Broschüre Attendorn innovativ und liebenswert

FREIZEIT & SPORT

ATTENDORNinnovativ und liebenswert

Die Wirtschafts- und Neubürgerbroschüre

WIRTSCHAFT

TOURISMUS KULTUR

Attendorn_Innovativ-liebenswert_Titel.indd 1 09.09.10 15:10Attendorn_Innovativ-liebenswert_BroschŸ re.indd 1 15.09.10 17:06

Fachabteilungen und Medizinische Schwerpunkte:

• Allgemein- und Unfallchirurgie• Gefäßchirurgie• Orthopädie mit Spezialisierung

Orthopädisch-Rheumatologisches Zentrum• Geriatrie• Innere Medizin – Gastroenterologie –• Innere Medizin – Kardiologie –• Internistische Rheumatologie• Frauenklinik (Gynäkologie und Geburtshilfe)• Anästhesiologie• Institut für Radiologische Diagnostik• Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde• Beckenbodenzentrum Südsauerland• Darmzentrum Südsauerland

24 Stunden- was auch geschieht!

Krankenhaus St. BarbaraAttendorn GmbHHohler Weg 957439 AttendornTel.: +49 2722/60-0Fax: +49 2722/60-24 20E-Mail: [email protected]

Attendorn_Innovativ-liebenswert_BroschŸ re.indd 2 15.09.10 17:07

„Liebenswertes Attendorn“ - Das sagen die Menschen, die in dieser faszinierenden Stadt leben ebenso wie die zahlreichen Be-sucherinnen und Besucher, die der „alten und doch jung gebliebenen Dame“ einen Besuch abstatten. Ob die bundesweit bekannte Atta-Höhle, der schöne Biggesee oder die Burg Schnel-lenberg, die stolz über der wunderbaren Altstadt von Attendorn thront. Attendorn setzt Zeichen. Dazu kommt ein reizvolles Umland mit vielen zahlreichen Dörfern, die im Naturpark Ebbegebirge zum Wandern und Entspannen einladen. Die fast 800-jährige Geschichte der Han-sestadt Attendorn ist immer und überall greifbar. In alter hanseatischer Tradition ist es Attendorner Art, Gäste in der Stadt willkommen zu heißen.Sie halten einen Ratgeber in den Händen, der sich sowohl für Neubürger und Gäste, aber auch für die Attendorner, als sehr hilf-reich erweist. Neben Informationen zu ört-lichen Institutionen und Ansprechpartnern gibt es informative Hinweise auf die zahl-reichen geschichtlichen, wirtschaftlichen und touristischen Besonderheiten, die die Stadt Attendorn auszeichnen.Sollten noch Fragen offen sein, so stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Attendorn, des Bürgerbüros At-tendorn und der Attendorner Hanse GmbH selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Wir sehen uns in Attendorn!

“You‘ve got to love Attendorn,” is what peo-ple say, both the residents of this fascinating town and the vast number of tourists who pay a visit to the ever young “old lady.”Its highlights include the nationally re-nowned Atta Cave, beautiful Biggesee (Lake Bigge) and Schnellenberg Castle, towering proudly above the marvellous town centre. They are complemented by scenic surround-ings dotted with many villages inviting you to hike and relax in the Ebbe Mountains Na-ture Reserve. Wherever you go in Attendorn, the nearly 800-year-old history of the Hanseatic town is always within reach. It is Attendorn‘s Hanseatic tradition to extend a warm wel-come to its visitors.

See you in Attendorn!

Editorial: „Attendorn setzt Zeichen“............................. 3 Editorial: ”Attendorn Sets Landmarks” Bürgermeister Wolfgang Hilleke:„Attendorn ist vor allem liebenswert!“.......................... 4 Mayor Wolfgang Hilleke: ”Attendorn - You Simply Have to Love It!“Know-how auf dem neusten Stand...............................6 Know-How at the Cutting EdgeInterview: „Innovative Wirtschaft in Attendorn“............ 8 Interview: ”Innovative Economy in Attendorn”Familienbetriebe als perfekte Balance......................... 10 Family Businesses: The Perfect BalanceEin gesunder Branchenmix in Attendorn..................... 12 A Sound Mix of Industries in AttendornInterview: „Erfolgreich durch Forschung und Entwicklung“............ 14 Interview: ”Success Through Research and Development”Das Attendorner Wirtschaftsgespräch......................... 16 Attendorn Business DialogueIndustriegebiete..................................................... 18 Industrial EstatesFruchtbarer Boden für Bildung und Lehre.................... 20 Research, Education and TrainingSeniorenrat für ältere Bürger..................................... 23 Senior Citizens CouncilFamilie, Sport und Freizeit........................................ 24 Family, Sports and RecreationGesundheit - Unser wichtigstes Gut........................... 26 Health - Our Most Valuable AssetRelaxen und Wohlfühlen in Attendorn........................ 27 Leisure and Wellness in AttendornFreizeitpark Biggesee............................................... 28 Biggesee Recreational ParkFreizeit in Attendorn............................................... 30 Recreation in AttendornTourismus in Attendorn............................................ 32 Tourism in AttendornLebendiges Brauchtum in Attendorn.......................... 34 Living Traditions in AttendornFeste feiern - In Attendorn ist immer etwas los........... 36 Festivals in AttendornDie Geschichte von Attendorn................................... 38 History of AttendornOrtsplan................................................................ 40 City MapAttendorn von A-Z................................................... 42 Attendorn from A-Z Was erledige ich wo?............................................... 47 Where Do I Go For ...?Vereine.................................................................. 51 Clubs and AssociationsImpressum / Inserenten........................................... 54 Advertisers / Publishing Information

Editorial: „Attendorn setzt Zeichen“

Editorial: “Attendorn Sets Landmarks”

Attendorn - innovativ und liebenswert

Attendorn innovativ und liebenswertInhalt | Table of Contents

3


„Attendorn ist vor allem liebenswert!“Wolfgang Hilleke über das Qualitätsmerkmal „Made in Attendorn“

Attendorns Bürgermeister Wolfgang Hil-leke spricht über die Reize der Hanse-stadt und die Zukunft des Wirtschafts-standortes Attendorn.

Was ist das besondere an Attendorn?Attendorn ist vor allem eine sehr liebens-werte Stadt. Mit Menschen, die gemein-sam anpacken, damit dies auch so bleibt. Unsere traditionsbewusste Hansestadt hat dieses besondere Flair, in dem Geschichte und Brauchtum lebendig sind. Und nach alter hanseatischer Sitte heißen wir die vielen Gäste in unserer Stadt zu allen An-lässen von ganzem Herzen willkommen.

Neben den Menschen waren und sind es die Unternehmen, die mit Herz und Ver-stand weitsichtig agiert haben. Die viele Arbeitsplätze geschaffen und damit un-sere Stadt stark gemacht haben. Kurzum: Attendorn ist eine menschliche, moderne und wirtschaftsstarke Stadt mit Tradition!

Vor welchen Veränderungen steht Atten-dorn?Natürlich ist die Wirtschafts- und Finanz-krise auch nicht an Attendorn vorbeigezo-gen. Aber im Gegensatz zu anderen Kom-munen geht es uns noch verhältnismäßig gut. Unser Land und unsere Stadt stehen in den nächsten Jahren vor großen Her-ausforderungen. Dafür brauchen wir Auf-bruchstimmung, Flexibilität und Mut. Die Veränderungen, die auf uns zukommen werden, bieten aber auch neue Chancen, die wir nutzen müssen. Die Signale, die mich aus unserer starken Wirtschaft, der Politik, den Vereinen und vielen Einrich-tungen erreicht haben, geben mir allen Anlass zu der Zuversicht, dass Attendorn gestärkt aus dieser Krise herauskommt.

Müssen Ziele in Attendorn neu gesteckt werden?Mich treiben zwei Dinge an. Erstens muss Attendorn Industriestandort bleiben, wir müssen Arbeitsplätze hier vor Ort halten. Ich tausche mich sehr oft mit den heimi-schen Unternehmern aus. Tenor unserer Gespräche ist, Forschung und Entwicklung in Attendorn zu konzentrieren, in der Pro-duktion wird das kaum in vollem Umfang gelingen. Deshalb ist das geplante Auto-motive-Zentrum so wichtig. Auf der ande-ren Seite will ich den Wohnwert für Atten-dorn erhalten. Unsere Stadt muss für die Attendorner ebenso attraktiv bleiben wie

für die Zugezogenen, die sich als Fachar-beitskräfte bewusst dazu entschieden ha-ben, mit ihren Familien in unsere Stadt zu ziehen. Das betrifft die Bereiche Handel, Kultur, Sport und Bildung.

Greifen wir Ihre Worte auf und nehmen die Facharbeiter-Familie, die vor der Entscheidung steht, nach Attendorn zu ziehen. Womit kann Attendorn punkten?In der Stadt ist die Wohnqualität durch den hohen Freizeitwert und die gute In-frastruktur sehr hoch. Es gibt günstigen Wohnraum. Und die Wohnnebenkosten sind vergleichbar gering.Attendorn ist trotz seiner Größe und wirt-schaftlichen Stärke übersichtlich und vor allem liebenswert. Bei vielen Attendorner Festen und Veranstaltungen ist das ganze Jahr über Spaß und Unterhaltung für Jung und Alt garantiert. Das Bildungsangebot in Attendorn ist um-fassend und zeitgemäß. Ganztagsschulen, wohnbereichsnahe Grundschulen und wei-terführende Schulen in privater und städ-tischer Hand werden ergänzt durch ein

”Attendorn - You Simply Have to Love It!”

Wolfgang Hilleke on the hallmark of excel-lence ”Made in Attendorn”

Attendorn‘s mayor Wolfgang Hilleke speaks about the appeal of the Hanseatic town and the future of Attendorn as a business location.

What is special about Attendorn?First and foremost, Attendorn is a very lik-able place. It‘s a place where the people make a joint effort to make it stay that way and where the companies have cre-ated many jobs that have made our town strong. To put it in a nutshell: Attendorn is a friendly and modern place with a booming economy and a rich heritage!

What changes is Attendorn facing?Attendorn has of course not been spared by the economic and financial crisis. But com-pared to other municipalities, we are doing relatively well. The changes we are facing will open up new opportunities and it‘s up to us to make use of them.

Is it necessary to set new goals for At-tendorn?Attendorn has to remain an industrial lo-cation and we need to keep jobs in our town. On the other hand, I want Attendorn to remain a great place to live. Our town has to preserve its appeal both for those who live here and those who move here, for instance specialists in their profession who decide to bring their families to our town. This concerns the spheres of trade, the arts and education.

Then, say we look at the family of a busi-ness professional facing the decision of whether or not to move to Attendorn: What are the pros?The town offers high quality of living thanks to its excellent recreational facilities and good infrastructure. Despite its size and economic strengths, it‘s easy to find your way around Attendorn and you simply have to love it. There are many festivals and events throughout the year with guaranteed fun and entertainment for all generations. Attendorn offers a full range of modern educational facilities: open all-day schools (OGT), neighbourhood primary schools, and private and public secondary schools. This offer is rounded off by an evening second-ary school, a vocational secondary school and a music school. Attendorn’s youngest citizens are taken care of by the kind and qualified staff of 15 kin-

Attendorn innovativ und liebenswert Interview

4


Abendgymnasium, ein Berufskolleg und eine Musikschule.Die kleineren Attendorner werden in 15 Kindergärten und -tagesstätten liebevoll und kompetent betreut. Und im Attendor-ner Kinderclub dürfen sie sogar ab ihrem ersten Geburtstag mitspielen, während ihre Eltern einkaufen oder zur Arbeit un-terwegs sind. Ältere Kinder und Jugendliche können von den vielfältigen Angeboten der At-tendorner Vereine rege Gebrauch ma-chen. Sie finden dort eine große Auswahl an Sportmöglichkeiten und jede Menge Anregungen zum Mitmachen bei Musik,

Kunst und Kultur. In Attendorn herrscht eine angenehme Gelassenheit statt reiner Großstadt-Hektik. Wer dennoch ab und zu eine Großstadt vermisst, erreicht das Ober-zentrum Siegen in rund 30 Minuten und ist mit dem Auto in ca. einer Stunde in Köln oder Dortmund.

Warum bleibt Attendorn einer der wirt-schaftsstärksten Standorte in Westfa-len?Unsere Wirtschaft wird von mittelstän-dischen Unternehmen der eisen- und metallverarbeitenden Industrie geprägt. Diese sind zu einem Großteil Armaturen-hersteller und Automobilzulieferer. „Made in Attendorn“ ist weit über unsere Stadt-grenzen hinaus zu einem Qualitätsbegriff geworden. In einer Stadt, in der der „Blau-mann“ noch etwas zählt und in der die Un-ternehmer oft selbst ihre Wurzeln haben, arbeiten die Menschen gerne. Auf diesen Lorbeeren ruhen wir uns aller-dings nicht aus. Die Arbeitgeber und Ar-beitnehmer in Attendorn schauen positiv in die Zukunft. Innovative Unternehmen

dergartens and day care centres. After their first birthday, they can even attend the Kinderclub while their parents go shopping or to work. Older children and teens benefit from the diverse activities offered by Atten-dorn’s clubs and associations. They will find a wide selection of sporting activities and lots of opportunities to get involved in mu-sic, arts and culture. Attendorn features easy-paced life instead of urban hectic. If you should hear the call of a big city every now and then, it’s about a half hour’s drive to Siegen (regional cen-tre) and an hour’s drive to Cologne or Dort-mund.

Why does Attendorn continue to be one of the strongest business locations in Westphalia?Our industry is characterised by medium-sized iron and metal processing companies, for the most part fittings manufacturers and automotive suppliers. ”Made in Attendorn” has become a hallmark of quality far be-yond the city boundaries. People like to live in a town where ”blue collar work” is still appreciated and which is actually the home-town of many of the company owners. However, we won‘t rest on these laurels. The employers and employees in Attendorn have a positive outlook on the future. Innovative companies drive progress. The research and development departments provide security for our location by their future-minded ac-tions because in the long run we won‘t be able to compete with the low-wage coun-tries solely as a manufacturing location.

You come from Attendorn, which means that you are a “son of the town”. What does that mean to you?It means a lot to me. Firstly, from my view-point as a family man and athlete, given that Attendorn offers a wide range of lei-sure activities to make good use of my spare time. And, secondly, from my viewpoint as mayor of this town. I really enjoy being the mayor of this won-derful town - every single day!

schaffen Fortschritt. Die Forschungs- und Entwicklungsabteilungen sichern mit ih-rem zukunftsorientierten Handeln unseren Standort, weil wir allein als Produktions-standort gegenüber den Billiglohnländern nicht dauerhaft konkurrieren können.

Sie selbst sind Attendorner, also ein „Kind dieser Stadt“. Was bedeutet Ihnen das?Das bedeutet mir sehr viel. Zum einen als Familienmensch und Sportler, wo ich in Attendorn ein breites Spektrum an Mög-lichkeiten habe, meine Freizeit sinnvoll zu nutzen. Zum anderen als Bürgermeister

dieser Stadt. Attendorn ist überschaubar und man kennt sich. Da fällt es einem oft leichter, Probleme gemeinsam anzupacken und gemeinsam nach Lösungen zu suchen, um unsere Stadt noch lebenswerter zu ma-chen. Auch in unserer Stadt setzen sich viele Bürgerinnen und Bürger für andere ein und engagieren sich im karitativen, kulturellen oder auch sportlichen Bereich. Diese viel-fältige Anteilnahme auf allen Ebenen trägt entscheidend zur Lebensqualität in At-tendorn und seinen schönen Dörfern bei. Dafür möchte ich allen Bürgerinnen und Bürgern danken. Ohne Ihr Wirken könnte unser Gemeinwesen nicht funktionieren. Ihr ehrenamtliches Engagement ist ein unverzichtbarer Beitrag für unsere starke Gemeinschaft.Ich genieße es jeden Tag neu, Bürgermeis-ter dieser wunderbaren Stadt sein zu dür-fen!

„Attendorn ist vor allem liebenswert!“Wolfgang Hilleke über das Qualitätsmerkmal „Made in Attendorn“

Attendorn innovativ und liebenswertInterview

5


Know-how auf dem neusten StandAls industriestärkste Gemeinde im Kreis Olpe hat Attendorn eine große Bedeu-tung für das Arbeitsplatzangebot in der gesamten Region. Die Stadt ist ein de-mografisch und wirtschaftlich gesunder Standort, der den ansässigen Betrieben gute Rahmenbedingungen bietet, um sich weiter zu entwickeln und am Ort zu investieren. Der Kurs der überwiegend mittelständischen Unternehmen steht dabei seit jeher auf Wachstum und In-novation. Auf diese Weise bleibt Atten-dorn auch in Zukunft so, wie es heute ist: wirtschaftsstark und lebenswert.

Das produzierende Gewerbe wird auch heute noch besonders durch die metall-verarbeitende Industrie geprägt. Diese Entwicklung geht zurück auf die Eisenerz-gewinnung und –verhüttung, die im Kreis Olpe im 16. Jahrhundert begann. In der Folge entstanden erste Verarbeitungsbe-triebe und schließlich legte die Gründung von Gelbgießereien im vorigen Jahrhundert den Grundstein für den Industriestandort. Heute sind vor allem Automobilzulieferer und Armaturenhersteller unter den Betrie-ben stark vertreten. Von Bedeutung sind außerdem der Maschinenbau, Betriebe der Stahlverformung und –bearbeitung, Me-tallgießereien und Kunststoffverarbeitung.Der Erfolg der Attendorner Unternehmen begründet sich auf das richtige Gespür für die Balance zwischen Tradition und Inno-vation. Die zumeist inhabergeführten Fa-milienunternehmen können oft bereits auf die Erfahrung von mehreren Generationen

zurückgreifen. Dabei setzen sie auf traditi-onelle Werte wie Qualität und Verantwor-tung. Auf der anderen Seite wissen sie, dass stetige Erneuerung der Schlüssel zur Zukunft ist und investieren kontinuierlich in Forschung und Entwicklung. Innovation schafft und sichert nicht nur langfristig Arbeitsplätze, sondern ist die Vorausset-zung, um auf internationalen Märkten dauerhaft im Wettbewerb zu bestehen. Viele Attendorner Unternehmen konnten auf diese Weise auch auf dem Weltmarkt führende Positionen in ihren Segmen-ten erreichen. Dennoch sind sie mit dem Standort in der Regel tief verwurzelt und schätzen ihn als sichere Basis für ihre er-folgreichen Geschäfte.Innovative Produkte und Prozesse kön-nen nur dort entwickelt werden, wo das Know-how auf dem neuesten Stand ist und Eigenverantwortung und Erfindergeist ak-tiv gefördert werden. Erfolgreiche Atten-dorner Unternehmen kümmern sich daher besonders um die fachliche Qualifizierung des Nachwuchses. Dazu gehört nicht nur ein umfangreiches Ausbildungsangebot in einem breiten Spektrum an Berufen, sondern auch der frühzeitige Kontakt zu Hochschulabgängern mit Potential. Für neue Ideen braucht man kompetente Mit-arbeiter, die sich wohl fühlen und sich für große Aufgaben begeistern.Jeder Attendorner Betrieb hat seine in-dividuellen Kompetenzen und Erfahrun-gen mit der Bearbeitung seiner speziellen Märkte. Regionale Netzwerke und Koope-rationen sind daher für die Innovations-

Know-How at the Cutting Edge

Boasting the strongest industry in the district of Olpe, Attendorn is a major as-set for the overall job supply in the re-gion. Attendorn is a sound location both in terms of demographics and economy, offering local companies excellent frame-work conditions for further development and local investment. The course of the largely medium-sized enterprises has tra-ditionally been geared towards growth and innovation. By continuing on this road, Attendorn will stay the way it is today: a booming business location and a great place to live.

Attendorn‘s manufacturing industry has traditionally been characterised by metal processing enterprises. A large part of the companies are automotive suppliers or fit-tings manufacturers. Other major industries include mechanical engineering, steel work-ing and processing, foundries and plastics processing.

The success of companies from Attendorn can be attributed to a sense for the right balance between tradition and innova-tion. As most companies are managed by the families who own them, they can draw from the experience of several generations. At the same time, there is awareness that continual innovation not only creates and secures jobs in the long run, but is indeed a prerequisite for facing the competition in the international markets. Many compa-nies from Attendorn have been successful in achieving a leading world market posi-

Attendorn innovativ und liebenswert

6

Wirtschaft | Business


fähigkeit von großer Bedeutung. Auf diese Weise können die mittelständischen Un-ternehmen ihre Stärken bündeln und ge-meinsam noch erfolgreicher werden. Ins-besondere die Automobil-Branche fordert ständig neue Lösungen, die Antworten auf den steigenden Mobilitätsbedarf und ho-hen Anforderungen an den Umweltschutz geben können. Dem wird in Attendorn als wichtigem Standort der Automobilzulie-ferindustrie aktuell mit dem Aufbau eines Kompetenzzentrums für den automobilen Leichtbau Rechnung getragen. Das innovationsfreundliche Klima in At-tendorn schafft nicht nur in den alteinge-sessenen Traditionsunternehmen Raum für neue Ideen. Auch Existenzgründer finden hier hervorragende Bedingungen für ihren Start. Die Wirtschaftsförderung bietet den angehenden Unternehmern Informationen und Beratung an und vermittelt wertvolle Kontakte und Ansprechpartner. Wer sein Geschäft nicht in der privaten Garage be-ginnen möchte, findet einen passenden Standort in einem der attraktiven Indus-trie- und Gewerbegebiete in Attendorn. Dort ist auch Platz für Erweiterungen, falls sich der Erfolg schneller einstellt als er-wartet. Bereits seit den sechziger Jahren begann die Stadt Attendorn mit der Aus-weisung immer neuer Flächen für Indus-trie und Gewerbe, um die enorme Nach-frage durch den industriellen Aufschwung

tion in their respective business segments. New products and processes can only be de-veloped where state-of-the-art expertise is available and where personal responsibility and inventiveness are proactively promoted. For this reason, successful companies from Attendorn show particular commitment to the professional qualification of junior staff. This not only involves offering train-ing in a wide range of professions but also early recruitment of promising university graduates.

The automotive industry is particularly char-acterised by a permanent need for innova-tive solutions to tackle increasing mobility demands and comply with high environmen-tal standards. As a renowned location of the automotive supply industry, Attendorn is currently taking account of this by estab-lishing a competence centre for lightweight automotive design.

The innovation-friendly climate in Atten-dorn not only gives long-established tradi-tional companies latitude for new ideas. It also provides excellent conditions for busi-ness founders to start a company. To pro-mote the economy, start-up companies are offered information and advice, as well as access to valuable contacts.

nach dem Zweiten Weltkrieg befriedigen zu können. Die Stadt plant zurzeit die Ausweisung neuer Industrieflächen. Nach-haltige kommunale Entwicklung gebietet hierbei ein Gleichgewicht zwischen ökono-mischen Interessen und der Erhaltung des natürlichen Umfeldes, das die Stadt für Bewohner und Besucher so reizvoll macht.

Aus- und umgebaute Tenne zum Feiern und Tagen bis 200 Personen.Für Tagungen steht Standardtagungstechnik zur Vefügung (Beamer, Leinwand, etc...)

Attendorn innovativ und liebenswertWirtschaft | Business


Heute schon erfrischt?Erntefrischer Hopfen, besonders weiches Quellwasser und beste Sommergerstemachen VELTINS zu frischem VELTINS.

11930_Anz Weihenstephaner_02 13.01.2005 15:10 Uhr Seite 1

Innovative Wirtschaft in AttendornWelche Herausforderungen und Chancen sehen Sie für die Region und die Stadt Attendorn?Als Wirtschaftsstandort sind die Region und Attendorn gut aufgestellt. Die Infra-struktur, die moderaten Gewerbesteuersät-ze und die unbürokratische Zusammenar-beit mit den entscheidenden Institutionen sind Beispiele für die guten Rahmenbe-dingungen, von denen die überwiegend mittelständischen Unternehmen hier pro-fitieren. Bei Standortfragen tragen diese Aspekte entscheidend dazu bei, vor Ort weiter zu investieren und so die Arbeits-plätze in Attendorn zu erhalten und neue zu schaffen.Herausforderung wird in den kommenden Jahren sein, die Attraktivität des Stand-ortes weiter auszubauen. Das gilt vor dem Hintergrund des demographischen Wan-dels und des drohenden Fachkräfteman-gels nicht nur für die Unternehmen, son-dern auch für die Stadt Attendorn. Denn Aspekte wie Kultur- und Freizeitangebot oder Einrichtungen wie Kindergärten und Schulen werden vermehrt in die Entschei-dung für einen Arbeitsplatz mit einbezo-gen. Hier wird die Kreativität von Unter-nehmen und Städten zukünftig deutlich mehr gefordert als bisher.

Wie wichtig ist der Standort Attendorn für Ihr Unternehmen?Viega ist in Attendorn tief verwurzelt: Vor über 110 Jahren in der Hansestadt gegrün-det befindet sich hier nach wie vor der Stammsitz unseres Familienunternehmens, das mittlerweile in der vierten Generation von uns geführt wird. Dieser lange Zeit-raum zeigt bereits, wie wichtig uns Atten-dorn als Unternehmensstandort ist – und das nicht nur in der Tradition der Firmen-

historie, sondern auch als verlässliche Ausgangsbasis für unsere internationalen Aktivitäten.

Wo sehen Sie die Entwicklungsmöglich-keiten und Wachstumschancen für Ihr Unternehmen?Die Entwicklungsmöglichkeiten und Wachs-tumschancen für Viega sehen wir qualitativ betrachtet vor allem an unseren bestehen-den Standorten, das sind in Südwestfalen Attendorn und Elspe: Mit hoher Entwick-lungs- und Fertigungskompetenz entste-hen hier Systeme und Produkte, mit denen sich Viega auf dem deutschen Markt und international eine führende Position erar-beitet hat. Die größten Wachstumschancen sehen wir in einer weiteren Internationa-lisierung, beispielsweise in den osteuropä-ischen Ländern oder im asiatischen Raum.

Welche Bedeutung hat für Sie der Stand-ort für die Gewinnung und Qualifizie-rung von Fach- und Führungskräften?Der Neu- und Ausbau der Hauptverwaltung mitten in Attendorn sowie der kontinuier-liche Ausbau der Fertigung und Logistik in Ennest und Elspe sind ein klares Signal, wie wichtig die qualifizierten Mitarbeiter in und aus Attendorn für Viega sind: Durch das gut ausgebaute Schulwesen sowie die enge Kooperation mit der LEWA oder der Akademie Biggesee haben wir beispiels-weise beste Voraussetzungen, einen Groß-teil unserer Nachwuchskräfte vor Ort zu gewinnen und auszubilden. Durchschnitt-lich 200 junge Leute befinden sich bei Vie-ga konstant in der Ausbildung. Das ist ein wesentlicher Baustein für den Unterneh-menserfolg, denn nur mit qualifizierten Fachkräften können wir uns dauerhaft im internationalen Wettbewerb behaupten.

Innovative Economy in Attendorn

What challenges and opportunities do you see for the region and the town of Attendorn?Both Attendorn and the surrounding region are excellent business locations. The infra-structure, moderate business tax rates and non-bureaucratic dealings with its decision-making bodies create a favourable business climate. When it comes to location deci-sions, these aspects play a crucial role in continued local investments, thus helping to maintain and create new jobs in Atten-dorn. Further enhancing its appeal as a business location will be a challenge in the years to come. In the light of demographic changes and the looming lack of qualified specialists, this is a concern not only for the companies, but also for the town of Attendorn. Consequently, much higher de-mands will be placed on the creativity of businesses and towns in the future.

How important is Attendorn to your com-pany as a business location?Viega is deeply rooted in Attendorn: the company was established more than 110 years ago in our Hanseatic city, and our family enterprise, now in the hands of the fourth generation, is still headquartered here. This long heritage shows how much Attendorn means to us as a location.

Where do you see development and growth opportunities for your company?In terms of quality, we primarily see op-portunities for Viega to develop and grow at our existing locations. Given their excel-lent development and manufacturing skills, these sites generate systems and products that have helped Viega to become a lead-ing player both on the German market and at international level. We believe our best growth opportunities lie in further interna-tionalization, for example in the countries of Eastern Europe or Asia.

How important is the location to you when it comes to the recruitment and training of specialists and executives?The newly constructed and extended head-quarters and continual expansion of our pro-duction facilities are a clear signal of how highly Viega values qualified staff members in and from Attendorn: the excellent local school network and close collaboration with the LEWA or the Akademie Biggesee provide for an excellent setting to recruit and train a large part of our junior employees in At-tendorn.

Inhaber der Viega GmbH & Co. KG, Attendorn: Heinz-Bernd Viegener (l.) und Walter Viegener.

Attendorn innovativ und liebenswert Wirtschaft | Business

8


Heute schon erfrischt?Erntefrischer Hopfen, besonders weiches Quellwasser und beste Sommergerstemachen VELTINS zu frischem VELTINS.

11930_Anz Weihenstephaner_02 13.01.2005 15:10 Uhr Seite 1


Family Businesses: The Perfect Balance

Familienbetriebe als perfekte Balance

It‘s the hallmark of Attendorn‘s industry: strong family businesses that have been successful market players for genera-tions. These stories always begin with a courageous founder who realised the op-portunities of the time and seized them with a great deal of personal commit-ment. However, long-term success mainly requires excellent entrepreneurship and commitment to ongoing innovation.

The eight largest industrial enterprises in At-tendorn are all family businesses that have found the perfect balance between tradition and innovation. What they have in common are their close bonds with the location of Attendorn, where the enterprises were able to evolve into what they are today: modern and international market players.

Today‘s management generation is aware of its specific strengths. They can build on ex-tensive experience and a corporate culture centred on traditional entrepreneurial val-ues. This equally includes social responsibil-ity and sustainable corporate management driven by long-term visions. Innovation and a sense of the right future investments play a major role in this. And it pays off: Viega GmbH & Co KG and Muhr und Bender KG are two traditional companies from Attendorn ranking among the Top 500 German family enterprises in terms of sales and workforce figures (source: study by ZEW and ifm com-missioned by the Foundation of Family En-terprises, 2009). But many retail business-es from Attendorn have been managed as family enterprises for generations as well. The townscape is characterised by local re-tailers, creating a pleasant atmosphere for shopping which has more to offer than ge-neric outlets of shopping chains.

