bzg ATEX- UND SIL-BETRIEBSANLEITUNG / ATEX AND SIL ... · Abmessungen: siehe nebenstehendes Schema...
2
Zenerbarrieren / Zener barriers : bzg ATEX- UND SIL-BETRIEBSANLEITUNG / ATEX AND SIL INSTRUCTION MANUAL Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind aufmerksam durchzulesen. Erst mit der Installation beginnen, wenn alle Anweisungen beachtet wurden. An den Geräteklemmen können gefährliche Spannungen auftreten. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen setzen Sie sich der Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden aus. Vor der Installation prüfen, dass die Variante und die Spannungsversorgung für die jeweilige Anwendung geeignet sind. Nach den geltenden Vorschriften hat der Anschluss des Geräts durch Elektrofachkräfte zu erfolgen. You must read carefully all the instructions of this manual. You must not start the installation before taking these instructions into account. This equipment might receive some hazardous voltages. If you do not consider these instructions, you risk serious corporal and material injuries. Before setting up the installation, check that both the model and power supply suit your application. The wiring of this equipment must be executed with the in forces rules by qualified staff. 1) ANWEISUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME 1.1) FUNKTION Die BZG Zenerbarrieren dienen der Begrenzung der Energie, die im explosionsgefährdeten Bereich auftreten kann. Durch sie kann die Signalschnittstelle zwischen dem ATEX-Bereich und dem sicheren Bereich hergestellt werden. 1.2) EINSATZ UND GERÄTEKENNZEICHNUNG (nach der ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG) Bestimmung des Geräts: Übertageeinsatz Zündschutzart: eigensicher, Schutzniveau «Ex ia» / Ex nA [ia] Betriebsmitteltyp: Zugehöriges Betriebsmittel, das zwingend im sicheren Bereich oder in Zone 2 in einem IP54-Gehäuse installiert werden muss (siehe Absatz 1.7.2.). Geeignet zum Verbinden von Betriebsmitteln der Kategorien 1, 2 oder 3, die in folgenden Zonen installiert sind: - Zone 0, 1 oder 2 für Gasgruppen IIA, IIB oder IIC (nach EN/IEC 60079-0) - Zone 20, 21 oder 22 für Staubgruppen IIIA, IIIB, IIIC (nach EN/IEC 60079-0) EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: INERIS 11ATEX0024X IECEx-Konformitätsbescheinigung: INE 11.0009X ATEX- / IECEx-Klassifikation: II (1) GD [Ex ia Ga] IIC oder [Ex ia Ga] IIB oder [Ex iaD Da] IIIC II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc 1.3) ZERTIFIZIERUNGEN Das entsprechend der Betriebsanleitung installierte und benutzte Gerät ist konform mit folgenden Prüfnormen: ATEX : EN 60079-0 (2009) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15 (2010) / EN 60079-26 (2009) IECEx : IEC 60079-0 (2007) / IEC 60079-11 (2011) / IEC 60079-15 (2010) / IEC 60079-26 (2009) EMV : EN 61326-1 & EN 61000-6-2 Niederspannungsrichtlinie : NFC 15-100 SIL : EN 61508 (SIL 2 oder SIL 3 je nach Anwendung) 1.4) SICHERHEITSPARAMETER siehe Tabelle auf der Rückseite 1.5) ELEKTRISCHE KENNWERTE siehe Tabelle auf der Rückseite 1.6) MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Abmessungen: siehe nebenstehendes Schema Gewicht: ca. 200g Gehäusematerial: Polycarbonat Schutzart: IP20 1.7) INSTALLATION Das Gerät ist für eine eigensichere Verbindung bestimmt. Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 und insbesondere Absatz 12 erfolgen.. 1.7.1) BEFESTIGUNG UND MONTAGE Die Betriebsmittel sind für die Befestigung an einer DIN-Hutschiene bestimmt. Zur Montage wird die DIN-Klemmbefestigung der Barriere am oberen Teil der Tragschiene aufgesetzt und durch Drücken nach unten eingerastet. Zur Demontage der Barriere von der Tragschiene den Schraubendreher in den Schlitz einsetzen und die DIN-Klemmbefestigung durch einen Hebeleffekt nach unten führen. Die Erdungsklemme muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4 mm² an eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich angeschlossen werden. Die DIN-Klemmbefestigung der BZG kann durch ein Isolierset von der DIN-Tragschiene isoliert werden (bitte anfragen). Die Barriere kann unterschiedslos in horizontaler oder vertikaler Position montiert werden. Die BZG verfügt über einen abnehmbaren Schildträger an der Frontseite. Zum Öffnen des Schildträgers einen Schraubendreher in den Schlitz oben an der Frontseite einsetzen. 1.7.2) EINBAUORT Für die Installation im sicheren Bereich: Die Geräte müssen in nicht explosionsfähiger Atmosphäre, in einer sauberen Umgebung, geschützt vor Kondensation und korrosivem bzw. leitendem Staub installiert werden. Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen. Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich die Lebensdauer eines elektronischen Betriebsmittels bei Erhöhung der Betriebstemperatur verringert (etwa um die Hälfte pro Temperaturanstieg von 10°C). Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Nähe zu Bauteilen, die das Gerät durch Strahlung erwärmen oder eine elektromagnetische Strahlung über 10V/m erzeugen können, zu vermeiden.Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen. Für die Installation in Zone 2 : Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen. Installation in einem Gehäuse mit Mindestschutzart IP 54 entsprechend den Normen EN/ IEC 60079-15 und EN/IEC 60079-0. Die Anzahl der im Schaltschrank montierten Barrieren muss mit der maximalen Leistung übereinstimmen, die zur Einhaltung der Temperaturklassifikation vom Gehäuse zerstreut werden kann. In der Nähe der BZG-Barriere ist ein Laschensystem zu installieren, um das Herausreißen der Steckverbinder zu verhindern (Lasche zur Kabelbefestigung mit einer Rückhaltekraft von mindestens 15N). 