Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen...

17
5.956115 ˜ 10581 07/99 HDS 895 www.karcher.com

Transcript of Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen...

Page 1: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

5.95

6�

115

Ä

10

58

1

07

/99

HDS 895

www.karcher.com

Page 2: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.
Page 3: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachtenSie besonders die „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger “.

Please read these operating instructions before starting and strictly observethe “Safety Instructions for High Pressure Cleaners ”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise enservice et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pournettoyeurs haute pression ».

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendoparticolarmente «Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad altapressione» .

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad paralimpiadoras de alta presión ».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamentoe respeite especialmente as «Indicações de segurança para limpadorasde alta pressão».

A készülék üzembehelyezése elºtt olvassa el ezt a kezelési leírást, ésfokozottan vegye figyelembe a �Biztonsági útmutató nagynyomásútisztítókhoz� c. részt.

Przed uruchomieniem urz�dzenia prosz� przeczyta� t� instrukcj� obs³ugii przestrzega� szczególnie �Warunków bezpieczeµstwa dlawysokoci¿nieniowych urz�dzeµ czyszcz�cych�.

P¾ed uvedením do provozu si p¾e�t�te tento provozní návod a zvláãÿdodrþujte �Bezpe�nostní ustanovení pro vysokotlaké �isti�e�.

Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornostodstavku «Varnost pri delu z visokotla�nim �istilcem».

Înainte de pornire citiñi instrucñiunile de utilizare. V� rug�m s� respectañi�M�surile suplimentare de protecñie pentru aparate cu jet de înalt�presiune�.

Cihaz� çal�åt�rmaya baålamadan önce kullanma talimatlar�n� okuyunuz veözellikle �Yüksek bas�nçl� temizleyiciler için güvenlik bilgileri� adl�bölüme dikkat ediniz. Cihaz�n kullan�m ömrü 10 y�ld�r.

Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è îáðàòèòåîñîáîå âíèìàíèå íà ðàçäåë «Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè äëÿàïïàðàòîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ».

Seite 4

Page 15

Page 26

Pagina 37

Página 48

Página 59

Português

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Strona 81

Polski

Ñòð. 136

Pºcc®å¼

Sayfa125

Türkçe

Oldal 70

Magyar

Strana 92

Èesky

Stran103

Slovensko

Pagina114

Româneºte

Page 4: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

4

HDS 895

D 1. Geräteabbildung

15 Druck- und Mengenregulierung16 Lenkrolle mit Feststellbremse17 Wasseranschluß mit Sieb18 Hochdruckanschluß19 Handspritzpistole mit

Hochdruckschlauch20 Elektr. Anschlußleitung21 Geräteschalter22 Temperaturregler23 Kontrollampe - Brennstoff24 Kontrollampe - Motor25 Kontrollampe - Flüssigenthärter26 Manometer27 Reinigungsmittel-Dosierventil

1 Einfüllöffnung für Brennstoff2 Griffbügel3 Instrumententafel4 Taster für Überstrom-Schutzrelais5 Ablagefach für Zubehör6 Kurzbetriebsanleitung7 Abdeckklappe für Ablagefach8 Gerätehaube9 Abdeckklappe für Einfüllöffnungen

10 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter11 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel12 Hochdruckdüse13 Griffmulden in der Bodenwanne14 Strahlrohr

2. Bedienungselemente

Page 5: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

5

HDS 895

D

1.027-901 1.027-902

3. Technische Daten

Stromanschluß

Spannung 400 V 230 V

Stromart 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz

Anschlußleistung 6,4 kW 7,6 kW

Netzsicherung (träge) 16 A 30 A

Wasseranschluß

Zulauftemperatur (max.) 30 °C 30 °C

Zulaufmenge (mind.) 1200 l/h 1200 l/h

Saughöhe aus offenem Behälter

bei Wassertemperatur 20°C 0,5 m 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 30–170 bar 30–170 bar

