BÜRGERINFORMATIONAmt Burg - St. Michaelisdonn

DANZ & TIETJENSSCHIFFAHRTSGRUPPE

BBC Burger Bereederungs ContorGmbH & Co. KGDT-Bereederungs GmbH & Co. KG

Erwin-Behn-Str. 53 Phone: +49 48 25/93 04-025712 Burg (Dithm.) Fax: +49 48 25/93 04-20

bereederung@danz-tietjens.de

Bahn · F l ug · Auto · Sch i f f To u r i s t i k · E i n t r i t t s ka r te n

Bahnhofs- Reisebüro Inhaberin: Renate Peters

Bahnhofstraße 2625693 St. MichaelisdonnTel. 0 48 53/80 72 10Fax 0 48 53/80 72 12info@bahnhofs-reisebuero.de · www.bahnhofs-reisebuero.de

Öffnungszeiten:Mo., Di., Mi., Fr. 8.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Do., Sa. 8.30-12.00 Uhr

Schwarzer Weg 8 · 25693 St. MichaelisdonnTelefon (0 48 53) 15 45

Neuwagen I EU-NeuwagenJahreswagen I Gebrauchtwagen aller Marken

Alle Marken

Skod

a

VW

Audi

AutoFach

BetriebDie Spezialisten für VW/Audi und alle Marken

Autohaus

e.K.

www.auto-joehnk.de

AUTOSERVICEREINHARD KNAACK

ZweiräderRasenmäherMotorsägen

Hauptstraße 47 · 25727 SüderhastedtTel. 0 48 30/91 19 · Fax 91 23

FAHRSCHULE ALLER KLASSEN - AUSBILDUNG IN 18 TAGENWER´S EILIG HAT, KOMMT ZU UNS! WER´S NICHT EILIG HAT, KOMMT AUCH ZU UNS!Denn wer´s hier nicht lernt, schafft´s nie! Wir bringen Sie SICHER zum Führerschein. Auch eine GUTE Ausbildung muss nicht TEURER sein!

dasfahrerlebnis@t-online.de - PETER JACOBS „Treffpunkt NETTER Leute“

Montag u. Mittwoch Markt 1 25709 Marne Tel. 0 48 51 / 22 66 Fax 0 48 51 / 95 67 61

Dienstag u. DonnerstagWesterstraße 125693 St. MichaelisdonnTel. 0 48 53 / 88 03 44Fax 0 48 53 / 88 03 45

Dienstag u. DonnerstagHafenstraße 12325718 FriedrichskoogTel. 0 48 54 / 3 09 Fax 0 48 54 / 13 40

Das Fahrerlebnis

Wir sind für Sie da: 17.00 - 21.00 Uhr, Mobil 01 72 / 4 55 13 84

Ihr Husqvarna-Händler in Dithmarschen

Hauptstraße 1625725 SchafstedtTel.: 0 48 05 / 3 57Fax: 0 48 05 / 3 58

info@ruge-landmaschinen.de · www.ruge-landmaschinen.de

Motorsägen

Aufsitzmäher

Mähroboteru. v. m.

Grußwort

Herzlich willkommen liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste,

das Amt Burg - St. Michaelisdonn mit seinen 14 Gemeinden stellt Ihnen die neue Bürgerinformationsbroschüre vor.

Viele Informationen wurden zusammengetragen. Die Broschüre kann Ihnen ein Wegweiser durch die Amtsverwaltung sein und auch helfen, in Vereinen und Verbänden neue Ideen zur Freizeit-gestaltung zu finden. Die einzelnen Gemeinden werden vorgestellt und Sie erfahren Neuigkeiten und Wissenswertes aus dem Amts-bereich.

Bei Fragen, Auskünften und Anregungen helfen die Mitarbeiter-innen und Mitarbeiter der Verwaltung gerne weiter.

Wir wünschen viel Spaß beim Durchblättern und Lesen der Bro-schüre.

Mit freundlichen GrüßenAmtsvorsteher Dieter Gäthje

INHALT

Übersichtskarte ............................................... 3

Das Amt stellt sich vor .................................. 5

Die Gemeinden

Karte Burg .................................................... 6

Burg (Dithmarschen) ............................... 7

Averlak ........................................................... 8

Brickeln .......................................................... 8

Buchholz ....................................................... 9

Dingen ............................................................ 9

Eddelak ........................................................ 10

Eggstedt ...................................................... 10

Frestedt ........................................................ 11

Großenrade ................................................ 11

Hochdonn .................................................. 12

Kuden .......................................................... 12

Quickborn .................................................. 13

Süderhastedt ............................................ 13

Karte St. Michaelisdonn ........................ 14

St. Michaelisdonn .................................... 15

Kultur/Freizeit/Tourismus .......................... 17

Die Amtsverwaltung .................................... 19

Was erledige ich wo? .................................. 20

Wichtige Adressen ........................................ 21

Kinder/Jugend/Bildung ............................. 22

Soziales/Kirchen .......................................... 23

Bleiben Sie gesund! .................................... 25

Vereine/Verbände ........................................ 28

Feuerwehren .................................................. 34

Branchen ........................................................ 35

Ver- und Entsorgung ................................... 36

Notrufe ............................................................. 36

Impressum ..................................................... 36

U = Umschlagseite

1

© J

örg

Jahn

ke

2

Hindenburgstraße 14 a · 25704 MeldorfTel. (0 48 32) 99 50 · Fax (0 48 32) 9 95 34

info@wo-di.de · www.wo-di.de

Königstraße 70 • 25709 MarneTel.: 0 48 51 - 956 92-0 • www.kohlsaat-baustoffe.de

Wolf-Rüdiger RehderSteuerberater

Steuerberatung · SanierungsberatungInsolvenzverwaltung

Holzmarkt 625712 Burg/Dithm.

Tel. (04825) 9140Fax (04825) 9160

info@steuerbuero-rehder.dewww.steuerbuero-rehder.de

Westerstraße 23 Telefon (0 48 55) 10 71 7125715 Dingerdonn www.bürowolf.de

WOLF

Planungs- undSachverständigenbüro

Bauunternehmung

Ahlf GmbH & Co. KG

Brookstraße 125712 Buchholz0 48 25/24 57

Neubau · Umbau · ReparaturÜber 60 Jahre Qualität und Dienst am Kunden

Hinter den Höfen 10 0 48 25 - 71 6625712 Großenrade Mobil 01 72 - 41 32 753

• Bauausführungen aller Art

• Vermietung von Betonwandschalung,

BaugeschäftMeisterbetrieb

Karl-Heinz Elsner

Baugerüsten u. diversen Gerätschaften

4

• Kamin- und Kachelofenbau • Küchenherde• BIOFIRE-Grundspeicheröfen • Schornsteinbau• Reparatur • Geschenkartikel• Heizung und SanitärÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 15.00-18.00 Uhr · Mittwochnachmittag geschlossenSa. 9.00-12.00 Uhr oder nach Terminvereinbarung!

Inh. Karl-Heinz Weih · Königstraße 3 · 25709 MarneTelefon (0 48 51) 9 56 96 02 · (01 70) 8 67 61 29 · www.das-marner-ofenhaus.de

ständig wechselnde

Aktionen

Glaserei Seibicke

Ihr Meisterbetrieb

Reparaturarbeiten und individuelle

Maßanfertigungen

25719 Barlt www.seibicke.com Telefon 04857 - 267

GÄRTNEREIGRAB- UND GARTENPFLEGE

- NEUANLAGEN -

OLAF MEHLERT

Schulstr. 19 · 25727 SüderhastedtTelefon 04830/90 18 93Mobil 0171/780 81 06

Gartenpflege &Grabpflege

Gartenpflege &GrabpflegeGärtnerei Lars ThodeBlankenese 4625712 KudenTel. 0 48 55-2 80Handy: 01 72-734 47 92

Malerei Otto Stibbe · Hauptstraße 25 · 25712 BuchholzTelefon: (0 48 25) 83 97 · Telefax: (0 48 25) 21 88

Mobil: (01 70) 8 60 79 29 · E-Mail: otto.stibbe@t-online.de

5

Das Amt stellt sich vorLAGE

Das Landschaftsbild wird geprägt durch den von Norden nach Süden verlaufenden Barlter Klev, der einstmals die Küstenlinie der Nordsee bildete. Er dient aufgrund seiner Bewaldung, der zahlreichen Wanderwege sowie des fantastischen Ausblicks als Naherholungsgebiet und ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Der Verwaltungsbezirk, dem 14 Gemeinden angehören, erstreckt sich im südöstlichen Teil Dithmarschens ent-lang des Geestrandes von St. Michaelisdonn bis Burg.Ein großer Teil des Amtgebietes befindet sich auf der Geest, der kleinere in der alten Marsch vor dem Geestrand und bis an den Nord-Ostsee-Kanal.

VERWALTUNG

Die Amtsverwaltung obliegt ehrenamtlich dem Amtsvor-steher sowie hauptamtlich dem Leitenden Verwaltungsbe-amten. Verwaltungssitz des Amtes ist Burg, eine Neben-stelle inklusive Bürgerbüro findet sich in St. Michaelisdonn.

WIRTSCHAFT

Geprägt ist das Amt Burg - St. Michaelisdonn weitestge-hend landwirtschaftlich. Seine verkehrsgünstige Lage erlaubt es seinen Bürgern aber auch, in kürzester Zeit zu Arbeitsplätzen außerhalb des Verwaltungsgebietes (z. B. in Brunsbüttel, Meldorf, Itzehoe oder Heide) zu pendeln. Für Touristen ist die Region durch die Nähe zur Nordsee und dem Nord-Ostsee-Kanal ein beliebtes Reisesziel.Die Gemeindewerke St. Michel-Energie GmbH setzen auf erneuerbare Energien aus regenerativen Quellen, ein aktiver Beitrag für den Klimaschutz und für die Region.

FREIZEIT UND KULTUR

Kulturinteressierten hat das Amt Burg - St. Michaelisdonn einiges zu bieten. So findet sich z. B. in Burg ein Wald-museum, das neben einer umfangreichen naturkundli-chen Sammlung auch Fundstücke aus Burgs Vergan-genheit sowie Fossilien, Bernstein-, Mooreichen- und Trophäensammlungen beherbergt. Untergebracht ist das Museum in einem 21 m hohen Aussichtsturm, der durch seine Lage auf dem 66 m hoch aufragenden Wulffsboom einen der höchsten Punkte Dithmarschens bildet.

Das Eggstedter Dorf- oder Heimatmuseum lädt zu einem Spaziergang in die Vergangenheit ein. In diesem „Muse-um zum Anfassen“ wird dem Besucher u. a. durch die aktive Teilnahme am Dreschen, Buschhacken, Holzspal-ten oder Kartoffelsortieren vor Augen geführt, welch harten Alltag die Menschen auf dem Land einstmals zu bestreiten hatten.

In der ehemaligen Sattlerei, in der heute das Burger Mu-seum zu Hause ist, ermöglichen eine authentisch einge-richtete alte Landapotheke, verschiedene historische Ge-werbebetriebe und eine echte Kapitänskajüte eine Begeg-nung mit der sogenannten „Welt von damals“. St. Michaelisdonn kann mit einem Museum der besonde-ren Art aufwarten: Im alten Schulhaus des Ortes ist eines der drei größten Freimaurermuseen Europas unterge-bracht, das auf einer Ausstellungsfläche von rund 350 m2 über Brauchtum und Umfeld dieses traditionsreichen Männerbundes informiert.

In den Sommermonaten wird das kulturelle Programm durch verschiedene zusätzliche Angebote ergänzt (Veran-staltungskalender auf: www.amt-burg-st-michaelisdonn.de und www.st-michaelisdonn.de). Zahlreiche Vereine und Verbände bereichern das Leben im Verwaltungsbezirk und bieten viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.

HEIRATEN

Der Eddelaker HochzeitswaldIn der Gemeinde Eddelak wurde ein Hochzeitswald ins Leben gerufen. Das Pflanzen aller Bäume erfolgt an ei-nem einheitlichen Termin im Oktober eines jeden Jahres und vor jedem Baum wird eine Plakette mit den Daten des Brautpaares angebracht.Weitere Informationen: www.eddelak.de

HochzeitsmühleFür den besonderen Rahmen Ihrer Trauung bietet das Standesamt Burg - St. Michaelisdonn Ihnen die Hoch-zeitsmühle als Außentraustelle. Geben Sie sich in der Hochzeitsmühle „Gott mit uns“ Eddelak das Ja-Wort.

