............................................................................................................................. Buntes Berlin | IndonesienNEWS – März 2014 .............................................................................................................................

Eingang Rumah Budaya / Botschaft Indonesiens, Foto: Jörg Huhmann (JH*)

seit dem 03.03.2014 | verschiedene Zeiten

Sprachkurs für Bahasa Indonesia

Seit dem 3. März 2014 läuft an der Indonesischen Botschaft ein neuer Sprachkurs: »Belajar Bahasa Indonesia!« Kurs: Anfänger I (Basiskurs ohne Vorkenntnisse) Kursdauer: 3. März bis 28. April 2014 Kurstermine (insgesamt 14): Montag und Freitag, jeweils. 18.00-20.00 Uhr (bitte beachten: Am 14., 18., 21. und 25. April findet aufgrund der Osterferien kein Kurs statt) Lehrerin: Frau Sari Ernesti Die Teilnahme ist kostenlos. Ab einer Teilnahme an 60% der Kurstermine gibt es ein Teilnahmezertifikat. Der Kurs hat bereits begonnen. Grundsätzlich besteht immer noch die Möglichkeit einer Teilnahme, abhängig von der Auslastung. Bitte melden Sie sich mit Name, Email, und Telefonnummer an und schicken die Daten an education@indonesian-embassy.de Tel.: 030/47807241 Ort: Botschaft der Republik Indonesien, Rumah Budaya im Hinterhaus rechts, Lehrter Str. 16/17, 10557 Berlin

Tempelfest April 2013, Balinesischer Garten Foto: JH*

08.03. | 10 bis ca. 12 Uhr

»Hari Raya Saraswati« im Balinesischen Garten

Der balinesische Kalender gibt Anlass für zahlreiche Feierlichkeiten und rituelle Handlungen, ist er doch gespickt mit vielen besonderen Tagen.

Die balinesische Gemeinde »Nyama Braya Bali Berlin« feiert am Samstag, den 08.03., ein kleines Fest zu Ehren der Göttin Saraswati, Göttin des Lernens und der Weisheit.

Die Zeremonie findet im Balinesischen Garten in den »Gärten der Welt« statt. Freunde der balinesischen Kultur sind herzlich eingeladen bei den zeremoniellen Handlungen zu zuschauen. Fotografieren ist erlaubt. Mehr Auskünfte auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter www.balimagic.com/pura-tri-hita-karana Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

Fez in der Wullheide; Foto: JH*

08.03. | 13 bis 19 Uhr

09.03. | 12 bis 18 Uhr

Kreativangebot beim Musikfestival im FEZ:

»Jaipongan: ein westjavanischer Tanz«

Im Rahmen des Musikfestivals Klangwelten 2014 – Motto „Musik und Sport“ – bietet das FEZ, am Familienwochenende des 08. und 09. März, ein vielfältiges Programm für Jung und Alt.

In der Reihe „offene Angebote“ gibt es ein kreatives Mitmachangebot zum Thema »Jaipongan, ein traditioneller Tanz aus West Java mit sportlichem Charakter des Pencak Silats.«

Jaipongan ist ein sehr lebendiger, verspielter und dynamischer Tanz. Er basiert auf Musik, Tanz und Tradition des Ketuk Tilu (ein Gesellschafts- und Unterhaltungstanz). Begleitet ausschließlich von Schlaginstrumenten der Sundanesen aus West Java. Die Tanzbewegung ist schnell; sie zeichnet sich durch sinnliche Hüftbewegungen und die Fähigkeit Schultern und Rumpf unabhängig voneinander zur Musik zu bewegen aus. Die Jaipongan-Tanzbewegungen charakterisieren besonders die Eröffnungsphase des indonesischen Kampfsports Pencak Silat. Zielgruppe: Familien mit Kindern Weitere Informationen zum Festival auch unter www.musikfestival-klangwelten.de/ Ort: FEZ-Berlin, Straße zum FEZ 2, 12459 Berlin

14.03. | 17 Uhr

»The Act of Killing«: Filmvorführung und Diskussion an der HU Berlin

Eingang HU Berlin Invalidenstraße 118 Foto: JH*

Kino an der Humboldt Universität Berlin. Am 14. März läuft der in der Öffentlichkeit bereits seit längerem viel diskutierte, beschriebene und prämierte Film, »The Act of Killing«, vom US-amerikanischen Regisseur Joshua Oppenheimer aus dem Jahre 2012. Anschliessen gibt es eine Diskussion zum Thema »Breaking the Silence - Die Aufarbeitung des Massakers von 1965 in der heutigen indonesischen Gesellschaft«.

