Brennstoffzellen-Wechselrichter HYDRO BOY 1124 / 1324files.sma.de/dl/8187/HB1124-TDE093421.pdf ·...

HB1124-TDE093421 | 98-2005721 | Version 2.1 DE

Brennstoffzellen-WechselrichterHYDRO BOY 1124 / 1324Technische Beschreibung

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis

Technische Beschreibung HB1124-TDE093421 3

Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Gültigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Hydro Boy identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3 Lüfter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Montageort wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1.1 Abmessungen und Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1.2 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.2 Hydro Boy montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.1 Übersicht des Anschlussbereichs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.2 Öffentliches Netz (AC) anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.3 Brennstoffzelle (DC) anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.1 RS232 und RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.2 CAN-Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.2.1 CAN-Terminierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.2.2 „Lebenszeichen“-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.2.3 CAN-Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG

4 HB1124-TDE093421 Technische Beschreibung

6.2.4 Fehlerspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 (Erst-)Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Öffnen und Schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.1 Hydro Boy öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.2 Hydro Boy schließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.1 Displaybeleuchtung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.2 Displaymeldungen in der Startphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.3 Displaymeldungen im Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.3.1 Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.4 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3410 Blinkcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810.1 Betriebszustände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810.1.1 Alle LEDs sind an. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810.1.2 Alle LEDs sind aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3810.1.3 Grüne LED blinkt langsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3910.1.4 Grüne LED leuchtet dauerhaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3910.1.5 Grüne LED blinkt schnell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3910.1.6 Grüne LED erlischt kurzzeitig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4010.2 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4010.2.1 Rote LED leuchtet dauerhaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4010.2.2 Gelbe LED leuchtet dauerhaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110.2.3 Gelbe LED blinkt zwei Mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4110.2.4 Gelbe LED blinkt drei Mal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4210.2.5 Gelbe LED blinkt vier Mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4310.2.6 Gelbe LED blinkt fünf Mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SMA Solar Technology AG Inhaltsverzeichnis


12 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512.1 Hydro Boy demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512.2 Hydro Boy verpacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512.3 Hydro Boy lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512.4 Hydro Boy entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4513 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4613.1 Varistoren prüfen / austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4614 Betriebsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4714.1 Parametereinstellungen für Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4914.2 Länderspezifische Parametereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 5015 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5116 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG


SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung


1 Hinweise zu dieser AnleitungDiese Anleitung beschreibt die Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Hydro Boy 1124 / 1324 (HB 1124 / HB 1324). Bewahren Sie die Anleitung des Hydro Boy jederzeit zugänglich auf.

1.1 GültigkeitsbereichDiese Anleitung gilt ab der Firmwareversion BFR 7.15 und SRR 1.37.

1.2 ZielgruppeDiese Anleitung ist für den Elektroinstallateur und den Bediener.

1.3 Verwendete SymboleIn dieser Anleitung werden folgende Arten von Sicherheitshinweisen sowie allgemeine Hinweise verwendet:

GEFAHR!

„GEFAHR“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung führt!

WARNUNG!

„WARNUNG“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung führen kann!

VORSICHT!

„VORSICHT“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder schweren Körperverletzung führen kann!

ACHTUNG!

„ACHTUNG“ kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann!HinweisEin Hinweis keinnezeichnet Informationen, die für den optimalen Betrieb des Produkts wichtig sind.

Sicherheit SMA Solar Technology AG


2 Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDer Hydro Boy ist ein Wechselrichter, der Gleichstrom aus Brennstoffzellen-Systemen oder Brennstoffzellen-Stacks in Wechselstrom wandelt und diesen in das zur Verfügung stehende Stromnetz einspeist. Der Hydro Boy ist besonders geeignet für gängige PEM-Brennstoffzellen namhafter Hersteller, generell besteht jedoch keine Einschränkung für andere Brennstoffzellen-Technologien.Prinzip eines Brennstoffzellen-Systems mit Hydro Boy

Der Hydro Boy darf nur mit Brennstoffzellen-Systemen oder -Stacks betrieben werden, die von Ihren Leistungsdaten mit den technischen Daten des Hydro Boy übereinstimmen.Die Betriebsführung des Brennstoffzellen-Systems wird nicht von dem Hydro Boy übernommen. Der Betreiber muss insbesondere Vorkehrungen für den Fall treffen, dass sich der Hydro Boy vom Netz trennt (bei Störung oder Netzausfall). In diesem Fall kann die Brennstoffzelle keine Leistung mehr an den Hydro Boy abgeben.Stellen Sie unbedingt sicher, dass im Leerlauf (Hydro Boy entnimmt keine Leistung aus der Brennstoffzelle) die Eingangsspannung am Hydro Boy nicht über den maximal spezifizierten Wert ansteigt.Der Eingangsstrom des Hydro Boy besitzt bauartbedingt eine hohe Welligkeit im Einspeisebetrieb. Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Brennstoffzelle durch diese Tatsache keinen dauerhaften Schaden erleidet oder die Anzahl der Betriebsstunden der Brennstoffzelle hierdurch herabgesetzt wird.

SMA Solar Technology AG Sicherheit


2.2 SicherheitshinweiseGEFAHR!Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Hydro Boy.

• Alle Arbeiten am Hydro Boy dürfen ausschließlich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft erfolgen.

VORSICHT!Verbrennungsgefahr duch heiße Gehäuseteile.

• Gehäuse des Hydro Boy während des Betriebs nicht berühren.

Auspacken SMA Solar Technology AG


3 Auspacken3.1 LieferumfangKontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf äußerlich sichtbare Beschädigungen, wie z. B. Risse im Gehäuse oder im Display des Hydro Boy. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Objekt Anzahl BeschreibungA 1 Hydro BoyB 1 WandhalterungC 1 Lüfter (nur bei HB 1324)D 2 Buchseneinsatz (PG 13,5 und PG 16)E 2 AbschlusswiderstandF 1 DatenübertragungskabelG 1 CD-Rom (Sunny Data Control)H 1 EG-KonformitätserklärungI 1 Technische BeschreibungJ 2 Kurzschlussstecker (Jumper)

SMA Solar Technology AG Auspacken


3.2 Hydro Boy identifizierenSie können den Hydro Boy mit dem Gerätetyp und der Seriennummer auf dem Typenschild identifizieren. Das Typenschild befindet sich auf der rechten Seite des Gehäuses.

Gerätetyp Seriennummer

Auspacken SMA Solar Technology AG


3.3 Lüfter montierenFür den Betrieb eines Hydro Boy (HB 1324) mit einer Konstantleistung über 1200 W (DC) oder einer Umgebungstemperatur am Installationsort über 40 °C ist es notwendig, einen zusätzlichen Lüfter am Hydro Boy zu montieren.Gehen Sie wie folgt vor, um den Lüfter am Hydro Boy zu montieren:1. Beiliegenden Lüfter in der Mitte der Kühlrippen des Hydro Boy platzieren. Links und rechts

jeweils ca. 14 cm Platz lassen.2. Lüfter in die erste und die zwölfte Kühlrippe zur Vorderseite des Gehäuses am Hydro Boy

stecken. Das Gehäuse des Lüfters muss an den Kühlrippen anliegen.3. Stecker des Lüfters in die Buchse an der Vorderseite der Kühlrippen stecken. Der Stecker rastet

hörbar ein.☑ Der Lüfter ist am Hydro Boy montiert.

SMA Solar Technology AG Montage


4 Montage4.1 Montageort wählen

4.1.1 Abmessungen und Gewicht

GEFAHR!Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion.

Trotz sorgfältiger Konstruktion kann bei elektrischen Geräten ein Brand entstehen.Installieren Sie den Hydro Boy nicht

• auf brennbaren Baustoffen,• in Bereichen, in denen sich leicht entflammbare Stoffe befinden,• in explosionsgefährdeten Bereichen!

Montage SMA Solar Technology AG


4.1.2 Umgebungsbedingungen• Montageort und Montageart müssen sich für Gewicht und Abmessungen eignen.• Montage auf festem Untergrund.• Montageort muss jederzeit zugänglich sein.• Hydro Boy muss sich jederzeit leicht vom Montageort entfernen lassen.• Umgebungstemperatur sollte zwischen –25 °C und +60 °C liegen, um eine optimalen Betrieb

zu gewährleisten.• Hydro Boy keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen, um eine Leistungsreduzierung auf

Grund zu hoher Erwärmung zu vermeiden.• Montage im Wohnbereich nicht an

Gipskartonplatten o. Ä., um hörbare Vibrationen zu vermeiden. Der Hydro Boy kann im Betrieb Geräusche entwickeln, die im Wohnbereich als störend empfunden werden.