1.7.3) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrischen Anschlüsse müssen SPANNUNGSFREI durch Leiter mit einem Querschnitt von maximal 0.2 mm² bis 2,5 mm² hergestellt werden. Für den Anschluss bitte auf der Rückseite nachschauen (Schaltbild Typ 1 bis 6 je nach Variante). Der Erdanschluss muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4mm² hergestellt werden. Das Anzugsmoment der Schrauben an den Anschlussklemmen muss zwischen 0.4 Nm und 0.5 Nm betragen. 1.7.4) SONDERBEDINGUNGEN FÜR SICHEREN EINSATZ Die eigensicheren Klemmen dürfen nur an eigensichere Betriebsmittel oder Betriebsmittel nach Absatz 5.7 der Norm EN/IEC 60079-11 angeschlossen werden. Außerdem muss die Verbindung der Betriebsmittel mit dem Verbindungskabel in Bezug auf die Eigensicherheit kompatibel sein. Der maximale Effektivwert der Fehlerspannung, der unbeabsichtigt über längere Zeit an den Eingangsklemmen der BZG-Barrieren auftreten kann, beträgt 250V. Zusätzliche Bedingungen für den Einsatz der BZG in einem elektronischen System mit funktionaler Sicherheit (SIL): Für den Einsatz ist die Sicherheitsanforderungsstufe in Abhängigkeit vom Typ des sicherheitstechnischen Systems der BZG festzulegen (Beanspruchung im Dauerbetrieb oder bei Beanspruchung). Bitte in der dcsil-bzg-fren Erklärung nachschlagen, die auf www. georgin.com abrufbar ist. Entsprechend der Norm EN 61508 muss die BZG periodischen Tests und einem Wartungsprogramm unterzogen werden. Beim Einsatz im Beanspruchungsmodus kann die Sicherheitsanforderungsstufe nur für einen Testzeitraum TL und eine mittlere Reparaturzeit (MTTR) aufrecht erhalten werden. Das elektrische Signal, das die BZG durchläuft, muss überwacht werden, um Störungen des Sicherheitssystems zu erkennen. 1.7.5) KABELVERLEGUNG Die Art und Verlegung der in den explosionsgefährdeten Bereich geführten Kabel (eigensichere Kabel) müssen den Vorschriften von Absatz 6.1, 6.2.1 und 6.3 der Norm EN/ IEC 60079-11 entsprechen. Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um elektromagnetische Kopplungen mit anderen Kabeln, die gefährliche Spannungen oder Ströme erzeugen können, zu vermeiden. Die eigensicheren Kabel müssen so befestigt werden, dass ein unbeabsichtigtes Berühren mit anderen Kabeln beim Herausreißen der Klemmleiste vermieden wird. 2) WARTUNG Bei der Wartung zu beachtende Vorsichtsmaßnahmen Die Demontage muss SPANNUNGSFREI erfolgen. Beim Verdacht eines Ausfalls oder einem vollständigen Ausfall das Gerät an unseren Kundendienst bzw. Beauftragten zurücksenden, die als einzige berechtigt sind, eine Begutachtung durchzuführen. Bestimmte Varianten sind frontseitig mit einer bzw. zwei roten LED ausgestattet, durch die das Vorhandensein eines Stroms in der Schleife angezeigt werden kann (z.B.: bzg787LP+). 3) KONTAKT Die Betriebsanleitung sowie die EG-Baumusterprüfbescheinigung und das IECEx-Zertifikat sind in mehreren Sprachen auf www.georgin.com abrufbar. 1) START-UP INSTRUCTIONS 1.1) FUNCTION BZG Zener barriers are designed to limit energy which may appear in hazardous area. It allows the realization of signals interface between the ATEX area and the safe area. 1.2) USE AND MARKING (in compliance with the directive ATEX 94/9/CE) Location of the equipment: Surface industries Method of protection: Intrinsic Safety (I.S.): «Ex ia» / Ex nA [ia] safety. Type of equipment: associated equipment which must be installed in the safe area or in zone 2 in an IP54 housing (see §1.7.2.) Suitable for interface equipment of category 1, 2 or 3, installed in: - Zone 0, 1 or 2 for gas of group IIA, IIB or IIC (according to EN/IEC 60079-0) - Zone 20, 21 or 22 for dusts of group IIIA, IIIB, or IIIC (according to EN/IEC 60079- 0). EC type Examination Certificate number: INERIS 11ATEX0024X IECEx Conformity certificate: INE 11.0009X ATEX / IECEx classification: II (1) GD [Ex ia Ga] IIC ou [Ex ia Ga] IIB ou [Ex iaD Da] IIIC II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc 1.3) CERTIFICATIONS This product installed according to this instructions sheet is declared in conformity with the following standards: ATEX: EN 60079-0 (2009) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15 (2010) / EN 60079-26 (2009) / IECEx: IEC 60079-0 (2007) / IEC 60079-11 (2011) / IEC 60079-15 (2010) / IEC 60079-26 (2009) / CEM: EN 61326-1 & EN 61000-6-2 DBT: NFC 15-100 SIL: EN 61508 (SIL 2 or SIL 3 according to application) 1.4) SAFETY PARAMETERS See table overleaf 1.5) ELECTRICAL DATA See table overleaf 1.6) MECHANICHAL DATA Dimension see overleaf Weight: ≈ 200g Housing material: Polycarbonate Protection index: IP20 1.7) INSTALLATION The equipment is part of an association following the I.S. rules. The installation must comply to the EN/IEC 60079-14 standard, and in particular, § 12. 1.7.1) FIXING The equipment is designed to be mounted on a OMEGA type DIN rail. Mount the equipment by placing the DIN bracket of the upward part of the barrier on the rail. Then, lock by pushing downward. Insert the screw driver in the hole and pull down in order to unlock the barrier The ground terminal must be connected to an equipotential earth’s network with minimum 4 mm² wire section. A mounting kit allows isolating the DIN bracket of the BZG from the rail (contact us). The equipment can be mounted either in the horizontal or vertical position. The bzg is equipped with a label holder on the front. To open it, insert a screw driver in the hole . 