Kreis: ����������������������������������������������������� DithmarschenFläche: ����������������������������������������������������� 153,22 km²Einwohner: �������������������������������������������������������� 15�986Kfz-Kennzeichen: �������������������������������������������������� HEIAmtsgliederung: ������������������������������� 14 GemeindenAmtsvorsteher: ������������������������������������� Dieter GäthjeLeitender Verwaltungsbeamter: ������� Udo Albrecht

F

S

S

P

P

P

P

P

P

F

P

S

P

F

R

7

Burg (Dithmarschen)

Bürgermeister: Hermann PuckEinwohner: 4.187Fläche: 11,23 km²www.burg-dithmarschen.de

Direkt am Nord-Ostsee-Kanal liegt der Luftkurort Burg (Dithmarschen). Die „Perle der Westküste“, befindet sich im Osten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn und bildet die bevölkerungsreichste Ortschaft im Amtsbezirk.

Der Ort sowie das einstige Kirchspiel leiten ihren Namen von der sogenannten Bocoldeborg bzw. Bökelnburg ab.Geprägt wird die Gemeinde durch die zwei sehr unter-schiedlichen Naturräume, die Dithmarscher Geest und die Wilstermarsch. Der Geestteil ist recht hügelig und waldig. Auf seiner mächtigsten Erhebung, dem 66 m hoch aufragenden Wulffsboom, befindet sich ein 21 m hoher Aussichtsturm, der einen der höchsten Punkte Dithmarschens bildet.

Das Burger Waldmuseum ist in dem Turm untergebracht. So bietet der vom Umweltministerium Schleswig-Holstein anerkannte Naturerlebnisraum zwei waldgeschichtliche Pflanzungen und einen Steingarten mit Findlingen aus eiszeitlichen Geschieben sowie eine rekultivierte Heide-fläche mit bronzezeitlichen Hügelgräbern.

Die verhältnismäßig flache und waldarme Wilstermarsch beginnt unterhalb des bis zu 30 Meter hohen Klevs, der einstmals die Küstenlinie zur Nordsee bildete. Sie wird vom Nord-Ostsee-Kanal unterbrochen, der gleichzeitig die südöstliche Grenze des Gemeindegebiets markiert. Zahlreiche Containerschiffe, Luxusliner und Segelboote lassen sich hier alljährlich auf ihrer Reise Richtung Nord- bzw. Ostsee beobachten.

Urlauber und Tagesgäste zieht es insbesondere in den Sommermonaten nach Burg. Der staatlich anerkannte Luftkurort bietet seinen Einwohnern und Gästen nicht nur die Möglichkeit einer aktiven Freizeitgestaltung (Wan-dern, Angeln oder Fahrradfahren), sondern organisiert während der Sommersaison auch Kutschfahrten und Veranstaltungen kultureller Art wie Konzerte, Aufführun-gen, Messen oder Ausstellungen. Als besondere Attrak-tion des Ortes gilt vor allem das beheizte Freizeitbad, das über eine 80 m lange Rutsche, Sprungtürme, ein Klein-kinderbecken und einen Wildwasserkanal verfügt.

Zu erreichen ist Burg schnell und bequem mit dem Auto über die A 23, Ausfahrt Schafstedt, mit dem Zug bis Bahn-hof Burg auf der Strecke Hamburg-Westerland. Zudem besteht ein Fährbetrieb, der die Gemeinde über den Nord-Ostsee-Kanal mit dem Kreis Steinburg verbindet.

© T

ouris

tikbü

ro B

urg

© J

örg

Jahn

ke

8

Bürgermeister: Heino RoßmannEinwohner: 581Fläche: 9,06 km²www.averlak.de

Im Süden des Amtes Burg - St. Michaelisdonn liegt die Gemeinde Averlak. Sie ist ca. 7 km von Brunsbüttel und 11 km von Burg entfernt.Das Siedlungsbild Averlaks wurde von 1920 an nachhal-tig vom Bau der Brunsbütteler Häfen und Schleusen beeinflusst. So wurden Schlick und Treibsand, die bei den dort stattfindenden Grabungsarbeiten anfielen, im-mer wieder vor Ort aufgespült. Heute erstreckt sich nur noch ein schmaler Zipfel der nacheiszeitlichen Küsten-linie mit dem ehemaligen Kliff und den bis zu fünf Meter mächtigen Dünenketten bis in das Gemeindegebiet. Im Osten grenzen das Moor und im Westen die feuchte Marsch an. Infolge des eingeschränkten Baugrundes wurden fast alle Häuser direkt an der drei Kilometer lan-gen Dorfstraße errichtet, die auf einem Erdstreifen „aver de Lake“ (= über dem Wasser) liegt und dem Ort seinen Namen verlieh.Ein reges Vereinsleben bereichert das Zusammenleben. Das Zentrum der Gemeinde bildet der Bereich um die renovierte Begegnungsstätte. Dort trifft sich die Dorfge-meinschaft zu Veranstaltungen.Auch für die ganz kleinen Bürger der Gemeinde Averlak ist gesorgt: Die Gemeinde verfügt über einen gemeinde-eigenen Kindergarten.

Bürgermeister: Hans-Henning BeeckEinwohner: 210Fläche: 6,07 km²

In unmittelbarer Nähe von Burg (Dithmarschen) liegt die Gemeinde Brickeln an der Landstraße 140.

Der Ortsname soll sich von der Bezeichnung „Brickloh“ herleiten, was soviel wie „Gehölz/Hain, wo man Holz für Scheiben (ndt. Bricken) schneidet“, bedeutet. Da er dem Lautklang nach aber auch dem Wort „Birke“ nahesteht, ziert das Wappen von Brickeln ein Zweig dieses Baumes. Die zudem mittig dargestellte breite Wellenlinie symbo-lisiert den Helmschen Bach, der eine natürliche Grenze zum benachbarten Quickborn bildet. Mit diesem pflegt Brickeln von jeher enge Kontakte. So betreiben beide Orte gemeinsam das Gemeindehaus „Dörpshus“, die Freiwillige Feuerwehr sowie einen Gesangs- und Sport-verein. Auch für die Kinder beider Gemeinden ist in einer Spielstunde in Quickborn gesorgt.

Der beständige Zuzug von Neubürgern ließ die Einwoh-nerzahl des Ortes innerhalb weniger Jahre um das Dop-pelte steigen.

Averlak

F

Brickeln

F

© J

örg

Jahn

ke

© G

emei

nde

Bric

keln

9

Bürgermeister: Uwe BohlmannEinwohner: 1.020Fläche: 14,56 km²www.buchholz-dithmarschen.de

Im Südosten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn liegt die Gemeinde Buchholz mit den Ortsteilen Buchholz, Buchholzer Moor und Stubbenberg.Der Name Buchholz geht auf den einstigen Bestand an großflächigen Laubwäldern zurück, die vor der Besied-lung diesen Landschaftsraum prägten. Die Urbarma-chung der moorreichen Gegend reicht bis in die frühe Jungsteinzeit zurück. Im Mittelalter wurde neben der Landwirtschaft der Torfabbau vorangetrieben. Als Brenn-stoff stellte dieses Naturprodukt bis weit ins 19. Jahr-hundert hinein ein wichtiges Handelsgut dar, das vor allem in den Städten reißenden Absatz fand.Eine erste Schule wurde in Buchholz bereits um 1695 belegt. Auch heute noch können die Kinder der Gemein-de sowohl einen Kindergarten als auch eine Grundschu-le vor Ort besuchen. Durch seine Zugehörigkeit zum Kirchspiel Burg unterhält Buchholz zwar von jeher eine enge Beziehung zur Nachbargemeinde, doch bietet die Kommune selbst zahlreiche Möglichkeiten zur Freizeit-gestaltung. Etliche Vereine und Verbände tragen zur aktiven Dorfgemeinschaft bei.

Bürgermeister: Karl-Heinz ReicheEinwohner: 642Fläche: 7,02 km²www.dingen.de

Die Ortsteile Dingen, Dingerdonn und Friedrichshof so-wie Kämpenberg und Sandhayn bilden die Gemeinde Dingen. Sie liegt im Südwesten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn an der Landstraße 138, etwa 3,5 km südlich von St. Michaelisdonn und 1,5 km nördlich von Eddelak. Im Hinblick auf die geschichtliche Entwicklung von Din-gen kam Friedrichshof eine bedeutendere Rolle zu. Im 16. Jahrhundert für kurze Zeit ein adeliges Gut, fiel die-ser Teil des Dorfes 1579 an Dänemark und wurde zu-nächst als Amtssitz des königlichen Statthalters genutzt. Mit der Parzellierung des Gutes gelangte später die Ge-meinde Dingen in den Besitz der Marsch-, Geest- und Moorländereien.Die gute Infrastruktur des Ortes, unter anderem Bauge-biete für Neuansiedlungen, bietet darüber hinaus sowohl eine schnelle Anbindung an die B 5 und A 23 als auch an die Bus- und Bahnstation in St. Michaelisdonn sowie an den Flugplatz für Sportflugzeuge in Hopen. Somit können alle Ziele in näherer und weiterer Umgebung schnell und unproblematisch erreicht werden.

Buchholz

F

S

Dingen

S

© G

emei

nde

Buc

hhol

z

© J

örg

Jahn

ke

10

Bürgermeister: Reimer BorchersEinwohner: 1.349Fläche: 9,22 km²www.eddelak.de

Die Gemeinde Eddelak mit den Ortsteilen Eddelak, Behmhusen, Theeberg und Warferdonn liegt unweit des südlichen Nord-Ostsee-Kanals, nur wenige Autominuten vom Industriestandort Brunsbüttel an der Elbe entfernt.Erstmalig erwähnt wurde der Siedlungsraum im Jahr 1140 als „Ethelekes-wisch“. Um 1200 folgte die Grün-dung des Kirchspiels Eddelak.

Geprägt ist Eddelak überwiegend landwirtschaftlich. Zu seinen „Wahrzeichen“ zählen die um 1740 errichtete Kirche mit hölzernem Glockenturm sowie die aus dem Jahr 1865 stammende Holländermühle „Gott mit uns“, in der u. a. auch standesamtliche Trauungen durchge-führt werden.

Die Gemeinde Eddelak befindet sich in einer reizvollen landschaftlichen Lage, die zu ausgiebigen Radtouren und Wanderungen einlädt.Für Feriengäste und Urlauber stehen geeignete Ferien-wohnungen zur Verfügung.

Bürgermeister: Walter KrotzekEinwohner : 782Fläche: 12,79 km²www.eggstedt.de

Die Gemeinde Eggstedt mit den Ortsteilen Eggstedt, Eggstedter Holz, Eggstedter Damm, Eggstedter Moor und Eggstedter Feld liegt im äußersten Norden des Am-tes Burg - St. Michaelisdonn, an der Landstraße 145 etwa 4 km von Süderhastedt und Schafstedt entfernt.

Urkundlich erwähnt wurde sie erstmals im Jahr 1538 als „Eckstede“. Dieser Name bedeutet soviel wie Stätte oder Wohnstätte an der Ecke bzw. Kante.

Jahrhundertelang war der Ort von Landwirtschaft und Handwerk geprägt, Zeitzeugen sind zahlreiche schöne und alte Bauernkaten. Heute pendeln die vielen Erwerbs-tätigen jedoch zu ihren Arbeitstätten nach außerhalb.Mit der für sie charakteristischen und einzigartigen Um-gebung repräsentiert die Gemeinde Eggstedt ein belieb-tes Ausflugsziel für Einheimische und Gäste. Als beson-dere Attraktion verfügt der Ort außerdem über ein Dorf- bzw. Heimatmuseum, das Interessierten u. a. durch Mitmachaktionen Einblick in die Welt des bäuerlichen Lebens von damals gewährt.

Eddelak

S

Eggstedt

F

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

11

Bürgermeister: Hauke ZimmermannEinwohner: 378Fläche: 10,32 km²www.frestedt.de

Im Nordwesten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn befindet sich die Gemeinde Frestedt. Sie liegt zwischen den Ortschaften Burg, St. Michaelisdonn und Süder-hastedt. Umgeben wird sie von Wäldern, Wiesen und Feldern des hügeligen Geestgebiets. Durch das Dorf hindurch zieht sich ein Augraben, der die beiden Orts-teile Weddel und Frestedt voneinander trennt.Überwiegend geprägt ist der Ort von der Landwirtschaft. Einige Frestedter Landwirte nutzen als zweite Erwerbs-quelle aber auch mit großem Erfolg Photovoltaik. Die Ge-meinde erzielt deutschlandweit eine der höchsten Ein-speisequoten pro Kopf in das Netz eines Energiekonzerns. Naturfreunde, Sportler und Touristen finden in der Um-gebung von Frestedt kilometerlange Rad- und Wander-wege, die sich für Ausflüge aller Art anbieten. Im Ort befinden sich eine Fleischerei, ein Bäcker sowie ein Dorfkrug mit gepflegten Speisen. Weitere Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sind im benachbarten Burg oder in St. Michaelisdonn vorhanden.

