burda Download−Schnitt -...

burda Download−Schnitt

Modell 6859 Bogen A

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg

Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.

Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,

unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.

7a7a

9a9a 9b9b 9c9c

9d9d 9e9e 9f9f 9g9g 9h9h

7b7b 7c7c

7d 7d7e 7e 7f7f

7g7g

7h7h

5a

5a

5b5b 5c5c 5d 5d 5e 5e 5f5f 5g5g

5h5h

3a3a 3b3b

3c3c

3d3d 3e 3e 3f3f 3g3g

3h3h

1a1a1b1b

1c1c

1d1d 1e 1e

1f1f

1g 1g

1h1h

8a

8a

6a

6a

4a

4a

2a

2a

8b

8b

6b

6b

4b

4b

2b

2b

8c

8c

6c

6c

4c

4c

2c

2c

8d

8d

6d

6d

4d

4d

2d

2d

8e

8e

6e

6e

4e

4e

2e

2e

8f

8f

6f

6f

4f

4f

2f

2f

8g

8g

6g

6g

4g

4g

2g

2g

8h

8h 8i

8i

6h

6h 6i

6i

4h

4h 4i

4i

2i

2i 2h

2h

Mod.6859 A5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length10 cm (4 inches)Seitenlänge / side length


КУ

ЛИ

СК

Аgom

a entrepasada / resårkanal / elastik−løbegang / kuminauhakuja /

GU

MM

IZUG

/ elastic casing / ruban élastique / elastiekzoom / passaelastico

60

КУ

ЛИ

СК

Аgom


GU

MM

IZUG


NAHTseam / couture / naad

cucitura / costura / sömШОВsøm / sauma /

RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

centro post. costura / mitt bak,söm

center back seam / couture milieu dos

bag. midte søm / takakeskikohta,saumaЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

middenachternaad / cucitura centrale dietro

X2

58

КУ

ЛИ

СК

Аgom


GU

MM

IZUG


7BU

ND

waistband / ceinture / band / cinturino / pretina

linning / linning / vyötärökaitale /П

ОЯ

С

8

UM

BR

UC

H

doblez / vikning / ombuk / taite /

fold / pliure / vouw / ripiegaturaС

ГИБ

96 A

,B

56

54

52

50

48

46

44

5

VORDERE MITTE

davanti / centro anterior / mitt fram / forr. midtecenter front / milieu devant / middenvoor / centro

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДАetukeskikohta /

34

4

59

37

40,5

32

86

cm

62

3

4244

80

60

38

42

355941

46

906684 102

cm

168

366041,5

cm

947088 103

cm

8. L

argo

late

ral

43,5

98

168

7492

cm10

2

168

104

8258

168

76 101

40168

3359

386142,5

102

7896

40

104

168

34

396143

2

36

cm

106

8

cette

, man

telli

e g

iacc

he s

econ

do la

pant

alon

i4.

Circ

onf.

fianc

hi3.

Circ

onf.

vita

2. C

ircon

f. pe

tto

82

168

Grö

ße

105

1. S

tatu

ra

5

italia

no

100

cmcm

105

Sto

rlek

Kok

o

Sce

glie

re i

car

tam

odel

li p

er a

biti,

cam

i−

Nei

car

tam

odel

li bu

rda

sono

già

com

pres

e le

agg

iunt

e pe

r age

vola

re i

mov

imen

ti.

gonn

e se

cond

o la

circ

onfe

renz

a fia

nchi

.ci

rcon

fere

nza

petto

, per

i pa

ntal

oni e

le

engl

isch

1. K

örpe

rgrö

ße2.

Obe

rwei

te3.

Tai

llenw

eite

4. H

üftw

eite

5. R

ugle

ngte

espa

ñol

wäh

len

Sie

nac

h de

r Obe

rwei

te,

Kle

ider

, Blu

sen,

Män

tel u

nd J

acke

n

notw

endi

ge B

eweg

ungs

freih

eit b

erüc

k−si

chtig

t.

for t

rous

ers

and

skirt

s ac

cord

ing

to h

ip

Im B

urda

−Sch

nitt

sind

Zug

aben

für d

ieH

osen

und

Röc

ke n

ach

der H

üftw

eite

.

1. H

eigh

t2.

Bus

t3.

Wai

st4.

Hip

mea

sure

men

t!

ques

tion.

sele

ct s

ize

acco

rdin

g to

bus

t mea

sure

men

t,Fo

r dre

sses

, blo

uses

, coa

ts a

nd ja

cket

s

All

burd

a pa

ttern

s ar

e pr

epar

ed w

ith e

ase

allo

wan

ce a

ppro

pria

te fo

r sty

le in

1. E

stat

ura

2. C

onto

rno

bust

o3.

Con

torn

o ci

ntur

a4.

Con

torn

o ca

dera

del p

anta

lón

104

y ch

aque

tas,

se

dete

rmin

a de

acu

erdo

con

La ta

lla p

ara

los

vest

idos

, blu

sas,

abr

igos

cade

ras.

En

el p

atró

n−B

urda

se

incl

uyen

los

már

gene

s pa

ra la

hol

gura

nec

esar

ia.

fald

as, d

e ac

uerd

o co

n el

con

torn

o de

las

el c

onto

rno

del b

usto

. Los

pan

talo

nes

y la

s

supe

riore

suom

i1.

Kok

o pi

tuus

168

3. V

yötä

rön

ympä

rys

1

4. L

antio

n ym

päry

s

Hos

enlä

nge

valit

aan

kaav

at v

arta

lon

ympä

rysm

itan

Leni

nkei

hin,

pus

eroi

hin,

takk

eihi

n, p

ukui

hin

Bur

da−k

aavo

ihin

on

jo li

sätty

tarv

ittav

alii

kkum

avar

a.

sven

ska

muk

aan.

muk

aan:

ham

eisi

in ja

hou

suih

in la

ntio

mita

n

1. K

ropp

ssto

rlek

2. Ö

verv

idd

3. M

idje

vidd

4. H

öftv

idd

5. R

yggl

ängd

franç

ais

och

dräk

ter v

äljs

efte

r öve

rvid

den,

Klip

pmön

ster

till

klän

ning

ar, b

lusa

r, ka

ppor

röre

lsev

idde

n in

räkn

ad.

les

pant

alon

s et

les

jupe

s d’

aprè

s vo

tre

I Bur

da−m

önst

er ä

r den

nöd

vänd

iga

barn

kläd

er e

fter k

ropp

slän

gden

!

1. S

tatu

re2.

Tou

r de

poitr

ine

3. T

our d

e ta

ille

4. T

our d

es h

anch

esto

ur d

e ha

nche

s!

sero

nt c

hois

is d

’apr

ès v

otre

tour

de

poitr

ine

Rob

es, c

orsa

ges,

man

teau

x et

ves

tes

Tous

les

patro

ns s

ont é

tabl

is a

vec

l’ais

ance

néce

ssai

re s

elon

le g

enre

du

mod

èle.

nede

rland

s1.

Lic

haam

slen

gte

2. B

oven

wijd

te3.