1.7.2) LOCATION Safe zone location Equipments must be installed in a non explosive atmosphere, in an environment free of condensation, corrosive and conducting dusts. The ambient temperature must be between -20°C and +60°C. However, note that the lifetime of any electronic equipment is reduced when working temperature increases (Around 50% less by 10°C temperature increase). Careful precautions must be taken to avoid the proximity of apparatus likely to heat up the housing by hot radiation or likely to cause electromagnetic radiation higher than 10V/m. Zone 2 location The ambient temperature must be between -20°C and +60°C . In compliance with the EN/IEC 60079-15 et EN/IEC60079-0 standard the equipment must be placed in an IP54 (minimum) housing. In compliance with the EN/IEC 60079-14 the installation must be realized by qualified staff. To respect the temperature classification, the number of barriers mounted in the housing must respect the maximal power that the housing can dissipate. To prevent a disconnection of the connectors, install a flange system nearby the barrier. 1.7.3) ELECTRICAL WIRING Electrical wiring must be executed when DE-ENERGIZED, from 0.2mm² to 2.5 mm² maximum wires. Refer to the “Wiring” paragraph overleaf. The ground must be connected with a 4 mm² conductor. The coupling torque of the connection terminal screws must be between 0.4Nm and 0.5Nm. 1.7.4) SPECIAL CONDITIONS FOR A SAFE USE I.S. terminals must only be connected to I.S. equipment or in compliance with § 5.7 of the EN60079-11standard. Moreover, the association of the equipment with the connecting cable must be compatible with regard to the I.S. rules. The maximum voltage default accepted to appear permanently by accident to the bzg barrier input terminals is 250V Additional requirements to use the bzg in a Safety Instrumented Function (SIL): The user must determine the SIL level according to the type of Safety Instrumented System of the bzg (continuous solicitation mode or stress mode). Refer to the certificate dcsil-bzg-fren. According to the EN 61508 standard, the bzg must be periodically tested and must be subject to a maintenance policy. For stress mode use, the SIL can only be maintained during a TL test period and for a mean time to repair (MTTR). The electrical signal that goes through the bzg must be monitored to detect any failure of the security system. 1.7.5) CABLES PATH The type and the path of the cables going into the explosive area (I.S. cables) must comply with the prescriptions of §6.1, 6.2.1 and 6.3 of the EN / IEC 60079-11 standard. Particular precautions must be taken to avoid electromagnetic couplings with other cables likely to cause hazardous voltages or currents. I.S. cables must be clamped in such a way to avoid any accidental contact with other cables in case the terminal is accidentally pulled off. 2) MAINTENANCE Precautions to be observed during maintenance Dismounting must be executed when DE-ENERGIZED. If a fault is suspected or observed, return it to our services or mandatory authorised to expertise or repair the equipment. Some models are equipped with one or two red LED on the front to observe the presence of current in the loop (eg:bzg787LP+) 3) CONTACT US This manual is available in several languages as well as the EC type Examination Certificate and IECEx Certificate on our website www.georgin.com Régulateurs GEORGIN 14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex Frankreich/France Tel: +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax: +33 (0)1 47 35 93 98 Email: [email protected] Web: www.georgin.com Belgien / Belgium Email: [email protected] FU-BZG-FREN-26-09-2012
Transcript of bzg ATEX- UND SIL-BETRIEBSANLEITUNG / ATEX AND SIL ... · Abmessungen: siehe nebenstehendes Schema...
Zenerbarrieren / Zener barriers :
bzg ATEX- UND SIL-BETRIEBSANLEITUNG / ATEX AND SIL INSTRUCTION MANUAL
Die Anweisungen in der Betriebsanleitung sind aufmerksam durchzulesen. Erst mit der Installation beginnen, wenn alle Anweisungen beachtet wurden. An den Geräteklemmen können gefährliche Spannungen auftreten. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen setzen Sie sich der Gefahr von schweren Personen- und Sachschäden aus. Vor der Installation prüfen, dass die Variante und die Spannungsversorgung für die jeweilige Anwendung geeignet sind. Nach den geltenden Vorschriften hat der Anschluss des Geräts durch Elektrofachkräfte zu erfolgen.
You must read carefully all the instructions of this manual. You must not start the installation before taking these instructions into account. This equipment might receive some hazardous voltages. If you do not consider these instructions, you risk serious corporal and material injuries. Before setting up the installation, check that both the model and power supply suit your application. The wiring of this equipment must be executed with the in forces rules by qualified staff.
1) ANWEISUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME1.1) FUNKTIONDie BZG Zenerbarrieren dienen der Begrenzung der Energie, die im explosionsgefährdeten Bereich auftreten kann. Durch sie kann die Signalschnittstelle zwischen dem ATEX-Bereich und dem sicheren Bereich hergestellt werden.