Bürgermeisterin: Friedel Elsner Einwohner: 490Fläche: 10,40 km²www.grossenrade.de

An der Landesstraße 297, im Norden des Amtes Burg - St. Michaelisdonn, liegt die Gemeinde Großenrade.In einer Entfernung von rund 4 km nach Norden bzw. 5 km nach Südosten befinden sich als nächst größere Ort-schaften Süderhastedt und Burg. Urkundlich erwähnt wurde das Dorf erstmalig im Jahr 1560, wobei der Zusatz „Großen“ erst einige Jahre später folgte. Übersetzt be-deutet der Name Großenrade soviel wie „Große Rodung“, was darauf hindeutet, dass der Ort einstmals einer be-waldeten Fläche abgerungen wurde.Großenrade ist überwiegend landwirtschaftlich geprägt. Das ca. 4 km östlich gelegene, aber noch zum Ortsgebiet gehörende Großenrader Moor wurde im Laufe der Jahr-hunderte mehr und mehr trockengelegt und kultiviert. In der Gemeinde sind einige Gewerbebetriebe angesie-delt. So gibt es u. a. einen Bäcker und einen Friseur. Vereine und Verbände mit vielen Angeboten und wieder-kehrenden Veranstaltungen tragen zu einem aktiven Gemeindeleben bei.

Frestedt

F

Großenrade

F

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

12

Bürgermeister: Gerd RaabeEinwohner: 1.174Fläche: 5,46 km²www.gemeinde-hochdonn.de

Unmittelbar an den Nord-Ostsee-Kanal im Nordosten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn grenzt die Gemein-de Hochdonn. Durch den Ort führt die L 327 in direkter Linie nach Süderhastedt sowie die L 135 nach Burg.

Hochdonn war Mitte des 19. Jahrhunderts ausschließlich von der Agrarwirtschaft geprägt. Durch den Bau des Kaiser-Wilhelm-Kanals im Jahr 1887 kamen neue Wirt-schaftsgrundlagen hinzu. Die Einwohner verkauften Land, fanden zusätzliche Arbeit und versorgten die aus-wärtigen Arbeiter mit Unterkünften und Verpflegung. Die spätere Erweiterung des Kanals wie auch der Bau der Hochdonner Eisenbahnhochbrücke bewahrten diese neuen Einkommensquellen – bildete doch die 1920 auf diese Trasse verlegte Eisenbahnstrecke die erste Anbin-dung des Ortes an das deutsche Fernverkehrsnetz. Der kleine Lösch- und Ladeplatz am Nord-Ostsee-Kanal sowie der Fährbetrieb über denselben, den neben Fuß-gängern auch Fahrzeuge nutzen können, sind ebenfalls bezeichnend für die Gemeinde.

Auf Hochdonner Seite, am Kanal gelegen, erfreut sich die Badestelle „Klein Westerland“ mit Campingplatz re-gen Zuspruchs.

Bürgermeister: Dieter GäthjeEinwohner: 604Fläche: 11,36 km²www.kuden.de

Urkundlich erwähnt wurde der Ort Kuden erstmals an der Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert. Noch heute zeugen Reste eines wohl um 800 errichteten Burgwalls von einer weitaus längeren Besiedlung.

Die Gemeinde Kuden im Südosten des Amtes Burg - St. Michaelisdonn liegt an der Landesstraße 139 etwa auf halber Strecke zwischen Buchholz und Eddelak.

Die Gemeinde liegt in einer Talsenke im Landschaftsraum zwischen der sandigen Geest und der grundwassernahen Marsch unweit des sogenannten Klevs, der einstmals die Küstenlinie der Nordsee bildete. Eine Aussichtsplattform, die hier errichtet wurde, gilt als besondere Attraktion der Ortschaft – kann man doch von ihr aus sowohl über den Kudensee und die Burger Au als auch bis zur Nordsee und zum Nord-Ostsee-Kanal blicken.

Im Dorf selbst befinden sich noch viele aus dem 19. Jahr-hundert stammende Reetdachbauernhäuser.

Hochdonn

S

F

F

Kuden

F

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

13

Bürgermeister: Peter KaiserEinwohner: 184Fläche: 6,95 km²

Die Gemeinde Quickborn liegt an der Landesstraße 140 zwischen St. Michaelisdonn und Burg in Dithmarschen etwa 25 km nordwestlich von Itzehoe.

Geprägt war der Ort einstmals ausschließlich von der Landwirtschaft. Der Strukturwandel machte auch vor Quickborn nicht halt. So wechseln sich einige schöne alte Reetdachkaten im Straßenbild mit modernen Einfamili-enhäusern ab, die in den vergangenen Jahren durch Lückenbebauung hinzukamen. Die meisten der einstigen Bauern betreiben Landwirtschaft heute als Nebenerwerb.

Quickborns Mittelpunkt bildet das Gemeindehaus „Dörpshus“, das ebenso wie die Freiwillige Feuerwehr und der Sport- und Gesangverein mit dem nur einen halben Kilometer entfernten Nachbardorf Brickeln ge-meinsam betrieben wird. Hier werden sowohl Kinder-spielstunden und Vereinstreffen als auch Dorffeste or-ganisiert und veranstaltet.

Bürgermeister: Claus-Uwe SchwiegerEinwohner: 867Fläche: 15,74 km²www.suederhastedt.de

Urkundlich erwähnt wurde die Gemeinde Süderhastedt zum ersten Mal 1140 in Verbindung mit der im Dorf be-findlichen St. Laurentius-Kirche. Bekannt wurde der Ort aber auch als Verwaltungssitz der Kirchspielslandgemein-de Süderhastedt, die erst im Zuge der schleswig-holstei-nischen Verwaltungsreform von 1970 aufgelöst wurde.Süderhastedt im nordwestlichsten Teil des Amtes Burg - St. Michaelisdonn bildet mit den knapp 10 km entfernt liegen-den Orten Burg und St. Michaelisdonn ein annähernd gleichschenkliges Dreieck. Heute gliedert sich das Dorf in die Ortsteile Süderhastedt, Neuhof, Kleinrade sowie Klein-hastedt. Das Umland erreicht man über die Landesstraßen 141, 297 und 327.Von jeher von Bedeutung war für Süderhastedt die Land-wirtschaft. Für das leibliche Wohl wird in zwei Gasthäu-sern gesorgt. Viele Vereine und Verbände bieten ein breites Angebot zur aktiven Freizeitgestaltung an. Ein Kindergarten sowie eine Grundschule sind ebenfalls vor Ort vorhanden.

Quickborn

F

Süderhastedt

F

S

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

14

S

S

F

R

F

P

P

P

S

P

F

R

15

St. MichaelisdonnBürgermeister: Volker NielsenEinwohner: 3.518Fläche: 23,06 km²www.st-michaelisdonn.de

Rund 17 km von Elbe und Nordsee entfernt befindet sich die Gemeinde St. Michaelisdonn an der alten Nordsee-steilküste, dem Kleve (Kliff), am westlichen Rand des Amtes Burg - St. Michaelisdonn. St. Michaelisdonn ist größter ländlicher Zentralort Dithmarschens, des ältesten Landkreises Deutschlands. Die Gemeinde liegt verkehrs-günstig an vier Landesstraßen zwischen Brunsbüttel und Heide/Büsum. Im Stundentakt fahren Züge auf der Marschbahn Richtung Hamburg – Westerland/Sylt.

Die Gemeindefläche teilt sich in drei Landschaftsformen auf: Geest, Kleve mit Moorniederungen und Dünenstrei-fen sowie der fruchtbaren Marsch. Schon in der jüngeren Steinzeit waren Geest und Kleve bewohnt. Mit Beginn der Neuzeit siedelten erste Handwerker, Händler und Bauern auch westlich des Kleves. Aus einer handvoll Katen entstand ein Dorf, das sich um die 1611 auf einer Düne („Donn“) errichtete St. Michaelis-Kirche drängte. Durch gute Straßenverbindungen zwischen Marsch und Geest gewann der „St. Michaelis-Donn“ durch den ab 1706 jährlich stattfindenden „Holzmarkt“ eine erste wirtschaftliche Bedeutung. Überregional bekannt wurde der Ort durch den Bau der Marschbahn Hamburg – Wes-terland im Jahr 1878 sowie die Gründung der Zuckerfa-brik 1888.

St. Michaelisdonn ist ein überschaubares Dorf mit star-ker Prägung durch die Landwirtschaft. Die Gemeinde-werke St. Michel-Energie GmbH bauen Schritt für Schritt eine komplette Energieversorgung mit Strom und Wärme auf der Basis von 100 % erneuerbaren Energien wie Wind, Sonne und Biomasse auf.

Einwohnern und Gästen bietet die „Brücke zwischen Marsch und Geest“, wie St. Michaelisdonn auch sinnbild-lich genannt wird, ein sehr abwechslungsreiches Land-schaftsbild. Am südlichen Ortsrand erhebt sich an den Moorwiesen der mit 33 m für Dithmarscher Verhältnisse ungewöhnlich hohe Spiekerberg, der bei klarer Luft eine faszinierende Aussicht über die Tiefebene ermöglicht. Jährlich im August gibt die Heideblüte ein wunderbares Naturbild ab. Weithin für jedermann sichtbar hoch auf dem Kleve gelegen befindet sich die 1842 erbaute Hol-ländermühle „Edda“. Das Wahrzeichen des Ortes ist die „Diva“ unter den historischen Mühlen Deutschlands.

Fahrradbegeisterten und Eisenbahnfreunden bietet die Draisinenbahn ein unvergessliches Erlebnis. Der kleine Flugplatz im Ortsteil Hopen wird vom Dith-marscher Luftsportverein betrieben. Von hier aus starten und landen zahlreiche Motor- und Segelflugzeuge, die u. a. zu Rundflügen über die Südermarsch einladen. Nicht weit davon entfernt unterhält der „Golfclub am Donner Kleve“ eine öffentliche Golfanlage mit neun Spiel-bahnen und einem 4-Loch-Kurzplatz. St. Michaelisdonn kann außerdem auf ein aktives Vereinsleben blicken.

Eine weit gefächerte Struktur von Einzelhandel, Dienst-leistung, Ärzten und Betreuungseinrichtungen unter-streicht die zentralörtliche Funktion. Zudem bieten preis-günstige Immobilien gute Chancen, in St. Michaelisdonn ein eigenes Haus oder eine Wohnung zu erwerben.

© A

mt B

urg

St. M

icha

elis

donn

© J

örg

Jahn

ke

S

S

F

R

F

P

P

P

S

P

F

R

© J

örg

Jahn

ke

16

Tee-Burg

Tee • Deko • Mode Kurzwaren • Geschenke

Outdoor-Bekleidung • Café

Unsere Filialen sind in:• Itzehoe Holsteincenter - Feldschmiedkamp 4 Lindenstraße 61 / Obere Dorfstraße 2• Burg Holzmarkt 9 / Bahnhofstraße 144• St. Michaelisdonn Johannsenstraße 17• Brunsbüttel Emil-von-Behring-Straße 14• Wacken Hauptstraße 33• Wilster Steindamm 9• Hademarschen Bahnhofstraße 4• Hohenwestedt Am Markt 6 - 8

Tel.: 0 48 25 - 71 56

Geschenkidee

Weinhandel G. StonusRheinhessenweine vom Weingut

Kurt Erbeldinger und Sohn

Verkauf und Proben nach Vereinbarung

Buchholzer Moor 5 • 25712 BuchholzTel.: 0 48 25 - 86 31

17

Kultur | Freizeit | Tourismus

BÜCHEREI

Fahrbücherei (Kreis Dithmarschen)Halligweg 8, 25746 Heide 04 81/24 99www.fahrbuecherei13.de

MUSEEN

Burger MuseumLandapotheke, Gewerbe, SchifffahrtGroße Mühlenstraße 625712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/90 22 00Öffnungszeiten: Hauptsaison (1. Mai-31. Oktober):Di., Fr., Sa., So. 14.30-16.30 UhrWinterpause vom 1. November bis Ostersamstag, von Ostersonntag bis Ende April nur Sonntag geöffnetwww.burger-museum.deDorfmuseum (Heimatmuseum) EggstedtMartensdamm 7, 25721 Eggstedt 0 48 30/2 51Öffnungszeiten nach VereinbarungFreimaurermuseum St. MichaelisdonnMeldorfer Straße 225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/7 17 21Öffnungszeiten nach Vereinbarungwww.freimaurer-museum.de Waldmuseum Burg (Dithmarschen) und AussichtsturmWaldstraße (eigener Parkplatz)25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/29 85Öffnungszeiten: Karfreitag bis 31. Oktober: Di. bis So. 11.00-17.00 Uhr, Mo. geschlossenGruppen nach Voranmeldungwww.waldmuseum.de