Anwesend sind Soe Tjen Marching und Joshua Oppenheimer, der über Skype an der Diskussion teilnehmen wird. Synopsis

Der Dokumentarfilm setzt sich mit den Gräueltaten indonesischer Todes-

schwadrone von 1965 auseinander. Diese Ereignisse spielten sich nach dem

gescheiterten Putschversuch einer Gruppe links-nationalistischer Offiziere ab, die

sich „Bewegung 30. September“ nannte.

Zwischen 500.000 bis eine Million vermeintlicher oder tatsächlicher

Kommunisten wurden in der Folgezeit ermordet, die Verbrechen nie geahndet.

Bis heute sind die Vorkommnisse von damals nur unzureichend bis gar nicht

aufgearbeitet, da es sich immer noch um ein Tabuthema handelt und für großen

Konfliktstoff innerhalb der Bevölkerung sorgt.

»The Act of Killing« nähert sich dem Thema konsequent über die Erinnerungen

der Täter und lässt diese nicht nur erzählen, sondern ihre Taten nachspielen.

Der Film erhielt in den letzten zwei Jahren eine hohe internationale Resonanz und wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Er lief unter anderem im Panorama-Programm der Berlinale 2013 und erhielt dort den Panorama-Publikumspreis in der Kategorie bester Dokumentarfilm. Im Februar 2014 wurde er mit dem englischen Film- und Fernsehpreis (BAFTA) für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet. Soe Tjen Marching, die Tochter eines der Opfer von 1965, ist in der Zeit vom 11 bis 17. März in Deutschland (Aachen und Berlin) und anderen Städten Europas unterwegs, um der Öffentlichkeit ihre Lebensgeschichte zu erzählen. »On this speaking tour, I want to make an effort to break this long silence. I

want to tell the story of my family and our fear. I am aware that I cannot do

this alone, and for this reason, I am asking you to do this with me. Break the

silence, and let the government know that it is time for them to take action.«

Ort: Humboldt Universität, Invalidenstr. 118 (Raum 117) 10115 Berlin

Balinesisches Tempelfest, April 2013, Foto: JH*

15.03. | ab 11 Uhr

Balinesische Vollmondzeremonie »Purnama«

Am 15. März ist wieder Vollmond »Bulan Purnama«, d.h. es wird der Göttin Chandra gedacht, der Göttin des Mondes. Die balinesische Gemeinde »Nyama Braya Bali Berlin« hält an diesem Tag wieder eine Vollmondzeremonie im Balinesischen Garten in den »Gärten der Welt« ab. Hier finden regelmäßig Zeremonien und kleinere, eher inoffizielle Feiern der Gemeinde statt. Erwachsene, Jugendliche und Kinder die Interesse an der balinesischen Kultur haben sind herzlich eingeladen, bei den Aktivitäten und zeremoniellen Handlungen zu zuschauen. Fotografieren ist erlaubt. Mehr Auskünfte auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter www.balimagic.com/pura-tri-hita-karana Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

26.03.| 20 Uhr

Klavier-Konzert: Sonja & Shanti Sungkono

Sonja und Shanti Sungkono

Fotos: oben, Jörg Huhmann; unten, Jan-Frederic Helbig

Das Klavierduo Sonja & Shanti Sungkono präsentiert Werke für Klavier zu vier Händen, u.a. von Wolfgang Amadeus Mozart, Edvard Grieg, Robert Schumann - Claude Debussy, Frédéric Chopin, Astor Piazzolla, Camille Saint-Saëns (Änderungen vorbehalten) Über die Künstlerinnen:

Sonja und Shanti Sungkono | Zwei Virtuosinnen auf dem Piano, ob mit zwei Klavieren oder vierhändig an einem; die Musikauswahl der Zwillinge reicht von klassischen bis zeitgenössischen Kompositionen, wobei auch eher unbekannte indonesische Arrangements im Programm sind. In der indonesischen Hauptstadt Jakarta aufgewachsen sind die Zwillinge bereits im frühen Kindesalter mit dem Klavierspielen in Berührung gekommen. Über erste Klavierstunden bei ihrer Mutter und Unterricht bei Privatlehrern folgte ein klassisches Studium an der Universität der Künste (UDK) in Berlin. Hier leben die beiden nun schon seit mehr als 20 Jahren und gründeten ihr international erfolgreiches Klavierduo. Mehr auch unter www.klavierduo-sungkono.de Aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Plätze bittet der Veranstalter Sie, Ihre Karten auf diesem Wege zu reservieren: info@studioniculescu.de, Tel.: 030 859 23 71 Kartenpreise: 12 / 8 Euro Mehr unter: www.studioniculescu.com Ort: Studio Niculescu, Oranienstraße 163, 10969 Berlin

Museen Dahlem © Staatliche Museen zu Berlin. Foto: Maximilian Meisse

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten

»Wir spielen Gamelan !«: Ein Bildungsangebot

für SchülerInnen sowie Erwachsene

Balinesisches Gamelan-Ensemble, Tempelfest 2012 in Berlin, Foto JH*

»Wir spielen Gamelan!« ist ein Bildungsangebot des Ethnologischen Museums Berlin. Es wird angeboten für Schulen, Horte und Kindertageseinrichtungen ist aber auch für Erwachsene zu buchen. Beschreibung:

»Gong, kempul, sarong und gambang - so heißen nur vier der

40 klangvollen Instrumente eines indonesischen Gamelans.