Fördermenge 470–1000 l/h 470–1000 l/h

Arbeitstemperatur (max.) 140/80 °C 140/80 °C

Reinigungsmittelansaugung 0–50 l/h 0–50 l/h

Brennerleistung 76 kW 76 kW

Rückstoßkraft an der Handspritzpistole

bei Arbeitsdruck (max.) 43 N 43 N

Schalldruckpegel (DIN 45 635) 76 dB(A) 76 dB(A)

Maße

Länge 1285 mm 1285 mm

Breite 690 mm 690 mm

Höhe 835 mm 835 mm

Gewicht ohne Zubehör 133 kg 133 kg

Brennstofftank 25 l 25 l

Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel

Reinigungsmitteltank 20 l 20 l

Ölmenge-Pumpe 0,6 l 0,6 l

Ölsorte-Pumpe (Bestell-Nr. 6.288-016) Hypoid SAE 90 Hypoid SAE 90

Page 6: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

6

HDS 895

D 4. Inbetriebnahme

4.1 Gerät auspacken

· Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-schaden feststellen, dann benachrichtigenSie sofort Ihren Händler.

4.2 Zubehör montieren

· Montieren Sie die beiden Griffbügel am Gerät.

· Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole.

· Montieren Sie die Hochdruckdüse amStrahlrohr.

· Ziehen Sie alle Überwurfmuttern handfest an.

4.3 Ölstand der Hochdruckpumpekontrollieren

· Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dieGerätehaube und schneiden Sie die Spitzedes Ölbehälterdeckels ab (Entlüftung für dasÖlgehäuse).

· Kontrollieren Sie den Ölstand im Ölbehälter.Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wennder Ölstand unter “MIN” abgesunken ist. BeiBedarf Öl nachfüllen (siehe techn. Daten,Kap. 3).

4.4 Brennstoff einfüllen

· Das Gerät wird mit leerem Brennstofftankausgeliefert.

· Füllen Sie den Brennstofftank vor der erstenInbetriebnahme mit Diesel oder leichtemHeizöl.

– Bei leerem Brennstofftank läuft dieBrennstoffpumpe trocken und wirdzerstört.

4.5 Flüssigenthärter einfüllen

· Der Flüssigenthärter verhindert die Ver-kalkung der Heizschlange beim Betrieb mitkalkhaltigem Leitungswasser. Er wird demZulaufwasser im Wasserkasten tröpfchen-weise zudosiert. Die Dosierung ist werkseitigauf einen mittleren Wert eingestellt. DieseEinstellung kann vom Kundendienst denörtlichen Gegebenheiten angepaßt werden.

· Füllen Sie den Flüssigenthärter RM 110 (imLieferumfang enthalten) in die Einfüllöffnungdes weißen Behälters.

· Bei Betrieb mit weichem Wasser, z. B.Regenwasser, können Sie auch ohneFlüssigenthärter arbeiten. In diesem Fallsollten Sie den kleinen (!) Deckel vom weißenBehälter abnehmen und die mitgelieferteFeder unten auf die Deckelstütze aufstecken.Anschließend den Deckel wieder aufsetzen.Dadurch verhindern Sie, daß die Kontrollampeauf der Instrumententafel permanent blinkt.Bei Betrieb mit Leitungswasser muß dieseFeder wieder entfernt werden.

4.6 Wasseranschluß herstellen

· Anschlußwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.

· Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerätund an der Wasserleitung. Der Zulaufschlauchist nicht im Lieferumfang enthalten.

· Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälteransaugen, sollten Sie– den Wasseranschluß am Pumpenkopf

entfernen– den oberen Zulaufschlauch zum

Wasserkasten abschrauben und amPumpenkopf anschließen.

– einen Wasserzulaufschlauch mit einemMindestdurchmesser von 3/4" mitSaugfilter verwenden.

· Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat solltenSie:– die Druck· und Mengenregulierung auf

“MAX” drehen,– das Dosierventil für Reinigungsmittel

schließen.

Page 7: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

7

HDS 895

D4. Inbetriebnahme

4.7 Stromanschluß herstellen

· Anschlußwerte siehe techn. Daten, Kap. 3.

· Die angegebene Spannung auf demTypenschild muß mit der Spannung derStromquelle übereinstimmen.

· Die Montage des Elektrosteckers darf nurvom autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Dabei ist dieDrehrichtung des Motors zu beachten. Beirichtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstromaus der Abgasöffnung des Brenners spürbar.

· Stellen Sie zuerst den Geräteschalter auf“STOP” und stecken Sie danach denElektrostecker in die Steckdose.

· Wenn Sie eine Verlängerungsleitungverwenden, sollte diese immer ganz von derLeitungstrommel abgewickelt sein und einenausreichenden Querschnitt haben(10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm²).

4.8 Verwendungszweck

· Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung vonMaschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-zeugen usw.

· Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen,Gartengeräte ohne Reinigungsmittel nur mitdem Hochdruckstrahl. Für hartnäckigeVerschmutzungen empfehlen wir als Sonder-zubehör den Dreckfräser.

· Motorreinigungen dürfen nur an Stellen mitentsprechendem Ölabscheider durchgeführtwerden (Umweltschutz).

· Wenn das Gerät an Tankstellen oder anderenGefahrenbereichen eingesetzt wird, müssendie entsprechenden Sicherheitsvorschriftenbeachtet werden.

4.9 Dampfkesselverordnung

· Prüfdruck und Ausführung des Gerätesentsprechen der Dampfkesselverordnungnach TRD. Der Wasserinhalt der Heizschlangebeträgt weniger als 10 Liter. Das Gerät istdeshalb kesselseitig frei vonAufstellungsvorschriften. Die örtlichenBauvorschriften sind zu beachten!

Page 8: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

8

HDS 895

D

5.4 Betrieb mit Kaltwasser

· Stellen Sie den Temperaturregler auf 30°C.

· Schalten Sie den Geräteschalter auf dasSymbol “ ”.

5.5 Betrieb mit Heißwasser

· Stellen Sie den Temperaturregler auf diegewünschte Temperatur.

· Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-temperaturen:

30 - 50°C für leichte Verschmutzungenmax. 60°C eiweißhaltige Verschmutzungen,

z.B. in der der Ernährungs-industrie

60 - 90°C Kfz-Reinigung, Maschinen-reinigung

· Schalten Sie den Geräteschalter auf Symbol“ ”.

5.6 Betrieb mit Dampf

· Bei Arbeitstemperaturen über 98°C darf derArbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.Deshalb muß die serienmäßige Hochdruck-düse durch eine Dampfdüse (als Zubehörlieferbar) ersetzt werden.

· Stellen Sie den Temperaturregler auf 150°C.

· Drehen Sie die Druck- und Mengenregelungam Pumpenkopf auf den kleinsten Wert.

· Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-temperaturen:

100-110°C Entkonservierungen, starkfetthaltige Verschmutzungen

bis 140°C Auftauen von Zuschlagstoffen,teilweise Fassadenreinigung

5. Bedienung

5.1 Gerät entlüften

· Öffnen Sie den Wasserzulauf.

· Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-schlauch laufen, bis das Wasser blasenfreiaustritt.

· Schließen Sie danach den Hochdruck-schlauch an.

· Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohrund Hochdruckdüse bereits montiert ist,können Sie auch folgendermaßen entlüften:Schalten Sie das Gerät bei geöffneterHandspritzpistole im Abstand von 10Sekunden mehrmals ein und aus, bis dasWasser blasenfrei an der Hochdruckdüseaustritt.