• Folgende Sicherheitsabstände zu Wänden, anderen Geräten oder sonstigen Gegenständen einhalten, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Wenn mehrere Hydro Boys nebeneinander installiert werden, müssen die Abstände zwischen den einzelnen Geräten erhöht werden.

• Montage senkrecht oder um max. 45° nach hinten geneigt.• Montage in Augenhöhe, um Betriebszustände jederzeit ablesen zu können.

SMA Solar Technology AG Montage


4.2 Hydro Boy montieren

1. Wandhalterung als Bohrschablone verwenden und Position der Bohrlöcher markieren.2. Wandhalterung mit geeigneten Schrauben und

Unterlegscheiben festschrauben.

3. Hydro Boy mit seinen oberen Befestigungsschlitzen in die Wandhalterung einhängen.

4. Hydro Boy durch Anschrauben einer M6x10-Schraube gegen Ausheben sichern.

5. Festen Sitz prüfen.

VORSICHT!Verletzungsgefahr duch hohes Gewicht des Hydro Boy.

• Gewicht des Hydro Boy von 29 kg beachten.

Elektrischer Anschluss SMA Solar Technology AG


5 Elektrischer Anschluss

5.1 Übersicht des Anschlussbereichs

ACHTUNG!Beschädigung des Hydro Boy durch statische Entladung.

Bauteile im Inneren des Hydro Boy können durch statische Entladung irreparabel beschädigt werden.

• Erden Sie sich vor Berühren eines Bauteils.

Objekt BeschreibungA Anschlussklemme für „DC+“-Leitung der BrennstoffzelleB Anschlussklemme für „DC–“-Leitung der BrennstoffzelleC Anschlussbuchse „COM“ für RS232 od. RS485 KommunikationD Anschlussbuchse „CAN1“ für CAN-KommunikationE Anschlussbuchse „CAN2“ für CAN-KommunikationF AC-Buchse für Netzanschluss

SMA Solar Technology AG Elektrischer Anschluss


5.2 Öffentliches Netz (AC) anschließenAnschlussbedingungen

• Anschlussbedingungen Ihres Netzbetreibers beachten.• Der Netzanschluss des Hydro Boy muss dreiadrig erfolgen (PE, N, L).• Die Netzanschlussklemmen der im Beipack enthaltenen AC-Kupplungsdose können

Aderquerschnitte bis 2,5 mm2 aufnehmen. Wenn Sie eine Leitung mit einem Leitungsdurchmesser von 9 bis 13,5 mm anschließen wollen, müssen Sie die im Lieferumfang enthaltene PG13,5-Kupplungsdose verwenden. Beim Anschluss von einer Leitung mit einem Leitungsdurchmesser von 13,5 bis 17 mm muss die im Lieferumfang enthaltene PG16-Kupplungsdose verwendet werden.

Kabelanforderungen

LeitungsauslegungDie Netzimpedanz der AC-Leitung darf 1 Ohm nicht überschreiten. Dies ist für die fehlerfreie Funktion der Impedanzüberwachung erforderlich.Dimensionieren Sie den Leitungsquerschnitt mit Hilfe des Auslegungsprogramms „Sunny Design“ (www.SMA.de) so, dass die Leitungsverluste bei Nennleistung 1 % nicht übersteigen. Die maximalen Leitungslängen in Abhängigkeit vom Leitungsquerschnitt sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Die maximale Leitungslänge sollte nicht überschritten werden.

Objekt BeschreibungA Außendurchmesser: 9 - 17 mmB Aderquerschnitt: max. 2,5 mm2

C Abisolierlänge: ca. 12 mmPE-LeiterDer PE-Leiter muss 5 cm länger sein als N und L.

Leitungsquerschnitt Max. Leitungslänge1,5 mm2 21 m2,5 mm2 35 m



Vorgehensweise beim Anschluss mit AC-Kupplungsdose „PG13,5“1. Netzspannung prüfen und mit dem erlaubten Spannungsbereich vergleichen (siehe Kapitel

15 „Technische Daten“ (Seite 51)).

2. Druckschraube über die AC-Leitung führen.

3. Dichtungsring in den Klemmkorb drücken und über die AC-Leitung führen.

4. Gewindehülse über die AC-Leitung führen

5. Schutzleiter PE (grün-gelb) in die Schraubklemme mit dem Erdungszeichen am Buchseneinsatz stecken und die Schraube festziehen.

6. Neutralleiter N (blau) in die Schraubklemme 1 am Buchseneinsatz stecken und die Schraube festziehen.

7. Phase L (braun oder schwarz) in die Schraubklemme 2 stecken und die Schraube festziehen.

8. Schraubklemme 3 frei lassen.

GEFAHR!Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Hydro Boy.

• Leitungsschutzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.• Spannungsfreiheit prüfen.



9. Gewindehülse auf den Buchseneinsatz drehen.

10. Druckschraube fest auf die Gewindehülse drehen. Der Klemmkorb mit dem Dichtungsring drückt sich dabei in die Gewindehülse und ist nicht mehr zu sehen.

11. Buchseneinsatz mit der im Beipack enthaltenen Verschlusskappe verschließen, wenn der Hydro Boy nicht gleich angeschlossen wird.

12. Schutzkappe des Flanschstecker am Hydro Boy entfernen.13. AC-Kupplungsdose mit dem Flanschstecker am Hydro Boy verbinden.14. Gewindering der AC-Kupplungsdose fest auf den Flanschstecker drehen. Der Gewindering

dient zur Abdichtung und Zugentlastung der AC-Kupplungsdose.


Beim Verlegen der AC-Leitung können der PE-Leiter sowie die anderen Leiter nach dem Anklemmen aus dem Buchseneinsatz herausgezogen werden.

• Anschlussadern auf festen Sitz prüfen.• AC-Leitung nach dem Anklemmen nicht

mehr biegen.• Buchseineinsatz nicht mehr stark

belasten.


• Leitungsschutzschalter erst einschalten, wenn alle Leitungen am Hydro Boy angeschlossen sind.



Vorgehensweise beim Anschluss mit AC-Kupplungsdose „PG16“1. PG16-Verschraubung mit Druckschraube über die AC-Leitung führen.2. Gewindehülse über die AC-Leitung führen.

3. Schutzleiter PE (grün-gelb) in die Schraubklemme mit dem Erdungszeichen am Buchseneinsatz stecken und die Schraube festziehen.

4. Neutralleiter N (blau) in die Schraubklemme 1 am Buchseneinsatz stecken und die Schraube festziehen.

5. Phase L (braun oder schwarz) in die Schraubklemme 2 stecken und die Schraube festziehen.

6. Schraubklemme 3 frei lassen.

7. Gewindehülse auf den Buchseneinsatz drehen.


Beim Verlegen der AC-Leitung können der PE-Leiter sowie die anderen Leiter nach dem Anklemmen aus dem Buchseneinsatz herausgezogen werden.

• Anschlussadern auf festen Sitz prüfen.• AC-Leitung nach dem Anklemmen nicht

mehr biegen.• Buchseineinsatz nicht mehr stark

belasten.



8. PG16-Verschraubung mit Druckschraube (B) fest auf die Gewindehülse (A) drehen.

9. Buchseneinsatz mit der im Beipack enthaltenen Verschlusskappe verschließen, wenn der Hydro Boy nicht gleich angeschlossen wird.

10. Schutzkappe des Flanschstecker am Hydro Boy entfernen.11. AC-Kupplungsdose mit dem Flanschstecker am Hydro Boy verbinden.12. Gewindering der AC-Kupplungsdose fest auf den Flanschstecker drehen. Der Gewindering

dient zur Abdichtung und Zugentlastung der AC-Kupplungsdose.GEFAHR!Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Hydro Boy.

• Leitungsschutzschalter erst einschalten, wenn alle Leitungen am Hydro Boy angeschlossen sind.