SCHWIMMBÄDER/BADESTELLEN

Badestelle „Klein Westerland“ (Nord-Ostsee-Kanal), Zur Holstenau, 25712 Hochdonn

Freibad St. MichaelisdonnBurger Straße 18 a25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/82 49Öffnungszeiten: während der Schulzeit 14.00-20.00 Uhrwährend der Ferienzeit 13.00-20.00 UhrFreizeit- und Erlebnisfreibad Burg (Dithmarschen)Am Sportplatz25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/88 57Öffnungszeiten: Mai bis September:Mo. bis Fr. 10.00-20.00 Uhr,Sa., So. und Feiertag 10.00-19.00 Uhr (Einlass bis 30 Minuten vor Schließung)

SPORTANLAGEN UND FREIZEITANGEBOTE

BouleplatzHinter der Bökelnburghalle, Holzmarkt 1 a25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/83 55Dithmarscher KahnfahrtenMarlis Steinhagen 0 48 25/90 35 88www.dithmarscher-kahnfahrten.de Flugplatz Hopen25693 St. Michaelisdonn 0 48 55/2 54Golfclub am Donner KleveAlte Landstraße 125693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 09 09www.golf-am-donner-kleve.deJugend-, Sport- und Aktivitätsstätte(inklusive Bouleplatz in Turniergröße)Westerstraße 16 b, 25715 Dingen 0 48 55/7 77Marschenbahn – Draisinen GbRBahnhofstraße 26, 25693 St. MichaelisdonnTelefon 0 48 53/80 73 05 oder 0 48 51/95 76 86www.marschenbahn-draisine.deSkateranlageAm Feldrain, 25693 St. Michaelisdonn

© M

aren

von

Ost

en

© D

ithm

arsc

her

Kan

ufah

rten

18

Kultur | Freizeit | Tourismus

Tennisplätze · Tennisplatz Burg Brandholzweg 39 25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/71 55· Tennisplatz Eggstedt Am Sportplatz 21, 25721 Eggstedt 0 48 30/2 99· Tennisplatz Hochdonn Heidvierthweg 42, 25712 Hochdonn 0 48 25/4 26· Tennisplatz St. Michaelisdonn Zuckerstraße 17 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/18 77FahrradverleihNordoel-Tankstelle BurgBurgstraße 1125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/90 25 44

TOURISTINFORMATION

St. Michel – Wirtschaft und Tourismus e. V.Renate Peters, Bahnhofstraße 2625693 St. Michaelisdonn 0 48 53/80 73 05Öffnungszeiten: Mo.,Di., Mi.und Fr. 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr, Do. und Sa. 9.30-12.00 Uhrinfo@fvv-st-michel.de

Tourist-Info Burg (Dithm.)Holzmarkt 5 0 48 25/90 11 94Öffnungszeiten:9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-12.30 Uhrtouristikbuero@burg-dithmarschen.de

CAMPING- UND WOHNMOBILSTELLPLÄTZE

Campingplatz „Klein Westerland“Zur Holstenau 1, 25712 Hochdonn 0 48 25/23 45www.campingplatz-klein-westerland.deCampingplatz „Hohenkamp Camping“Hopen 55, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 55/84 35www.hohenkamp-camping.de

Wohnmobilübernachtungsplätze· Quickborn Hauptstraße 2, 25712 Quickborn · Parkplatz am Erlebnisfreibad Am Sportplatz, 25712 Burg (Dithmarschen) Nur Stellplatz für eine Nacht, ohne Entsorgung· Parkplatz des Waldmuseums Waldstraße, 25712 Burg (Dithmarschen) Nur Stellplatz für eine Nacht, ohne Entsorgung

Feichtenschlager

Norderstraße 14+21 • 25715 EddelakTel. (0 48 55) 234

TV - Hifi - TelefoneSat-Anlagen

ElektrohausgeräteElektroinstallation

Fahrräder

www.feichtenschlager.de

DreiFachgeschäftein einer Handmit eigenem

Kundendienstfür alle Bereiche

Petra‘s Haarstudio

www.petrashaarstudio.de

✆ 0 48 53 - 761

Wir sind für Sie da!

Frisuren

med. Fußpflege

Nagelmodellage

Pflege von Kopf bis Fuß

Friedrichshöfer Straße 9MeldorfTel. (0 48 32) 83 67

Salon Er - Sie - EsHeidi Pien

Österstraße 52St. Michaelisdonn

Tel. (0 48 53) 7 41

19

LeitungAmtsvorsteher: Dieter Gäthje -33** Leitender VerwaltungsbeamterUdo Albrecht -32**

Geschäftsbereich „Allgemeine Verwaltung“Geschäftsbereichsleiter Dirk Bergfleth -26**EDV-Angelegenheiten Daniel Döring -37**Kultur Wiebke Osnabrügge -34**PersonalangelegenheitenSarah Nehlsen -30**Christina Thode -50**Poststelle Sabrina Gosch -18**Schulwesen Sabine Nummsen -27**Sport/Schwimmbäder Petra Lohse -28**StandesamtMaren Bajors -70*Bianca Bohnwagner -73*Vorzimmer des LVB Sandra Strufe -31**WohngeldStephanie Schuck -78*Anke von der Heide -77*

Geschäftsbereich „Öffentliche Sicherheit“Geschäftsbereichsleiter Karl-Heinz Conson -19**Bauangelegenheiten Heike Gülck -12**Bauleitplanung Henning Stammer -20**Bürgerbüro/St. MichaelisdonnAnja Augstein -72*Feuerwehrangelegenheiten Beate Iberlein -11**

Fundwesen/Gewerbeangelegenheiten Bärbel Krohn -15**MeldewesenEleonore Hillmer -23**Daniela Hinz -24**Straßenverkehrs-/Gaststättenangelegenheiten Wencke Wiese -14**

Geschäftsbereich „Finanzen“Geschäftsbereichsleiter Marco Strufe -41**Buchhaltung Sabine Kölln -46**Buchhaltung/Vollstreckung Katja Musfeldt -48**Kassenverwalter Uwe Ellmann -49**Kindertagesstätten und AnlagenbuchhaltungMaren Zamzow -39**Evelyn Mahn -39**RechnungswesenUte Hamann -44**Bärbel Kröger-Peters -45**Steuern/Abgaben, Straßen- und WegeangelegenheitenRalph Ruesch -42**Steuern/Liegenschaften Dirk Schulz -38**Vollstreckungsangelegenheiten Hanna Voß/Petra Koch -47**

SchiedsamtSchiedsmann Burg - St. MichaelisdonnIngo Maaßen, Eggstedter Weg 17+1925712 Hochdonn 0 48 25/17 60Stellvertreterin: Rosemarie Netzeband

Die Amtsverwaltung Telefon 0 48 25/93 05 …

VERWALTUNG AMT BURG - ST. MICHAELISDONN**

Holzmarkt 7, 25712 Burg (Dithmarschen)Tel. 0 48 25/93 05-0, Fax 0 48 25/93 05-40 amt@burg-st-michaelisdonn.devorname.name@burg-st-michaelisdonn.de

BÜRGERBÜRO*

Am Rathaus 8, 25693 St. MichaelisdonnPostanschrift: Amt Burg - St. Michaelisdonn Postfach 46, 25710 Burg (Dithmarschen)

ÖffnungszeitenMo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr, Do. zusätzlich 14.00-17.00 Uhrund nach Vereinbarung©

Am

tsve

rwal

tung

© A

mts

verw

altu

ng

20

A Abwasser Zi. 35 2. OGAuskunft Zi. 1 + 9 EGAbfallbeseitigung Zi. 3 EG

B Bauanträge Zi.1 EGBeglaubigungen Zi.9 EGBeratungsräume Zi. 4 + 10 EGF Fischereischeine Zi. 9 EGFührungszeugnisse Zi. 9 EGFührerscheine Zi. 9 EGFundsachen Zi. 3 EG

G Gaststätten Zi. 7 EG Gelbe Säcke Flur EGGewerbe Zi. 3 EGGewerbesteuer Zi. 35 2. OGGrundsteuer Zi. 32 2. OG

H Hundesteuer Zi. 32 2. OGHundehaltung / Gefahrhunde Zi. 7 EG

J Jugendbetreuung Zi. 17 1. OGJugendschutz Zi. 7 EG

K Kasse Zi. 44 2. OGKindergartenbeitrag Zi. 1 EGKindertagesstätten Zi. 33 2. OG

L Liegenschaften Zi. 32 2. OG

M Marktwesen Zi. 3 EGMeldeamt Zi. 9 EG

PParkerleichterung Zi. 1 EGPersonalamt Zi. 20 1. OGPersonalausweise Zi. 9 EGPoststelle Zi. 18 1. OG

R Rattenbekämpfung Zi. 1 EGReisepässe Zi. 9 EGRentnerwohnungen Zi. 17 1. OGRundfunkgebühren Zi. 1 EG

S Schulen Zi. 17 1. OGSitzungssaal Zi. 19 1. OGSport Zi. 17 1. OG Standesamt Amtsgebäude St. MichaelisdonnStraßen und Wege Zi. 35 2. OG

T Trauzimmer Amtsgebäude St. Michaelisdonn V Vollstreckung Zi. 42 + 43 2. OG

W Wahlen Zi. 6 EGWasserversorgung Zi. 35 2. OGWohngeldanträge Zi. 1 EGWC Erdgeschoss, gegenüber Zi. 10

Was erledige ich wo?

© J

örg

Jahn

ke

21

Agentur für Arbeit HeideRungholtstraße 1, 25746 HeideArbeitnehmer 08 00/4 55 55 00*Arbeitgeber 08 00/4 55 55 20*www.arbeitsagentur.de/heide

AmtsgerichtDomstraße 1, 25704 Meldorf 0 48 32/8 7-0

Deutsche Post AG – KundenserviceGeschäftskunden 0 18 05/55 55**Privatkunden 0 18 02/33 33***

Deutsche Rentenversicherung NordZiegelstraße 150, 23556 LübeckServicetelefon 08 00/1 00 04 80 22*Auskunfts- und Beratungsstelle Stiftstraße 21, 25746 Heide 04 81/85 01 60

DRK Kreisverband Dithmarschen e. V.Hamburger Straße 73, 25746 HeideSoziales Service-Center 08 00/0 36 50 00*

Finanzamt DithmarschenAußenstelle MeldorfJungfernstieg 1, 25704 Meldorf 0 48 32/8 70

Gesundheitsamt DithmarschenEsmarchstraße 50, 25746 Heide 04 81/7 85 49 00

Industrie- und HandelskammerHeinrichstraße 28-3424937 Flensburg 04 61/8 06-8 06

Jobcenter DithmarschenRungholtstraße 1, 25746 HeideJobcenter-Dithmarschen@jobcenter-ge.deServicecenter 04 81/9 89 80

Jugendamt Kreis DithmarschenStettiner Straße 30, 25746 Heide 04 81/97-0

Kfz-Zulassungsstelle DithmarschenStettiner Straße 30, 25746 Heide 04 81/97 10 00

Kreisverwaltung DithmarschenStettiner Straße 30, 25746 Heide 04 81/97-0

Landesamt für soziale Dienste Schleswig-HolsteinAußenstelle HeideNeue Anlage 9, 25746 Heide 04 81/69 60

Landesamt für Vermessung und GeoinformationMercatorstraße 1, 24106 Kiel 04 31/3 83-0

Straßenmeistereien· St.-Michaelisdonner-Straße 7 25709 Marne 0 48 51/9 57 00· Heider Chaussee 2 25764 Wesselburen 0 48 33/4 29 00

TÜV-Stationen· Lise-Meitner-Straße 1 a 25746 Heide 08 00/80 70 600*· Hafenstraße 78, 25709 Marne Servicetelefon 08 00/80 70 600*

*kostenfrei **14 Cent je Min., Mobilfunk max. 42 je Min. ***6 Cent je Min., Mobilfunk max. 42 je Min.

