BUNDESFEIER ABGESAGT [email protected] Anstatt auf der … · 2020-07-30 · BERTSCHINGER...

BERTSCHINGER GEWÄHLT!n!y

Im zweiten Anlauf ist Pascal Bertschingervon der SVP in die RPK gewählt worden.

BUNDESFEIER ABGESAGT!n!v

Anstatt auf der Hutzlen zu hören, ist die1.-August-Rede in den «VoNa» zu lesen.

SAISON ANGEPFIFFEN!n!tv

Zum Saisonauftakt haben die VolketswilerFussballer mit einem 5:2-Sieg überrascht.

Offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Volketswil2. Jahrgang | Nummer 16

Freitag, 31. Juli 2020

3©VSXO! aK\! OSX! VOLOX]P\YRO]! =¾N(MROX!‘YW!JÒ\SMRLO\Q’!NK]!SX!OSXO\aYRVLORÒÔÔX! 6KWSVSO! _XN! QO(Y\NXOÔX!FO\R¾V^XS]]OX!K_Pa_MR])CSO!LO]_MRÔ!NK]!7cWXK]S_W’!aK\W_]SUKVS]MR’! LYbÔ! _XN! \S^^! SX! SR(\O\! 6\OSdOS^)! 4SO! 2SYQ\KPSO! SR\O]6\O_XNO]! _XN! =Ï\NO\! UÏXXÔXSMR^! QOQOX]¾^dVSMRO\! QOaO]OX]OSX)! 4O\! NKWKV]! us(T¾R\SQO! ;Y]Y(‘K\O! K_]! OSXPKMROX! FO\R¾V^XS]]OXaK\!K_]QOLSVNOÔ\!4O^KSVPKMRR¾XN(VO\!_XN!K\LOSÔÔ!SX!OSXOW!<OLOX](WS^ÔVVKNOX)!5\!aYRXÔ!WS^!]OSXO\]OMR]UÏZPSQOX! 6KWSVSO! SX! OSXOW=OR\PKWSVSOXRK_]! SX! OSXO\! <KXN(QOWOSXNO!XKRO!KW!JÒ\SMR]OO)

LgWdef!YWUZSffWf)!VS‘‘!Wd_adVWfFY\!ÒLO\!tt!:KR\OX’!SW!=¾\duss|’!O\]MRY]]!OSX!FO\U¾_PO\]OSXO!NKWKV]!UXKZZ!tz(T¾R\S(QO!6\O_XNSX!K_P!OSXOW!@K\U(ZVK^d!LOSW!FYVUSVKXN)!5]!aK\OSXO!5bOU_^SYX!YRXO!XKMR(‘YVVdSORLK\O]!=Y^S‘)

Laura Hohler und Stefan Hohler

Fortsetzung auf Seite 17 Tatort Volketswil: Auf einem Parkplatz beim Volkiland fiel vor elf Jahren der tödliche Schuss. BILD RENÉ BRECHBÜHL

Garage G. Zell GmbHJuchstrasse 1

Hegnau-Volketswil

Telefon 044 946 09 04

[email protected]

Ihr Ford-Händler Hegnau-Volketswil

Volketswiler Nachrichten

Freitag, 31. Juli 20202 4^[U]bg‘]f

<SOLO!FYVUO^]aSVO\SXXOX<SOLO!FYVUO^]aSVO\

4K]!3Y‘SN(t|(FS\_]!RK^!NSO!CMRaOSd_XN!_X]O\!KVVO\!<OLOX!ÒLO\!>KMR^K_P!NOX!;YZP!QO]ÔVV^)!C¾W^VSMRO<OLOX]LO\OSMRO!_XN!KVVO!2O\_P](daOSQO!a_\NOX!‘YX!NOX!6YVQOXNO\!@KXNOWSO!QO^\YPPOX)!6Ò\!WSMRRK^!NO\!t)!1_Q_]^!SWWO\!OSXO!LO(]YXNO\O!2ONO_^_XQ)!9MR!LOUOXXOQKXd!YPPOX*!9MR!LSX!]^YVd!K_P!NSOCMRaOSd)!GSO!QO\XO!R¾^Ô!SMR!WS^9RXOX!K_P!NO\!8_^dVOX!d_W!t)!1_(Q_]^!KXQO]^Y]]OX!_XN!NOX!CMRaOS(dO\Z]KVW!QO]_XQOX)!5]!]YVV!VOSNO\NSO]O]!:KR\!XSMR^!]OSX’!aK]!SMR!ZO\(]ÏXVSMR!]OR\!LONK_O\O)

@K]]OXN!d_W!KVVO]!ÒLO\]^\KRVOX(NOX!DROWK!QSL^!O]!KLO\!WS\!NSO=ÏQVSMRUOS^’!ÒLO\!NOX!7O]_XN(ROS^]d_]^KXN!NO\!CMRaOSd!OSX!ZKK\GY\Ô!d_!‘O\VSO\OX)!7SL^!O]!d_Wzu|)!7OL_\^]^KQ!QOaS]]O!1VÔ\](O\]MROSX_XQOX’!aY!W_]]!NSOCMRaOSd!LOaOQVSMRO\’!WYLSVO\!_XNSXXY‘K^S‘O\!aO\NOX’!_W!NSO!J_(U_XP^!d_!WOS]Ô\X,!GS\!NÒ\POX!XSO‘O\QO]]OX’!NK]]!aS\!KVVO!TONOX!DKQ2Y^]MRKPÔ\SXXOX!_XN!2Y^]MRKPÔ\NO\!CMRaOSd!_XN!‘YX!FYVUO^]aSV]SXN)

½LO\!:KR\dORXÔ!RKLOX!=OX]MROXSX!NSO]OW!<KXN!K_]!NSO]OW!UVOS(XOX!6VOMUOX!5\NO!OSX!VOLOX](!_XNVSOLOX]aO\Ô]!C^ÒMU!8OSWK^!QO(WKMR^)!4K]!S]^!Q_^!QOV_XQOX)!½LO\(KVV!LOXOSNO^!WKX!_X]!_W!_X]O\O5\\_XQOX]MRKPÔX)!GS\!NÒ\POX]^YVd!]OSX!K_P!NK]!5\\OSMRÔ)

8OSWK^!S]^!PÒ\!‘SOVO!=OX]MROXK_MR!NSO!OSQOXO!;_V^_\!_XN!D\KNS(^SYX*!;S\MROXQVYMUOX’!CUSPKR\OX’NSO!C^KWWLOSd)!1LO\!KW!R¾_PSQ](ÔX!]KQOX!NSO!=OX]MROX*!8OSWK^’NK]!S]^!WOSXO!6KWSVSO’!NK]!]SXNWOSXO!<SOL]ÔX)

D\Y^d!EX]SMRO\ROSÔX!SX!NO\!GOVÛYXXÔX!aS\!_X]O\!<KXN!]^KLSV’!NSO<OLOX][_KVS^¾^!RYMR!RKVÔX)!DSOPO7\¾LOX!aSO!KXNO\XY\^]!QSL^!O]!LOS_X]!XSMR^’!NK]!SX!OSXO\!JOS^’!aY!_X(d¾RVSQO!;YXPVSUÔ!_XN!@\YLVOWOK_P!NSO]O\!GOV^!RO\\]MROX)!2OS!_X]NÒ\POX!aS\!_X]!SWWO\!aSONO\P\O_OX!ÒLO\!5\PYVQO’!1U^S‘S^¾ÔX‘YX!FO\OSXOX’!‘YX!6\OSaSVVSQOX’‘YX!=OX]MROX!WS^!NOW!8O\dOXKW!\OMRÔX!6VOMU)!1_MR!SX!NSO]O\]MRaSO\SQOX!JOS^!OXQKQSO\OX!]SMR‘SOVO!FYVUO^]aSVO\SXXOX!_XN!FYV(UO^]aSVO\!_XN!_XÔ\]^Ò^dOX!=OX(

]MROX’!NSO!‘YX!NO\!KU^_OVVOX!CS^_K(^SYX!LO]YXNO\]!LO^\YPPOX!]SXN)!4SOCYVSNK\S^¾^!SX!NOX!‘O\QKXQOXOXGYMROX!S]^!_XQVK_LVSMR!Q\Y]]’_XN!SMR!LSX!]OR\!LOOSXN\_MU^!_XNNKXULK\)!4SO]O!CYVSNK\S^¾^]aOVVONK\P!KLO\!XSMR^!K_P!NSO!@KXNOWSOLO]MR\¾XU^!LVOSLOX)!1_MR!SX!NO\J_U_XP^!L\K_MR^!O]!WOR\!CYVSNK\S(^¾^!_XN!OSX!=SÔSXKXNO\!NO\!7OXO(\K^SYXOX)

EX]O\!<KXN!_XN!_X]O\O!4OWYU\K(^SO!]SXN!aOVâOS^!OSXdSQK\^SQ!_XNO\PYVQ\OSMR)!1LO\!NSO]O]!5\LO!aS\NSWWO\!aSONO\!LON\YR^)!FYX!K_](]OX’!KLO\!K_MR!‘YX!SXXOX)!4SO!2O(N\YR_XQ!‘YX!SXXOX!LO]ÔR^!K_]2O[_OWVSMRUOS^!_XN!KVVd_!‘SOV!2O(]MROSNOXROS^)!COSOX!CSO!U\S^S]MR’K_MR!QOQOXÒLO\!NOX!?L\SQUOSÔX)

D\Y^d!‘SOV!@O]]SWS]W_]!_XN!XOQK^S(‘OX!;YWWOX^K\OX!SX!NOX!=ONSOX_XN!KW!C^KWW^S]MR!S]^!NSOCMRaOSd!aOVâOS^!K_P!‘O\]MRSO(NOX]ÔX!7OLSOÔX!]ZS^dO)!8SO\K_PNÒ\POX!aS\!K_MR!]^YVd!]OSX)

=KX!UKXX!O]!X_\!SWWO\!aSONO\(RYVOX)!EX]O\!N_KVO]!2SVN_XQ]]c](ÔW!_XN!QOXO\OVV!_X]O\O!DYZ(A_K(VS^¾^!SX!NO\!2SVN_XQ!]SXN!OSXO\!NO\CMRVÒ]]OVPKU^Y\OX!NKPÒ\’!NK]]!NSOCMRaOSd’!KLO\!SX]LO]YXNO\O!K_MRNO\!;KX^YX!JÒ\SMR’!SXÔ\XK^SYXKVOSXOX!CZS^dOXZVK^d!SX!6Y\]MR_XQ_XN!9XXY‘K^SYX!OSXXSWW^)!CZOdSK(VS]SO\Ô!6KMRU\¾PÔ!]SXN!OSX!aOSÔ(\O\!aSMR^SQO\!D\_WZP)!1_MR!RO_ÔZ_XUÔX!NSO!CMRaOSd!_XN!NO\!;KX(^YX!JÒ\SMR!XYMR!LOS!NO\!FO\PÒQLK\(

UOS^!‘YX![_KVSPSdSO\ÔW!@O\]YXKV)GSO!aS\N!NK]!SX!J_U_XP^!K_]]O(ROX,

4YMR!NO\!FY\]Z\_XQ!NO\!CMRaOSdS]^!QOP¾R\NO^)!4SO!UYWZK\K^S‘OXGO^^LOaO\L]‘Y\ÔSVO!XORWOX!KL)1XNO\O!<¾XNO\!RYVOX!K_P)!5]!QSV^’NOX!GKXNOV!XSMR^!d_!‘O\]MRVKPOX)C^SVV]^KXN!S]^!BÒMU]MR\S^^)!1VVO!NSO(]O!‘Y\RO\!QOXKXXÔX!6KU^Y\OX!PÒR(\OX!NKd_’!NK]]!NSO!CMRaOSd!TONO]:KR\!LOS!9XXY‘K^SYXOX!KX!NO\!GOV^(]ZS^dO!]ÔR^)!4SO!CMRaOSd!WKMR^‘SOVO]!\SMR^SQ)!4K\K_P!NÒ\POX!aS\K_MR!KX!NSO]OW!t)!1_Q_]^!d_!BOMR^]^YVd!]OSX)

4SO!5\PYVQ]QO]MRSMRÔ!NO\!CMRaOSdQ\ÒXNO^!K_P!OSXO\!K_]QOZ\¾QÔX;YX]OX]U_V^_\)!?RXO!;YWZ\YWS]]Q¾LO!O]!UOSXO!CMRaOSd)!EX]O\!<KXNaS\N!]^¾\UO\’!SXNOW!aS\!KVVO!]OSXO2OaYRXO\SXXOX!_XN!2OaYRXO\]^¾\UOX’!SXNOW!aS\!‘YX!TONOW!5SX(dOVXOX!]OSXO!C^¾\UOX!PÏ\NO\X)!4K(d_!L\K_MR^!O]!?Z^SWS]W_]’!COVL]^(‘O\^\K_OX!_XN!NSO!½LO\dO_Q_XQ’NK]]!aS\!d_]KWWOX!]^¾\UO\!]SXN)4SO!7O]MRSMRÔ!VOR\^!_X]’!NK]]!SXNO\!CMRaOSd!YRXO!R¾_PSQ!d¾RXO(UXS\]MROXNOX!;YWZ\YWS]]!O]!X_\FO\VSO\O\!QOLOX!aÒ\NO)!5]!L\K_MRÔSXO!ZYVS^S]MRO!;_V^_\!SX!_X]O\OW<KXN’!NSO!K_P!<Ï]_XQOX!K_]QO\SMR(Ô^!S]^)!4O\!;YWZ\YWS]]!S]^!SX!NO\NS\OUÔX!4OWYU\K^SO!XSMR^!OSX!JOS(MROX!NO\!CMRa¾MRO’!]YXNO\X!1_](N\_MU!‘YX!C^¾\UO)

4SO!7O]MRSMRÔ!RK^!_X]!QOVOR\^’NK]]!NK]!WÏQVSMR!S]^’!NK]]!aS\!WS^

NOW!1_]^K_]MR!‘YX!=OSX_XQOX_XN!9NOOX’!WS^!7\Y]]dÒQSQUOS^!SW4OXUOX’!WS^!>O_QSO\NO!PÒ\!>O_O]’WS^!FO\^\K_OX!SX!NSO!=ÏQVSMRUOS(ÔX!NO\!=OX]MROX!_XN!OSXOW!QO(]_XNOX!EWQKXQ!WS^!_X]O\OX!6\OS(ROS^]\OMRÔX!O\PYVQ\OSMR!]SXN)!J_(U_XP^!QO]^KVÔX!_XN!_X]O\O!GO\ÔO\RKVÔX’!S]^!WÏQVSMR)!4OXX!aS\CMRaOSdO\SXXOX!_XN!CMRaOSdO\]SXN!OSX!d_U_XP^]P¾RSQO]!_XN!d_(U_XP^]aSVVSQO]!FYVU)!5SX!FYVU’!NK]NSO!3RKXMOX!]SOR^!_XN!]SO!ZKMU^)5SX!FYVU’!NK]!XSOWKXNOX!d_\ÒMU(V¾]]^!_XN!‘O\]_MR^’!KVVO!SX!NSOJ_U_XP^!WS^d_XORWOX!_XN!NK]<OLOX!KVVO\!d_!‘O\LO]]O\X)

9MR!RKLO!K_]N\ÒMUVSMR!NK\K_P!‘O\(dSMRÔ^’!OâK]!d_\!@KXNOWSO!d_!]K(QOX)!8SO\d_!aS\N!QOX_Q!LO\SMRÔ^)D\Y^dNOW!VK_Ô^!WOSX!1ZZOVV*!8KV(ÔX!CSO!]SMR!LS^Ô!KX!NSO!4S]^KXd(_XN!8cQSOXOWK]]XKRWOX)!4K]FS\_]!WKMR^!UOSXO!CYWWO\PO\SOX_XN!UOXX^!NOX!t)!1_Q_]^!XSMR^-

GS\!aO\NOX!K_MR!NSO]O!;\S]OX(]S^_K^SYX!QOWOSX]KW!LOa¾V^SQOXUÏXXOX’!QKXd!XKMR!_X]O\OW!=Y^(^Y*!FYVUO^]aSV!‰!4K]!]SXN!aS\-

5]!VOLO!NSO!CMRaOSd’!NO\!;KX^YXJÒ\SMR!_XN!_X]O\O!7OWOSXNOFYVUO^]aSV-

9MR!aÒX]MRO!9RXOX!OSXOX!]MRÏXOXt)!1_Q_]^’!‘SOVO!QO]OVVSQO!Z\S‘KÔ6OSO\X!_XN!KVVO]!7_Ô)!2VOSLOX!CSOQO]_XN-

8O\dVSMR]^’!9R\!:OKX(@RSVSZZO!@SX^Y

GEDANKEN DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN JEAN-PHILIPPE PINTO ZUM 1. AUGUST 2020

«Volketswil - Das sind wir!»