5.3 Brennstoffzelle (DC) anschließenFolgende Grenzwerte am DC-Eingang des Hydro Boy dürfen nicht überschritten werden:

• Max. Eingangsspannung: 60 V (DC)• Max. Eingangsstrom: 56 A (DC)

KabelanforderungenVerwenden Sie für den Anschluss der Brennstoffzelle eine Leitung mit einem Querschnitt von 25 mm2. Die Leitung muss sich für Umgebungstemperaturen bis 110 °C eignen.

Vorgehensweise beim Anschluss der Brennstoffzelle1. Anschlussleitung der Brennstoffzelle auf richtige Polarität und Einhaltung der maximalen

Eingangsspannung des Hydro Boy prüfen.2. Hydro Boy öffnen. Schrauben des Gehäusedeckels lösen und Gehäusedeckel abnehmen. 3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung (A) abdrehen und über die „DC+“-Leitung der

Brennstoffzelle führen.4. „DC+“-Leitung der Brennstoffzelle durch die Kabelverschraubung ins Innere des Hydro Boy

ziehen und an der Anschlussklemme „DC+“ (B) anschließen.5. Überwurfmutter der Kabelverschraubung (C) abdrehen und über die „DC–“-Leitung der

Brennstoffzelle führen.6. „DC–“-Leitung der Brennstoffzelle durch die Kabelverschraubung ins Innere des Hydro Boy

ziehen und an der Anschlussklemme „DC–“ (D) anschließen.7. Überwurfmutter der Kabelverschraubung festdrehen.

ACHTUNG!Zerstörung der DC-Leitung durch Überhitzung.

Leitungen, die sich nicht für Umgebungstemperaturen bis 110 °C eignen, können aufgrund der maximal im Betrieb auftretenden Temperaturen im Hydro Boy durch Überhitzung zerstört werden.

• Leitungen vom Typ „H07G-K“ oder vergleichbar für den Anschluss der Brennstoffzelle verwenden.

Kommunikation SMA Solar Technology AG


6 Kommunikation6.1 RS232 und RS485Der Hydro Boy kann mit einem PC über eine RS232 oder RS485-Schnittstelle kommunizieren. Beim Einsatz der RS232-Schnittstelle darf die Leitung zwischen PC und Hydro Boy maximal 15 m lang sein.Voraussetzungen

• Kommunikationsschnittstelle ist im Hydro Boy eingebaut• Sunny Data Control ist ordnungsgemäß installiert• Schnittstellenumwandler einsetzen, wenn der PC eine USB-Schnittstelle besitzt

Vorgehensweise für den Anschluss an einen PC1. Im Lieferumfang enthaltenes Datenübertragungskabel an den „COM“-Port des Hydro Boy

anschließen.2. Hydro Boy über das Datenübertragungskabel mit dem PC verbinden.☑ Der Hydro Boy ist an den PC angeschlossen und kann wie in Kapitel 7 „(Erst-)Inbetriebnahme“

(Seite 30) beschrieben, in Betrieb genommen werden.

6.2 CAN-Kommunikation

Der Hydro Boy besitzt eine CAN-Schnittstelle, über die er z. B. mit einem PC kommunizieren kann. Für die Datenübertragung über CAN wurden bestimmte Formate und Funktionen definiert, diese werden in den folgenden Kapiteln näher erläutert. Es wird eine CAN-Bus Baudrate von 500 kBit/s verwendet.Anschlussbelegung CAN-Schnittstelle an der Anschlussbuchse „CAN1“ und „CAN2“

CAN-SchnittstelleDie CAN-Schnittstelle ist nicht sicher getrennt ausgeführt.

CAN High Pin 7CAN Low Pin 2CAN GND Pin 3

SMA Solar Technology AG Kommunikation


6.2.1 CAN-TerminierungDas CAN-Bus-System muss mit Hilfe eines Abschlusswiderstand terminiert werden. Bei falscher oder fehlender Terminierung kann die Funktionsweise des Hydro Boy teilweise oder vollständig eingeschränkt sein.Wird nur ein Anschluss belegt, muss der jeweils nicht genutzte Anschluss mit einem Abschlusswiderstand versehen werden. Die Abschlusswiderstände sind im Lieferumfang enthalten.Wird die CAN-Kommunikation nicht verwendet, sind beide Anschlüsse mit den Abschlusswiderständen zu versehen.

6.2.2 „Lebenszeichen“-FunktionEmpfängt z. B. der PC innerhalb der in Parameter „Timeout CAN“ festgelegten Zeitspanne keine Werte vom Hydro Boy, wird der Hydro Boy außer Betrieb gesetzt.Wenn Sie die „Lebenszeichen“-Funktion nicht nutzen wollen, muss der Parameter „Timeout CAN“ auf 0 gestellt werden.Um den Hydro Boy wieder in Betrieb zu nehmen, gehen Sie vor, wie in Kapitel 7 „(Erst-)Inbetriebnahme“ (Seite 30) beschrieben.

6.2.3 CAN-ProtokollDas CAN-Protokoll enthält den verwendeten CAN-Identifier und die zyklisch gesendeten PDOs (Process Data Objects). Die Prozessdaten (jeweils ein PDO (tx)) werden zyklisch mit wechselndem Inhalt gesendet. Im darauf folgenden Zyklus wird ein Telegramm mit einer aufsteigenden ID gesendet. Nach dem letzten Telegramm wird der Vorgang wiederholt.PDO-Telegramme (tx)

In einem PDO (tx) werden bis zu vier Datenfelder übertragen (Parameter werden im Motorola-Format übertragen)

Bezeichnung Identifier (HEX) BeschreibungID_CAN_SERVICE_BFR_PDO_TX 0x90 DC data, E-total

0x91 AC-Daten, H_Betrieb0x92 Fehlercode, Betriebszustand,

Temperatur0x93 Zac, dZac, Fac, Riso

CAN-ID Word 1 Word 2 Word 3 Word 4BYTE 1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE 8

ID_CAN_SERVICE_BFR_PDO_TX

PARA_NR#1 PARA_NR#2 PARA_NR#3 PARA_NR#4



Definition PDO (tx)Bezeichnung Parameter Datenbereich /

EinheitSkalierung Datentyp / Beschreibung

0x90 CBS_DATA_SET1UDC 0 - 1000 V *10 WORD Eingangsspannung

(Beispiel: 455 = 45,5 V)IDC 0 - 100 A *10 WORD Eingangsstrom (Beispiel:

102 = 10,2 A)PDC 0 - 3000 W - WORD EingangsleistungE_Total 0 - 65535 kWh - WORD kumulierte eingespeiste

Energie0x91 CBS_DATA_SET2

UAC 0 - 300 V *10 WORD Ausgangsspannung (Beispiel: 2375 = 237,5 A)

IAC 0 - 15000 mA - WORD AusgangsstromPAC 0 - 3000 W - WORD AusgangsleistungH_ON 0 - 65535 - WORD Bestriebsstunden

0x92 CBS_DATA_SET3E_Code - - WORD FehlercodeSTATUS - - WORD BetriebszustandTEMP_TKK 0 - 120 °C - WORD Temperatur (Beispiel 35

= 35 °C)ERRORSTACK

0 - 255 - HIGH-BYTE Fehlernummer

HB-BETRIEB Freigabetyp (0 - 1)

- LOW-BYTE HB im Einspeisebetrieb

0x93 CBS_DATA_SET4ZAC 0 - 30000 mOhm -dZac –5000 - +5000

mOhm- (Der CAN-Messwert wird mit

einem Offset von +5000 mW übertragen, d. h. der Wertebereicht liegt zwischen 0 und 10000 mOhm)

FAC 0 - 100 *100 WORD NetzfrequenzRiso 0 - 3000 kOhm Isolationswiderstand in kOhm.



PDO-Telegramme (rx)

In einem PDO (rx) können maximal vier Parameter gesetzt werden.

DefinitionDer Parameter „FREIGABE“ muss in jedem Telegramm gesendet werden. Mit diesem Parameter wird das „Lebenszeichen“ gesendet.Die folgenden Parameternummern (PARA_NO#) werden zur Zeit unterstützt:

Je nachdem, wie groß die Auslastung des Prozessors ist, kann die Zykluszeit leicht abweichen (einige ms). Für alle Parameter gelten die Grenzen, wie sie auch für die Parametrierung in Sunny Data Control gültig sind. Ungültige Grenzen werden von der Software ignoriert.

