C H R Ü Z & Q U Ä R 2 0 18 6 . - 2 3 . S e p t e m b e...

Kleinkunst-Festival6.-23.September

CHRÜZ&QUÄR 2018

www.oberemuehle

.ch

... Festwirtschaft &

beheiztes Zelt!

02 03

EDITORIALWillkommen zum Klei

nkunstfestival 2018

«Chrüz &Quär» – was für ein schöner, schweizerdeutscher

Titel für ein Festival! Keine coolen Angliz

ismen, kein

marktschreierisches Eventgeschwafel, die V

eranstalter sind bescheiden und stellen vo

r allem die gebotene Vielfalt

in den Vordergrund. Dabei hätten die Gas

tgeber allen Grund, selbstbewusst auszuru

fen: «Läck Bobby, was für es

hueregeils Programm!»

Es ist mir schon klar, dass Sie jetzt einen Geheim

tipp von mir wollen. Dass ich Ihnen jetzt vorschwärm

en müsste,

wie unheimlich es wird, wenn man plötzlich vergisst

, dass die Echse von Michael Hatzius gespi

elt wird.

Dass man beim GlasBlasSing-Konzert so ins Staunen ger

ät, dass man sich danach kaum mehr traut, sein Altgla

s

zu entsorgen. Und dass Rolf Schmid nicht nur die gröss

te Zahnlücke in der ganzen Szene hat, son

dern auch die

grösste Meise – und das meine ich durchaus positiv.

Aber eben: Solche Lobhudeleien lasse ich

bleiben. Sonst heisst es noch, wegen mir hätten Sie etwas v

erpasst!

«Chrüz &Quär» klingt zwar wie «Hörnli & Ghackets», müsste aber genossen

werden wie ein kulinarisch hoch-

stehender 12-Gänger. Genau darum empfehle ich Ihnen wär

mstens, sich auf diese Achterbahnfahrt dur

ch die

Comedy-, Kabarett- und Musik-Szene einzulass

en. Und nicht nur dann Tickets zu ergatte

rn, wenn auf dem Spiel-

plan etwas steht, das Sie eh schon kennen

und schätzen. In anderen Worten: Ferien blocken

, Tickets kaufen

und ab geht's... voll und ganz und chrüz u

nd quär.

Viel Spass!!!

Michel Gammenthaler

VORHANG AUF UND HERZLICH WILLKOMMEN!

04

«Chrut & Rüebli» in der Wirtschaft zur Oberen

Mühle

Gluschtiges und Knuspriges, Knackiges und

Zackiges, vom Grill zur Pasta, vom

Salat zum Braten, vom Dessert zum Snack... und natürlich Feines zum Trinken.

Vor dem Ohren- und Augenschmaus geht es während

und auch ausserhalb des

Festivals zum Gaumenschmaus im gleichen Haus: Die Wirtschaft zur Oberen

Mühle ist kulinarisch um die Gäste besorgt, m

ittags mit drei Menüs und abends

mit vorwiegend saisonaler Küche und hausge

machter Pasta zu vernünftigen

Preisen. Ein leckeres Glas Wein dazu versteht sich

von selbst.

Die Wirtschafter freuen sich auf Ihre Reservation!

Sämi Knill Lars Kühn

05

GUT ZU WISSEN...Liebe Freundinnen u

nd Freunde der Kleinkunst

Ich freue mich, Sie im neuen Theaterzelt zu begrüssen und kann

Ihnen versichern, wir lassen uns einiges ein

fallen, um es

Ihnen noch gemütlicher und bequemer zu machen. Selbstverständlich achten wir auch

vom optischen Standpunkt darauf,

dass Sie etwas ins Staunen kommen. Tauchen Sie in die

wunderbare Welt der Kleinkunst ein und lassen Sie sich üb

erraschen!