Ein Bild aus vergangenen Zeiten: Gemeindepräsident Jean-Philippe Pinto spricht am Rednerpult auf der Hutzlen zur Festgemeinde. BILD ZVG


Freitag, 31. Juli 2020 33]fgW^^We

1XQO]ÔVV^! a_\NO! ]SO! KW! us)! :_VSt||s! KV]! =S^K\LOSÔ\SX! NO\! BK_W(ZPVOQO)!9W!:KR\!usst!ÒLO\XKRW!]SONSO! CÔVVO! NO\! 7OWOSXNOaOSLOVSX)=S^!NOW!2Od_Q!NO]!XO_OX!7OWOSX(NORK_]O]!RK^!BYWc!GSVVSWKXX!ZO\t)!1Z\SV!ustw!NSO!<OS^_XQ!NO\! SXÔ\(XOX!4SOX]Ô!ÒLO\XYWWOX’!aOVMRONOX! GOSLOVNSOX]^! _XN! NOX! 5WZ(PKXQ!LOSXRKVÔ^)9X!NSO]O\!6_XU^SYX! S]^! ]SO!_XÔ\

KXNO\OW! d_]^¾XNSQ! PÒ\! NOX! @Y]^(_XN!GOSLOVNSOX]^’!NK]!FY\LO\OSÔXNO]! 1L]^SWW_XQ]WKÔ\SKV]’! 1_P(]ÔVVOX!NO\!GKRV_\XOX’!NK]!=S^ROV(POX! KW! 1L]^SWW_XQ]]YXX^KQ! SWGKRVLÒ\Y! ]YaSO! NSO! OSXaKXNP\OSO

2ONSOX_XQ! NO\! DOVOPYXdOX^\KVO_XN!NO]!5WZPKXQ])!J_NOW!‘O\aKV(Ô^!]SO!NK]!2Ò\YWKÔ\SKV!PÒ\!NSO!QO(]KWÔ! 7OWOSXNO‘O\aKV^_XQ)! BY(Wc!GSVVSWKXX! d¾RV^! d_! NOX! VKXQ(T¾R\SQOX!=S^K\LOSÔ\SXXOX’!aOVMROSW! KVÔX! aSO! K_MR! SW! XO_OX! 7O(WOSXNORK_]! SR\OX! 4SOX]^!WS^! 5X(QKQOWOX^!VOS]ÔX)!4KXU!SR\O\!Q\Y](]OX! 6KMRUYWZOÔXd! _XN! SR\O\VKXQT¾R\SQOX! 5\PKR\_XQ! SX! SR\OW1_PQKLOXQOLSO^! S]^! BYWc! GSVVS(WKXX! OSXO! aSMR^SQO! C^Ò^dO! SWDOKW)! CSO! S]^! OSXO! ZPVSMR^LOa_]]Ô_XN!OXQKQSO\Ô!=S^K\LOSÔ\SX)!=S^SR\O\!P\ÏRVSMROX!_XN!RSVP]LO\OSÔX1\^! S]^! ]SO! LOS! NOX!;_XNOX’! FY\QO(]O^dÔX! _XN! =S^K\LOSÔXNOX! ]OR\LOVSOL^)7OWOSXNO\K^!_XN!7OWOSX(NO‘O\aKV^_XQ! Q\K^_VSO\OX! BYWcGSVVSWKXX!RO\dVSMR!d_W!4SOX]^T_(LSV¾_W! _XN! P\O_OX! ]SMR! K_P! OSXOaOSÔ\RSX! O\PYVQ\OSMRO! _XN! KXQO(XORWO!J_]KWWOXK\LOS^)

Da_k!I[^^[_S‘‘!‰¯´!<SZdW![_!6[W‘ef!VWd9W_W[‘VW!Ha^]Wfei[^1W!4YXXO\]^KQ’!uv)!:_VSusus’!POSO\Ô!BYWcGSVVSWKXX!SR\Ovs(T¾R\SQO!D¾^SQUOS^!LOSNO\!7OWOSXNO‘O\aKV^_XQFYVUO^]aSV)

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Weitere Informationen unter:

www.volketswil.ch

9XXO\^! UÒ\dO]Ô\! JOS^! RKLOX! ]SMR‘SOVO!6\OSaSVVSQO!QOWOVNO^’!NSO!NOX5SXUK_P’!6KR\NSOX]^!_XN!˘RXVSMRO]PÒ\!@O\]YXOX!ÒLO\XORWOX!aYVVÔX’NSO! d_! NOX! BS]SUYQ\_ZZOX! d¾RVÔXYNO\! KXNO\aOS^SQ! K_P! EXÔ\]^Ò^(d_XQ!KXQOaSO]OX!aK\OX)4SO!@YVS^S]MRO!7OWOSXNO!UYY\NS(

XSO\Ô! NSO! 1XQOLYÔ)! 2S]! RO_Ô! RK(LOX!]SMR!ys!@O\]YXOX!QOWOVNO^’!NSOEXÔ\]^Ò^d_XQ!LOXÏ^SQÔX’!_XN!twu@O\]YXOX’!aOVMRO!8SVPO!KXLYÔX)!1V(VOX! 8SVPO]_MROXNOX! UYXXÔ! O\PYVQ(\OSMR! TOWKXN! ‘O\WS^ÔV^! aO\NOX’_XN! NSO! BÒMUWOVN_XQOX! d_! NOX2OQOQX_XQOX! aK\OX! N_\MRaOQ]ZY]S^S‘)1_PQ\_XN! NO\! <YMUO\_XQ! NO\

3Y\YXK(=K]]XKRWOX! RKLOX! NSOEXÔ\]^Ò^d_XQ]KXP\KQOX! WK]]S‘

XKMRQOVK]]OX’! aO]RKVL! NSO! 7O(WOSXNO! FYVUO^]aSV! NK]! 1XQOLY^K_P! 5XNO! NO\! CYWWO\PO\SOX! OSX(]ÔVV^)!2OS!2ONK\P’!NK]!ROS]]^!LOS!OS(XO\!KVVP¾VVSQOX!daOSÔX!GOVVO’!aS\NNSO]O! 4SOX]^VOS]^_XQ! ]OVL]^‘O\(

]^¾XNVSMR!aSONO\!KU^S‘SO\^)!4SO!7O(WOSXNO‘O\aKV^_XQ! NKXU^! KVVOX’NSO!P\OSaSVVSQ!8SVPO!KXQOLYÔX!_XNÔSVaOS]O! K_MR! Q\Ï]]O\O! 5SX]¾^dOQOVOS]Ô^! RKLOX’! QKXd!RO\dVSMR! PÒ\SR\O! EXÔ\]^Ò^d_XQ! _XN! 8SVP]LO(

\OS^]MRKP^)! 4SO! JOSMROX! NO\! CYVSNK(\S^¾^! a¾R\OXN! NSO]O\! ]ZOdSOVVOX_XN! ]MRaSO\SQOX! JOS^! aK\OX! ]OR\aSMR^SQ!_XN!]MRÏX!WS^d_O\VOLOX)

E\]SXK!7_X]MR’!2O\OSMR]VOSÔ\SX7O]OVV]MRKP^’!7OWOSXNO!FYVUO^]aSV

“Ha^]Wfei[^!Z[^Xf«!i[dV!‘SUZVW‘!Ea__WdXWd[W‘!W[‘YWefW^^f9W!J_QO!NO]!3Y\YXK(<YMU(NYaX]!RK^!NSO!7OWOSXNOFYVUO^]aSV!NK]!EXÔ\]^Ò^(d_XQ]KXQOLY^!«FYVUO^]aSVRSVP^‹!QO]MRKPPOX)

142 Personen aus Volketswil hatten während des Lockdowns (Einkaufs-)Hilfe angeboten, 60 machten davon Gebrauch. BILD ZVG

ANZEIGEN

4 3_f^[UZWe

Einladung zur Kirchgemeindeversammlungder evangelisch-reformierten Kirchgemeinde VolketswilMontag, 21. September 2020, um 20.00 Uhr in der reformierten Kirche Volketswil

Die Stimmberechtigten der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Volketswil werden herzlich zur ordentlichen Frühjahrsgemeindeversammlung eingeladen. Wir möchten darauf hinweisen, dass auch Nichtstimmberechtigte, die Interesse an unserem Gemeindeleben haben, herzlich eingeladen sind, der Kirchgemeindever-sammlung beizuwohnen.

Geschäfte:1. Genehmigung der Rechnung und der zugehörigen Sonderrechnungen für das

Jahr 20192. Jahresbericht der Kirchenpflege für das Jahr 2019 zur Kenntnisnahme3. Bilanzanpassungsbericht zur Kenntnisnahme4. Allfällige Anfragen gemäss Paragraf 17 des Gemeindegesetzes

Bezüglich der Stimmberechtigung wird auf die gesetzlichen Bestimmungen verwie-sen. Die Akten liegen von Freitag, 21. August 2020, bis Freitag, 18. September 2020, auf dem Kirchensekretariat, Zentralstrasse 1, oder auf www.ref-volketswil.ch zur Einsicht auf. evangelisch-reformierte Kirchenpflege Volketswil

Anzeigenverkauf Volketswiler Nachrichten:

Karin Signer, Telefon 044 810 10 53

Anzeigen- und Redaktionsschluss:

ErscheinungswocheMittwoch, 10 Uhr


Freitag, 31. Juli 2020 3ge!VW_!9W_W[‘VWZSge 5

kantonale Vorlagen

Bezirk, Verband und kommunale Vorlagen

4O\! ZO\]ÏXVSMRO! E\XOXQKXQ! UYX(dOX^\SO\^!]SMR!K_P!NOX!E\XOX]^KXN(Y\^! 7OWOSXNORK_]! _XÔ\! 2O\ÒMU(]SMR^SQ_XQ! NO\! O\PY\NO\VSMROXCMR_^dWK]]XKRWOX)! 4SO! C^SWW(LO\OMR^SQÔX! aO\NOX! QOLOÔX’XKMR! =ÏQVSMRUOS^! NSO! L\SOPVSMROC^SWWKLQKLO!d_!LO‘Y\d_QOX)7OW¾]]! ¥! t|! 7O]O^d! ÒLO\! NSO

@YVS^S]MROX! BOMRÔ! LO]^SWW^! NO\7OWOSXNO\K^! NSO! E\XOX]^KXNY\Ô)1W! GKRV(! YNO\! 1L]^SWW_XQ](]YXX^KQ! S]^! aOXSQ]ÔX]! OSXO! E\XOa¾R\OXN!WSXNO]ÔX]!OSXO\!C^_XNOQOÏPPXO^)!4O\!7OWOSXNO\K^!RK^!WS^7B2! >\)! tsv! ‘YW! tv)! =KS! ustw! PYV(QOXNO! E\XOX]^KXNY\Ô! LOdOSMR(XO^*„ ! 7OWOSXNORK_]’! JOX^\KV]^\K]]Out’!FYVUO^]aSV„ ! 4Y\P]MR_VRK_]’! >SNO\OQQaOQuu’!7_ÔX]aSV„ ! A_K\^SO\KXVKQO’! 2V_^daS]! u’;SXNRK_]OX

4O\!1L]^SWW_XQ]]YXX^KQ!‘YW!uz)COZÔWLO\! usus! ]ÔVV^! NK]! GKRV(LÒ\Y! ‘Y\! LO]YXNO\O! 8O\K_]PY\NO(\_XQOX)! J_W!OSXOX!aO\NOX! daÏVP1L]^SWW_XQOX! KX!NSO!E\XO! UYW(WOX’! d_W! KXNO\OX! S]^! OSXO! ]OR\

RYRO!C^SWWLOÔSVSQ_XQ!d_!O\aK\(ÔX)!J_NOW!S]^!XSMR^!LOUKXX^’!aOV(MRO!=K]]XKRWOX!LO^\OPPOXN!3Y\Y(XK!_WQO]O^d^!aO\NOX!WÒ]]OX)!7O(ZVKX^! aS\N! NK]! 1L]^SWW_XQ]aY(MROXOXNO!WS^!¾RXVSMROW!;YXdOZâSO! LOS! NOX! 7\Y]]aKRVOX! SW! ‘O\(QKXQOXOX! :KR\)! 2OXÏ^SQ^!aS\N! ‘SOV@O\]YXKV!_XN!@VK^d)4SO! E\XOX]^KXNY\Ô! ]SXN! KX

OSXOW! XY\WKVOX! 1L]^SWW_XQ](]YXX^KQ!N_\MR!daOS!GKRVLÒ\YWS^(QVSONO\! LO]O^d^)! 1X! NSO]OW! CYXX(^KQ! aS\N! NSO! E\XOXaKMRO! WS^! OS(XO\!d_]¾^dVSMROX!@O\]YX!‘O\]^¾\U^)4SO! 5\PKR\_XQ! dOSQ^’! NK]]! LOS! 1L(]^SWW_XQOX! aSO! NO\! 2OQ\OX(d_XQ]SXS^SK^S‘O! ‘SOVO! @O\]YXOX! SWVO^dÔX!=YWOX^!XYMR!KX!NSO!E\XOQOROX)! EW! NSO! 8cQSOXO(! _XN! 1L(]^KXN]‘Y\]MR\SPÔX! OSXRKVÔX! d_UÏXXOX’! WÒ]]OX! d_]¾^dVSMR! =K]](XKRWOX!QO^\YPPOX!aO\NOX!g;KXKVS(]SO\_XQ! NO\! 1L]^SWWOXNOX’! 1X(L\SXQOX! ‘YX! 2YNOXWK\USO\_XQOXO^M)h)! J_]¾^dVSMR! WÒ]]OX! aOSÔ\O@O\]YXOX! OSXQO]O^d^! aO\NOX’! NSOPÒ\! B_RO! _XN! ?\NX_XQ! ‘Y\! NOW1L]^SWW_XQ]VYUKV!]Y\QOX)9W! 7OWOSXNORK_]! UKXX! NSO]

]SMRO\QO]ÔVV^! aO\NOX’! LOS! NOXE\XOX]^KXNY\ÔX! 7_ÔX]aSV! _XN;SXNRK_]OX! PÒR\OX! NSO]O! =K]](XKRWOX! d_! OSXOW! _X‘O\R¾V^XS](W¾]]SQ! RYROX! 1_PaKXN)! 4KRO\aO\NOX!NSO!LOSNOX!E\XOX]^KXNY\(Ô! 7_ÔX]aSV! _XN! ;SXNRK_]OX! KXNO\!1L]^SWW_XQ!‘YW!uz)!COZÔW(LO\! usus! XSMR^! SX! 2O^\SOL! QOXYW(WOX)!4SO!ZO\]ÏXVSMRO!C^SWWKLQK(LO! UYXdOX^\SO\^! ]SMR! ]YWS^! KVVOSXK_P! NOX! C^KXNY\^! 7OWOSXNORK_]YNO\!K_P!NOX!L\SOPVSMROX!GOQ)

DWVg]f[a‘!VWdGd‘W‘efS‘VadfW!X\d!V[W]a__W‘VW!3Tef[__g‘Y6Ò\!NSO!1L]^SWW_XQ!‘YWuz)!COZÔWLO\!usus!aO\NOXKXQO]SMR^]!NO\!KXRKVÔXNOX3Y\YXK(@KXNOWSO!NSOLOSNOX!E\XOX]^KXNY\Ô7_ÔX]aSV!_XN!;SXNRK_]OXOSXQO]ÔVV^)

Gemeinderat Volketswil

Wer persönlich seine Stimme abgeben will, kann das am 27. September nur im Gemeindehaus tun.