Das macht die Attendorner Wirtschaft aus: starke Familienunternehmen, die sich bereits seit mehreren Generationen erfolgreich am Markt behaupten kön-nen. Immer beginnen diese Geschichten mit einem couragierten Gründer, der die Chancen zu seiner Zeit erkannt und die Gelegenheit mit großem persönli-chen Einsatz beim Schopf ergreift. Für den langfristigen Erfolg ist jedoch vor allem unternehmerisches Geschick und der Wille zur stetigen Erneuerung erfor-derlich.Die acht größten Industriebetriebe in At-tendorn sind durchweg Familienunterneh-men, die ihre perfekte Balance zwischen Tradition und Innovation gefunden haben. Einige davon wurden bereits Ende des 19. Jahrhunderts gegründet; die Ursprünge der Fa. Kirchhoff-Kutsch GmbH datieren sogar bereits auf das Jahr 1785 zurück. Al-len gemeinsam ist die enge Verbundenheit zum Standort Attendorn, wo sich die Be-triebe in ihrer langen Geschichte zu dem entwickeln konnten, was sie heute sind: moderne und international agierende Un-ternehmen.Die heutige Generation der Geschäftsfüh-rer in den Attendorner Familienbetrieben

kennt ihre Stärken genau. Ihre Basis ist die große Erfahrung und eine Unterneh-menskultur, die traditionelle Unterneh-merwerte in den Vordergrund stellt. Dazu gehört soziale Verantwortung ebenso wie eine nachhaltige Unternehmensführung, die nicht auf kurzfristige Gewinnchancen ausgerichtet ist, sondern eine langfristige Perspektive verfolgt. Dabei spielen Inno-vationen und das Gespür für die richtigen Investitionen in die Zukunft eine große Rolle. Das zahlt sich aus: mit der Viega GmbH & Co KG und der Muhr und Bender KG gehören zwei der Attendorner Traditi-onsbetriebe nach Umsatz und Beschäfti-gungszahlen zu den Top 500 der deutschen Familienunternehmen (Quelle: Studie von ZEW und ifm für die Stiftung Familienun-ternehmen, 2009). Mit weit über 1.000 Beschäftigten beweisen sie, dass Famili-enunternehmen nicht zwangsläufig kleine Unternehmen sind.Aber auch im Attendorner Einzelhandel werden viele Geschäfte bereits seit Gene-rationen im Familienbesitz geführt. Die selbständigen Einzelhändler prägen das Stadtbild und sorgen für eine hohe Ein-kaufsattraktivität jenseits der austausch-baren Filialbetriebe.


Die Firma aquatherm GmbH ist in mehr als 80 Ländern präsent. Das Unternehmen wird von Firmengründer Gerhard Rosenberg (2. v. l.) und seinen Söhnen Maik, Christof und Dirk Rosen-berg (von links) geleitet.


KIRCHHOFF Automotive ist führender An-bieter von Karosseriemetallstrukturen und Modulen für die internationale Automo-bilindustrie. Das in der vierten Genera-tion bestehende Familienunternehmen steht mit seinen Kernkompetenzen für kurze Wege und schnelle Entscheidungen. Grundstein für den Ausbau der KIRCHHOFF Automotive war 1984 der Erwerb des At-tendorner Unternehmens Matthias Kutsch mit seiner über 150 Jahre alten Tradition als Zulieferer.Heute begeistern sich täglich weltweit über 3000 Mitarbeiter in elf Ländern für ihre Aufgaben. Geführt wird die KIRCH-HOFF Gruppe von vier geschäftsführenden Familiengesellschaftern. Jedem Werk steht ganz bewusst ein heimischer Geschäftsfüh-rer vor. Nationale Kulturen und Werte wer-den im Unternehmen mit der automobilen Philosophie von KIRCHHOFF verbunden.Mit den zentralisierten Funktionen Ent-

wicklung und Vertrieb in Attendorn und dezentraler Produktion in 26 Werken in 11 Ländern entsteht mit unseren Kerntechno-logien Umformen, Fügen und Oberflächen-behandlung eine internationale Prozess-kette mit JIT-Werken in Kundennähe.Das Motto „Global denken – lokal han-deln“ führt seit Mitte der 80er Jahre zur kontinuierlichen Internationalisierung der KIRCHHOFF Gruppe mit Produktions- und Montagewerken direkt an den Standorten unserer Kunden. Vorgeschaltet ist eine enge Zusammenarbeit bereits in der Ent-wicklungsphase neuer Fahrzeugmodelle, beginnend mit Forschung und Entwicklung über Simultaneous Engineering und Rapid Prototyping bis zur Serienproduktion.Bei KIRCHHOFF Automotive arbeiten Men-schen für Menschen. Unsere Mitarbeiter, eingebunden in unsere Tradition, gewähr-leisten auch in Zukunft unsere Wirtschaft-lichkeit und Wettbewerbsfähigkeit.

KIRCHHOFF Automotive Deutschland GmbH Am Eckenbach 10-14 57439 Attendorn T.: +49 2722 696-0 F.: +49 2722 696-219 [email protected] www.kirchhoff-gruppe.de

KIRCHHOFF AUtOMOtIVE DEUtSCHlAnD GMBH

WIR.BEWEGEn.ZUKUnFt.

Das Firmengebäude der KIRCHHOFF Automo-tive Deutschland GmbH in Attendorn

Unsere Kerntechnologien Umformen (oben), Fügen (Mitte) und Oberflächenbehandlung (unten).

Belastungstest Vorderachsträger: Das Tec Center in Attendorn entwickelt in enger Kooperation mit externen Institutionen wie RWTH, TUD, FH Südwestfalen und der Universität Siegen Lösun-gen für automobile Strukturen für alle großen Automobilhersteller in Europa.

AnzeigeWirtschaft | Business

11


Ein gesunder Branchenmix in AttendornNach wie vor ist die Wirtschaftsstruktur der Stadt Attendorn stark durch das pro-duzierende Gewerbe geprägt. Hervorge-gangen ist die starke Metallindustrie im südlichen Sauerland ursprünglich aus der Zeit der Erzgewinnung und –verhüttung in der Region. Auch heute noch bieten industrielle Be-triebe mit rund 70 % der insgesamt 11.788 sozialversicherungspfl ichtig Beschäftigten die meisten Arbeitsplätze. Dabei handelt es sich vor allem um mittelständische Unternehmen der eisen- und metallverar-beitenden Industrie, insbesondere Auto-mobilzulieferbetriebe und Armaturenher-steller. Weitere Schwerpunkte liegen in den Bereichen Maschinenbau, Stahlverfor-mung, Metallgießerei und Kunststoffverar-beitung.In Attendorn wird jedoch nicht nur der Blaumann getragen, auf dem man zurecht stolz ist. Seit Jahren sind auch im Dienst-

leistungsgewerbe deutliche Beschäfti-gungszuwächse zu verzeichnen. Verwal-tung, Banken und Versicherungswesen, Handel, Gastgewerbe und Verkehr sorgen in der Hansestadt für Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich. Zwar spielt die Land- und Forstwirtschaft in Attendorn mit rund 0,4 % der Beschäf-tigten heute kaum noch eine direkte Rolle für die Wirtschaft der Stadt, dennoch hat sie durch den Tourismus eine neue Bedeu-tung bekommen. Die reizvolle Landschaft des Südsauerlandes ist durch die verblei-benden landwirtschaftlichen Betriebe und die umfangreichen Waldgebiete geprägt und lockt Tagesausfl ügler ebenso wie Übernachtungsgäste. Viele ehemalige Landwirte schafften auf ihren Höfen attraktive Gastronomie- und Beherbergungsangebote und nutzen die touristische Anziehungskraft der schönen Umgebung als Einkommensalternative.

A Sound Mix of Industries in Attendorn

Even today, the economic structure of At-tendorn is primarily characterised by manu-facturing businesses. Industrial enterprises continue to contrib-ute the largest share of jobs, more precisely around 70% of the overall 11,788 posts subject to social insurance. The companies providing employment are mainly medium-sized steel and metal processing enterpris-es, most of them automotive suppliers and fi ttings manufacturers. Other major indus-tries include mechanical engineering, steel working and processing, foundries and plas-tics processing.There has moreover been an upward trend in the number of jobs in the service sec-tor for years. This includes administrative jobs, as well as jobs in banks and insurance companies, in retail trade and in the cater-ing and hotel industries. Tourism takes on a key role.


Burg Schnellenberg 1 · 57439 Attendorn · Telefon (0 27 22) 69 40 · E-Mail: [email protected] · www.burg-schnellenberg.de

Für Kongresse, Tagungen, Meetings und Seminare bietet die Burg Schnellenberg den repräsentativen, stilvollen Rahmen, der Krea-tivität und Arbeitsfreude fördert. Für Gruppengrößen von 10-100 Personen sind unsere Räumlichkeiten für Ihre Veranstaltung op-timal anpassbar. Modernste Moderationstechnik und umfangrei-ches Tagungsmaterial sorgen für die professionelle Basis.Für die Kreativpausen und Freiräume bieten wir Ihnen reichlich Abwechslung für Geist und Körper. Egal, ob Sie eine Burgführung

oder einen Museumsbesuch erleben möchten oder lieber die Welt unter der Erdoberfl äche bei einem Besuch der Attahöhle erkunden möchten – wir haben einiges zu bieten. Sehr gern konzipieren wir für Sie und Ihre Gäste ein maßgeschneidertes Rahmenprogramm – spannend oder entspannend, ganz wie Sie es wünschen.Dies alles wird abgerundet durch unsere excellente Küche, unse-ren gut sortierten Weinkeller und ein frisch gezapftes Bier vom Fass.

Bilsing Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Burg Schnellenberg: tagen im exklusiven Ambiente

Burghotel und Restaurant | Hochzeit und Bankett | Tagung und Klausur | Wellness und Freizeit

Ein Blick auf das Industriegebiet Askay.


Wenn in der Region Südwestfalen nach einem „typischen Familienunternehmen“ gesucht wird, das sich aus kleinsten An-fängen heraus zu einem weltweit führen-den Anbieter entwickelt hat, dann gehört Viega zweifellos dazu. 1899 gegründet hat sich das Attendorner Unternehmen aus kleinsten Anfängen heraus zu einem an-erkannten Systemhersteller von Produkten für die Installationstechnik entwickelt. Ein Wachstum, das sich weder sprunghaft noch spektakulär, dafür aber konsequent und nachhaltig vollzog.Heute beschäftigt Viega weltweit 3 000 Mitarbeiter, und zumindest in Deutschland lässt sich wohl kein Gebäude mehr finden, in dem nicht Produkte mit dem Viega-Logo verbaut sind. Ob die Vorwandkonstruktion bei der Gestaltung des Badezimmers oder

das Rohrleitungssystem für die Heizung und die Wasserversorgung, der Ablauf der Badewanne oder der Spülkasten der Toi-lette – Viega hat im Laufe der Jahrzehn-te nach und nach alle entscheidenden Bereiche der Installationstechnik für sich erschlossen und durch eine Vielzahl von Neu- und Weiterentwicklungen maßgeb-lich mit geprägt. Mit der Presstechnik für Rohrverbindungen ist Viega heute Welt-marktführer.

Über Jahrzehnte Kompetenz aufgebaut

Eine wesentliche Grundvoraussetzung für diese Innovationskraft auf sämtlichen Geschäftsfeldern ist die Tatsache, dass sich Viega bei allem Wachstum und aller Internationalisierung immer bemüht, die für den Expansionskurs entscheidenden Kompetenzen weitgehend im eigenen Hause aufzubauen. So entstand neben dem Stammsitz in Attendorn 1962 die Produktionsstätte in Elspe. 1988 kam der Standort Attendorn-Ennest mit Gießerei, Logistik- und Seminarzentrum hinzu sowie 1992 der Standort Großheringen in Thürin-gen. In den USA fertigt Viega Rohrleitun-gen speziell für den nordamerikanischen Markt. Und seit 2007 produziert Viega Kunststoffrohre für Sanitär und Heizung im bayrischen Niederwinkling.Dieser Erfolg setzt entsprechend motivier-te und fachlich qualifizierte Mitarbeiter voraus, die Viega nach Kräften fördert. Konstant bildet das Unternehmen 200 Ju-gendliche in 15 Berufen aus und gehört zu den größten Ausbildungsbetrieben in Südwestfalen.

Viega GmbH & Co. KGViega Platz 157439 [email protected]+49 2722 61-0+49 2722 61-1415

Viega GmbH & Co. KG

Viega: Ideen überwinden Grenzen

Attendorn ist seit über 110 Jahren Stammsitz und Zentrale des weltweit tätigen Unterneh-mens Viega.

Durchschnittlich 200 Auszubildende bereitet Viega auf ihr Berufsleben vor.

Viega ist heute weltweit Marktführer in der Pressverbindungstechnik von Rohrleitungen für Sanitär und Heizung.

On the companySince its foundation in 1899, Viega GmbH & Co. KG, Attendorn, Westphalia has evolved into a globally active enterprise. With an international workforce of around 3,000, Viega is now one of the world’s leading sys-tems suppliers for products in the plumbing sector. The product range comprises over 16,000 articles, which are manufactured at the plants in Attendorn-Ennest/Westphalia (Germany), Lennestadt-Elspe/Westphalia (Germany), Großheringen/Thuringia (Ger-many), Niederwinkling/Bavaria (Germany) and McPherson/Kansas (USA). In addition to piping systems, Viega also produces pre-wall and drainage systems. The products are used in all fields, from building services installations through industrial plant con-struction to shipbuilding.


13


Erfolgreich durch Forschung und EntwicklungWie wichtig sind die regionalen Bran-chennetzwerke für die Innovationsfä-higkeit der Unternehmen und was er-warten Sie von der Regionale 2010 für die heimische Wirtschaft?Die überwiegend mittelständischen Unter-nehmen in unserer Region können nicht auf allen Gebieten gleichzeitig Spitze sein,insofern bietet es sich an, dass man ver-sucht, in Netzwerken und Kooperationen gemeinsam erfolgreich zu sein. Überall wo man nicht unmittelbar im Wettbewerb steht, kann man auch gemeinsam Stärkenstärken. Die Regionale hat ebenfalls zum Ziel, die Stärken einer Region hervorzuhe-ben. Das sind bei uns zweifellos Industrie und Tourismus, aber auch industrienahe Dienstleistung. In diesem Sinne soll nichtnur der Bekanntheitsgrad unserer Region erhöht werden, sondern auch die Infra-struktur für Wissenschaft, Kultur, Touris-mus und Industrie verbessert werden.

Was erwarten Sie für die Unternehmen in der Region von der Zusammenarbeit mit der Uni Siegen hinsichtlich Wissens-transfer einerseits und der Ausbildung von Führungskräften andererseits?Der erfolgreichste Weg neue Verfahren und Produkte zu entwickeln, liegt in der Zusammenarbeit der Praktiker aus unseren Unternehmen und der Forscher und Stu-denten an den Universitäten. Hier kann in der Zusammenarbeit noch wesentlich mehr geleistet werden. Außerdem kommt der Ausbildung der Studenten, also unse-rer zukünftigen Mitarbeiter, eine wichtige Aufgabe zu. Erfolgreiche Unternehmen kümmern sich schon sehr frühzeitig um ihren Nachwuchs, nicht nur in der Ausbil-dung, sondern auch bei den Hochschulab-gängern.

Welche Bedeutung hat für die mittel-ständischen Unternehmen in Attendorn der Bereich Forschung und Entwicklung?Forschung und Entwicklung sind die Grundlage dafür, dass die Unternehmen auch morgen mit innovativen Produkten im Wettbewerb bestehen. Nur wer seine Produkte und Prozesse stetig weiter ent-wickelt, sichert Arbeitsplätze.Die Unternehmen, die Forschung und Ent-wicklung betreiben, sind insbesondere die Unternehmen, die auch im Export erfolg-reich sind. Gerade in unserer Region habenwir viele Unternehmen, die auch im Aus-land erfolgreich sind.

Welche finanziellen Fördermaßnahmen halten Sie für besonders wichtig um dieInnovationskraft der Unternehmen zu stärken?Neben der Einzelprojektförderung durch die europäische Union und die zuständigen Mi-nisterien der Bundesregierung, bietet sich insbesondere für den breiten Mittelstand die sogenannte steuerliche Forschungsför-derung an. In der Politik wird das zurzeit diskutiert, nachdem die Ergebnisse in unse-ren Nachbarländern eindeutig Innovationen beflügeln. Hierbei wird den Unternehmen ermöglicht, einen Teil der Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen von der Steuer abzuziehen. Gerade der kleinere Mittelstand tut zu wenig auf dem Forschungs- und Ent-wicklungsgebiet und wird sicherlich moti-viert, wenn er Steuern sparen kann. Auch der Aufbau des Kompetenzzentrums für automobilen Leichtbau in Attendorn trägt dazu bei, dass die heimischen Zulieferer auf dem Gebiet der anwendungsnahen For-schung und Entwicklung sowie der betrieb-lichen Weiterbildung weitere Innovations-kraft entwickeln.

Success Through Research and Development

How important are regional industrial networks for the companies‘ innovative-ness and what do you expect of the Re-gionale 2010 for the local economy?The predominantly medium-sized compa-nies in our region cannot be in the fore in all areas at the same time; and that is why it makes sense to intend being success-ful together in networks and cooperation. Wherever companies are no direct com-petitors, they may as well enhance their strengths together. The Regionale, a struc-tural promotion programme, is at the most aimed at emphasizing a region‘s strengths. Ours certainly lie in the field of industry and tourism, but also industry-related services. In this sense, the idea is not only making our region more widely known but also im-proving the infrastructure for science, cul-ture, tourism and industry.

What do you expect the enterprises of the region to gain from cooperating with the University of Siegen regarding knowl-edge transfer on the one hand and execu-tive training on the other hand?The most successful way to develop new processes and products is for professionals from our companies to cooperate with re-searchers and students from the universi-ties. There is still a lot of potential in this cooperation. Moreover, education and train-ing of students, in other words of our future staff members, is essential. Successful com-panies attend to their young professionals from a very early stage, not only to trainees but also to university graduates.

How important is the field of research and development for the medium-sized enterprises in Attendorn?Research and development are the basis for enterprises to compete successfully in the market, today and tomorrow, by providing innovative products. Only those that contin-uously refine their products and processes will safe jobs. Companies involved in research and devel-opment are usually also successful export-ers. There are many companies especially in our region that are successful players in international markets.

Arndt G. Kirchhoff, seit 1990 Geschäftsführender Gesellschafter der Kirchhoff-Gruppe undVorsitzender der Geschäftsführung der Kirchhoff Automotive GmbH.


14


Attendorn Business Dialogue Das Attendorner WirtschaftsgesprächThe Attendorn Business Dialogue (Atten-dorner Wirtschaftsgespräch) is a series of events launched back in 2002 that features renowned ”thinkers” from business and the political arena once per year to host a per-son-to-person exchange on topical issues.

Attendorn is one of the top business loca-tions of Southern Westphalia today.

The town hall‘s Business Promotion Office also aims to make Attendorn the top ad-dress for ”business cultural” events and to take specific action to create an excel-lent environment for industry and trade. A crucial aspect of business promotion is the climate found by investors. It is important for a town to clearly state that it welcomes local production and that it welcomes local business activities.

The renowned speakers and their highly interesting presentations have earned the organizers of the Business Dialogue much applause every year for their efforts.

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�v�e�r�b�u�n�d�e�n�_�g�r�e�i�t�e�m�a�n�n�_�A�4�_�4�c

�M�i�t�t�w�o�c�h�,� �2�0�.� �J�a�n�u�a�r� �2�0�1�0� �1�4�:�5�3�:�5�1

Bereits seit dem Jahr 2002 gibt es mit dem „Attendorner Wirtschaftsgespräch“ eine Veranstaltungsreihe, bei der einmal im Jahr bekannte „Gedankenstifter“ aus Wirtschaft und Politik eingeladen werden, um sich mit ihnen zu aktuellen Themen persönlich austauschen zu können.Attendorn ist heute einer der stärksten Wirtschaftsstandorte in Südwestfalen.Ziel der Wirtschaftsförderung ist es, At-tendorn auch zur ersten Adresse für „wirt-schaftskulturelle“ Events zu machen und das Umfeld von Wirtschaft und Gewerbe

durch gezielte Maßnahmen positiv zu ge-stalten. Denn Wirtschaftsförderung hat auch zu tun mit dem Klima, das Investo-ren vorfinden. Eine Stadt muss deutlich machen, dass sie es mag, wenn in ihr pro-duziert wird und dass sie es mag, wenn in ihr Handel getrieben wird.Die Veranstalter des Wirtschaftsgespräches wurden für ihre Anstrengungen dank der namhaften Referenten und ihren spannen-den Vorträgen bisher in jedem Jahr von einem begeisternden Publikum mit lang anhaltendem Applaus belohnt.

Attendorn innovativ und liebenswert Deutsch | Englisch

16



GEDIA entwickelt und produziert Karosse-riepressteile und Schweißbaugruppen für die Automobilindustrie. Weltweit beschäf-tigt GEDIA 2.400 Mitarbeiter. Neben zahlreichen internationalen Produk-tionsstandorten bestehen langjährige Ko-operationen in den USA, Mexiko und China.

Vom Handwerksbetrieb zum internationalen Auto-mobilzulieferunternehmen

Zur Entwicklung von Zukunftstechnologien ist GEDIA an verschiedenen F & E Unter-nehmen beteiligt.

Philosophie der GEDIA Gruppe· Als weltweit tätiges Familienunterneh- men streben wir Marktführerschaft an bei technologisch hochwertigen Struk- turteilen und Zusammenbauten des automobilen Karosseriebaus.

· Höchste Zufriedenheit aller Kunden und ein dauerhaftes Vertrauen in unsere Pro- dukte und Leistungen betrachten wir als zentrale Verpflichtung.· Wir fördern Kompetenz, Kreativität und Leistungsfähigkeit unserer Mitarbeiter und steigern dadurch kontinuierlich Mo- tivation und Verantwortungsbewusst- sein.· Wir setzen auf eine konstruktive und langfristig erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren Geschäftspartnern in aller Welt und binden sie aktiv in die GEDIA Prozesskette ein.· Zur langfristigen Absicherung unserer Unternehmensentwicklung streben wir ein profitables Wachstum an.· Unserer sozialen und ökologischen Ver- antwortung für eine nachhaltige Ent- wicklung sind wir uns bewusst.· Verantwortungsbewusster Umgang mit natürlichen Ressourcen zur Schonung unserer Umwelt ist für uns Verpflichtung für die Welt von morgen.

GEDIA Automotive GruppeRöntgenstraße 2-4 · D-57439 AttendornTel.: +49 2722 691-0Fax: +49 2722 [email protected]

GEDIA Automotive Gruppe

GEDIA: 100 Jahre Innovation aus tradition

Attendorn ist seit 100 Jahren Stammsitz des weltweit tätigen Automobilzulieferunterneh-mens GEDIA.

100 Year-Old Tradition of InnovationGEDIA develops and manufactures body press parts and welding components for the automotive industry. GEDIA has a workforce of 2,400 employees worldwide. In addition to numerous international pro-duction sites, GEDIA maintains long-stand-ing relationships with companies from the U.S., Mexico and China.

GEDIA has holdings in various R&D compa-nies for the development of future technolo-gies.


17


H erzlich W illkommen im 1. klimaneutralen Hotel in NRW

Seit 1914 pflegen wir, die Familie Struck, in der 4. Generation die hohe Kunst der Gast-lichkeit. Mit viel Liebe zum Detail, persönlichem Engagement, Menschlichkeit und Na-türlichkeit trifft sich Tradition mit modernem Zeitgeist. Und das alles in einer intakten Natur, die Zeit und Ruhe finden lässt.

Dazu ein Aktiv-Angebot vom Hallenschwimmbad mit Whirlpool und Sauna, bis hin zum Kosmetikinstitut und dem Vital-Bad sowie vielen Outdoor-Möglichkeiten. Kommen und begeistert sein. Alle Einrichtungen bieten wir auch Gästen an, die nicht bei uns übernachten.

Besuchen Sie uns doch vorab im Internet oder besser, seien Sie unser Gast hier bei uns in Niederhelden im Repetal.

Ihre Familie Struck & Team

Landhotel StruckRepetalstraße 245 57439 Attendorn Niederhelden

Telefon 02721/13940 Telefax 02721/20161

[email protected]

natürlich - menschlich

Eine eindrucksvolle Zahl an Gewerbe- und Industriefläche steht in Attendorn im Gleichgewicht zum natürlichen Umfeld.


18


Wer sein Geschäft nicht in der privaten Ga-rage beginnen möchte, findet einen pas-senden Standort in einem der attraktiven Industrie- und Gewerbegebiete in Atten-dorn. Dort ist auch Platz für Erweiterun-gen, falls sich der Erfolg schneller einstellt als erwartet. Bereits seit den sechziger Jahren begann die Stadt Attendorn mit der Ausweisung immer neuer Flächen für Industrie und Gewerbe.Derzeit beläuft sich die Gesamtfläche der Gewerbe- und Industriegebiete auf über 200 Hektar. Trotz dieser eindrucksvollen Zahl sind land- und forstwirtschaftlich ge-prägte Erholungsflächen immer nur wenige hundert Meter entfernt.Um auch zukünftig genügend Flächen für ansiedlungswillige Unternehmen schaffen zu können, plant die Stadt die Erschlie-ßung neuer Gewerbegebiete. Nachhaltige kommunale Entwicklung ge-bietet hierbei ein Gleichgewicht zwischen ökonomischen Interessen und der Erhal-tung des natürlichen Umfeldes, das die Stadt für Bewohner und Besucher so reiz-voll macht.Für weitere Informationen stehen die Grundstücksverwaltung und die Wirt-schaftsförderung im Rathaus allen Interes-sierten zur Verfügung.

Those who do not want to start their busi-ness in the garage of their private home will find an appropriate site in one Attendorn‘s attractive industrial estates. They offer room for expansion if success comes quicker than expected. The municipality of Atten-dorn began to demarcate more and more land for industry and trade as early as the nineteen-sixties.At present, the industrial estates cover an overall area of more than 200 hectares. Despite this impressive figure, recreational areas marked by agriculture and forestry are always only a few hundred metres away.In order preserve the availability of appro-priate land for companies that wish to es-tablish themselves in Attendorn, the town plans to develop new industrial estates. Sustainable municipal development requires a balance between economic interests and preservation of the natural surroundings, which make the town so attractive for its residents and visitors.Interested parties can obtain further infor-mation from the Property Administration Office and the Business Promotion Office at the town hall (Rathaus).

Ihren Strom, Ihr Gas und Ihr Wasser!Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!Telefon: 0 27 22 /63 83 - 0Mehr Informationen finden Sie unter: www.stadtwerke-attendorn.de

Als Ihr Energieversorger in Attendorn machen wir uns stark für

Industriegebiete Industrial Estates

Attendorn innovativ und liebenswertWirtschaft | Business

19


Fruchtbarer Boden für Bildung und lehreDie Stadt Attendorn bietet ihren Bürgern ein breit gefächertes Angebot an Bil-dungsmöglichkeiten – von den flächende-ckend installierten Grundschulen bis zum über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Rivius-Gymnasium, den St.-Ursula-Schulen sowie dem Collegium Bernardinum.

Die berufliche Bildung wird vor allem von den mittelständisch geprägten Unter-nehmen und Handwerksbetrieben getra-gen, unterstützt durch die LEWA, die als überbetriebliche Ausbildungsinstitution für die Metallbranche eine wichtige Auf-gabe erfüllt. Durch den Einsatz neuester Technologien erhalten die Auszubildenden

gute Chancen für ihr Berufsleben und die ausbildenden Unternehmen kompetente und gute Mitarbeiter.

Auch das Berufskolleg sorgt mit seinem Standort Attendorn für einen Unterricht im stadtnahen Bereich. Weiterhin erhalten Schüler mit Hauptschul- oder Fachhoch-schulreife, die sich für das Abitur im beruf-lichen Gymnasium qualifizieren wollen, ein sehr umfassendes Bildungsangebot, das sich an der Praxis des Berufslebens orien-tiert. Durch Kooperationen mit heimischen Unternehmen und Dienstleistern wird ein hoher Praxisbezug für die Schüler des Be-rufkollegs erreicht. Bei der Ausbildung von Fach- und Führungskräften für die hei-mischen Unternehmen ist die räumliche Nähe zu den Fachhochschulen in Siegen und Iserlohn und auch die praktische Zu-sammenarbeit mit den dortigen Bildungs-institutionen von großer Bedeutung. Da-bei finden auch die privaten Hochschulen in Witten/Herdecke, die Fernuniversität Hagen oder die BITS in Iserlohn immer größeren Zuspruch und Beachtung.

Darüber hinaus gibt auch wegweisende Initiativen von Unternehmen. So wird die Firma Kirchhoff im Bereich Automotive ein Kompetenzzentrum für den automotiven Leichtbau bauen, um Forschung und Ent-wicklung mit der Praxis zu verbinden. Die Erwachsenenaus- und fortbildungen, die überwiegend in der Akademie Biggesee erfolgen, runden die ausgezeichneten Bil-dungschancen für Attendorn ab.

Promoting Education and Training

The town of Attendorn provides a diverse range of educational opportunities to its citizens – from an extensive network of el-ementary schools to the prestigious Rivius Gymnasium, a secondary school known be-yond the boundaries of Attendorn, and the Collegium Bernardinum.Professional training is mainly provided by the medium-sized companies and craft busi-nesses, supported by the LEWA, an inter-company training facility that plays an im-portant role for the metalworking industry.

The vocational secondary school is also located in Attendorn, enabling schooling close to town. Moreover, the nearby Univer-sities of Applied Sciences located at Siegen and Iserlohn and the practical cooperation with their training facilities take on an im-portant role in the specialist and executive training programmes of the local compa-nies. Enrolments at the private university of Witten/Herdecke, the distance teaching university of Hagen and the BITS in Iser-lohn are also on the rise.Over and above this, companies have launched a number of pioneering initia-tives. The excellent educational opportuni-ties in Attendorn are rounded off by adult education and training programs, offered predominantly at the Akademie Biggesee.