Seit Jahresbeginn arbeiten wir mit dem neuen Ticketanbieter

Eventfrog zusammen. Reservieren Sie Ihre Tickets rechtzeitig

und bezahlen Sie entweder mit Ihrer Kreditkarte od

er in bar an der Abendkasse. Toll ist, dass w

eder für Sie noch für uns als

Veranstalter zusätzliche Kosten anfallen! En

tsprechend profitieren Sie und wir von unse

rem neuen Ticket-Partner Eventfrog.

Wiederum dürfen wir mit einem hochstehenden und abwechslungsreichen

Programm aufwarten. Neu ist, dass wir vor

jeder Veranstaltung und während den Pau

sen eine musikalische Live-Unterhaltung anbieten kö

nnen. Der virtuose

Akkordeonspieler Sergej Kravchuk wird Si

e mit seinem umfangreichen Repertoire zu begeistern wiss

en (Seite 8).

Das Kleinkunst-Festival Chrüz & Quär könn

te ohne die Sponsoren, die Stadt Dübendo

rf, die Fachstelle Kultur des Kantons

Zürich und den Stiftungsförderungsverein

(StiFö) nicht durchgeführt werden. Machen auch Sie in un

serem StiFö mit

und werden Sie Mitglied! Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie uns, profitie

ren von diversen Angeboten und sind

als VIP stets bestens informiert. Beachten Sie un

sere StiFö-Neumitglieder-Schnupperaktion auf Seite 51.

Ich wünsche Ihnen viele wunderbare Momente an unserem Kleinkunst-Festival!

Rolf Hiltebrand, Leiter Obere Mühle

GASTRONOMIE

Kontakt:

044 500 42 14

[email protected]

Öffnungszeiten:

Di -Fr 10.00-23.00Uhr, Sa 16.00-24.00Uhr

Küche: 11.30-14.00 Uhr + 18.00-22.00Uhr

So +Mo Ruhetag

Spezielle Öffnungszeiten während dem Festival

06

Riane Lüthi

Riane Lüthi produziert unter dem Label -RezyklieRt-. O

bschon second-

hand kommen ihre Werke keineswegs verstaubt daher, sondern

bergen

den Charme des clever und humorvoll Rezyklierten –

eine Mischung

von Kunst, Kitsch und Design. Die Werke sind eine Augen

weide, ge-

spickt mit Verweisen auf Mode, Comic, Literatur, Kunst un

d Alltag. Und

natürlich ist jedes Stück ein sorgsam komponiertes, aufwendig

und mit

ökologischen Mitteln von Hand gefertigtes, Unikat. Sie pro

duziert im

Werkstatthaus der Aktienmühle in Basel.

Textilschalen: Diese Schalen in verschieden

en Grössen haben einen

Kern aus Zuckerrohrfasern und sind komplett mit Textilien überzogen

.

Die aufwendige Verarbeitung in über 25 Ei

nzelschritten machen das

Endprodukt bruchfest und von Hand abwas

chbar.

Schaukästchen: Die kleinen Dioramenbilder haben einen

buchbinderi-

schen Rahmen aus alten Bundesordnern, Bücherrücken

oder Karton-

resten und sind frontverglast. Die Interieu

rs, bestehend aus Hinter-

grundbild und Accessoires, sind alles sorg

sam gehegte Fundstücke

aus aller Welt. Die jeweiligen Kompositionen sind vergn

üglich-kostbare

Kleinode!

www.rezykliert.ch

Simone Stein und Susanna Dieterle

Simone Stein und Susanna Dieterle haben Auge

n für schöne Formen und

Farben, teilen sich die Freude am Gestalten – und liebe

n die Begegnungen

mit Menschen. Sie treffen sich ausserhalb ih

res ebenfalls bunten Familien-

alltags regelmässig in einer der beiden Küchen, wo neue I

deen ausgetauscht

werden, wo philosophiert und oft bis spät in

die Nacht kreativ gearbeitet wird.

Die gemeinsame Faszination an unterschiedlichen Persönl

ichkeiten und

Charakteren hat die beiden Freundinnen da

zu inspiriert, in liebevoller Hand-

arbeit beflügelte Kugelkreaturen zu erschaf

fen – kein Figürchen wie das an-

dere, so verschieden wie wir Menschen es

auch sind. Beim Arbeiten werden

singende und musizierende Herren, elegant gekleidete Da

men, fröhliche

Handwerker, verträumte Romantiker bis hin zu wil

den Punkern geboren.