Bezeichnung Identifier (HEX) BeschreibungID_CAN_SERVICE_BFR_PDO_RX 0x80 PDO vom Steuerrechner

CAN-ID Word 1 Word 2 Word 3 Word 4BYTE 1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE 8

ID_CAN_SERVICE_BFR_PDO_RX

PARA_NR#1 FREIGABE PARA_VAL# GET_ERROR

RESERVE1

Bezeichnung Wert BeschreibungNone 0 -DCVtgStr 1 Startspannung DC (in Volt)DCCurSt_Pt 4 Rampe Strom (in mA/s *10)DCCurStpt 6 Stromsollwert (in mA/s *10)DCVtgMin 41 Min. DC-SpannungPwrMax 11 Max. AC-Leistung (in W)DCVtgMax 15 Spannungsgrenze (UDC, max)ImpIsoMin 22 Isolationswiderstand (in kOhm)ComTm 47 CAN-Timeout (in s)



6.2.4 FehlerspeicherIm Hydro Boy ist ein FIFO-Fehlerspeicher mit max. 16 Einträgen implementiert, dieser kann über CAN sequentiell ausgelesen werden.Die Fehler werden mit der entsprechenden Fehlernummer im Speicher nacheinander abgelegt. Treten mehr als 16 Fehler im Abfragezeitraum auf, werden die ältesten Meldungen überschrieben.Fehler eintragenTritt ein Fehler aus der Fehlertabelle auf, trägt die Software im Fehlerstack an der Stelle die Fehlernummer ein, an der sich der Schreibzeiger befindet. Der Fehler wird inkrementiert, so dass er auf die nächste Position zeigt. Der Lesezeiger wird hierbei nicht inkrementiert. Sollte der Schreibzeiger auf die letzte Position im Stack zeigen, wird bei dem nächsten Fehlereintrag der Schreibzeiger wieder auf die erste Position gesetzt.Fehler auslesenWird über das PDO (rx) mit dem „GET_ERROR“-Parameter eine 1 gesendet, wird die nächste gültige Fehlernummer auf PDO (tx) (CBS_DATA_SET3) im Kanal „ERRORSTACK“ definiert und kann ausgewertet werden. Das Signal im PDO wird angezeigt, solange mit „GET_ERROR“ eine 1 gesendet wird. Nachdem der Fehler vom Steuerungssystem ausgelesen und/oder ausgewertet wurde, kann eine 0 gesendet werden. Im nächsten PDO (CBS_DATA_SET3) zeigt der Kanal „ERRORSTACK“ eine 0 an.Die Software des Hydro Boy zählt den Lesezeiger des Fehlerspeichers hoch, nachdem der Fehler ausgelesen wurde. Wenn sich ein weiterer Fehler im Speicher befindet, kann dieser Fehler ausgelesen werden. Ist der Fehlerspeicher leer, wird eine 0 zurückgegeben. Der Lesezeiger wird jetzt nicht mehr hochgezählt. Nach dem Ausschalten ist der Fehlerspeicher leer. Er ist nicht speicherbar.FehlercodeBeschreibung Wert BezeichnungKein Fehler 0 -Messdifferenz BFR/SRR Netzspannung 1 NUW-UACMessdifferenz BFR/SRR Netzfrequenz 2 NUW-FACMessdifferenz BFR/SRR Netzimpedanz 3 NUW-ZACFehler beim Relaistest 4 K1-TrennMittelwert der Netzspanung zu hoch 5 U-St-SchutzAuf das EEPROM kann nicht zugegriffen werden 6 EEPROM dbhFehler bei Speichertest 7 ROMAuf das EEPROM kann nicht zugegriffen werden (Parameter) 13 EeRestoreOffsetabgleich U/l fehlgeschlagen 18 OFFSETAuf das EEPROM kann nicht zugegriffen werden 19 EEPROMKommunikation zwischen beiden Rechnern gestört 20 Bfr-SrrFehler beim Relaistest 21 K1-SchliessFehler in der Programmablaufüberwachung 22 Watchdog



Betriebszustand

Eingangsspannung über zul. Maximalwert 24 UdcMaxIsolationswiderstand, Wert außerhalb Toleranz 25 RisoLebenszeichen blieb länger als unter dem Parameter „CAN-ComTime“ eingestellt aus

26 Timeout CAN

BFR-Netzfrequenzspannung, Wert außerhalb Toleranz 28 Uac-BfrBFR-Netzimpedanzmessung, Wert außerhalb Toleranz 29 Fac-BfrBFR-Netzimpedanzmessung, Wert außerhalb Toleranz 30 Zac-BfrBFR-Netzimpedanzmessung, Wert außerhalb Toleranz 31 dZac-BfrGeräteinterner Überstrom 56 ImaxVerriegelung der Leistungshalbleiter 57 Shut-DownSRR-Netzspannungsmessung, Wert außerhalb Toleranz 59 Uac-SrrSRR-Netzfrequenzmessung, Wert außerhalb Toleranz 60 Fac-SrrSRR-Netzimpedanzmessung, Wert außerhalb Toleranz 61 Zac-SrrSRR-Netzimpedanzmessung, Wert außerhalb Toleranz 62 dZac-SrrKommunikation zwischen beiden Rechnern gestört 63 NUW-Timeout

Bezeichnung Value (HEX) BeschreibungZ_BFR_INIT 0xFFFF Status InitialisationZ_BFR_STOP 0x0001 Status StopZ_BFR_OFFS 0x0002 Status Offset CalibrationZ_BFR_WARTEN 0x0004 Status WartenZ_BFR_TEST_NUW 0x0008 Status Text NetzüberwachungZ_BFR_KONST_U 0x0010 Status l-Konst (Constant Current

Mode)Z_BFR_U-KONST 0x0020 Status U-Konst

(Konstantspannungsmodus)Z_BFR_DERATING 0x0040 Status DeratingZ_BFR_STOERUNG 0x0080 Status StörungZ_BFR_FEHLER 0x0100 Status Fehler

Beschreibung Wert Bezeichnung

(Erst-)Inbetriebnahme SMA Solar Technology AG


7 (Erst-)InbetriebnahmePrüfen Sie vor der (Erst-)Inbetriebnahme folgende Voraussetzungen:

• fester Sitz auf Wandhalterung• vollständig angeschlossene DC-Leitungen (Brennstoffzelle)• korrekt angeschlossene AC-Leitung (Öffentliches Netz)• korrekte Terminierung bei CAN-Kommunikation• alle Gehäusedurchführungen sind verschlossen• fest aufgeschraubter Gehäusedeckel• Verbindung zum PC über RS232 oder RS485

Vorgehensweise für die (Erst-)Inbetriebnahme1. Leitungsschutzschalter einschalten und Brennstoffzelle in Betrieb nehmen.2. Hydro Boy mit der beiliegenden Software Sunny Data Control erfassen, wie in der Sunny Data

Control Dokumentation beschrieben.3. Kommunikationsart wählen (RS485 oder RS232).4. Baudrate auf 1200 einstellen.5. Parameter „EnOp“ auf 1 stellen.

Der Hydro Boy nimmt jetzt den Betrieb auf. Eine leuchtende, grüne LED signalisiert einen ungestörten Einspeisebetrieb.

6. Parameter „DCCurChgSp“ auf den gewünschten Wert einstellen.7. Parameter „DCCurSt_Pt“ auf den gewünschten Wert einstellen.☑ Die (Erst-)Inbetriebnahme ist abgeschlossen.

SMA Solar Technology AG Öffnen und Schließen


8 Öffnen und Schließen8.1 Hydro Boy öffnen

1. Schrauben des Gehäusedeckels lösen und zur Seite legen.2. Gehäusedeckel etwas nach vorne ziehen.3. PE-Verbindung vom Gehäusedeckel trennen.4. Gehäusedeckel abnehmen und zur Seite legen.

8.2 Hydro Boy schließen1. PE-Verbindung zum Gehäusedeckel herstellen.1. Hydro Boy schließen. Gehäusedeckel mit vier Schrauben am Gehäuse befestigen.2. Leitungsschutzschalter einschalten.3. Anhand der LED-Anzeige prüfen, ob sich der Hydro Boy in einem störungsfreien Zustand

befindet.


• Leitunsschutzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.• Spannungsfreiheit prüfen.

GEFAHR!Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Sunny Boy.