Attendorn innovativ und liebenswertDeutsch | EnglischAttendorn innovativ und liebenswert Forschung, Lehre, Bildung | Research, Education and Training

20

Wasserstraße 6 · 57439 AttendornTelefon: 0 27 22 / 22 66

[email protected]

Mo - Fr: 09:30 - 12:30 Uhr & 14:30 - 18:00 UhrMi nachmittags geschlossen

Sa: 9:30 - 13:00 Uhr

Das Rivius-Gymnasium im Herzen der Stadt Attendorn.


ABA BEUL GmbH Manufaktur für Armaturen und Gussbauteile 57439 Attendorn, Dieselstraße 11 www.ababeul.de

Der Gelbgießer August Beul gründete 1895 in Attendorn seine Armaturenfabrik und Metallgießerei. Mit großem Erfolg: Die kleine Gießerei und Dreherei wächst kontinuierlich. Grundlage dafür sind der große Erfindergeist, die handwerkliche Kompetenz, die Verbundenheit mit den Kunden und die Treue zum Standort Attendorn im Sauerland. Diese Werte ziehen sich wie ein roter Faden durch die wechselvolle Unternehmens-Geschichte – geprägt durch Inflationen, Weltkriege und Wiederaufbau in Deutschland und Europa.

Heute setzt die vierte Generation der Familie Beul die Erfolgsgeschichte fort. ABA BEUL - Armaturen für die Gebäudetechnik in höchster Präzision und Güte. Hochqualitative Individuallösungen für die unterschiedlichsten Industrien und Einsatzzwecke. Das alles in einer anforderungsgerechten Materialvielfalt aus Rotguss, Messing und Edelstahl. Dafür steht ABA BEUL – inhabergeführt und mit klarer persönlicher Qualitätsverantwortung für die Kunden. ABA BEUL verfügt über flexible, mittelständische Strukturen und mehr als 110 Jahre Kompetenz in der Metallurgie und Prozesstechnologie. Das alles steht im Dienst wirtschaftlichen Kundennutzens. Damit erhält das Qualitätssiegel „Made in Germany“ eine neue Dimension: „Made by ABA BEUL“.

Der Gelbgießer August Beul gründete 1895 in Attendorn seine Armaturenfabrik und Metallgießerei. Mit großem Erfolg: Die kleine Gießerei und Dreherei wächst kontinuierlich. Grundla-ge dafür sind der große Erfindergeist, die handwerkliche Kompetenz, die Verbunden-heit mit den Kunden und die Treue zum Standort Attendorn im Sauerland. Die-se Werte ziehen sich wie ein roter Faden durch die wechselvolle Unternehmens-geschichte – geprägt durch Inflationen, Weltkriege und Wiederaufbau in Deutsch-land und Europa. Heute setzt die vierte Generation der Fa-milie Beul die Erfolgsgeschichte engagiert und innovativ fort.

ABA BEUL - Armaturen für die Gebäude-technik in höchster Präzision und Güte. Hochqualitative Individuallösungen für die unterschiedlichsten Industrien und Einsatzzwecke. Das alles in einer anforde-rungsgerechten Materialvielfalt aus Rot-guss, Messing und Edelstahl. Dafür steht ABA BEUL – inhabergeführt und mit klarer persönlicher Qualitätsverantwortung für die Kunden. ABA BEUL verfügt über flexi-ble, mittelständische Strukturen und mehr als 110 Jahre Kompetenz in der Metallurgie und Prozesstechnologie.Das alles steht im Dienst wirtschaftlichen Kundennutzens. Damit erhält das Quali-tätssiegel „Made in Germany“ eine neue Dimension: „Made by ABA BEUL“.

ABA BEUl GMBH

Manufaktur für Armaturen und Gussbauteile

Gießerei, mechanische Bearbeitung, Verwal-tung und Logistik am Standort Attendorn, Dieselstraße.

Manufaktur für Armaturenund Gussbauteile

ABA BEUL GmbHDieselstraße 11 · 57439 AttendornDeutschlandTel.: +49 2722 [email protected]

ABA BEUL GmbH Manufaktur für Armaturen und Gussbauteile 57439 Attendorn, Dieselstraße 11 www.ababeul.de

Der Gelbgießer August Beul gründete 1895 in Attendorn seine Armaturenfabrik und Metallgießerei. Mit großem Erfolg: Die kleine Gießerei und Dreherei wächst kontinuierlich. Grundlage dafür sind der große Erfindergeist, die handwerkliche Kompetenz, die Verbundenheit mit den Kunden und die Treue zum Standort Attendorn im Sauerland. Diese Werte ziehen sich wie ein roter Faden durch die wechselvolle Unternehmens-Geschichte – geprägt durch Inflationen, Weltkriege und Wiederaufbau in Deutschland und Europa.

Heute setzt die vierte Generation der Familie Beul die Erfolgsgeschichte fort. ABA BEUL - Armaturen für die Gebäudetechnik in höchster Präzision und Güte. Hochqualitative Individuallösungen für die unterschiedlichsten Industrien und Einsatzzwecke. Das alles in einer anforderungsgerechten Materialvielfalt aus Rotguss, Messing und Edelstahl. Dafür steht ABA BEUL – inhabergeführt und mit klarer persönlicher Qualitätsverantwortung für die Kunden. ABA BEUL verfügt über flexible, mittelständische Strukturen und mehr als 110 Jahre Kompetenz in der Metallurgie und Prozesstechnologie. Das alles steht im Dienst wirtschaftlichen Kundennutzens. Damit erhält das Qualitätssiegel „Made in Germany“ eine neue Dimension: „Made by ABA BEUL“.

Die neueste Innovation von ABA Beul: QUICKTURN© CONTROL Sicherheitssysteme.Kolbenventile mit elektrischem Drehantrieb und Module für eine kontrollierte, automatischeÜberwachung, Regelung und Steuerung der gesamten Trink- und Heizungswasserinstallation.

Wirtschaft | Business

21

Anzeige


Innovationen – Made in Attendorn

Unsere Geschichte beginnt 1916 in Atten- dorn – mit einer Feder. Heute sind wir weltweiter Partner der Automobilindus-trie und innovativer Leichtbauspezialist für hochbeanspruchbare Federkompo-nenten und verwandte Produkte.

Wir beliefern weltweit alle Automobilher-steller und führende Tier-1-Systemlieferan-ten. Mit neuen Leichtbau-Technologien, neuen Werkstoffen und Verarbeitungs- methoden schaffen wir innovative Lösun-gen für die Konstruktion leichterer Fahr-zeuge.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden und wissenschaftlichen Insti-tutionen sorgen wir immer wieder für bahnbrechende Innovationen. Viele dieser Erfindungen haben sich international als Standard ihrer Klasse durchgesetzt.

Durch die Entwicklung neuer Technolo-gien im eigenen Haus sowie unseren ei-genen Werkzeug- und Anlagenbau sind wir unabhängig – und in der Lage, sehr flexibel auf Wünsche unserer Kunden ein-zugehen.

Als inhabergeführtes Familienunterneh-men beschäftigen wir inzwischen über 5.000 Mitarbeiter in 14 Ländern auf 4 Kon-tinenten. Doch Attendorn ist und bleibt das Technologie- und Entwicklungszen-trum unseres Unternehmens, wo wir über 1.000 Mitarbeiter beschäftigen und viele unserer Fach- und Führungskräfte ausbil-den.

Muhr und Bender KG Postfach 360 - 57427 Attendornwww.mubea.com


Innovationen – Made in Attendorn

Unsere Geschichte beginnt 1916 in Atten- dorn – mit einer Feder. Heute sind wir weltweiter Partner der Automobilindus-trie und innovativer Leichtbauspezialist für hochbeanspruchbare Federkompo-nenten und verwandte Produkte.

Wir beliefern weltweit alle Automobilher-steller und führende Tier-1-Systemlieferan-ten. Mit neuen Leichtbau-Technologien, neuen Werkstoffen und Verarbeitungs- methoden schaffen wir innovative Lösun-gen für die Konstruktion leichterer Fahr-zeuge.

In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden und wissenschaftlichen Insti-tutionen sorgen wir immer wieder für bahnbrechende Innovationen. Viele dieser Erfindungen haben sich international als Standard ihrer Klasse durchgesetzt.

Durch die Entwicklung neuer Technolo-gien im eigenen Haus sowie unseren ei-genen Werkzeug- und Anlagenbau sind wir unabhängig – und in der Lage, sehr flexibel auf Wünsche unserer Kunden ein-zugehen.

Als inhabergeführtes Familienunterneh-men beschäftigen wir inzwischen über 5.000 Mitarbeiter in 14 Ländern auf 4 Kon-tinenten. Doch Attendorn ist und bleibt das Technologie- und Entwicklungszen-trum unseres Unternehmens, wo wir über 1.000 Mitarbeiter beschäftigen und viele unserer Fach- und Führungskräfte ausbil-den.

Muhr und Bender KG Postfach 360 - 57427 Attendornwww.mubea.com

Das Caritas Zentrum Attendorn bietet ein umfassendes Angebot für Menschen die auf Hilfe angewiesen sind. Mitten im Her-zen der alten Hansestadt Attendorn liegt das „Seniorenhaus St.liborius“ mit der „Caritas Station Attendorn“. Dort werden von der einfachen und gezielten Beratung, Mittagstisch, Essen auf Rädern, offene Angebote, ein kleines Kulturprogramm, über einfachste Haushaltshilfen, einen Ta-gestreff, ambulante-, Kurzzeit- und voll-stationäre Pflege bis hin zu Camino, dem häuslichen Hospizdienst angeboten. Als Zweigstelle des „Caritas Zentrums Atten-dorn“ ist in der Friedensstraße die Haus-gemeinschaft für Menschen mit Demenz, das „Haus Mutter Anna“ zuhause. Ein über die Landesgrenzen hinaus bekannte Einrichtung, die Menschen mit Demenz ein auf ihre speziellen Bedürfnisse ausge-richtetes Leistungsspektrum, auch von der Beratung bis zur vollstationären Pflege, anbietet. Im Büro des „Service Wohnen im Allee Center“ stehen Ansprechpartner für Beratung, Vermittlung und Durchfüh-rung von Dienstleistungen zur Verfügung. Veranstaltungen runden das Angebot ab. „Caritas. nah. Am nächsten“ die Vision des Trägers ist Leitlinie für das Handeln der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und macht deutlich, das der Auftrag im Dienst am Nächsten sich im Alltag wieder findet.

„Ambulant vor Stationär“ als Ziel der Be-ratung, ermöglicht in vielen Fällen, dass Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind, lange in ihrer häuslichen Umgebung le-ben können. Erst wenn auch Angebote wie der Tagestreff oder die Leistungen der „Caritas Station Attendorn“ nicht mehr ausreichen, erfolgt der Umzug in eine be-schützte Umgebung. Ehrenamtliche Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiter unterstüt-zen die „Hauptamtlichen“ in vielfältiger Weise. Ein umfassendes Angebot, mitten in der Stadt, ziel- und passgenau auf die Bedürfnisse der hilfesuchenden Menschen zu bringen, das ist der Anspruch und das Versprechen was gegeben wird.

Caritas Zentrum AttendornBieketurmstr. 9 · 57439 AttendornTelefon (0 27 22) 95 41-0Fax (0 27 22) 95 41-13Email [email protected]

trägerCaritasverband OlpeAlte Landstr. 4 · 57462 Olpe-RhodeTelefon 02761 / 9668-0www.caritas-olpe.de

Caritas Zentrum Attendorn

Seniorenbetreuung vor Ort in Attendorn

AnzeigeSenioren | Seniors

23

Seniorenrat für ältere BürgerMit der konstituierenden Sitzung wurde bereits im Dezember 2006 der Seniorenrat für die älteren Bürger der Stadt Attendorn installiert. Ein vielfältiges Spektrum an Auf-gaben und Themen hat sich zu dieser Zeit der Seniorenrat auf die Fahne geschrieben und in den vergangenen Jahren aktiv um-gesetzt. Positiv einmischen lautet die Devi-se, der sich engagierte Bürger aus der Stadt und den Ortsteilen Attendorns mit Freude und Nachdruck widmen. Ob es nun um die Mobilität im Alter, barrierefreie Fußwe-ge oder altersgerecht umgebaute Straßen geht, der Seniorenrat wirkt an der positi-ven Weiterentwicklung der Stadt Attendorn kompetent und verantwortungsbewusst mit. Durch den Erfahrungsaustausch mit ande-ren Seniorenräten werden neue und zum großen Teil auch kreative Sichtweisen über die Stadtgrenzen hinaus transportiert und neue Ideen von außerhalb für eine Umset-zung in Attendorn geprüft. Dabei ist fest-

zuhalten, dass viele der Anregungen und Vorschläge des Seniorenrates für alle Bürger der Stadt wichtig sind und deren Umset-zung daher generationenübergreifend Sinn macht. Über ausreichend Ruhebänke, sau-bere öffentliche WC-Anlagen oder stolper-freie Gehwege freut sich letztlich jeder, der in der Stadt unterwegs ist.Somit bildet der Seniorenrat eine wichtige Brücke zwischen den Bürgern und den Gre-mien der Stadt. Denn älter werden wir alle und können uns dann langfristig über die vielfältigen Ideen des Seniorenrates freuen.

Senior Citizens Council

The Senior Citizens Council of Attendorn was established by the constituent assem-bly in December 2006. The Senior Citizens Council devoted itself to a wide range of tasks and topics back then and has been proactively pursuing these ever since. No matter what is at issue, whether mobility for senior citizens, barrier-free walk-ways or streets modified to accommodate the requirements of elderly people, the Sen-ior Citizens Council makes a competent and self-confident contribution to progress in the town of Attendorn. Moreover, many ideas and suggestions by the Senior Citizens Council are actually important for all citizens of the town, making their imple-mentation beneficial for all generations. The Senior Citizens Council therefore con-stitutes an important link between the citi-zens and the public committees of Atten-dorn. After all, everybody grows older and will welcome the diverse initiatives by the Senior Citizens Council in the long run.


Familie, Sport und FreizeitFamilienfreundlich – so etwas sagt sich leicht. Wer nach Attendorn kommt, merkt jedoch schnell, dass sich in unserer Stadt tatsächlich Jung und Alt gleichermaßen wohlfühlt. Die hohe Wohnqualität im Stadtzentrum und in den 57 weiteren Ortschaften und Dörfern in der Umgebung macht das Leben für die ganze Familie äußerst angenehm. Attendorn ist trotz seiner Größe und seiner Bedeutung als Mittelzentrum der Region übersichtlich und liebenswert geblieben. Es bietet seinen Bewohnern eine sehr persönliche Atmosphä-re und eine Idylle inmitten einer herrlichen Landschaft.Die Stadt Attendorn ist ein wichtiger Ar-beitsplatzstandort im Kreis Olpe. Auch bei der interessantesten Arbeit sollte man je-doch nicht vergessen, dass in Attendorn ein natürliches Freizeitparadies mit Erholungs-

garantie direkt vor der Haustür liegt. Familie, Karriere, Freizeit und Alltag – wo sonst kann man diese wichtigen Aspekte des Lebens so perfekt miteinander verknüpfen?Das Bildungs- und Betreuungsangebot für Kinder und Jugendliche ist in der moder-nen Mittelstadt umfassend und zeitgemäß. So stehen ausreichend Kindergärten und -tagesstätten zur Verfügung, offene Ganz-tagsschulen sowie wohnbereichsnahe Grund-schulen und Förderschulen mit unterschied-lichen Schwerpunkten. Die weiterführenden Schulen, eine Hauptschule, eine Realschule und zwei Gymnasien, werden auch von Schü-lern der Nachbargemeinden stark genutzt. Abgerundet wird das Angebot durch ein Abendgymnasium, eine Zweigstelle des Be-rufskollegs des Kreises Olpe und durch eine Musikschule. Der Attendorner Kinderclub ist eine Kooperation der Stadt Attendorn und

Family, Sports and Recreation

The excellent quality of living in the town centre and the 55 surrounding villages make life very pleasant for the whole fam-ily. Residents of Attendorn are charmed by the way the town makes them feel right at home as well as its setting in the midst of a magnifi -cent natural landscape.The town of Attendorn is not only a major job supplier in the district of Olpe, but also a natural leisure paradise with guaranteed re-laxation at your doorstep. The range of educational facilities and care services provided for children and youths in the modern medium-sized town is extensive and up to date.The attractive historic old town centre with its diverse shopping opportunities is a popular meeting place for the people of Attendorn. Long-established specialist shops have high-

MK-Wirtschaftsdienst GmbHWerkschutzmeisterbetrieb

· über 20 Jahre Erfahrung in der Veranstaltungsbewachung· in Uniform für Party und Open-Air-Events· dezent im Anzug für gesellschaftliche Anlässe

Weitere Dienstleistungen:· Werkschutz und Pförtnerdienste· Fahrdienste & Personalleasing· Ermittlungen und Observationen· Video- und Alarmanlagen

E-Mail: offi [email protected] · www.mkw-security.de

MK - Wirtschaftsdienst GmbHWerkschutzmeisterbetriebPostfach 165258816 PlettenbergTel.: 02391 / 3945Fax: 02391 / 3706

Niederlassung Kreis OlpePostfach 012857425 AttendornTel.: 02722 / 6359064

365 TAGE IM JAHR, 24 STUNDEN AM TAG!

Donnerwenge 11 - 57439 Attendorn - www.taxi-rinke.com

Das Strandbad Waldenburgerbucht sorgt für Mittelmeer-Feeling mitten im Sauerland.

Attendorn innovativ und liebenswert Familie, Sport und Freizeit | Family, Sports and Recreation

24


der Katholischen Bildungsstätte Olpe. Kin-der, die mindestens ein Jahr alt sind, können dort spielen, während ihre Eltern einkaufen oder Arztbesuche absolvieren. Der attraktive historische Altstadtkern mit seinen vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten ist ein beliebter Treffpunkt für die Attendorner. Das gilt ganz besonders am Samstag, wenn die Bürger in gemütlicher Atmosphäre über den Wochenmarkt schlendern und ihre Be-sorgungen machen. Dabei trifft man auch schon mal alte Bekannte und macht eine Pause für ein Schwätzchen. Alteingesessene Fachgeschäfte sorgen für ein hochwertiges Einkaufsangebot. Insgesamt bietet die Ein-kaufsstadt Attendorn ihren Bürgern einfach rundum alles, was sie brauchen. Dass die At-tendorner hier gerne einkaufen, zeigen auch regelmäßige Passantenbefragungen, bei de-nen vor allem das Dienstleistungs- und das Gastronomieangebot von den Kunden sehr gut bewertet werden. Die Geschichte der Stadt, die bereits im Mit-telalter eine große Bedeutung für die Region hatte, prägt auch heute noch das Gesicht von Attendorn. Bei einem Spaziergang durch den Stadtkern kann man aufwändig gestalte-te Fassaden, interessante Kirchenbauten und Teile der alten Stadtbefestigung entdecken. So kann man z.B. im Südsauerlandmuseum, im Feuerwehrmuseum oder im Bieketurm auf unterhaltsame Weise in die Geschichte ein-tauchen. Die Burg Schnellenberg aus dem 13. Jahr-hundert ist die größte Burganlage des Süd-sauerlandes und mit ihrer Renaissance-Ka-pelle und der interessanten Schatzkammer wirklich sehenswert. Sie bietet auch häufi g die Kulisse für Brautpaare, die sich hier in romantischer Atmosphäre trauen lassen kön-nen. Die Entdeckung der Atta-Höhle, die-ser schönsten und größten Tropfsteinhöhle Deutschlands vor über hundert Jahren, hatte für Attendorn eine besondere Bedeutung. Es war die Grundlage für die Entwicklung zum heute wohl wichtigsten Ausfl ugsort im Sau-erland.

quality products on offer. Attendorn certainly caters to all of the shopping needs of its resi-dents. History comes alive when you take a walk through the town centre. For instance, the Southern Sauerland Museum, the Fire Brigade Museum and the Bieke Tower invite you to take an exciting journey through history. Schnellenberg Castle, which dates back to the 13th century, is the largest castle of the Southern Sauerland region and certainly a worthwhile sight with its Renaissance chapel and the medieval treasury. The discovery of the Atta Cave, the largest and most stunning limestone cave in Germany, has had special signifi cance for Attendorn for over a hundred years. It helped Attendorn to evolve into one of the most popular tourist destina-tions in the Sauerland.Last but not least, the construction of the Bigge Reservoir in the early nineteen-sixties provided Attendorn with a unique recreational landscape right outside the city gates. Attendorn and Lake Bigge are embedded in the scenic and densely forested rolling hills of the Southern Sauerland. A diverse range of clubs and associations complement the excel-lent recreational opportunities in Attendorn. Various types of sport and leisure activities of all kinds are available for citizens of all ages. Cultural heritage takes on an important role in the various festivals celebrated in town. For instance, unique Easter customs are preserved and the marksmen‘s clubs cultivate deep-root-ed traditions.

Der Bau der Biggetalsperre schenkte Atten-dorn Anfang der 60er Jahre schließlich eine einmalige Erholungslandschaft direkt vor den Toren der Stadt. Seitdem nutzen Einwohner, Besucher und Urlauber die fast unerschöpfl i-chen Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten in der herrlichen Natur. Attendorn und der Biggesee liegen mitten in der reizvollen und waldreichen Mittelgebirgs-landschaft des Südsauerlandes. So lässt sich Wassersport wie Segeln, Rudern, Surfen, An-geln, Tauchen oder Baden perfekt mit Land-sportarten wie Wandern, Motorradfahren, Laufen, Fahrradfahren, Skaten, Reiten oder Golf verknüpfen. Ganz sicher ist für jeden etwas dabei. Der hohe Freizeitwert der Stadt wird auch durch eine bunte Vereinslandschaft geprägt. Attendorner Bürger aus allen Generationen fi nden hier ein reichhaltiges Angebot für die verschiedensten Sportarten oder für Aktivi-täten aller Art. Musik, Tanz, Karneval, Kunst, Kultur und noch viel mehr – das macht ge-meinsam noch mal so viel Spaß.Attendorner sind nicht nur besonders nette Zeitgenossen, sondern auch sehr gesellig. Deshalb ist in der Stadt eigentlich immer irgendetwas los. Bei den verschiedenen Fes-ten, die über das ganze Jahr stattfi nden, spielen Traditionen eine große Rolle. Brauch-tum ist in Attendorn keine verstaubte Ange-legenheit, sondern wird fröhlich und stolz mit Leben gefüllt. So gibt es einmalige Os-terbräuche, bei denen z.B. spezielle Semmeln gesegnet und Prozessionen mit antiken Os-terlaternen angeführt werden. Die Schützen-gesellschaft 1222 e.V. plfegt mittelalterliche Tänze (Triller- und Bügeltanz) die anderswo längst vergessen sind. Was ebenfalls nicht jeder weiß, der es nicht selbst erlebt hat: Attendorn ist eine Hoch-burg des Karnevals. Und natürlich haben die Jecken in dieser Stadt dafür auch ihren ei-genen Schlachtruf. Was eine tote Katze mit all dem zu tun hat, wird in dieser Broschüre weiter hinten aufgeklärt.

TEL: 027 22/635137-0Mühlwiese 14

Ihr Opel-Partner in Attendorn

Unsere Serviceangebote:Neuwagen, Gebrauchtwagen, EU-Fahrzeuge, Reparaturen aller

Marken, Karosserie-Instandsetzung, Lackierung, Ersatzteile, Autozubehör, Reifen, Versicherung, Leasing, Finanzierung und

Klimaanlagenservice

FAX: 02722/635137-3757439 Attendornwww.autoschmelter-attendorn.de

Taxi- und Mietwagenbetrieb

Ihnestraße 8 · 57439 Attendorn

0 27 22

6568662103www.taxi-scholemann.de

&

Infos: www.biggolino.de

Attendorn innovativ und liebenswertFamilie, Sport und Freizeit | Family, Sports and Recreation

25


Gesundheit – Unser wichtigstes GutDie Stadt Attendorn kann auf ein exzellent funktionierendes Gesundheitswesen bau-en. Die in der Stadt praktizierenden Ärzte und Gesundheitseinrichtungen stehen den Attendornern bei Vorsorge und Prävention und mit hoher Kompetenz bei der Wieder-herstellung der Gesundheit zur Seite.Mittelpunkt für die Gesundheit der Bürger Attendorns ist das Krankenhaus St. Bar-bara, das mit seinen hochqualifizierten medizinischen Leistungsangeboten ein modernes Gesundheitsunternehmen dar-stellt, welches in vielfältiger Weise den Ansprüchen von Patienten, niedergelas-senen Ärzten und Krankenkassen gerecht wird. Um diesen Anspruch nicht nur in der Theorie, sondern auch praktisch umzuset-zen, hat die Bevölkerung in den letzten Jahren von der Innovationskraft und der überzeugend guten Arbeit der Klinik in

erheblichem Maße profitieren können. Die Zugehörigkeit zum Verbund der RHÖN-KLI-NIKUM AG hat mit dazu beigetragen, dass diese Leistung für die Patienten erbracht werden konnte.Um bestmögliche klinische Diagnostik und Therapie anbieten zu können, hat sich das Krankenhaus St. Barbara Atten-dorn mit medizinischen Spezialisierungen und Schwerpunkten erfolgreich in der Re-gion etabliert. Akzente setzen die Medi-ziner bei den Spezialisierungen auf den Gebieten der Altersmedizin und Schlag-anfallversorgung, Frührehabilitation und Alterstraumatologie, der orthopädischen, unfallchirurgischen und rheumatologi-schen Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates sowie der konserva-tiven und chirurgischen Therapie von Er-krankungen der Gefäße und der Bauchor-

Health – Our Most Valuable Asset

The town of Attendorn can rely on an ex-cellent healthcare system. The physicians running private practices in town and the healthcare facilities provide outstanding skills to the citizens of Attendorn when it comes to medical prevention and to restor-ing health.

The facility at the heart of the healthcare services available to the citizens of At-tendorn is St. Barbara’s Hospital, a mod-ern healthcare company providing highly qualified medical services that meet the de-mands both of patients, physicians in pri-vate practices and health insurance funds. As this vision is implemented not only in theory but also in practice, people living in Attendorn have been able to benefit from the hospital’s innovative power and excel-lent services in the past years.

In its endeavours to provide superior clini-cal diagnostics and treatment, St. Barbara’s Hospital in Attendorn has become a suc-cessful player in the region by specializing in a number of medical disciplines. Speciali-zation focuses on the fields of stroke treat-ment with integrated early rehabilitation, joint replacement and abdominal surgery, complicated vascular diseases, cancer treat-ment and geriatric traumatology.

Patients come not only from Attendorn, but an increasing number of patients and their doctors from the Southern Westphalia region place their care in the hospital’s hands. For instance, the facility has won

Infos: www.krankenhaus-attendorn.de

Attendorn innovativ und liebenswert Gesundheit, Prävention und Wellness | Health, Prevention and Wellness

26

Das Krankenhaus St. Barbara in Attendorn.


gane, einschließlich der Krebsbehandlung. Das hat unter anderem dazu beigetragen, dass sich das Einzugsgebiet in der letzten Zeit deutlich ausgeweitet hat. Die Pati-enten kommen nicht nur aus Attendorn. Zunehmend schenken auch viele Patien-ten aus anderen Regionen Südwestfalens der Klinik ihr Vertrauen. So ist die Klinik zum Beispiel als babyfreundliches Kran-kenhaus ausgezeichnet worden. Zudem ist das Krankenhaus St. Barbara Attendorn von der Deutschen Kontinenz Gesellschaft zertifiziert und mit dem Qualitätssiegel Geriatrie ausgezeichnet. Moderner und schonender Einsatz von Medizintechnik ist dabei wesentlicher Versorgungsbestandteil in Attendorn.Transparenz und Qualität sind der hohe Anspruch, den das Krankenhaus und sei-ne Mitarbeiter gegenüber Patienten, An-gehörigen, aber auch gegenüber unseren Partnern, den Haus- und Fachärzten in den Praxen sowie den Krankenkassen ha-ben. Patienten und Ärzte vergleichen Leis-tungsangebote immer stärker, und sind mobiler als früher. Internet und Printme-dien ermöglichen heute nie dagewesene Informationsmöglichkeiten. Durch die über das vorgeschriebene Mindestmaß hinausgehenden freiwilligen jährlichen Qualitätsberichte und die Teilnahme am

an award as a baby-friendly hospital. More-over, St. Barbara’s Hospital in Attendorn has been certified by the German conti-nence society. Modern and considerate use of medical technology is a key element of care in Attendorn.

Transparency and quality are the high standards set by the hospital and its staff not only towards patients and family mem-bers, but also its partners, the general phy-sicians and specialists in the private prac-tices and the health insurance funds. Both patients and physicians show an increasing tendency to compare service offers and are more mobile than they used to be. Internet and the print media provide unprecedented opportunities to obtain information. The voluntary annual quality reports, which ex-ceed the required minimum intervals, pro-vide detailed information on the quality of the medical services at St. Barbara’s Hospi-tal for everyone interested. Given an annual volume of more than 26,000 inpatients and outpatients, quality and transparency are a matter of course for St. Barbara’s Hospital. The quality of medical care is, however, also ensured by a multi-site network.

Internetportal qualitätskliniken.de kann sich jeder Interessierte über die Qualität der medizinischen Leistungen im St. Bar-bara Krankenhaus umfassend informieren. Bei inzwischen mehr als 26.000 stationä-ren und ambulanten Patienten pro Jahr sind Qualität und Transparenz für das Krankenhaus St. Barbara eine Selbstver-ständlichkeit. Die Qualität in der medizi-nischen Versorgung wird aber auch durch ein standortübergreifendes Netzwerk ge-sichert. Das Krankenhaus St. Barbara At-tendorn kooperiert in vielen Bereichen mit den Universitätskliniken Giessen und Marburg, u. a. als Lehrkrankenhaus der Philipps-Universität Marburg.

