elpumps_bp.64elpumps_bp.65elpumps_bp.66elpumps_bp.67elpumps_bp.68

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice



















































/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /Mo

BP.. család

Documents

Transcript of BP.. család