5.2 Arbeiten mit der Hochdruckdüse

· Der Spritzwinkel ist entscheidend für dieWirksamkeit des Hochdruckstrahles. ImNormalfall wird mit einer 25°–Flachstrahl-Düse gearbeitet (im Lieferumfang enthalten).

· Richten Sie den Hochdruckstrahl immerzuerst aus größerer Entfernung auf das zureinigende Objekt, um Schäden durch zuhohen Druck zu verhindern.

· Andere Düsen sind als Zubehör lieferbar:

0°–Vollstrahl-Düsefür hartnäckige Verschmutzungen.

40°–Flachstrahl-Düsefür empfindliche Oberflächen.

Dreckfräserfür dickschichtige Verschmutzungen.

Winkelvariodüsemit verstellbarem Spritzwinkel

5.3 Arbeitsdruck und Fördermengeeinstellen

· Arbeitsdruck und Fördermenge können Siemit der Druck- und Mengenregelung amPumpenkopf stufenlos einstellen:Regulierschraube hineindrehen – höhererArbeitsdruck mit größerer FördermengeRegulierschraube herausdrehen – geringererArbeitsdruck mit kleinerer Fördermenge

Page 9: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

9

HDS 895

D

5.7 Betrieb mit Reinigungsmittel

· Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter.

· Stellen Sie das Reinigungsmittel-Dosierventilauf die gewünschte Konzentration.

· Zur Schonung der Umwelt empfehlen wireinen sparsamen Umgang mit Reinigungs-mittel. Beachten Sie die Dosierempfehlungauf den Gebindeetiketten der Reinigungs-mittel.

· Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs-und Pflegemittelprogramm an und garantierendadurch ein störungsfreies Arbeiten. Bittelassen Sie sich beraten oder fordern Sieunseren Katalog bzw. die Reinigungsmittel-informationsblätter an.Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendetwerden, zu denen der Gerätehersteller seineZustimmung gibt.Ungeeignete Reinigungsmittel können dasGerät und das zu reinigende Objektbeschädigen.

· Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-methode:

1. Schritt: Schmutz lösenReinigungsmittel sparsam aufsprühen und1-5 Minuten einwirken lassen.

2. Schritt: Schmutz entfernenGelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahlabsprühen.

· Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel solltenSie das Reinigungsmittel-Dosierventil auf “0”stellen und das Gerät etwa 1 Minute beigeöffneter Pistole klarspülen.

5.8 Betrieb unterbrechen

· Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistoleloslassen, schaltet das Gerät ab. Bei erneutemZiehen des Hebels schaltet das Gerät wiederein.

5.9 Gerät ausschalten

· Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sieden Elektrostecker aus der Steckdose.

· Schließen Sie den Wasserzulauf.

· Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis dasGerät drucklos ist.

· Sichern Sie den Hebel der Pistole mit derSicherungsraste gegen unbeabsichtigtesÖffnen.

5. Bedienung

Page 10: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

10

HDS 895

D

6.4 Heizschlange entrußen

· Wenn die Heizschlange innerhalb kurzer Zeitverrußt ist, sollten Sie die Brennereinstellungvom autorisierten Kundendienst überprüfenlassen. Durch eine schlechte Brennerein-stellung steigt der Brennstoffverbrauch unddie Umwelt wird unnötig belastet.

6.5 Heizschlange entkalken

· Schaltet das Gerät bei max. Arbeitsdrucklaufend ein und aus, oder steigt der Druck amGerätemanometer ohne Hochdruckschlauchbei maximaler Wassermenge auf über10 bar, so ist dies ein Hinweis auf innereAblagerungen/Verkalkungen.Wir empfehlen, daß Sie für diese Arbeit denautorisierten Kundendienst beauftragen, dadann die Dosierung des Flüssigenthärtersüberprüft werden sollte.

6.6 Brennstofftank reinigen

· Bauen Sie den Tank aus dem Gerät aus(vorher Griffbügel, Gerätehaube und Deckelvom Schaltkasten abschrauben).