Leisure and Wellness in Attendorn

Who doesn’t dream of delightful leisure activities, simply taking it easy or get-ting in shape regardless of the weather?

Attendorn offers a wide range of facilities offering sports and recreational activities, as well as spa centres. Whether you prefer to go a fitness studio for muscle and stami-na training, to treat yourself to a vitalizing massage or other treatment at a wellness oasis, or to swim a couple of rounds at the local indoor pool – you are sure to find something to your taste in Attendorn.

Relaxen und Wohlfühlen in AttendornWer träumt nicht davon, unabhängig von der Wettersituation wunderbar zu ent-spannen, die Seele baumeln zu lassen oder aber die Fitness wieder auf Vorder-mann zu bringen.Hierfür bietet Attendorn eine Vielzahl an Einrichtungen, die völlig losgelöst vom Wetter Sport-, Freizeit- und Wellnessange-bote bereit halten. Ob man sich einen Fit-nesstempel aussucht, um die Muskeln und die Ausdauer zu trainieren, oder sich in einer Wellnessoase pflegen lässt, eine vi-talisierende Massage genießt oder im Hal-

lenbad einige Runden dreht; in Attendornist für jeden Geschmack etwas dabei. Ebenso vielfältig wie stimmungsvoll sind die Saunaangebote, die dem Freund der heißen Dämpfe Entspannung und damit Abstand vom Stress des Alltags bereiten.Es ist also unverkennbar: Diese Stadt hält für Ihre Bürger und Gäste eine ganze Palet-te an Wellness-, Fitness- und Wohlfühlan-geboten bereit, die nur darauf warten intensiv genutzt zu werden. Damit kann dann auch der Alltag wieder mit Schwung und Begeisterung gemeistert werden.

Wohlfühlzeit-Gutscheinschenken!

Sonja Knebel-Bilsing Tel 0151 - 51 21 36 98 Mail [email protected] Web www.wohlfuehlzeit-attendorn.de

Am Kirchplatz 257439 Attendorn

( 0151- 51 21 36 98Mein komplettes Angebot finden Sie unter www.wohlfuehlzeit-attendorn.de

Massagen - Wellness - Beauty

Attendorn innovativ und liebenswertGesundheit, Prävention und Wellness | Health, Prevention and Wellness

27


Freizeitpark Biggesee

Vor dem Zweiten Weltkrieg reichte der vom Ruhrtalsperrenverein bewirtschaftete Stau-raum wegen des gestiegenen Bedarfs an Trink- und Brauchwasser nicht mehr aus, die Wasserversorgung des Industriegebie-tes ohne jede Einschränkung zu gewähr-leisten.Nach eingehenden Voruntersuchungen begannen bereits im Jahre 1938 die Ent-wurfsarbeiten für die Biggetalsperre. Die-se mussten jedoch infolge des Zweiten Weltkrieges eingestellt werden. Erst das Aufblühen der Industrie und der Bevölke-rungszuwachs nach dem Krieg veranlassten den Ruhrtalsperrenverein, die Pläne wie-der aufzugreifen. 1956 verabschiedete der Landtag von Nordrhein - Westfalen ein be-sonderes Gesetz für die Finanzierung die-ses großen Bauvorhabens. Damit waren die Voraussetzungen geschaffen, in den Jahren 1957 - 1965 die Biggetalsperre zu bauen.

Die Biggetalsperre kann in Zeiten eines ge-ringen natürlichen Abflusses etwa 40% des

erforderlichen Zuschusswassers der Talsper-ren für das Flusssystem der Ruhr abgeben. Dies ist ihre Hauptaufgabe. Eine weitere wichtige Aufgabe ist der Hochwasser-schutz. In hochwassergefährdeten Zeiten, zwischen dem 1. November und dem 1. Fe-bruar, wird ein Hochwasserschutzraum von 32 Mio. m³ freigegehalten, der in der Zeit zwischen dem 1. Februar und dem 1. Mai zum Aufstau freigegeben wird. Durch die-sen Schutzraum wird die Hochwasserspitze unterhalb der Talsperre erheblich gedämpft.

BiggetalsperreBau zur Wasserversorgung des Ruhrge-bietes bereits 1938 geplant, Ausführung aber durch den Zweiten Weltkrieg verhin-dert. Neuplanung 1956, Bau 1957-1965. Umsiedlung von 2.555 Menschen, damit verbunden eine völlige Neuordnung der Infrastruktur. Wichtigstes Nebenziel bei den Planungen: Schaffung einer Erholungs-landschaft (1964: 8.500 Übernachtungen, 1994: mehr als 100.000 Übernachtungen).

Biggesee Recreational Park

Information on the Bigge reservoirDue to the increasing demand for drinking and general service water before the Second World War, the reservoirs in the inflow area of the Ruhr River managed by the Ruhrtal-sperrenverein proved insufficient to ensure a fail-safe water supply to the industrial re-gion. In 1956, the parliament of the federal state of North Rhine-Westphalia adopted a law specifically dedicated to funding a large project, clearing the way for construction of the Bigge reservoir in the period from 1957 to 1965.In times of scarce natural water supply, the Bigge reservoir can cover approx. 40 percent of the extra water supply fed from the res-ervoirs into the Ruhr river system. This is its main purpose in addition to the impor-tant task of flood control. In periods with an increased risk of flooding, i.e. between November 1 and February 1, a storage vol-ume of 32 million cubic metres is reserved for flood control.

Bigge reservoir The main secondary objective of the project was to create a recreational area. A large number of recreational facilities for water sports were established, as were the “White Fleet” passenger lines, campgrounds and open-air bathing beaches and facilities. The spacious shoreline paths are open to hik-

Die Biggetalsperre stellt aufgrund ihrer reizvollen Mittelgebirgslage und ihrer geringen Entfernung zu den Ballungszentren an Rhein und Ruhr einen bedeuten-den Erholungsschwerpunkt dar. Die größte Talsperre Westfalens bietet ein riesiges Wassersportangebot: Segler, Surfer, Ruderer, Taucher, Angler und Schwimmer finden hier hervorragende Bedingungen vor. Seine Erholungsanlagen machen den Biggesee zu einem Ferienparadies. Aber auch Wanderer und Radfahrer

können die idyllische Mittelgebirgslandschaft genießen und kräftig in die Pedale treten.

RuhrverbandKronprinzenstraße 37 45128 EssenTel. 0201/178-0Fax 0201/178-1205www.ruhrverband.de

Leben braucht Wasser .... ... für Freizeit und Erholung

WISSEN,WERTE,WASSER

Attendorn innovativ und liebenswert Freizeitpark Biggesee | Biggesee Recreational Park

28


Hierzu dienen zahlreiche Freizeiteinrich-tungen für den Wassersport, die Personen-schifffahrt „Weiße Flotte”, Campingplätze und Freibadanlagen, hinzu kommen groß-zügig gestaltete Randwege, die von Wan-derern oder Radfahrern genutzt werden können. Das Fassungsvermögen des Bigge-sees beläuft sich auf 150,1 Mill. m3, hinzu kommt die Listertalsperre mit einem Fas-sungsvermögen von 21,6 Mill. m3 Wasser.listertalsperreDie Listertalsperre wurde in den Jahren 1909 bis 1912 errichtet, dabei verarbeitete man zum Bau der Staumauer (Höhe 42 m, Sohlenbreite 32 m, Länge 265 m) 114.000 cbm Steine. Umsiedlung von 500 Bewoh-nern aus etwa 30 Wohnhäusern. Mit dem

ers and cyclists. The total capacity of the reservoir is 150.1 billion cubic metres, com-plemented by the Lister reservoir with its capacity of 21.6 billion cubic metres.

Lister reservoirThe Lister reservoir was built between 1909 and 1912. The power plant is operated by Lister- und Lennekraftwerke GmbH in Olpe, a subsidiary of the Ruhrverband (Ruhr River Association), with an annual power output of approx. 2 million kilowatt-hours. The waterworks of the district of Olpe with-draw drinking water from the lake directly in front of the dam. In the past decades, the area has evolved into a tourism centre. While the section close to the dam is re-served for the production of drinking water, the part further back is open for canoeing, surfing, sailing and fishing.

Einstau der Biggetalsperre 1965 wurde das Speicherkraftwerk unterhalb der Sperrmau-er durch ein Turmkraftwerk ersetzt. Betrei-ber dieses Kraftwerks sind die Lister- und Lennekraftwerke GmbH in Olpe, eine Toch-tergesellschaft des Ruhrverbandes, die aus diesem Turmkraftwerk jährlich etwa 2 Mil-lionen kWh Strom liefern. Die Kreiswasser-werke Olpe entnehmen dem See direkt vor der Mauer Trinkwasser. In den letzten Jahr-zehnten entwickelte sich das Seegebiet zu einem Zentrum des Fremdenverkehrs. Während der vordere Teil der Trinkwasser-gewinnung vorbehalten ist, lädt der hin-tere Teil von Windebruch bis Hunswinkel zum Baden, Paddeln, Surfen, Segeln und Angeln ein.

Leben Raum geben

FachübersetzungenEnglisch

RechtMedizinWirtschaft

Idee • Beratung • Planung • Bauleitung

Rechtsdokumente, Forschungs-berichte, Produktdokumentationen,Webpräsentationen, Imagebroschüren,wissenschaftliche Analysen, PR-Berichte,...

29

Infos: www.leuchtturm-am-see.de

Attendorn innovativ und liebenswertFreizeitpark Biggesee | Biggesee Recreational Park


Recreation in Attendorn

An ideal recreational area was created out-side the city gates when the Bigge Reservoir was built. The enormous dam of the reser-voir, which has a capacity of 150 million cu-bic metres, making it Westphalia’s biggest, is located close to the town. Attractively situated in magnificent scenery, the Bigge and adjoining Lister Reservoirs are perfect for water sports enthusiasts, cyclists and hikers.The typical rolling hills of the Sauerland with heights and valleys, forests and lakes provide a perfect infrastructure for cyclists, both on quiet roads and demanding trails. Mountain bikers, racing cyclists, trekking cyclists and recreational cyclists… fun is guaranteed for everyone.Attendorn has been a rental station for e-bikes (electric bicycles) since spring 2010. Electrical propulsion ensures unrestricted off-road mobility and perfect interplay of muscle power and engine power. Bikes are available for rent at Hotel Zur Post, Nied-erste Str. 7, in Attendorn, phone: +49 (0) 2722 - 2465.One of the most scenic nature reserve hiking trails of Germany, the Sauerland-Höhenflug, runs by Attendorn, complementing the vast network of walking and hiking trails (approx. 425 kilometres of marked trails) around the Bigge Reservoir. Varied and cov-ering a distance of more than 254 kilome-tres, the trail offers unique and spectacular views from the most beautiful perspective – the top. The route runs between Altena, Meinerzhagen and Korbach, covering alti-tudes between 400 and 800 meters with-out any major gradients. When you hike

Freizeit in AttendornEin ideales Erholungsgebiet ist vor den To-ren der Stadt durch den Bau der Biggetal-sperre entstanden. Der riesige Staudamm dieser mit 150 Mio. Kubikmeter Stauinhalt größten Talsperre Westfalens liegt unmit-telbar in der Nähe der Stadt. Der Biggesee und die angrenzende Listertalsperre sind wegen ihrer reizvollen Lage und land-schaftlichen Schönheit für Wassersportler, Radfahrer und Wanderfreunde ein optima-les Revier.Die typisch schwingende Landschaft des Sauerlands mit Hügeln, Bergen, Wald, Seen und Tälern bietet eine perfekte Infra-struktur für Radfahrer, ob einsame Straßen oder anspruchsvolle Trails, ob Mountain-biker, Rennradfahrer, Trekkingradler oder

Gelegenheitsradfahrer....hier kommt jeder auf seine Kosten.Ab dem Frühjahr 2010 ist Attendorn Ver-leihstation für die sogenannten E-Bikes bwz. Elektrofahrräder. Dank der elektri-schen Antriebsunterstützung ist unein-geschränkte Mobilität im Gelände und ein perfektes Zusammenspiel von Mus-kelkraft und Motor gewährleistet. Leihen kann man sich die Räder beim Hotel zur Post, Niederste Str. 7, in Attendorn, Tel: 02722/2465.Neben einem großen Angebot an Spazier-und Wanderwegen (ca. 425 km gezeich-nete Wanderwege) rund um den Biggesee führt übrigens der Sauerland-Höhenflug, einer der schönsten Naturpark-Wander-

Hotel zur Post - Otto KerstingNiederste Straße 7 · 57439 AttendornTel. (02722) 2465 · Fax (02722) 4891

[email protected]

- bis zu 40 Sitzplätze auf verschiedenen Ebenen- separater Festsaal

Die gastronomische Extraklasse


30

Freizeit | Recreation


wege Deutschlands durch das Attendorner Stadtgebiet. Auf insgesamt 254 abwechs-lungsreichen Kilometern bietet der Weg wie kein anderer grandiose Aussichten und hautnahes Natur(er)leben aus der schöns-ten Perspektive – von ganz weit oben. Die Route zwischen den Startpunkten Altena, Meinerzhagen und Korbach verläuft auf

Höhen zwischen 400 und 800 Metern und bleibt ohne große Steigungen. Wer die ganze Strecke zurücklegt, lässt mühelos vier Achthunderter hinter sich. Gleichzei-tig führt der Weg durch traumhafte Natur, die den landschaftlichen Reichtum und die Abwechslung des Sauerlandes par ex-cellence vor Augen führt.Eine Wandererlebnis der besonderen Art bietet die sogenannte „Heidenstraße“, die im frühen Mittelalter von Köln über Atten-dorn noch Kassel führte. Sie war nicht nur eine Hauptverkehrsader durch das unweg-same Sauerland, sondern diente ungezähl-ten Gläubigen als Pilgerweg nach Santia-go de Compostela, zum Grab des Apostels Jakob.

the whole trail, you will reach 4 peaks over 800 metres without any major effort. The trail will lead you through a gorgeous natu-ral landscape, showcasing the variety and wealth of the Sauerland scenery.

The Heidenstraße (heathens’ road), which led from Cologne via Attendorn to Kassel in the early Middle Ages, offers a unique hiking experience. It not only constituted an arterial road through the difficult ter-rain of the Sauerland, but was also used by countless pilgrims on their way to Santiago de Compostela, to the tomb of the apostle Saint James.

Hotel zur Post - Otto KerstingNiederste Straße 7 · 57439 AttendornTel. (02722) 2465 · Fax (02722) 4891

[email protected]

Hotel zur Post *** Sterne „superior“ und Postkutsche **** Sterne „garni“

31Der Golfplatz in Niederhelden.

Der Kletterpark im Repetal.

Attendorn innovativ und liebenswertFreizeit | Recreation


Tourism in Attendorn

Attendorn, a medieval Hanseatic town, now home to diverse theme restaurants and at-tractive shops in its historic town centre, welcomes you!Since the discovery early last century of the Atta Cave, one of the largest and most stun-ning limestone caves in Germany, Attendorn has evolved into one of the region’s major tourist destinations. The fascinating world of stalagmites and stalactites spellbinds more than 100,000 visitors every year.Our museums invite you to take a journey through time. The Southern Sauerland Muse-um, the Fire Brigade Museum and the Bieke Tower, which houses the arsenal of the local marksmen’s society, bring history to life. The surrounding region also offers interest-ing sights, such as Schnellenberg Castle,

tourismus in AttendornAttendorn, eine mittelalterliche Hanse-stadt, mit ausgeprägter Erlebnisgastro-nomie und attraktiven Einzelhandelsge-schäften in der historischen Altstadt lädt Sie ein!Seit der Entdeckung der Atta-Höhle An-fang des vorigen Jahrhunderts, eine der größten und schönsten Tropfsteinhöhlen Deutschlands, wurde Attendorn zu einem der bedeutendsten Ausflugsorte der Regi-on. Die faszinierende Welt der Stalagmitenund Stalagtiten zieht jährlich hunderttau-sende Besucher in ihren Bann.Eine kleine Zeitreise wartet in unseren Mu-seen auf Sie. Südsauerlandmuseum, Feuer-wehrmuseum und der Bieketurm als Zeug-haus der Schützengesellschaft Attendorn e.V. sind ein lebendiger Beweis dafür, dass

Geschichte nicht langweilig ist. ZahlreicheExponate und Ausstellungen bieten eineninteressanten Einblick in die Geschichte Attendorns und des Südsauerlandes und lassen Vergangenheit (er)leben.

Telefon (0 27 21) 1 31-0Telefax (0 27 21) 13 1-415www.platte.de

Romantikhotel PlatteRepetalstraße 21957439 Attendorn

Ihr Romantikhotel im Südsauerland... familiär, gemütlich, in traumhafter Landschaft... sehr gute Küche und Keller... Beauty & Wellnes,... direkt am Golfpark Repetal

Die bekannte Atta-Höhle ist eine unterirdische Wunderwelt. Infos: www.atta-hoehle.de

Attendorn innovativ und liebenswert Tourismus | Tourism


Auch die Umgebung der Stadt bietet Se-henswertes und Interessantes. So die Burg Schnellenberg, eine der größten Burgan-lagen des Südsauerlandes, die heute ein luxuriöses Hotel beherbergt. Die Oberburg wurde zur Stadtgründung Attendorns um 1222 errichtet und um 1600 durch den Drosten Caspar von Fürstenberg bedeu-tend erweitert. Sie beherbergt eine kom-plett erhaltene Renaissance-Kapelle. Die Unterburg wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts errichtet, als die Familie von Fürstenberg, die auch heute noch im Be-sitz der Burg ist, hochrangige Gäste aus Politik, Kirche und Gesellschaft empfing. Sehenswert sind aber auch die Kapelle und Burgruine Waldenburg am Rande des Big-gesees oder das von typisch sauerländi-schen Fachwerkhäusern geprägte Repetal.

one of the region’s largest, which now has been turned into a luxurious hotel. The up-per citadel was built around 1222 and con-siderably extended around 1600 by Caspar von Fürstenberg. It houses a completely preserved Renaissance chapel. The lower citadel was built in the second half of the 17th century for the von Fürstenberg fam-ily, which still owns the castle today. Fur-ther interesting sites are the Waldenburg chapel and castle ruins at the Biggesee (Lake Bigge) and the Repetal (Repe Valley) with its typical Sauerland timber framework buildings.

Attendorner Feuerwehr-MuseumSt.-Ursula-Straße 5 · 57439 Attendorn

www.attendorner-feuerwehr-museum.de

Öffnungszeiten:Jedes erste und dritte Wochenende im Monatvon April bis Oktober*:Samstag: 14.00 - 17.00 UhrSonntag: 10.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung!

* von November bis März nur nach Vereinbarung

Erweiterte Öffnungszeiten in den Schulferien des Landes

Nordrhein-Westfalen.

Weitere Öffnungszeiten im Internet unter

www.attendorner-feuerwehr-museum.de.

Ein buntes Bild der Geschichteder Feuerwehr

Hoch über den Dächern Attendorns thront stolz die Burg Schnellenberg. Infos: www.burg-schnellenberg.de

Attendorn innovativ und liebenswertKultur und Brauchtum | Culture and Traditions


Living Traditions in Attendorn

CarnivalDocumentary evidence since 1600; tradi-tional parade on Fat Tuesday since 1863, Carnival Association founded in 1912.Annual events include the presentation of the Prince and Junior Prince on the balcony of the town hall (Thursday), the children’s parade (Monday), and the traditional main Carnival parade (Tuesday) with many large floats, walking groups and marching bands.

“Kattfiller”In 1583/84 a bishop from Cologne wanted the population to convert to Protestantism. According to legend, he was besieged at Bil-stein Castle. An archer from Attendorn, pre-suming him sleeping in a window, shot an arrow at him. However, not the bishop, but a cat fell down dead. People from Attendorn have ever since been nicknamed Kattfiller (= cat killers). Today, “Kattfiller!” is the local carnival chant, similar to “Helau” or “Alaaf” in the Rhineland.

EasterUnique Easter traditions: traditional bless-ing of Easter breads on Easter Saturday, (since 1658), followed by felling of four 30-metre firs. On Easter Sunday, the four Easter crosses are erected on the four town hills and the Easter fires are lit at 9 p.m., followed by four processions to the central church.

Marksmen’s Festival (Schützenfest)The Marksmen’s Association of Attendorn, one of the oldest in Germany, was founded

lebendiges Brauchtum in AttendornKarnevalIn Attendorn seit 1600 urkundlich er-wähnt; Veilchendienstagszug seit 1863, Gründung der Karnevalsgesellschaft Atten-dorn 1912.Alljährlich zahlreiche Veranstaltungen der KG Attendorn: Herrensitzung eine Woche vor Karnevalsonntag in der Stadthalle; am Lütgenfastnachtstag (Donnerstag vor Rosenmontag) Vorstellung von Prinz, Kin-derprinz und Jubelprinzen um 19.11 Uhr auf dem Balkon des Rathauses; Karneval-samstag Gardebiwak auf dem Marktplatz ab 11.11 Uhr und Prunksitzung für die Kinder in der Stadthalle mit Einführung des Kinderprinzen ab 14.30 Uhr; am Kar-nevalsonntag große Prunksitzung mit Prin-

zenproklamation und mehrstündigem Non-Stop-Programm in der Stadthalle ab 19.11 Uhr; am Rosenmontag Kinderumzug durch die Innenstadt Attendorns ab 15.00 Uhr; traditioneller Veilchendienstagzug mit einer Vielzahl von Großwagen, Fuß- und Musikgruppen ab 11.11 Uhr im historischen Kern der Hansestadt.

KattfillerGeht zurück auf Erzbischof Truchseß von Köln, der 1583/84 seine Untertanen zur Annahme des protestantischen Glaubens zwingen wollte. Eine Sage berichtet wei-ter, man habe ihn zur Burg Bilstein ver-folgt und dort belagert. Eines Tages habe ihn ein Attendorner Schütze schlafend in

Der große Veilchendienstagszug lockt jährlich tausende Karnevalisten an. Infos: www.die-kattfiller.de

Am ersten Wochenende im Juli feiern die Attendor ner Schützen ihr Fest. Das Schützen-Zeughaus im Bieketurm.


34

Kultur und Brauchtum | Culture and Traditions


tag Aufrichten der vier Osterkreuze auf den Hügeln gegenüber den ehemaligen Stadt-toren. Osterfeuer um 21.00 Uhr, gleichzei-tig vier Prozessionen mit uralten Osterla-ternen von den ehemaligen Stadttoren zum Sauerländer Dom, dort Osterabendandacht.

SchützenfestDie Schützengesellschaft Attendorn 1222 e.V. ist eine der ältesten deutschen Schüt-zengesellschaften. Ursprünglich Verteidi-ger der Stadt, unterhielt seit 1484 in der Pfarrkirche eine eigene Vikarie. Es gibt traditionell zwei Kompanien: Die verhei-rateten Männer in der Sebastiansbruder-schaft, die Junggesellen in der St.-Anna-Bruderschaft. Hinzu kommt seit 1908 die Königskompanie.Bierprobe auf dem Feuerteich am Schüt-zenfest-Freitag, Sternmarsch, Totenehrung und Festabend am Schützenfest-Samstag; Schützenhochamt im Sauerländer Dom am Schützenfest-Sonntag, danach alle fünf Jahre (2010, 2015 usw.) Triller- und Bügeltanz auf dem Alten Markt (mittelal-terliche Tänze, haben sich in Europa nur in Attendorn erhalten). Vogel- und Schei-benschießen am Schützenfest-Montag mit Festbankett und Königsproklamation sowie Festzug am Montagnachmittag.

Zeughaus der SchützengesellschaftEingerichtet 1985 im Bieketurm (Rest der mittelalterlichen Stadtbefestigung) in Trä-gerschaft der Schützengesellschaft 1222 e.V.. Zeigt die Entwicklung der Stadtbefes-tigung und Verteidigung der Stadt im Mit-telalter, Exponate zur Attendorner Schüt-zengeschichte.

einem Fenster der Burg gesehen und auf ihn geschossen. Es war allerdings nicht der Erzbischof, sondern eine Katze, die, von einem Pfeil getroffen, tot zur Erde fiel. Seitdem haben die Attendorner den Bei-namen „Kattfiller“ (= Katzenmörder). Der Schlachtruf der Karnevalisten heißt dem-nach „Ein dreifaches Kattfiller!“ und nicht wie im Rheinland „Helau“ oder „Alaaf“.

OsternEinmaliges Osterbrauchtum. Karsamstag traditionelle Segnung der Ostersemmel um 14.00 Uhr am Sauerländer Dom, erst-mals urkundlich erwähnt 1658. Danach Schlagen von vier 30-Meter-Fichten und Transport zum Marktplatz. Gegen 17.00 Uhr Vermessen der vier Osterkreuze mit plattdeutscher Ansprache. Am Ostersonn-

in 1222. Its former mission was to defend the town. It is comprised of three compa-nies - one for married men, one for unmar-ried men, and the Kings’ company.Highlights: Festive mass on Sunday, followed by medieval dances on the old market place performed every five years (2010, 2015 etc.). Attendorn is the only place Europe-wide where these dance have been preserved. Shooting competitions on Monday, festive banquet and proclamation of the kings and festive parade on Monday afternoon.

Arsenal of the Marksmen’s AssociationEstablished in 1985 in the Bieke Tower and funded by the Marksmen’s Association, it illustrates the defence of the town in me-dieval times, and featuring historic marks-men’s exhibits.

Die Segnung der Ostersemmel in Attendorn ist einmalig. Osterfeuer in Attendorn.

Am ersten Wochenende im Juli feiern die Attendor ner Schützen ihr Fest. Infos: www.1222ev.de

Attendorn innovativ und liebenswertKultur und Brauchtum | Culture and Traditions

ANZEIGE

NETTEN GmbH & Co. KG + Ennester Str. 9 + 57439 Attendorn + Service-Nummer (02722) 2070 Fax 2072 + [email protected] 7536 AG Siegen + HRB 7274 AG Siegen Netten Verwaltungs-GmbH + GF Hubert Netten + Ust.-ID.Nr. DE198939518

Dresdner Bank Siegen Konto 0360022100 BLZ 46080010 + Sparkasse ALK Konto 58933 BLZ 46251630

Ennester Str. 9 (02722) 207057439 Attendorn [email protected]

E-Mail-Empfänger: [email protected] Name: Stephan Schefers Datum: 11.09.2009Ansprechpartner: Claudia Kluge E-Mail: [email protected] Telefon: 02722 6360-24Zeitschrift: Wirtschafts- u. Neubürgerbros. Größe: 1/8 Seite 105 x 74 mm Termin: Herbst 2009Verbreitung: Ca. 20.000 Rubrik: Rechte Seite Farbe: 4 cKorrekturabzug: Ja Bemerkungen:

Unabhängige Beratung zahlt sich immer aus!


Festivals in Attendorn

Children’s and Buskers’ Festival in Atten-dornDismissed as a “crazy idea” by town offi-cials in 1988, over the years it has evolved into an international performers’ festival that meets with high acclaim in the region and beyond, attracting more than 20,000 visitors every year. With its mix of performing arts and enter-tainment, the Attendorn Buskers’ Festival (Gauklerfest) has become an established part of the region’s cultural scene and gained an excellent reputation across Ger-many. The charming festival presents well over 60 international productions featur-ing more than 90 performers – vaudeville entertainers, clowns, acrobats, mimes and many musicians – and offers a variety of events for children and young people. For further information go to: www.gauklerfestival.de

Dragon Boat Race on the Biggesee“Let the dragon loose in you!” - many ambi-tious, fun-seeking teams have followed this call of the Biggesee Touristic Project Group since 2008, turning the lake into a seething

Feste feiern - In Attendorn ist immer etwas losKinder- und Gauklerfest in AttendornWas 1988 von offizieller Seite als „spinnerte Idee“ abgetan wurde, hat sich mit den Jah-ren zu einem internationalen Künstlerfest mit überregionaler Bedeutung und jährlich über 20.000 Besuchern entwickelt. Mit dem einstigen Straßenfest, initiiert von den so genannten damals noch langhaarigen „Kleinkunst-Revoluzzern“ in Attendorn, hat das heutige Gauklerfest herzlich wenig zu tun - seinen unverwechselbaren Charme hat es jedoch bis heute erhalten. Die Organisatoren von damals hätten sich das nicht träumen lassen, aber die Visio-näre von Jugendzentrum und Kulturbüro haben es geschafft, ein riesiges Netzwerk aufzubauen, in dem alle an einem Strang ziehen: Kulturtreibende, Organisierende, Offizielle, Sponsoren und nicht zuletzt über 300 freiwillige Helfer machen das Gauk-lerfest, welches immer am ersten NRW-Sommerferienwochenende stattfindet, zu einem der größten Kultur-Events in Nord-rhein-Westfalen. Mit seiner Mischung aus Kunst und Enter-tainment hat sich das Attendorner Gauk-lerfest in den letzten Jahren als Comedy- und Musikfestival als fester Bestandteil der Kulturszene in der Region etabliert und genießt deutschlandweit einen hervorra-genden Ruf. Das charmante Festival bietet gut 60 internationale Produktionen mit mehr als 90 Künstlern – Varieté, Clownerie, Akrobatik, Pantomime und viel Musik – so-wie verschiedene Aktionen für Kinder und Jugendliche. Weitere Informationen: www.gauklerfestival.de

Drachenbootrennen auf dem Biggesee„Erwecke den Drachen in Dir!“ Dieser Auf-forderung der Touristischen Arbeitsge-meinschaft Biggesee sind seit 2008 viele ehrgeizige, spaßsuchende Teams gefolgt, um den Biggesee in ein brodelndes Becken zu verwandeln und die „Seeungeheuer“ mittels Paddel auf einer Renn-Distanz von 200m ins Ziel zu bringen.Die Boote sind wahrlich beeindruckend mit ihren 13 Metern Länge, dem großen Drachenkopf am Bug und dem Drachen-schwanz am Heck. Und es ist gar nicht so leicht, die 150 kg eines anmutigen Dra-chenbootes in Fahrt zu setzen und sich im Rennen zu halten. Vom Drachenfieber bleibt auch das Publikum nicht verschont. Denn neben der Aktion auf dem Wasser und den unterschiedlichsten Teams mit-samt lustigen Kostümen und Schlachtrufen ist für kulinarische Genüsse und passende


36

Das Gauklerfest ist eines der größten Kultur-Events in nordrhein-Westfalens.