1.2) EINSATZ UND GERÄTEKENNZEICHNUNG(nach der ATEX-Produktrichtlinie 94/9/EG)Bestimmung des Geräts: ÜbertageeinsatzZündschutzart: eigensicher, Schutzniveau «Ex ia» / Ex nA [ia]Betriebsmitteltyp: Zugehöriges Betriebsmittel, das zwingend im sicheren Bereich oder in Zone 2 in einem IP54-Gehäuse installiert werden muss (siehe Absatz 1.7.2.).Geeignet zum Verbinden von Betriebsmitteln der Kategorien 1, 2 oder 3, die in folgenden Zonen installiert sind: - Zone 0, 1 oder 2 für Gasgruppen IIA, IIB oder IIC (nach EN/IEC 60079-0)- Zone 20, 21 oder 22 für Staubgruppen IIIA, IIIB, IIIC (nach EN/IEC 60079-0)EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr.: INERIS 11ATEX0024XIECEx-Konformitätsbescheinigung: INE 11.0009XATEX- / IECEx-Klassifikation:II (1) GD [Ex ia Ga] IIC oder [Ex ia Ga] IIB oder [Ex iaD Da] IIICII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 GcII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc
1.3) ZERTIFIZIERUNGENDas entsprechend der Betriebsanleitung installierte und benutzte Gerät ist konform mit folgenden Prüfnormen:ATEX : EN 60079-0 (2009) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15
(2010) / EN 60079-26 (2009)IECEx : IEC 60079-0 (2007) / IEC 60079-11 (2011) / IEC 60079-15
(2010) / IEC 60079-26 (2009) EMV : EN 61326-1 & EN 61000-6-2Niederspannungsrichtlinie : NFC 15-100SIL : EN 61508 (SIL 2 oder SIL 3 je nach Anwendung)
1.4) SICHERHEITSPARAMETERsiehe Tabelle auf der Rückseite
1.5) ELEKTRISCHE KENNWERTEsiehe Tabelle auf der Rückseite
1.6) MECHANISCHE EIGENSCHAFTENAbmessungen: siehe nebenstehendes SchemaGewicht: ca. 200gGehäusematerial: PolycarbonatSchutzart: IP20
1.7) INSTALLATIONDas Gerät ist für eine eigensichere Verbindung bestimmt. Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 und insbesondere Absatz 12 erfolgen..
1.7.1) BEFESTIGUNG UND MONTAGE Die Betriebsmittel sind für die Befestigung an einer DIN-Hutschiene bestimmt.Zur Montage wird die DIN-Klemmbefestigung der Barriere am oberen Teil der Tragschiene aufgesetzt und durch Drücken nach unten eingerastet.Zur Demontage der Barriere von der Tragschiene den Schraubendreher in den Schlitz einsetzen und die DIN-Klemmbefestigung durch einen Hebeleffekt nach unten führen.Die Erdungsklemme muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4 mm² an eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich angeschlossen werden.Die DIN-Klemmbefestigung der BZG kann durch ein Isolierset von der DIN-Tragschiene isoliert werden (bitte anfragen).Die Barriere kann unterschiedslos in horizontaler oder vertikaler Position montiert werden.Die BZG verfügt über einen abnehmbaren Schildträger an der Frontseite.Zum Öffnen des Schildträgers einen Schraubendreher in den Schlitz oben an der Frontseite einsetzen.
1.7.2) EINBAUORTFür die Installation im sicheren Bereich:Die Geräte müssen in nicht explosionsfähiger Atmosphäre, in einer sauberen Umgebung, geschützt vor Kondensation und korrosivem bzw. leitendem Staub installiert werden.Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen.Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich die Lebensdauer eines elektronischen Betriebsmittels bei Erhöhung der Betriebstemperatur verringert (etwa um die Hälfte pro Temperaturanstieg von 10°C).Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Nähe zu Bauteilen, die das Gerät durch Strahlung erwärmen oder eine elektromagnetische Strahlung über 10V/m erzeugen können, zu vermeiden.Die Installation muss entsprechend der Norm EN/IEC 60079-14 durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen.
Für die Installation in Zone 2 :Die Umgebungstemperatur muss zwischen -20°C und +60°C liegen.Installation in einem Gehäuse mit Mindestschutzart IP 54 entsprechend den Normen EN/IEC 60079-15 und EN/IEC 60079-0.Die Anzahl der im Schaltschrank montierten Barrieren muss mit der maximalen Leistung übereinstimmen, die zur Einhaltung der Temperaturklassifikation vom Gehäuse zerstreut werden kann. In der Nähe der BZG-Barriere ist ein Laschensystem zu installieren, um das Herausreißen der Steckverbinder zu verhindern (Lasche zur Kabelbefestigung mit einer Rückhaltekraft von mindestens 15N).
1.7.3) ELEKTRISCHER ANSCHLUSSDie elektrischen Anschlüsse müssen SPANNUNGSFREI durch Leiter mit einem Querschnitt von maximal 0.2 mm² bis 2,5 mm² hergestellt werden.Für den Anschluss bitte auf der Rückseite nachschauen (Schaltbild Typ 1 bis 6 je nach Variante). Der Erdanschluss muss durch einen Leiter mit einem Querschnitt von mindestens 4mm² hergestellt werden. Das Anzugsmoment der Schrauben an den Anschlussklemmen muss zwischen 0.4 Nm und 0.5 Nm betragen.
1.7.4) SONDERBEDINGUNGEN FÜR SICHEREN EINSATZDie eigensicheren Klemmen dürfen nur an eigensichere Betriebsmittel oder Betriebsmittel nach Absatz 5.7 der Norm EN/IEC 60079-11 angeschlossen werden.Außerdem muss die Verbindung der Betriebsmittel mit dem Verbindungskabel in Bezug auf die Eigensicherheit kompatibel sein.Der maximale Effektivwert der Fehlerspannung, der unbeabsichtigt über längere Zeit an den Eingangsklemmen der BZG-Barrieren auftreten kann, beträgt 250V.Zusätzliche Bedingungen für den Einsatz der BZG in einem elektronischen System mit funktionaler Sicherheit (SIL):Für den Einsatz ist die Sicherheitsanforderungsstufe in Abhängigkeit vom Typ des sicherheitstechnischen Systems der BZG festzulegen (Beanspruchung im Dauerbetrieb oder bei Beanspruchung). Bitte in der dcsil-bzg-fren Erklärung nachschlagen, die auf www.georgin.com abrufbar ist. Entsprechend der Norm EN 61508 muss die BZG periodischen Tests und einem Wartungsprogramm unterzogen werden. Beim Einsatz im Beanspruchungsmodus kann die Sicherheitsanforderungsstufe nur für einen Testzeitraum TL und eine mittlere Reparaturzeit (MTTR) aufrecht erhalten werden. Das elektrische Signal, das die BZG durchläuft, muss überwacht werden, um Störungen des Sicherheitssystems zu erkennen.