· Entsorgen Sie den Restbrennstoff.

· Spülen Sie den Tank gründlich aus. Wenn Siemit Wasser ausspülen, lassen Sie den Tankanschließend gründlich austrocknen.

· Tauschen Sie den Brennstoffilter (wennerforderlich) aus.

Trennen Sie vor allen Pflege- undWartungsarbeiten das Gerät vomelektrischen Netz.

· Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-mäßige Sicherheitsinspektion oder einenWartungsvertrag abschließen. Bitte lassenSie sich beraten.

· Die Bilder finden Sie am Ende dieserBetriebsanleitung.

6.1 Wöchentlich

· Kontrollieren Sie den Ölstand (Bild 1).Ist das Öl milchig (Wasser im Öl), beauftragenSie sofort den Kundendienst.

· Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.

6.2 Monatlich oder bei Bedarf

· Reinigen Sie das Sieb in der Wassermangel-Sicherung (Bild 2).

· Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch.

6.3 Jährlich, nach 500 Betriebsstundenoder bei Bedarf

· Öl wechseln (Bild 1).

· Drehen Sie die Ölablaßschraube heraus undentsorgen Sie das Altöl über eine autorisierteSammelstelle (Umweltschutz).

· Nach vollständiger Entleerung drehen Siedie Ölablaßschraube wieder hinein und füllenSie Öl bis Stellung “MAX” am Ölbehälterlangsam ein (Luftblasen müssen entweichen).

· Ölmenge und -sorte siehe techn. Daten,Kap. 3.

6. Pflege und Wartung

Page 11: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

11

HDS 895

D

6.10 Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

· Für den Betrieb des Gerätes in Deutschlandgelten die “Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler”,herausgegeben vom Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaft, zubeziehen von Carl Heymanns-Verlag KG,5000 Köln 41, Luxemburger Straße 449.Außerdem gilt die Unfallverhütungsvorschrift(VBG 87) “Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern.”Hochdruckstrahler müssen nach diesenRichtlinien mindestens alle 12 Monate voneinem Sachkundigen geprüft und dasErgebnis der Prüfung schriftlich festgehaltenwerden.

6.7 Hochdruckschlauch

· Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigtsein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hoch-druckschlauch muß unverzüglich ausge-tauscht werden.

6.8 Anschlußleitung

· Die Anschlußleitung darf nicht beschädigtsein (Gefahr durch elektrischen Unfall). Einebeschädigte Anschlußleitung muß unver-züglich durch den autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft ausgetauscht werden.

6.9 Frostschutz

· Frost zerstört das nicht vollständig von Wasserentleerte Gerät. Über Winter wird das Gerätam besten in einem frostfreien Raumaufbewahrt. Ansonsten empfiehlt es sich, daßSie das Gerät entleeren oder mit Frost-schutzmittel durchspülen.

· Geräteentleerung– Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch

und den Hochdruckschlauch vom Gerätab.

– Schrauben Sie am Kesselboden dieZulaufleitung ab und lassen Sie dieHeizschlange leerlaufen.

– Lassen Sie das Gerät laufen, max. 1Minute, bis sich die Pumpe und dieLeitungen entleert haben.

· FrostschutzmittelBei längeren Betriebspausen empfiehlt essich, daß Sie ein Frostschutzmittel durch dasGerät pumpen. Dadurch wird auch eingewisser Korrosionsschutz erreicht.

6. Pflege und Wartung

Page 12: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

12

HDS 895

D

– Trennen Sie das Gerät vor allenReparaturarbeiten vom elektrischenNetz.

– Die Überprüfung der elektrischenBauteile darf nur vom autorisiertenKundendienst durchgeführt werden.

· In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweisegeben, wie Sie leichte Störungen selbstbeheben können. In allen anderen Fällenoder bei elektrischen Störungen wenden Siesich bitte an den autorisierten Kundendienst.