>KMR! OSXO\! U_\dOX! 6O\SOXZK_]O]O^d^!NSO!8K\WYXSO!FYVUO^]aSV!SR\O?ZOX(1S\(;YXdO\^\OSRO! KW! =YX(^KQ’!ts)!1_Q_]^’! SW!7¾]]VS! t! SX!8OQ(XK_!PY\^)4SO! 2O]_MRO\SXXOX! _XN! 2O]_(

MRO\! UÏXXOX! ]SMR! K_P! ‘SOVO! 5‘O\(Q\OOX]!’!CMRVKQO\!_XN!LYNOX]^¾XNS(QO! 2VK]W_]SU! K_]! NOW! BOZO\^YS\ONO\!8K\WYXSO!FYVUO^]aSV!P\O_OX)1_]]O\NOW! aS\N! NSO! 81F?! SX

NSO]OW! CYWWO\! ‘YX! 4Y\S]! 2Y\_^(^Y’! NO\! LOUKXXÔX! C¾XQO\SX! _XNGS\^SX! K_]! FYVUO^]aSV! LOQVOSÔ^’

Q_Ô! C^SWW_XQ! S]^! ]YWS^! QK\KX(^SO\^)6Ò\!NK]! VOSLVSMRO!GYRV!NO\!7¾](

Ô! aS\N! SX! 8OQXK_! aSO! SX! TONOW:KR\!QO]Y\Q^! ]OSX)!4K]!;YXdO\^!LO(QSXX^!_W!t|)vs!ER\!_XN!PSXNO^!LOSTONO\!GS^Ô\_XQ!]^K^^)4SO! aOSÔ\OX! CYWWO\UYXdO\Ô

NO\! 8K\WYXSO! PSXNOX! KW! tz)! 1_(Q_]^! SX!7_ÔX]aSV! _XN! KW!uw)! 1_(Q_]^!SX!;SXNRK_]OX!]^K^^)!gO)h

AbW‘*3[d*Ea__Wd!YWZf!iW[fWd,!:Sd_a‘[W^Vf!lg_!=a‘lWdf!‘SUZ!:WY‘Sg!W[‘


www.harmonie-volketswil.ch

1W!=S^âYMRXKMRWS^^KQ’!uw)!:_XS’_XN! 6\OS^KQKLOXN’! uy)! :_XS! usus’PKXNOX! NSO! T¾R\VSMROX! 1VUYRYV(_XN! DKLKU(DO]Û¾_PO! SX! FYVUO^]aSV]^K^^)! 7OÔ]Ô^! a_\NO! NO\! FO\UK_P‘YX!DKLKU’!2SO\!_XN!CZS\S^_Y]OX)5]! a_\NOX! SX]QO]KW^! u{! FO\(

UK_P]]ÔVVOX! _XN! BO]^K_\KX^]! QO(Ô]Ô^)!5SX!2O^\SOL!UYXXÔ!XSMR^!QO(Ô]Ô^! aO\NOX’! aOSV! NSO! :_QOXNVS(MROX! SR\O!;YX^KU^KXQKLOX!aOQOXNOW! 3Y‘SN(t|(3YX^KM^(D\KMSXQ! R¾^(ÔX! KXQOLOX! WÒ]]OX)! 4K\K_PRSXa_\NO!NO\!DO]ÛK_P!KLQOL\YMROX)1MR^! 2O^\SOLO! RKLOX! NOX! DO]^

XSMR^! LO]^KXNOX’! aOSV! ]SO! OXâO(NO\! DKLKU’! 2SO\! YNO\! CZS\S^_Y]OXKX!:_QOXNVSMRO!SW!CMR_^dKVÔ\!‘O\(UK_PÔX)! 5SXO\! NO\! KMR^! 2O^\SOLO‘O\UK_PÔ!]YQK\!KVVO!N\OS!GK\OX)

BÒMUQKXQ! SVVOQKVO\! FO\U²_POKV]!JSOV

4SO!OSNQOXÏ]]S]MROX!_XN!UKX^YXK(VOX! :_QOXN]MR_^dLO]^SWW_XQOX‘O\LSOÔX! NOX! FO\UK_P! ‘YX! KVUY(RYVRKV^SQOX!7O^\¾XUOX!_XN! DKLKU

KX! @O\]YXOX! _XÔ\! ty! :KR\OX)! 6Ò\QOL\KXXÔ! GK]]O\’! CZS\S^_Y]OX_XN!1VUYZYZ]!VSOQ^!NSO!1VÔ\]Q\OX(dO!LOS!t{! :KR\OX)!4SO!@YVS^S]MRO!7O(WOSXNO! FYVUO^]aSV! RK^! ]SMR! d_WJSOV!QO]O^d^’!NSO!5SXRKV^_XQ!NO\!QO(]O^dVSMROX! 2O]^SWW_XQOX! d_! ]S(MRO\X! _XN! OSXOX! BÒMUQKXQ! ‘YX_XO\VK_LÔX! FO\U¾_POX! KXd_]^\O(LOX)! 4SO! ½LO\Z\ÒP_XQ! NO\! 5SXRKV(^_XQ! NO]! :_QOXN]MR_^dO]! S]^! OSX2K_]ÔSX! NO\! @\¾‘OX^SYX]ZYVS^SUNO\!@YVS^S]MROX!7OWOSXNO!FYVUO^](aSV)

4_\MRdYQOXO]!2SVN

4O\! SVVOQKVO! FO\UK_P! ‘YX! 2SO\! S]^SW!FO\QVOSMR!d_!NOX!FY\TKR\OX!SXOâK!QVOSMR!QOLVSOLOX! gust{*! ts§’

ust|*! w§’! usus*! z§h’! LOSW! DKLKU‘O\R¾V^!O]!]SMR!¾RXVSMR!gust{*!tv§’ust|*! x§’! usus*! {§h)! 2OS!NOX!CZS\S(^_Y]OX! RSXQOQOX! RK^! O]! SW! FO\(QVOSMR! d_! NOX! ‘O\QKXQOXOX! :KR(\OX! OSXO! NO_^VSMRO! J_XKRWO!NO\N_\MRQOPKVVOXOX! 2O^\SOLO! QOQO(LOX! gust{*! x§’! ust|*! tz§’! usus*vt§h)

DO]Û²_PO\! ]SXN! ‘YW! 2VK_OX;\O_d!QO]MR_V^

4SO!DO]Û¾_PO!a_\NOX!‘YW!2VK_OX;\O_d’! NO\! 6KMRY\QKXS]K^SYX! PÒ\1VUYRYV(! _XN! C_MR^P\KQOX’! SX! 2O(QVOS^_XQ! NO]! ;SXNO\(! _XN! :_QOXN(LOK_P^\KQÔX! NO\! 7OWOSXNO! FYV(UO^]aSV! N_\MRQOPÒR\^! _XN! ]YPY\^XKMR! NOW! DO]ÛK_P! K_PQOVÏ]^)! 4K]

QO]MRKR!LOS!KVVOX!2O^\SOLOX’!_XKL(R¾XQSQ! NK‘YX’! YL! ]SO! NOX! DO]^! LO(]^KXNOX!RK^ÔX!YNO\!XSMR^)4SO! DO]Û¾_PO\SXXOX! _XN! DO]^(

U¾_PO\! ]SXN!‘YW!2VK_OX!;\O_d!QO(]MR_VÔ! :_QOXNVSMRO! WS^! QOXK_OXFY\QKLOX!PÒ\!SR\O!1_PQKLO)!CY!NÒ\(POX! ]SO! d_W! 2OS]ZSOV! LOS! NOX! DO]^(U¾_POX! UOSX! PKV]MRO]! 1VÔ\! KXQO(LOX)!4OX!QOUK_PÔX!DKLKU!YNO\!1V(UYRYV!WÒ]]OX!]SO!aSONO\!KLQOLOX’NSO]O!aO\NOX!NOW!2O^\SOL!d_\ÒMU(QOQOLOX! _XN! NO\! SVVOQKVO! FO\UK_PaS\N! ]^Y\XSO\^)! 4O\! 7OWOSXNO\KâS\N! ]SMR!aOSÔ\RSX! PÒ\!NSO!C_MR^(Z\¾‘OX^SYX! SX! NO\! 7OWOSXNO! OSX(]O^dOX! _XN! NKXU^! NOXTOXSQOX! 2O(^\SOLOX’! aOVMRO! NSO]O! 2O]^\OL_X(QOX!_XÔ\]^Ò^dOX)

3^]aZa^*!g‘V!FSTS]*FWef]gXW[‘!VWd!9W_W[‘VW4SO!7OWOSXNO!FYVUO^]aSVPÒR\^!SX!J_]KWWOXK\LOS^WS^!NOW!2VK_OX!;\O_d!]OSûstx!T¾R\VSMRO!1VUYRYV(!_XNDKLKU(DO]Û¾_PO!K_P!NOW7OWOSXNOQOLSO^!N_\MR)!JSOVNO\!=K]]XKRWO!S]^!O]’!NSOC_MR^Z\¾‘OX^SYX!d_!]^¾\UOX)

Gemeinderat Volketswil

@K]MKV! 2O\^]MRSXQO\! gCF@h!RK^! ]OSXJSOV! O\\OSMR^! ‰! _XN! NOX! daOSÔXCS^d! NO\! CF@! SX! NO\! BOMRX_XQ](Z\ÒP_XQ]UYWWS]]SYX! ‘O\ÔSNSQ^*>KMRNOW! O\! LOS! NO\! 5\]K^daKRV‘YW! tz)! >Y‘OWLO\! ust|! QOQOX@K^\SMU! 6\OS! ‘YX! NO\! 3F@! UXKZZ_XÔ\VKQ’! S]^! O\! X_X! ‘YW!7OWOSX(NO\K^! SX! NSO]OX! DKQOX! ‰! WKXQOV]aOSÔ\O\! =S^LOaO\LO\! ‰! SX! ]^SVVO\GKRV! SX]! PÒXPUÏZPSQO! 7\OWS_WQOa¾RV^!aY\NOX)4SO! LO\OS^]! daOSÔ! 5\]K^daKRV

PÒ\! NSO! B@;! SXXO\RKVL! NO\! 1W^](NK_O\! ust{! LS]! usuu!W_]]Ô! KXQO(Y\NXO^! aO\NOX’! aOSV! NK]! =S^QVSON3R\S]^YZR! ;S\]MRXO\! gCF@h! ]OSXOXBÒMU^\S^^!OSXQO\OSMR^!RK^Ô)!g^]Z)h

;_!liW[fW‘!3‘^SgX[‘!V[W!DB=!YWiZ^f


Freitag, 31. Juli 20206 3ge!VW_!9W_W[‘VWZSge

ANZEIGEN

4O\!GKVN!SW!6Y\]^\O‘SO\!FYVUO^]aSV_XN! GKXQOX(2\Ò^^S]OVVOX! _WPK]]ÔSXO!6V¾MRO!‘YX!WOR\!KV]!xss!8OU^(K\OX)!½LO\!uys!‘O\]MRSONOXO!2O]S^(dO\! ZPVOQOX! _XN! LOaS\^]MRKPÔXNSO]OX!GKVN!WS^!‘SOV!8O\dLV_^!_XNOXY\WOW! JOS^K_PaKXN)! FYX! NOX;Y]ÔX!QK\!XSMR^! O\]^! QO]Z\YMROX)4O]RKVL!S]^!O]!XSMR^]!KV]!PKS\’!aOXXWKX! ]SMR! KV]! «7K]^‹! SW!GKVN! K_P(R¾V^’!QOaS]]O!FO\RKVÔX]\OQOVX!LO(KMRÔ^)!4SO!d_XORWOXNOX!6\OSdOS^(KU^S‘S^¾ÔX! SW!GKVN! ]SXN!X¾WVSMRXSMR^! SWWO\! _XZ\YLVOWK^S]MR)4O\! GKVN! S]^! LOS]ZSOV]aOS]O! XSMR^X_\! 5\RYV_XQ]QOLSO^’! ]YXNO\XK_MR! <OLOX]\K_W! PÒ\! dKRV\OSMRODSO\O!_XN!@PVKXdOX’!O\PÒVV^!‘SOVP¾V^S(QO!GKVNP_XU^SYXOX!_XN!VSOPO\^!_X]XSMR^!d_VO^d^!K_MR!NOX!XKMRaKMR(]OXNOX! _XN! 3?•(XO_^\KVOX! BYR(]^YPP! 8YVd)! 9X]LO]YXNO\O! NSO! GY(MROX!_XN!=YXKÔ!a¾R\OXN!NO\!3Y(

\YXK(;\S]O! RKLOX! d_! ‘O\WOR\ÔX>_^d_XQ]UYXPVSUÔX! QOPÒR\^)! 4K(RO\! WÏMRÔ! SMR! RSO\! OSX! ZKK\! BO(QOVX! SX! 5\SXXO\_XQ! \_POX’! aSOWKX!]SMR!KV]!7K]^! SW!GKVN!‘O\RKV(ÔX!]YVVÔ)