Wichtige Adressen

© J

örg

Jahn

ke

22

KINDERBETREUUNG

AWO WaldkindergartenWaldstraße 12225712 Burg (Dithmarschen) 01 60/8 13 19 80www.awo-sh.deEv. Kindertagesstätte SterntalerÖsterstraße 32, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/18 74www.kita-sterntaler.comKindergarten AbenteuerlandHauptstraße 91, 25715 Averlak 0 48 55/5 87www.kindergarten-averlak.deKindergarten EddelakEv. KindergartenSchulstraße 20, 25715 Eddelak 0 48 55/85 73www.kindergarten-eddelak.deKindergarten HopfenhofHopfenhof 7, 25712 Buchholz 0 48 25/92 31 23www.kita-buchholz.deKindergarten SüderhastedtEv. KindergartenSchulstraße 12, 25727 Süderhastedt 0 48 30/4 66www.kindergarten-suederhastedt.deKindergarten Villa BärenstarkLehrer-Neumann-Weg 6 a25712 Hochdonn 0 48 25/18 93Petri-KindergartenEv. Kindergarten BurgLindenstraße 125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/20 73Bauernhof-SpielstundeNeuhofer Straße 1025727 Süderhastedt 0 48 30/10 01Spielstunde KudenLindenstraße 11, 25712 Kuden 0 48 55/84 78Spielstunde Quickborn-BrickelnRader Straße 4, 25712 Quickborn 0 48 25/84 16

JUGENDTREFF

Jugendbegegnungsstätte St. MichaelisdonnAm Rathaus 1425693 St. Michaelisdonn 0 48 53/85 18 Jugendtreff KudenMaike Knorr, Alte Schulstraße 925712 Kuden 0 48 53/4 18Jugendzentrum BurgAm Sportplatz 625712 Burg (Dithmarschen) 90 10 40

SCHULEN

Gemeinschaftsschule am HambergAm Sportplatz 2125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/25 69www.gemsburg.deGrundschule BuchholzHopfenhof 9, 25712 Buchholz 0 48 25/28 52www.grundschule-buchholz-kuden.deGrundschule Burg (Dithmarschen)Bahnhofstraße 3325712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/22 49 und 26 45Grundschule „Fief-Dörper-School“· Standort Süderhastedt: Kantstraße 10 25727 Süderhastedt 0 48 30/2 52· Standort Hochdonn: Schulstraße 4 25712 Hochdonn 0 48 25/87 93Grundschule „Kampschule“ EddelakSchulstraße 20, 25715 Eddelak 0 48 55/3 75www.kampschule-eddelak.deGrund- und Gemeinschaftsschule St. MichaelisdonnHoper Straße 625693 St. Michaelisdonn 0 48 53/10 83www.schule-st-michaelisdonn.de

WEITERFÜHRENDE SCHULEN

Gymnasium BrunsbüttelKopernikusstraße 125541 Brunsbüttel 0 48 52/54 99 20www.gymnasiumbrunsbuettel.deGymnasium Marne – EuropaschuleBürgermeister-Plambeck-Straße 925709 Marne 0 48 51/30 83gymnasium-marne.lernnetz.deGymnasium Meldorfer GelehrtenschuleAn den Anlagen 16, 25704 Meldorf 0 48 32/60 04 90www.gelehrtenschule.deFachhochschule WestküsteFritz-Thiedemann-Ring 2025746 Heide 04 81/8 55 50www.fh-westkueste.de

SONSTIGE BILDUNGSEINRICHTUNGEN

Dithmarscher Musikschule e. V.Jungfernstieg 8, 25704 Meldorf 0 48 32/42 24Volkshochschule Burg-St. Michaelisdonn e. V.Holzmarkt 1 a25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/9 20 32www.vhs-burg.de

Kinder | Jugend | Bildung

23

Soziale EinrichtungenBrücke SH Süderstraße 10, 25746 Heidewww.bruecke-sh.de· Ambulante Hilfen, Wohngruppen 04 81/42 15 29 26· Beratung & Information 04 81/42 15 29-0· IFD – Integrationsfachdienst für alle Menschen mit Behinderungen 04 81/42 15 29-42· Verbundmanagement psychosoziale und berufliche

Rehabilitation 04 81/42 15 29-0· Psychiatrische Tagesklinik/ Psychiatrische Institutsambulanz Neue Anlage 18, 25746 Heide 04 81/68 37 66-0· Wohnhaus in der Norderstraße 04 81/7 86 08-0· Wohnhaus „Haus Gezeiten“ 04 81/7 86 11-0DRK KleidershopMeldorfer Straße 1925712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/15 74DRK Sozialstation Burg (Dithmarschen)Bahnhofstraße 4025712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/15 74DRK Sozialstation St. MichaelisdonnBahnhofstraße 2825693 St. Michaelisdonn 0 48 53/3 26DRK St. Michelisdonn, OrtsvereinMichael Neumann, Kampstraße 225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/8 01 36hoelp gGmbH – Sozialkaufhaus St. MichaelisdonnWesterstraße 525693 St. Michaelisdonn 0 48 53/8 80 793Pflegestützpunkt Kreis DithmarschenEsmarchstraße 50, 25746 Heide 04 81/7 85 11 12www.pflege.schleswig-holstein.deSchuldnerberatung Lichtblick Dithmarschen e. V.Deichstraße 9, 25541 Brunsbüttel 0 48 52/73 71www.dw-dith.de/schuldnerberatungSeniorenbeiratVorsitzende Maria StrufeOstlandstraße 17 a25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/84 05SoVDKreisverband DithmarschenGeschäftsstelle Heide 04 81/33 09

Senioren/-pflegedienste/-heimeAltenwohnstätte Emmi DornHochdonner Chaussee 1225712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/88 63 Ambulanter KrankenpflegedienstIris Kolodzie, Kleinrader Weg 1125727 Süderhastedt 0 48 30/91 74

Ambulanter Krankenpflegedienst an der WestküsteSilke Borchers, Westerstraße 3625693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 03 88DRK Altenhilfezentrum Burg (Dithmarschen) „Haus Sonnenschein“Bahnhofstraße 4025712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/7 00K&J PflegezentrumWaldstraße 14325712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/77 77Pflegezentrum Marsch & GeestWesterstraße 38-4225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 04 80Senioren- und Pflegeeinrichtung ReiserDorfstraße 14, 25727 Süderhastedt 0 48 30/4 32

Kirchen und andere religiöse EinrichtungenDeutsche UnitarierPoststraße 17, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/15 97Ev. Freikirchliche GemeindeSt. Michaelisdonn (Babtistengemeinde)Poststraße 5-7, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/4 57Ev.-luth. Kirchengemeinde Burg (Dithmarschen)· Kirchenbüro: Am Markt 7 25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/22 34· Pfarrbezirk Nord (Quickborn, Brickeln, Teil von Burg) Voßweg 13 25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/24 98· Pfarrbezirk Süd (Buchholz, Kuden, Teil von Burg) Am Markt 7 25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/9 01 60 58www.kirche-burg.deEv.-luth. Kirchengemeinde EddelakBahnhofstraße 2, 25715 Eddelak 0 48 55/3 22Ev.-luth. Kirchengemeinde St. MichaelisdonnÖsterstraße 3025693 Sankt Michaelisdonn 0 48 53/3 72Ev.-luth. Kirchengemeinde SüderhastedtSchulstraße 8, 25727 Süderhastedt 0 48 30/4 33www.kirche-suederhastedt.deGemeinschaft in der LandeskircheWaldstraße 2925712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/24 92www.gemeinschaft-burg.deKath. Gemeinde Christus König MarneVoigtweg 5, 25709 MarnePfarrbüro Itzehoe 0 48 21/95 25 80Kath. Gemeinde Maria MeeressternBojestraße 36, 25541 Brunsbüttel 0 48 52/93 93Königreichsaal Zeugen JehovasZuckerstraße 3225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/80 74 47

Soziales | Kirchen

24

Senioren- und Pflegeeinrichtung

Reiser

www.seniorenheim-reiser.de · info@seniorenheim-reiser.de

Dorfstraße 1425727 Süderhastedt

Telefon 0 48 30/4 32Inhaberin: Annett ReiserPflegedienstleitung: Klaus Krämer

Bei uns erwartet Sie:• ein motiviertes, liebevolles und kompetentes

Team, bei dem Sie und Ihre Wünsche im Vor-dergrund stehen

• Einzel- und Doppelzimmer

• qualifizierte Pflege in den Pflegestufen 0-3

• Demenzbetreuung

• Beteiligung am Dorfleben, z. B. Kirche, Aktionen im Kindergarten usw.

Probewohnen – schauen Sie sich ein paar Tage Ihr neues Zuhause an!

Wir sind anders… testen Sie uns!umweltfreundliche Taxen • ADAC zertifizierte Eco-Taxen

weniger Emissionen • besser für die Umwelt

Taxi KoopVertragspartner aller Krankenkassen und Berufsgenossenschaften

Kranken-, Bestrahlungs- und Dialysefahrten • Kurierfahrten • Schülerfahrten • u.v.m.Kontakt:

Taxi- und Mietwagenservice • Röthenweg 6 • 25712 BuchholzFax: 0 48 25 - 90 12 67 • E-Mail: heiner-koop@hotmail.de • Web: www.taxi-koop.de

Ruf: 0 48 25 - 461

Taxidienst

Tag & NachtTaxidienstTag & Nacht

Praxis für Physiotherapie

Harald ScheelKrankengymnastik • Massagen

Lymphdrainage • Schmerztherapie

Gustav-Frenssen-Weg 1 • 25712 Burg/Dithm.Tel. (04825) 84 00 • Fax (04825) 92 41 77

scheel.harald-burg@t-online.de

SEKT

ORA

LER

H

EILP

RAKT

IKER

Am Rathaus 12 · 25693 St. MichaelisdonnTel.: 0 48 53 - 234

E-Mail: soerensen-gunnar@online.de

www.physiovital-soerensen.de

Der SoVD-Kreisverband Dithmarschen ist Ihr An-sprechpartner in sozialrechtlichen Fragen. Wir bera-ten Sie, helfen Ihnen bei dem Umgang mit Behörden und vertreten Sie, damit Sie zu Ihrem Recht kommen.

Jeden Donnerstag08.30 bis 12.30 Uhr

Sprechstundenim Rathaus

St. Michaelisdonn

25

Bleiben Sie gesund!

APOTHEKEN

Donn-ApothekeJohannßenstraße 225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/4 60Linden-ApothekeBahnhofstraße 125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/9 39 90Privilegierte Apotheke am MarktAm Markt 825712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/22 89

KRANKENHÄUSER

Westküstenklinikum BrunsbüttelDelbrückstraße 2, 25541 Brunsbüttel 0 48 52/98 00Westküstenklinikum HeideEsmarchstraße 50, 25746 Heide 04 81/78 50

Fachärzte für AllgemeinmedizinKruse, Henning, Weinowski, Angela, Dr. med.Johannßenstraße 425693 St. Michaelisdonn 0 48 53/85 05Lamping, Uwe, Wischmann, Elke, Dr. med.Hauptstraße 35, 25727 Süderhastedt 0 48 30/3 35Lienhart, Ekbert (Selbstzahler)Mittlere Straße 3, 25712 Buchholz 0 48 25/25 32 Meyer, Detlef, Dipl.-Med.Lindenstraße 4025712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/10 83

Osterholz, GunnarBahnhofstraße 3125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/91 11Pinker, Jochen, Dr. med. (Palliativmedizin)Claus-Harms-Straße 325693 St. Michaelisdonn 0 48 53/3 87Segebrecht, Per Walter, Dr. med.Bahnhofstraße 92, 25715 Eddelak 0 48 55/4 00Tarrach, ThomasAm Rathaus 1225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/8 81 94 88Tschirner, Thomas, Dr. med. (Chirurgie, Sportmedizin)Holzmarkt 625712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/20 32

ZahnärzteDijkstra, Jan HendrikWaldstraße 1125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/26 55Ibs, Kai Friedrich, Stöfen, Peter, Dr. med.Am Rathaus 1225693 St. Michaelisdonn 0 48 53/8 02 25Micheelsen, Kerstin, Dr. med.,Jörn-Uhl-Straße 825693 St. Michaelisdonn 0 48 53/9 54Pohlmeyer, HeinrichVoßallee 3, 25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/5 67Reinhold, Monika, Dr. med.Kleine Mühlenstraße 1225712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/5 66Ringert, Egbert und UlrikeBurger Straße 2325693 St. Michaelisdonn 0 48 53/12 34

© A

OK

-Med

iend

iens

t

© A

OK

-Med

iend

iens

t

26

ww

w.Islandpferde-Holste

nau.

de

Reiten und Ausritte(auch für Anfänger)

Beritt und Pension

Ferienwohnungen(auch mit Hund, Katze, Pferd)

Familie IwannekEggstedter Feld 225721 Eggstedt

Tel.: 01 62 - 4 77 57 77

Viele neue SortenPferde- und Hundefutter

Alter Kirchweg 9 · 25709 MarneTel./Fax (0 48 51) 20 92

Alles rund um Garten und TierHochwertige Tiernahrung · Berufsbekleidung

G

artenmarkt Marne Gmbh

Hochfeld 3 · 25725 Schafstedt · Tel. 0 48 05 / 3 65

PonyhofClaußenKindergeburtstag - einmal ganz anders: Spiel, Spaß, viele Überraschungen und der selbst gebackene Kuchen gehört auch dazu!www.ponyhofclaussen.de

Carola WiedermannUm de Möhl 22 · 25715 Eddelak

Tel.: 0 48 55 - 85 80www.carolas-keramikdiele.de

Zum KastanienkrugEin gemütlicher Treffpunkt

für Jung und Alt!