· Die Bilder finden Sie am Ende dieserBetriebsanleitung.

7.1 Kontrollampen

· Kontrollampe für Brennstofftank leuchtet– Füllen Sie Brennstoff nach.– Prüfen Sie den Brennstoff-Niveaufühler

auf Funktion.

· Kontrollampe für Motorüberhitzung leuchtet– Beseitigen Sie die Ursache der Über-

lastung.– Lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur

abkühlen.– Drücken Sie im Ablagefach den Taster für

das Überstrom-Schutzrelais.

· Kontrollampe für Flüssigenthärter leuchtet– Füllen Sie Flüssigenthärter RM 110 nach.– Reinigen Sie die Elektroden im Behälter

für Flüssigenthärter.

7.2 Gerät läuft nicht

· Prüfen Sie die Netzspannung.

· Prüfen Sie die Anschlußleitung auf Be-schädigungen.

· Drücken Sie im Ablagefach den Taster fürdas Überstrom-Schutzrelais.

7. Störungshilfe

7.3 Gerät kommt nicht auf Druck

· Drehen Sie die Druck- und Mengenregelungauf maximalen Wert.

· Füllen Sie den Reinigungsmitteltank oderstellen Sie das Dosierventil auf Null.

· Entlüften Sie das Gerät (siehe Kap. 5).

· Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.

· Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge (sieheKap. 3).

· Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zurPumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.

7.4 Pumpe undicht

· 3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Beistärkerer Undichtheit sollten Sie denKundendienst beauftragen.

Page 13: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

13

HDS 895

D

7.5 Pumpe klopft

· Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zurPumpe, auch Reinigungsmittelsystem, aufDichtheit oder Verstopfung.

· Entlüften Sie das Gerät.

7.6 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

· Lassen Sie das Gerät mit geöffnetemDosierventil (Stellung max.) ohneHochdruckschlauch laufen, bisReinigungsmittel sichtbar am Geräteausgangaustritt.

· Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter.

· Reinigen Sie das Dosierventil fürReinigungsmittel.

· Reinigen Sie das Rückschlagventil amPumpenkopf mit dem Anschluß für denReinigungsmittel-Saugschlauch.

· Prüfen Sie sämtliche Reinigungsmittel-Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.

7.7 Gerät schaltet laufend ein und aus

· Reinigen Sie die Hochdruckdüse.

· Prüfen Sie, ob die Heizschlange verkalt ist(siehe Kap. 6).

· Verwenden Sie bei der Benutzung vonHochdruck-Verlängerungsschläuchen einegrößere Düse.

7. Störungshilfe

7.8 Brenner zündet nicht

· Durch das Schauglas im Brennerdeckelkönnen Sie den Zündfunken beobachten. DasGerät hat eine Dauerzündung, d.h. auch beiBetrieb mit Kaltwasser muß ein Zündfunkesichtbar sein. Die Zündelektroden bei Bedarfreinigen oder austauschen.– Füllen Sie den Brennstofftank.– Prüfen Sie die Brennstoffpumpe auf

Funktion.– Reinigen Sie das Sieb in der Wasser-

mangelsicherung.– Wechseln Sie den Brennstoffilter.

7.7 Bei Betrieb mit Heißwasser/Dampfwird die Temperatur nicht erreicht

· Stellen Sie den Temperaturregler höher.

· Reduzieren Sie Arbeitsdruck und Förder-menge.

· Prüfen Sie, obdie Heizschlange verrußt ist(siehe Kap.6)

Page 14: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

14

HDS 895

D

8.1 Sicherheitseinrichtungen

DruckschalterDer Druckschalter schaltet bei Überschreitungdes Arbeitsdruckes, z. B. beim Schließen derPistole, bei verschmutzter Düse oder beiVerkalkung der Heizschlange, das Gerät ab undbei Unterschreitung eines bestimmten Druckeswieder ein. Der Druckschalter ist werkseitigeingestellt und plombiert. Einstellung nur durchden Kundendienst.