7OXSO]]OX!CSO!NSO!B_RO!SW!GKVN*9W! GKVN! QSV^! OSX! QOXO\OVVO]! 6KR\(‘O\LY^!PÒ\!=Y^Y\PKR\dO_QO)

2VOSLOX!]SO!K_P!NOX!GOQOX*4O\! GKVN! S]^! <OLOX]\K_W! ‘SOVO\DSO\O!_XN!@PVKXdOX’!gdO\(h]^Ï\OX!CSONSO]O!XSMR^)

2O]MR¾NSQOX!_XN!RSXÔ\VK]]OX!CSOXSMR^]*4O\! GKVN! S]^! P\OWNO]! 5SQOX^_W)8SXÔ\VK]]OX!CSO!UOSXOX!1LPKVV!_XN

LO]MR¾NSQOX!CSO!XSMR^])

8KVÔX!CSO!SR\O!8_XNO!_XÔ\;YX^\YVVO*4SO! 1XaO]OXROS^! ‘YX! 8_XNOX! LO(NO_Ô^!C^\O]]!_XN!7OPKR\!PÒ\!GSVN(^SO\O)!8KVÔX!]SO!9R\OX!8_XN!NKRO\TONO\dOS^!_XÔ\!;YX^\YVVO)

1MRÔX!CSO!K_P!6Y\]^K\LOSÔX*6Y\]^K\LOSÔX! LONO_ÔX! <OLOX]QO(PKR\)!8KVÔX!CSO!]SMR!KX!1L]ZO\\_X(QOX! _XN! 1XaOS]_XQOX! NO]! 6Y\]^(ZO\]YXKV])

6\KQOX!CSO!XKMR’!LO‘Y\!CSO!OâK]SX]^KVVSO\OX*7\_XN]¾^dVSMR!NÒ\POX!SW!GKVN!UOS(XO! 2K_ÔX! O\\SMRÔ^! aO\NOX)! 1]^(RÒ^ÔX!_XN!(]YPK]!_XN!KXNO\O!LVOS(

LOXNO! 5SX\SMR^_XQOX! NÒ\POX! X_\WS^! 2OaSVVSQ_XQ! NO\!GKVNLO]S^dO\NO\! :KQNQO]OVV]MRKP^!_XN!NO]!6Ï\](Ô\]!K_PQOLK_^!aO\NOX)

BO]ZOU^SO\OX!CSO!NSO!>KMR^\_RO*C^Ï\OX!CSO!NSO!GSVN^SO\O!XSMR^)!2VOS(LOX! CSO! K_P! NOX! GOQOX! _XN! ‘O\(WOSNOX! CSO! <¾\W! _XN! ]^Ï\OXNO]<SMR^)

CKWWOVX!_XN!ZPVÒMUOX!CSO!WS^=K]]*4K]! 7O]O^d! O\VK_L^! NK]! CKWWOVX‘YX! XSMR^! QO]MRÒ^dÔX! @PVKXdOX’@SVdOX! _XN! 6\ÒMRÔX! SW! Y\^]ÒLVS(MROX! EWPKXQ)! ½LO\^\OSLOX! CSO! O]XSMR^)

BOSÔX!_XN!LSUOX!SW!GKVN*BOSÔX!_XN!BKN!PKR\OX!S]^!X_\!K_PC^\K]]OX!_XN!GOQOX!O\VK_L^!g1\^)!yGKVNQO]O^dh)! BÒMUOQK]]OX! _XND\KWZOVZPKNO!QOVÔX!XSMR^!KV]!GO(QO!g1\^)!u!GKVN‘O\Y\NX_XQh)!BOSÔX_XN!LSUOX![_O\!N_\MR]!7OV¾XNO!S]^SW!GKVN!KV]Y!XSMR^!O\VK_L^)

BO]ZOU^!KV]!5SX^\S^^]Z\OS]

BOQOVX!]^Y]]OX!]OVÔX!K_P!2OQOS]Ô(\_XQ’! NK]! S]^! _X]! LOa_]]^)! D\Y^d(NOW!]SXN!]SO!LO]YXNO\]!SX!NO\!RO_(Ô!]Y!SXNS‘SN_OVV!QOZ\¾QÔX!7O]OVV(]MRKP^! XÏ^SQ’! _W!WS^(! _XN! XOLOX(OSXKXNO\! VOLOX! d_! UÏXXOX)! 7O\XOLOQ\Ò]]OX!aS\! CSO! K_MR!aOSÔ\RSXSW! GKVN)! 4O\! 5SX^\S^^]Z\OS],! BO](ZOU^! _XN! BÒMU]SMR^! QOQOXÒLO\=OX]MR’! DSO\! _XN! EWaOV^)! =OR\‘O\VKXQOX!aS\!gXYMRh!XSMR^)

8dW[lW[fbSdSV[We!IS^V.4SO!VO^dÔX!=YXKÔ!RKLOX!O]QOdOSQ^*!4O\!GKVN!aS\N!‘YXNO\!2O‘ÏVUO\_XQ!KV]!5\RY(V_XQ]QOLSO^!]OR\!QO]MR¾^d^_XN!\OQO!QOX_^d^)!5SXO!SW(WO\!Q\Ï]]O\!aO\NOXNO!1X(dKRV!=OX]MROX!QOR^!SX!NOXGKVN’!_W!SRX!PÒ\!SR\O!6\OS(dOS^KU^S‘S^¾ÔX!d_!X_^dOX)4K]!PÒR\^!YP^!K_MR!d_!OSXO\J_XKRWO!‘YX!;YXPVSUÔX)

Fabio Gass, Gemeindeförster

Respekt und Rücksicht gegenüber Mensch, Tier und Umwelt gilt als Eintrittspreis für den Wald. BILD ZVG

4SO!COXSQ!V¾N^!‘YW!{)!LS]!tv)!COZÔWLO\!d_!OS(XO\!3K\\OS]O!SX!NSO!@c\OX¾OX!OSX)!4O\!FO\KX(]^KVÔ\’! 2Y]]K\^(BOS]OX’!WOVNO^’! NK]]! O]!aSO(NO\!WÏQVSMR!]OS’!NSO]O!BOS]O!N_\MRd_PÒR\OX)9W! @\OS]! ‘YX! zxx! 6\KXUOX! ]SXN! SXLOQ\SPPOX*]OMR]^¾QSQO! 6KR\^!WS^!WYNO\XOW! w(CÔ\XO(6O\X\OS]OMK\!WS^!DYSVO^ÔX’!;VSWKKXVKQO!O^M)6ÒXP!½LO\XKMR^_XQOX!SX!Q_ÔX!=S^ÔVUVK]](RYÔV]’!8KVLZOX]SYX! SX! NOX!8YÔV])! 7KXd^¾(QSQO\! 1_]PV_Q! SX]! FKVV! NO! >_\SK’! SXUV_]S‘OJKRX\KNLKRX(6KR\^)!7KXd^¾QSQO\!1_]PV_Q!SX

NSO!D¾VO\!1XNY\\K])!4O_^]MR]Z\KMRSQO!BOS]O(VOS^_XQ! a¾R\OXN! NO\! 1_]PVÒQO! SX! 1XNY\\K)2O]_MR!NO]! 9XPY\WK^SYX]dOX^\_W]!_XN!NO\1_]]SMR^]ZVK^^PY\W! LOS! NO\! 2\ÒMUO! SX! =SV(VK_)!5SXdOVdSWWO\d_]MRVKQ!uts!6\KXUOX’!1X(X_VVK^SYX]]MR_^d! u{! 6\KXUOX)! 1LPKR\^]Y\^*@K\URYÔV!GKVVLO\Q’!FYVUO^]aSV)!gO)h

Auskunft und Anmeldungen an Heinz Zobrist, Telefon044 945 65 56 oder E-Mail [email protected] ist der 10. August 2020.

?[f!VWd!EW‘[Y![_!:WdTef!‘SUZ!3‘VaddS!dW[eW‘

4O\! COXSQ(;_V^_\ZVK_]MR! ‘YW! 4YXXO\]^KQ’tv)! 1_Q_]^’! O\ÏPPXO^! NOX! DOSVXORWOXNOXXO_O! 5SXLVSMUO! SX! NSO! 5_\YZKKVVOO! LOSW8K_Z^LKRXRYP!JÒ\SMR)! 9W!6YU_]!]ÔROX!NK(LOS!=OX]MROX’! SR\!8KXNaO\U’! SR\O!<YUKVS^¾(ÔX’! KLO\! K_MR! NSO! 5_\YZKKVVOO! KV]! DOSV! NO\C^KNÔXâSMUV_XQ’! aSO! ]SO! ]SMR! RO_Ô! Z\¾(]OX^SO\^! _XN! ]SMR! XYMR! LS]! d_\! 6O\^SQ]ÔV(V_XQ!SW!8O\L]^!usus!‘O\¾XNO\X!aS\N)

4SO! ;Y]ÔX! LO^\KQOX! ux! 6\KXUOX! SXUV_]S(‘O!D\SXUQOVN!PÒ\!NSO!6ÒR\O\)!2SVVO^^!XKMR!JÒ(\SMR!82!LS^Ô!]OVLO\!LO]Y\QOX)!D\OPPZ_XU^!S]^KW! 2KRXRYP! CMRaO\dOXLKMR! K_P! NOW! @O\(\YX!tx!=SX_ÔX!‘Y\!1LPKR\^!WS^!NO\!Ctw!_Wtv)st!ER\!XKMR!JÒ\SMR!82)!gO)h

Anmeldungen bis 10. August an Franz Wilhelm, Tele-fon 044 946 23 05 oder per E-Mail: [email protected]

?[f!VWd!EW‘[Y!Z[‘fWd!V[W!=g^[eeW‘!VWd!7gdabSS^^WW


Freitag, 31. Juli 2020 9W_W[‘VW^WTW‘ 7

Für ergänzende Informationen steht Ihnen der Projektleiter der

Bereuter Totalunternehmung AG, Herr Christoph Dorst,

Tel. 043 399 33 81, gerne zur Verfügung.

8 3_f^[UZWe

Ihr Inserat in den «Volketswiler Nachrichten»

Karin SignerVerkauf und Beratung,

Telefon 044 810 10 53,

[email protected]


Freitag, 31. Juli 2020 9EUZg^W

4SO! JKRVOX! ]SXN! OSXN\ÒMUVSMR*! 9XNOX! O\]ÔX! N\OS! CYWWO\PO\SOX(aYMROX! a_\NOX! SXXO\RKVL! _XNdaS]MROX! NOX! FYVUO^]aSVO\! CMR_V(KXVKQOX!9X!NO\!8ÏR’!8OVVaSO]’!JOX(^\KV! _XN! <SXNOXLÒOV! {xss! ;K\^YX(]MRKMRÔVX! _XN! _Xd¾RVSQO! @KVO^(ÔX! QOdÒQOV^! ‰! NSO]! OX^]Z\SMR^\_XN! u{ss! ;_LSUWOÔ\! =KÔ\SKV)6Ò\! NSO! JÒQOVVYQS]^SU! aK\! NSO! 6S\(WK! CMRXOVVWKXX! 6S\WOXNS]VYUK(^SYX!17!d_]^¾XNSQ’!PÒ\!NOX!GK\OX(^\KX]ZY\^! NSO! 6S\WK!GSONWO\)! ;Y(Y\NSXSO\^!a_\NOX!NSO!1\LOSÔX!‘YX@OÔ\! 8OcNVO’! <OSÔ\! <SOQOX]MRKP(ÔX! NO\! CMR_VO! FYVUO^]aSV)! 5\! aK\WS^!OSXOW!@VKX_XQ]ÔKW!]OS^!=Y(XKÔX! KW! FY\LO\OSÔX’! NKWS^! SXNOX!OX^]MROSNOXNOX!daÏVPOSXRKVLJÒQOV^KQOX!‘YW!tv)!LS]!u|)!:_VS!KVVO]WÏQVSMR]^!\OSL_XQ]VY]!UVKZZÔ)

1_P^KU^

d_W!N\S^ÔX!=OSVOX]ÔSX

1V]!O\]Ô!CMR_VO!aK\!d_!2OQSXX!NO\CYWWO\PO\SOX!NK]!8OVVaSO]!KX!NO\BOSRO)! >KMR! N\OS! :KR\OX! KV]! 7K]^(]MR_VO! SX! NO\! 4\OR]MROSLO! 9X! NO\8ÏR! UKXX! NSO! 7O]KW^]MR_VO! X_XaSONO\!d_\ÒMU!SX!SR\O!XO_!]KXSO\Ô

_XN!O\aOSÔ\Ô!1XVKQO)!>_\!QO\KNON\OSOSXRKVL! DKQO!NK_O\Ô!NO\!EW(d_Q!NO\!_Xd¾RVSQOX!;K\^YX]MRKMR(ÔVX!_XN!@KVO^ÔX!‘YX!NO\!1N\O]]O9X! NO\! 8ÏR! tt! d_\ÒMU! KX! NSO! 8OVV(aS]]^\K]]O!w)5XNO!NO\!O\]ÔX!GYMRO!_XN!1X(

PKXQ! NO\! daOSÔX! GYMRO! a_\NONK]!9X!NO\!8ÏR!SXÔ\X!XO_!Y\QKXS(]SO\^! _XN! SXXO\RKVL! NO\! ‘O\Q\Ï](]O\ÔX! 1XVKQO! QOdÒQOV^)! 9W! 1X(]MRV_]]! a_\NOX! ‘SO\! ;VK]]OXdSW(WO\! ‘YW! <SXNOXLÒOV! SX]! 9X! NO\8ÏR!_WQO]SONOV^!_XN!SX!NO\!CMR_(VO! <SXNOXLÒOV! @VK^d! PÒ\! NSO! 7K]^(]MR_VO! JOX^\KV! QO]MRKPPOX)! FYW4YXXO\]^KQ’!uv)!:_VS’!LS]!=S^âYMR’u|)! :_VS’! a_\NO! NK]! JOX^\KV! WS^CKMU! _XN! @KMU! SX]! <SXNOXLÒOV! QO(dÒQOV^)>KMR! NOX! CYWWO\PO\SOX! LO(

QSXX^! WS^! NO\! CKXSO\_XQ! _XN! 5\(aOSÔ\_XQ! NO\! CMR_VO! JOX^\KV! NO\N\S^Ô! =OSVOX]ÔSX! SXXO\RKVL! NO]CMR_V\K_WZ\YTOUÔ]! usus! ‰! XKMRNOW!5\aOSÔ\_XQ]LK_! 9X!NO\!8ÏR_XN! NO\! OLOX! O\]^! ]KXSO\ÔX! _XNO\aOSÔ\ÔX! CMR_VKXVKQO!8OVVaSO])<¾_P^! KVVO]! XKMR! @VKX’! aS\N! NSOCMR_VO! JOX^\KV! SW! CYWWO\! usuuLOd_Q]LO\OS^!]OSX)

Den Auftakt der grossen Züglete machte der Umzug der Schule Hellwies vom In der Höh zurück an die Hellwisstrasse. BILDER BEATRICE ZOGG

JÒQOVWK\K^RYX!WS^!{xss!;S]ÔX=S^!NOX!CMR_VOX!8OVVaSO]’!9X!NO\!8ÏR’!<SXNOXLÒOV!_XN!JOX^\KV!a_\NOX!SX!NOX!O\]ÔX!N\OS!CYWWO\PO\SOXaYMROX!QVOSMR‘SO\!CMR_VOX!ObÔ\X!YNO\!SXÔ\X!QOdÒQOV^)!4SO]!LONO_ÔÔ!‘Y\!KVVOW!OSX]*!5SXO!SWWOX]O!<YQS]^SU!_XN!OSXO!EXWOXQO

=KÔ\SKV’!NK]!‘YX!1!XKMR!2!LOaOQ^!aO\NOX!W_]]Ô)

Schule Volketswil

Mit Hilfe von Plänen und Farben wurden die Schachteln und Möbel ...