Beim Altstadtfest verwandelt sich die Innenstadt in einen großen Markt.



nen oder anderen Schnäppchen und zeigt die Trends für die kommende Herbstsaison.

Martini-MarktDer am zweiten November-Wochenende veranstaltete Herbstmarkt findet in der gesamten Innenstadt statt. Zahlreiche Verkaufsstände und der vorweihnachtlich geschmückte Stadtkern laden zum ausgie-bigen Herbstbummel ein. Die Geschäfte des Einzelhandels zeigen besonders an dem verkaufsoffenen Sonntag ihre aktu-ellsten Angebote und Trends zu Weihnach-ten. Von Dekorationen und Geschenkarti-kel, bis hin zur neuesten Winterware der Schuh -und Modehäuser. Mit dem Martini-Markt ist für viele Attendorner auch die Glühweinsaison eröffnet... Weihnachtsmarkt2005 wurde dieser kleine, aber feine Weih-nachtsmarkt erstmalig veranstaltet. Vor der beeindruckenden Kulisse von go-tischem Rathaus und Sauerländer Dom ist er ein beliebter Treffpunkt geworden, um sich bei einem leckeren Glühwein und mit netten Leuten auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Rustikale, weihnachtliche geschmückte Holzhütten mit unterschied-lichstem Verkaufsangebot und ein großer Glühweinstand vermitteln weihnachtliche Atmosphäre. Der letzte verkaufsoffene Sonntag des Einzelhandels im Jahr am dritten Adventssonntag bietet zusätzlich die besten Bedingungen für ein gemütli-ches Weihnachts-Shopping mit der ganzen Familie.

musikalische Untermalung ebenfalls ge-sorgt. Der Austragungsort wechselt jähr-lich zwischen Attendorn und Olpe ab.

Altstadtfest Das große Innenstadtfest findet immer am zweiten September-Wochenende statt. Samstags und sonntags verwandelt sich dann die Innenstadt in einen großen Markt mit Unterhaltung und einem Büh-nenprogramm mit einem bunten Reper-toire an Live-Musik und Darbietungen für die ganze Familie. Das Motto wechselt na-hezu jährlich. Ob Mittelalterlicher Markt, Bauernmarkt oder das Familienfest „city mobil“. Die letzten Jahre hat das facet-tenreiche Altstadtfest in Attendorn viele tausende Besucher aus nah und fern zum Bummeln und Feiern eingeladen. Der Einzelhandel lockt an dem verkaufsof-fenen Sonntag mit Aktionen sowie dem ei-


37

basin while paddling home the “sea mon-sters” on a 200 m race course.The spectacle on the water featuring numer-ous teams in funny costumes and cheers is rounded off by culinary delights and the matching background music. The venue al-ternates annually between Attendorn and Olpe.

Altstadtfest The “Old Town Festival” takes place every second weekend in September, turning the town centre into a large market with en-tertainment and on-stage performances on Saturday and Sunday. It features a broad repertoire of live music and shows for the whole family. A different theme is chosen for the festival nearly every year, ranging from Medieval Market or Farmers’ Market to “city-mobile” Family Festival. Many thou-sands of visitors from near and far have flocked to the many-facetted Altstadtfest in the past years to go on a spree through Attendorn.

Martini MarketThis autumn market is held on the second weekend in November and fills the streets of the entire town centre. Numerous sales booths and pre-Christmas decorations adorning the town centre create a pleasant setting for leisurely autumn shopping. And by the way, for many people from Atten-dorn, Martini Markt is synonymous with the opening of the mulled wine season... Christmas MarketSet against the impressive background of the old Gothic town hall and medieval church (Sauerländer Dom), the Christmas market has evolved into a popular place to meet friendly folks in the pre-Christmas sea-son. Country-style wooden huts, festooned with Christmas decorations and offering a wide range of merchandise, as well a large mulled wine stand get everyone in the mood for Christmas. The last Sunday of the year on which the shops are open – the third Sunday of Advent – additionally provides a perfect setting for leisurely Christmas shop-ping with the whole family.

Der Weihnachtsmarkt in Attendorn: klein, aber fein!

Beim Altstadtfest verwandelt sich die Innenstadt in einen großen Markt.

Drachenbootrennen auf dem Biggesee.



Zur Geschichte von AttendornDie alte Hansestadt Attendorn, rund 25000 Einwohner, die im Jahre 1997 das 775jährige Stadt-jubiläum feierte, hat 58 ländliche

Wohnplätze und liegt inmitten des Natur-parks Ebbegebirge.Der Besucher ist beeindruckt von der Schönheit der Landschaft, die sich rings um Attendorn in ständig wechselnden Bil-dern darbietet.Wenn auch die technische Entwicklung und der Wiederaufbau nach dem letzten Kriege Attendorn ein anderes Gesicht gaben, so hat das historische Flair der schon im Mit-telalter bedeutenden Stadt an Reiz enorm gewonnen.Die Stadt ist aus einer dorfartigen Sied-lung entstanden, die am Schnittpunkt zweier Fernverkehrsstraßen lag und eine der Urpfarreien des kölnischen Sauerlandes war. Sie muss etwa zwischen 780 und 800 entstanden sein. Von hier aus erfolgte die Christianisierung der Umgebung. Kirchen-rechtlich nahm Attendorn als Hauptort ei-nes Dekanats eine hervorragende Stellung ein.Erzbischof Engelbert I. von Köln umgab den Markt- und Grenzort 1222 mit Wäl-len, Gräben und Mauern und erhob ihn mit Soester Recht zur Stadt. Beachtlich sind die Prägungen Attendorner Münzen im 13. und 14. Jahrhundert.Attendorn verdankt die Zeit seiner Blüte im 13./14. Jahrhundert zum guten Teil den neun Zünften, besonders den Woll- und Leinewebern, aber auch der politischen und kirchlichen Stellung der Stadt in ihrer

Funktion als Grenzfeste gegen die benach-barte Grafschaft Mark und als Sitz eines der größten Dekanate im alten Erzbistum Köln.1255 trat Attendorn als einzige Stadt des Sauerlandes und im Verbund mit den 60 bedeutendsten Städten des Reiches dem Rheinischen Städtebund bei. Als Mitglied der Deutschen Hanse wurde die Stadt be-sonders im Bereich des Tuchhandels be-kannt. So sind denn auch Attendorner Kaufleute häufig im Ostseeraum nachzu-weisen; im Londoner Stalhof hatten die At-tendorner sogar einen eigenen ständigen Vertreter. Ende des 15. Jahrhunderts schwand zwar der Wohlstand, jedoch gediehen die Wis-senschaften am hiesigen Gymnasium, das ca. 1515 gegründet wurde, unter den Hu-

History of Attendorn

In 1997 the old Hanseatic town of At-tendorn, which today has a population of around 25,000, celebrated its 775th anni-versary. The town developed from a village-like settlement situated at the junction of two long-distance roads between 780 and 800. In 1222, it was fortified with ram-parts, moats and walls and received its town charter. While Attendorn flourished in the 13th and 14th centuries, its wealth began to dwindle in the late 15th century. The town was hit by the plague four times, and numerous fires hastened its gradual de-cline. Attendorn suffered under wars, pillag-ing and billeting. In 1874, the construction of the Bigge Val-ley Railway triggered the town’s economic upturn, which picked up further speed in the ensuing decades and laid the founda-tion for today’s economic boom. In the Second World War, Attendorn suffered major damages by a bombing on March 28, 1945 and a devastating ammunition explo-sion on June 15, 1945.Although technical developments and re-construction work after the Second World War have changed the face of Attendorn, it has preserved its charming historic flair.The symbols of Attendorn’s coat of arms are a cross and a moon: while the former indicates the town’s historic affiliation to Cologne, the latter is probably a symbol of the patron of Attendorn’s church, John the Baptist.The rich historic heritage of Attendorn comes to life in the many traditions and festivals celebrated throughout the year.

Attendorn innovativ und liebenswert Historisches | History

38Impressionen aus dem Südsauerlandmuseum.


manisten Mulläus, Rivius und Daberkusius.Viermal hatte die Stadt unter der Pest zu leiden, und zwar in den Jahren 1464, 1597, 1598 und 1613. Zahlreiche Feuers-brünste beschleunigten den allmählichen Verfall der Stadt: 1656 brannte die halbe Stadt ab; 1710, 1737 und 1742 wurden 377 Häuser durch Brand zerstört, das letzte Großfeuer im Jahre 1783 vernichtete 246 Häuser, die Pfarrkirche, das Rathaus, die

Klosterkirche und das Franziskanerkloster. Auch unter Kriegen, Schatzungen und Ein-quartierungen hatte Attendorn zu leiden, so im Limburger Erbfolgekrieg (1280), in der Soester Fehde (1444-1449), bei den Truchseß‘schen Wirren (1583/84) und im Dreißigjährigen Krieg (1618-1648). Zur Zeit Napoleons erreichte die Stadt ihren tiefsten Stand, von dem sie sich erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts wieder erholte.1874 brachte die Biggetalbahn der Stadt einen wirtschaftlichen Aufstieg, der sich im Laufe der Jahrzehnte verstärkte und zur heutigen wirtschaftlichen Blüte führte.Im letzten Weltkrieg wurde Attendorn noch am 28. März 1945 durch Bomben und am 15. Juni desselben Jahres durch eine große Munitionsexplosion stark zerstört.Entscheidendes Ereignis im Laufe der Entwicklung ist die Neuordnung des Krei-ses Olpe zum 1. Juli 1969 und die damit verbundene Zusammenlegung der Gemein-

den Attendorn-Land und Helden. Hier-durch vergrößerte sich das Stadtgebiet um das Achtfache auf rund 97 km2. Zum Stadtgebiet gehört nun das für den Frem-denverkehr bedeutsame Repetal mit dem Hauptort Helden ebenso wie das Ihnetal mit dem Hauptort Neu-Listernohl, dem im Zuge des Biggetalsperrenbaus als Ersatz für das untergegangene Listernohl völlig neu errichteten Ort. Während zwischen Ennest und dem Kernraum eine bauliche Verbin-dung besteht, ist der Raum Windhausen-Lichtringhausen vom Kernraum durch einen breiten Streifen land- und forstwirt-schaftlich genutzter Fläche getrennt und an der Grenze der Kreise Olpe/Märkischer Kreis gelegen.Landesplanerisch ist dem anhaltenden Wachstum der Stadt Attendorn und ihrer seit langem bestehenden zentralörtlichen Funktion Rechnung getragen worden: At-tendorn – die industriestärkste Stadt im Kreise Olpe – ist Mittelzentrum, d.h., sie hat zentralörtliche Bedeutung für einen Raum bis zu 50.000 Einwohnern.Die Attendorner Wappenattribute Kreuz und Mond begegnen uns erstmals auf ei-nem Kölner Pfennig aus der Zeit des Erz-bischofs Konrad von Hochstaden (1237 – 1261). Während das Kreuz auf die his-torische Zugehörigkeit Attendorns zur Mut-terstadt Köln hinweist, ist das Zeichen des Mondes wahrscheinlich ein Sinnbild des Kirchenpatrons Johannes des Täufers.Die Bürger der Stadt leben heute diese rei-che Vergangenheit. Dies wird deutlich an der liebevollen Pflege des Brauchtums zu Karneval, Ostern, Fronleichnam und Schüt-zenfest. Dies wird spürbar, wenn die mit-telalterliche Kulisse von Sauerländer Dom und historischem Rathaus die Bühne für zahlreiche Veranstaltungen bietet, die im Laufe des Jahres hier organisiert werden.So sind die jahrhundertealten Zeugen der Stadtgeschichte ein Beispiel gelebter Tra-ditionen.

Attendorn innovativ und liebenswertHistorisches | History

39

Confraternität St. nicolaiIn Attendorn gibt es noch zwei mittelal-terliche Bruderschaften, wobei die Confra-ternität St. Nicolai bereits 1328 erwähnt wird. Sie war und ist ein Zusammenschluss von (Hanse-)Kaufleuten, die eine eigene Nikolauskapelle besaßen. Heute pflegen die Mitglieder vornehmlich den Zusam-menhalt untereinander und unterstützen finanziell zahlreiche soziale Projekte.

St. Nicolas’s ConfraternityTwo medieval fraternities have been pre-served to this day in Attendorn. Mention of St. Nicolas’s confraternity, which was and is a union of (Hanseatic) business people who owned their own St. Nicolas’s chapel, dates back as far as 1328. Today, its members mainly meet to socialize and provide fund-ing for a large number of social projects.

Confraternität St. Sebastian1484 bestätigte der Kölner Erzbischof die Stiftung einer Vikarie zu Ehren der Heili-gen Sebastian, Antonius, Wolfgang, Mut-ter Anna und Elisabeth. Seit dieser Zeit gibt es auch den „Aufsichtsrat“ der Vika-rie, der in der Confraternität St. Sebastian bis heute fortlebt. Die Mitglieder der Bru-derschaft engagieren sich heute vornehm-lich im caritativen Bereich.

St. Sebastian’s ConfraternityIn 1484, the Archbishop of Cologne con-firmed the endowment of a foundation in the honour of the Saints Sebastian, Antho-ny, Wolfgang, Ann and Elizabeth. In those days, a “supervisory board” of the founda-tion was established, which exists to this day in the form of St. Sebastian’s confrater-nity. The members of the confraternity are mainly committed to charity projects.

Das zerstörte Attendorn im Jahr 1945.

Impressionen aus dem Südsauerlandmuseum. Infos: www.suedsauerlandmuseum.de


Dum

icke

r Str.

Listertalstr.Listerta

lstr.

List

erta l str

.

See

ufe

rstr

.

Inder

Wüste

Bamenohler

Str.

Hauptstr.

Gut

enber

gs

tr.

Hülschotter

Str.

Ennester Str.

s te Str.

Windhauser Str.

Windhauser

S

tr .

PlettenbergerStr.

Plettenberger Str.

Ple

tten

be

rger Str.

Attendorner Str .

Ihnestr.

Ihnestr.

Ihnestr.

Ihnestr.

Wesetalstr.

Wesetalstr.

Ebbetalstr.

Hebberg

Hebberg

AmB

ernd

e-

Hebberg erStr.Am Berndebach

bachHunne-

brink

Am

Baukhan

Im

Sonnenh

ohl

Am Bau ckhahn

ImTal

Beisen kamp

Ebbetalstr.

Am Kör

Am

Stöwen-hahn

Grafweg

ImS

chw

alb

enoh

l

HeggenerWeg

Schmiedestr.

schlader Str.

Zum

langen Ac ker

Benzstr.

Benzstr.

Röntg

enstr

.

Rönt

gens

tr.

Dies

elst

r.

Siem

enss

tr.

Askay

A skay

Aska

y

Bremer Str.

Hamburger Str.

Wie

sbad

ener

Str.

Atte

ndor

ner

Am

Hollenloch Breslauer

Str.

Stettiner Str.

DanzigerStr.

Heldener Str.

Heldener Str.

R e petalstr.

Mecklinghauser Str.

Im

Schade

ImSchade

Rep

etalstr.

Biggeseestr.

RhoderH

aup

tstr.

Stad e r Str.

Stader

Str.

Berg

str.

Biggeseestr.

Alperscheider Weg

In der Wasche

AmFinkenhagen

VormH

ofe

An der Tränke

Auf der Heide

Zur Hofwiese

D

u micker Weg

An der Schlade

Zu mLi

ster

see

Lüttemicke

Lüttjenhan

Kück elburg

Wör mge

Z urSperre

Erbscheid

E rbsch e id

Eichhagener Str.Z.Vo

r-Gär

k

Am

Am

Di e hlberg

S on

dern

er

Str.

Sonderner Str.

Stra

ndw

eg

A m Hafen

Vom

Müh

lhag

en

Fr.-Hitze-Str.

Ro

senw

eg

Flie

derw

.

A

mSonderner Kopf

Kessen- hammerweg

AmRe

ygel

skam

p

Negertalstr .

Steinrücke

Auf dem Kamp

Am Rhode r Stein

Heidew

eg

Am

Baukhahn

Fran

kenhagen

Pf.-Cordes-W

eg

Am

Rüenberg

Negertalstr.

Nege

rtals

tr.

Am Mühlenpfa

d

Zum Tümmelberg

Neger

gate

An den Stöcken

Negertalstr.

Am Löh

Oberveischeder Str.

Bruch

haus

en

Rep

etal

str.

Repetals

tr.

Tals

tr.

Tals

tr.

Attendorner

Str.

Heggener Str.

HeggenerS

tr .

Zum

Elberska mp

Wal

den

burg

erB

uch

t

Wal

den

bu

rger

Weg

Bigg

estr.

Zur Leye

Zum

Zieg

enberg

Zur Ley

e Kirchstr.

ZumStenn

A uf

d e r Rhöte

AufdenGärten

Heidenstr.

Im

Wein-garten

Ma rtinusstr.

S c hul t e-

S t r .Zu

rDas

selkuhle

Zur D

asse

lkuh

le

ImW

e inga r te n

Rep

etal

str.

Rep

eta

lstr

.

In

der W

ö rde

Hüg

elw

eg

Silbecker

Silbecker Str.

Str.

Wiesen-hang

Hei

deLinde

n -

str.

Heide-weg

weg

Silbec

ker Str.

Lind

enstr.

LemkerW

eg

Kapellenweg

Fich

tenh

an

g

Ham

er-

land

Breiter Hagen

Förd erW

eg

Klip

pe

Köppel-chen

In der

Schlade

Am

Tannenberg

Schrö

d ersh

of

Drift

Zu

mEben

Düns c hed

erSt

r.

Kerstei n

Schützen-

str.Mitte

lstr.

Wie

mke

r Weg

A mBu

chen

Alter Ho f

Alter Weg

Bismarckstr.

Am

Rott

Am R o tt

Tote

nweg

Am

Fasanen-wegJäg

er

hain

Joh.-Scheele-

Str.

Le n n efeldstr.

Graf-von-Plettenberg-

Str.

Uferstr.Zur Fettweide

M ühlenschlade

Werksweg

An der HeidschlahImSiepen

Finnentroper S tr .

Finnentroper Str.

Eitenweg

Sinkelstr.

Im

Sinkel

ImSinkel

Wietfeldstr.

Nelkenstr.

Asternstr.

Fliederstr.Dahlien-

weg

Am Daspel D a spel

str.

Am Sportplatz

AmL ü d enst

e in

de

rHaardt

Am

Ge rsing

Sanger Str.

Hochstr.An

Bergstr.

Bergstr.

Am Fin n en-

Grüner Weg

löh

Park-weg

NeueStr.

AmSteinw

erk

Ahauser Auf de m

Hah

ne

Wiesens tr.

ImSchlo

t

Str.

Freithoff s t r.

AmHörs

ten

AmSchattenberg

Steinstr.

Hülscho tte r Str.

Hül

scho

tter S

tr.

Am

W

aterland

Sportplatz

S portp

latz

ZumW

aterland

ImK

reggen-

born

Zu

den Höfen

Anto

nius

str.

Hell e

Laufhahn

Unterer W eg

Bornweg

SchleggeVaren-kopf

Höhenstr.

Zum

Ehre

nmal

Kämp-chen

ImHain

AlteDorfstr.

Am Daßte

BiekeHelleSchlah

ZurStein-legge

So

n nen-

h ang

ImKam

pH

o f

AlteDorfs

tr.

Höhenstr.

Sommerhan

Pettm

ecke

Pettm

ecke

Wieh tfeld

Fa

lschede

A n derBrake

Wiesen-tal

Gutsweg

B i rke

shar

dt

Krähe n ber

gstr

.

AmKrähenberg

Alte Handelsstr.

Alte Handelsstr.

Moh

nfeld

Schützenstr. Ewig

erSt

r.

Ew

iger Str.

Birken-

Berliner Str.

Fuchs-feld

weg

Am

Ahorn

ring

Krähenberg str.

Kehlberg

Am Eckenbach

In der Stesse

Modschlade

Kölner Str.

Kölner Str.

Keh

lberg

Kehlbg.

Oberer

Engel-berts t r.

Am

Zoll-

KölnerStr.

Nieder

rstr.

Wasse

wall

A.d.Feldkirm

es

B r eite Str.

Han

sast

r.Ha

nsas

tr.

NordwallWeg

Enne

ster

Weg

Graben

Am

Glockenberg

F ärber-

Am

Stür

zenb

erg

str.

Am Zollstock

Albert-

Kemm

erich-

Str.

Zum ÖhlchenAmH immels-berg

Lübecker Str.

Soester Str.

Magdeburger Str.

munder Str.

Minden

er

Str.

Hoh ler WegHohler

Daseberg

usstr.

Wesmecke

Biekhofer Str.

Biekhofer Str.

Am

Hettm

ecker

Te

ich

Mühlenweg

Hubert

Am Stege

Am NoackenKampstr.

Ber

gstr

.

AmMusebieter

WegGrüner

Am

Stappen-w

eg

k uhlen

PeulenAuf den

stein

Am Remmen-Wippes-

Wip

pesk

uhlen Bergstr .

Kampstr.

Str.

Brem

ger

Weg

Bremger Weg

Mühlha

rdt

Müh

lhardt

Holzweger S tr.

Fr

iedensstr.

Am

Hellepädchen

Am

Hellepädchen

Münc hener

Str.

sch l a h

AmZ

wei

ling

B irken-weg

Lam

fertweg

O ster-

Ensen- hohl

ZurHo

f-w

iesebu

sch

Hül

scho

tter S

tr.

R itter

löhs

tr.

Ennert

Heinr.-Kaiser-S tr. Hofstr.

Auf

der

Neue Str.

Steinertstr.

Bru

ch-

str.

Wiesenstr.

Königs-

berger Str.

Dort-

Meisenstr.

W

eb

erstr. Webers tr. Big

gen

Brücken- weg

Rep

erW

eg Auf dem Arnsbeul

Kluser Weg

AmS ünders-

Sass

estr.

weg

S c hlacht-

w iese

Am Dünneckenberg

Big

ge-

we

gKölner Str.

Bahnstr.

str.

Bahn-Bausenberg

Erlenstr.

Erlenstr.

Erle

nstr.

Seen

str.

Seenstr .

Talblick

Oberstr.

Eiche

Alter Weg

Ebbew

eg

Grund

Eic he

cheder Weg

Sonnenw

eg

Ernteweg

Wes

Im Siepen

W

inde

bruc

he

r Str.

Windebrucher

Str.

Heiligen

-

berg

Unterm

Wei

nbus

ch

Zur Bunne

In der Bunne

Zur Hubertush ütte

Zur Hubertushütte

Oberdorf

Unterdorf

Hofkühl

Tecklinghauser

Z um

Repetalstr.

Repetalstr.

Ma r k-

we g

Rief

lingh

auser

Weg

Zum

Kalkofen

In derBache

Steinstr .

Bilsteiner Weg

Bilsteiner

Weg

ZumK

alk-

ofen

Zuden

Gruben

Repscheid

Am

Repetalstr.

Repetal

str.

örensbo rn

Re

per

Höhe

Zum D

Dorfstr.

Dorf-

str.

Zum

Sonn

enbe

rg

Brink

wiese

Se-

bast

ian-

str.

Schulstr.Schulstr.

AmKnapp

wegSchlade-

Auf´mMelm

HelleBieke

Esch

enw

eg

veischeder Am

Ober-

Franzosenweg

Rennenberg

Am GöterbergAn den Häss

eln

S t r.

Am Kn appA

mKna

pp

Tecklinghauser Weg

Lindenhardt

Buchhagen

Weg

AmLängelscheid

Napoleonweg

Nap

oleonweg

Brach t

pe

Bremge

Dum

icke

rB

ach

Ihne

Bigge

Bigg

e

Big

ge

Lenne

Veischedebach

Veis

chedebach

V e isched

ebach

Neger

Neger

Alsmicke

Bremge

Ränkebach

Ränkeb

a ch

Eckenb

ach

Milstenau

M

ilstenau

Wesmecke

Lannermecke

Wißbergstr.

Am Radenberg

AmKatte

ngeric

ht

Apollmicke

W

estfä

lisch

e Str.

Westfälis

che Str.

AlteLandstr.

Alte Casp.-Kle i n-W

.

Pastorsfeld

Landstr.

AmKreuzberg

ZurSc

hnet

emic

ke

Hatzenbergstr.

H atzenb

ergstr.

Hatze

nbergst r

.

ImHohl

Im

Osterseifen

Rhoder W

eg

Rho

derW

eg

Seminarstr.

B resl

auer

Str.

Le ipziger Str.

Pate

r-D

eimel-S

tr.

Stau

ffe

nbergring

Zu Hildringhausen

Bilst

einer Str.

Ziegeleistr.

Kurkölner

PlatzMartinstr.

Kor

tem

icke

str.

Frankfurter Str. Sandstr.Felmicke

Imb

ergs

tr.

Röm

erst

r.

Schützenstr.

Eupe n er Str.

Har d twegGartenfelderstr.

AmSonnenhang

Hoch str.

Am

Gallenb

erg

Lind

enhardt

Grubenstr.

Lütringhauser Weg

Lindenstr.

Brabeckstr.

An der EichhardtBuchenweg

Hakemickestr.

Engelhardtstr.

Kampstr.

Bigge

Olpe

Mai

nzer

Str.

Vorsta

ubec

ken

Vorstaubecken

Im

Hohl

Dres

denerStr

.

Westfälis

ch

e Str.

Fr.-Menke-Str.

Martinstr.Am

Bahnhof

Im EckMes t e r f e

ld

ImEc

k

Daimlerstr.

Do n ner-

wen

ge

Mühlen

-

B erg-

kuhle

In der Stesse

Ruhland

Im

Schm

itten

-

Notburga-platz

Stein-

kuhle

Ober-garten

M.-Lut

her-Str.

Schnellenberger Weg

Im

Auf d e

m

Inde

r Stesse

Ha h n b e u ler

Kreuz

ImW

iebusch

ImW

ie

Wes

t-

S ü d- wall

Ostwal

l

Fin

nentr

oper

Str

.

Finnentrope

rS

tr.

Att

endo

rner

Str.

Attend

orne

rS

tr.

Kölner Str.

Repe

Rep

e

Repe

Repe

Finnentroper

Str.

Wald-

Damm

weg

Str.

Milstenauer Str.

Milstenauer

Ze

pp

elinstr.

Gu

ten

ber

gstr

.

l och

Scha

llho

llen-

Im

Schwalben

oh

l

Am

Wasser-

tor

stock

A. Kl.

Str.

Holle

nbocker Str.