Tai

llenw

ijdte

4. H

eupw

ijdte

6. M

ouw

leng

te

u vo

lgen

s de

bov

enw

ijdte

, bro

eken

Jurk

en, b

lous

es, m

ante

ls e

n ja

cks

kies

t

In h

et b

urda

−pat

roon

is d

e ex

tra w

ijdte

11. B

oven

arm

wijd

te

en ro

kken

vol

gens

de

heup

wijd

te!

voor

de

nood

zake

lijke

bew

egin

gsvr

ijhei

din

begr

epen

.

dans

k1.

Høj

de2.

Ove

rvid

de3.

Tal

jevi

dde

4. H

ofte

vidd

e5.

Ryg

læng

de

efte

r ove

rvid

den,

buk

ser o

g ne

derd

ele

efte

rK

jole

r, bl

user

, fra

kker

og

jakk

er v

ælg

es

bekv

emm

elig

heds

tillæ

g.B

urda

−møn

stre

inde

hold

er d

e nø

dven

dige

hofte

vidd

en!

5. L

ong.

du d

os

8. L

ong.

côté

2. V

arta

lon

ympä

rys

7. H

alsw

ijdte

7

4086

5. R

ücke

nlän

ge6.

Ärm

ellä

nge

6

61110

7. H

alsw

eite

8. s

eitli

che

7. C

onto

rno

cuel

lo

6. L

argo

man

ga

Stø

rrels

e

7. K

aula

n ym

päry

s

6. H

ihan

pitu

us

9. L

ungh

. cor

pino

5. S

elän

pitu

us

sivu

pitu

us

5. L

ungh

. cor

pino

die

tro

8. L

ungh

. lat

eral

e

6. L

ungh

. man

ica

side

læng

de

8. H

ousu

jen

5. L

argo

esp

alda

8. B

ukse

ns

7. T

our d

e co

u

9. L

ong.

taill

e de

vant

6. L

ongu

eur d

e m

anch

e

pant

alon

sidl

ängd

8. B

yxan

s 7

. Hal

svid

d

7. C

ircon

f. co

llo

7. H

alsv

idde

6. Ä

rmlä

ngd

8. S

ide

leg

leng

th 7

. Nec

k w

idth

6. S

leev

e le

ngth

5. B

ack

leng

th

6. Æ

rmel

æng

de

broe

k 8

. Zijl

engt

e

deut

sch

Tagl

iaS

ize

Taill

eTa

llaM

aat

443755

РУ

СС

КИ

И

146

63122

46140

108

168

46,5

5860

42

1. Р

ОС

Т

3654140

63116

45134

107

168

4656

47

40

3. О

БХ

ВА

Т Т

АЛ

ИИ

3553

4. О

БХ

ВА

Т Б

ЕД

ЕР

134

62110

44128

106

168

45,5

5416

8

383452128

62104

43122

106

168

4552

108

363351122

6298 42116

106

168

44,5

50

146

343250116

6192 41110

105

168

4448

47128

63152

56 38 4631

32 1

130

2529

26cm

2827

3031

10

2924

2825

cm27

26

4849

9

4742

4643

cm45

44

11. o

lkav

arre

n ym

päry

s10

. Rin

nan

kork

eus

9. Y

läos

an e

tupi

tuus

11. O

vera

rmsv

idde

10. B

ryst

dybd

e 9

. For

læng

de

11. Ö

vera

rmsv

idd

10. B

röst

spet

s 9

. Liv

eäng

d, fr

am

11. C

ont.

de b

razo

10. A

ltura

de

pech

o 9

. Lar

go ta

lle d

elan

tero

dava

nti

11. C

ircon

f. m

anic

a10

. Pro

fond

ità d

el s

eno

10. B

orst

diep

te 9

. Tai

llele

ngte

voo

r

10. P

rofo

ndeu

r

11. T

our d

u br

as

de

poi

trine

11. U

pper

arm

circ

umf.

10. B

ust p

oint

9. F

ront

wai

st le

ngth

11. O

bera

rmw

eite

10. B

rust

tiefe

9. v

ord.

Tai

llenl

.

ОС

НО

ВН

ОЙ

МЕ

РК

ОЙ

ЯВ

ЛЯ

ЕТ

СЯ

ОБ

ХВ

АТ

ГР

УД

И.

910

1

2

4

3

6

8

7

511

ДЛ

Я П

ЛА

ТЬ

ЕВ

, БЛ

УЗ

, ПА

ЛЬ

ТО

И Ж

АК

ЕТ

ОВ

В В

ЫК

РО

ЙК

АХ

BU

RD

A У

ЧТ

ЕН

Ы П

РИ

ПУ

СК

И Н

АС

ВО

БО

ДН

ОЕ

ОБ

ЛЕ

ГАН

ИЕ

.

ЯВ

ЛЯ

ЕТ

СЯ

ОБ

ХВ

АТ

БЕ

ДЕ

Р.

ДЛ

Я Б

РЮ

К И

ЮБ

ОК

ОС

НО

ВН

ОЙ

МЕ

РК

ОЙ

2. О

БХ

ВА

Т Г

РУ

ДИ

7. О

БХ

ВА

Т Ш

ЕИ

6. Д

ЛИ

НА

РУ

КА

ВА

5. Д

ЛИ

НА

СП

ИН

Ы

РА

ЗМ

ЕР

Ы

8. Д

ЛИ

НА

БР

ЮК

ПО

Б

ОК

ОВ

ОМ

У Ш

ВУ

11

. ОБ

ХВ

АТ

ВЕ

РХ

НЕ

Й

ЧА

СТ

И Р

УК

И

10

. ВЫ

СО

ТА

ГР

УД

И 9

. ДЛ

ИН

А П

ЕР

ЕД

А

5

1

HIER VERLÄNGERN

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬpidennä tai lyhennä täst

her forlænges eller afkortesförläng eller förkorta häralargar o acortar aquí

lengthen or shorten hererallonger ou raccourcir icihier verlengen of inkorten

da qui allungare o accorciare

ODER KÜRZEN

44 − 60Größe/Taille/Size

A,B

8 96

TASCHENBEUTEL

interior / fickpåse / iommepose / taskupussi /pocket pouch / fond de poche / binnenzak / sacchetto tasca / bolsillo

МЕШКОВИНА КАРМАНА

FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ь

stra

ight

gra

in /

droi

t fil

/ dra

adric

htin

g / d

ritto

filo

/ sen

tido

hilo

trådr

iktn

ing

/ trå

dret

ning

/ la

ngan

suun

ta /

X25

2

1

A

52−56

114 CM

6

114 CM

58+6O

A

7

5

7

6

1

5

2

ДЕТАЛИ КРОЯ.МЕТКИ.

НИЗА !

Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.Sømme og sømmerum lægges til!

Cartamodello mutitaglia

MehrgrößenschnittNaht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

Multi−size patternBefore cutting out,mark cutting line on the fabric by adding therequired seam and hem allowances to the original contours.The numbered notches on pattern pieces are joining marks.They indicate where garment pieces are sewn together.All numbers must match!Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!The space between the sizelines does NOT correspond to theallowance needed!

