BWV 1011 Bakh-Brodskiy

download BWV 1011 Bakh-Brodskiy

of 13

  • date post

    07-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    47
  • download

    3

Embed Size (px)

description

GT

Transcript of BWV 1011 Bakh-Brodskiy

  • BACH-BRODSZKY ,

    GITARSZVIT SUI'TE FOR' GITARRE

    EDITIO MUSICA BUDAPEST Z. 6177

  • J. S. Bach - Brodszky Ferenc

    ,

    GITARSZVIT SUITE POR GITARRE

    Az v. gordonka szoloszvit (BWV 1011) nyornan. Nach der Suite V fur Violoncello allein (BWV 1011).

    EDITIO MUSICA BUDAPEST

  • Diese Paraphrase des Werkes von J. S. Bach wurde - im Gegensatz zu den meisten Bearbeitungen der Suite fur Gitarre - in eine verhalmismarsig tiefe Lage transponiert, in der es bequem spielbar ist, und dadurch das Geklimper der hohen Lagen meidet, zu dem die tiefen Basse einen unliebsamen Gegensatz bilden. Durch die Satze des Werkes zieht sich eine polyphone Stimrnfuhrung, die mithilft, den hinter der urspriinglichen Fassung sich verbergenden Inhalt auf dasklarste auszudeuten und die gegenuber dem Violoncello bedeutend grofseren Moglichkeiten im mehrstimmigen Spiel der Gitarre auszunutzen.

    Die Suite erfordert einen die Epoche kennzeichnenden Rubato-Vortrag. Das Zeitmafs des Prelude und der Gigue ist rnafsig bewegt. Die Allemande kann schon wegen der nachfolgenden bewegten Courante nicht als Allegrosatz aufgefaBt werden, ist also in einem rnafsigen Zeitmafs zu spielen. Die Courante wurde der besseren Obersichtlichkeit wegen anstatt im 3/2- im 3/4-Takt notiert. Ihr Zeitmafs ist mafsig schnell. Die Sarabande: Lento, Cantabile, quasi Arioso, im 9/8-Takt gespielt - der Rhythmus ist in diesem Falle taktweise Viertel-Achtel - ist von ergreifender Wirkung. Die Gavotte I hat einen ein wenig gravitatischen Charakter, in mafsigem Zeitrnafs, Die Gavotte II: Leggiero ist etwas schneller als der vorangehende Satz. Der Gigue liegt ein unsichtbarer 6/8-Takt zugrunde. Wird jeder zweite Taktstrich aufseracht gelassen und nur die erste Note jedes zweiten Taktes betont, stellt sich heraus, dafs man es mit einer regelrechten italienischen Giga zu tun hat. Die Verzierungen sind im Geiste des Zeitalters von Bach zu spielen, die langen Vorschlage nach der angegebenen Dauer. Die den punktierten Werten folgenden Tone werden scharf gekiirzt. Das Prelude kann auch selbstandig vorgetragen werden.

    Ferenc Brodszky

    In contrast to most of the guitar transcriptions of J. S. Bach's work, this paraphrase is transposed into a comparatively low position, so as to be played with ease. At the same time, the inexpressive tinkling of the high ranges can be avoided, since these form a most unlovely contrast with the deep bass sounds. The treatment of the parts throughout all the movements of the work is polyphonic, striving to give the clearest possible interpretation of the musical content inherent in the original notation of the Suite, exploiting the possiblities offered by the character of the guitar, so much better suited for playing polyphonic music than the violoncello. This holds true especially for the second part of the first movement, written in French overture form. According to the present interpretation it is evolved into a double fugue of two parts. The Suite calls for a rubato rendering, in conformity with the musical style of Bach's time. The tempo of the Prelude and the Fugue is moderate. The Allemande should be played in a fairly moderate tempo and not as an Allegro movement, on account of the brisk Courante following it. The Courante was set down for clarity's sake, instead of 3/2 in 3/4 time; it's tempo ist moderately brisk. Sarabande: Lento, Cantabile, quasi Arioso; if played in 9/8 time, it will be rather moving, rhythm in that case will be crotchet-quaver. Gavotte I has a slightly grave character with a moderately fast tempo. Gavotte II: Leggiero, somewhat faster than the preceding movement. Gigue: a latent 6/8 time. If every second bar-line is left out of consideration, and only the first note of every second bar is stressed, a regular Italian Giga emerges. The ornaments should be played in the spirit of Bach's time: long appogiaturas in the time value given; the notes following the dotted values shortened sharply. The Prelude can also be played as an independent piece.