1.7.5) KABELVERLEGUNGDie Art und Verlegung der in den explosionsgefährdeten Bereich geführten Kabel (eigensichere Kabel) müssen den Vorschriften von Absatz 6.1, 6.2.1 und 6.3 der Norm EN/IEC 60079-11 entsprechen.Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um elektromagnetische Kopplungen mit anderen Kabeln, die gefährliche Spannungen oder Ströme erzeugen können, zu vermeiden.Die eigensicheren Kabel müssen so befestigt werden, dass ein unbeabsichtigtes Berühren mit anderen Kabeln beim Herausreißen der Klemmleiste vermieden wird.
2) WARTUNGBei der Wartung zu beachtende VorsichtsmaßnahmenDie Demontage muss SPANNUNGSFREI erfolgen. Beim Verdacht eines Ausfalls oder einem vollständigen Ausfall das Gerät an unseren Kundendienst bzw. Beauftragten zurücksenden, die als einzige berechtigt sind, eine Begutachtung durchzuführen.Bestimmte Varianten sind frontseitig mit einer bzw. zwei roten LED ausgestattet, durch die das Vorhandensein eines Stroms in der Schleife angezeigt werden kann (z.B.: bzg787LP+).
3) KONTAKTDie Betriebsanleitung sowie die EG-Baumusterprüfbescheinigung und das IECEx-Zertifikat sind in mehreren Sprachen auf www.georgin.com abrufbar.
1) START-UP INSTRUCTIONS1.1) FUNCTIONBZG Zener barriers are designed to limit energy which may appear in hazardous area. It allows the realization of signals interface between the ATEX area and the safe area.
1.2) USE AND MARKING (in compliance with the directive ATEX 94/9/CE)Location of the equipment: Surface industriesMethod of protection: Intrinsic Safety (I.S.): «Ex ia» / Ex nA [ia] safety.Type of equipment: associated equipment which must be installed in the safe area or in zone 2 in an IP54 housing (see §1.7.2.)Suitable for interface equipment of category 1, 2 or 3, installed in:- Zone 0, 1 or 2 for gas of group IIA, IIB or IIC (according to EN/IEC 60079-0)- Zone 20, 21 or 22 for dusts of group IIIA, IIIB, or IIIC (according to EN/IEC 60079-0). EC type Examination Certificate number: INERIS 11ATEX0024XIECEx Conformity certificate: INE 11.0009XATEX / IECEx classification:II (1) GD [Ex ia Ga] IIC ou [Ex ia Ga] IIB ou [Ex iaD Da] IIICII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 GcII 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIB T4 Gc
1.3) CERTIFICATIONSThis product installed according to this instructions sheet is declared in conformity with the following standards:ATEX: EN 60079-0 (2009) / EN 60079-11 (2012) / EN 60079-15 (2010) / EN 60079-26 (2009) / IECEx: IEC 60079-0 (2007) / IEC 60079-11 (2011) / IEC 60079-15 (2010) /IEC 60079-26 (2009) /CEM: EN 61326-1 & EN 61000-6-2DBT: NFC 15-100SIL: EN 61508 (SIL 2 or SIL 3 according to application)
1.4) SAFETY PARAMETERSSee table overleaf
1.5) ELECTRICAL DATASee table overleaf
1.6) MECHANICHAL DATADimension see overleafWeight: ≈ 200gHousing material: PolycarbonateProtection index: IP20
1.7) INSTALLATIONThe equipment is part of an association following the I.S. rules. The installation must comply to the EN/IEC 60079-14 standard, and in particular, § 12.
1.7.1) FIXINGThe equipment is designed to be mounted on a OMEGA type DIN rail.Mount the equipment by placing the DIN bracket of the upward part of the barrier on the rail. Then, lock by pushing downward.Insert the screw driver in the hole and pull down in order to unlock the barrierThe ground terminal must be connected to an equipotential earth’s network with minimum 4 mm² wire section.A mounting kit allows isolating the DIN bracket of the BZG from the rail (contact us).The equipment can be mounted either in the horizontal or vertical position.The bzg is equipped with a label holder on the front.To open it, insert a screw driver in the hole .
1.7.2) LOCATIONSafe zone locationEquipments must be installed in a non explosive atmosphere, in an environment free of condensation, corrosive and conducting dusts.The ambient temperature must be between -20°C and +60°C.However, note that the lifetime of any electronic equipment is reduced when working temperature increases (Around 50% less by 10°C temperature increase).Careful precautions must be taken to avoid the proximity of apparatus likely to heat up the housing by hot radiation or likely to cause electromagnetic radiation higher than 10V/m.Zone 2 locationThe ambient temperature must be between -20°C and +60°C.In compliance with the EN/IEC 60079-15 et EN/IEC60079-0 standard the equipment must be placed in an IP54 (minimum) housing.In compliance with the EN/IEC 60079-14 the installation must be realized by qualified staff.To respect the temperature classification, the number of barriers mounted in the housing must respect the maximal power that the housing can dissipate.To prevent a disconnection of the connectors, install a flange system nearby the barrier.
1.7.3) ELECTRICAL WIRINGElectrical wiring must be executed when DE-ENERGIZED, from 0.2mm² to 2.5 mm² maximum wires.Refer to the “Wiring” paragraph overleaf.The ground must be connected with a 4 mm² conductor.The coupling torque of the connection terminal screws must be between 0.4Nm and 0.5Nm.
1.7.4) SPECIAL CONDITIONS FOR A SAFE USEI.S. terminals must only be connected to I.S. equipment or in compliance with § 5.7 of the EN60079-11standard. Moreover, the association of the equipment with the connecting cable must be compatible with regard to the I.S. rules.The maximum voltage default accepted to appear permanently by accident to the bzg barrier input terminals is 250VAdditional requirements to use the bzg in a Safety Instrumented Function (SIL):The user must determine the SIL level according to the type of Safety Instrumented System of the bzg (continuous solicitation mode or stress mode).Refer to the certificate dcsil-bzg-fren.According to the EN 61508 standard, the bzg must be periodically tested and must be subject to a maintenance policy. For stress mode use, the SIL can only be maintained during a TL test period and for a mean time to repair (MTTR). The electrical signal that goes through the bzg must be monitored to detect any failure of the security system.