... in die einzelnen Trakte und Zimmer gestellt.

Evangelisch-reformierte

Kirchgemeinde Volketswil

SONNTAG, 2. AUGUST

10 UhrGottesdienst

Pfarrer Tobias GünterDiana Pál, Orgel

SONNTAG, 9. AUGUST

10 UhrGottesdienst

Pfarrer Tobias GünterMichael Thoma, Orgel

Amtswochen: 2. 8.–15. 8. 2020Pfarrer Tobias GünterJe nach Entscheidungen durch denBundesrat und den Kirchenrat wer-den unsere Anlässe entsprechendangepasst.Besuche im Sekretariat zu den nor-malen Öffnungszeiten müssen ver-einbart werden. Wir sind erreichbarunter Telefon 043 399 41 11 [email protected]

Katholische Pfarrei

Bruder Klaus

SAMSTAG, 1. AUGUST

18.15 UhrEucharistiefeier

SONNTAG, 2. AUGUST


DIENSTAG, 4. AUGUST


MITTWOCH, 5. AUGUST

11.40 UhrMittagstisch der Frauengruppe

Im Rest. Konshi im Inside, Volketswil

DONNERSTAG, 6. AUGUST

9.30 UhrRosenkranzgebet


FREITAG, 7. AUGUST

19.00 UhrEucharistiefeier zu Herz Jesu mit

anschliessendem Rosenkranzgebet

SAMSTAG, 8. AUGUST


SONNTAG, 9. AUGUST


DIENSTAG, 11. AUGUST

18.00 UhrEucharistiefeier mit anschliessendem

Bruder-Klaus-Gebet

DONNERSTAG, 13. AUGUST

9.30 UhrRosenkranzgebet


FREITAG, 14. AUGUST

18.00 UhrBibelgesprächsrunde

www.pfarrei-volketswil.ch

■ KIRCHEN-AGENDATODESFÄLLE

Am 20. Juli 2020 ist in Pfäffikon ZHgestorben:Ursula Brigitte Eberle

geboren am 6. August 1956, vonAmden SG, ledig, wohnhaft gewesenin Volketswil, Burgstrasse 19.Die Beisetzung findet am Freitag,31. Juli 2020 um 14.00 Uhr aufdem Friedhof Neuwies in Volketswilund die anschliessende Abdankungum 14.30 Uhr in der katholischenKirche in Volketswil statt.

Am 20. Juli 2020 ist in Spanien ge-storben:Eduard Pfyl

geboren am 25. Januar 1938, vonSchwyz SZ, verheiratet, wohnhaft ge-wesen in Volketswil, Nidereggweg 4.Die Beisetzung findet zu einem spä-teren Zeitpunkt im engen Familien-kreis statt.

Für weitere Auskünfte wenden

Sie sich an das Bestattungsamt

Volketswil. 044 910 21 00

Wir kaufen alle Autos

zum höchsten Preis!

Alle Marken, auch Toyota, Kilometerzahl und Zustand egal, sowie Unfallautos.

Mo bis So, von 7.30 bis 22.00 Uhr. Tel. 079 584 55 55

Mail: [email protected]


Freitag, 31. Juli 202010 HWd_[eUZfWe

C_MROX! CSO! ?\SOX^SO\_XQ’! CSMRO\(ROS^! _XN! @O\]ZOU^S‘OX,! 9X! OSXO\;VOSXQ\_ZZO! gWKbSWKV! ]OMR]! @O\(]YXOXh! ]_MROX! aS\! QOWOSX]KWXKMR!XO_OX!GOQOX!_XN!3RKXMOX)9XRKV^*!=YNO\SO\Ô\! 1_]^K_]MR’! SX(RKV^VSMRO!9XZ_^]’!KXQOVOSÔÔ!=ONS(^K^SYXOX! _XN! 1MR^]KWUOS^]ÒL_X(QOX)!<OS^_XQ*!6\KXdS]UK!BSMUVSX’!CY(dSKVNSKUYXSX’!JOS^*!t{)tx!‰!t|)tx!ER\’?\^*! BOPY\WSO\Ô]! ;S\MRQOWOSXNO(RK_]!FYVUO^]aSV’!4KÔX*!z)ltw)lut)lu{)COZÔWLO\! usus)! 1XWOVNO]MRV_]]*tz)!1_Q_]^!usus)!gO)h

Anmeldung: Franziska Ricklin, Telefon043 399 41 14 oder per E-Mail:[email protected], bitteangeben: Name, Tel./E-Mail, Teilnehmer-zahl beschränkt

“4^[U]bg‘]f«,EfST[^[ff)!HWdfdSgW‘g‘V!BWdebW]f[hW‘


Freitag, 31. Juli 2020 =gdeW 11


Freitag, 31. Juli 202012 =gdeW

1XPKXQ! =KS! a_\NOX! NSO! =OS]Ô\(]MRKPÔX! ]¾W^VSMRO\! <SQOX! SW1WKÔ_\P_]]LKVV! K_PQ\_XN! NO\3Y\YXK(FS\_](CS^_K^SYX! KLQOL\Y(MROX! _XN! NKWS^! NSO! DKLOVVOXZVK^(dSO\_XQOX!K_]]O\!;\KP^!QO]O^d^)!CY(WS^!QKL!O]!aONO\!1_P]ÔSQO\!XYMR1L]ÔSQO\! _XN! K_MR! SW! BOQSYXKV(M_Z’! aY! ]SMR! NO\! 63F! _XÔ\! NOXVO^dÔX! ty! =KXX]MRKPÔX! LOPKXN’QKL!O]!UOSXO!6Y\^]O^d_XQ)

tss!DKQO!C^SVV]^KXN

>KMR!OâK]!WOR\!KV]!tss!DKQOX!RK^NO\!63F!SW!7\SO]ZK\U!]OSXO!FY\LO(\OS^_XQOX! d_\! CKS]YX! ususlut! K_P(QOXYWWOX’!_XN!NSO!XO_O! ]ZY\^VS(MRO!6ÒR\_XQ!_XÔ\!3ROPMYKMR!1VObCMRSVVSXQ!gLO\OS^]!‘YX!ustz‰ust|!KV]

DOKW‘O\KXâY\^VSMRO\! d_]^¾XNSQhLO\OSÔ^! ]OS^! ty)! :_XS! NSO! =KXX(]MRKP^! TOaOSV]! 4SOX]^KQ! _XN! 4YX(XO\]^KQ! gt|)wx‰ut)vs! ER\h! K_P! NSOUYWWOXNOX! ]MRaO\OX! 1_PQKLOXSX! =OS]Ô\]MRKP^! _XN! BE=?HBOQSYXKV!3_Z!‘Y\)

:_LSV²_W]TKR\

COSX! xs(:KR\(FO\OSX]T_LSV¾_W! POS(O\^! NO\! 63F! KW! t)! :_VS! usut’! _XNXKMR!‘SOVOX!:KR\OX!NO\!J_QORÏ\SQ(UOS^! d_\! v)! _XN! w)! <SQK! a¾\O! NK]ZK]]OXN]Ô! 7O]MROXU! d_W! :_LSV¾(_W! NO\! VKXQO\]ORXÔ! 1_P]^SOQ! SXNSO! u)! <SQK)! EW! NSO]O]! JSOV! \OKVS](^S]MR!d_!O\\OSMROX’!RKLOX!FO\OSX](PÒR\_XQ! _XN! DOKW‘O\KXâY\^VS(MRO! KVVO! 8OLOV! SX! 2OaOQ_XQ! QO(]O^d^! _XN! NOX! =KXX]MRKP^]UKNO\QOdSOV^!‘O\]^¾\U^)

DO]^]ZSOVO>YMR! PORVOX! 1VOb! CMRSVVSXQ! OSXSQO<OS]^_XQ]^\¾QO\! K_PQ\_XN! ‘YXCYWWO\_\VK_L! LOSW! D\KSXSXQ’]Z¾Ô]ÔX]!=S^Ô! 1_Q_]^’! \OMR^dOS(^SQ! d_!=OS]Ô\]MRKP^]LOQSXX’! NÒ\P(Ô! NO\! UYWZVO^Ô! ;KNO\! d_\! FO\(PÒQ_XQ!]ÔROX)

2S]RO\SQO!5\QOLXS]]O

tt)sz)! 63! 2¾\O^]aSV! t! gw)h! ‰! 63F! t*z’t{)sz)!63F!‰!=ÏXMRKV^Y\P!t!v*u’!ux)sz)63F!‰!JÒ\SMRl1PPYVÔ\X!t!gu)h!x*u7OQOX!NOX!7K]^! K_]!JÒ\SMR!K_]

NO\!u)!<SQK!_XN!LOS!RYMR]YWWO\VS(MROX!DOWZO\K^_\OX!dOSQÔ!NO\!63FOSXO! ]ZSOVO\S]MR! _XN! V¾_PO\S]MRRÏMR]^! LOWO\UOX]aO\Ô! <OS]^_XQ_XN!PÒR\Ô!d_\!@K_]O!N_\MR!D\OPPO\‘YX!4)!=OcO\!guh!]YaSO!:)!=OcO\!WS^v*s)! >KMR! COSÔXaOMR]OV’! K_MR

N_\MR! dKRV\OSMRO! CZSOVO\aOMR]OV_XN!NOW!RYROX!DOWZY!NO\!O\]ÔX8¾VPÔ! QO]MR_VNO^’! ‘O\PVKMRÔ! NK]CZSOV! OSX! aOXSQ! _XN! daOS! aOSÔ\OD\OPPO\!N_\MR! :)!=OcO\! ]YaSO!E\QO(]ÔSX! CÔ‘OX! @O\Od! LONO_ÔÔX! OS(XOX!O\P\O_VSMROX!x*u(5XN]^KXN)5SXQO]O^dÔ! CZSOVO\*! E\]Z\_XQ’

CMRSVVSXQ’! 8_]OTXS! g3h’! 4)! =OcO\’:)!=OcO\’!@O\Od’!;KNO\VS’!6S]MRO\’!9]O(XS’! 4_\YaSMd’! <OUKT’! JOUKT’! FKXXS=)’! FKXXS! 3)’! <¾_LVS’! 7K]RS! =)’! <Y(\O^d)

GOSÔ\O!DO\WSXO

sw)s{)! 63F! ‰! GKVVS]OVVOX! gu)h! us)tx7\SO]ZK\U! ty)s{)! 3_ZK_P^KU^! BE(=?H! BOQSYXKVM_Z! 1U^S‘O! 8O\\OX7VK^^POVNOX! gw)h! ‰! 63F’! uv)s{)! =OS](Ô\]MRKP^]LOQSXX! v)! <SQK! 7\_ZZO! v63!FYVUO^]aSV!‰!@P¾PPSUYX!u)

ES[ea‘efSdf!TW[_!85!Ha^]Wfei[Ângelos Karios


Freitag, 31. Juli 2020 HWd_[eUZfWe 13

Rückengymnastik am Morgen

Erlerne ein gesundes und rückenge-rechtes Bewegungsverhalten für denAlltag: bewegen, kräftigen, wahrneh-men und entspannen.Mo, 17. 8. bis 14. 12. 2020 (16×)8.20 bis 9.20 UhrKurskosten Fr. 352.00

Flow-Yoga

Eine facettenreiche Yogastunde ba-sierend auf verschiedenen Yogatradi-tionen wie auch modernen Bewe-gungslehren.Do, 20. 8. bis 10. 12. 2020 (13×)9.00 bis 10.00 UhrKurskosten Fr. 286.00

Vital-Yoga

Wenn aufgrund körperlicher Ein-schränkungen eine reguläre Yogapra-xis nicht möglich ist, dann ist VitalYoga das Richtige: ein sanftes Yogazur Förderung der Beweglichkeit undAufrichtung der Wirbelsäule.Do, 20. 8. bis 10. 12. 2020 (13×)10.15 bis 11.15 UhrKurskosten Fr. 286.00

Online-Französischkurs

Refresh – Niveau A2

Via Zoom lernen Sie bequem von zuHause aus. In Kleingruppen profitie-ren Sie vom Austausch in der Gruppeund von langjähriger Praxiserfahrungder ausgebildeten Lehrerin.Do, 20. 8. bis 17. 12. 2020 (16×)18.30 bis 20.00 UhrKurskosten Fr. 560.00

M.A.X.®, Bauch und Stretch

Dieses Group-Fitness-Format inkl.Stretching ist das ultimative Kondi-tionstraining. Optimiert werden Aus-dauer, Kraft und Koordination.Do, 20. 8. bis 17. 12. 2020 (15×)8.45 bis 9.45 UhrKurskosten Fr. 330.00

Rückengym am Abend

Wir fördern mittels vielseitiger Übun-gen Achtsamkeit und Bewegungs-

freude, unsere Koordination, Kraft,Beweglichkeit, Stabilität und Ent-spannung.Do, 20. 8. bis 17. 12. 2020 (15×)Frauen: 18.00 bis 19.00 UhrMänner: 19.00 bis 20.00 UhrKurskosten Fr. 330.00

Piloxing®

Piloxing ist ein speziell für Frauenentwickeltes kraftvolles Intervalltrai-ning, bestehend aus Boxing, Pilatesund Dance.Do, 20. 8. bis 10. 12. 2020 (14×)18.10 bis 19.10 UhrKurskosten Fr. 308.00

Männer-Yoga

Männer und Yoga? Yoga hat viele Vor-teile, die für Männer mindestens ge-nauso relevant sind wie für Frauen.Yoga stärkt die Muskeln, fördert dieMobilität der Wirbelsäule und Gelenkeund baut Ausdauerkraft auf. Yoga ent-spannt und verbessert die Konzentra-tion und macht stressresistenter.Do, 20. 8. bis 17. 12. 2020 (14×)19.30 bis 20.30 UhrKurskosten 322.00

Rücken/Haltung

Dieses abwechslungsreiche Trainingist für alle, die ihrem Körper etwasGutes tun wollen. Es dient zurSchmerzlinderung und Präventionund macht zudem viel Spass.Fr, 21. 8. bis 18. 12. 2020 (16×)13.15 bis 14.15 UhrKurskosten Fr. 352.00

Afro-Dance-Fit

Dieses Tanz-Fitnessprogramm stärktdie Mitte, ist kräftigend, formend undmacht einfach Spass. Mit tänzeri-schen Bewegungen zu afrikanischenRhythmen wird Fett verbrannt unddie Faszien werden trainiert.Fr, 21. 8. bis 18. 12. 2020 (16×)10.00 bis 11.15 UhrKurskosten 400.00