• 5 Minuten warten, damit sich die Kondensatoren entladen können

Displaymeldungen SMA Solar Technology AG


9 Displaymeldungen9.1 Displaybeleuchtung einschaltenDie Hintergrundbeleuchtung wird durch Klopfen auf den Gehäusedeckel eingeschaltet. Bei erneutem Klopfen schaltet das Display eine Meldung weiter.Nach 2 Minuten erlischt die Beleuchtung automatisch.

9.2 Displaymeldungen in der Startphase

9.3 Displaymeldungen im BetriebDas Display zeigt die wichtigsten Betriebsdaten des Hydro Boy zyklisch wechselnd an. Die folgenden Abbildungen verdeutlichen die Anzeige. Jede Meldung erscheint für 5 Sekunden. Danach beginnt der Zyklus von vorn.

Anzeige BeschreibungName des WechselrichtersGerätetyp

Firmware-Version des Betriebsführungsrechners (BFR)Firmware-Version des Stromregelungsrechners (SRR)

Anzeige BeschreibungMomentane EinspeiseleitungSpannung der Brennstoffzelle

Erzeugte Energie des Hydro Boy (gesamt)Betirebsstunden (gesamt)

Erzeugte Energie des heutigen TagesErzeugte Energie des Vortages

StatusWochentagUhrzeit

SMA Solar Technology AG Displaymeldungen


9.3.1 StatusmeldungenAnzeige Bedeutung BeschreibungStop StoppOffset Kalibrierung Selbsttest und ggf. Kalibrierung der

MesselektronikWait Warten Der Hydro Boy prüft, ob die Startbedingungen für

den Einspeisebetrieb erfüllt sind (z. B. Startspannung, Startzeit) und beginnt dann mit der Überwachung des Netzes.

GridMon Netzüberwachung

DCCurMod Konstantstrom-Betrieb Standard-Einspeisebetriebsart. Der Hydro Boy regelt den DC-Eingangsstrom entsprechend dem Stromsollwert, der über den Parameter "DCCurStPt" vorgegeben werden kann.

DCVtgMod Konstantspannungs-Betrieb

Unterschreitet die DC-Eingangsspannung den Wert, der über den Parameter "DCVtgMin" vorgegeben wird, so wird nicht mehr auf den Eingangsstrom sondern auf die Eingangsspannung geregelt. Dies soll ein weiteres Absinken der Eingangsspannnung verhindern.

Disturbance Störung Wird angezeigt, wenn eine Störung auftritt.Failure Fehler Wird angezeigt, wenn ein Fehler auftritt.



9.4 FehlermeldungenName Ursache / Beschreibung AbhilfeF-Bfr-Srr Kommunikationsfehler

Fehler bei der Übertragung von Daten zwischen den beiden Prozessoren

Wenn der Fehler häufig auftritt, SMA Service Line kontaktieren.

F-dZac-Srr NetzimpedanzfehlerDie Netzimpedanz ändert sich derart, dass der zulässige Grenzwert überschritten wird.

-

F-dZac-Srr NetzimpedanzfehlerNetzimpedanz ist zu hoch.

-

F-EEPROM SpeicherfehlerÜbertragungsfehler beim Lesen oder Schreiben von EEPROM


F-EEPROM dBh SpeicherfehlerDatenverlust durch defekten Speicher (EEPROM)


F-EeRestore SpeicherfehlerDefekter Datensatz wurde rekonstruiert.


F-Fac-BfrF-Fac-Srr

NetzfrequenzstörungDie Netzfrequenz liegt ausßerhalb des zulässigen Bereichs. Der Hydro Boy trennt sich aus Sicherheitsgründen vom Netz.

Nach Möglichkeit Netzfrequenz und Häufigkeit größerer Schwankungen prüfen.Liegen vermehrt Schwankungen vor und tritt in diesem Zusammenhang dieser Fehler auf, dann fragen Sie den Netzbetreiber, ob er Änderungen der Betriebsparameter zustimmt.Sprechen Sie die vorgeschlagenen Parameter mit der SMA Service Line ab.

F-Imax ÜberstromGeräte interner Überstrom.


F-K1-SchliessF-K1-Trenn

RelaisfehlerRelaistest fehlgeschlagen.

Wenn der Fehler häufig auftritt, SMA Servie Line kontaktieren.



F-NUW-FAC KommunikationsfehlerDie Frequenzmessung der geräteinternen Prozessoren weicht voneinander ab.


F-NUW-Timeout KommunikationsfehlerStörung der Kommunikation zwischen den beiden geräteinternen Prozessoren.


F-NUW-UAC KommunikationsfehlerDie Spannungsmessung der geräteinternen Prozessoren weicht voneinander ab.


F-NUW-ZAC KomunikationsfehlerDie Impedanzmessung der geräteinternen Prozessoren weicht voneinander ab.


F-OFFSET Abgleich-FehlerOFFSET-Test fehlgeschlagen.


F-Riso Isolationswiderstand liegt unter dem voreingestellten Grenzwert.

• Varistoren prüfen und ggf. Austauschen, wie in Kapitel 6.1„Varistoren prüfen / austauschen“ (39) beschrieben.

F-ROM SpeicherfehlerROM-Test fehlgeschlagen.


F-Shut-Down Hardware-FehlerGeräteinterner Hardware-Fehler.


F-Timeout CAN KommunikationsfehlerDaten-Übertragung auf CAN-Bus gestört.


Name Ursache / Beschreibung Abhilfe



F-Uac-BfrF-Uac-Srr

NetzspannungsfehlerDie Netzspannung verlässt den zulässigen Bereich.

• Netzspannung und Netzanschluss prüfen.

Wenn die Netzspannung auf Grund der lokalen Netzbedingungen außerhalb des zulässiogen Bereichs liegt, fragen Sie den Netzbetrieber, ob die Spannungen am Einspeispunkt angepasst werden können oder ob er Änderungen der überwachten Betriebsgrenzen zustimmt.Befindet sich die Netzspannung im tolerierbaren Bereich und wird dieser Fehler weiterhin angezeigt, kontaktieren Sie die SMA Service Line.

F-UdcMax DC-ÜberspannungEs liegt eine zu hohe DC-Eingangsspannung am Hydro Boy an.

• Hydro Boy sofort von der Brennstoffzelle trennen! Der Hydro Boy kann sonst zerstört werden.

DC-Spannung auf Einhaltung der maximalen Eingangsspannung des Hydro Bay prüfen, bevor Sie die Brennstoffzelle wieder an den Hydro Boy anschließen.




F-U-St-Schutz SpannungssteigerungsschutzDer 10-Minuten-Mittelwert der Netzspannung hat den zulässigen Bereich verlassen.Dies kann folgende Ursachen haben:

• Die Netzspannung am Anschlusspunkt des Hydro Boy ist zu hoch.

• Die Netzimpedanz am Anschlusspunkt des Hydro Boy ist zu hoch.

• Netzspannung am Anschlusspunkt des Hydro Boy prüfen.

Wenn die Netzspannung auf Grund der lokalen Netzbedingungen außerhalb des zulässiogen Bereichs liegt, fragen Sie den Netzbetrieber, ob die Spannungen am Einspeispunkt angepasst werden können oder ob er Änderungen der überwachten Betriebsgrenzen zustimmt.Befindet sich die Netzspannung im tolerierbaren Bereich und wird dieser Fehler weiterhin angezeigt, kontaktieren Sie die SMA Service Line.

F-Watchdog Software-FehlerDie geräteinterne Überwachung „Watchdog“ hat ausgelöst.

-

F-Zac-BfrF-Zac-Srr

NetzimpedanzfehlerDie Netzimpedanz ist zu hoch.

-


Blinkcodes SMA Solar Technology AG


10 Blinkcodes10.1 Betriebszustände

10.1.1 Alle LEDs sind anInitialisierungDer Bordrechner des Hydro Boy befindet sich in der Initialisierungsphase. Die Energieversorgung für das Bordnetz ist bereits gegeben, aber die Leistung für eine Netzeinspeisung ist noch nicht ausreichend, ebenso ist noch keine Datenübertragung möglich.

10.1.2 Alle LEDs sind ausKein StromDer Hydro Boy ist aus.

Alle LEDs sind an

Alle LEDs sind aus

SMA Solar Technology AG Blinkcodes


10.1.3 Grüne LED blinkt langsamWarten, NetzüberwachungDer Hydro Boy prüft, ob die Startbedingungen für den Einspeisebetrieb erfüllt sind (z. B. Startspannung, Startzeit) und beginnt dann mit der Überwachung des Netzes.