Patron en plusieurs taillesAjoutez les coutures et les ourlets!Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.Ils motrent comment assembler les pièces.Les chiffres identiques doivent être raccordés

MeermatenpatronNaden en zomen moeten worden aangeknipt!De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

Mønster i flere størrelser

FlerstorleksmönsterTillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

РУ

СС

КИ

Йita

liano

espa

ñol

visar hur delarna skall sys ihop.Samma siffror måste passa mot varandra.

MonenkoonkaavaSauman− ja päärmevarat on lisättäväKaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

Patrón multi−tallasLos suplementos de costura y dobladillo se han añadir.Los números de costura indicados son señales de colocaciún,que indican el modo de coser les piezas entre si.Los números iguales deben coincidir.

Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essereconsiderati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire levarie parti.I numeri uguali devono combaciare.

deut

sch

engl

isch

franç

ais

nede

rland

sda

nsk

sven

sksu

omi

Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВНЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ

Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.nicht gestattet

ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

876

2345

ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,

1

Knopf oder Druckknopf

Repère de début ou de fin de fente.

Knopfloch

Button or Snap

Poser les plis dans le sens des flèches.

Buttonhole

knoop of druckknoop

knoopsgat

Marca para el principo o final de la abertura.Teken voor begin en einde spli.

Poner los pliegues segun la flecha.

Aanwijzing voor naad− en stiklijnen

inknip

Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.Embeber entre las estrellas.

EinschnittSlash

Plooien in richting van de pijl leggen.Montare le pieghe in direzione della freccia.

Falten werden in Pfeilrichtung gelegtPosition pleats in direction of arrow.

Laskos taitetaan nuolen suuntaan.Lägg vecken i pilriktningen.

Læg læggene i pilretninigen.

Tegn for slids begynder eller ender.

Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende.Symbol indicating the beginning or end of vent.

Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.Markering för sprundets början eller slut.

Arricciare la stoffa fra le stelline.Froncer entre les astérisques.Zwischen den Sternen einreihen

Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres

Molleggiare la stoffa fra i punti.

Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.

Soutenir entre les points.

Embeber entre los puntos.

Zwischen den Punkten einhalten.

Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos

Rynk imellen stjernerne.

Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn

Symbol for seam and stitching lines.

naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen

Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.

I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme.

aufeinander. together.

identiques coincident.getallen op elkaar leggen.

números conciden.

päällekkäin.

I nr. uguali devono combaciare.

Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impunturaRemarque concernant les lignes de couture et de piqûre.Hinweis auf Naht− und Stepplinien.

Hänvisning till söm− och stickningslinjerIndicación para lineas de costura y de pespunte

Tegnforklaring

sauma− ja tikkausviivat

TeckenförklaringMerkkien selitykset

Key to symbolsZeichenerklärung

Spiegazione dei segniLégende

interpretación de los simbolosverklaring van de tekens

aperturaFente

AukkomerkkiUppklipp

Poimuta tähtien väliltä

Botón o broche de presión

OpskæringCorte

Knap eller trykknapNappi tai painonappi

OjalKnaphul

Bouton ou bouton−pression

Boutonnièreocchiello

bottone o automatico

KnapphålNapinläpi

knapp eller tryckknapp

Ease in between the dots.Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.

Hold til imellem prikkerne.Syötä pisteiden väliltä.

Gather between the stars.

Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer

1

НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАНРАСКЛАДКИ.

И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !

МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ

МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

ПУГОВИЦА/КНОПКА

ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК

ПЕТЛЯ

МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

Fadenlaufrichtung siehe ZuschneidepläneSee cutting diagrams for straight grain of fabric

Sens du droit−fil voir les plans de coupe

Draadrichting zie knipvoorbeeldenDrittofilo,v. schemi per il taglio

Dirección del hilo, véanse planos de corteTrådriktning se tillklippningsplanerna

Trådretning se klippeplanerLangansuunta, ks leikkuusuunnitelmat

ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

РАЗРЕЗА

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ6

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьpi

denn

ä ta

i lyh

ennä

täst

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

sfö

rläng

elle

r för

korta

här

alar

gar o

aco

rtar a

quí

leng

then

or s

horte

n he

re

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

2

ANSTOSS / placement ligne de raccord / aansluitlijn linea d’incontro / linea de tope placeringslinje / kantlinje ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ

kohdistuviiva /


kohdistuviiva /

FADENLAUF

drittofilo / sentido hilo / trådriktning straight grain / droit fil / draadrichting

trådretning / langansuunta /ДОЛЕВАЯ НИТЬ

44 −

60

Grö

ße/T

aille

/Siz

e

HÜ

FTPA

SSEN

TEIL

hip

yoke

/ pi

èce

d’em

pièc

emen

t han

ches

/ he

uppa

sdee

l / p

arte

spr

one

fianc

o

piez

a ca

nesú

cad

era

/höf

tok

/ hof

test

ykke

/ la

ntio

kaar

roke

kpl /

БО

КО

ВА

Я Ч

АС

ТЬ

89

6A,B X 2 5

R

www.burdastyle.de style

3

ПР

АВ

АЯ

СТ

ОР

ОН

А

REC

HTS

dere

cha

/ hög

er s

ida

/ i h

øjre

sid

erig

ht /

à dr

oite

/ re

chts

/ a

dest

ra

oike

a pu

oli /

HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

pidennä tai lyhennä tästä /

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir icihier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciarealargar o acortar aquí

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

förläng eller förkorta här / her forlænges eller afkortes


ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬher forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst

alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta härhier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici

NAH

Tse

am /

cout

ure

naad

/ cu

citu

ra

ШО

В

cost

ura

/ söm

søm

/ sa

uma

/

Grö

ße/T

aille

/Siz

e

4

VO

RD

ER

E M

ITTE

SC

HLI

TZ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ПЕ

РЕ

ДА

РА

ЗР

ЕЗ

, ШЛ

ИЦ

Аm

itt fr

am s

prun

d / f

orr.

mid

te s

lids

/ etu

kesk

ikoh

ta h

alki

o /

cent

ro d

avan

ti,ap

ertu

ra /

dela

nter

o de

l med

io,a

bertu

race

nter

fron

t slit

/ fe

nte

mili

eu d

evan

t / m

idde

nvoo

r spl

it

60

ВХ

ОД

В К

АР

МА

Н

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

lom

mei

ndga

ng /

task

unsu

u /

aber

tura

bol

sillo

/ fic

köpp

ning

zaki

ngan

g / a

pertu

ra d

ella

tasc

a

pock

et o

peni

ng /

entré

e de

poc

he



lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir icihier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciare alargar o acortar aquí



06

4444

58 56 54 52 50

44

NAH

Tse

am /

cout

ure

naad

/ cu

citu

ra

ШО

В

cost

ura

/ söm

søm

/ sa

uma

/

NAH

T

seam

/ co

utur

e / n

aad

/ cuc

itura

cost

ura

/ söm

/ sø

m /

saum

a /

ШО

В

X2

FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ь

stra

ight

gra

in /

droi

t fil

/ dra

adric

htin

g / d

ritto

filo

/ sen

tido

hilo

trådr

iktn

ing

/ trå

dret

ning

/ la

ngan

suun

ta /

5

B

6 98

buksedel / housujen etukpl /pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram / forr.