Das Basismaterial der Körper bilden ausrangierte Weihnachtskugeln, welc

he

mit bunten Gewändern, lustig modellierten Gesichtern

und auserwählten

Utensilien und Details kunstvoll geschmückt werden.

Zum ersten Mal präsentieren Simone Stein und Susann

a Dieterle ihre

«Schätze» an einer Ausstellung.

Ausstellungsdauer

Do, 6. bis So, 23. September 2018�

Öffnungszeiten

Di-Fr jeweils 11.00-17.00Uhr sowie währen

d allen Veranstaltungen,

auch am Wochenende. 07

KUNSTAUSSTELLUNG VOM 6.-23. SEPTEMBER IN DER STADTGALERIE

Direktverkauf

Sämtliche Kunstwerke können an der

Ausstellung gekauft und sogleich nach

Hause genommen werden!�

Kernölamazonen (AT) Was Wäre Wenn

…

Was Wäre Wenn... Caro und Gudrun sich nie getroffen h

ätten?

Was Wäre Wenn... Caro beim Musical geblieben und Gudrun Kunsttischl

erin geworden wäre?

Was Wäre Wenn... Caro und Gudrun gar nicht Caro und

Gudrun wären?

Diesen und vielen anderen spannenden, uto

pischen und irrwitzigen Fragen gehen die

Kernölamazonen in ihrem neuen Programm auf den Grund.

Viele neue Highlights musikalischer Art, aber

auch freche und pointierte Konversatione

n mit dem Publikum, versprechen die eine oder andere

Überraschung.

Was Wäre Wenn... Sie sich einfach selbst überzeugen u

nd zum Lachen vorbei kommen?

www.kernölamazonen.at

09

Do, 6. SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Eröffnungsnacht Musikkabarett: 20.00

Uhr

CHF 49.- /44.- (StiFö, Studis) /25.- (Ku

lturLegi, Kids)

Veranstalter: Obere Mühle

Temporeiche und irrwitzige Mischung aus Kaba

rett und Musiktheater.

Vor-premiere

08

Sergej KravchukSchon als Siebenjähr

iger begann der Weissrusse Sergej Kravchuk Bajan zu spiele

n. Das Bajan ist im Gegensatz zu einem gewöhnlichen

Akkordeon mit Knöpfen anstelle von Klaviertasten bestü

ckt und ermöglicht dem Musiker durch seinen grösseren Tonumfang ein besonders

virtuoses Spiel. Sergej Kravchuk studierte

Musik und Bajan-Akkordeon am Konservatorium in Witebsk und am Pädagogischen Musik-

institut in Minsk. Er ist als Pädagoge und Musiker in Russland un

d Europa tätig. In der Schweiz tritt er reg

elmässig an Konzerten und

Anlässen auf.

Sergej Kravchuk’s Repertoire umfasst die Stilrichtunge

n Pop, Rock, Jazz, Klassik, Chanson, Tanzm

usik (Walzer, Tango, Bossa Nova) sowie

irische, italienische und russische Volksmusik.

www.sergej-akkordeon.com

Kontakt, Buchungsanfragen für Ihren A

nlass und weitere Informationen: book

[email protected]

6. - 23. SeptemberAuftritte: Vor allen

Vorstellungen und während den Pausen

Hutgeld willkommen


Akkordeonklänge die Sehnsüchte wecken!

A-Live Die Stimmakrobaten

A-live – das charmante, witzige Acappella-Sextett präsentiert

sein brandneues, abendfüllendes Comedy-Acappella-Progra

mm «Die Stimmakrobaten».