Beckenboden-Training

für Frauen

Der Beckenboden besteht aus Mus-keln und Bindegewebe. Durch dennatürlichen Alterungsprozess, durchSchwangerschaft oder durch Opera-tionen kann dieser geschwächt sein.Es ist wichtig den Beckenboden vonZeit zu Zeit zu trainieren, um Inkonti-nenz und Schmerzen vorzubeugen.Fr, 21. 8. bis 6. 11. 2020 (10×)10.00 bis 10.50 UhrKurskosten Fr. 220.00

Zumba®-Fitness

Mach dich fit! Zumba ist einfach,effektiv und macht grossen Spass!Let’s Zumba and have Fun!Mo, 24. 8. bis 7. 12. 2020 (15×)9.00 bis 10.00 UhrMi, 19. 8. bis 9.12. 2020 (15×)20.15 bis 21.15 UhrKurskosten Fr. 330.00 pro Kurs

Intensiv-Bauchtraining

Gemeinsam gehen wir an unsereGrenzen und fordern die Bauchmus-keln heraus, damit wir einen schönenflachen Bauch und eine gute Haltungbekommen.Mo, 24. 8. bis 7. 12. 2020 (13×)10.10 bis 10.40 UhrKurskosten Fr. 195.00

STRONG by Zumba®

Strong by Zumba® ist ein hochinten-sives Cardio- und Muskeltraining, dasden ganzen Körper herausfordert.Mo, 24. 8. bis 7. 12. 2020 (13×)19.00 bis 19.50 UhrKurskosten Fr. 286.00

Yoga mit Sibylle

Kraft kombiniert mit Entspannungführt zu einem gesunden Körper undzu einem ausgeglichenen, ruhigenGeist.Fortgeschrittene: dienstags,25. 8. bis 15. 12. 20208.45 bis 9.45 Uhr

Mittlere: dienstags,25. 8. bis 15. 12. 202010.00 bis 11.00 UhrKurskosten Fr. 330.00 (je 15×)

Ungarisch für Anfänger

Mit Leichtigkeit und Spass lernen Sievon einer engagierten Lehrerin dieGrundkenntnisse einer der seltenstenund ältesten Sprachen der Welt.Mi, 26. 8. bis 11.11. 2020 (10×)18.30 bis 20.15 UhrKurskosten Fr. 400.00Zzgl. Lehrmittel ca. Fr. 30.00

Diverse Früchtetorten

Kreieren Sie die Torte Ihrer Wahl.Vom Bisquitteig, über die Cremefül-lung bis zur Dekoration machen Siealles selbst unter Anleitung der Kurs-leiterin. Bei Interesse auch gluten-frei.Mittwoch, 26. 8. 202013.00 bis 17.00 UhrKurskosten Fr. 185.00

Steeldrum spielen

Nach Gehör spielen wir einfache Me-lodien auf der Soprano-Pan und dazudie rhythmisch-harmonische Beglei-tung auf der Alto-, Baritone- undBass-Pan. Notenkenntnisse sindnicht erforderlichDo, 27. 8. bis 24. 9. 2020 (5×)19.00 bis 20.30 UhrKurskosten Fr. 270.00

Anmeldungen sind für alle Kurseerforderlich.

Gemeinschaftszentrum KurseIn der Au 1, 8604 Volketswilwww.volketswil.ch/[email protected] 044 910 20 70

■ KURSE GEMEINSCHAFTSZENTRUM

GK]!‘Y\!XO_X!:KR\OX’!X¾WVSMR!KWt)!1_Q_]^!ustt’!LOQKXX’! PSXNO^!X_XKW! CKW]^KQ’! u|)! 1_Q_]^’! d_Wts)! =KV! ]^K^^*! «:Kdd! S! NO! 2KNS‹! SWCMRaSWWLKN! GKVNKMRO\)! J_! NSO(]OW! :_LSV¾_W! RK^! 4KXXc! 8K_](RO\\! OSXO!LO]YXNO\]!RYMRUK\¾^SQOD\_ZZO! d_]KWWOXQO]^OVV^)! FYX! tvLS]! ty!ER\! TKddOX! PÒ\! CSO*! 9‘KX!;_(LSK]’! :YRX! CO\‘SMO’! 4KXXc! 8K_](RO\\’! 8OSXd! 7VK_]O\’! 1VLO\^! «7KLS‹7KL\SOV!_XN!7OXS!GOLO\)!GSO!TONO]:KR\! S]^! NO\! 5SX^\S^^! d_W! ;YXdO\^_XN!SX]!BO]^K_\KX^!P\OS)!gO)h

“<Sll![!VW!4SV[«XW[Wdf!<gT[^g_


Freitag, 31. Juli 202014 =gdeW

Gewerbeverein Volketswil

med. Massage · Sportmassage · Entspannung

In der Höh 32, 8604 Volketswil

[email protected]

Unsere ÖffnungszeitenMontag bis Samstag

nach telefonischer Vereinbarung

Telefon 076 681 58 01

Neukunden erhalten auf die erste Behandlung

20% Ermässigung.

Verwöhnen Sie Körper, Geist und Seele

• Kinesiologie • Fussreflexzonenmassage • Klassische Massage • Manuelle Lymphdrainage • lnnerwise-Beratungen

EMR- und ASCA-registriert

www.MaSoma.chMüllerhölzlistrasse 1, 8604 Volketswil Telefon 079 325 37 32

5\]Ô!1_]aO\^_XQOX!d_\!RS^dOLONSXQÔX!CÔ\L(VSMRUOS^! SW! CYWWO\! ust{! NO_ÔX! NK\K_P! RSX’NK]]!NSO!8S^dOWK]]XKRWOZV¾XO!aS\U]KW!]SXN)‹J_!NSO]OW!CMRV_]]!UYWW^!NK]!2_XNO]KW^! PÒ\7O]_XNROS^! g217h! SW! 2O\SMR^! «8S^dO! _XN! D\Y(MUOXROS^! SW! CYWWO\! ust{‹’! NOX! O]! ‘O\QKXQO(XO]!:KR\!‘Y\VOQÔ)7O\KNO!SX!NO\!7\Y]]\OQSYX!JÒ\SMR’!NO\!>Y\N(

Y]^]MRaOSd!_XN!NO\!?]^]MRaOSd’!aY!8S^dOWK]](XKRWOZV¾XO!PORVÔX’!O\QKLOX!]SMR!SW!CYWWO\ust{!WOR\! DYNO]P¾VVO’! KV]! ]^K^S]^S]MR! d_! O\aK\(ÔX!QOaO]OX!a¾\OX)!4K]!]OS!«OSX!ZVK_]SLVO\!8SX(aOS]’! NK]]! NSO! RS^dOLONSXQÔ! CÔ\LVSMRUOS^!WS^QOdSOVÔX!=K]]XKRWOX!_XN!UYY\NSXSO\ÔX!8S^(dOZV¾XOX! \ON_dSO\^! aO\NOX! UKXX‹)! 4Kd_! d¾RV^NK]! 217! 9XPY\WK^SYXOX! _XN! 1_P\_PO! d_! ‘O\(WOR\Ô\! 6VÒ]]SQUOS^]K_PXKRWO! YNO\! d_W! FO\(dSMR^! K_P! 1_POX^RKVÔ! SW! 6\OSOX)! =S^! BK^(]MRV¾QOX! aKXNÔ! ]SMR! NK]! 7O]_XNROS^](! _XNEWaOV^NOZK\ÔWOX^! SW! :_XS! ust|! ]ZOdSOVV! KXLO^KQÔ!=OX]MROX’!NK!]SO!a¾R\OXN!OSXO\!8S^dO(ZO\SYNO!QO]_XNROS^VSMR!LO]YXNO\]!]^K\U!LO^\YP(

POX! ]SXN)! CSO! RKLOX! OSXO! ]MRVOMRÔ\O! G¾\WO(\OQ_VK^SYX’!]MRaS^dOX!aOXSQO\!_XN!XORWOX!SXNO\!BOQOV!d_!aOXSQ!6VÒ]]SQUOS^!d_!]SMR)!4K]!LO(OSX^\¾MR^SQ^! NK]! 8O\d(;\OS]VK_P(Cc]ÔW! _XN

WKMR^! ]SO! KXP¾VVSQO\! PÒ\! 8S^dO]^\O]])! 6YVQOXNO8S^dO(DSZZ]! QKL! NSO! C^KN^! JÒ\SMR)! CSO! QOVÔX]OVL]^\ONOXN! K_MR! PÒ\! NSO! 8S^dO^KQO! NSO]O]CYWWO\]*!

„ BOQOVW¾]]SQ!^\SXUOX!gK_MR!YRXO!4_\]^QOPÒRVOâK! t!LS]! t’x! <SÔ\!Z\Y!DKQh)! 9NOKV! ]SXN!GK]]O\’‘O\NÒXXÔ! 6\_MR^]¾PÔ! YNO\! _XQO]Ò]]Ô\! DOO)„ 1_P! OSXO! K_]\OSMROXNO! FO\]Y\Q_XQ! WS^! CKVdKMRÔX)!4Kd_!OWZPSORV^!]SMR!LOS]ZSOV]aOS]O!NK]D\SXUOX!OSXO\!UKVÔX!2Y_SVVYX)„ 4OX!;Ï\ZO\!WS^!UÒRVOX!4_]MROX!YNO\!N_\MRUKVÔ!6_]](!_XN!8KXNL¾NO\!O\P\S]MROX)„ B¾_WO!XKMR^]!VÒPÔX!g4_\MRd_Q!‘O\WOSNOXh)„ DKQ]ÒLO\!NSO!6OX]Ô\!_XN!BYVVV¾NOX!QO]MRVY](]OX!RKVÔX)

@\¾QXKX^!PK]]^!NK]!217!]OSXO!8S^dO^SZZ]!SX!N\OSQYVNOXOX!BOQOVX!d_]KWWOX*„ ;Ï\ZO\VSMRO!1X]^\OXQ_XQOX!‘O\WOSNOX)„ 8S^dO!PO\XRKVÔX!‰!;Ï\ZO\!UÒRVOX)„ FSOV!^\SXUOX!‰!VOSMR^!O]]OX)

BgT^[dWbadfSYW

Bei Hitze helfen praktische RatschlägeIn heissen Sommern sterben in der Schweiz mehr Menschen als üblich. Hilfreich wären bereits simple Massnahmen wie der

Aufruf, vermehrt Wasser zu trinken, schreibt das Bundesamt für Gesundheit.

Auch ohne Durst täglich 1 bis 1,5 Liter Wasser trinken. BILD LISA MAIRE


Freitag, 31. Juli 2020 17HWd_[eUZfWe

4SO!LOSNOX!VO\XÔX!]SMR!OSXSQO!GY(MROX! ‘Y\! 3©VSXO]! DYN! SX! OSXOW3RK^\YYW! UOXXOX! _XN! aK\OXP\S]MR! ‘O\VSOL^)! 4SO! =_^Ô\! LO(]MR\SOL! NOX! 6\O_XN! SR\O\! DYMRÔ\KV]!«XO^^’!KX]^¾XNSQ!_XN!QOZPVOQ^‹)GK]! ]SO! TONYMR! XSMR^! a_]]Ô*! NO\T_XQO! =KXX! aK\! OSX! QOaKV^LO\OS(Ô\!GKPPOXXK\\’!NO\!WOR\O\O!@S]^Y(VOX!_XN!7OaOR\O!LO]K]]!_XN!SX!NS(‘O\]O! CMRV¾QO\OSOX! ‘O\aSMUOV^! QO(aO]OX!S]^)1_MR! QOQOXÒLO\! OSXO\! 5b(

6\O_XNSX! ]YVV! O\!RKXNQ\OSPVSMR!QO(aO]OX!]OSX)!=S^!OSXO\!NSO]O\!@S]^Y(VOX! LOOXNOÔ! NO\! FO\U¾_PO\! NK]U_\dO! <OLOX! ‘YX! 3©VSXO! K_P! NOW@K\UZVK^d!NO]!FYVUSVKXN])!4YMR!aSOUYXXÔ! O]! d_! NSO]O\! ]SXXVY]OX! DKÛYWWOX,

9W!FY\POVN!a_\NO!QO]^\S^ÔX

1W!z)!=¾\d!uss|’!NOW!]MRSMU]KVRKP(ÔX! CKW]^KQKLOXN’! aK\! NSO! C^SW(W_XQ! daS]MROX! NOW! @KK\! LO\OS^]KXQO]ZKXX^’! KV]! NO\! T_XQO! =KXX3©VSXO!‘YX!d_!8K_]O!WS^!NOW!1_^YKLRYVÔ)! 4OX! 5VÔ\X! ‘O\]Z\KMR! NSOUXKZZ! tz(:¾R\SQO! LKVN! aSONO\! d_(\ÒMU! d_! ]OSX)! 4SO! LOSNOX! P_R\OXd_W!=M4YXKVN–]!SX!FYVUO^]aSV’!RYV(ÔX! ]SMR! 3RSMUOX! >_QQO^]’! NSO! ]SOSW! 1_^Y! K]]OX)! 4KXX! UKW! O]! d_WC^\OS^)! 4OXX!3©VSXO! O\P_R\’! KV]! OSXO5b(6\O_XNSX! SR\OX! 6\O_XN! KX\SOP’NK]]! NSO]O\! WS^! aOSÔ\OX! 6\K_OX2OdSOR_XQOX!KW!<K_POX!RK^Ô)!4SO1_]OSXKXNO\]O^d_XQ!OXNOÔ!WS^!OS(XOW! ^ÏNVSMROX! CMR_]]! SX! 3©VSXO]8KV])!5\!]YVV!]SO!QOP\KQ^!RKLOX*!«GK]WOSX]^! N_’! RKLO! SMR! NOX! =_^’! TO(WKXNOX! _Wd_L\SXQOX‹’! ]SO! KX^(

aY\ÔÔ! «‘SOVVOSMR^! ]MRYX‹)! 4K\K_P(RSX! ]O^dÔ! O\! ]OSXO\! 6\O_XNSX! NSO;VOSXUKVSLO\ZS]^YVO! KX! NOX! 8KV]_XN!N\ÒMU^!daOSWKV!KL)!4OW!D¾Ô\d_PYVQO! aYVVÔ! O\! WS^! NO\! GKPPOVONSQVSMR!SWZYXSO\OX)