VORDERES HOSENTEILfront pant / devant pantalon culotte / voorbroekdeel

ПЕРЕДНЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

48 46

11

4

46

48

B

89 6

pantalón post. / byxdel bak / bag. buksedel / housujen takakpl back pant / dos de pantalon / achterbroekdeel / parte del pantalone dietro

ЗАДНЯЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

RÜCKWÄRTIGES HOSENTEIL

5X 2

50

DEH

NEN

stretch / étirer / oprekken / tendere / estirar

sträckning / stræk / venytetään /

ОТТЯ

НУ

ТЬ

FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ьstraight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

trådriktning / trådretning / langansuunta /

44

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,söm

center back seam / couture m

ilieu dos / middenachternaad

bag. midte søm

/ takakeskikohta,sauma

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

52

54

56

58

2


ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ pidennä tai lyhennä tästher forlænges eller afkortes

förläng eller förkorta häralargar o acortar aquí



60

44 4

NEZRÜK REDO NREGNÄL REV REI H

netr okni f o negnel r ev r ei h i ci ri cr uoccar uo r egnoll ar / er eh netr ohs r o neht gnel

r äh atr okr öf r ell e gnäl r öf í uqa r atr oca o r agr al a / er ai cr occa o er agnull a i uq ad

ät sät ännehyl i at ännedi p / setr okf a r ell e segn ælr of r ehЬТ ИТ ОР ОКУ ИЛИ ЬТ ИНИЛДУ ЬСЕ ДЗ


/ ät sät ännehyl i at ännedi p

negnel r ev r ei h / i ci ri cr uoccar uo r egnoll ar / er eh netr ohs r o neht gnelí uqa r atr oca o r agr al a / er ai cr occa o er agnull a i uq ad / netr okni f oЬТ ИТ ОР ОКУ ИЛИ ЬТ ИНИЛДУ ЬСЕ ДЗ

setr okf a r ell e segn ælr of r eh / r äh atr okr öf r ell e gnäl r öf

60

Größe/Taille/Size

4

2

14O CMA

5O

114 CMA

44−5O

14O CMA

52−6O

1

5

6

7

5

2

7

44−48

14O CMA

2

16

5

7

1

6 75

1

6

2

3 4 3

7

7

56

5

114

CM

B

58+6

O

4

6

114

CM

B

5O−5

6

5

6

14O CM

44+46

B3

47

5 6

48−6O

B14O CM

4

5

7

7 6

3

43

114 CMB

44−48

1068590 5

1a

2a

Mod.6859 A5 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2

1a1b

2b

B

89 6

pantalón post. / byxdel bak / bag. buksedel / housujen takakpl back pant / dos de pantalon / achterbroekdeel / parte del pantalone dietro

ЗАДНЯЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

RÜCKWÄRTIGES HOSENTEIL

5X 2


ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ pidennä tai lyhennä tästher forlænges eller afkortes

förläng eller förkorta häralargar o acortar aquí



4

1b

1c

2c

RÜ

CKW

ÄRTIG

E MITTE N

AHT

cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,söm

center back seam / couture m

ilieu dos / middenachternaad

bag. midte søm

/ takakeskikohta,sauma

ЗА

ДН

ЯЯ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ШО

В

1c

1d

2d

5

6

14O CM

44+46

B3

47

5 6

48−6O

B14O CM

4

5

7

7 6

3

43

114 CMB

44−48

1d 1e

2e

3 4 3

7

7

56

5

114

CM

B

58+6

O

4

6

114

CM

B

5O−5

6

1e

1f

2f




1f

1g

2gNAHT

seam / couture / naadcucitura / costura / söm

ШОВsøm / sauma /VORDERE MITTE

davanti / centro anterior / mitt fram / forr. midtecenter front / milieu devant / middenvoor / centro

ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДАetukeskikohta /

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьpi

denn

ä ta

i lyh

ennä

täst

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

sfö

rläng

elle

r för

korta

här

alar

gar o

aco

rtar a

quí

leng

then

or s

horte

n he

re

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

2ANSTOSS / placement ligne de raccord / aansluitlijn linea d’incontro / linea de tope placeringslinje / kantlinje ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ

kohdistuviiva /

1g

1h

2h

6


kohdistuviiva /

FADENLAUF

drittofilo / sentido hilo / trådriktning straight grain / droit fil / draadrichting

trådretning / langansuunta /ДОЛЕВАЯ НИТЬ

44 −

60

Grö

ße/T

aille

/Siz

e

HÜ

FTPA

SSEN

TEIL

hip

yoke

/ pi

èce

d’em

pièc

emen

t han

ches

/ he

uppa

sdee

l / p

arte

spr

one

fianc

o

piez

a ca

nesú

cad

era

/höf

tok

/ hof

test

ykke

/ la

ntio

kaar

roke

kpl /

БО

КО

ВА

Я Ч

АС

ТЬ

89

6A,B X 2 5

1h

2i

2

14O CMA

5O

114 CMA

44−5O

14O CMA

52−6O

1

5

6

7

5

2

7

44−48

14O CMA

2

16

5

7

1

6 75

1

6

2

3a

4a

2a

46

48

50

44

52

54

56

58

60

Größe/Taille/Size

3a 3b

4b

2b

3b

3c

4c

2c

DEH

NEN


sträckning / stræk / venytetään /

ОТТЯ

НУ

ТЬ

60

44 4


netr okni f o negnel r ev r ei h i ci ri cr uoccar uo r egnoll ar / er eh netr ohs r o neht gnel

r äh atr okr öf r ell e gnäl r öf í uqa r atr oca o r agr al a / er ai cr occa o er agnull a i uq ad

ät sät ännehyl i at ännedi p / setr okf a r ell e segn ælr of r ehЬТ ИТ ОР ОКУ ИЛИ ЬТ ИНИЛДУ ЬСЕ ДЗ

3c

3d

4d

2d

4

3d 3e

4e

2e

3e 3f

4f

2f

3f 3g

4g

2g

КУ

ЛИ

СК

Аgom


GU

MM

IZUG


КУ

ЛИ

СК

Аgom


GU

MM

IZUG


КУ

ЛИ

СК

Аgom


GU

MM

IZUG


UM

BR

UC

H

doblez / vikning / ombuk / taite /

fold / pliure / vouw / ripiegaturaС

ГИБ

3g

3h

4h

2h

2

1

A

52−56

114 CM

6

114 CM

58+6O

A

7

5

7

6

1

5

2

1 1

3h

4i

2i

Knopf oder Druckknopf

Repère de début ou de fin de fente.

Knopfloch

Button or Snap

Poser les plis dans le sens des flèches.

Buttonhole

knoop of druckknoop

knoopsgat

Marca para el principo o final de la abertura.Teken voor begin en einde spli.

Poner los pliegues segun la flecha.

Aanwijzing voor naad− en stiklijnen

inknip

Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.Embeber entre las estrellas.