Sie begeistern bereits seit 1999 das Publi

kum auf nationalen und internationalen Bühne

n. Ein perfekter Unterhaltungsmix aus geballter Ladu

ng

Acappella, Charme, Humor, musikalischen Leckerbissen und ausgefallen

en Choreografien. Jeder Ton, der aus ihre

m Mund kommt, könnte genauso

gut von einem Schlagzeug, einer Trompete oder einem Klavier stammen. Überzeugen Sie s

ich selbst und lassen sie sich von A-live v

erzaubern!

Ob auf SRF1, SRF2, ProSieben, an der He

lene-Fischer-TV-Show oder am Arosa Humorfestival: A-live präs

entiert euch auf ausgefallen charmante

und kreative Weise, zu was unser Stimmapparat alles fähig is

t!

www.a-live.ch

11

Fr, 7.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Acappella: 20.00Uhr


lturLegi, Kids)


Andere jonglieren mit Bällen oder Schwertern,

das Acappella-Sextett mit Gesangskunst, Töne

n und Witz.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und gute Unterhaltung.

Besuchen Sie uns auf zkb.ch

Ingenieure im ElementGossweiler Ingenieure AG

DübendorfBülach | Bubikon | DietlikonEffretikon | Wallisellen | Zumikonwww.gossweiler.com

Ingenieure im Element

m n

tnlemeEm

erueingen

.com r.gossweilewwwallisellenW|Effretikon

| Bubikon|hcBülaDübendorf

IngenieureGossweiler

.com Zumikon|allisellen

Dietlikon

GAIngenieure

www.jazzinduebi.ch

2. November 2018Pasta & PianoProjekt

5. Oktober 2018

30. November 2018

tt

2018 in concerf übendorJazz in D ojekkt

Pr

asta & PianoPorn is BornLili H

018ember 2v2. No

adthaus

.jazzinduebi.ch

taneben dem S8600 Dübendorf

e 10sastrserteUsab 19 Uhr

afitko / Märubito / Märim Sa & PianotasP

[email protected]

8600 Dübendorfz in DübendorfJaz

www

018 ober 2t. Ok5vumtinoaL

)sttisAremale Imprt Of FupporS(

wir machen mit bei S

zzinduebi.ch h

018ember 2v. No03alome Moana S

vum

vising oemale ImprOFIA wir machen mit bei S

Marc Haller Erwin-Mania

Seine herrlich verschrobene Figur Erwin b

escherte ihm viel Ruhm, Ehre und vor allem – volle Häuser. «Erwin aus der Schweiz» ist

zurück! Der etwas

verklemmte, jedoch stets liebenswürdige Schweizer i

st auch die Hauptfigur in der neuen Show

«Erwin-Mania». Aber Erwin kommt nicht allein, sondern

gleich im Doppelpack! Begleitet wird er von seiner z

auberhaften Assistentin Nicole Edelmann, die Erwin als fle

ischgewordenen Geist seiner Urgross-

mutter auf der Bühne unterstützt. «Erwin-Ma

nia» ist eine Reise durch Erwins verrückte

Welt. Mit Hilfe seiner Urgrossmutter zeigt uns Erwin

, wie man

weiss, was in einem Buch steht, ohne darin zu lesen, wie man sich einer Digital-

Detox-Kur unterzieht, ohne einen Rappen d

afür zu bezahlen und was

das Schweizer Fondue dazu beitragen kan

n, dass die Welt ein besserer Ort wird. Raffinierte Misch

ung aus Comedy und Zauberei – schweizerisch und

schmackhaft wie ein Fondue!

www.marchaller.ch

13

Sa, 8. SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Comedy /Zauberei: 20.00Uhr


lturLegi, Kids)


Der schüchterne Erwin präsentiert eine wi

lde Mixtur

aus Zauberei, Comedy und Geschichten.

Gewinner Prix Walo & Swiss Talent!

RADIO1.CHFM 93.6 DAB+

15

So, 9.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 15.00Uhr

Abendessen: 18.00 bis 20.00 Uhr

Musikkabarett: 16.00Uhr


lturLegi, Kids)


Barbara Hutzenlaubjubiliert!