1.7.5) CABLES PATHThe type and the path of the cables going into the explosive area (I.S. cables) must comply with the prescriptions of §6.1, 6.2.1 and 6.3 of the EN / IEC 60079-11 standard.Particular precautions must be taken to avoid electromagnetic couplings with other cables likely to cause hazardous voltages or currents.I.S. cables must be clamped in such a way to avoid any accidental contact with other cables in case the terminal is accidentally pulled off.
2) MAINTENANCEPrecautions to be observed during maintenanceDismounting must be executed when DE-ENERGIZED.If a fault is suspected or observed, return it to our services or mandatory authorised to expertise or repair the equipment.Some models are equipped with one or two red LED on the front to observe the presence of current in the loop (eg:bzg787LP+) 3) CONTACT USThis manual is available in several languages as well as the EC type Examination Certificate and IECEx Certificate on our website www.georgin.com
Régulateurs GEORGIN14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex Frankreich/FranceTel: +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax: +33 (0)1 47 35 93 98Email: [email protected] Web: www.georgin.com
Belgien / BelgiumEmail: [email protected]
FU-BZG-FREN-26-09-2012
Typ 1 / Type 1 Typ 2 / Type 2 Typ 3 / Type 3 Typ 4 / Type 4 Typ 5 / Type 5
Typ 6 / Type 6 Typ 7 / Type 7 Typ 8 / Type 8 Typ 9 / Type 9 Typ 10 / Type 10
Variante / Model
Typ
/ Typ
e Parameter für Eigensicherheit / Intrinsicaly safe parameters Caractéristiques électriques / Electrical data
Max
imal
e B
etrie
bss
pan
nung
bei
Ex
nA [i
a] fü
r ei
ne T
emp
erat
urkl
assi
fikat
ion
T4: -
20°C
/ +
60°C
/ M
axim
um u
se v
olta
ge
in E
x nA
[ia]
for
a T4
cla
ss o
f tem
per
atur
e : -
20°C
/ +
60°C
Max
imal
er B
etrie
bss
tro
m b
ei E
x nA
[ia]
für
eine
Tem
per
atur
klas
sifik
atio
n T4
: -20
°C /
+60
°C /
Max
imum
use
cur
rent
in E
x nA
[ia]
for
a T4
cla
ss o
f tem
per
atur
e : -
20°C
/ +
60°C
Span
nung
, für
die
ein
Feh
lers
tro
m k
lein
er o
der
gle
ich
I(t) g
ewäh
rleis
tet
wird
/ V
olta
ge
for
whi
ch a
leak
age
curr
ent
low
er o
r eq
ual t
o I(
t) is
ass
ured
Max
imal
e E
ing
ang
ssp
annu
ng /
Max
imum
vo
ltag
e in
put
Spez
ifisc
her
Wid
erst
and
/ L
ine
resi
stan
ceTo
lera
nz d
es s
pez
ifisc
hen
Wid
erst
and
s /
To
lera
nce
of l
ine
resi
stan
ceM
axim
aler
Str
om
, der
die
Bar
riere
dur
chla
ufen
kan
n (v
or
Zers
töru
ng)
/ M
axim
um c
urre
nt t
hat
can
pas
s th
roug
h th
e b
arrie
r (w
itho
ut d
estr
uctio
n)E
rdun
gPa
ralle
l / p
aral
lel
Om
Ver
hältn
is z
u /
on
Klemmen Terminals
Ro(Ω)
Uo(V)
Io(mA)
Po(mW)
Lo IIC(µH)
Co IIC(µF)
L/R IIC(µH/Ω)
Lo IIB(µH)
Co IIB(µF)
L/R IIB(µH/Ω)
Una(V)
Ina(mA)
Klemmen Terminals
I(t)(µA)
U(e)(V)
Klemmen Terminals
U(a)(V)
Ifm(mA)
RL(Ω)
Tol.+/- (%)
Pol.
bzg710+ 1 3/4 48.45 9.56 197 470 916 3.6 75 3664 26 302 8.8 100 2/T 10 8.60 2/3 9.5 100 54.6 5 +
bzg2710+ 43/47/8
48.4548.45
9.569.56
197197
470470
916916
3.63.6
7575
36643664
2626
302302
8.8 1002/T6/T
1010
8.608.60
2/36/7
9.59.5
100100
54.654.6
55
+
bzg715+ 1 3/4 95.03 14.39 151.42 544.55 1550.73 0.67 65.29 6202.9 4.18 261.17 12 85 2/T 10 12.00 2/3 13.8 100 103.6 5 +
bzg2715+ 53/47/8
95.0395.03
14.3914.39
151.42151.42
544.55544.55
1550.731550.73
0.670.67
65.2965.29
6202.96202.9
4.184.18
261.17261.17
12 852/T6/T
1010
12.0012.00
2/36/7
13.813.8
100100
103.6103.6
55
+
bzg715p+ 1 3/4 44.77 14.39 322.17 1158.61 342.56 0.67 30.69 1370.22 4.18 122.75 12 100 2/T 10 12.00 2/3 13.8 100 50.6 5 +
bzg2715p+ 53/47/8
44.7744.77
14.3914.39
322.17322.17
1158.611158.61
342.56342.56
0.670.67
30.6930.69
1370.221370.22
4.184.18
122.75122.75
12 1002/T6/T
1010
12.0012.00
2/36/7
13.813.8
100100
50.650.6
55
+
bzg722+ 1 3/4 142.5 21 147 771 1645 0.188 46 6581 1.27 184 19 70 2/T 10 19.00 2/3 19.6 100 153.6 5 +
bzg2722+ 43/47/8
142.5142.5
2121
147147
771771
16451645
0.1880.188
4646
65816581
1.271.27
184184
19 702/T6/T
1010
19.0019.00
2/36/7
19.619.6
100100
153.6153.6
55
+
bzg728- 7 3/4 285 27.3 95 648 3939 0.088 54 15758 0.683 21+ -24 50 2/T 10 -24.90 2/3 -26.8 50 311.3 5 -
bzg728+ 1 3/4 285 27.30 95.79 653.76 3875.00 0.088 54.39 15500.01 0.683 217.54 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 311.3 5 +