    Ferenc Brodszky

  • J. S. Bach rrnivenek ez a parafrazisa - ellentetben a Szvit legtobb gitaratirataval - viszonylag mely fekvesbe transzponalja a darabot, amelyben az kenyelmesen jatszhato, elkeriilve ezzel a magas fekvesek iires csilingeleset, amihez a mely basszusok banto ellentetet adnanak. A rmi tetelein polifonikus szolarnvezetes vonul vegig, amely a Szvit eredeti lejegyzese magatt rejl6 tartalmat igyekszik a legvilagosabb modon ertelmezni, kihasznalva a gitarnak a gordonkienal jelentekenyen riagyobb lehetosegeit a tobbszolarnu jatekra. Ez els6sorban az els6 tetelnek francia nyitany-forrnaban megfogalmazott masodik reszere vonatkozik, amely ertelmezesiink szerint kovetkezctesen.ketreszes, allando kontraszubjektumos kettosfugakent bontakozik ki. A Szvit a korra jellemz6 rubato eloadasmodot kivanja. A Prelude es Fuga tempoja mersekelt. Allemande: az utana kovetkezo moz

    galmas Courante miatt nem foghat6 fel alleg

    ro tetelnek, tehat mersekelt ternpoban jatsz

    szuk. A Courante-ot a konnyebb attekintes vegett 3/2 helyett 3/4-es iitemben jegyez

    tiik .le. Tempoja mersekelten gyors. Sara

    bande: Lento. Cantabile) quasi Arioso. 9/8-os iitemben jatszva - ez esetben a ritmus ne

    gyedc..nyo1cad - megkap6 hatasu, Gavotte I: kisse sulyos jellegji, temp6ja mersekelten gyors. Gavotte II: Leggiero) valamivel gyor

    sabb,mint az el6z6 tetel. Gigue: rejtett 6/8-os utern. Ha minden masodik uternvonalat fi

    gyelmen kivul hagyva csak minden maso

    dik iitern els6 hangjat hangsulyozzuk, kide

    nil, hogy szabalyszeni olasz Giga-val van dolgunk. Az ekesitesek Bach koranak szellemeben jatszand6k; a hosszu elokek a kiirt ertekkel. A pontozott hangok utani ertekeket elesen roviditve jatsszuk. A Prelude onalloan is eloadhato.

    Brodszky Ferenc

  • SUITE FUR GITARRE

    PRELUDE J. S. BACH - BRODSZKY Ferenc "IV

    ~fC ~7 r r

    "1 --

    z.61n

  • ---

    --

    --

    l ,J .

    II I~ =:=;;::;"...J1 '----./ I IrII j_ f!

    -. ~

    ~

    JJH ,.Jti .oH~ ~ -~ .J.I :H J ..J I I vi T l r:-J: t; ~ -

    --1 I L .l::I -f!

    ----r

    .PJ= ~E~.J~ -'"' ......

    ......

    ~~~yt~~d~~ L v ~ -..- I. d ,J ~____ ~ l ~ --J -:mTJ~

    t.k~ J I I i I~ ~ I I I I I~ J i; t; t.k= ..-1 I II ~ , ,

    ,

    .. ~~ ! .~ n

    nr:~ , I I I l i I r j-~ r.J U 'l'\' II ~ ~

  • 6

    '.~~~."1 2 - 3 0 .

    I I I

    .

    r Jr-

    I I . ~ lolo

    r--

    ~el r -J~" #r'~J

  • ------

    -----------------

    ---

    .JI .]1 ~ ,a ~~_ ~~ .J .1t ~ -I

    IT \ v l~ Iv IE ~ rr,~ qo --

    .1 --t: i; i; -I: t. t. .1 ~~ I .1 ~ . .

    l'I II II L.l~ If I v I II I Iv II r~ I ~_II r~ -

    ,.

    .Q ~ ,w ~.1 _ .1_.1 ,I'-' ..,~.:; .. .

    ~; _ ~ z-lZ_ Z . ---.1: -.7: -.7; ---.1:.1: -

  • 8

    ALLEMANDE

    --- 3 3 r 2 4,.. i --

    r~r r--- r r --'"'

    rrr

    4-2-

  • J oj --l .J. -f: ---

    ~~

    ~

    ~~ t f: f: oj = tf: tf: o~ h : h oj h

    'tLLNV1H10J

  • 10

    GAVOTTE I

    GAVOTTE II

  • - -g~ ~ - - ~ - ~ "~r~ ~r. ~ . 0 0 ~ ~ ~ :1 ~~~;:~2ii

    Gavotte I da Capo

    GIGUE

    fe~,~ =r~ ~~f.==0r---=i

    ~ o. ~~ ...?

  • Felel6s kiad6 a Zenemukiado Vallalat igazgat6ja. Felelds szerkeszt6 Mez6 Imre. Muszaki szerkesztc5 Major Erzsebet. Muszaki vezet6 Blask6 Nandor.

    Z. 617713 (2,1 A/5 Iv) 75{21434 Zenemlinyomda, Budapest. Felel6s vezet6 Kormliny Imre.