Inh. Susanne GödeckeKastanienweg 1 · 25727 Frestedt

Tel.: 0 48 30 / 95 00 68 · www.zum-kastanienkrug.de

Gaststube • Restaurant • Biergarten • Saal

Öffnungszeiten: Di. - So.: ab 16.30 Uhr (Mo. Ruhetag)

Mittagstisch: Fr. - So.: 11.30 - 14.00 Uhr Inhaberin: Floristin Karen CarstenOln Esch 12 · 25725 Schafstedt

Tel.: 0 48 05 / 90 18 51Mobil: 01 70 / 3 44 36 24

Dr. Olaf EngelagePraktischer Tierarzt

KleintiersprechstundeMo, Di, Do, Fr 19:00 – 20:00 UhrSamstag 12:00 – 13:00 Uhr

Hauptstraße 29 • 25712 BuchholzTel.: 0 48 25 - 90 20 60

27

Bleiben Sie gesund!

DialyseDialysepraxis EddelakBahnhofstraße 10, 25715 Eddelak 0 48 55/89 10 35

HebammeRaabe, AnkeWestdorf 11, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/80 72 27

Heilpraktiker August-Born, Ilona (Psychotherapie)Lindenstraße 52 a25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/90 36 11Heckens, Kim SaskiaAlte Dorfstraße 1125712 Hochdonn 0 48 25/9 01 61 00Schümann, MichaelHinter der Hohen Burg 3125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/24 54Stöcker, SabineMückenweg 125693 St. Michaelisdonn 0 48 53/80 73 86Voss-Kannieß, CatrinHindorfer Straße 525693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 15 55

TherapienErgotherapeutische Praxis – Therapien an der NordseeSandleiden 2425693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 07 08Fischer, Eric (Physiotherapie)Hauptstraße 42, 25712 Buchholz 0 48 25/9 03 96 96Jeß, Helga (Physiotherapie)Feldrain 32, 25693 St. Michaelisdonn 0 48 53/17 17Lobeck, Ingrid (Physiotherapie, Krankengymnastik)Am Bahnhof 3 a25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/76 06Lorenzen-Duchow, Maren (Mobile Massage)Feldstraße 10, 25721 Eggstedt 0 48 30/14 23Physiotherapie BurgHeike LucasBuchholzer Straße 225712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/92 33 11PhysioVital, Gunnar Sörensen(Physiotherapie, Krankengymnastik, Massage)Am Rathaus 12-1425693 St. Michaelisdonn 0 48 53/2 34Praxis für PhysiotherapieHarald ScheelGustav-Frenssen-Weg 125712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/84 00

Rutsche, Armin (Krankengymnastik)Süderstraße 40, 25715 Eddelak 0 48 55/1 01 41Siebke, Traute (Physiotherapie)Mühlenstraße 18, 25712 Quickborn 0 48 25/17 72

LogopädieLogopädische Praxis Carmen Kosina, Würdenkoppel 825712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/90 39 68Logopädische Praxis – Therapien an der NordseeSandleiden 2425693 St. Michaelisdonn 0 48 53/88 07 08Praxis für LogopädiePraxis für SprachtherapieSandra Neukamm, Landweg 1625712 Hochdonn 0 48 25/92 33 01

TIERÄRZTE

Dührsen, Hans-Henning, Dr.Hauptstraße 34 a, 25715 Dingen 0 48 55/2 05Engelage, Olaf, Dr.Hauptstraße 29, 25712 Buchholz 0 48 25/90 20 60Gerlach, AchimWaldstraße 7825712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/23 30Korries, Olaf Carsten, Dr. (Tierarztpraxis für Pferde)Kampstraße 725693 St. Michaelisdonn 01 71/2 75 15 60

© A

OK

-Med

iend

iens

t

Ihr Verein fehlt oder es haben sich Daten geändert? Bitte teilen Sie der Amtsverwaltung Ihre Kontakt-daten mit, damit diese bei einer Neuauflage der Broschüre berücksichtigt werden�

28

Averlak PLZ 25715, Vorwahl 04855 ...DRK/JRK AverlakAnne Lau, Süderstraße 1225541 Brunsbüttel 0 48 52/83 95 59Blau-Weiß Averlak (Fußballverein)Peter Eglseder, Konrad-Adenauer-Ring 6025541 Brunsbüttel 0 48 52 / 61 19FC Averlak e. V.Kay WlotkowskiHans-Bökler-Ring 38, 25541 BrunsbüttelGesangverein „Eintracht“N. N.Kyffhäuser-KameradschaftMax Hermann Groth, Dorfstraße 35OT Blangenmoor, 25541 Brunsbüttel 5 41Motorradclub AverlakAndreas Wulff, Hauptstraße 18 b 84 48Reitklub Ditmarsia AverlakSabrina Zöger, Am Binnenhafen (Bunkerstation)25541 Brunsbüttel 0 48 52/20 01Sozialverband Deutschland, Ortsgruppe AverlakVolker Schladetsch, Hauptstraße 39 d 81 33Verein für Bogenschützen e. V.Jan Selck, Ringstraße 7 12 76

Brickeln-Quickborn PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25 ...Gemischter Chor Brickeln-Quickborn Helmut Dunklau, Hauptstraße 32 13 53Sozialverband Ortsgruppe Großenrade, Brickeln und QuickbornPeter Wilde, Kriegen 1, 25712 Großenrade 13 87SV Quickborn-BrickelnHeinrich Staack, Hauptstraße 5 23 36

Buchholz PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25 ...Blaskapelle Kuden-BuchholzDieter Lehnig, Stubbenberg 15 20 68Boßelverein Buchholz Thies Lucht, Am Wall 9 92 42 00Bürgerverein BuchholzOlaf Bartel, Stubbenberg 5 3 90JägervereinHans Hinrich Schmidt, Buchholzer Moor 9 86 28Kyffhäuser BuchholzLothar Witt, Schulstraße 20 78 85Landfrauen BuchholzElfriede Hayn, Quiet 12, 25712 Kuden 0 48 55/9 46

Landjugend Buchholz und UmgebungBritta MusfeldtBahnhofstraße 5725712 Burg (Dithmarschen) 22 72Landwirtschaftlicher Verein BuchholzJochen Wiese, Marschweg 1025712 Kuden 0 48 55/84 55Motorradclub „Lonesome-Riders“Karsten Steger 4 25Ringreiterverein BuchholzNicole Bey, Kampweg 6025715 Eddelak 0 48 55/15 06Shanty-Chor BuchholzWilli Voß, Storchenallee 3825712 Burg (Dithmarschen) 84 66Sozialverband Deutschland e. V., Ortsgruppe BuchholzDieter Kratz, Schulstraße 13 3 07Theaterspieler Buchholz Hinrich Dreeßen, Mühlenstraße 6 26 85TSV BuchholzDieter Prahst, Norderende 12 76 30

Burg (Dithmarschen) PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25 ...Alt-Traktorenfreunde WestküsteHans-Heinrich HöhrmannSüderaußendeichsweg 925709 Helse 0 48 51/36 91, 01 74/3 98 62 36Angelsportverein BurgDetlef Fischer, Bahnhofstraße 20 9 01 45 80BrieftaubenvereinSven Kalkbrenner, Voßweg 16 01 72/5 22 03 63Burger Boule DozerRudolf WieckhorstAm Wall 2, 25712 Buchholz 25 93Bürgerverein BurgWerner Hill, Striedtmoorweg 11 90 24 50BurgNaturHans-Peter von Osten, Bahnhofstraße 79 73 96Chorgemeinschaft BurgHeidemarie Rühmann, Norderende 56 25 78Deutsches Rotes KreuzJudith WenzelHauptstraße 40, 25712 Hochdonn 16 74Dithmarscher MusikschuleSüderstraße 16, 25704 Meldorf 0 48 32/42 24DLRG, Ortsgruppe BurgOle Dohrn, Bahnhofstraße 86 92 30 00

Vereine | Verbände

29

FC BurgKai Petersen, Erwin-Behn-Straße 61 18 92Fremdenverkehrsverein BurgEllen Bogner, Buchholzer Straße 34 22 27Gemeinschaft in der LandeskircheTraugott Kogler, Waldstraße 29 77 74„Grote Speeldeel“ Walter Arriens, Waldstraße 49 84 99Keglervereinigung BurgDieter Frisch, Bogenstraße 17 28 18Kleingartenverein BurgSilke Strate, Friedrich-Hebbel-Weg 4 21 43Kunstverein Burg e. V.Kontakt 90 35 88www.kunstverein-burg.deLandfrauenverein BurgElfriede HaynQuiet 12, 25712 Kuden 0 48 55/9 46MSH - Mushing Schleswig-Holstein e. V.2. Vors. Oliver Dubberke, Kattenstieg 2 90 19 30MTV BurgKirsten Grimm, Unterm Cleve 51 82 53Rassegeflügelzuchtverein BökelnburgJens HusmannHauptstraße 25, 25712 Brickeln 74 00Reit- und Fahrverein TannenblickFamilie ZimmermannBuchholzer Straße 149 90 31 88Schachfreunde BurgSiegfried Noack, Möwenweg 3 71 12Schützengilde BurgKunibert Zimmer, Posadowskystraße 725541 Brunsbüttel 0 48 52/94 06 98Sozialverband Deutschland e. V., Ortsgruppe BurgKlaus Patzies, Johann-Kuhrt-Straße 24 81 59Spielgemeinschaft Dithmarschen-SüdKai PetersenErwin-Behn-Straße 61 01 72/4 06 91 93

Tauchverein e. V. WaterkantArne SemmelhackBeim Hamberg 8 01 77/5 15 25 27Tennisclub BurgKarl-Heinz ConsonKlaus-Groth-Weg 3 73 28THW BurgBahnhofstraße 35 81 04Verein der Haus- und GrundstückseigentümerHorst Dieter Ruge, Finkenweg 7 10 15Verein für Handel, Handwerk und GewerbeKristina Mohrfeldt, Striedtmoorweg 16 90 12 80Waldjugendgruppe Burg Kreisringmeister: Manda Steinhauser 29 41Wirteverein BurgJohann Hinrich RathjeHochdonner Straße 22, 25712 Großenrade 89 44

Dingen PLZ 25715, Vorwahl 0 48 55 ...DRK DingenRolf Göttsche, Westerstraße 7 b 84 72Familienverein „Unverzagt Dingerdonn“ Klaus-Jürgen Umlandt, Hauptstraße 1 b 84 71Petanque(boule)freunde DingenOttolskiDorfstraße 7, 25727 Süderhastedt 0 48 30/90 10 43Reiterverein Concordia Dingerdonn und Umgebung e. V. Christine Wilhelm, Burger Straße 6125693 St. Michaelisdonn 0 48 53/5 51Halle Dingen: 80 33

Eddelak PLZ 25715, Vorwahl 0 48 55 ...Boßelverein Eddelak und Umgebung e. V.Mirco HelliesenGrödeweg 3, 25541 Brunsbüttel 0 48 52/2 03 97 61DRK EddelakAnke Theißen, Theeberg 29 85 91

© K

unst

vere

in B

urg

© D

ithm

arsc

her

Kan

ufah

rten

30

Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank eGDie Bank in Dithmarschen freundlic

hleistungs

starknahBahnhofstr. 8 • 25712 Burg • Tel.: 0 48 25 / 93 93 - 0Fax: 0 48 25 / 93 93 - 55 • E-Mail: posteingang@dvrb.deInternet: www.dvrb.de

Jeder�Mensch�hat�etwas,�das�ihn�antreibt.

Wir�machen�den�Weg�frei.

Wir halten Verlässlichkeit, Ehrlichkeit und Stabilität fürein absolutes Muss. Zählen Sie auf eine zuverlässige,qualifizierte und persönliche Beratung vor Ort - ganzin Ihrer Nähe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihr Burger Team der

Wir sind eine Bank zum Anfassen.Verlässlich. Persönlich. Nah.