D²Ô\!]^\S^^!d_O\]^!KVVO]!KL

G¾R\OXN!NSO!LV_^ÒLO\]^\ÏWÔ!3©(VSXO! XOLOX! SRW! SW! 1_^Y! VKQ’! \SOPNO\!T_XQO!=KXX!]OSXOX!2\_NO\!KX’_W! NK]! aOSÔ\O! FY\QOROX! d_! LO(]Z\OMROX)!1_P!OSXOW!KLQOVOQOXOX@K\UZVK^d!KW!7\OSPOX]OO!^\KPOX!]SO]SMR! U_\d)! 4SO! \O]^VSMRO! =_XS^SYX]YaSO!NSO!@S]^YVO!]YVV!NO\!;Y]Y‘K\O]OSXOW!2\_NO\!d_\!5X^]Y\Q_XQ!QO(QOLOX! RKLOX! ‰! NSO]! UYXXÔ! KVVO\(NSXQ]! XSO! LOaSO]OX! aO\NOX)! 4K(XKMR! P_R\! O\! WS^! NO\! ]Ô\LOXNOX3©VSXO! SX]! CZS^KV! E]Ô\’! aY! ˘\dÔX_\!XYMR!NOX!DYN!NO\!7cWXK]SK](^SX!PO]^]ÔVVOX!UYXXÔX)!9R\!6\O_XNa_\NO! XYMR! SX! NO\]OVLOX! >KMR^‘O\RKPÔ^’! LO]^\S^^! NOX! =Y\N! TO(NYMR)!GS\\O’! KL]_\NO! _XN! NÒWW(VSMR! aS\UOXNO! 1_]]KQOX! ]YVV! O\d_W! DK^RO\QKXQ! QOWKMR^! RKLOX)5\! O\d¾RVÔ! ‘YX!=¾XXO\X’! NSO! NK]=¾NMROX!N_\MR!NK]!YPPOXO!6OX]Ô\O\]MRY]]OX!R¾^ÔX)!4K!KLO\!NSO!2O(aOS]VK]^! ]Y! O\N\ÒMUOXN! aK\’! QO(]^KXN!O\!OSXSQO!DKQO!]Z¾Ô\’!3©VSXO]OVL]^!O\]MRY]]OX!d_!RKLOX)

J_!ty!:KR\OX!‘O\_\ÔSV^

ustu! LOQKXX! NO\! @\YdO]]K_P^KU^d_W! N\KWK^S]MROX! =Y\NPKVV)! 4O\1XQOUVKQÔ!a_\NO! ‘YW!2OdS\U]QO(\SMR^!E]Ô\!aOQOX!‘Y\]¾^dVSMRO\!DÏ(^_XQ!_XN!7OP¾R\N_XQ! NO]! <OLOX]d_! tv’x! :KR\OX!8KP^! ‘O\_\ÔSV^)! 4O\C^KK^]KXaKV^! aOVMRO\! K_P! =Y\NZV¾NSO\^!RK^Ô’!dYQ!NOX!6KVV!aOSÔ\_XN! NK]! ?LO\QO\SMR^! O\RÏRÔ! NSOC^\KPO!K_P!ty!:KR\O)!4O\!?LO\\SMRÔ\‘O\_\ÔSVÔ! NOX! ;Y]Y‘K\OX! aOQOX=Y\NO]! _XN! LOdOSMRXOÔ! ]OSXO8KXNV_XQ! KV]! «U\K]]! OQYS]^S]MR_XN!Z\SWS^S‘‹)4K]!E\ÔSV!a_\NO!K_MR!SX!N\S^Ô\

9X]^KXd!‘YW!2_XNO]QO\SMR^!LO]^¾(^SQ^)

Fortsetzung von Seite 1

LgWdef!YWUZSffWf)VS‘‘!Wd_adVWf

Céline: Abrupt aus dem Leben gerissen. BILD ZVG

Die Lokalzeitungen von Kloten, Opfi-

kon, Wallisellen und Volketswil ar-

beiten in einer Sommerserie gemein-

sam die spektakulärsten Kriminalfäl-

le im Glattal auf. Teil 1: «Zuerst ge-

chattet, dann ermordet». Es folgen:

«Der Fluglotsenmord von Kloten»

(14.8.), «Bonnie und Clyde» von

Kloten (28.8.), «Ehemann schiesst

in Dietlikon auf Frau in Tiefgarage»

(121.9.) Die Fälle sind online auch

unter www.volketswilernachrich-

ten.ch zu lesen.

Tatort Glattal

NOTFALLDIENSTE

Prozess-Nr. Mc/ES200019-I

Das Einzelgericht im summarischen Verfahren des Bezirksgerich-

tes Uster hat mit Verfügung vom 20. Juli 2020 folgenden Aufruf

bewilligt:

Es wird folgende Schuldurkunde als vermisst aufgerufen:

Papier-Inhaberschuldbrief über Fr. 200 000.–, an 3. Pfandstelle,

errichtet am 8. Dezember 1972, lastend auf der Liegenschaft

Grundbuch Blatt 1113, Kat.-Nr. 2724, Eichstrasse 3, 8604 Vol-

ketswil, mit Robert Füchslin als Schuldner und Pfandeigentümer

zur Zeit der Errichtung und Daniel Ueli Schnellmann als heutigem

Pfandeigentümer.

Der Gläubiger dieser Schuldbriefforderung wird aufgefordert,

sich innerhalb von sechs Monaten seit der Publikation im Schwei-

zerischen Handelsamtsblatt auf der Bezirksgerichtskanzlei Uster

zu melden, ansonsten der Schuldbrief kraftlos erklärt würde.

Uster, 31. Juli 2020 Bezirksgericht Uster

Die Gerichtsschreiberin

C o i f f u r e

I r i s

Wir gratulieren Cristina DoVale ganz herzlich zur bestandenen Ausbildung

Inh. Irene Frei-Meier eidg. dipl. CoiffeuseDammbodenstrasse 13 8604 Hegnau

Telefon 044 945 49 79 · www.coiffureiris.ch

Lieber Zino

Zum hervorragenden Lehrabschluss als Informatiker EFZ Systemtechnik bei der lokalen Firma UMB AG gratulieren wir dir herzlich.

Wir wünschen dir auf deinem weiteren schulischen und beruflichen Lebens-weg Erfolg und Zufriedenheit.

Deine Grosseltern: Nonna Ruth und Nonno Ruedi Weber

Juli 2020


Freitag, 31. Juli 2020 193YW‘VS

Herausgeberin:Lokalinfo AG, 8048 Zürich

Adresse: Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich

Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch

www.volketswilernachrichten.ch

Auflage Print:9000 Exemplare

Erscheinung:14-tägig, jeweils am Freitag, ab KW 1

Anzeigen- und Redaktionsschluss:Erscheinungswoche Mittwoch, 10 Uhr

Redaktion Volketswiler Nachrichten:Toni Spitale, Tel. 076 368 93 40

[email protected]

Geschäftsleitung/Verlag:Liliane Müggenburg, Tel. 044 913 53 33

[email protected]

Anzeigenverkauf Volketswiler Nachrichten:Karin Signer, Tel. 044 810 10 53

[email protected]

Anzeigenverwaltung:Corinne Schelbli, Tel. 044 913 53 33

[email protected]

Produktion:CH Media AG, 5001 Aarau

Druck:NZZ Media Services AG, 9001 St. Gallen

4K]!X¾MR]Ô!>Y\NSM!GKVUSXQ!PSXNO^KW! 4YXXO\]^KQ’! tv)! 1_Q_]^’! ]^K^^)4O\!D\OPPZ_XU^!S]^!LOSW!7OWOSXNO(RK_]’! JOS^*! |!ER\)!4SO! O\]Ô!7\_ZZOV¾_P^!OâK!KXNO\^RKVL!C^_XNOX’!NSOdaOSÔ!7\_ZZO! OâK! daOS!LS]! daOS(OSXRKVL! C^_XNOX)! GO\! O\U¾VÔ^! S]^’LVOSL^! d_! 8K_]O)! 7O^\¾XUO! XSWW^TONO\!]OVLO\!WS^)1_]U_XP^!O\ÔSV^!;_\^!G_XNO\VSX

_XÔ\!DOVOPYX!sww!|{s!y|!u|+!5(=KSV*U_\^)a_XNO\VSX0LV_OaSX)MR)!gO)h

?[f!VWd!EW‘[Y!i[WVWdSgX!liW[!@adV[UIS^][‘Y!FagdW‘


www.senig.ch

1W! 4SOX]^KQ’! tt)! 1_Q_]^’! S]^! _Wz)su!ER\!1LPKR\^!WS^!Ctw!SX!CMRaO\(dOXLKMR)! GOSÔ\PKR\^!WS^! NO\! C22_XN! @Y]^K_^Y! ‘SK! ?OX]SXQOX(2KV](^RKV!XKMR!8O\LO^]aSV!WS^!1XU_XP^_W! {)wx! ER\! LOS! NO\! 8KVÔ]ÔVVOGYVP]]MRV_MR^)4K! KX! NSO]OW! ?\^! UOSXO! 5SX(

UOR\WÏQVSMRUOS^! LO]ÔR^’! LOQSXX^NSO! GKXNO\_XQ! YRXO! NOX! ÒLVS(MROX!C^K\ÛKPPOO)!CYPY\^!^K_MR^!NSOGKXNO\Q\_ZZO! SX! OSXO! Wc]^S]MROGOV^!OSX)!6VKXUSO\^!‘YX!RYROX!6OV](a¾XNOX! _XN! UXY\\SQOX! 2¾_WOX]MRV¾XQOV^! ]SMR! NO\! GKXNO\aOQNSO! ]^Y^dSQO! CMRV_MR^! LO\QK_P)>KMR! UXKZZ! OSXO\! C^_XNO! S]^! ]SON_\MRaKXNO\^)! GOSÔ\! QOR^–]N_\MR! YPPOXO! _XN! LOaKVNOÔ!GSO(]OX!K_Pa¾\^])!5SX!O\]Ô\!1_]LVSMU](Z_XU^!aS\N! XKMR! dS\UK! daOS! C^_X(NOX! daS]MROX! ?LO\O! DKXXWK^^_XN!=SO]MROQQ! O\\OSMR^)! 9X!aOMR(]OVXNOW! 1_P! _XN! 1L! QOVKXQ^! NSO7\_ZZO! K_P! NOX! RÏMR]ÔX! @_XU^NO\! GKXNO\_XQ’! NOX! 2\KXNLO\Q

K_P! tt{v!W!Ò)!=)’! aY! K_MR! NSO!=S^(^KQ]ZK_]O! WS^! FO\ZPVOQ_XQ! K_]NOW! B_MU]KMU! KLQORKVÔX! aS\N)1X]MRVSO]]OXN! PÒR\^! OSXO! SXÔ\O](]KXÔ! GOQ]^\OMUO! KLa¾\^]! XKMRGOV]MROX\YR\’!aY! SW!3KP©!3YVO^ÔNO\! aYRV‘O\NSOXÔ! CMRV_]]^\_XUQOXY]]OX! aO\NOX! UKXX)! EW! tx)sxER\! P¾R\^! NK]! @Y]^K_^Y! KL! XKMR2KV]^RKV’! DRKVL\ÒMUO)! 1X]MRVSO](]OXN! aS\N! ZO\! 2KRX’! ‘SK! ?OX]SX(QOX’! JÒ\SMR!_W! ty)x{!ER\! CMRaO\(dOXLKMR!O\\OSMR^)!gO)h

Infos: Wanderleiter Jakob Widmer, Anfor-derung W4, Distanz 11,8 Kilometer, reineWanderzeit zirka viereinhalb Stunden. Auf-und Abstieg zirka 785/711 Meter, guteAusrüstung mit Regenschutz obligatorisch,Wanderstöcke empfehlenswert, Kosten mitHalbtax-Abo betragen zirka 34 Franken,Anmeldungen bis Freitag, 7.August, anJakob Widmer (vom 27.7. bis und mit 3.8.ferienabwesend) unter der Telefonnummer044 945 01 49 oder per E-Mail:[email protected]. Auskunft überDurchführung am Vortag von 13 bis 14Uhr, Tel. am Wandertag: 079 309 37 83 .

<gdSiS‘VWdg‘Y!VgdUZ!V[W!Ia^XeeUZ^gUZf

6Ò\! NSO! GKXNO\_XQ! gGuh! ‘YW4SOX]^KQ’! t{)! 1_Q_]^’! ]^K\ÔX! NSODOSVXORWOXNOX!SX!CMRaO\dOXLKMRKL!NOW!7VOS]!v!_XN!WS^!NO\!C|!QORÔ]! _W! z)wz! ER\! XKMR! JÒ\SMR! 82! ‰‘YX!NY\^!‘SK!2\_QQ!XKMR!B_ZZO\](aSV)>KMR!NOW!C^K\ÛKPPOO!aS\N!ÒLO\

OSXO! 1_^YL\ÒMUO! SX! BSMR^_XQ1_OX]ÔSX!QOaKXNO\^)!4SO!7\_ZZOLSOQ^! NKXX! QOSMR! K_P! NO\! 2\ÒMUOK_P! OSXO! 9X]OV! KL’! ]Y! VKXQ! _XN]MRWKV! aSO! OSX! JKRX]^YMRO\)! 1W5XNO! NO\! JKRX]^YMRO\SX]OV! PÒR\ÔSXO!CZKXXLKXNL\ÒMUO!K_P]!]ÒNVS(MRO! 6O]^VKXN)! 4O\! CÔQ! ]MRaKXU^LOSW!2OQOROX!]KXP^)4KXKMR! QOR^! O]! SWWO\! ]MRÏX

NO\! 1K\O! OX^VKXQ’! KX! NO\OX! EPO\(L¾_WOX! ]SMR! 2SLO\]Z_\OX! dOSQOX)CY!aS\N!GSVNOQQ!O\\OSMR^’WS^!NOWQSQKX^S]MROX!1\OKV!NO\!JOWOX^PKL(\SU!_XN! SR\OX!2K_ÔX)!4K]!CMRVY]]GSVNOQQ! ÒLO\aKMR^! NK]! 7OV¾XNOK_P! ]OSXOW!7OV¾XNO]ZY\X)! 9WWO\]MRÏX! NO\! 1K\O! OX^VKXQ! O\\OSMROXNSO! COXSQ(GKXNO\O\! NK]! 2KNCMRSXdXKMR)!gO)h

Wanderzeit zirka zweieinhalb Stunden. Hö-hendifferenz: praktisch keine. Mittagessenin Schinznach Bad im Restaurant Bad Stü-bli. Menü;1. Bad-Stübli-Salatschüssel mitgebratenen Pouletbruststreifen (Portion fürzwei Personen): Fr. 20.50. 2. Kalbsbrat-wurst mit Zwiebelsauce und PommesFrites: Fr. 20.50. 3. Börsenteller mit Röstiund Wurstsalat: Fr. 25.50. Heimreise abSchinznach Bad (Kurzentrum) um 15.11Uhr via Brugg und Zürich HB mit Ankunftin Schwerzenbach um 16.28 Uhr. Billett-kosten Halbtax zirka 20 Franken. Anmel-dungen und Auskunft über die Durchfüh-rung bis Freitag, 14. August, an Heinz Zo-brist, Telefon 044 945 65 56 oder E-Mail:[email protected]