10.1.4 Grüne LED leuchtet dauerhaftEinspeisebetriebDer Hydro Boy hat den Selbsttest der Messelektronik und der Netzüberwachung erfolgreich beendet und ist im normalen Einspeisebetrieb.

10.1.5 Grüne LED blinkt schnellStoppDer Hydro Boy befindet sich im Stop-Zustand. Hier wird u. a. die Messelektronik kalibriert, anschließend erfolgt der Übergang zum Zustand „Warten“. Der Betriebszustand „Stop“ kann auch über Sunny Data Control vom Anlagenbetreiber manuell vorgegeben werden. In diesem Fall bleibt der Wechselrichter im Zustand „Stop“, bis ein neuer Betriebszustand vorgegeben wird.

Grüne LED blinkt 1 Mal pro Sekunde

Grüne LED leuchtet dauerhaft

Grüne LED blinkt 3 Mal pro Sekunde



10.1.6 Grüne LED erlischt kurzzeitigDeratingDer Betriebszustand „Derating“ ist ein normaler Betriebszustand, der zeitweise auftreten und mehrere Ursachen haben kann:

• Temperaturderating Die Temperaturüberwachung des Hydro Boy hat die Abgabeleistung reduziert, damit das Gerät nicht überhitzt. Der Hydro Boy geht in das sogenannte Temperaturderating.Wechselt der Hydro Boy häufig in diesen Betriebszustand, sollten Sie in diesem Fall die Wärmeabfuhr prüfen und den Hydro Boy gegebenenfalls an einer günstigeren Stelle mit besserer Belüftung montieren.

10.2 Störungen

10.2.1 Rote LED leuchtet dauerhaftVaristor defektDie rote LED am Hydro Boy leuchtet dauerhaft. Das Leuchten oder Blinken der grünen und gelben LED ist bei diesem Blinkcode nicht relevant. Der Isolationswiederstand liegt unter dem voreingestelltem Grenzwert.Es ist möglich, dass einer der thermisch überwachten Varistoren auf der DC-Eingangsseite auf Grund einer Überspannung oder durch Alterung defekt ist und ausgetauscht werden muss.

Grüne LED erlischt kurz einmal pro Sekunde

Rote LED leuchtet dauerhaft



10.2.2 Gelbe LED leuchtet dauerhaftDauerhafte BetriebshemmungBei wiederholtem Auftreten einer Störung versetzt sich der Hydro Boy in den Betriebszustand „Dauerhafte Betriebshemmung“ und stellt den Einspeisebetrieb ein. Es kann eine Störung vorliegen, die nicht mehr vor Ort behoben werden kann. Sie können versuchen den Fehler mit Hilfe einer Kommunikationsschnittstelle und dem zugehörigen Kommunikationsprodukt (z. B. PC mit Sunny Data Control) zu beheben. Sollte dies nicht funktionieren, wenden Sie sich an die SMA Service Line und sprechen Sie das weitere Vorgehen ab.

10.2.3 Gelbe LED blinkt zwei MalNetzseitige Störung

Die gelbe Störungs-LED leuchtet beim Auftreten der Störung für 5 Sekunden und beginnt dann den Blinkcode auszugeben. Sie bleibt für 3 Sekunden aus und blinkt anschließend zwei Mal kurz. Der Code wird 3 Mal wiederholt. Liegt die Störung dann immer noch vor, beginnt die Meldung von vorn.Der Wechselrichter zeigt mit der oben beschriebenen Meldung eine Netzstörung an, die folgendeUrsachen haben kann:

• Netzunterspannung (UAC < „ACVtgMin“)• Netzüberspannung (UAC > „ACVtgMax“)• Netzunterfrequenz• Netzüberfrequenz• Netzfrequenzänderung

Prüfen Sie, ob ein genereller Stromausfall vorliegt (prüfen Sie die Funktion anderer elektrischer Verbraucher), ob die Sicherung der Einspeiseleitung des Wechselrichters in Ordnung ist und ob der Leitungsschutzschalter eingeschaltet ist.

Gelbe LED leuchtet dauerhaft

Gelbe LED blinkt 2 Mal kurz hintereinander



10.2.4 Gelbe LED blinkt drei MalNetzimpedanz

Die gelbe Störungs-LED leuchtet beim Auftreten der Störung für 5 Sekunden und beginnt dann den Blinkcode auszugeben. Sie bleibt für 3 Sekunden aus und blinkt anschließend drei Mal kurz. Der Code wird 3 Mal wiederholt. Liegt die Störung dann immer noch vor, beginnt die Meldung von vorn.Der Hydro Boy hat eine Störung auf Grund unzulässiger Netzimpedanz-Werte erkannt. Sollte sich der Hydro Boy während der Netzüberwachung häufig mit dem oben beschriebenen Fehler abschalten, so kann die Ursache hierfür eine zu hohe Netzimpedanz sein.Eine Elektrofachkraft kann in der Regel Abhilfe durch Erhöhung des Zuleitungsquerschnittes der Netzleitung schaffen. Gegebenenfalls reicht ein Nachziehen der Klemmstellen an der Anschlussleitung aus. Auch andere Maßnahmen zur Behebung dieser Störung sind möglich, die jedoch eine ausdrückliche Einverständniserklärung des Netzbetreibers und auch dessen Unterstützung voraussetzen.




10.2.5 Gelbe LED blinkt vier MalÜberschreitung des maximal zulässigen Eingangsspannungsbereichs

Die gelbe Störungs-LED leuchtet beim Auftreten der Störung für 5 Sekunden und beginnt dann den Blinkcode auszugeben. Sie bleibt für 3 Sekunden aus und blinkt anschließend vier Mal kurz. Der Code wird drei Mal hintereinander gesendet. Liegt die Störung dann immer noch vor, beginnt die Meldung von vorn.Die Spannung der Brennstoffzelle übersteigt den erlaubten Eingangsspannungsbereich des Hydro Boy!

10.2.6 Gelbe LED blinkt fünf MalGerätefehler

Die gelbe Störungs-LED leuchtet beim Auftreten der Störung für 5 Sekunden und beginnt dann den Blinkcode auszugeben. Sie bleibt für 3 Sekunden aus und blinkt anschließend 5 Mal kurz. Der Code wird 3 Mal hintereinander gesendet. Liegt die Störung dann immer noch vor, beginnt die Meldung von vorn.Wenn diese Störung zu einer massiven Beeinträchtigung des Normalbetriebs führt, sollte der Hydro Boy sowie das gesamte System von einer Elektrofachkraft geprüft werden.



Wartung und Pflege SMA Solar Technology AG


11 Wartung und PflegeKühlrippen reinigenEine Reinigung der Kühlrippen ist nur dann erforderlich, wenn die Wärmeabfuhr des Hydro Boy durch Verunreinigungen eingeschränkt ist.Reinigen Sie die Kühlrippen mit einer geeigneten, weichen Bürste.

SMA Solar Technology AG Außerbetriebnahme


12 Außerbetriebnahme12.1 Hydro Boy demontieren

1. Warten bis LED am Hydro Boy erloschen ist.2. AC-Kupplungsdose vom Hydro Boy entfernen.3. Kommunikationsleitungen vom Hydro Boy entfernen.4. Hydro Boy öffnen. Schrauben des Gehäusedeckels lösen und Gehäusedeckel abnehmen.5. Alle Leitungen aus dem Hydro Boy entfernen.6. Hydro Boy schließen. Gehäusedeckel mit vier Schrauben am Hydro Boy befestigen.7. Hydro Boy abhängen.

12.2 Hydro Boy verpackenVerpacken Sie den Hydro Boy nach Möglichkeit immer in der Originalverpackung. Ist diese nicht mehr vorhanden, kann alternativ auch ein gleichwertiger Karton verwendet werden, der folgende Anforderungen erfüllt:

• vorhandenes Griffsystem• belastbar bis 29 kg• vollständig verschließbar

12.3 Hydro Boy lagernLagern Sie den Hydro Boy an einem trockenen Ort, an dem die Umgebungstemperatur immer zwischen –25 °C und +60 °C liegen.