Talbrücke Sondern

R 18

R 18

R 18

R 18

R 18

R 18R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

A

A

A

A

A

A

AA 2

A 2

A 6

A 6

A

A

A R

R

R

R

X 22

X 22

X 5

X 5

X 5X 22

X 5

X 22

X 6

X 6

X 6

X 6

X 5

X 5

R

R

R

R

R

R

R

RA

A

A

A

A

L

L

A

A

B

B

A

A

B

L

A

BL

BAL

L

A

A

A

A

A

B

B

B

BX 22

X 22

B

X 22

X 22

B

B

A

A

X 22

X 22

X 24

X 24

X 24

X 6

X 22

X 22X 6

X 24

X 24

X 6

X 24

X 6X 6

X 6

A 1

A 1

A 1 A 2 A 3

X 11A 1

A 2

A 1 A 3

A 1

A 9

A 9A 9

A 9

A 6

A 6

A 6

A 5

A 6

A 9

A 5

A 5

X 24

X 24

X 24

A 1A 2

A 6

A 7

A 7

A 4A 6 A 7

A 4

A 6

A 7

A 6A 7

A 4

A 4

A 4 A 6A 7

A 7

A 4

A 2

A 1

A 1

A 1A 2

A 2

A 2

A 2

A 2 A 5

A 5

A 2A 2A 5

A 5

A 2

A 2

A 2

A 1

A 1

A 2

A 1A 2

A 2

A 3

A 2A 3

A 2

A 1

A 1A 2

A 1A 2A 5

A 5

A 5

A 1A 2

A 2A 2

A 5

A 5

A 2 A 1

A 1A 2

A 1A 2A 5

A 5

A 5

A 3A 4

A 3 A 4A 1

A 1

A 1A 2

A 2

A 2

A 4

A 3

A 4

A 3

A 3

A 1

A 1

A 1 A 6

A 6

A 2A 6

A 2

A 6

A 2

A 2A 3

A 2

A 3

A 1A 2

A 1

A 1

A 1

A 4

A 4

A 4

A 4

A 1A 2

A 2

A 1

A 5

A 5

A 5

A 5

A 1 A 2

A 1A 2

A 5

B

B

A 5

A 6

A 5A 6

A 5

A 6

A 5

A 2A 1

A 2A 3

A 1

A 3

A 2

A 2

A 2

A 3

A 2

A 3

A 3

A 3A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 7

A 7

A 7A 7

A 7 A 7

A 3

X 20A 3

A 3

X 20

A 1A 2A 3 A 2

A 1

A 1

A 4

A 2

A 2

A 5

A 8A 8

A 7

A 8A 7

dam

m

A 8

A 7

A 7

A 7

55

54

55

54

5455

4541

55

55

236

Bamenohl

Silbecke

Altfinnentrop

Heggen

Dumberg

Humberg

Borg-hausen

Sange

Illeschlade

Ennest

Holzweg

RauterkusenMilstenau

Hollen-bock

Keuper-kusen

Nuttmecke

Kückelheim

Lichtringhausen

WindhausenKeseberg

Neuenhof

Hebberg

Röllecken

St. Claas

Dünschede

Biggen

Mühlhardt

BiekhofenBeukenbeul

Auf der Höhe

Roscheid

Ebbelinghagen

Sellenrade

Weltringhausen

Birkenstück

Ebberg

Rinkscheid

Grotewiese

Mühl-hofe

Albring-hausen

Worbscheid

Unter-worbscheid

Weschede

Papiermühle

Merklinghausen

Erlen

Listerscheid

Wamge

Peters-

burg

Kraghammer

Neu-Listernohl

A t t e n d o r n

Repe

Helden

Meckling-

hausen

Nieder-helden

Hengste-beck

Kirch-veischede

Bruch-

hausen

Jäckelchen

Hofkühl

Rieflinghausen

Tecklinghausen

Berlinghausen

Bürberg

Bremge

Uelhof

Eichen

Windebruch

Kalber-schnacke

Hitzen-dumicke

Wörmge

Dumicke

Eichhagen

Sondern

Oberneger

Mittelneger

Unterneger

Neuenwald

Oberveischede

Apollmicke

Einsiedelei

Stade Kessenhammer

Hohl

Rhode

Alperscheid

Frenkhausen

Frenkhauser-höh

Öhringhausen

Olpe

L i s t e r -

t a l -

s p e r r e

B i g g e -

t a l -

s p e r r e

Bigge

HausBamenohl

Haardt342

439

397

Stockhagen

Otterscheid

Hummelsberg

Lümberg

Busselberg

Steltenberg541

536

Vierkreuze

H e r i n g s n e c k e l

Halsmecke

A u f d e r H ö h

Hebberg 458477

Oester-tal-

sperre

Haus Ebbe

E b b e g e b i r g e

Spitzberg

Varmerskopf

458

494

512Heßberg

R e h b i g e n h o l t e

409

421Kohlhahn

Huseberg

Oberbremge

Unterbremge

335

AhauserMühle

N S G

N S G 407

324

Germes-berg

N S G

Schröders-hof

Dahm

GutAhausen

428

442

386Bigger

Kopf

Ahauser

StauseeBiggen

305Haus

Biggen

293

309Askay

Großer

Zippelberg

340

416Himberg

Sellberg404

433

GutDahlhausen

Rautersbeul

403

466Ringelsberg

440

506Deimershardt

499

486Steinberg

Schmittepaul

Eckertsmühle

405437

456Windhagen

Nordhelle

Auf der Bracke

Brandeiche414 412

430

417403

405

356

425

Birkeshardt

Fernholte

Heinberg332

Wesmecke

Ewig

310

379

Rappels-

KutschenbergSonnenberg

459

Guilberg

Himmelsberg357

362

Garküche397

399

Pett-mecke

Summel

Baarenberg

390

303

405Repscheid

391

436

Buchhagen

Reper Höhe

473390

Dünnekenberg

Langenohl349

310

419Bausenberg

369

403

442

Siepen

426

434

417

402

Hammerberg

Weuste

Staumauer

357360

423

Gilberg

Auf der Höh

Buchhagen

Mühlenberg

459

511Holtmicke

Timmerlöh

436 491

318

Bocksberg

Quinhagen

Osterlöh

515

382

Wißberg

Wollberg

Padenberg

Wiehrloh

Dritte Hardt468

505

484

Hofkühlberg

HausBirkenkamp

Hittenberg

Krähenberg

Längelscheid

500

475

555

503

481

531

516

Schräbenkopf

Twilkenberg

Auf der Mark

Hohenrhode

BrusenbergSteinhahn

Feldberg

556

Eben

Host

502

402

Haardt

Haardt

378

Vorstaubecken

422Erbscheid

Erbscheid

HohenHagen

Vors

taub

ecke

n

Voßsiepen

406Hardt

442

427

433

393

408

339

340

412

427Roschottberg

Howald

TimmelbergBlebbel

429

480 Homert

Sengenberg

519

551

416

333

416Buchhagen

Teilenberg

Bracht429

424

Hardt

Imberg

442

F i n k e n h a g e n

Krähenberg411

398

Rosen-thal

L707

L70

8

L70

8

K6

L512

L51

2

L 512

L 512

L53

9

L539

L 853

L53

9

L85

3

L 539

L 539

L 539

L 708

K38

K13

K 13

K14

L56

3

L 563

L563

K17

K18

K 18

K 18

K17

K 17

L880

L88

0

L88

0

L 880

L 916

L 697

L 697

L 697

L 697

L697

L 697

L69

7

L 696

K35

K5

K7

K 7

K 7

L 880

K 17

N S G

N S G

HunnebrinkUnterm

Zur

Bra

cht

AmGäßchen

Mülldeponie

Atta-höhle

Hülsen

Hülsen

Hoher Stein

Felsen

Schnellenberg

Waldenburg

JVA

Wacholder

Wallburg

Hoher Bilstein

Dech.-

Kletter-garten

Staud

amm

An der

Pulvermühle

Wiesenhafer Str.

DrinkerSchlaa

Kapellenweg

berg


Dum

icke

r Str.

Listertalstr.Listerta

lstr.

List

erta l str

.

See

ufe

rstr

.

Inder

Wüste

Bamenohler

Str.

Hauptstr.

Gut

enber

gs

tr.

Hülschotter

Str.

Ennester Str.

s te Str.

Windhauser Str.

Windhauser

S

tr .

PlettenbergerStr.

Plettenberger Str.

Ple

tten

be

rger Str.

Attendorner Str .

Ihnestr.

Ihnestr.

Ihnestr.

Ihnestr.

Wesetalstr.

W

esetalstr.

Ebbetalstr.

Hebberg

Hebberg

AmB

ernd

e-

Hebberg erStr.Am Berndebach

bachHunne-

brink

Am

Baukhan

Im

Sonnenh

ohl

Am Bau ckhahn

ImTal

Beisen kamp

Ebbetalstr.

Am Kör

Am

Stöwen-hahn

Grafweg

ImS

chw

alb

enoh

l

HeggenerWeg

Schmiedestr.

schlader Str.

Zum

langen Ac ker

Benzstr.

Benzstr.

Röntg

enstr

.

Rönt

gens

tr.

Dies

elst

r.

Siem

enss

tr.

Askay

A skay

Aska

y

Bremer Str.

Hamburger Str.

Wie

sbad

ener

Str.

Atte

ndor

ner

Am

Hollenloch Breslauer

Str.

Stettiner Str.

DanzigerStr.

Heldener Str.

Heldener Str.

R e petalstr.

Mecklinghauser Str.

Im

Schade

ImSchade

Rep

etalstr.

Biggeseestr.

RhoderH

aup

tstr.

Stad e r Str.

Stader

Str.

Berg

str.

Biggeseestr.

Alperscheider Weg

In der Wasche

AmFinkenhagen

VormH

ofe

An der Tränke

Auf der Heide

Zur Hofwiese

D

u micker Weg

An der Schlade

Zu mLi

ster

see

Lüttemicke

Lüttjenhan

Kück elburg

Wör mge

Z urSperre

Erbscheid

E rbsch e id

Eichhagener Str.Z.Vo

r-Gär

k

Am

Am

Di e hlberg

S on

dern

er

Str.

Sonderner Str.

Stra

ndw

eg

A m Hafen

Vom

Müh

lhag

en

Fr.-Hitze-Str.

Ro

senw

eg

Flie

derw

.

A

mSonderner Kopf

Kessen- hammerweg

AmRe

ygel

skam

p

Negertalstr .

Steinrücke

Auf dem Kamp

Am Rhode r Stein

Heidew

eg

Am

Baukhahn

Fran

kenhagen

Pf.-Cordes-W

eg

Am

Rüenberg

Negertalstr.

Nege

rtals

tr.

Am Mühlenpfa

d

Zum Tümmelberg

Neger

gate

An den Stöcken

Negertalstr.

Am Löh

Oberveischeder Str.

Bruch

haus

en

Rep

etal

str.

Repetals

tr.

Tals

tr.

Tals

tr.

Attendorner

Str.

Heggener Str.

HeggenerS

tr .

Zum

Elberska mp

Wal

den

burg

erB

uch

t

Wal

den

bu

rger

Weg

Bigg

estr.

Zur Leye

Zum

Zieg

enberg

Zur Ley

e Kirchstr.

ZumStenn

A uf

d e r Rhöte

AufdenGärten

Heidenstr.

Im

Wein-garten

Ma rtinusstr.

S c hul t e-

S t r .Zu

rDas

selkuhle

Zur D

asse

lkuh

le

ImW

e inga r te n

Rep

etal

str.

Rep

eta

lstr

.

In

der W

ö rde

Hüg

elw

eg

Silbecker

Silbecker Str.

Str.

Wiesen-hang

Hei

deLinde

n -

str.

Heide-weg

weg

Silbec

ker Str.

Lind

enstr.

LemkerW

eg

Kapellenweg

Fich

tenh

an

g

Ham

er-

land

Breiter Hagen

Förd erW

eg

Klip

pe

Köppel-chen

In der

Schlade

Am

Tannenberg

Schrö

d ersh

of

Drift

Zu

mEben

Düns c hed

erSt

r.

Kerstei n

Schützen-

str.Mitte

lstr.

Wie

mke

r Weg

A mBu

chen

Alter Ho f

Alter Weg

Bismarckstr.

Am

Rott

Am R o tt

Tote

nweg

Am

Fasanen-wegJäg

er

hain

Joh.-Scheele-

Str.

Le n n efeldstr.

Graf-von-Plettenberg-

Str.

Uferstr.Zur Fettweide

M ühlenschlade

Werksweg

An der HeidschlahImSiepen

Finnentroper S tr .

Finnentroper Str.

Eitenweg

Sinkelstr.

Im

Sinkel

ImSinkel

Wietfeldstr.

Nelkenstr.

Asternstr.

Fliederstr.Dahlien-

weg

Am Daspel D a spel

str.

Am Sportplatz

AmL ü d enst

e in

de

rHaardt

Am

Ge rsing

Sanger Str.

Hochstr.An

Bergstr.

Bergstr.

Am Fin n en-

Grüner Weg

löh

Park-weg

NeueStr.

AmSteinw

erk

Ahauser Auf de m

Hah

ne

Wiesens tr.

ImSchlo

t

Str.

Freithoff s t r.

AmHörs

ten

AmSchattenberg

Steinstr.

Hülscho tte r Str.

Hül

scho

tter S

tr.

Am

W

aterland

Sportplatz

S portp

latz

ZumW

aterland

ImK

reggen-

born

Zu

den Höfen

Anto

nius

str.

Hell e

Laufhahn

Unterer W eg

Bornweg

SchleggeVaren-kopf

Höhenstr.

Zum

Ehre

nmal

Kämp-chen

ImHain

AlteDorfstr.

Am Daßte

BiekeHelleSchlah

ZurStein-legge

So

n nen-

h ang

ImKam

pH

o f

AlteDorfs

tr.

Höhenstr.

Sommerhan

Pettm

ecke

Pettm

ecke

Wieh tfeld

Fa

lschede

A n derBrake

Wiesen-tal

Gutsweg

B i rke

shar

dt

Krähe n ber

gstr

.

AmKrähenberg

Alte Handelsstr.

Alte Handelsstr.

Moh

nfeld

Schützenstr. Ewig

erSt

r.

Ew

iger Str.

Birken-

Berliner Str.

Fuchs-feld

weg

Am

Ahorn

ring

Krähenberg str.

Kehlberg

Am Eckenbach

In der Stesse

Modschlade

Kölner Str.

Kölner Str.

Keh

lberg

Kehlbg.

Oberer

Engel-berts t r.

Am

Zoll-

KölnerStr.

Nieder

rstr.

Wasse

wall

A.d.Feldkirm

es

B r eite Str.

Han

sast

r.Ha

nsas

tr.

NordwallWeg

Enne

ster

Weg

Graben

Am

Glockenberg

F ärber-

Am

Stür

zenb

erg

str.

Am Zollstock

Albert-

Kemm

erich-

Str.

Zum ÖhlchenAmH immels-berg

Lübecker Str.

Soester Str.

Magdeburger Str.

munder Str.

Minden

er

Str.

Hoh ler WegHohler

Daseberg

usstr.

Wesmecke

Biekhofer Str.

Biekhofer Str.

Am

Hettm

ecker

Te

ich

Mühlenweg

Hubert

Am Stege

Am NoackenKampstr.

Ber

gstr

.

AmMusebieter

WegGrüner

Am

Stappen-w

eg

k uhlen

PeulenAuf den

stein

Am Remmen-Wippes-

Wip

pesk

uhlen Bergstr .

Kampstr.

Str.

Brem

ger

Weg

Bremger Weg

Mühlha

rdt

Müh

lhardt

Holzweger S tr.

Fr

iedensstr.

Am

Hellepädchen

Am

Hellepädchen

Münc hener

Str.

sch l a h

AmZ

wei

ling

B irken-weg

Lam

fertweg

O ster-

Ensen- hohl

ZurHo

f-w

iesebu

sch

Hül

scho

tter S

tr.

R itter

löhs

tr.

Ennert

Heinr.-Kaiser-S tr. Hofstr.

Auf

der

Neue Str.

Steinertstr.

Bru

ch-

str.

Wiesenstr.

Königs-

berger Str.

Dort-

Meisenstr.

W

eb

erstr. Webers tr. Big

gen

Brücken- weg

Rep

erW

eg Auf dem Arnsbeul

Kluser Weg

AmS ünders-

Sass

estr.

weg

S c hlacht-

w iese

Am Dünneckenberg

Big

ge-

we

gKölner Str.

Bahnstr.

str.

Bahn-Bausenberg

Erlenstr.

Erlenstr.

Erle

nstr.

Seen

str.

Seenstr .

Talblick

Oberstr.

Eiche

Alter Weg

Ebbew

eg

Grund

Eic he

cheder Weg

Sonnenw

eg

Ernteweg

Wes

Im Siepen

W

inde

bruc

he

r Str.

Windebrucher

Str.

Heiligen

-

berg

Unterm

Wei

nbus

ch

Zur Bunne

In der Bunne

Zur Hubertush ütte

Zur Hubertushütte

Oberdorf

Unterdorf

Hofkühl

Tecklinghauser

Z um

Repetalstr.

Repetalstr.

Ma r k-

we g

Rief

lingh

auser

Weg

Zum

Kalkofen

In derBache

Steinstr .

Bilsteiner Weg

Bilsteiner

Weg

ZumK

alk-

ofen

Zuden

Gruben

Repscheid

Am

Repetalstr.

Repetal

str.

örensbo rn

Re

per

Höhe

Zum D

Dorfstr.

Dorf-

str.

Zum

Sonn

enbe

rg

Brink

wiese

Se-

bast

ian-

str.

Schulstr.Schulstr.

AmKnapp

wegSchlade-

Auf´mMelm

HelleBieke

Esch

enw

eg

veischeder Am

Ober-

Franzosenweg

Rennenberg

Am Göterberg

An den Hässeln

S t r.

Am Kn appA

mKna

pp

Tecklinghauser Weg

Lindenhardt

Buchhagen

Weg

AmLängelscheid

Napoleonweg

Nap

oleonweg

Brach t

pe

Bremge

Dum

icke

rB

ach

Ihne

Bigge

Bigg

e

Big

ge

Lenne

Veischedebach

Veis

chedebach

V e isched

ebach

Neger

Neger

Alsmicke

Bremge

Ränkebach

Ränkeb

a ch

Eckenb

ach

Milstenau

M

ilstenau

Wesmecke

Lannermecke

Wißbergstr.

Am Radenberg

AmKatte

ngeric

ht

Apollmicke

W

estfä

lisch

e Str.

Westfälis

che Str.

AlteLandstr.

Alte Casp.-Kle i n-W

.

Pastorsfeld

Landstr.

AmKreuzberg

ZurSc

hnet

emic

ke

Hatzenbergstr.

H atzenb

ergstr.

Hatze

nbergst r

.

ImHohl

Im

Osterseifen

Rhoder W

eg

Rho

derW

eg

Seminarstr.

B resl

auer

Str.

Le ipziger Str.

Pate

r-D

eimel-S

tr.

Stau

ffe

nbergring

Zu Hildringhausen

Bilst

einer Str.

Ziegeleistr.

Kurkölner

PlatzMartinstr.

Kor

tem

icke

str.

Frankfurter Str. Sandstr.Felmicke

Imb

ergs

tr.

Röm

erst

r.

Schützenstr.

Eupe n er Str.

Har d twegGartenfelderstr.

AmSonnenhang

Hoch str.

Am

Gallenb

erg

Lind

enhardt

Grubenstr.

Lütringhauser Weg

Lindenstr.

Brabeckstr.

An der EichhardtBuchenweg

Hakemickestr.

Engelhardtstr.

Kampstr.

Bigge

Olpe

Mai

nzer

Str.

Vorsta

ubec

ken

Vorstaubecken

Im

Hohl

Dres

denerStr

.

Westfälis

ch

e Str.

Fr.-Menke-Str.

Martinstr.Am

Bahnhof

Im EckMes t e r f e

ld

ImEc

k

Daimlerstr.

Do n ner-

wen

ge

Mühlen

-

B erg-

kuhle

In der Stesse

Ruhland

Im

Schm

itten

-

Notburga-platz

Stein-

kuhle

Ober-garten

M.-Lut

her-Str.

Schnellenberger Weg

Im

Auf d e

m

Inde

r Stesse

Ha h n b e u ler

Kreuz

ImW

iebusch

ImW

ie

Wes

t-

S ü d- wall

Ostwal

l

Fin

nentr

oper

Str

.

Finnentrope

rS

tr.

Att

endo

rner

Str.

Attend

orne

rS

tr.

Kölner Str.

Repe

Rep

e

Repe

Repe

Finnentroper

Str.Wald-

Damm

weg

Str.

Milstenauer Str.

Milstenauer

Ze

pp

elinstr.

Gu

ten

ber

gstr

.

l och

Scha

llho

llen-

Im

Schwalben

oh

l

Am

Wasser-

tor

stock

A. Kl.

Str.

Holle

nbocker Str.

Talbrücke Sondern

R 18

R 18

R 18

R 18

R 18

R 18R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

R 41

A

A

A

A

A

A

AA 2

A 2

A 6

A 6

A

A

A R

R

R

R

X 22

X 22

X 5

X 5

X 5X 22

X 5

X 22

X 6

X 6

X 6

X 6

X 5

X 5

R

R

R

R

R

R

R

RA

A

A

A

A

L

L

A

A

B

B

A

A

B

L

A

BL

BAL

L

A

A

A

A

A

B

B

B

BX 22

X 22

B

X 22

X 22

B

B

A

A

X 22

X 22

X 24

X 24

X 24

X 6

X 22

X 22X 6

X 24

X 24

X 6

X 24

X 6X 6

X 6

A 1

A 1

A 1 A 2 A 3

X 11A 1

A 2

A 1 A 3

A 1

A 9

A 9A 9

A 9

A 6

A 6

A 6

A 5

A 6

A 9

A 5

A 5

X 24

X 24

X 24

A 1A 2

A 6

A 7

A 7

A 4A 6 A 7

A 4

A 6

A 7

A 6A 7

A 4

A 4

A 4 A 6A 7

A 7

A 4

A 2

A 1

A 1

A 1A 2

A 2

A 2

A 2

A 2 A 5

A 5

A 2A 2A 5

A 5

A 2

A 2

A 2

A 1

A 1

A 2

A 1A 2

A 2

A 3

A 2A 3

A 2

A 1

A 1A 2

A 1A 2A 5

A 5

A 5

A 1A 2

A 2A 2

A 5

A 5

A 2 A 1

A 1A 2

A 1A 2A 5

A 5

A 5

A 3A 4

A 3 A 4A 1

A 1

A 1A 2

A 2

A 2

A 4

A 3

A 4

A 3

A 3

A 1

A 1

A 1 A 6

A 6

A 2A 6

A 2

A 6

A 2

A 2A 3

A 2

A 3

A 1A 2

A 1

A 1

A 1

A 4

A 4

A 4

A 4

A 1A 2

A 2

A 1

A 5

A 5

A 5

A 5

A 1 A 2

A 1A 2

A 5

B

B

A 5

A 6

A 5A 6

A 5

A 6

A 5

A 2A 1

A 2A 3

A 1

A 3

A 2

A 2

A 2

A 3

A 2

A 3

A 3

A 3A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 1

A 7

A 7

A 7A 7

A 7 A 7

A 3

X 20A 3

A 3

X 20

A 1A 2A 3 A 2

A 1

A 1

A 4

A 2

A 2

A 5

A 8A 8

A 7

A 8A 7

dam

m

A 8

A 7

A 7

A 7

55

54

55

54

5455

4541

55

55

236

Bamenohl

Silbecke

Altfinnentrop

Heggen

Dumberg

Humberg

Borg-hausen

Sange

Illeschlade

Ennest

Holzweg

RauterkusenMilstenau

Hollen-bock

Keuper-kusen

Nuttmecke

Kückelheim

Lichtringhausen

WindhausenKeseberg

Neuenhof

Hebberg

Röllecken

St. Claas

Dünschede

Biggen

Mühlhardt

BiekhofenBeukenbeul

Auf der Höhe

Roscheid

Ebbelinghagen

Sellenrade

Weltringhausen

Birkenstück

Ebberg

Rinkscheid

Grotewiese

Mühl-hofe

Albring-hausen

Worbscheid

Unter-worbscheid

Weschede

Papiermühle

Merklinghausen

Erlen

Listerscheid

Wamge

Peters-

burg

Kraghammer

Neu-Listernohl

A t t e n d o r n

Repe

Helden

Meckling-

hausen

Nieder-helden

Hengste-beck

Kirch-veischede

Bruch-

hausen

Jäckelchen

Hofkühl

Rieflinghausen

Tecklinghausen

Berlinghausen

Bürberg

Bremge

Uelhof

Eichen

Windebruch

Kalber-schnacke

Hitzen-dumicke

Wörmge

Dumicke

Eichhagen

Sondern

Oberneger

Mittelneger

Unterneger

Neuenwald

Oberveischede

Apollmicke

Einsiedelei

Stade Kessenhammer

Hohl

Rhode

Alperscheid

Frenkhausen

Frenkhauser-höh

Öhringhausen

Olpe

L i s t e r -

t a l -

s p e r r e

B i g g e -

t a l -

s p e r r e

Bigge

HausBamenohl

Haardt342

439

397

Stockhagen

Otterscheid

Hummelsberg

Lümberg

Busselberg

Steltenberg541

536

Vierkreuze

H e r i n g s n e c k e l

Halsmecke

A u f d e r H ö h

Hebberg 458477

Oester-tal-

sperre

Haus Ebbe

E b b e g e b i r g e

Spitzberg

Varmerskopf

458

494

512Heßberg

R e h b i g e n h o l t e

409

421Kohlhahn

Huseberg

Oberbremge

Unterbremge

335

AhauserMühle

N S G

N S G 407

324

Germes-berg

N S G

Schröders-hof

Dahm

GutAhausen

428

442

386Bigger

Kopf

Ahauser

StauseeBiggen

305Haus

Biggen

293

309Askay

Großer

Zippelberg

340

416Himberg

Sellberg404

433

GutDahlhausen

Rautersbeul

403

466Ringelsberg

440

506Deimershardt

499

486Steinberg

Schmittepaul

Eckertsmühle

405437

456Windhagen

Nordhelle

Auf der Bracke

Brandeiche414 412

430

417403

405

356

425

Birkeshardt

Fernholte

Heinberg332

Wesmecke

Ewig

310

379

Rappels-

KutschenbergSonnenberg

459

Guilberg

Himmelsberg357

362

Garküche397

399

Pett-mecke

Summel

Baarenberg

390

303

405Repscheid

391

436

Buchhagen

Reper Höhe

473390

Dünnekenberg

Langenohl349

310

419Bausenberg

369

403

442

Siepen

426

434

417

402

Hammerberg

Weuste

Staumauer

357360

423

Gilberg

Auf der Höh

Buchhagen

Mühlenberg

459

511Holtmicke

Timmerlöh

436 491

318

Bocksberg

Quinhagen

Osterlöh

515

382

Wißberg

Wollberg

Padenberg

Wiehrloh

Dritte Hardt468

505

484

Hofkühlberg

HausBirkenkamp

Hittenberg

Krähenberg

Längelscheid

500

475

555

503

481

531

516

Schräbenkopf

Twilkenberg

Auf der Mark

Hohenrhode

BrusenbergSteinhahn

Feldberg

556

Eben

Host

502

402

Haardt

Haardt

378

Vorstaubecken

422Erbscheid

Erbscheid

HohenHagen

Vors

taub

ecke

n

Voßsiepen

406Hardt

442

427

433

393

408

339

340

412

427Roschottberg

Howald

TimmelbergBlebbel

429

480 Homert

Sengenberg

519

551

416

333

416Buchhagen

Teilenberg

Bracht429

424

Hardt

Imberg

442

F i n k e n h a g e n

Krähenberg411

398

Rosen-thal

L707

L70

8

L70

8

K6

L512

L51

2

L 512

L 512

L53

9

L539

L 853

L53

9

L85

3

L 539

L 539

L 539

L 708

K38

K13

K 13

K14

L56

3

L 563

L563

K17

K18

K 18

K 18

K17

K 17

L880

L88

0

L88

0

L 880

L 916

L 697

L 697

L 697

L 697

L697

L 697

L69

7

L 696

K35

K5

K7

K 7

K 7

L 880

K 17

N S G

N S G

HunnebrinkUnterm

Zur

Bra

cht

AmGäßchen

Mülldeponie

Atta-höhle

Hülsen

Hülsen

Hoher Stein

Felsen

Schnellenberg

Waldenburg

JVA

Wacholder

Wallburg

Hoher Bilstein

Dech.-

Kletter-garten

Staud

amm

An der

Pulvermühle

Wiesenhafer Str.

DrinkerSchlaa

Kapellenweg

berg


Dr. Margit Schneider, Kölner Straße 27, 02722 / 3940Viktoria Buryak, Ostwall 94, 02722 / 3920

Hals-nasen-OhrenheilkundeDr. Heinrich Horstmann, Bahnhofstraße 4, 02722 / 4900Dr. Christine Köster, Bahnhofstraße 4, 02722 / 4900Helmut Wächter, Hansastraße 4, 02722 / 54795

Haut- und GeschlechtskrankheitenDr. med. Gabor Bali, Ostwall 94, 02722 / 3920

Innere MedizinDr. Rolf Falke, Hohler Weg 2, 02722 / 979071Dr. Thomas Hoffmann, Auf der Feldkirmes 8, 02722 / 2189Christoph Humberg, Bahnhofstraße 7, 02722 / 2303Dirk Pflitsch, Westwall 60, 02722 / 2261Dr. Jürgen Rustemeyer, Hohler Weg 2, 02722 / 3064Dr. Michael Schulze, Schemperstraße 21, 02722 / 2005Dr. Martin Vielhauer, Schemperstraße 21, 02722 / 2097

KiefernorthopädieDr. Georg Stüken, Kölner Straße 41, 02722 / 4470

KinderheilkundeNezahat Baradari, Am Gerbergraben 2, 02722 / 63 36 33Dr. Dieter Becker, Klosterplatz 2, 02722 / 2214

neurologie und PsychiatrieDr. Markus Will, Klosterplatz 3, 02722 / 636860

OralchirurgieDr. Markus Hoberg, Kölner Straße 8, 02722 / 929293

OrthopädieDr. Manoochehr Zarghooni, Westwall 41, 02722 / 33 55

Praktische ÄrzteDr. Hans-Peter Hunfeld, Schemperstraße 21, 02722 / 2005Hans Lorenz, Ostwall 88, 02722 / 2300Dr. Martina Rustemeyer, Hohler Weg 2, 02722/ 3064Dr. Egbert Viegener, Hansastraße 1, 02722 / 2215

Psychiatrie, PsychotherapieDr. med. Márta Farkas, Ostwall 94, 02722 / 3920Magdalene Tilly, Zollstock 18, 02722 / 6379831

tiermedizinDr. Dieter Heubner, Rappelsberg 35, 02722 / 3713Julia Kubny, Antoniusstraße 36 a, 02722 / 633900

UrologieDr. Antonius Schmidt, Alter Markt 4, 02722 / 68140

ZahnärzteDr. Achim Dielmann, Lübecker Straße 10, 02722 / 631919Dr. Hans-Joachim Finke, Kirchplatz 2, 02722 / 2244Dr. Bernd Hillesheim, Nordwall 2, 02722 / 2540Dr. Markus Hoberg, Am Gerbergraben 2b, 02722 / 929293Dr. Heinz Jörg, Hofestatt 5, 02722 / 2338Hergard Neu, Kölner Straße 19, 02722 / 639315Dr. Robert Nöbel, Kölner Straße 20, 02722 / 4444Dr. Teresa Ortwig, Kölner Straße 18, 02722 / 2744Dr. Olaf Plonka, Breite Techt 7, 02722 / 2672Dr. Burkhard Schulte, Ennester Straße 20, 02722 / 2081

Altenheime Seniorencentrum St. Liborius, geplant 1984 mit 69 Wohnheimplät-zen (Einzelzimmer), 36 Pflegeplätzen und vier Altenwohnungen; Träger ist der Paderborner Verein für Caritasheime, Architekt J.G. Hanke aus Bielefeld. Fertigstellung am 1. Mai 1986. Am wurde das Mutter-Anna-Haus am Hahnbeul in Betrieb genommen. Hier können bis zu 60 Demenzkranke betreut werden. Außerdem gibt es noch 40 Wohnungen in der Service-Wohnanlage „Allee-Center“ am Niedersten Tor.Seniorenhaus „St. Liborius“, Bieketurmstraße 9, 02722 / 95410.www.st-liborius-attendorn.de

Franziskaner-Hof, eröffnet 2006 auf dem Gelände des ehemaligen Franziskanerklosters mit 34 konventionellen Heimplätzen und 11 Plätzen für Wachkomapatienten. Träger ist die Gemeinnützige Ge-sellschaft der Franziskanerinnen in Olpe.Senioren- und Pflegeheim „Franziskaner-Hof“, Hansastraße 8, 02722 / 63570.www.franziskaner-hof.de

ÄrzteAllgemeinmedizinDr. Reinhard Beckmann, Ewiger Straße 1a, 02722 / 7225Dr. Bernhard Horten, Lübecker Straße 10, 02722 / 50045Dr. Martin Laufenberg, Am Zollstock 18, 02722 / 6379830Dr. Martina Rustemeyer, Hohler Weg 2, 02722 / 3064Dr. Johannes Winkelmann, Am Zollstock 18, 02722 / 4053