?[f!VWd!EW‘[YW‘f^S‘Y!VWd!3SdW‘SUZ!EUZ[‘l‘SUZ

4K]!Q\Ï]]Ô!CMRÒ^dOXPO]^!NO\!GOV^’NK]!6OVN]MRSO]]OX’!aS\N!]OS^!y)!:_XSSXNS‘SN_OVV! KV]! «FO\OSX]KXVK]]‹N_\MRQOPÒR\^)! 4O\! CMRaOSdO\CMRSO]]]ZY\^‘O\LKXN! gCCFh! S]^! PÒ\usus! K_]XKRW]aOS]O! NK‘YX! KL(QO\ÒMU^’! NOX! D\KNS^SYX]KXVK]]]MRaOSdaOS^! KX! OSXOW!GYMROXOX(NO!N_\MRd_PÒR\OX)!5\!ÒLO\VSO]]!NSO6O]^VOQ_XQ! NO\! CMRSO]]^KQO! ]YaSONSO! 4_\MRPÒR\_XQ! NOX! OSXdOVXOXFO\OSXOX!_XN!FO\L¾XNOX)!4K]!6OVN(]MRSO]]OX! 7OaOR\! vss!W! _XN! @S](^YVO!uxlxs!W!usus!aS\N!‘YX!PYVQOX(NOX! FO\OSXOX! g4KÔX! _XN! CMRSO]](dOSÔXh!N_\MRQOPÒR\^*

CMRÒ^dOX‘O\OSX! FYVUO^]aSV7OaOR\!vss!W

CMRSO]]KXVKQO!«DKVWK^^‹!SX!FYVUO^](aSV(8OQXK_*! 6\OS^KQ’! z)! 1_Q_]^’! t{LS]! us!ER\+! CKW]^KQ’! {)! 1_Q_]^’! tsLS]! tu! ER\+! CYXX^KQ’! |)! 1_Q_]^’! tsLS]!tu!ER\)

@S]^YVOX]MRÒ^dOX! 8OQXK_(FYV(UO^]aSV!@S]^YVO!uxlxs!W

CMRSO]]KXVKQO! «4Ò\\OXLKMR‹! SXFYVUO^]aSV(8OQXK_’! 6\OS^KQ’! z)! 1_(Q_]^’!t{!LS]!us!ER\+!CKW]^KQ’!{)!1_(Q_]^’!|!LS]!tu!ER\)

CMRÒ^dOX‘O\OSX!7_ÔX]aSV! 7O(aOR\!vss!W

CMRSO]]KXVKQO! «8K\N‹! SX! 7_ÔX](aSV*! 6\OS^KQ’! z)! 1_Q_]^’! tz)vs! LS]

t|)vs!ER\+!CKW]^KQ’!{)!1_Q_]^’!|!LS]tt!ER\)

«FYVUO^]aSV‹!NK]!]SXN!aS\-

4SO!DOSVXKRWO! S]^!Q\K^S])!4K]! 6OVN(]MRSO]]OX! NK\P! WS^! 7OaOR\! _XN@S]^YVO!QO]MRY]]OX!aO\NOX’!TONYMRX_\! OSXWKV)! 4SO! Y\QKXS]SO\OXNOXFO\OSXO!P\O_OX!]SMR!ÒLO\!TONOX!2O(]_MR!_XN!aÒX]MROX!KVVOX!DOSVXOR(WO\X!«Q_O^!CMR_]]‹)

?LVSQK^Y\S]MRO]! 2_XNO]Z\Y(Q\KWW!7OaOR\!_XN!@S]^YVO

4SO! N_\MRPÒR\OXNOX! FO\OSXO! NOX(UOX! KX! NSO! @O\]YXOX’! NSO! SR\! 7O(aOR\!YNO\! SR\O!@S]^YVO!XKMR!2OOX(NSQ_XQ! SR\O\! =SVS^¾\NSOX]^ZPVSMR^LORKVÔX! aYVVOX)! 4SO! 2ONSXQ_XQS]^’!NK]]! TO!daOS! guh!?LVSQK^Y\S]MRO

2_XNO]Z\YQ\KWWO! _XN! 6OVN(]MRSO]]OX!SXXO\^!v!:KR\OX!QO]MRY](]OX!a_\NOX)

CMRÒ^dOX‘O\OSX!FYVUO^]aSV

=S^âYMR’! uy)! 1_Q_]^’! t{! LS]us!ER\)!<O^dÔ]!2_XNO]Z\YQ\KWW*CKW]^KQ’! t|)! COZÔWLO\’! |! LS]tt!ER\)

@S]^YVOX]MRÒ^dOX! 8OQXK_(FYV(UO^]aSV

<O^dÔ]! 2_XNO]Z\YQ\KWW*! 4YX(XO\]^KQ’!uz)!1_Q_]^’!t{!LS]!us!ER\)

CMRÒ^dOX‘O\OSX!7_ÔX]aSV*

=S^âYMR’! tu)! 1_Q_]^’! tz)vs! LS]t|)vs! ER\)! <O^dÔ]! 2_XNO]Z\Y(Q\KWW*! =S^âYMR’! t|)! 1_Q_]^’tz)vs!LS]!t|)vs!ER\)

8W^VeUZ[WeeW‘![‘!S‘VWdWd!8ad_Heinz Bolliger

Wegen der Pandemie findet das grösste Schützenfest dieses Jahr erstmals individuell statt. BILD ZVG

EUZ^geebg‘]fVolketswiler Nachrichten

Freitag, 31. Juli 2020 20

1W!tx)!?U^YLO\!ust|!O\RSOV^!4OLLSO@OÔ\]OX! NK]! CMRaOSdO\! 2Ò\QO\(\OMR^’! QVOSMRdOS^SQ! K_MR! NK]! 2Ò\(QO\\OMR^!NO\!7OWOSXNO!FYVUO^]aSV)6Ò\!]SO!LOUYWW^!NSO!2OdOSMRX_XQ«4K]! ]SXN!aS\‹! OSXO!LO]YXNO\O!2O(NO_^_XQ’! NOXX! LS]! d_! NSO]OW! 5\(OSQXS]! RK^Ô! @OÔ\]OX! OSXO! aOSÔBOS]O!RSXÔ\!]SMR)

CMRWO\dVSMRO!5X^]MROSN_XQ

7OLY\OX! 1XPKXQ! NO\! CSOLdSQO\TKR(\O! SX! ;KZ]^KN^’! CÒNKP\SUK’! a_MR]]SO!SXXO\RKVL!OSXO]!1ZK\^ROSN\OQS(WO]! K_P! _XN! O\VOLÔ! aSONO\UOR(\OXNO! EX\_ROX! LS]! d_! OSXOW! NO(WYU\K^S]MROX!BOQSO\_XQ]aOMR]OV’LOS!NOW!>OV]YX!=KXNOVK!NO\!O\]Ô]MRaK\dO! @\¾]SNOX^! NO]! <KXNO]a_\NO)!GYRV!d_!]Z¾^! PÒ\!@OÔ\]OX’NOXX! KV]! CYdSKVaS]]OX]MRKPÔ\SXO\VOLÔ! ]SO! ‘Y\aSOQOXN! NSO! >KMR(ÔSVO! SR\O\! KU^S‘OX!2OÔSVSQ_XQ! PÒ\OSXO! P\SONVSMRO! <Ï]_XQ)! CSO! aK\WS^ÔXN\SX! _XN!W_]]Ô! O\PKR\OX’aSO!=Y\NN\YR_XQOX! ]YQK\! QOQOXSR\O!OSQOXO!=_^Ô\!K_]QO]Z\YMROXa_\NOX)!«9MR!aK\!QOda_XQOX’!CÒN(KP\SUK! d_! ‘O\VK]]OX’! _W! ]Y! WOSXO<SOLOX!d_!]MRÒ^dOX)!5SXO!]MRWO\d(VSMRO! 5X^]MROSN_XQ’! NSO! WS\! K_MRXKMR! ty! :KR\OX! SWWO\! aSONO\! d_]MRKPPOX!WKMR^)‹!D\Y^d!NSO]OX!Q\K(‘SO\OXNOX!5\SXXO\_XQOX!S]^!]SO!LO(]^\OL^’! NK]! 7_Ô! SW! =OX]MROX! d_]OROX)! CY! ‘O\]_MR^! ]SO! =OX]MROXYRXO!FY\_\ÔSVO! d_!LOQOQXOX!_XNKXO\UOXX^! ]SO!KV]! 9XNS‘SN_OX)! «9MRLORKVÔ!WOSXO!ZY]S^S‘O!<OLOX]OSX(]ÔVV_XQ!_XN!WKMRO!NK]!2O]Ô!K_]TONO\! CS^_K^SYX‹’! O\d¾RV^! @OÔ\]OXQVK_LaÒ\NSQ)4SO]O! ZY]S^S‘O! 5SX]ÔVV_XQ! RKVP

SR\! K_MR!XKMR!NO\! 1XU_XP^! SX!NO\CMRaOSd)! 9R\! O\]Ô]! JSOV! aK\’! OSXO1\LOS^! d_! PSXNOX’! PSXKXdSOVV! _XKL(R¾XQSQ!d_!aO\NOX)!CY!‘O\NSOXÔ!]SOSR\!7OVN!d_O\]^!WS^!‘O\]MRSONOXOXBOSXSQ_XQ]K\LOSÔX)! «4K]! aK\! PÒ\WSMR! KV]! ]^_NSO\Ô! 6\K_! ]OR\! QO(aÏRX_XQ]LONÒ\P^SQ)‹! 1V]! ]SO! aSO(NO\!WKV!SR\O!=_^Ô\!KX\SOP!_XN!O^(aK]! LO^\ÒL^! SR\! NK‘YX! O\d¾RVÔ’WOSXÔ! NSO!=_^Ô\*! «=KMR! ]Y!aOS(Ô\’! _XN!N_!aS\]^! K_P!NSO]OW!GOQOSXO! LO]]O\O! CÔVVO! PSXNOX)‹! 2KVN

NKXKMR! PKXN! @OÔ\]OX! OSXO! CÔVVOKV]!>KXXc’!_XN!]Y!QSXQ!O]!aOSÔ\)!9XdaOS! @_L]! VO\XÔ! ]SO! NSO! 7\_XNVK(QOX! NO]! 7K]^QOaO\LO])! CSO! ]ZÒ\ÔTONYMR! SR\! =KXUY*! NSO! CZ\KMRO_XN! NK]! 1VÔ\)! CY! VO\XÔ! ]SO! K_MRNSO! CMRK^ÔX]OSÔX! NO\! CMRaOSdUOXXOX)! 4\OS! :KR\O! YRXO! 1\LOS^XKQÔX! KX! SR\OW! COVL]^LOa_]]^(]OSX)

4O\!D\K_W!‘YW!Q\Y]]OX!DS]MR

5SX! JSOV! RK^Ô! 4OLLSO! @OÔ\]OX]Ô^]*! CSO! aÒX]MRÔ! ]SMR! OSXOXQ\Y]]OX!DS]MR’!NOX!]SO!4OLLSO–]!DK(LVO! XOXX^’! aY! ]SMR!=OX]MROX! _X(QOda_XQOX! ^\OPPOX! UÏXXOX)! 4O\>KWO! 4OLLSO–]! DKLVO! ]^KWW^! ‘YXOSXOW! D\K_W’! NOX! ]SO! ]OS^! NO\;SXNROS^! RKLO)! «4K\SX! ]KR! SMR! OS(XOX!\SO]SQOX!5]]^S]MR’!KX!NOW!WOS(XO!6\O_XNO’!WOSXO!6KWSVSO!d_]KW(WOX]S^dOX’!Q_^!O]]OX’!^\SXUOX!_XN

QOWOSX]KW! CZK]]! RKLOX)‹! FY\O\]^KLO\!UYMRÔ!@OÔ\]OX!d_!8K_]O!PÒ\SR\O! CMRaOSdO\! ;YVVOQSXXOX! _XN;YVVOQOX! ‰! RK_Z^]¾MRVSMR! UKZ(WK(VKSS]MRO!7O\SMRÔ!aSO!3_\\c])

7\Y]]O!<SOLO!7\SVVSO\OX

«=OSXO! CMRaOSdO\! @K\^XO\SX! CKX(N\K!ÒLO\dO_QÔ!WSMR’!NOX!Q\Y]]OXCMR\S^^!OSXO]!OSQOXOX!<YUKV]!d_!aK(QOX)!GK]!SMR!LOS!›4OLLSO–]!DKLVOfi!SX6¾VVKXNOX!WKMRO’! ^_O! SMR! K_]! <SO(LO! _XN! WS^! ‘SOV! 6\O_NO! _XN! <OS(NOX]MRKP^)‹! «9MR! PÒRVO! WSMR! ]OR\Z\S‘SVOQSO\^’! OSXOX! D\K_W! O\PÒVV^d_!RKLOX’!_XN!LSX!WOSXO\!<OLOX](ZK\^XO\SX!CKXN\K’!WOSXOX!7¾]ÔX’6\O_XNOX! ]YaSO! WOSXO\! 6KWSVSO]OR\!NKXULK\)! 5\]^! ]SO!WKMRÔX! O]WÏQVSMR’! NSO]OX! D\K_W! d_! VOLOX)CY!RKLO!SMR!WS^!NO\!7OWOSXNO!FYV(UO^]aSV! _XN! ›4OLLSO–]! DKLVOfi! OSXOXO_O!8OSWK^!QOP_XNOX)‹

8KLOX!CSO!XOLOX!NOW!Q\Y]]OX5XQKQOWOX^!XYMR!OSX!8YLLc,9MR! PY^YQ\KPSO\O! QO\XO! SX! NO\! >K(^_\)!=KXMRWKV! S]^!_X]O\!;KÔ\!NK]=Y^S‘)!5SXO!aOSÔ\O!Q\Y]]O!<SOLO!S]^NK]!7\SVVSO\OX)! 9MR! ObZO\SWOX^SO\OQO\XO! WS^! ‘O\]MRSONOXOX! 6VOS]MR(]Y\ÔX! KV]! K_MR! WS^! WOSXO\! OSQO(XOX!2YO\OaY\]’! OSXO\! ]ÒNKP\SUKXS(]MROX!2K_O\XL\Kâ_\]^)

GK]!VSOLOX!CSO!]Y!KX!NO\!7OWOSXNOFYVUO^]aSV,4K]]!NSO!7OWOSXNO!WOR\!YNO\!aO(XSQO\!K_P!NOW!<KXN!VSOQ^!_XN!NK]]SMR!NKN_\MR!NSO!>K^_\!‘Y\!WOSXO\DÒ\!O\VOLO)! 9MR! VSOLO!O]’! SW!7K\ÔXd_!]S^dOX!_XN!NSO!KX]¾]]SQOX!DSO\Od_!LOYLKMRÔX)

7SL^!O]!OSXOX!<SOLVSXQ]Y\^,GOXX! SMR! P\OS! RKLO’! QOXSO]]O! SMRWOSX!J_RK_]O)

6Se!e[‘V!i[d6WTadSZ!5+BWfWdeW‘«4K]!]SXN!aS\‹!S]^!OSXOB_L\SU!ÒLO\!=OX]MROX’!NSOSX!NO\!7OWOSXNO!FYVUO^]aSVVOLOX!YNO\!K\LOSÔX)

Urs Weisskopf

Vor 16 Jahren war Deborah Celeste Petersen gezwungen, Südafrika zu verlassen: In Volketswil und Fällanden hat sie nun eine zweite Heimat gefunden. BILD UWE

BUNDESFEIER ABGESAGT [email protected] Anstatt auf der … · 2020-07-30 · BERTSCHINGER...

Documents

Transcript of BUNDESFEIER ABGESAGT [email protected] Anstatt auf der … · 2020-07-30 · BERTSCHINGER...