SicherheitsventilDas Sicherheitsventil öffnet, wenn derDruckschalter defekt ist. Das Sicherheitsventilist werkseitig eingestellt und plombiert.Einstellung nur durch den Kundendienst.

WassermangelsicherungDie Wassermangelsicherung verhindert, daß derBrenner bei Wassermangel einschaltet. Ein Siebverhindert die Verschmutzung der Sicherungund muß regelmäßig gereinigt werden.

8.2 Zubehör

Falsches, nicht passendes oder defektesZubehör beeinträchtigt die Funktion des Gerätes.Die Verwendung ist gefährlich. Originalzubehörist sinnvoll und maßgeschneidert. Ihr Händlerberät Sie gerne.

8.3 Ersatzteile

Beachten Sie, daß die Verwendung von anderenals den Originalersatzteilen zu Störungen undauch zu schlimmen Unfällen führen kann, wenndiese Teile nicht ordnungsgemäß hergestelltsind, das Originalteil nicht genau ersetzen oderzu unsicherm Betrieb des Gerätes führen.Originalersatzteile bieten Gewähr dafür, daßdas Gerät sicher und störungsfrei betriebenwerden kann.Eine Auswahl der gängigsten Ersatzteilnummernfinden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

8.4 Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigenVertriebs-Gesellschaft herausgegebenenGarantiebedingungen. Etwaige Störungen andem Gerät beseitigen wir innerhalb derGarantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oderHerstellungsfehler die Ursache sein sollte.Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn IhrHändler die beigefügte Antwortkarte beim Verkaufvollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibtund Sie die Antwortkarte anschließend an dieVertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken.Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehörund Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächsteautorisierte Kundendienststelle.

8. Allgemeine Hinweise

Page 15: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

21

3

3,5 +0,53+0,5

4,5

+0

,5

Page 16: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

HDS 8951.027-901.01.027-902.0

6.414-028.0

5.321-377.0

5.321-379.0

5.321-150.0

5.731-039.0

5.321-150.06.303-025.0

6.303-025.0

5.305-204.0

6.362-496.0

6.303-025.0

6.303-025.0

2.880-296.0

7.306-049.0

5.321-403.0

5.337-021.0

5.363-290.0

5.063-447.0

6.313-014.0

5.321-378.06.313-014.0

7.306-328.0

4.821-071.0

5.030-834.0

6.388-225.05.063-448.0

5.042-463.06.388-559.0

5.392-017.0

7.312-004.0

2.884-085.0

2.884-085.0

5.363-300.0

4.775-026.0

4.760-101.0

4.760-101.0

4.760-101.0

2.880-296.0

6.390-026.0 12/97

6.390-026.0

1.027-901.01.027-902.0 6.647-228.0

5.401-210.0

Page 17: Bt-115de · 6 HDS 895 D 4. Inbetriebnahme 4.1 Gerät auspacken • Sollten Sie beim Auspacken einen Transport- schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie sofort Ihren Händler.

HDS 8951.027-903.0

6.362-559.0

6.414-028.0

4.821-068.0

7.306-328.0

2.883-295.05.030-834.0

5.063-448.0 6.388-225.0

5.363-290.0

5.042-463.06.388-559.0

6.313-014.05.321-378.0

6.313-014.05.321-377.0

5.063-447.0

5.363-290.0

5.731-039.0

5.337-021.05.321-379.0

5.392-017.0

5.321-403.0

7.312-004.0

7.306-049.0

5.305-204.0

4.775-196.0

2.883-295.0

2.880-296.0

6.362-365.0

01/97

6.389-856.0

6.389-856.0

6.647-250.0

4.760-355.0

6.303-025.0

5.321-493.0

4.760-355.02.880-296.0

5.321-493.0

5.401-210.0