30 Jahre ist es her, dass Barbara Hutzen

laub das Licht der Bühne erblickte. Musikalisch und gesan

glich zaubert sie Highlights aus der alt-

bewährten Handtasche und gewährt neue

Einblicke in ihr Innenleben. Zusammen mit ihrer zartbesaiteten

Musikerin Coco-Chantal (Muriel Zemp)

und mit gekonntem Jodel, Salsa und ihrer Rockröhre schafft s

ie mühelos den Spagat zwischen Slapstick und

Satire.

Barbara ist ein Grenzfall und erzählt, wie

sie zwischen zwei Welten gross geworde

n ist: nämlich dem Schwäbischen Albtraum und dem

Schweizer Strebergärtli. Mit der Blockflöte im Anschlag kämpft sie immer noch für den Fried

en. Sie sagt es in aller Deutschlichkeit und

redet

so, wie ihr der Schwabel gewachsen ist. S

ie erzählt von ihrer Jugend und nimmt Sie mit auf eine Reise vom

ersten Pickel bis zur Männerpause.

www.barbara-hutzenlaub.ch

Jubilieren Sie mit Barbara und erleben Sie das

Hutzenlaub’sche Universum von der Wiege bis zum Star.

Oropax (DE) Faden & Beigeschmack

In der Show «Faden & Beigeschmack» zieht sich der ro

te Faden durch und durcher. Der Faden wi

rd zur Masche und diese zum Lockstoff. Stepp

by Steppdecke entstehen auf der Bühne St

ickleitern, Wortspielkaskaden, einstürzende Maschenba

uten und ein Wollmops. Freu dich auf die grösste

ungesättigte Unterhose, echte Kau-Boys, ö

kologische Fussabdrücke, das Robert-Koch

-Studio, den Fried-doof der Hecken und ne

ueste Altölflecken.

Ein stummer Freudenschrei ertönt im Saal... Kommt jetzt der Mönch ode

r war es sein natürlicher Feind? Ein Volker

spinnt, Thomas ist häkelhaft.

Schlau stickt schlecht. Dumm strickt gut! Alles ist

grotesk, geistreich und sinnfrei zugleich un

d vor allem eines: sehr humorvoll.

www.oropax.de

17

Mi, 12.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Comedy: 20.00Uhr


lturLegi, Kids)

Ab 10 Jahren geeignet


Brachial-filigrane Körper-Comedy und skurril-absur

de Spontaneinlagen.

Mehr Aufmerksamkeit Mehr Kunden

Inserate:

Hinweise zu Veranstaltungen, Vereinen und kulturellen Institutionen finden Sie auf

www.duebendorf.ch

Rolf Schmid No10Seit 25 Jahren steht

Rolf Schmid auf der Bühne und liefert nun sein zehn

tes Soloprogramm ab: Das isch s’Zehni! Es gibt sogar Bran

chenkenner,

die von einem Schweizer-Rekord sprechen! Rolf, ganz d

er Alte, wartet diesmal mit ein paar ganz neue

n Akzenten auf. No10 ist einerseits Rolf’s

klassisches Nummernkabarett, dazu kommt eine Prise Standup-

Comedy und viele Geschichten und Anekdoten

aus dem Leben des schrägen Bündners.

Rolf Schmid, das sind auch bei No10 Gedankenspiel

ereien, Witze und Wortspiele im Graubereich zwischen Nonsens und Genia

lität und natürlich toll

in Szene gesetzte Figuren. Fazit: No10 – D

as isch s’Zehni!

www.rolfschmid.ch

21

Do, 13. SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Kabarett/Comedy: 20.00Uhr


lturLegi, Kids)


Die Spielfreude, mit der Rolf Schmid nach einem Vierteljahrhundert

die Bühne rockt, macht einfach Spass.

GenugTheater!?UNSER FILMPROGRAMM SCHAFFT ABWECHSLUNG.

Bar und Kino Orion | Neuhofstrasse 23 | 8600 Dübendorf044 821 90 60 | www.kino-orion.ch | [email protected]

KINO

Patti Basler & Philippe Kuhn Frontalunterr

icht

Frontalunterricht ist das erste abendfüllend

e Programm des Duos Patti Basler und Philippe Kuhn.