12.4 Hydro Boy entsorgenEntsorgen Sie den Hydro Boy nach Ablauf seiner Lebensdauer nach den zu diesem Zeitpunkt am Installationsort geltenden Entsorgungsvorschriften für Elektronikschrott oder senden Sie ihn auf Ihre Kosten mit dem Hinweis "ZUR ENTSORGUNG" an SMA Solar Technology zurück.

VORSICHT!Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Hydro Boy.

• Gewicht des Hydro Boys von 29 kg beachten.


• Alle Sicherungen ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Fehlersuche SMA Solar Technology AG


13 Fehlersuche13.1 Varistoren prüfen / austauschenVaristoren sind Verschleißteile, deren Funktion durch Alterung oder auch durch wiederholte Beanspruchung durch Überspannungen herabgesetzt wird. Wenn die rote LED dauerhaft leuchtet, ist es möglich, dass einer der thermisch überwachten Varistoren seine Schutzfunktion verloren hat.Sie können diese Varistoren folgendermaßen prüfen:1. Hydro Boy öffnen, wie in Kapitel 8.1 „Hydro Boy öffnen“ (Seite 31) beschrieben.2. Bei allen Varistoren mit Hilfe eines Multimeters feststellen, ob zwischen den Anschlüssen 2 und

3 jeweils eine leitende Verbindung besteht.

3. Alle Varistoren, wie in der nebenstehenden Zeichnung dargestellt, gegen neue austauschen. Der Ausfall eines Varistors ist in der Regel auf Einflüsse zurückzuführen, die alle Varistoren in ähnlicher Weise betreffen (Temperatur, Alter, induzierte Überspannungen). Sollten Sie zusammen mit den Ersatz-Varistoren kein Sonderwerkzeug erhalten haben, setzen Sie sich bitte mit SMA Solar Technology in Verbindung. Die Klemmkontakte lassen sich jedoch auch einzeln mit einem Schraubendreher mit 3,5 mm Klingenbreite bedienen. Dabei auf die richtige Ausrichtung des Varistors achten!

4. Hydro Boy schließen, wie in Kapitel 8.2 „Hydro Boy schließen“ (Seite 31) beschrieben.

Wenn... Dann...eine leitende Verbindung besteht... liegt vermutlich ein anderer Fehler im Hydro Boy

vor. Wenden Sie sich an die SMA Service Line.Weiter mit Punkt 4.

keine leitende Verbindung besteht... ist der zugehörige Varistor defekt und muss ausgetauscht werden.Die Varistoren werden für den Einsatz im Hydro Boy speziell gefertigt und sind nicht im Handel erhältlich. Sie müssen direkt von SMA Solar Technology bezogen werden. Fahren Sie für den Austausch mit Punkt 3 fort.

Das Einführen des Betätigungswerkzeuges löst die Klemme

Varistor entnehmen

Der Pol mit der kleinen Schlaufe (Sicke) muss beim Wiedereinbau in Klemme 1 montiert werden.

SMA Solar Technology AG Betriebsparameter


14 BetriebsparameterDie verschiedenen Betriebsparameter steuern das Arbeitsverhalten des Hydro Boy. Sie können ausschließlich über ein Kommunikationsgerät oder eine Kommunikationssoftware eingesehen und verändert werden. Einige Parameter können nur von einem Installateur gesehen und geändert werden (grau hinterlegte Parameter). Hierfür ist das so genannt Installateurspasswort erforderlich.Bei den mit * gekennzeichneten Parametern handelt es sich um sicherheitsrelevante Parameter der Netzüberwachung. Um SMA grid guard Parameter verstellen zu können, ist die Eingabe Ihres persönlichen SMA grid guard Passworts notwendig. Wenden Sie sich an die SMA Service Line, um Ihr individuelles SMA grid guard Passwort zu erhalten.

GEFAHR!Lebensgefahr durch Änderung interner Sicherheitsvorgaben des Hydro Boy.

Bei nicht autorisierten Änderungen der SMA grid guard Parameter erlischt die Betriebserlaubnis.

• SMA grid guard Parameter nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des Netzbetreibers ändern.

Name BeschreibungACVtgMin *ACVtgMax *

Untere (Uac-Min) und obere (Uac-Max) Grenze der zulässigen AC-Spannung, bevor die Netzüberwachung das Gerät vom Netz trennt.

ACVtgProt * Spannungssteigerungsschutz (nur für Deutschland relevant).Der Hydro Boy kann in Deutschland mit bis zu 260 V AC in das öffentliche Netz einspeisen. Der 10-Minuten-Mittelwert der AC-Spannung darf aber nach der DIN VDE 0126-1-1 253 V nicht überschreiten. Wenn der 10-Minuten-Mittelwert über dem Grenzwert von 253 V ansteigt, trennt sich der Hydro Boy vom Netz. Liegt der 10-Minuten-Mittelwert wieder unter 253 V, nimmt der Hydro Boy den Einspeisebetrieb wieder auf. Wird der Überspannungsschutz im entsprechenden Netzgebiet nicht gefordert (außerhalb Deutschlands), so ist dieser durch entsprechende Voreinstellung des Parameters LDVtgC deaktiviert.

CurTstPls * Einstellung des Impulses für die Impedanzüberwachung. Dieser Parameter kann nur geändert werden, wenn der Hydro Boy deaktiviert (Trennung an der AC-Seite) oder auf „Stopp“ gesetzt wurde.

Default * Mit diesem Parameter können Einstellungen für Länder vorgenommen werden, für die es keine vordefinierte Einstellung gibt.

DCCurChgSp Änderungsgeschwindigkeit mit der ein neuer DC-Stromsollwert angefahren werden soll.

DCCurSt_Pt DC-StromsollwertDCVtgMin Parameter für die Einstellung des unteren Grenzwerts der DCSpannung für den

Wechsel vom Betriebszustand „DCCur-Modus“ in „DCVtg-Modus“.DCVtgStr DC-Spannung, ab der der Hydro Boy ins Netz einspeist.

Betriebsparameter SMA Solar Technology AG


EnOp Freigabesignal für den BetriebE-Total Gesamtenergieertrag des Wechselrichters. Die Änderung kann nötig sein,

wenn Sie Ihren Hydro Boy tauschen und die Daten des alten Gerätes übernehmen wollen.

Fac-Tavg Mittelungszeit der Netzfrequenzmessung.FanStrt Einschalttemperatur für Lüfter (nur für HB 1324)FanStp Ausschalttemperatur für Lüfter (nur für HB 1324)Firmware BFR Firmwareversion des Betriebsführungsrechners (BFR).Firmware SSR Firmwareversion des Stromregelungsrechners (SRR).FrqDifMax * Maximal zulässige Abweichung der Frequenz vom vorherigen Wert.FrqDifNg * Maximale Frequenz, die über und unter der Netzfrequenz liegen kann, bevor

die Netzüberwachung das Gerät vom Netz trennt.FrqDifPos *ImpDifMax * Maximal zulässige positive Impedanzänderung.FrqLim1 Nur für Off-Grid-Modus: Frequenz, ab der die Leistung abgeregelt werden soll.FrqLim2 Nur für Off-Grid-Modus: Frequenz, bei der die Leistung auf Null abgeregelt ist.h_Total Gesamtbetriebszeit des Hydro Boy. Die Änderung kann nötig sein, wenn Sie

Ihren Hydro Boy tauschen und die Daten des alten Gerätes übernehmen wollen.

Inst.-Code Parameter der Inselnetzerkennung können erst nach Eingabe des SMA grid guard Passwortes geändert werden.

LDVtgC * Kompensation des Spannungsfalls auf der Leitung.Mit diesem Parameter wird der Spannungsfall zwischen dem Wechselrichter und dem Netzverknüpfungspunkt berücksichtigt. Der 10-Minuten-Mittelwert der Spannung am Wechselrichteranschluss darf den Wert für ACVtgRPro plus LdVtgC nicht übersteigen. Der Parameter LdVtgC ist für Deutschland auf 0 V voreingestellt. In Netzgebieten, in denen der zusätzliche Spannungssteigerungsschutz (siehe Parameter ACVtgRPro) nicht gefordert wird, ist der Parameter LdVtgC auf 50 V voreingestellt. Somit ist für diese Netzgebiete der Spannungssteigerungschutz deaktiviert (253 V + 50 V = 303 V) und es greift lediglich die Schnellabschaltung über den Parameter Uac-Max.