Gamelan (javanisch: etwas mit den Händen tun, Klang, Orchester)

ist die traditionelle Orchestermusik der indonesischen Inseln Java

und Bali. Das Orchester begleitet Puppenspiele und Schattentheater,

die auf Java und Bali sehr beliebt sind. Die Spiele können über

12 Stunden dauern und gehen auf die indischen Sagen der Mahabarata und der

Ramayana zurück.«

Während des Workshops haben die Akteure die Möglichkeit, die im Museum vorhandenen Instrumente auszuprobieren und gemeinsam kleine Kompositionen

zu spielen. Kosten:

60 Euro / 120 min; mit Museumspass 30 EUR. Die Preise gelten pro Gruppe. Im Rahmen von betreutem Schulunterricht ist der Museumseintritt für Schülerinnen und Schüler frei.

80 Euro / 120 Min für Gruppen von Erwachsenen, plus Museumseintritt.

Anmerkung: Workshop-Termine finden unter Vorbehalt statt, entsprechend der Verfügbarkeit von Referenten. Termine sind daher immer individuell zu vereinbaren und müssen angefragt werden. Information, Beratung und Buchung:

Tel.: 030 - 266 42 4242 (Mo - Fr 9 - 16 Uhr); Fax: 030 - 266 42 2290 E-Mail: service@smb.museum - www.smb.museum/bildung-und-vermittlung/ Ort: Ethnologisches Museum, Lansstr. 8, 14195 Berlin

Projekttag Grundschule am Planetarium, Tiere aus Indonesien, Foto: JH*

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten

Tagesprojekt bei EPIZ: Ein Bildungsangebot mit Indonesienbezug für

Grundschulen

Das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum – EPIZ e.V. Berlin bietet verschiede Bildungsveranstaltungen und Programme für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen. Im Rahmen der vielfältigen Angebotspalette gibt es u.a. die Möglichkeit für Grundschulen ein Tagesprojekt zum Thema »Früchte der Tropen« zu buchen. Dabei geht es um das Kennenlernen der dortigen Lebens-bedingungen. Die aus Indonesien stammende Bildungsreferentin Ira Gubernath bietet dazu schwerpunktmäßig Module rund um Banane, Gewürze, Palmöl und Kleidung an. Alle Angebote laufen unter dem Thema »Alltag in Indonesien«. Die Kinder lernen dabei etwas über das Anbauland, die Arbeitsbedingungen, alles rund um die Pflanze und vieles mehr. Die Module laufen in der Regel über mehrere Tage, zu je 2 bis 4 Stunden täglich. »Ziel dieser Angebote ist es den Schülerinnen und Schüler eine globale Weltperspektive zu vermitteln und sich als Teil einer zusammenhängenden Weltgemeinschaft zu verstehen, in der Menschen mit unterschiedlichem Aussehen und Verhalten, unterschiedlichen Ansichten und Erfahrungen und mit unterschiedlicher Sprache leben. Aktivierende Methoden fördern die Partizipation der Kinder und ermöglichen Lernprozesse auch im sozialen, affektiven, künstlerischen und motorischen Bereich...« EPIZ

Buchung der Angebote: direkt über EPIZ

Ort des Tagesprojektes: EPIZ oder Schule

Dauer: Montag bis Freitag, 2 bis 4 Stunden

Kosten: 20 bis 30 Euro pro Klasse

Kontakt und weiter Infos: unter www.epizberlin.de , Tel. 030 692 64 18/19 oder epiz@epiz-berlin.de ; direkter Kontakt zur Referentin Ira Gubernath:

gubernath@onlinehome.de

Ort: Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum e.V. – EPIZ, Schillerstraße 59 10627 Berlin 10115 Berlin

Anmerkungen: Trotz sorgfältiger redaktioneller Arbeit sind bei der Zusammenstellung Fehler und Irrtümer leider nicht auszuschließen. Alle Angaben sind somit ohne Gewähr. Hinweis der Redaktion: Sollten Sie interessante und wissenswerte Tipps und Anregungen für Veranstaltungen mit Indonesienbezug in Berlin haben schreiben Sie bitte an: kontakt@buntesberlin.info Bildhinweis: JH*= Jörg Huhmann