Schwohn HaustechnikHeizung · Sanitär · Badsanierung · Solar · Wärmepumpen

Meisterbetrieb

Königsweg 3 · 25712 Burg Dithmarschen · Tel. 0 48 25/90 28 72 www.schwohn-haustechnik.de

Sven

K LLERHeizung • Sanitär • Lüftung

Solar • Erneuerbare EnergienWartungsarbeiten

Wiesengrund 825725 Schafstedt

Tel.: 0 48 05-26 95 53Fax: 0 48 05-26 95 54

KnüppelElektrofachgeschäft

Kachelöfen und KamineEdelstahlschornsteine

Hauptstraße 34 · 25712 HochdonnTel. 0 48 25/85 05 · Fax 82 99

Buchholzerstraße 1925712 BurgTel. 0 48 25/904 99 56Mobil 01 62/4 38 95 47 soeren.steen@t-online.de

Ihre Zimmerei für

· alles rund ums Dach· Carports und Terrassenüberdachungen· Kunststofffenster und Türen

Besuchen Sie unsere neue Ausstellung

www.zimmerei-soeren-steen.de

31

Vereine | Verbände

Eddelaker Liedertafel e. V.Christof Hopp, Behmhusener Straße 15 83 26Eddelaker Mühlenverein e. V.Thomas Wolff, Kampweg 35, 25715 Eddelak 82 77Frauenchor EddelakIrene Wilkens, Süderstraße 23 84 56GeflügelzuchtvereinOlaf TödheideSchedenweg 3, 25715 Averlak 81 02Kyffhäuser-KameradschaftBernd Ladwig, Kampweg 27 2 68 Sozialverband Deutschland e. V., Ortsgruppe Eddelak Reimer Borchers, Theeberg 19 9 25TSV Eddelak e. V.Ralf Pisarski, Wiesengrund 25 2 03Wanderfreunde Eddelak und Umgebung e. V.Dieter Peters, Warferdonn 5 c 6 23

Eggstedt PLZ 25721, Vorwahl 0 48 30 ...ASV EggstedtAlex Rose, Eggstedtermoor 6 8 51DRK-OrtsvereinSusanne Lundius, In der Hörn 7 14 95Heimat- und KulturvereinLothar Mohr, Birkenweg 27 12 50Sozialverband Deutschland e. V.Ortsgruppe EggstedtWolfgang Zieroth, Mühlendamm 7 12 29TSV EggstedtAndreas Holm, Österblick 14 90 19 40

Frestedt PLZ 25727, Vorwahl 0 48 30 ...Bürgerverein e. V.Klaus Kühl, Süderende 6 13 67FeuerwehrkapelleEgon Arps , Hauptstraße 47 3 12

Motorradfreunde FrestedtJörg Frahm, Raiffeisenstraße 1125712 Großenrade 0 48 25/90 14 67Sozialverband Deutschland e. V., Ortsgruppe FrestedtErnst Karstens, Burger Weg 30 6 20TSV FrestedtAngela Klasen, Hauptstraße 10

Großenrade PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25 ...Kyffhäuser-Kameradschaft Gertrud Haalck, Klampweg 4 21 79Motorradclub GroßenradeSönke Pusch, Alte Dorfstraße 825712 Hochdonn 90 25 55Ringreiterverein GroßenradeSandra Reimers, Kätnersteil 4 90 12 60Sozialverband Deutschland e. V.Ortsgruppe Großenrade, Brickeln und QuickbornWalter Köhler, Hauptstraße 20 Theatergruppe GroßenradeAdolf Wulff, Raiffeisenstraße 5 22 28

Hochdonn PLZ 25712, Vorwahl 0 48 25 ...Angelverein „Klein Westerland“Udo König, Tangstedter Landstraße 17122417 Hamburg 0 40/5 20 51 71Dartclub Double BullsMarco Gloe, Landweg 9 85 66DRK-OrtsvereinJudith Wenzel, Hauptstraße 40 16 74Hundeverein I.R.J.G.V, Ortsgruppe HochdonnN. N.Jagdgemeinschaft HochdonnSönke KraulFiefhusen 3 17 35Landfrauensportgruppe HochdonnMarianne Fütterer, Eggstedter Weg 9 10 46

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

32

Ringreiterverein HochdonnRalf FranzenburgSandhayn 8, 25715 Dingen 0 48 53/3 64Rolandverein HochdonnBirgit Pohlmann, Radermoorweg 10 72 10Sozialverband Deutschland e. V.Ortsgruppe HochdonnIlse Weiland, Eggstedter Weg 3 SV HochdonnHarry Böhnke, Großenrader Moor 1325712 Großenrade 14 12 Tennissparte des SV-HochdonnKristin Kanzmeier, Wiesengrund25712 Burg (Dithmarschen) 90 28 50

Kuden PLZ 25712, Vorwahl 0 48 55 ...Blaskapelle Kuden-BuchholzDieter Lehnig, Stubbenberg 15, Buchholz 20 68Bürgerverein KudenMaike Wieckhorst, Lindenstraße 15 1 01 49De Kudener PlattsnackerJochen Wiese, Marschweg 10 84 55KahnschiffergildeHarald Gossing, Norderende 5 81 32Ringreiterverein „Reitclub Holstentreu“Dieter Gäthje, Mühlenstraße 23 2 98Sozialverband Deutschland e. V., Ortsgruppe KudenHans Werner Hansen, Möhlenbarg 15 84 53SV KudenThomas Gäthje, Feldstraße 14 80 05Theatergruppe KudenHeike Busch, Lindenstraße 15 a 3 52

Süderhastedt PLZ 25727, Vorwahl 0 48 30 ...Angelsportverein Dithmarsia SüderhastedtFrank PreikKlevblick 14, 25715 Dingen 0 48 55/85 67

Boßelverein Vereinigte GeestdörferHenning BeeckUm Krünken 2, 25712 Brickeln 0 48 25/73 02DRK-Ortsverein SüderhastedtFrauke Ott, Westblick 19 7 67Förderverein für den ev. KindergartenGesche Schöttler, Schulstraße 3 95 49Geflügel-Züchterverein SüderhastedtGerd Bruhn, Alte Dorfstraße 725712 Hochdonn 0 48 25/92 31 90Gemischter ChorKlaus Thode, Dorfstraße 8 12 49Hastedter TheoderspeelerGerhard Hernningsen, Hebbelweg 15 2 49Hastedter Theoderspeeler – JugendgruppeBeate Schröder, Westblick 7 33Hundesportverein Süderhastedt (IRV-Gruppe 57 Steinburg/Dithmarschen)Brigitte Barz, Frestedter Weg 1125712 Großenrade 0 48 25/90 26 03JagdhornbläserManfred HolmAn der Gieselau 36, 25767 Albersdorf 0 48 35/84 44JagdvereinClaus-Uwe SchwiegerKleinhastedt 1 2 38KinderfestausschussRolf Rieken, Süderkoppel 11 91 48Jutta Möller, Kleinhastedt 9 12 94Kyffhäuser KameradschaftJürgen Hahn, Wiesengrund 1 10 06Landfrauenenverein SüderhastedtInge Schmidt-Sellenthin, Hauptstraße 40 3 73Landwirtschaftlicher VereinThies Kühl, Kleinrade 8 3 39MTV SüderhastedtJutta Möller, Kleinhastedt 9 · Abteilung Faustballer: Hartmut Danger Hinter den Höfen 4 a 25712 Großenrade 0 48 25/16 39· Jugendabteilung: Heike Lucht, Schulstraße 21 5 14Sozialverband Deutschland e. V.Ortsgruppe SüderhastedtIngrid Hahn, Wiesengrund 1 10 06

St. Michaelisdonn PLZ 25693, Vorwahl 0 48 53 ...ADAC-Ortsclub Wühlmäuse e. V.Joachim PodwornyKampweg 10, 25715 Eddelak 0 48 55/3 42

Vereine | Verbände

© J

örg

Jahn

ke

33

Angelsportverein „Biet an“ e. V.Boie Lorenz, Striedtmoorweg 2625712 Burg/Dithmarschen 0 48 25/4 90Boßelverein „Am Klev“ e. V., St. MichaelisdonnTjark NedderhofSchulstraße 35, 25719 Barlt 0 48 57/5 65Brieftaubenverein „Auf zur Mühle“Hans-Joachim Sahling, Westerstraße 58 10 66Bund der Ruhestandsbeamten und Hinterbliebenen (BRH)Peter Jörg Jürgens, Poststraße 19 81 07DLRG – Stützpunkt St. MichaelisdonnAndreas BöckmannWulf-Isebrand-Straße 1, 25709 Marne 0 48 51/9 38 99DLV – Dithmarscher Luftsportverein e. V.Jürgen Weiß, Sandleiden 10 10 99Donner Heimat- und Mühlenverein e. V.Holger Jürgens, Am Sportplatz 19 88 09 80DRK St. MichaelisdonnMichael Neumann, St. Michaelisdonn 9 57FC Schwarz-Weiß e. V.Sven StrahlendorfKönigsberger Weg, 25709 MarneFörderverein ev. Kindergarten St. Michaelisdonn e. V.Österstraße 32 18 74Forstbetriebsgemeinschaft/Waldbauverein Dithmarschen· Johann Karstens, Klaus-Groth-Weg 30 25767 Albersdorf 0 48 35/86 81· Geschäftsstelle Regine Brandt,Lehrsbütteler Straße 6 25785 Odderade 0 48 06/99 04 05Golfclub am Donner Kleve e. V.Hartmut Ahl, Alte Landstraße 1 8 80 90 www.golf-am-donner-kleve.de

Haus- und GrundeigentümervereinWolfgang HoffmannMühlenstraße 16,25712 Buchholz 76 14Hegering St. MichaelisdonnHans-Wilhelm Rathjens, Feldrain 22 6 91 KleingartenvereinKarl Tranchant, Ginsterweg 4 15 22Kyffhäuser-Kameradschaft St. MichaelisdonnHans-Joachim Stellner, Möhlenweg 425572 Kudensee 0 48 58/7 45 oder 01 74/1 66 61 45Landfrauenverein Doris Lorenz, Hindorfer Straße 13 17 50MTV – Männerturnverein von 1913 e. V.Hans Peter Hein, Wilhelm-Johnsen-Straße 325715 Eddelak 0 48 55/82 02St. Michel – Wirtschaft und TourismusRenate Peters, Bahnhofstraße 26 80 73 05Schäferhundverein St. MichaelisdonnKarl-Heinz von Possel, Unterm Kleve 19 16 45Schützenverein St. MichaelisdonnThomas Koll, Hopen 22 14 26Siedlergemeinschaft St. Michaelisdonn Dieter Wölke, Op de Wisch 2 18 78Sozialverband Deutschland e. V.Ortsgruppe St. MichaelisdonnHelge Hoops, Hindorf 3 a 80 72 77 Tennisclub St. MichaelisdonnWerner Korbmacher, Norderende 2St. Michaelisdonn 8 02 22Verein Natur- und Informations-Treff St. Michaelisdonn e. V.Rainer Christoph, Achtern Knick 22 12 41Volkshochschule Burg - St. MichaelisdonnHermann Luther, Waldstraße 12425712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/82 55

© K

unst

vere

in B

urg

© B

ürge

rver

ein

Bur

g

34

AmtswehrführerKay Ehlers, Hauptstraße 6, 25712 Kuden 0 48 55/17 90und 01 60/1 01 96 84kay_sabine.ehlers@t-online.de

Averlak (mit Blangenmoor)Heiko Ristau, Hauptstraße 14125715 Averlak 0 48 55/7 04heikoristau@online.de

Brickeln-QuickbornKlaus Rühmann, Um de Hook 825712 Quickborn 0 48 25/86 86klaus_ruehmann@gmx.de

BuchholzJürgen Sießenbüttel, Schulstraße 225712 Buchholz 0 48 25/12 77Mobil 01 73/1 04 50 35siessi@t-online.de

Burg (Dithmarschen) Thomas Kusch, Würdenkoppel 6 b25712 Burg (Dithmarschen) 0 48 25/90 16 85kusch-thomas@gmx.deFeuerwehrgerätehaus: 0 48 25/81 94

Eddelak (mit Dingen)Eggert Schoof, Bahnhofstraße 6425715 Eddelak 0 48 55/13 57, 01 72/7 09 94 05eggert.schoof@feuerwehr-eddelak.de

EggstedtFred Glindmeier, An de Reith 925721 Eggstedt 0 48 30/5 20, 01 74/9 39 06 15fred.glindmeier@t-online.de

FrestedtThies Groth, Dorfstraße 425727 Frestedt 0 48 30/90 18 11, 0173/8 43 04 40birte-thies-groth@online.de GroßenradeKerstin Hartmann, Raiffeisenstraße 325712 Großenrade 0 48 25/90 33 44, 01 70/7 33 00 14 kerstin-hartmann@gmx.de

HochdonnHauke Pusch, Hauptstraße 4325712 Hochdonn 0 48 25/26, 01 74/3 97 82 71haukepusch@aol.com

KudenRené Dingfeld, Op `n Clev25712 Kuden 89 15 39r.dingfeld@t-online.de

Süderhastedt Frank Halmschlag, Schulstraße 1025727 Süderhastedt 0 48 30/90 18 77und 01 76/84 11 82 67f.halmschlag@t-online.de

St. Michaelisdonn Volker Dettmann, Wiedhof 1025693 St. Michaelisdonn 0 48 53/2 92 oder 83 33 wehrfuehrung@feuerwehr-st-michel.deFeuerwehrgerätehaus 0 48 53/5 03