AnästhesiologieDr. Rudolf Jansen, Hohler Weg 9, 02722 / 6565900

AugenheilkundeDr. Martina Bloch-Schiepek, Klosterplatz 3, 02722 / 4066

Chirurgie/AnästhesieDres. Constanze und Peter Arnold, Finnentroper Str. 11, 02722 / 4466

Frauenheilkunde und GeburtshilfeDr. Ömer Alsat, Niederste Straße 18, 02722 / 2075Dr. Rainer Pfingsten, Ostwall 94, 02722 / 3920Dr. Beate Probst, Bahnhofstraße 3, 02722 / 5927

Attendorn von A-Z

Attendorn innovativ und liebenswert Attendorn von A-Z | Attendorn from A-Z

42


ApothekenAm Kölner Tor, Kölner Straße 16, 02722 / 92470Am Rathaus, Kölner Straße 19, 02722 / 959206Barbara-Apotheke, Niederste Straße 9, 02722 / 3600Hirsch-Apotheke, Niederste Straße 18, 02722 / 2844Löwen-Apotheke, Wasserstraße 12, 02722 / 4088Nicolai-Apotheke, Ennester Straße 20, 02722 / 2031Schwalbenohl, Lübecker Straße 10, 02722 / 656476

Atta-Höhle Eine der größten und schönsten Schauhöhlen Deutschlands, ent-deckt am 19. Juli 1907 bei Sprengarbeiten, eröffnet am 7.9.1907. Durch Vermessungsarbeiten seit 1983 Entdeckung neuer Höhlen-teile, dadurch Vergrößerung der Höhle um das siebenfache. Heute besucht von hunderttausenden Besuchern. Neu: Gesundheitsgrot-te mit speziellen Angeboten zur Behandlung von Atemwegs- und Allergieerkrankungen. Informationen: 02722 / 93750 oder www.atta-hoehle.de

Banken/SparkassenSparkasse Attendorn-lennestadt-KirchhundemKunden-Center Attendorn, Kölner Straße 10, 02721 / 6060Kunden-Center Allee-Center, Bahnhofstraße 1a, 02721 / 6060Geschäftsstelle Ennest, Poststraße 2, 02721 / 6060Geschäftsstelle Neu-Listernohl, Augustinusplatz 8, 02721 / 6060Geschäftsstelle Repetal, Am Gässchen 2, 02721 / 6060Geschäftsstelle Schwalbenohl, Danziger Straße 2, 02721 / 6060Commerzbank AG, Bahnhofstraße 2, 02722 / 6907-0Deutsche Bank, Ennester Straße 11, 02722 / 656161Volksbank Bigge-lenne eGGeschäftsstelle Attendorn, Niederste Straße 22-24, 02722 / 6980Geschäftsstelle Helden, Repetalstraße 158, 02722 / 6980Geschäftsstelle, Neu-Listernohl, Augustinusplatz 4, 02722 / 6980 Geschäftsstelle Schwalbenohl, Lübecker Str. 10, 02722 / 6980

BehinderteHeilpädagogischer Kindergarten „St. Elisabeth“,Neu-Listernohl, Pfarrweg 2a, 02722 / 9743-0Integrative Kindertagesstätte „St. Laurentius“,Nordwall 14, 02722 / 92530Schule für Geistigbehinderte „St. Laurentius“,Kölner Straße 46a, 02722 / 6578900Werthmann-Werkstätten, Schlachtwiese 3, 02722 / 9210Wohnhäuser am Nordwall 4 und 14a, 02722 / 95610

BehindertensportgruppeGehört dem NRW-Behindertensportverband an und ist vom Lan-

desversorgungsamt und vom Deutschen Behindertensportverband anerkannt. Die Sportgemeinschaft bietet in unterschiedlichsten Gruppen Sport für Behinderte und Kranke an.Info: Dorothee Podransky, Am Stürzenberg 12, 02722 / 3348

BowlingcenterBowlingbahnen mit Erlebnisgastronomie und australischen Flair im Repetal.Bowlingcenter Repetal, Attendorn-Borghausen, Repetalstraße 412, 02721 / 609313www.bowlingcenter-repetal.de

Burg SchnellenbergGrößte Burganlage Südwestfalens, Ursprung im Jahre 1222, groß-zügige Um- und Ausbauten in der Renaissance- und Barockzeit. Seit 1594 im Besitz der Freiherren von Fürstenberg. Seit dem 19. Jahrhundert Wohnsitz der Rentmeister. 1889 Zerstörung der Unter-burg durch einen Brand, seit 1928 planmäßiger Wiederaufbau und Ausbau von einer Gaststätte bis hin zum heutigen Niveau eines gehobenen Hotelbetriebs. Die historische Georgskapelle kann nach Rücksprache mit der Hotelleitung besichtigt werden.Hotel und Restaurant Burg Schnellenberg, 02722 / 6940www.burg-schnellenberg.de

BüchereienKatholische Bücherei Attendorn, Am Kirchplatz 10, 02722 / 4970Evangelische Bücherei Attendorn, Westwall 55, 02722 / 2378Katholische Bücherei Dünschede, Zum Stenn, 02721 / 3046Katholische Bücherei Helden, Notburgaplatz, 02722 / 8303Katholische Bücherei Neu-Listernohl, Pfarrweg 5, 02722/979979

Bürgerbüro Das Bürgerbüro befindet sich im Rathaus, Kölner Straße 12. Es ist Anlaufstelle für: Ausweis-, Pass- und Meldeangelegen- heiten, Vorverkaufsstelle, Fundsachenverwaltung, Beantragung von Führungszeugnissen, Entgegennahme von Bürgerbeschwer-den, Anmeldung von Hunden sowie Auskünfte zur Abfallentsor-gung.Öffnungszeiten: Mo 7-17 Uhr, Di 7-12 Uhr, Mi 7-18 Uhr, Do 7-12 Uhr, Fr 7-12 Uhr, jeden 1. und 3. Sa im Monat 10-12 Uhr; 02722 / 64100; Fax 02722/64400.

Bundesbahn/BusseFahrplanauskunft: 01803 / 504030 oder 01805 / 194195

Attendorn innovativ und liebenswertAttendorn von A-Z | Attendorn from A-Z

43


Fahrkartenausgabe und Fahrpläne am Bahnhof, Fahrpläne für Bus-se am Busbahnhof und Feuerteich.Auskunft und Fahrkartenausgabe: Atta-Reise-Touristik, Niederste Straße 8, 02722 / 926613

FeuerwehrNotruf, stets ohne Vorwahl, 112Freiwillige Feuerwehr der Stadt AttendornStadtbrandinspektor Georg Schüttler, Rostocker Str. 26, 02722 / 2900, E-Mail: [email protected]

Flugplatz„Franzosenkopf” an der L 853 Attendorn-Heggen, vorwiegend Se-gelflugbetrieb, aber auch Rundflüge mit Motorflugzeugen möglich.Luftsportclub Attendorn-Finnentrop, Dr. Karl-Dieter Lerch, 02722 / 635923, www.edku.de

FreiwilligenzentraleDurch die Freiwilligenzentrale werden die Projekte „Generationen Hand in Hand“, „Attendorner Einkaufsdienst“, „Attendorner Tafel“ und „Helfende Hände“ betreut. Ziel ist das freiwillige, ehrenamt-liche und bürgerschaftliche Engagement in Attendorn zu fördern und zu stärken. Jeden Mittwoch von 17 Uhr bis 18 Uhr findet eine Sprechstunde im Bürgerbüro Attendorn statt.www.attendorn.de/stadtinfo/soziales/freiwilligenzentrale

FremdenverkehrsbüroAttendorner Hanse - Gesellschaft für Stadtmarketing und Tourismus mbH, Kölner Straße 12a, 02722 / 4897, Fax 4775E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo-Fr durchgehend von 9-17.30 Uhr. In den Monaten Mai bis Oktober auch Sa 10-12 Uhr.www.attendorn.de

Golfplatz18-Loch-Anlage im Repetal, davon öffentlicher 6-Loch Platz.Golf-Club Repetal-Südsauerland e.V., Repetalstraße 220, 02721 / 718032, Weitere Infos: www.gc-repetal.de

Hallenbad (Schwimmbad)Wird durch die Stadtwerke Attendorn bewirtschaftet (Hydro-Jet-Massageliege, Kinderbecken, Sonnenwiese, Röm. Dampfbad, Whirl-pool, Variobecken, Massagedrüsen, Bräunungsstudios).Hallenbad, Südwall 84, 02722 / 4600

Jugendzentrum/Kulturbüro Bietet ein vielfältiges Programm für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen sowie Veranstaltungen und Konzerte für jedermann (Noise-Box, Open-Air, Gauklerfest).Heggener Weg 9, 02722 / 959350, www.im-juz.de

Kindergärten Attendorner Kinderclub, Schüldernhof 15, 02722 / 64444Elternverein Schwalbenohl (Rappelkiste),

Mainzer Straße 53, 02722 / 4992Elternverein Helden, Dorfstraße, 02722 / 8137Elternverein Ihnetal (Flohkiste), Ihnestraße 155, 02722 / 7973Kindergarten Neu-Listernohl, Pfarrweg 2, 02722 / 7160Kindergarten Pusteblume, Westwall 56, 02722 / 68256 Kindergarten Repetal-Röllecken (Im Zauberwald), Silbecker Str. 17, 02721 / 2292Kindergarten St. Josef, Truchseßgasse 5, 02722 / 2388Kindergarten St. Martin, Amselstraße 6, 02722 / 50298Kindertagesstätte Windhausen (AWO), Höhenstraße 1, 02722 / 5617Kindergartenverein Ennest (Regenbogenland), Biekegang 10, 02722 / 54185Kindertagesstätte Sternenland (DRK), Schmiedestraße 28, 02722 / 3229Martin-Luther-Kindergarten, Magdeburger Str. 38, 02722 / 5608Villa Kunterbunt, Südwall 73, 02722 / 4544

Kirchen

Erste Christianisierung unter Karl dem Großen im 9. Jahrhundert; traditionelle Zugehörigkeit zur Kölner Kirche bis 1821, danach zum Erzbistum Paderborn. Evangelische Gemeinden im Stadtgebiet erst seit 1848, weitere Glaubensgemeinschaften erst nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Gottesdienste der einzelnen Kirchen und Glaubensgemeinschaf-ten können bei den folgenden Ansprechpartnern erfragt werden:Kath. Pfarrei St. Johannes Baptist Attendorn, Am Kirchplatz 4, 02722 / 2320Kath. Pfarrei Seliger Adolph Kolping Attendorn, Seliger-Adolph-Kolping-Straße 1, 02722 / 2179Kath. Pfarrei St. Martinus Dünschede, Zum Stenn 7, 02721 / 2785Kath. Pfarrvikarie St. Margareta Ennest, Attendorner Straße 4, 02722 / 5767Kath. Pfarrei St. Hyppolitus Helden, Notburgaplatz 7, 02722 / 8265

Blick auf die Pfarrkirche St. Johannes Baptist.


44


Kath. Pfarrvikarie St. Jakobus Lichtringhausen, Plettenberger Straße 123, 02722 / 5666Kath. Pfarrvikarie St. Joseph Listerscheid, Ihnestraße 137, 02722 / 7592Pfarrei St. Augustinus Neu-Listernohl, Pfarrweg 1, 02722 / 979120Evang. Pfarramt Attendorn, Westwall 55, 02722 / 2579Freie Evangelische Gemeinde Attendorn, Schmiedestraße 6, 02762 / 9837314Neuapostolische Gemeinde, Reinhard Maaß, Stettiner Str. 25, 0180 / 13157700114Attendorner Moschee, Aziz Dogru, Ostwall 103Türkischer Moscheeverein, Nazim Colak, Königsberger Straße 20, 02722 / 53124

KletterparkHochseilgarten in herrlicher Natur im Repetal.Outdoor + Adventure RepetalparkAttendorn-Borghausen, Repetalstraße 437, 02721 / 10114www.kletterpark-repetal.de

KrankentransportNotruf, stets ohne Vorwahl, 112Kreisleitstelle, 02761 / 96600

KulturNähere Infos sind beim Amt für Schulen, Kultur und Sport der Stadt Attendorn, Kölner Straße 12, 02722 / 64-224 zu erhalten.

MinigolfSterngolfanlage Neu-Listernohl, Spechtstraße 6, 0178 / 4687009

MusikschuleZweckverband der Stadt Attendorn und der Gemeinde Finnentrop.Wiesbadener Straße 10, 02722 / 2628

notrufPolizei, stets ohne Vorwahl 110Feuerwehr, stets ohne Vorwahl 112

PolizeiNotruf, stets ohne Vorwahl, 110Polizeistation, Auf der Tränke 18, 02722 / 92690

PostPostagentur Attendorn, Gabriele Wolff, Niederste Str. 34, 02722 / 634104Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00-18 Uhr, Sa 9.00-13 Uhr

PresseRedaktion WAZ-Gruppe (Westfalenpost/Westfälische Rundschau), Kölner Straße 27, 02722 / 956220 und 956230

ReitenReithalle Ennest, Holzweger Straße 7, 02722 / 51457, www.askay.de Reiterhof Wörmge, Wörmge 4, 02761 / 62204, www.woermge.de Reithalle Platte in Niederhelden, Repetalstraße 219, 02721 / 1504, www.platte.de Pension Pulte, Am Sonnenberg 35, 02722 / 8354, www.pension-pulte.de

SchulenNähere Infos sind beim Amt für Schulen, Kultur und Sport der Stadt Attendorn, Kölner Straße 12, 02722 / 64-224 zu erhalten.

GrundschulenGemeinschaftsgrundschule „Paul-Gerhardt-Schule“, Südwall 68, 02722 / 2003, www.paul-gerhardt-schule.de Gemeinschaftsgrundschule „St.-Engelbert-Schule“, Am Stürzenberg 2, 02722 / 631296, www.engelbertschule.de Gemeinschaftsgrundschule Neu-Listernohl, Fuchsring 21, 02722 / 70333, www.ggs-nl.attendorn.deKatholische Grundschule „Sonnenschule“, Westwall 44, 02722 / 2505, www.sonnenschule.attendorn.de Katholische Grundschule Ennest, Hülschotter Straße 6, 02722 / 50208Katholische Grundschule „Marienschule“ Helden, Schulstraße 6, 02722 / 8106HauptschulenGemeinschaftshauptschule Schwalbenohl, Wiesbadener Straße 2, 02722 / 50997RealschuleSt.-Ursula-Realschule, St.-Ursula-Straße 12, 02722 / 92590GymnasienRivius-Gymnasium Attendorn, Westwall 48, 02722 / 5953, www.rivius-gymnasium.de Abendgymnasium in Attendorn, Westwall 48, 02722 / 53688 und 5953St.-Ursula-Gymnasium, St.-Ursula-Straße 12, 02722 / 92580, www.st-ursula-attendorn.de BerufsschuleBerufskolleg des Kreises Olpe, Hohler Weg 23, 02722 / 93680, www.berufskolleg-olpe.de SonderschulenFörderschule Förderschwerpunkt Lernen - Albert-Schweitzer-Schule, Hohler Weg 21, 02722 / 4302Förderschule für Geistigbehinderte - St.-Laurentius-Sonderschule, Kölner Straße 46a, 02722 / 681799, http://laurentius-schule.attendorn.de Förderschule für Sprachbehinderte – St. Martinus Schule –Kölner Straße 46a, 02722 / 631692

In der Moschee am Ostwall.

Attendorn innovativ und liebenswertAttendorn von A-Z | Attendorn from A-Z

45


Skate-AnlageBefindet sich seit 1999 neben der Rundturnhalle an der Wiesbade-ner Straße und ist für jedermann frei zugänglich.Maße: ca. 45 x 20 m, mit Pyramiden-Fun-Box, Curb, Rail.

SportDie vielfältigen Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung doku-mentiert sich u.a. in zahlreichen Sportvereinen sowie Turn- und Sportstätten. Dachverband für den Sport in seiner Gesamtheit ist der Stadtsportverband. Infos beim Stadtsportverbandsvorsitzenden Rüdiger König, Brem-ger Weg 30, 02722 / 5837 oder beim Amt für Schulen, Kultur und Sport, Kölner Str. 12, 02722 / 64224 oder 62225 oder 64230.

Sporthallen/SportplätzeBezirkssportanlage Wiesbadener Straße:Rundsporthalle, 02722 / 543992 Kunstrasenplätze Hansastadion (Naturrasen)

Weitere Sporthallen:Gymnastikhalle „Hohler Weg“, Hohler Weg 21Hansasporthalle, Am Friedhof 2, 02722 / 51936Mehrzweckhalle Neu-Listernohl, Schützenstr. 14, 02722 / 730198Turnhalle Hallenbad, Südwall 84, 02722 / 51014Turnhalle St.-Engelbert-Schule, Am Stürzenberg 2aTurnhalle Ennest, Biekegang 7Turnhalle Helden, Schulstraße 10, 02722 / 89270Turnhalle St.-Ursula-Schulen, Oberer Kehlberg 9

Kunstrasensportplätze in den Ortsschaften:DünschedeHeldenNeu-ListernohlWeltringhausenWeschede

StadtarchivAufbewahrungsort von ca. 25.000 Akten, die seit dem letzten gro-ßen Stadtbrand 1783 entstanden sind. Hinzu kommen zahlreiche Deposita Attendorner Vereine, eine Fotosammlung mit mehr als 10.000 Fotos, Negativen und Dias (seit 1875), sowie zahlreiches familienkundliches Quellenmaterial. Auch die Benutzung der Tauf-, Trau- und Sterberegister der kath. Pfarrei St. Johannes Baptist (seit 1614) ist hier nach Voranmeldung möglich.Öffnungszeiten nach Voranmeldung, 02722 / 64420

Stadthalle1972 errichtet, 1996 grundlegend saniert und zu einem multi-funktionalen Kulturzentrum ausgebaut, eignet sich für kulturelle Veranstaltungen, Kongresse, Tagungen, Ausstellungen und für ge-sellige Veranstaltungen und Betriebsfeiern von 50 bis 1200 Perso-nen. Konferenzzimmer, kleiner Saal, großer Saal, vollautomatische Kegelbahn und Schießstände sind vorhanden.

Breslauer Straße 40, 02722 / 52552, www.stadthalle-attendorn.de Infos auch unter 02722/64225 (Amt für Schulen, Sport und Kul-tur) oder bei der Attendorner Hanse GmbH.

Stadtwerke sind u.a. zuständig für die Strom-, Gas- und Wasserversorgung.In der Stesse 14, 02722 / 63830, www.stadtwerke-attendorn.de Bereitschaftsdienst: 02722 / 63830

StatistikGeographische Lage der Stadtmitte: 7°54‘ östliche Länge, 51°07‘ nördliche Breite. Niedrigster Punkt bei Borghausen: 240 m über NN, höchster Punkt im Ebbegebirge (Rüenhardt): 636 m über NN.Gesamtflächen 9.780 haWaldfläche 5.113 haWasserfläche 574 haVerkehrsfläche 455 haLandwirtschaftl. Flächen 2.948 haGebäude- u. Freiflächen 597 haBetriebsflächen 16 haErholungsflächen 32 haAndere Flächen 45 haWohnbevölkerung am 31.12.2009: 25.112 Einwohner insgesamt, davon sind 12.674 weiblich und 12.438 männlich.

taxiTaxi Rinke, Donnerwenge 11, 02722 / 2127Taxi Scholemann, Ihnestraße 8, 02722 / 656866

theaterwird im Rahmen des städtischen Kulturprogramms seit 1997 regel-mäßig in der Stadthalle angeboten.Informationen: Amt für Schulen, Kultur und Sport, 02722 / 64225 oder 02722 / 64230

WochenmarktErstmals 1832 in Attendorn nachzuweisen, dann regelmäßig seit 1859. Mit dem Ausbau der Fußgängerzonen Wasser- und Kölner Straße entwickelte sich der Wochenmarkt in Attendorn seit 1985 zu einem überregionalen Publikumsmagneten. „Sehen und gese-hen werden“, so lautet die Devise der Attendorner, für die der Samstagsmarkt ein Muss ist. Aber auch der etwas kleiner gehalte-ne Wochenmarkt am Mittwoch lohnt einen Besuch.

Infos: www.stadthalle-attendorn.de


46


Was erledige ich wo?Was Wo Zi.-nr. tel.-nr. 64-Abbruch von Gebäuden Sachgebiet Bauordnung 222, 2. OG 321Abfallberatung Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Abfallentsorgung Amt für Finanzen und Steuern 308, 305, 3. OG 414, 407Abwasserbeseitigung Tiefbauamt 208, 209, 215, 2. OG 309, 310, 336An-, Ab- und Ummeldungen Bürgerbüro BBA, EG 100Altlasten Umweltbeauftragter 210, 2.OG 311Anmeldung zur Eheschließung Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Anregungen und Beschwerden gem. § 24 Gemeindeordnung NRW Hauptamt 110, 112; 1. OG 213, 215Arbeitslosengeld (s. Hartz IV) Attendorner Wirtschaftsgespräch Wirtschaftsförderung 116 a u. 116 b, 1. OG 236, 238Aufenthaltsbescheinigungen Bürgerbüro BBA, EG 100Ausstellungen Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 124, 1. OG 224, 226Bäderangelegenheiten Stadtwerke GmbH In der Stesse 14 02722/6383-0 Fax: 63 83 39 Hallenbad Südwall 84 46 00Barkasse, Zahlstelle Bürgerbüro BBA, EG 100Bauberatung (bau- und planungsrechtlich) Sachgebiet Bauordnung/Planung 222 - 224, 2. OG 319, 321, 322Baugenehmigungen Sachgebiet Bauordnung/Planung 222 - 224, 2. OG 319, 321, 322 Bauordnungsamt Kreis Olpe 02761/81-1Baumängel und Beschädigungen GEBA 202, 2. OG 302stadteigener Bauten Baumschutz Umweltbeauftragter/Bauhof 210, 2. OG 311, 162Bebauungspläne Sachgebiet Bauordnung/Planung 222, 224, 2. OG 321, 319Beglaubigungen Bürgerbüro BBA, EG 100Bestattungswesen Tiefbauamt 211, 2. OG 312, 313Beurkundungen von Personenstandsangelegenheiten Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Blindengeld Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 9, EG 108, 124Bolzplätze Tiefbauamt 209, 2. 0G 310Briefwahl Bürgerbüro BBA, EG 100Brücken und Durchlässe Tiefbauamt 208, 209, 215 309, 310, 336Bürgermeister 107, 1. OG 210Denkmalschutz Sachgebiet Bauordnung/Planung 223, 2. OG 322Eheschließung Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Ehefähigkeitszeugnis Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Eidesstattliche Versicherung in Personenstandsangelegenheiten Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Einbürgerungen Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Einzelhandel Wirtschaftsförderung 116 a u. 116 b, 1. OG 236, 238Elektrizität Stadtwerke GmbH In der Stesse 14 02722/ 6383-0 Fax: 63 83 39 Lister- und Lennekraftwerk GmbH In der Wüste 10 02761/89 60 57 462 Olpe Fax: 89 61 14Entwässerungsgebühren Amt für Finanzen und Steuern 307, 308, 320, 3. OG 406, 407, 418, 423Erschließungsbeiträge Tiefbauamt 211, 213, 2. OG 313, 314Existenzgründung Wirtschaftsförderung 116 a u. 116 b, 1. OG 236, 238Fahrausweis für Schüler Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 124, 1. OG 224, 226Fäkalienabfuhr Tiefbauamt 211, 2. OG 313Fäkalienbehandlungsgebühren Tiefbauamt 211, 2. OG 313Familienpässe des Kreises Olpe Bürgerbüro BBA, EG 100Feuerschutz Ordnungsamt 130, 1. OG 233Fischereischeine Bürgerbüro BBA, EG 100Forstangelegenheiten GEBA 218, 2. OG 316Freiwilligenzentrale Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 116 b u. 116 a, 1. OG 238, 236Fremdenverkehr Attendorner Hanse Kölner Str. 12 a 227, 229Friedhofsverwaltung Tiefbauamt 211, 2. OG 312, 313Führerscheinanträge Bürgerbüro BBA, EG 100Führungszeugnisse Bürgerbüro BBA, EG 100

Attendorn innovativ und liebenswertWas erledige ich wo? | Where Do I Go For...?

47


Was Wo Zi.-nr. tel.-nr. 64-Fundsachen Bürgerbüro BBA, EG 100Gas Stadtwerke GmbH In der Stesse 14 02722/6383-0 Fax: 63 83 39 Gaststättenangelegenheiten Ordnungsamt 130, 1. OG 234Geburtenbeurkundung Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Gehörlosenhilfe Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 9, EG 108,124Gesundheitsamt Kreis Olpe Westfälische Str. , 02761/81-0 57462 Olpe Gesundheitswesen Ordnungsamt 130, 1. OG 234Gewässerschutz Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Gewässerunterhaltung Tiefbauamt 208, 209, 215,2. OG 309, 310, 336Gewerbeangelegenheiten Ordnungsamt 130, 1. OG 234Gewerbesteuer Amt für Finanzen und Steuern 319, 3. OG 416, 417Gewerbezentralregister, Antrag Bürgerbüro BBA, EG 100Gleichstellungsfragen Gleichstellungsbeauftragte 126, 1. OG 237Grundsicherung im Alter und bei Erwerbs- minderung Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 6, 14, EG 106, 113Grünanlagen Bauhof 162Grundsteuer Amt für Finanzen und Steuern 307, 308, 3. OG 406, 414Grundstückskataster (Flurkarten etc.) Tiefbauamt 211, 2. OG 312, 333Grundstückskläranlagen Tiefbauamt 211, 213, 2. OG 313, 314Grundstücksverwaltung GEBA 205, 2. OG 305Haftpflichtschäden Hauptamt 110, 1. OG 213Hartz IV (Arbeitslosengeld II) A - F ARGE Olpe, Team Attendorn 13, EG 02761/94126-313G - L ARGE Olpe, Team Attendorn 12, EG 02761/94126-315M - Sch ARGE Olpe, Team Attendorn 10, EG 02761/94126-316Sci - Z ARGE Olpe, Team Attendorn 11, EG 02761/94126-312Haushaltsbescheinigungen für Kindergeld Bürgerbüro BBA, EG 100Haushaltsplanung und Ausführung Amt für Finanzen und Steuern 320, 3. OG 418Hausnummern Tiefbauamt 213, 2. OG 314Heimatpflege Amt für Schulen, Kultur und Sport 125, 1. OG 230Hundesteuer (Sachbearbeitung) Amt für Finanzen und Steuern 308, 3. OG 414Hundesteuer, An- und Abmeldung Bürgerbüro BBA, EG 100Hundesteuermarken Bürgerbüro BBA, EG 100Internetauftritt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 116 b u. 116 a, 1. OG 238, 246, 236Jubiläen, Ehrungen Hauptamt 112, 1. OG 215Jugendhilfe (Außenstelle Attendorn) Kreis Olpe Schüldernhof 19 02722/6386-0Jugendparlamentsangelegenheiten Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 8, 14, EG 112, 113Jugendschutz Ordnungsamt 131, 1. OG 235Jugend- und Gesundheitsamt Kreis Olpe, Danziger Str. 02761/81-0 57 462 Olpe Außenstelle im Rathaus Attendorn Jugendamt Schüldernhof 19 02722/6386-0 Gesundheitsamt Schüldernhof 19 02722/638615Kanalanschlussbeiträge Tiefbauamt 211, 213, 2. OG 313, 314Kanalanschlüsse Tiefbauamt 208, 209, 215,216, 309, 310, 336, 337 2. OG Kanalbau Tiefbauamt 208, 209, 215, 216, 309, 310, 336, 337 2. OG Kinderreisepässe Bürgerbüro BBA, EG 100Kinderclub Wirtschaftsförderung 116 b u. 116 a, 1. OG 238, 236Kindergärten Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 8, EG 112Kinderspielplätze Tiefbauamt 208, 209,215,216, 309, 310, 336, 337 2. OG Kleineinleitergebühren (Satzungsrecht) Amt für Finanzen und Steuern 320, 3. OG 418Knöllchen Ordnungsamt 128, 1. OG 232Krankenhaus Krankenhaus St. Barbara Hohler Weg 9 02722/60-0Kriegsopferbetreuung Versicherungsstelle 6, EG 106Kulturangelegenheiten Amt für Schulen, Kultur und Sport 124, 125, 1. OG 224, 230Kuranträge Versicherungsstelle 6, 7, EG 105, 106

Attendorn innovativ und liebenswert Was erledige ich wo? | Where Do I Go For...?