EinschnittSlash

Plooien in richting van de pijl leggen.Montare le pieghe in direzione della freccia.

Falten werden in Pfeilrichtung gelegtPosition pleats in direction of arrow.

Laskos taitetaan nuolen suuntaan.Lägg vecken i pilriktningen.

Læg læggene i pilretninigen.

Tegn for slids begynder eller ender.

Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende.Symbol indicating the beginning or end of vent.

Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.Markering för sprundets början eller slut.

Arricciare la stoffa fra le stelline.Froncer entre les astérisques.Zwischen den Sternen einreihen

Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres

Molleggiare la stoffa fra i punti.

Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.

Soutenir entre les points.

Embeber entre los puntos.

Zwischen den Punkten einhalten.

Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos

Rynk imellen stjernerne.

Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn

Symbol for seam and stitching lines.

naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen

Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.

I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme.

aufeinander. together.

identiques coincident.getallen op elkaar leggen.

números conciden.

päällekkäin.

I nr. uguali devono combaciare.

Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impunturaRemarque concernant les lignes de couture et de piqûre.Hinweis auf Naht− und Stepplinien.

Hänvisning till söm− och stickningslinjerIndicación para lineas de costura y de pespunte

Tegnforklaring

sauma− ja tikkausviivat

TeckenförklaringMerkkien selitykset

Key to symbolsZeichenerklärung

Spiegazione dei segniLégende

interpretación de los simbolosverklaring van de tekens

aperturaFente

AukkomerkkiUppklipp

Poimuta tähtien väliltä

Botón o broche de presión

OpskæringCorte

Knap eller trykknapNappi tai painonappi

OjalKnaphul

Bouton ou bouton−pression

Boutonnièreocchiello

bottone o automatico

KnapphålNapinläpi

knapp eller tryckknapp

Ease in between the dots.Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.

Hold til imellem prikkerne.Syötä pisteiden väliltä.

Gather between the stars.

Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer

НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАНРАСКЛАДКИ.

И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !

МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ

МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ

ПУГОВИЦА/КНОПКА

ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК

ПЕТЛЯ

МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ

Fadenlaufrichtung siehe ZuschneidepläneSee cutting diagrams for straight grain of fabric

Sens du droit−fil voir les plans de coupe

Draadrichting zie knipvoorbeeldenDrittofilo,v. schemi per il taglio

Dirección del hilo, véanse planos de corteTrådriktning se tillklippningsplanerna

Trådretning se klippeplanerLangansuunta, ks leikkuusuunnitelmat

ЛИНИЯ ПРОРЕЗА

РАЗРЕЗА

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК

КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ

5a

6a

4a

5a

5a

5b

6b

4b

FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ьstraight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo



/ ät sät ännehyl i at ännedi p

negnel r ev r ei h / i ci ri cr uoccar uo r egnoll ar / er eh netr ohs r o neht gnelí uqa r atr oca o r agr al a / er ai cr occa o er agnull a i uq ad / netr okni f oЬТ ИТ ОР ОКУ ИЛИ ЬТ ИНИЛДУ ЬСЕ ДЗ

setr okf a r ell e segn ælr of r eh / r äh atr okr öf r ell e gnäl r öf

5b 5c

6c

4c

5c 5d

6d

4d

5d 5e

6e

4e


ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬher forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst

alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta härhier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici

5e 5f

6f

4f

5f 5g

6g

4g


centro post. costura / mitt bak,söm

center back seam / couture milieu dos

bag. midte søm / takakeskikohta,saumaЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

middenachternaad / cucitura centrale dietro

X2

7BU

ND

waistband / ceinture / band / cinturino / pretina

linning / linning / vyötärökaitale /П

ОЯ

С

89

6 A,B

44

5

5g

5h

6h

4h

5

44 − 60Größe/Taille/Size

A,B

8 96

TASCHENBEUTEL

interior / fickpåse / iommepose / taskupussi /pocket pouch / fond de poche / binnenzak / sacchetto tasca / bolsillo

МЕШКОВИНА КАРМАНА

X25

R


5h

6h 6i

4i

ДЕТАЛИ КРОЯ.МЕТКИ.

НИЗА !

Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.Sømme og sømmerum lægges til!Mønster i flere størrelser

FlerstorleksmönsterTillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

РУ

СС

КИ

Йes

paño

l

visar hur delarna skall sys ihop.Samma siffror måste passa mot varandra.

MonenkoonkaavaSauman− ja päärmevarat on lisättäväKaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.Samat numerot tulevat aina kohkkaln.

Patrón multi−tallasLos suplementos de costura y dobladillo se han añadir.Los números de costura indicados son señales de colocaciún,que indican el modo de coser les piezas entre si.Los números iguales deben coincidir.

dans

ksv

ensk

suom

i

Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.

ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВНЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ

Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.nicht gestattet

ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ

Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ

ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,

1068590 5

7a

8a

6a

7a 7b

8b

6b

7b 7c

8c

6c

7c

7d

8d

6d

Grö

ße/T

aille

/Siz

e

60 58 56 54 52 50

4448 46

7d7e

8e

6e



lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir icihier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciarealargar o acortar aquí



FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ь

stra

ight

gra

in /

droi

t fil

/ dra

adric

htin

g / d

ritto

filo

/ sen

tido

hilo

trådr

iktn

ing

/ trå

dret

ning

/ la

ngan

suun

ta /

7e 7f

8f

6f

4

7f

7g

8g

6g

60

58

56

54

52

50

48

46

7g

7h8h

6h

1

HIER VERLÄNGERN

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬpidennä tai lyhennä täst

her forlænges eller afkortesförläng eller förkorta häralargar o acortar aquí



ODER KÜRZEN FAD

EN

LAU

F

ДО

ЛЕ

ВА

Я Н

ИТ

Ь

stra

ight

gra

in /

droi

t fil

/ dra

adric

htin

g / d

ritto

filo

/ sen

tido

hilo

trådr

iktn

ing

/ trå

dret

ning

/ la

ngan

suun

ta /

7h8i

6h 6iCartamodello mutitaglia

MehrgrößenschnittNaht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.

Multi−size patternBefore cutting out,mark cutting line on the fabric by adding therequired seam and hem allowances to the original contours.The numbered notches on pattern pieces are joining marks.They indicate where garment pieces are sewn together.All numbers must match!Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!The space between the sizelines does NOT correspond to theallowance needed!

Patron en plusieurs taillesAjoutez les coutures et les ourlets!Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.Ils motrent comment assembler les pièces.Les chiffres identiques doivent être raccordés

MeermatenpatronNaden en zomen moeten worden aangeknipt!De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.

italia

no Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essereconsiderati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire levarie parti.I numeri uguali devono combaciare.

deut

sch

engl

isch

franç

ais

nede

rland

s

876

2345

9a

8a

9a 9b

8b

9b 9c

8c

9c

9d

8d

NAH

Tse

am /

cout

ure

naad

/ cu

citu

ra

ШО

В

cost

ura

/ söm

søm

/ sa

uma

/

ВХ

ОД

В К

АР

МА

Н

TASC

HEN

EIN

GR

IFF

lom

mei

ndga

ng /

task

unsu

u /

aber

tura

bol

sillo

/ fic

köpp

ning

zaki

ngan

g / a

pertu

ra d

ella

tasc

a

pock

et o

peni

ng /

entré

e de

poc

he

06

44

NAH

Tse

am /

cout

ure

naad

/ cu

citu

ra

ШО

В

cost

ura

/ söm

søm

/ sa

uma

/

pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram / forr.