Feuerwehren

© J

örg

Jahn

ke

© J

örg

Jahn

ke

35

Abfall/Recycling/ContainerdiensteAbfallwirtschaft Dithmarschen .................. U3Remondis NL Brunsbüttel ............................ U3Alten-, Pflege- und Seniorenheime, Seniorenresidenzen/-zentrenSenioren- und Pflegeeinrichtung Reiser ................................ 24Architekten und IngenieureWolf Planungs- und Sachverständigenbüro ...... 2Bäckerei/Konditorei/ConfiserieWrage ......................................................................... 16BaggerarbeitenRalf Jebens ............................................................ U3Banken und SparkassenDithmarscher Volks- und Raiffeisenbank ............................. 30BaugutachtenWolf Planungs- und Sachverständigenbüro ...... 2BaustoffeProfi Lützen ......................................................... U3Thomassek Baustoffhandel hagebau ...................................................................... 2Wittrock ....................................................................... 2Bauunternehmen/BauträgerAHLF ............................................................................. 2Baugeschäft Karl-Heinz Elsner ..................... 2Wittrock ....................................................................... 2BestattungenBestattungsinstitut Krause ............................... 4Blumen/FloristikLars Thode ................................................................. 4Olaf Mehlert .............................................................. 4Trödel Blume Individual-Floristik ............... 26CaféBurger Fährhaus ................................................. 16Tee-Burg .................................................................. 16Dachdecker/-fachbetriebVolker Schneider ................................................ U4DekorationTee-Burg .................................................................. 16ElektrofachhandelJ. Feichtenschlager ............................................ 18Knüppel Elektro- und Ofenfachgeschäft ............................................... 30Profi Lützen ......................................................... U3

FahrräderAutoservice Reinhard Knaack .................... U2J. Feichtenschlager ............................................ 18FahrschuleDas Fahrerlebnis Fahrschule Peter Jacobs ............................... U2FerienwohnungenIslandpferde-Holstenau .................................. 26Fernsehen/TV/HiFiJ. Feichtenschlager ............................................ 18FreizeiteinrichtungenIslandpferde-Holstenau .................................. 26Ponyhof Claußen ................................................. 26FriseurPetra‘s Haarstudio .............................................. 18Salon Er-Sie-Es .................................................... 18GärtnereiLars Thode ................................................................. 4Olaf Mehlert .............................................................. 4GartenmärkteGartenmarkt Marne ........................................... 26Profi Lützen ........................................................... U3Gasthaus/-hofZum Kastanienkrug ........................................... 26Geschenke/KunsthandwerkCarolas Keramik Diele ...................................... 26Tee-Burg .................................................................. 16Weinhandel G. Stonus ...................................... 16Glaserei/-fachbetriebSeibicke ....................................................................... 4Grab- und GartenpflegeLars Thode ................................................................. 4Olaf Mehlert .............................................................. 4Heizung/Heizungstechnik/KlimatechnikHenningsen ........................................................... U4Schwohn Haustechnik ..................................... 30Sven Köller .............................................................. 30Unser Marner Ofenhaus .................................... 4von Rhein ............................................................... U4WE-BU Haustechnik ........................................ U4WES energy ........................................................... U4Holzbau/HolzfachhandelWittrock ....................................................................... 2Hotel und ÜbernachtungBurger Fährhaus ................................................. 16Kaminfachgeschäft/OfenbauerKnüppel Elektro- und Ofenfachgeschäft ............................................... 30Unser Marner Ofenhaus .................................... 4

Kfz-HandelAutohaus Jöhnk .................................................. U2Kfz-ReparaturAutoservice Reinhard Knaack .................... U2Kosmetik/WellnessPetra‘s Haarstudio .............................................. 18Salon Er-Sie-Es .................................................... 18KünstlerEnigma Tattoo & Percing Studio ................ 35LandmaschinenRuge .......................................................................... U2Maler/MalerfachbetriebMalerei O. Stibbe .................................................... 4Osnabie Maler ...................................................... U4MassagePhysioVital Gunnar Sörensen ...................... 24OptikerKlenke Optik .......................................................... 24Physiotherapie/KrankengymnastikPhysioVital Gunnar Sörensen ...................... 24Harald Scheel ....................................................... 24Reisebüro/Touristik/ReisenBahnhofs-Reisebüro Inh. Renate Peters ............................................ U2ReitsportIslandpferde-Holstenau .................................. 26Ponyhof Claußen ................................................. 26RestaurantsBurger Fährhaus ................................................. 16Zum Kastanienkrug ........................................... 26Sanitär/Sanitärtechnikvon Rhein ............................................................... U4Henningsen ........................................................... U4Rotox-Klärtechnik .............................................. U3Schwohn Haustechnik ..................................... 30Sven Köller .............................................................. 30Unser Marner Ofenhaus .................................... 4SchifffahrtBBC Burger Bereederungs ContorDanz & Tietjens Schiffahrtsgruppe ................ U2SchornsteinfegerHeino Roßmann .................................................. U3Sozialverbände/WohlfahrtsverbändeSozialverband Deutschland Landesverband Schleswig-Holstein e. V. Kreisverband Dithmarschen ........................ 24Spirituosen & WeineWeinhandel G. Stonus ...................................... 16SteuerberatungWolf-Rüdiger Rehder ........................................... 2TaxiunternehmenUmwelttaxi Koop ................................................. 24TierarztDr. Olaf Engelage ................................................ 26Tischlerei/-fachbetriebW. Krause Der Holzwurm ............................... 26Wohnungsverwaltung/WohnungsbauWohnungsunternehmen Dithmarschen ... 2Zimmerei/-fachbetriebSören Steen ............................................................ 30

U=Umschlagseite

Branchen Unsere Inserenten finden Sie auch online unter: www.markt-burg-st-michaelisdonn.de

Enigma TattooNantzstraße 1 • 25712 Burg

Tel.: 0 48 25 - 91 05Mobil: 01 57 - 56 48 80 32

www.facebook.de/EnigmaTattooShop

36

IMPRESSUM

Herausgeberinixmedia GmbH Marketing & MedienberatungHRB 5629, KielGeschäftsführer: Thorsten Drewitz, Maurizio TassilloLiesenhörnweg 13, 24222 SchwentinentalTelefon 04 31/66 848-60Fax 04 31/66 848-70Mail info@inixmedia.deWeb www.inixmedia.de

Im Auftrag des Amtes Burg - St. Michaelsdonn2. Auflage, Ausgabe 2015/2016(Verteilung an alle Haushalte)

Redaktion Verlag: Gabriele SteffanLektorat Verlag: Anja WennRedaktion Amt Burg - St. Michaelisdonn: Wiebke OsnabrüggeAnzeigenberatung: Michael GebauerLayout/Satz: Rika Behrendt, Sabrina KahlKarten: Uwe StahlDruck: nndruck, KielPN 1156

Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Weder das Amt Burg - St. Michaelisdonn noch der Verlag können für die Vollständigkeit und korrekte Wieder-gabe der zahlreichen Inhalte eine Gewähr übernehmen.

Wir sind: Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kom mu nalen Print- und Onlinemedien mit eingeführten Produkten – ein Beispiel halten Sie in Ihren Händen�

Wir suchen: Selbstständige Außendienstmitarbeiter/innen mit Spaß am Verkauf, gern auch branchenfremd, für die Re gionen Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen�

Wir bieten: Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leistungsge-rechtes Einkommen, eine interes sante und lukrative Tätigkeit im Außendienst�

VER- UND ENTSORGUNG

AbfallAbfallwirtschaft Dithmarschen GmbHMarkt 31-33, 25746 Heide 04 81/8 55 00www.awd-online.de

Gas und StromGemeindewerke St. Michel-Energie GmbHAm Rathaus 825693 St. Michaelisdonn 0 48 53/21 35 75www.gemeindewerke-st-michel.de

WasserWasserwerk Burg 01 51/12 67 73 61und 0 48 25/25 00Wasserverband Süderdithmarschen 0 48 32/9 020

NOTRUFE

Polizei ��������������������������������������������������������������������� 1 10Feuerwehr �������������������������������������������������������������� 1 12

Ärztlicher Notdienst ���������������� 0 18 05/11 92 92*Ärztlicher Bereitschaftsdienst ������������������������������������� 116 117

Beratungs- und ambulante Behandlungsstelle für Suchtkranke ������������������������ 0 48 32/ 9 72-1 00Frauenhaus Dithmarschen ����������������� 0481/61 02Giftnotruf �������������������������������������������� 05 51/1 92 40Notruf und Beratung für Frauen in Dithmarschen ���������� 04 81/6 41 59Pflegenottelefon ��������������������� 0 18 02/49 48 47**

PolizeistationHolzmarkt 725712 Burg (Dithmarschen) �������� 0 48 25/23 10

Telefonseelsorge ����������������������� 08 00/111 0 111**und ������������������������������������� und 08 00/111 0 222**Zahnärztlicher Wochenend- und Feiertagsnotdienst ����������������������� 04 81/8 55 67 88, oder ������������������������������������� 8 55 67 90, 78 55 67 89

*14 Cent je Min�, Mobilfunk max� 42 Cent je Min�

**kostenfrei

Notrufe · Ver- und Entsorgung

Heino Roßmann

SchornsteinfegermeisterbetriebGebäudeenergieberater HWK

Erstellen von Energieausweisen

Hauptstraße 82 · 25715 AverlakTel.: 0 48 55 - 81 29

B a g g e r a r b e i t e n

R a d l a d e r a r b e i t e n

Ralf JebensHauptstraße 54 · 25712 BrickelnTel. 0 48 25-28 78 · Fax 92 40 36

Mobil 01 72-8 70 35 40ralf.jebens@t-online.de

Preiswert +

kompetent

Kläranlagen-Service

Ihr Partner in Sachen Abwasser

Wartung für alle Abwassersysteme (ab 2010 gefordert)

Rotox-Klärtechnik

Inh. Karsten PorathUnterm Cleve 1 · 25712 BurgTel.: (0 48 25) 93 03 -0 · Tel.: (0 48 25) 93 03 -99rotox-klaertechnik@t-online.de · www.rotox-klaertechnik.de

Zertifiziert durch DWA-Landesverband-Nord

Wir schaffen‘s weg - AllesOb Wertstoffe wie Altpapier, Folien und Styropor, Kunststoffe, Altholz, gemischte Gewerbeabfälle, Bauschutt oder Grünschnitt - wir bringen den passenden Container für Ihre Abfälle.

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Brunsbüttel // Fritz-Staiger-Str. 45 // 25541 Brunsbüttel T 04852-990-0 // T 04852-990-49 // service.brunsbuettel@remondis.de // remondis-nord.de

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Brunsbüttel Fritz-Staiger-Straße 45 // 25541 Brunsbüttel

T 04852-990-0 // F 04852-990-49 // service.brunsbuettel@remondis.dewww.remondis-nord.de

Westerstraße 2a · 25693 St. MichaelisdonnTel. 0 48 53 / 80 04 - 0

Profi-Luetzen@t-online.de · www.luetzen.de

Fachmarkt für Bauen – Heimwerken und Garten

• Eisenwaren• Sanitär • Gartengeräte

• Elektrogeräte• Holz• FliesenDer Service macht den Unterschied

Unsere Inserenten finden Sie auch online unter:

www.markt-burg-st-michaelisdonn.de

25715 Eddelak Bahnhofstraße 76

Tel. 0 48 55/89 18 13 osnabie@web.dewww.osnabie.de

Manfred Henningsen

Burgstraße 8 • 25712 Burg/Dithm.Tel. 0 48 25/22 61 • Fax 0 48 25/17 56

Volker SchneiderDACHDECKERMEISTER

• DACHSANIERUNG • UMDECKUNG• FASSADENBAU • BAUKLEMPNEREI

Sandleiden 1 B · 25693 St. MichaelisdonnTelefon 0 48 53-2 50 · Fax 0 48 53-88 07 18

Der richtige Energiemixfür Ihr Haus

Österstraße 15St. Michaelisdonn

(04853) 88 19 80info@wes-gruppe.de

Max-Planck-Straße 9Brunsbüttel

(04852) 839 86 86www.wes-gruppe.de

Heizung• Öl/Gas• Wärmepumpe• BHKW• Biomasse

LüftungSanitärPhotovoltaikSolarthermie

Heizungs-, Solar- & Sanitärtechnik, Klempnerei

Meister: Torben v. Rhein · Österstraße 5425693 St. Michaelisdonn · Tel. 0 48 53/3 23

Heizung, Sanitär• Brennwerttechnik• Badsanierung• Solaranlagen

Haustechnik GmbH

25712 Burg/Dithmarschen Tel. 0 48 25/28 29 we-bu@we-bu.deLindenstraße15 Fax 0 48 25/0 93 www.we-bu.de

Harry Werner, Sanitär- Heizungsbaumeister Notdienst: 01 72/4 04 50 55