bzg2728- 93/47/8
285285
27.327.3
9595
648648
39393939
0.0880.088
5454
1575815758
0.6830.683
219219
-24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
-26.8-26.8
5050
311.3311.3
55
-
bzg2728+ 53/47/8
285285
27.3027.30
95.7995.79
653.76653.76
3875.003875.00
0.0880.088
54.3954.39
15500.0115500.01
0.6830.683
217.54217.54
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
311.3311.3
55
+
bzg728l- 7 3/4 285 27.3 95 648 3939 0.088 54 15758 0.683 219 -24 50 2/T 10 -24.90 2/3 -26.8 50 2V + 311.3W 5 -
bzg728l+ 1 3/4 285 27.30 95.79 653.76 3875.00 0.088 54.39 15500.01 0.683 217.54 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 2V+311.3Ω 5 +
bzg2728l- 93/47/8
285285
27.327.3
9595
648648
39393939
0.0880.088
5454
1575815758
0.6830.683
219219
-24 502/T6/T
1010
-24.90-24.90
2/36/7
-26.8-26.8
5050
2V+311.3Ω2V+311.3Ω
55
-
bzg2728l+ 53/47/8
285285
27.3027.30
95.7995.79
653.76653.76
3875.003875.00
0.0880.088
54.3954.39
15500.0115500.01
0.6830.683
217.54217.54
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
2V+311.3Ω2V+311.3Ω
55
+
bzg728p+ 1 3/4 232.26 27.3 117.5 802 2573 0.088 44 10294 0.683 177 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 248.3 5 +
bzg2728p+ 43/47/8
232.26232.26
27.327.3
117.5117.5
802802
25732573
0.0880.088
4444
1029410294
0.6830.683
177177
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
248.3248.3
55
+
bzg728lp+ 1 3/4 232.26 27.3 117.5 802 2573 0.088 44 10294 0.683 177 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 2V + 248.3W 5 +
bzg2728lp+ 43/47/8
232.26232.26
27.327.3
117.5117.5
802802
25732573
0.0880.088
4444
1029410294
0.6830.683
177177
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
2V + 248.3W2V + 248.3W
55
+
bzg729p+ 1 3/4 165.62 27.3 164.8 1125 1308 0.088 31.60 5234 0.683 126 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 180.3 5 +
bzg2729p+ 43/47/8
165.62165.62
27.327.3
164.8164.8
11251125
13081308
0.0880.088
3131
52345234
0.6830.683
126126
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
180.3180.3
55
+
bzg729lp+ 1 3/4 165.62 27.3 164.8 1125 1308 0.088 31 5234 0.683 126 24 50 2/T 10 24.90 2/3 26.8 50 2V +180.3W 5 +
bzg2729lp+ 43/47/8
165.62165.62
27.327.3
164.8164.8
11251125
13081308
0.0880.088
3131
52345234
0.6830.683
126126
24 502/T6/T
1010
24.9024.90
2/36/7
26.826.8
5050
2V +180.3W2V +180.3W
55
+
bzg755ac 63/T4/T7/T
14.79.89.8
3.153.153.15
214.29321.43321.43
168.75253.13253.13
774.32344.14344.14
100100100
210.7140.47140.47
3097.281376.571376.57
100010001000
842.80140.47140.47
2 502/T1/T6/T
111
0.700.700.70
2/31/46/7
4.34.34.3
505050
26.326.326.3
0.150.150.15
+
bzg756ac 63/T4/T7/T
14.79.89.8
3.153.153.15
214.29321.43321.43
168.75253.13253.13
774.32344.14344.14
100100100
210.7140.47140.47
3097.281376.571376.57
100010001000
842.80140.47140.47
2 502/T1/T6/T
111
0.700.700.70
2/31/46/7
4.34.34.3
505050
26.326.326.3
0.150.150.15
+
bzg760ac 2
3/T4/T3/43/T//4/T
44.6944.6989.3822.35
4.944.945.644.94
110.53110.5363.10221.05
136.36136.3688.89272.72
2910.562910.568929.41727.64
10010054100
260.74260.74399.97130.37
11642.2311642.2335717.622910.56
1000100010001000
1042.981042.981599.89521.49
1 1002/T1/T
1010
1.201.20
2/31/4
4.64.6
100100
50.650.6
55
+
bzg761+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
44.6744.6789.3422.34
9.569.5610.269.56
214214114.84428.00
511.19511.19294.411022.37
776.41776.412696.12194.10
3.63.62.633.6
69.5569.55120.7734.78
3105.623105.6210784.48776.41
26261826
278.22278.22483.07139.11
8 1002/T1/T
1010
7.007.00
2/31/4
9.29.2
100100
50.650.6
55
+
bzg764+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
236.69236.69473.25118.33
9.569.5610.269.56
40.3940.3921.6880.79
96.4996.4955.57192.98
21791.7421791.7475673.195447.94
3.63.62.633.6
368.49368.49639.81184.25
87166.9887166.98302692.7621791.74
26261826
1473.971473.972559.23736.99
8 552/T1/T
1010
7.007.00
2/31/4
9.29.2
100100
252.6252.6
55
+
bzg764ac 10
3/T4/T3/43/T//4/T
9509501900475
11.211.222.411.2
11.7911.7911.7923.58
33336666
25581025581025581063952
1.841.840.1560.156
10771077538528
100000010000001000000255810
12.612.61.091.09
4308430821542154
10 272/T1/T
1010
10.1010.10
2/31/4
1111
100100
1003.61003.6
55
AC