11

9d 9e

8e

3П

РА

ВА

Я С

ТО

РО

НА

RE

CH

TS

dere

cha

/ hög

er s

ida

/ i h

øjre

sid

erig

ht /

à dr

oite

/ re

chts

/ a

dest

ra

oike

a pu

oli /HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN


lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir icihier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciare alargar o acortar aquí



X25

B

6 98

buksedel / housujen etukpl /pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram / forr.

VORDERES HOSENTEILfront pant / devant pantalon culotte / voorbroekdeel

ПЕРЕДНЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

9e 9f

8f

VO

RD

ER

E M

ITTE

SC

HLI

TZ

СЕ

РЕ

ДИ

НА

ПЕ

РЕ

ДА

РА

ЗР

ЕЗ

, ШЛ

ИЦ

Аm

itt fr

am s

prun

d / f

orr.

mid

te s

lids

/ etu

kesk

ikoh

ta h

alki

o /

cent

ro d

avan

ti,ap

ertu

ra /

dela

nter

o de

l med

io,a

bertu

race

nter

fron

t slit

/ fe

nte

milie

u de

vant

/ m

idde

nvoo

r spl

it

44N

AHT

seam

/ co

utur

e / n

aad

/ cuc

itura

cost

ura

/ söm

/ sø

m /

saum

a /

ШО

В

9f 9g

8g

34

4

59

37

40,5

32

86

cm

62

3

4244

80

60

38

42

355941

46

906684 102

cm

168

366041,5

cm

947088 103

cm43

,5

98

168

7492

cm10

2

168

104

8258

168

76 101

40168

3359

386142,5

102

7896

40

104

168

34

396143

2

36

cm

106

8

82

168

Grö

ße

105

5

100

cmcm

105

Sto

rlek

Kok

o

104

168

1

7

4086

6

61110

Stø

rrel

seTa

glia

Siz

eTa

ille

Talla

Maa

t

3755146

63122

46140

108

168

46,5

5860

3654140

63116

45134

107

168

4656

47

3553134

62110

44128

106

168

45,5

5416

8

3452128

62104

43122

106

168

4552

108

3351122

6298 42116

106

168

44,5

50

146

3250116

6192 41110

105

168

4448

47128

63152

56 38

11

3031

10

2924

2825

cm27

26

4849

9

4742

4643

cm45

44

РА

ЗМ

ЕР

Ы

9g 9h

8h

cette

, man

telli

e g

iacc

he s

econ

do la

pant

alon

i4.

Circ

onf.

fianc

hi3.

Circ

onf.

vita

2. C

ircon

f. pe

tto1.

Sta

tura

italia

noS

cegl

iere

i c

arta

mod

elli

per

abi

ti, c

ami−

Nei

car

tam

odel

li bu

rda

sono

già

com

pres

e le

agg

iunt

e pe

r age

vola

re i

mov

imen

ti.

gonn

e se

cond

o la

circ

onfe

renz

a fia

nchi

.ci

rcon

fere

nza

petto

, per

i pa

ntal

oni e

le

engl

isch

1. K

örpe

rgrö

ße2.

Obe

rwei

te3.

Tai

llenw

eite

4. H

üftw

eite

5. R

ugle

ngte

wäh

len

Sie

nac

h de

r Obe

rwei

te,

Kle

ider

, Blu

sen,

Män

tel u

nd J

acke

n

notw

endi

ge B

eweg

ungs

freih

eit b

erüc

k−si

chtig

t.

for t

rous

ers

and

skirt

s ac

cord

ing

to h

ip

Im B

urda

−Sch

nitt

sind

Zug

aben

für d

ieH

osen

und

Röc

ke n

ach

der H

üftw

eite

.

1. H

eigh

t2.

Bus

t3.

Wai

st4.

Hip

mea

sure

men

t!

ques

tion.

sele

ct s

ize

acco

rdin

g to

bus

t mea

sure

men

t,Fo

r dre

sses

, blo

uses

, coa

ts a

nd ja

cket

s

All

burd

a pa

ttern

s ar

e pr

epar

ed w

ith e

ase

allo

wan

ce a

ppro

pria

te fo

r sty

le in

supe

riore

Hos

enlä

nge

franç

ais

les

pant

alon

s et

les

jupe

s d’

aprè

s vo

tre

1. S

tatu

re2.

Tou

r de

poitr

ine

3. T

our d

e ta

ille

4. T

our d

es h

anch

esto

ur d

e ha

nche

s!

sero

nt c

hois

is d

’apr

ès v

otre

tour

de

poitr

ine

Rob

es, c

orsa

ges,

man

teau

x et

ves

tes

Tous

les

patro

ns s

ont é

tabl

is a

vec

l’ais

ance

néce

ssai

re s

elon

le g

enre

du

mod

èle.

nede

rland

s1.

Lic

haam

slen

gte

2. B

oven

wijd

te3.

Tai

llenw

ijdte

4. H

eupw

ijdte

6. M

ouw

leng

te

u vo

lgen

s de

bov

enw

ijdte

, bro

eken

Jurk

en, b

lous

es, m

ante

ls e

n ja

cks

kies

t

In h

et b

urda

−pat

roon

is d

e ex

tra w

ijdte

11. B

oven

arm

wijd

te

en ro

kken

vol

gens

de

heup

wijd

te!

voor

de

nood

zake

lijke

bew

egin

gsvr

ijhei

din

begr

epen

.

5. L

ong.

du d

os

8. L

ong.

côté

7. H

alsw

ijdte

5. R

ücke

nlän

ge6.

Ärm

ellä

nge

7. H

alsw

eite

8. s

eitli

che

9. L

ungh

. cor

pino

5. L

ungh

. cor

pino

die

tro

8. L

ungh

. lat

eral

e

6. L

ungh

. man

ica

7. T

our d

e co

u

9. L

ong.

taill

e de

vant

6. L

ongu

eur d

e m

anch

e

pant

alon

7. C

ircon

f. co

llo

8. S

ide

leg

leng

th 7

. Nec

k w

idth

6. S

leev

e le

ngth

5. B

ack

leng

th

broe

k 8

. Zijl

engt

e

deut

sch

4442

4038

3634

4631

32 1

130

2529

26cm

2827

dava

nti

11. C

ircon

f. m

anic

a10

. Pro

fond

ità d

el s

eno

10. B

orst

diep

te 9

. Tai

llele

ngte

voo

r

10. P

rofo

ndeu

r

11. T

our d

u br

as

de

poi

trine

11. U

pper

arm

circ

umf.

10. B

ust p

oint

9. F

ront

wai

st le

ngth

11. O

bera

rmw

eite

10. B

rust

tiefe

9. v

ord.

Tai

llenl

.