48


Was Wo Zi.-nr. tel.-nr. 64-Kühlgeräteentsorgung Amt für Finanzen und Steuern 307, 308, 3. OG 406, 407Lärmbekämpfung Ordnungsamt 131, 1. OG 235Lastenausgleich Versicherungsstelle 6, EG 106Lebensbescheinigungen Bürgerbüro BBA, EG 100Lebenspartnerschaften Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Lohnsteuerkarten Bürgerbüro BBA, EG 100Lokale Agenda Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Manöverschäden Ordnungsamt 131, 1. OG 235Marktwesen Ordnungsamt 131, 1. OG 235Meldebescheinigungen Bürgerbüro BBA, EG 100Melderegister Bürgerbüro BBA, EG 100Mietangelegenheiten für städt. Wohnungen GEBA 218, 2. OG 316Mobilfunkkonzept Wirtschaftsförderung 116 a u. 116 b, 1. OG 236, 238Müllabfuhr s. Abfallentsorgung Müllsäcke grau Bürgerbüro BBA, EG 100Munitionsfunde Ordnungsamt 131, 1. OG 235Museum Alter Markt 1 02722/3711Musikschule Musikschule Schüldernhof 17 150Nachbeurkundung Personstandsfälle im Ausland Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Namensänderungen Bürgerbüro BBA, EG 100Namenserteilung Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Naturschutz Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Obdachlosenangelegenheiten Ordnungsamt 131, 1. OG 235Öffentliche Sicherheit und Ordnung Ordnungsamt 130, 1. OG 233Online-Formulare Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 116 b u. 116 a, 1. OG 238, 246, 236Passangelegenheiten Bürgerbüro BBA, EG 100Personalausweise Bürgerbüro BBA, EG 100Personaleinstellungen Hauptamt/Sachgebiet Personal 120, 1. OG 223Personenstandswesen Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Pflegegeldanträge s. Sozialhilfe Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 116 b u. 116 a, 1. OG 238, 236Publikationen, Verkauf Bürgerbüro BBA, EG 100Rats- und Ausschussangelegenheiten Hauptamt 110, 1. OG 213Reisepässe Bürgerbüro BBA, EG 100Rentenversicherung Versicherungsstelle 6, 7, EG 105, 106Rundfunk- und Fernsehangelegenheiten Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 22, 7, EG 123, 105Sammlungserlaubnisse Ordnungsamt 130, 1. OG 234Sanierungsangelegenheiten GEBA 203, 205, 2. OG 305, 328Satzungen (Bekanntmachung) Hauptamt 112, 1. OG 215Schadensmeldungen Bürgerbüro; Hauptamt BBA, EG; 110, 1. OG 100, 213Schadstoffe Umweltbeauftragter/ Amt für 210, 2. OG 311, 406, 407 Finanzen und Steuern 307, 308, 3. OG Schiedsfrau nach Vereinbarung Schrottabfuhr Amt für Finanzen und Steuern 307, 308, 3. OG 406, 407Schulangelegenheiten (auch Ganztagsschule) Amt für Schulen, Kultur und Sport 125, 1. OG 230Schülerfahrverkehr (Sachbearbeitung) Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 1. OG 226Schülerfahrtkostenanträge Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 1. OG 226Schwerbehindertenangelegenheiten Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 22, EG 122, 123Seniorenratsangelegenheiten Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 8, 14, EG 112, 113Sonderabfälle, Gift s. Abfallberatung/-entsorgung Sondernutzungserlaubnisse für die Benutzung des öffentlichen Straßenraums für die Aufstellung von Verkaufsständen, Werbeanlagen u. ä. Ordnungsamt 130, 1. OG 234, 235für die Aufstellung von Gerüsten Tiefbauamt 211, 2. OG 312Sonstige Plätze und Straßen Tiefbauamt 208, 209, 2. OG 309, 310Sozialer Wohnungsbau GEBA 218, 2. OG 316Sozialhilfe A - Z Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 8, 14, EG 112, 113

Attendorn innovativ und liebenswertWas erledige ich wo? | Where Do I Go For...?

49


Was Wo Zi.-nr. tel.-nr. 64-Spätaussiedler Versicherungsstelle 6, EG 106Spendenbescheinigungen Amt für Finanzen und Steuern 306, 308, 3. OG 405, 407Sperrmüllabfuhr, Beratung und Entsorgung Umweltbeauftragter, Amt für 210, 2. OG 311, 406,407 Finanzen und Steuern 307, 308, 3. OG Sportangelegenheiten Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 125, 1. OG 225, 230Sportplätze - Bau und Unterhaltung - Tiefbauamt 208, 209, 2. OG 309, 310Stadtarchiv Stadtarchiv 322, 3. OG 420, 419Stadtkasse (Auszahlungen, Abbuchungen) Stadtkasse 311, 315, 3. OG 410, 413Stadtplanung Sachgebiet Bauordnung/Planung 222 - 224, 2. OG 319, 321, 322Stadthalle Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 125, 1. OG 225, 230Statistik Hauptamt 112, 1. OG 215Sterbefallbeurkundungen Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Steuern Amt für Finanzen und Steuern 306, 307, 3. OG 405, 406Straßenanliegerbescheinigungen Tiefbauamt 211, 213, 2. OG 313, 314Straßenbau Tiefbauamt 208, 209, 215, 216, 309, 310, 336, 337 2. OG Straßenbeleuchtung Tiefbauamt 211, 216, 2. OG 312, 337Straßenreinigung ohne Winterdienst Ordnungsamt 130, 1. OG 233Straßenunterhaltung z. B. Schäden und Tiefbauamt 209, 209, 215, 216, 309, 310, 336, 337Winterdienst 2. OG Baubetriebshof Heggener Weg 36 161Straßenverkehrsangelegenheiten Ordnungsamt 130, 1. OG 233Strom (siehe Elektrizität) Teilungsgenehmigungen für Grundstücke Kreis Olpe, Bauordnungsamt 221, 2. OG 02761/81-365Telefongebührenermäßigung Amt für Soziales, Jugend, Familien und Senioren 22, EG 122, 123Theateraufführungen Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 124, 1. OG 224, 226Tierschutz und Tierseuchen Ordnungsamt 131, 1. OG 235Tourismus Attendorner Hanse Kölner Str. 12 a 227, 229Umweltberatung Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Umweltschutz Umweltbeauftragter 210, 2. OG 311Unterhaltssicherungsgesetz Versicherungsstelle 6, EG 106Unterschriftsbeglaubigungen Bürgerbüro BBA, EG 100Untersuchungsberechtigungsscheine Bürgerbüro BBA, EG 100für Berufsanfänger Vaterschaftsanerkennungen Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Veranstaltungskarten Bürgerbüro BBA, EG 100Vergnügungssteuer Amt für Finanzen und Steuern 306, 3. OG 405Verkehrsangelegenheiten Ordnungsamt 130, 131, 1. OG 233, 235Vertriebenenangelegenheiten Versicherungsstelle 6, EG 106Volkshochschule Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 125, 1. OG 225, 230Vollziehungsbeamter Stadtkasse 317, 3. OG 415Voranstellung eines Namens Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Vorverkaufrechtsbescheinigung GEBA 205, 2. OG 305VVG, Parkgebühren Amt für Finanzen und Steuern 319, 3. OG 416, 417Wahlangelegenheiten Amt für Bürgerservice/Bürgerbüro 133, 1. OG; BBA, EG 236, 116Wasser Stadtwerke GmbH In der Stesse 14 02722/6383-0Wasserbau Tiefbauamt 208, 209, 215, 2. OG 309, 310, 336Wehrerfassung Bürgerbüro BBA, EG 100Widmung und Entwidmung von Straßen Tiefbauamt 213, 2. OG 314Wiederannahme eines früheren Namens Standesamt 23 - 25, EG 119 - 121Wirtschaftsförderung Wirtschaftsförderung 116 a u. 116 b, 1. OG 236, 238Wohnberechtigungsscheine, Antrag Bürgerbüro BBA, EG 100Wohngeld Wohngeldstelle 22, EG 122, 123Wohnungen, städtische GEBA 218, 2. OG 316Zivilschutz Ordnungsamt 130, 1. OG 233Zuschüsse an kulturelle Vereine Amt für Schulen, Kultur und Sport 124, 1. OG 224Zuschüsse an Sportvereine Amt für Schulen, Kultur und Sport 123, 125, 1. OG 225, 230

Attendorn innovativ und liebenswert Was erledige ich wo? | Where Do I Go For...?

50


VereineVerein Ansprechpartner Straße HomepageAero-Club Attendorn e.V. Thorsten Weber Wiesenstr. 15 www.freenet-homepage.de/aero-club/ Angelsportverein Attendorn Fritz Lamers Lübecker Straße 9Attendorner Domchor Inge Citarrella Windhauser Straße 20Attendorner Fanfarenzug Andreas Jantz Dingeringhauser Weg 44b, 58840 PlettenbergAttendorner Feuerwehrmuseum e.V. Uli Johannes Am Hellepädchen 40 www.feuerwehr.attendorn.de Attendorner Moschee e.V. Nazim Colak Königsberger Straße 20AWO-Ortsgruppe Attendorn Gerhard Jahn Soester Str. 2Badminton Hansa Attendorn e.V. Michael Rifisch Rosenweg 7 www.bchansa.attendorn.de Behindertensportgemeinschaft Dorothee Podransky Am Stürzenberg 12Billardfreunde Attendorn ‘57 e.V. Martin Schmelter Kehlberg 10Blinden- und Sehbehindertenverein Winfried Mockenhaupt Auf der Feldkirmes 14Bogensportfreunde Attendorn-Ennest e.V. 1988 Martin Winkelmeyer Pater-Kilian-Weg 4 www.bogensportfreunde.attendorn.de BRH Rettungshundestaffel Südwestfalen e.V. Magedeburger Straße 27 www.brh-suedwestfalen.deBSG Stadtverwaltung/Krankenhaus Attendorn Jan-Christoph Tump Kölner Str. 12 Bürgerverein Schwalbenohl e.V. Horst-Peter Jagusch Mindener Str. 11Centro Don Bosco e.V. Cirino Artino Breslauer Straße 11Chor der Evangelischen Kirchengemeinde Birgit Buck Alte Handelsstraße 4CVJM Attendorn e.V. Westfall 55 www.cvjm-attendorn.deDeutsches Rotes Kreuz Attendorn Martin Diller Am Hollenloch 32c www.drk.attendorn.de DLRG Ortsgruppe Attendorn e.V. Dr. Rudolf Muhr Oberer Kehlberg 7 www.dlrg.attendorn.de Deutscher Siedlerbund – Kreisgruppe Olpe Peter Richter Am Hollenloch 53Dünscheder Karnevalsclub DüKC e.V. Tobias Sondermann Hügelweg 2 Ehemaligenverein des St.-Ursula-Gymnasiums Attendorn e.V. Christian Pospischil Am Ritterlöh 2 www.ehemalige-ursulinen.de Ennester Karnevalsgesellschaft e.V. Klaus Keseberg Zum Waterland 16FC Attendorn-Schwalbenohl Ulrich Hoehn Biekhofer Str. 58Förder- und Trägerverein der offenen außerschulischen Jugendarbeit Alberto Zulkowski Birkenfeld 10Frauenchor „Westfalia“ Ennest Gudrun Hennrichs Haselweg 7Frauenchor Lichtringhausen Karin Schmidt Am Berndebach 50Frauenchor „Cäcilia Donne Cantanti” Christina Frey Uelhoffs Wiese 19Freiw. Feuerwehr der Stadt Attendorn Georg Schüttler Rostocker Str. 26 www.feuerwehr.attendorn.de Freiw. Feuerwehr - Löschzug Attendorn Winfried Klöwer Windhauser Str. 25Freiw. Feuerwehr - Löschgruppe Dünschede Karl Michels Zur Leye 34Freiw. Feuerwehr - Löschzug Ennest Elmar Stuff Ruhland 1Freiw. Feuerwehr - Löschgruppe Helden Werner Arens Zum Sonnenberg 16Freiw. Feuerwehr – Löschgruppe Lichtringhausen Gerhard Braunschneider Alte Dorfstraße 20aFreiw. Feuerwehr - Löschgruppe Listerscheid Manfred Schulte Ihnestr. 56Freiw. Feuerwehr - Löschgruppe Neu-Listernohl Dirk Mühlhan Amselweg 4Freiw. Feuerwehr - Löschgruppe Windhausen Hans-Erich Steinberg Antoniusstraße 19aFSV Helden Michael Seidel Repetalstraße 269 www.fsv-helden.de Förder- und Trägerverein Jugendarbeit Otto Haberkamp Heggener Weg 9 www.im-juz.de Gemischter Chor Neu-Listernohl e.V. Inge Jöge Waldweg 10Golfclub Repetal-Südsauerland Repetalstraße 222 www.gc-repetal.de Griechischer Kulturverein Attendorn und Umgebung „Vergina“ e.V. Joannis Dakos Am Noacken 1Haus- und Grundeigentümerverein e.V. Heinz-Günther Voß Westwall 41Hegering Martin Gatzsch Holzweger Straße 36Heldener Carnevals Club e.V. Bernd Gabriel Talstraße 25aHeldener Natur- und Heimatfreunde Jürgen Schnell Auf’m Melm 18 www.helden-repetal.de Hellas-Kulturverein Attendorn e.V. Simela Oustapasidou Bauzunftstraße 8Hundesportclub Attendorn Martina Schüttler-Talkowski Olpe, Haardt 1Imkerverein Attendorn Bruno Wortmann Rotdornweg 7Jagdhorn-Bläsercorps „Horrido“ 1956 e.V. Wilfried Junge Dahlienweg 11, 57413 Finnentrop-HeggenKammerorchester Attendorn Barbara Wilkmann Heggener Weg 20bKaninchenzuchtverein Attendorn W 111 Walter Sinzig Sassestraße 3Kapellenverein Repe „St. Hubertus“ Franz Köper Repetalstraße 73Karnevalsgesellschaft Attendorn e.V. Otto Höffer Am Hellepädchen 5 www.die-kattfiller.de Karnevalsgesellschaft Ihnetal e.V. Jürgen Schulte Tieenbrink 8 www.kgihnetal.de Karnevalsgesellschaft „Isch kann’s“ Sebastian Ninse In der Wörde 17 www.isch-kanns.de

Attendorn innovativ und liebenswertVereine | Clubs and Associations

51


Verein Ansprechpartner Straße HomepageKarnevalsgesellschaft Neu-Listernohl Frank Kramer Dammweg 7 www.karnevalsverein-neulisternohl.de Karnevalsgesellschaft Neuenhof Hans-Jürgen Springob Bieke 1 www.kg-neuenhof.de Kerygma e.V. Margarita Köster Münchener Straße 68Kinderchor „Westfalia-Kids“ Ennest Klaus Bock Hülschotter Straße 34Kirchenchor „St. Josef“ Reinhold Greitemann Hohler Weg 19 www.st-josef-chor-attendorn.de Kirchenchor „St. Martinus“ Dünschede Bruno König Im Weingarten 28Kolpingfamilie Attendorn Bernd Goebel Hofestatt 8Kolpingfamilie Neu-Listernohl Hannelore Wittenberg Am Hellepädchen 52Kreuzbund e.V. Attendorn D. und Eckehard Borschdorf Grüner Weg 9 www.kreuzbund-attendorn.de Kulturbüro Attendorn e.V. Otto Haberkamp Heggener Weg 9 www.im-juz.de Kulturring der Stadt Attendorn Barbara Wilkmann Heggener Weg 20bKultur- und Reisedienst des Kolpingwerkes Hans-Joachim Stumpf Hubertusstraße 24 www.kultur-reisedienst.de Ländlicher Reitverein Repetal Josef Platte Repetalstraße 219 www.platte.de Leichtathletik-Club Attendorn e.V. Jürgen Biele Glockenberg 25a www.lc.attendorn.de Lions-Club Gerhard Geene Finnentroper Straße 15 www.lionsclub-attendorn.de Luftsportclub Attendorn-Finnentrop Dr. Karl-Dieter Lerch Am Spindelsburggraben 20 www.edku-de Madrigalchor Attendorn Christa Blefgen Rostocker Straße 3MGV „Cäcilia“ Attendorn 1873 e.V. Herbert Geisen Weberstraße 41 www.mgv-caecilia.attendorn.de MGV „Cäcilia“ 1896 Dünschede e.V. Thomas Axmann Hamerland 3 www.mgv-duenschede.attendorn.de MGV „Cäcilia“ 1887 Helden e.V. Gerhard Bertels Dorfstraße 47 www.mgvhelden.attendorn.de MGV „Cäcilia“ Windhausen Arno Märtin Alt-Pungelscheid 1, 58791 WerdohlMGV 1897 Lichtringhausen Siegfried Kirsch Helle Schlah 8MGV Liederkranz Neu-Listernohl 1897 e.V. Karlheinz Kiese Krähenbergstraße 31MGV „Sauerlandia“ Attendorn 1913 e.V. Karl-Josef Hammer www.mgv-sauerlandia.deMGV „Westfalia Ennest“ Klaus Bock Hülschotter Straße 34Modellflug-Club Attendorn Ludwig Teipel Sanger Straße 23, 57413 Finnentrop www.mfc-attendorn.de Motorradfreunde Windhausen e.V. Jürgen Pachutzki Ebbelinghagen 20 www.motorradfreunde-windhausen. attendorn.de Motorsportclub Lennetal-Bamenohl-Attendorn Ralf Sinzig Osterschlah 2Musikverein „Blau-Weiß“ Lichtringhausen e.V. Christoph Moes Hebberger Straße 5 www.mvlichtringhausen.de Musikverein „Harmonie“ Dünschede 1874 e.V. Dirk Schürmann In der Wörde 10 www.musikverein-duenschede.de Musikverein Helden Christoph Heuel Repetalstraße 191 www.mvhelden.de Musikzug der Freiw. Feuerwehr Attendorn Bernd Hinz Lerchenstraße 6a www.musikzug-attendorn.de Musikzug der Freiw. Feuerwehr Ennest Marc Gajewski Mühlhardt 44 www.musikzug-ennest.de Osterfeuerverein Attendorn e.V. Theo Fehling Am Himmelsberg 1a Plattdeutscher Kreis Attendorn Dieter Auert Am Himmelsberg 57Posaunenchor der evang. Kirchengemeinde Manfred Metzner Rostocker Straße 23Reichsbund der Kriegs- und Wehrdienstopfer Karl Josef Horn Milstenauer Straße 9Reit- und Fahrverein Askay Walter Gante Zweilingsweg 10 www.askay.de Reservisten-Kameradschaft Attendorn Karl-Heinz Soyka Am Daseberg 16 www.rk-attendorn.de Schachfreunde Attendorn e.V. Gregor Springob Waldenburger Weg 11b www.pk-schachprojekt.de Schäferhundverein Matthias Riedel An der Pulvermühle 6 www.schaeferhundverein.attendorn.de Schießsportverein Röllecken Karl-Heinz Engelhardt Repetalstraße 342Schützenbruderschaft „St. Sebastianus“ Helden e.V. Georg Schulte Repetalstraße 269 www.schuetzenbruderschaft-helden.de Schützenbruderschaft „St. Antonius“ Windhausen e.V. Georg Rauterkus Höhenstraße 15 www.schuetzenverein-windhausen.de Schützenbruderschaft „St. Sebastianus“ Dünschede e.V. Wilfried Schauerte Heidenstraße 7 www.schuetzenbruderschaft-duenschede.de Schützengesellschaft Attendorn 1222 e.V. Markus Harnischmacher Niederste Straße 5 www.1222ev.de Schützengesellschaft „St. Jakobus“ Lichtringhausen 1927 e.V. Uwe Hünerjäger Bieke 3 www.schuetzengesellschaft-lichtringhausen.de Schützenverein „St. Hubertus“ Biekhofen 1938 e.V. Günter Rotthoff Biekhofer Straße 20 www.schuetzenverein-biekhofen.de Schützenverein „St. Margareta“ Ennest 1899 e.V. Hubertus Jung Milstenau 60 www.schuetzenverein.ennest.de Schützenverein „St. Augustinus“ Neu-Listernohl 1893 e.V. Rainer Hesener Unter den Eichen 9bSchützenverein Listerscheid 1868 e.V. Wolfgang Teipel Talblick 22 www.listerscheider-schuetzenverein.de Schwimmclub Schwarz-Weiß Attendorn 1965 e.V. Münchener Straße 1 www.scsw.attendorn.de

Attendorn innovativ und liebenswert Vereine | Clubs and Associations

52


Verein Ansprechpartner Straße HomepageSGV Abteilung Attendorn 1890 e.V. Manfred Kampschulte Im Sackhof 5 www.sgv-attendorn.de SGV Abteilung Repetal e.V. Konrad Ahlbäumer Drift 8 www.sgv-repetal.de Spielmannszug des Schützenvereins „St. Hubertus“ e.V. Biekhofen Michael Bloss Mühlenweg 20b www.spielmannszug-biekhofen.de Spielmannszug der Freiw. Feuerwehr Listerscheid Roderich Hellwig Oberstraße 3 www.spielmannszug-listerscheid.attendorn.de Sportclub Listernohl-Lichtringhausen-Windhausen Frank Burghaus Goethestraße 7 www.sg-lwl.de Sportfischergemeinschaft Waldenburg-Biggesee e.V. Hans-J. Hannig Waldenburger Weg 17Sportfreunde 1928 Dünschede e.V. Dieter Engelhardt Förder Weg 16Sportfreunde Ennest 1963 Friedhelm Siepe Holzweger Str. 28 www.sf-ennest.de Sportgemeinschaft Attendorn-Ennest e.V. Thomas und Sara Rüsche Hofstraße 8Sportschützen der Schützengesellschaft Attendorn 1222 e.V. Hans-Josef Schnatz Riviusstraße 8Sportschützen Ennest Joachim Wacker Am Zweiling 1Sportverein 04 Attendorn Hubert Netten Postfach 402 www.sv04attendorn.de Sportverein Listerscheid Jürgen Tischbiereck Franz-Rinscheid-Str. 10 www.svlisterscheid.de Sportverein Türk Attendorn Mustafa Ücer Königsberger Str. 10Stadtsportverband Attendorn e.V. Rüdiger König Bremger Weg 30 www.stadtsportverband.attendorn.de Sterngolf Sportclub Attendorn Helmut Lutz Am Stege 12Taekwon Do Do Jang Attendorn e.V. Jürgen Träger Hansastraße 23 www.tkd-dojang-attendorn.de Taekwon Do KDK Attendorn e.V. Antonio Barbarino Herforder Str. 9a www.hdk-attendorn.de Tambourcorps 1919 Dünschede Matthias Plaßmann Dechant-Schulte-Str. 9Tambourcorps Helden Stefan Bicher Zu den Gruben 8a www.tambourcorps-helden.de Taubenzuchtverein „Atta“ Attendorn Gerhard Roll Hohler Weg 36Tennis-Club „Blau-Weiß“ Attendorn e.V. www.tc-blau-weiss.attendorn.de Tennisclub Grün-Weiß Dünschede Georg Ewers Breiter Hagen 9Tennisclub Helden-Repetal e.V. Harro Grunbach Repetalstraße 139Tennisclub Milstenau Frank Weissmann Am Hebberg 18 www.tc-milstenau.de Theatergruppe Helden Klaus Gabriel Repetalstraße 176 www.theatergruppe-helden.de THW Ortsverband Attendorn Wolfgang Götz Heggener Weg 9 www.thw.attendorn.de Türkischer Moscheeverein Aziz Dogru Ostwall 103Turnverein Attendorn 1900 e.V. Andreas Ufer Kampstraße 25 Geschäftsstelle: www.tv-attendorn.de VdK-Ortsverband Attendorn Hermann Stach Starenweg 3Verein der Freunde und Förderer der St.-Ursula-Schulen Christian Pospischil Am Ritterlöh 2Verein der Freunde und Förderer des Rivius-Gymnasiums Frank Beckehoff Zum Öhlchen 8Verein der Gartenfreunde „Heiderbaum“ e.V. Georg Tyla Flensburger Str. 11 www.heiderbaum.attendorn.de Verein für Orts- und Heimatkunde Attendorn e.V. Reinhard König Gartenweg 7 www.heimatverein-attendorn.de VEGA, Vereinigung ehem. Gymnasiasten Attendorns Dr. Egbert Viegener Hansastraße 1 www.vega.attendorn.de Verein zur Förderung der Dorfgemeinschaft Röllecken Manfred Göttlicher Silbecker Straße 2Verein zur Förderung des Südsauerlandmuseums Hermann Hundt Grafweg 11Verein zur Förderung von Kunst und Kultur Alfons Schulte Am Hollenloch 28aVerkehrsverein Attendorn Eva Kersting Niederste Straße 7 www.attendorn.net Verkehrsverein Attendorn, Abt. Neu-Listernohl Orlandus Pfeiffer Augustinusplatz 1 www.attendorn.net Verkehrsverein Attendorn, Abt. Repetal Christof Platte Repetalstr. 219 www.attendorn.net Wanderfreunde Biggesee Rudolf Klein Bremger Weg 43Werbegemeinschaft Attendorn Michael Frey Schüldernhof 2 www.attendorn.net Wirtegemeinschaft Attendorn GbR Otto Kersting Niederste Straße 7 www.attendorn.net Yacht- und Ruderclub Attendorn Klaus Böckeler Auf den Peulen 8 www.yrca.de Yacht-Club Lister am Biggesee e.V. Uwe Fernholz Hohenhagen 3 www.ycl.de

Attendorn innovativ und liebenswertVereine | Clubs and Associations

53


Inserenten

ABA BEUL GmbH, Attendorn S. 21Aquatherm GmbH, Attendorn S. U4Attendorner Feuerwehr-Museum, Attendorn S. 33Auto Frey, Attendorn S. 20Auto Schmelter, Attendorn S. 25Bilsing Hotelbetrieb GmbH & Co. KG, Attendorn S. 12Brauerei C.& A. Veltins GmbH & Co. KG, Grevenstein S. 9BRIDGES Sprachenservice, Attendorn S. 29Caritas Zentrum, Attendorn S. 23FREY PRINT+MEDIA GMBH, Attendorn S. 54GEDIA Automotive Gruppe, Attendorn S. 17Goldschmiede Norbert Hamm, Attendorn S. 20Hotel Haus Schnepper, Attendorn-Mecklinghausen S. 7Hotel zur Post - Otto Kersting, Attendorn S. 30/31KIRCHHOFF Automotive Deutschland GmbH, Attendorn S. 11Klinkhammer, Finnentrop S. 16Krankenhaus St. Barbara, Attendorn S. U2Krombacher Brauerei GmbH, Kreuztal-Krombach S. U3Landhotel Struck, Attendorn-Niederhelden S. 18Muhr und Bender KG, Attendorn S. 22MW-Wirtschaftsdienst GmbH, Plettenberg S. 24NETTEN GmbH & Co. KG, Attendorn S. 35Romantikhotel Platte, Attendorn-Niederhelden S. 32Ruhrverband, Essen S. 28rüsche catering OHG, Attendorn S. 10Selter, Christof - Architekt, Attendorn S. 29Sparkasse ALK, Attendorn S. 15Stadtwerke Attendorn GmbH, Attendorn S. 19Taxi Rinke GmbH, Attendorn S. 24Taxi Scholemann, Attendorn S. 25Viega GmbH & Co. KG, Attendorn S. 13Volksbank Bigge-Lenne eG, Attendorn S. 16Werthmann-Werkstätten, Attendorn S. 19Wohlfühlzeit Attendorn, Attendorn S. 27

Impressum

Herausgeber und Verlag: Redaktion:Attendorner Hanse – Gesellschaft Stephan Schefersfür Tourismus und Stadtmarketing mbH Otto HöfferKölner Str. 12a, 57439 Attendorn Tom KleineTelefon: +49 (0) 27 22 / 48 97 Georg Merkler

Englische Übersetzung: Angela Selter (www.angela-selter.de)

Bildnachweis: (Angegeben sind die Seiten der Broschüre)Aquatherm: 3, 6, 10 | Atta-Höhle: 32, 43 | Ralf Breer: U1, 3, 28, 32, 33, 34, 35, 36 | Attendorner Hanse: U1, 30, 31, 37 | BGT: 29Burg Schnellenberg: 33 | Dietrich-Foto: 12 | Susanne Filthaut: 24 Fotolia: U1, 20, 25, 27 | Tim Friesenhagen: 23, 36 | Golfclub Repetal: 30Kirchhoff: U1, 3, 7, 14 | Kletterpark Repetal: 31 | Krankenh. St. Barbara: 26, 27 KVplan: 40, 41 | G. Merkler: 25, 42, 43 | Personenschifffahrt: U1, 3, 28, 31Rivius-Gynasium: 20 | Ruhrverband: 3, 29 | Stadt Attendorn: 16, 38, 39, 46 Viega: U1, 3, 8 | Sven Vogel: 38, 45 Andrea Vollmert, SauerlandKurier: 4, 5, 18, 32, 37

Gesamtherstellung:FREY PRINT + MEDIA GMBH, 2010Bieketurmstr. 2, 57439 Attendornwww.freymedia.de

Namentlich ausgewiesene Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wie-der. Der Inhalt dieses Heftes wurde sorgfältig erarbeitet, dennoch können Herausgeber, Redaktion und Verlag keine Haftung für die Richtigkeit übernehmen.Sämtliche Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung (Vervielfältigung und Verbreitung, Speicherung, Einspeisung in Datennetze, Nachdruck o. Ä.) ist nur in-nerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts und mit vorheriger Genehmigung des He-rausgebers gestattet.

Wie fi nden Ihre Kunden Sie eigentlich?GUt? So gut wie Ihre leistungen?

Ein erster Schritt zur Kundenansprache sind überzeugende Informations- und Werbemedien im Printbereich, von der Vi-sitenkarte bis zur Imagebroschüre. Aber heutzutage wird ein leistungsfähiger, stets aktueller Internet-Auftritt mit Top-Positi-onierung in den Suchmaschinen immer wichtiger – inklusive einer erfolgreichen Online-Vermarktungsstrategie.

Ihre Kunden fi nden Sie dann richtig gut!

Wir haben die Erfahrungen und Kompe-tenzen für die richtige Medien-Ansprache. Und als Mittelständler verstehen wir Ihr Anliegen und nehmen Ihre Wünsche ernst. Fragen Sie uns – wir liefern Ihnen ein in-dividuelles Konzept, denn- wir kennen die Trends und Entwicklungen- und bieten abgestimmte Medien aus einer Hand- zu transparenten, fairen Preisen ohne versteckte Fallen.

Überzeugen Sie sich von unserer Leis-tungsfähigkeit und nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns auf Sie.

Dafür stehen wirFachliches Know-how, modernste Technik, hochwertige Materialien und perfekte Ver-arbeitung sind der Garant für unsere hohe Qualität.Wir bieten Ihnen freundliche, persönli-che Ansprechpartner, Ideenreichtum und umfassende Beratung, gesamtheitliche Lösungsansätze und Hilfestellung in allen Phasen, damit Ihr Medienauftritt erfolg-reich ist.Dieses Konzept, zusammen mit sorgsamer unternehmerischer Weiterentwicklung, ge-währt seit mehr als hundert Jahren die Kontinuität unseres Unternehmen - unsere Erfahrung ist Ihr Nutzen!

FREY PRInt + MEDIA GmbH

Druckerei + Medienhaus in Attendorn

FREY PRINT + MEDIA GMBH

Bieketurmstraße 2 D-57439 Attendorn

Tel. 02722/9265-0 Fax 02722/9265-50

BÜRO PADERBORN

In den Berggärten 6 D-33100 Paderborn

Tel. 05252 / 5 37 61 Fax 05252/53752

www.freymedia.de

Anzeige Inserenten, Impressum | Advertisers / Publishing Information

54


Broschüre Attendorn innovativ und liebenswert

Documents

Transcript of Broschüre Attendorn innovativ und liebenswert