bzg766ac 10
3/T4/T3/43/T//4/T
142.50142.5028571.25
11.211.222.411.2
78.678.678.6157.1
220220440440
5755575557551438
1.841.840.1560.156
1611618080
2302223022230225762
12.612.61.091.09
646646323323
10 702/T1/T
1010
10.1010.10
2/31/4
1111
100100
153.6153.6
55
AC
bzg767+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
95.0395.03190.0647.52
14.3914.3915.7914.39
151.42151.4283.08302.84
544.55544.55327.851089.1
1550.731550.735151.40387.68
0.670.670.4780.67
65.2965.29108.4532.65
6202.906202.9020605.611550.73
4.184.182.884.18
261.17261.17433.80130.59
12 852/T1/T
1010
12.0012.00
2/31/4
13.813.8
100100
103.6103.6
55
+
bzg787+ 3
3/T4/T3/43//4/T
313.5-313.51313.5
27.300.002827.30
87.080.0089.3187.08
594.330.00625.20594.33
4688.75-4457.244688.75
0.088-0.0830.088
59.82-56.8759.82
18755.01-17828.9818755.01
0.683-0.650.683
239.30-227.48239.30
24 452/T1/T
1010
24.9024.90
2/31/4
26.826.8
100100
341.30.9V+11.3Ω
5-
+
bzg787p+ 3
3/T4/T3/43//4/T
236.55-236.55236.55
27.300.002827.30
115.410.00118.37115.41
787.670.00828.58787.67
2669.49-2537.682669.49
0.088-0.0830.088
45.14-42.9145.14
10677.95-10150.7310677.95
0.683-0.650.683
180.56-171.65180.56
24 502/T1/T
1010
24.9024.90
2/31/4
26.826.8
5050
252.60.9V+3.6Ω
5-
+
bzg787lp+ 3
3/T4/T3/43//4/T
236.55-236.55236.55
27.300.002827.30
115.410.00118.37115.41
787.670.00828.58787.67
2669.49-2537.682669.49
0.088-0.0830.088
45.14-42.9145.14
10677.95-10150.7310677.95
0.683-0.650.683
180.56-171.65180.56
24 502/T1/T
1010
24.9024.90
2/31/4
26.826.8
5050
252.62.9V+3.6Ω
5-
+
bzg788+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
28548.48333.4541.41
27.309.562810.15
95.79197.2183.97245.11
653.76471.09587.79621.96
3875914.185042.58591.82
0.0883.60.0832.75
54.3975.4760.4957.17
15500.013656.7420170.322367.29
0.683260.6518.70
217.54301.90241.96228.67
24 502/T1/T
1010
24.908.00
2/31/4
26.89.8
5050
311.362.3
55
+
bzg788l+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
28548.48333.4541.41
27.309.562810.15
95.79197.2183.97245.11
653.76471.09587.79621.96
3875914.185042.58591.82
0.0883.60.0832.75
54.3975.4760.4957.17
15500.013656.7420170.322367.29
0.683260.6518.70
217.54301.90241.96228.67
24 502/T1/T
1010
24.908.00
2/31/4
26.89.8
5050
311.32V+62.34Ω
55
+
bzg789+ 4
3/T7/T4/T & 8/T3//7/T3/4 & 8/73//7/4 & 3//7/8
589589-294.5588.98294.49
27.3027.300.0027.302828
46.3546.350.0092.7047.5495.08
316.34316.340.00632.67332.77665.53
16550.5616550.56-4137.6415733.383933.34
0.0880.088-0.0880.0830.083
112.4112.4-56.2106.8553.42
66202.2566202.25-16550.5662933.5115733.38
0.6830.683-0.6830.6500.650
449.59449.59-224.80427.39213.70
20 35
2/T1/T5/T6/T
10101010
24.9024.9024.9024.90
2/31/46/75/8
26.826.826.826.8
50505050
658.30.9V+11.3Ω658.30.9V+11.3Ω
5-5-
+
bzg796- 8
3/T4/T3/43/T//4/T
285370.5655.5161.08
25.29.5625.918.4
88.425.7939.5114
55761.6255.8525
454753459227742725
0.1073.60.10.285
6357713867
181902138369109810903
0.82260.771.69
2552308555270
-22 402/T1/T
1010
-22.50-16.80
2/31/4
-24.4-18.8
5050
311.3401.3
55
-
bzg796+ 2
3/T4/T3/43/T//4/T
285370.52655.53161.08
25.2018.9025.9022.46
88.4251.0139.51139.43
557.05241.03255.84782.95
4547.7513663.4522774.741828.84
0.1070.2620.10.154
63.83147.51138.9845.41
18190.9854653.7991098.947315.35
0.821.60.771.080
255.31590.05555.91181.65
22 402/T1/T
1010
22.5016.80
2/31/4
24.418.8
5050
311.3401.3
55
+
bzg801 1 3/4 142.5 17.2 121 520 2434 0.353 68 9739 2.06 273 16 70 2/T 10 15.50 2/3 16.6 100 153.6 5 +
bzg2801 43/47/8
142.5142.5
17.217.2
121121
520520
24342434
0.3530.353
6868
97399739
2.062.06
273273
16 702/T6/T
1010
15.5015.50
2/32/3
16.616.6
100100
153.6153.6
55
+
bzg802 1 3/4 53.2 17.2 324 1393 339 0.353 25 1357 2.06 102 16 100 2/T 10 15.50 2/3 16.6 100 59.6 5 +
bzg2802 43/47/8
53.253.2
17.217.2
324324
13931393
339339
0.3530.353
2525
13571357
2.062.06
102102
16 1002/T6/T
1010
15.5015.50
2/36/7
16.616.6
100100
59.659.6
55
+
bzg803 1 3/4 244.02 17.2 70.6 304 7139 0.353 117 28559 2.06 468 16 55 2/T 10 15.50 2/3 16.6 100 252.6 5 +
na :
Ina
:U
(e) :
U(a
) :R
L :
Tol :
Ifm :
T :
// :
/ :
bzg2803 43/47/8
244.02244.02
17.217.2
70.670.6
304304
71397139
0.3530.353
117117
2855928559
2.062.06
468468
16 552/T6/T
1010
15.5015.50
2/36/7
16.616.6
100100
252.6252.6
55
+