910

1

2

4

3

7

9h

8i

8. L

argo

late

ral

espa

ñol

1. E

stat

ura

2. C

onto

rno

bust

o3.

Con

torn

o ci

ntur

a4.

Con

torn

o ca

dera

del p

anta

lón

y ch

aque

tas,

se

dete

rmin

a de

acu

erdo

con

La ta

lla p

ara

los

vest

idos

, blu

sas,

abr

igos

cade

ras.

En

el p

atró

n−B

urda

se

incl

uyen

los

már

gene

s pa

ra la

hol

gura

nec

esar

ia.

fald

as, d

e ac

uerd

o co

n el

con

torn

o de

las

el c

onto

rno

del b

usto

. Los

pan

talo

nes

y la

s

suom

i1.

Kok

o pi

tuus

3. V

yötä

rön

ympä

rys

4. L

antio

n ym

päry

s

valit

aan

kaav

at v

arta

lon

ympä

rysm

itan

Leni

nkei

hin,

pus

eroi

hin,

takk

eihi

n, p

ukui

hin

Bur

da−k

aavo

ihin

on

jo li

sätty

tarv

ittav

alii

kkum

avar

a.

sven

ska

muk

aan.

muk

aan:

ham

eisi

in ja

hou

suih

in la

ntio

mita

n

1. K

ropp

ssto

rlek

2. Ö

verv

idd

3. M

idje

vidd

4. H

öftv

idd

5. R

yggl

ängd

och

dräk

ter v

äljs

efte

r öve

rvid

den,

Klip

pmön

ster

till

klän

ning

ar, b

lusa

r, ka

ppor

röre

lsev

idde

n in

räkn

ad.

I Bur

da−m

önst

er ä

r den

nöd

vänd

iga

barn

kläd

er e

fter k

ropp

slän

gden

!

dans

k1.

Høj

de2.

Ove

rvid

de3.

Tal

jevi

dde

4. H

ofte

vidd

e5.

Ryg

læng

de

efte

r ove

rvid

den,

buk

ser o

g ne

derd

ele

efte

rK

jole

r, bl

user

, fra

kker

og

jakk

er v

ælg

es

bekv

emm

elig

heds

tillæ

g.B

urda

−møn

stre

inde

hold

er d

e nø

dven

dige

hofte

vidd

en!

2. V

arta

lon

ympä

rys

7. C

onto

rno

cuel

lo

6. L

argo

man

ga

7. K

aula

n ym

päry

s

6. H

ihan

pitu

us5.

Sel

än p

ituus

sivu

pitu

us

side

læng

de

8. H

ousu

jen

5. L

argo

esp

alda

8. B

ukse

ns

sidl

ängd

8. B

yxan

s 7

. Hal

svid

d

7. H

alsv

idde

6. Ä

rmlä

ngd

6. Æ

rmel

æng

de

РУ

СС

КИ

И

1. Р

ОС

Т

3. О

БХ

ВА

Т Т

АЛ

ИИ

4. О

БХ

ВА

Т Б

ЕД

ЕР

11. o

lkav

arre

n ym

päry

s10

. Rin

nan

kork

eus

9. Y

läos

an e

tupi

tuus

11. O

vera

rmsv

idde

10. B

ryst

dybd

e 9

. For

læng

de

11. Ö

vera

rmsv

idd

10. B

röst

spet

s 9

. Liv

eäng

d, fr

am

11. C

ont.

de b

razo

10. A

ltura

de

pech

o 9

. Lar

go ta

lle d

elan

tero

ОС

НО

ВН

ОЙ

МЕ

РК

ОЙ

ЯВ

ЛЯ

ЕТ

СЯ

ОБ

ХВ

АТ

ГР

УД

И.

6

8

511

ДЛ

Я П

ЛА

ТЬ

ЕВ

, БЛ

УЗ

, ПА

ЛЬ

ТО

И Ж

АК

ЕТ

ОВ

В В

ЫК

РО

ЙК

АХ

BU

RD

A У

ЧТ

ЕН

Ы П

РИ

ПУ

СК

И Н

АС

ВО

БО

ДН

ОЕ

ОБ

ЛЕ

ГАН

ИЕ

.

ЯВ

ЛЯ

ЕТ

СЯ

ОБ

ХВ

АТ

БЕ

ДЕ

Р.

ДЛ

Я Б

РЮ

К И

ЮБ

ОК

ОС

НО

ВН

ОЙ

МЕ

РК

ОЙ

2. О

БХ

ВА

Т Г

РУ

ДИ

7. О

БХ

ВА

Т Ш

ЕИ

6. Д

ЛИ

НА

РУ

КА

ВА

5. Д

ЛИ

НА

СП

ИН

Ы

8. Д

ЛИ

НА

БР

ЮК

ПО

Б

ОК

ОВ

ОМ

У Ш

ВУ

11

. ОБ

ХВ

АТ

ВЕ

РХ

НЕ

Й

ЧА

СТ

И Р

УК

И

10

. ВЫ

СО

ТА

ГР

УД

И 9

. ДЛ

ИН

А П

ЕР

ЕД

А

burda Download−SchnittModell 6859 Bogen B

Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 OffenburgSämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.

7a7a 7b7b 7c7c 7d 7d 7e 7e 7f7f

5a5a

5b5b

5c5c

5d 5d 5e 5e

5f5f

3a3a 3b3b 3c3c

3d3d

3e 3e

3f3f

1a1a 1b1b 1c1c 1d1d 1e 1e 1f1f

6a

6a

4a

4a

2a

2a

6b

6b

4b

4b

2b

2b

6c

6c

4c

4c

2c

2c

6d

6d

4d

4d

2d

2d

6e

6e

4e

4e

2e

2e

6f

6f

4f

4f

2f

2f

6g

6g

4g

4g

2g

2g

Mod.6859 B1 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG




50

R


106859

1

15X

26

44

buksedel / housujen etukpl /pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram

/ forr.

VO

RD

ER

ES

HO

SE

NTE

ILfront pant / devant pantalon culotte / voorbroekdeel

ПЕ

РЕ

ДН

Я П

ОЛ

ОВ

ИН

КА

БР

ЮК

9

Größe/Taille/Size

60

NAHT

seam / couture / naad / cucitura

costura / söm / søm / sauma / ШОВ

8

BIESEpin tuck / nervure / naaldplooitje / pieghina, nervatura

ЗАЩИПlorza / stråveck / bise / hiuslaskos /

FADENLAUF

ДОЛЕВАЯ НИТЬ

straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilotrådriktning / trådretning / langansuunta /

58

56

54

52

50

48

ВХОД В КАРМАН

TASCHENEINGRIFF

lommeindgang / taskunsuu /

abertura bolsillo / ficköppning

zakingang / apertura della tasca

pocket opening / entrée de poche

NAHTseam / couturenaad / cucitura

ШОВ

costura / sömsøm / sauma /

VORDERE MITTE SCHLITZ

СЕРЕДИНА ПЕРЕДА РАЗРЕЗ, ШЛИЦАmitt fram sprund / forr. midte slids / etukeskikohta halkio /centro davanti,apertura / delantero del medio,aberturacenter front slit / fente milieu devant / middenvoor split