Modus Bertriebsmodus des Hydro Boy.Plimit Obere Grenze der AC-Ausgangsleistung.RippleCtrlFrq Frequenz des lokalen Rundsteuersignals.RippleCtrlLev Level des lokalen Rundsteuersignals.RippleCtlRcv Enable-Signal zur Aktivierung der Rundsteuersignalerkennung.Seriennummer Seriennummer des Hydro Boy.

Name Beschreibung

SMA Solar Technology AG Betriebsparameter


14.1 Parametereinstellungen für Deutschland

Stofnct Default Parameter: Setzt alle Parameter auf die Werkseinstellung zurück. Reset Betriebsdaten: Setzt alle Parameter in der Benutzerebene auf die Werkseinstellung zurück.Reset Fehler: Setzt einen permanenten Fehler zurück.

Storage Permanent: Geänderte Parameter werden auf dem EEPROM gespeichert und können auch nach dem Neustart des Hydro Boy genutzt werden.Volatil: Verhindert, dass die Parameter im EEPROM gespeichert werden, die Parameter werden nur bis zum nächsten Start gespeichert.

TStr * Zeit, die der Hydro Boy wartet, nachdem der Wert für Udc-Start erreicht wurde.TStop Zeit, die der Hydro Boy wartet, bevor er sich vom Netz trennt, wenn Pac unter

den Einstellwert fällt.Uac-Tavg Mittelungszeit der Netzspannungsmessung.

Name Einheit Wertebereich WerkseinstellungDCVtgStr V - 21,6TStr* s 5 - 300 10TStp s 1 - 3600 2LDVtgC* V 0 - 50 0CurTstPls* mA 0 - 7500 6000ACVtgMin* V 160 - 230 198ACVtgMax* V 230 - 300 260FrgDifNg* Hz 0,1 - 4,5 2,45FrqDifPs* Hz 0,1 - 4,5 0,19FrqDifMax* Hz/s 0,1 - 4 4ImpDifMax* mOhm 0 - 20000 600E_Total kWh 0 - 2000000 -h_Total h 0 - 200000 -DCVtgMin V 15 - 75 19,5ACVtgProt* V 230 - 300 253Modus - - DCCur-ModusStofnct - - -Default* - - GER/VDE0126-1-1Storage - permanent, voatil permanent

Name Beschreibung

Betriebsparameter SMA Solar Technology AG


14.2 Länderspezifische ParametereinstellungenName Einheit Ländereinstellungen Off-Grid

Deutschland sonstiges KoreaDefault - GER/

VDE0126-1-1Other Korea Off-Grid

FrqDifMax Hz/s 4 4 4 4ImpDifMax mOhm 600 20 20 600FrqDifNg Hz 2,45 0,19 0,3 4,5FrqDifPs Hz 0,19 0,19 0,3 4,5CurTstPls mA 6000 0 6000 0TStr s 10 10 300 10ACVtgMin V 198 198 194 180ACVtgMax V 260 260 242 260LDVtgC V 0 50 50 50

SMA Solar Technology AG Technische Daten


15 Technische DatenHB 1124 HB 1324

Daten BrennstoffzellensystemEingangspannung im Betrieb 20 V - 55 VMax. Eingangsstrom [IPV, max] 56 AMax. Eingangsleerlaufspannung [UPV 0] 60 VAnschluss der DC-Eingangsseite DC-SchraubklemmeÜberspannungsschutz Thermisch überwachte VaristorenSpannungsrippel [Uss] < 10 % der EingangsspannungEigenverbrauch im Betrieb < 4 W (Warten)Verpolungsschutz Ja, durch KurzschlussdiodeDaten NetzanschlussAusgangsnennleistung [PAC, nenn] @ 30 °C 1100 W 1200 WAusgangsspitzenleistung [PAC, max] 1200 W 1300 WAusgangsnennstrom [IAC, nenn] 4,8 A 5,2 AKlirrfaktor des Ausgangssroms (bei KUNetz < 2 %, PAC > 0,5 PAC, nenn) [KIAC]

< 4 %

Kurzschlussfestigkeit netzseitig durch StromregelungArbeitsbereich, Netzspannung [UAC] 160 - 300 V AC

Deutschland: 198 - 253 / 260 V ACArbeitsbereich, Netzfrequenz [fAC] 45,5 - 54,5 Hz / 55,5 - 64,5 Hz

Deutschland: 47,5 - 50,2 HzAllpolige Trenneinrichtung (netzseitig) Selbsttätige Schaltstelle (SMA grid guard 2),

doppelte AusführungPhasenverschiebungswinkel (bezogen auf die Grundwelle des Stroms) [cos phi]

1

Überspannungskategorie IIIPrüfspannung (DC) 1,6 kV (1 s Stück / 5 s Typprüfung)Prüf-Stoßspannung 4 kV (serielle Schnittstelle: 6 kV)Eigenverbrauch 0,1 W (abgeschaltet)

Technische Daten SMA Solar Technology AG


Allgemeine DatenGröße (B x H x T) in mm 434 x 259 x 214Gewicht 29 kgSchutzart nach DIN EN 60529 IP 42 IP 23Einsatzhöhe 2000 m über N.NEG-Konformitätserklärung beigelegt,

Downloadbereich www.SMA.deExterne SchnittstellenDatenübertragung über separates Datenkabel CANDatenübertragung über separates Datenkabel RS232, RS485 (galvanisch getrennt)WirkungsgradMax. Wirkungsgrad > 91 %

HB 1124 HB 1324

SMA Solar Technology AG Kontakt


16 KontaktBei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an unsere Service Line. Wir benötigen die folgenden Daten, um Ihnen gezielt helfen zu können:

• Seriennummer des Hydro Boy• Typ der angeschlossenen Brennstoffzelle• Kommunikationsart

SMA Solar Technology AGSonnenallee 134266 NiestetalTel. +49 561 9522 399Fax +49 561 9522 [email protected]

Kontakt SMA Solar Technology AG


SMA Solar Technology AG Rechtliche Bestimmungen


Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.

HaftungsausschlussEs gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Solar Technology AG.Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend überprüft und gegebenenfalls angepasst. Trotzdem können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden. Es wird keine Gewähr für Vollständigkeit gegeben. Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter www.SMA.de abrufbar oder über die üblichen Vertriebswege zu beziehen.Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Schäden jeglicher Art sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:• Transportschäden• Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts• Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung• Betreiben des Produkts unter Nichtberücksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicherheitsvorschriften• Nichtbeachten der Warn- und Sicherheitshinweise in allen für das Produkt relevanten Unterlagen• Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits- und Schutzbedingungen• Eigenmächtiges Verändern oder Reparieren des Produkts oder der mitgelieferten Software• Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Geräte außerhalb der gesetzlich zulässigen

Grenzwerte• Katastrophenfälle und höhere GewaltDie Nutzung der mitgelieferten von der SMA Solar Technology AG hergestellten Software unterliegt zusätzlich den folgenden Bedingungen:• Die SMA Solar Technology AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Verwendung

der von SMA Solar Technology AG erstellten Software ergeben, ab. Dies gilt auch für die Leistung beziehungsweise Nicht-Leistung von Support-Tätigkeiten.

• Mitgelieferte Software, die nicht von der SMA Solar Technology AG erstellt wurde, unterliegt den jeweiligen Lizenz- und Haftungsvereinbarungen des Herstellers.

SMA WerksgarantieDie aktuellen Garantiebedingungen liegen Ihrem Gerät bei. Bei Bedarf können Sie diese auch im Internet unter www.SMA.de herunterladen oder über die üblichen Vertriebswege in Papierform beziehen.

WarenzeichenAlle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz.SMA Solar Technology AGSonnenallee 134266 NiestetalDeutschlandTel. +49 561 9522-0Fax +49 561 9522-100www.SMA.deE-Mail: [email protected]© 2004 bis 2009 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.

SMA Solar Technology AG

Sonnenallee 1

34266 Niestetal, Germany

Tel.: +49 561 9522 4000

Fax: +49 561 9522 4040

E-Mail: [email protected]

Freecall: 0800 SUNNYBOY

Freecall: 0800 78669269

www.SMA.de

Brennstoffzellen-Wechselrichter HYDRO BOY 1124 / 1324files.sma.de/dl/8187/HB1124-TDE093421.pdf ·...

Documents

Transcript of Brennstoffzellen-Wechselrichter HYDRO BOY 1124 / 1324files.sma.de/dl/8187/HB1124-TDE093421.pdf ·...