ШОВ


Aabertura / sprund / slids

halkio /

SCHLITZ

ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

slit / fente / split / apertura

1

46

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N


lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьförläng eller förkorta här / her forlæ

nges eller afkortes

3

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьher forlæ

nges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästalargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här

hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciarelengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьher forlæ



44

ПРАВАЯ СТОРОНА

RECHTS

derecha / höger sida / i højre sideright / à droite / rechts / a destra

oikea puoli /

2

3

3

60

44

44

46

48

AX 2 5

pant

alón

pos

t. / b

yxde

l bak

/ ba

g. b

ukse

del /

hou

suje

n ta

kakp

l

back

pan

t / d

os d

e pa

ntal

on /

acht

erbr

oekd

eel /

par

te d

el p

anta

lone

die

tro

ЗА

ДН

ЯЯ

ПО

ЛО

ВИ

НК

А Б

РЮ

К

RÜ

CKW

ÄRTI

GES

HO

SEN

TEIL

6

DEHNEN


sträckning / stræk / venytetään /ОТТЯНУТЬ

FADENLAUF


straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo


50

52

54

56

58

9

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN h

ier v

erle

ngen

of i

nkor

ten

leng

then

or s

horte

n he

re /

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i /fö

rläng

elle

r för

korta

här

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

/ al

arga

r o a

corta

r aqu

í /

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

s / p

iden

nä ta

i lyh

ennä

täst

ä /

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ь

60

2


cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,sömcenter back seam / couture milieu dos / middenachternaad

bag. midte søm / takakeskikohta,sauma /ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьpi

denn

ä ta

i lyh

ennä

täst

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

sfö

rläng

elle

r för

korta

här

alar

gar o

aco

rtar a

quí

leng

then

or s

horte

n he

re

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ь

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

s / p

iden

nä ta

i lyh

ennä

täst

alar

gar o

aco

rtar a

quí /

förlä

ng e

ller f

örko

rta h

är

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n / d

a qu

i allu

ngar

e o

acco

rcia

re

leng

then

or s

horte

n he

re /

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

8

Größe/Taille/Size

1a

2a

Mod.6859 B1 © 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

50

R


106859

1a 1b

2b

1b 1c

2c

1c 1d

2d

1d 1e

2e

1e 1f

2f

NAHT

seam / couture / naad / cucitura

costura / söm / søm / sauma / ШОВ

3

1f

2g

44VORDERE MITTE SCHLITZ

СЕРЕДИНА ПЕРЕДА РАЗРЕЗ, ШЛИЦАmitt fram sprund / forr. midte slids / etukeskikohta halkio /centro davanti,apertura / delantero del medio,aberturacenter front slit / fente milieu devant / middenvoor split

ПРАВАЯ СТОРОНА

RECHTS

derecha / höger sida / i højre sideright / à droite / rechts / a destra

oikea puoli /

3a

4a

2a

abertura / sprund / slids

halkio /

SCHLITZ

ШЛИЦА, РАЗРЕЗ

slit / fente / split / apertura

3a 3b

4b

2b

3b 3c

4c

4c

2c

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьher forlæ



3

3

3c

3d4c 4d

2dBIESE

pin tuck / nervure / naaldplooitje / pieghina, nervaturaЗАЩИПlorza / stråveck / bise / hiuslaskos /

3d

3e

4e

2e

Größe/Taille/Size

60

FADENLAUF


straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilotrådriktning / trådretning / langansuunta /

58

56

54

52

50

48

46

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N


lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengenof inkorten / da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьförläng eller förkorta här / her forlæ

nges eller afkortes

44

3e

3f4f

2f

15X

26

buksedel / housujen etukpl /pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram

/ forr.

VO

RD

ER

ES

HO

SE

NTE

ILfront pant / devant pantalon culotte / voorbroekdeel

ПЕ

РЕ

ДН

Я П

ОЛ

ОВ

ИН

КА

БР

ЮК

98

ВХОД В КАРМАН

TASCHENEINGRIFF

lommeindgang / taskunsuu /

abertura bolsillo / ficköppning

zakingang / apertura della tasca

pocket opening / entrée de poche


ШОВ

costura / sömsøm / sauma /A

46

44

3f 4g

2g

1


ШОВ


1

HIE

R V

ER

LÄN

GE

RN

OD

ER

KÜ

RZE

N

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьher forlæ



5a

6a

4a

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВH

IER

VER

LÄN

GER

N O

DER

KÜ

RZE

N

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ьpi

denn

ä ta

i lyh

ennä

täst

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

sfö

rläng

elle

r för

korta

här

alar

gar o

aco

rtar a

quí

leng

then

or s

horte

n he

re

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

5a

5b

6b

4b


cucitura centrale dietro / centro post. costura / mitt bak,sömcenter back seam / couture milieu dos / middenachternaad

bag. midte søm / takakeskikohta,sauma /ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

5b

5c

6c

4c

3

60

44

DEHNEN


sträckning / stræk / venytetään /ОТТЯНУТЬ

FADENLAUF


straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo


HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN h

ier v

erle

ngen

of i

nkor

ten

leng

then

or s

horte

n he

re /

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i /fö

rläng

elle

r för

korta

här

da q

ui a

llung

are

o ac

corc

iare

/ al

arga

r o a

corta

r aqu

í /

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

s / p

iden

nä ta

i lyh

ennä

täst

ä /

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ь

5c

5d

6d

4d

5d 5e

6e

4e

5e

5f

6f

4f

5f

6g

4g




7a

6a

2

7a 7b

6b

2

44

46

48

AX 2 5

pant

alón

pos

t. / b

yxde

l bak

/ ba

g. b

ukse

del /

hou

suje

n ta

kakp

l

back

pan

t / d

os d

e pa

ntal

on /

acht

erbr

oekd

eel /

par

te d

el p

anta

lone

die

tro

ЗА

ДН

ЯЯ

ПО

ЛО

ВИ

НК

А Б

РЮ

К

RÜ

CKW

ÄRTI

GES

HO

SEN

TEIL

6

50

52

54

56

58

9

60

8

Größe/Taille/Size

7b 7c

6c

7c 7d

6d

7d 7e

6e

HIE

R V

ERLÄ

NG

ERN

OD

ER K

ÜR

ZEN

ЗД

ЕС

Ь У

ДЛ

ИН

ИТ

Ь И

ЛИ

УК

ОР

ОТ

ИТ

Ь

her f

orlæ

nges

elle

r afk

orte

s / p

iden

nä ta

i lyh

ennä

täst

alar

gar o

aco

rtar a

quí /

förlä

ng e

ller f

örko

rta h

är

hier

ver

leng

en o

f ink

orte

n / d

a qu

i allu

ngar

e o

acco

rcia

re

leng

then

or s

horte

n he

re /

rallo

nger

ou

racc

ourc

ir ic

i

7e 7f

6f

7f

6g

burda Download−Schnitt -...

Documents

Transcript of burda Download−Schnitt -...