Die Slam-Poetin und der Pianist erzählen von einer

Schweizer Schulstube von den 80ern bis he

ute, vom Grobmotoriker René und von Fröilein Scheidegge

r, einer Lehrerin wie ein Alpmassiv. Von deutschen

quereinsteigenden Lehrern, vom Lehrplan 21 und wie

all das unterminiert ist von Gotthardröhren, Röstigräben u

nd anderen Abgründen, aber von einem

Netz aus verbalen Wortketten und roten Fäden zusammengehalten wird. Ob

eine Musiktherapie da noch helfen kann?

Oder eine Supervision? Oder

gar etwas Menschlichkeit? Philippe Kuhns

präzis-schräge Töne und Patti Baslers satir

ische Wortakrobatik schaffen Stimmungen: vom beklemmenden

Burn-Out bis zum befreienden Lachen.

www.pattibasler.ch

23


etrieb: 18.00Uhr

Comedy/Erzählungen: 20.00Uhr


lturLegi, Kids)


Abendfüllende Lektion für alle, welche die

Schule schon immer gehasst oder geliebt haben.

Veranstalter

www .obe remueh l e . ch

FR 26.OKTOBER | 20.00BAHNHOFSTRASSE 26 | DÜBENDORF

RESTAURANT HECHT

CÚIG IrlandDREAM CATCHER Luxemburg

BEST NEW IRISH BAND Irish American News

Vorschau:

Vize- CH-MeisterinPoetry-Slam

2018

ALLE INFORMATIONEN AUF WWW.OBEREMUEHLE .CH

Do,7.2.2019

Stefan Waghubinger

Fr, 30.11. 2018Sa,19.1. 2019

Marina & The Kats

Do, 15.11. 2018

Alma

Do, 6.12. 2018

Nadja Maleh

Sa, 24.11. 2018

Tricky NikiOeo

HypochondriaBrandneues Programm

Zwischen Ist und So

ll

Hoppala

KLEINKUNST AUS ÖSTERREICH ZU GAST IN DÜBENDORF

Do, 28.2.2019

Werner Brix

Zuckerl

Jetzt hätten die guten

Tage kommen könnenGunkl

Vorschau:

DREI MÄNNER UND EINE LADY MIT MUSIKKABARETT,BEI DEM DIE FUNKEN SPRÜHEN: WWW.LIEDERLICH.CH

7.Novembe

r

201820Uhr

DAS LIEDERMACHERFESTIVAL

✂

CHF5.-

FÜR ERMÄSSIGTEN EINTRITT AN DIE SHOW

AUSSCHNEIDEN

–MITBRINGEN

–PROFITIEREN

Pro Person nur 1Coupon einlösbar!

BON

Vorschau:

CHRISTOPHSIMON

NILS ALTHAUS

RETO ZELLERKATIEFREUDENSCHUSS

Kleinkunst-Festival

6.-2

3.Septem

ber

CHRÜ

Z&QU

ÄR 2

018

PROG

RAMMÜB

ERSICH

TDo, 6.September b

is So, 23. Septem

ber

Riane Lüthi, Simone Stein und Susanna Dieterle

Kunstausstellung

Rezyklierte, skurrile Schaukästen,

Textilsc

halen

aus Zuckerro

hrfasern und beflüg

elte Ku

gelkr

eaturen.

Do, 6. September | 20.0

0Uhr | ww

w.kernoelamazonen.at

Kernölam

azonen

(AT)

WasWäreW

enn

Eine temporeich

e und irrwitzige M

ischung aus Kabarett u

nd M

usikt

heater.

Fr, 7. September | 20.0

0Uhr | ww

w.a-live.c

h

A-Liv

eDie Stimmakrobaten

Andere jonglieren mit Bä

llen oder Schwe

rtern, d

as Acappella-Sexte

tt mit Ge

sangskunst, Tö

nen und Witz.

Sa, 8. September | 20.0

0Uhr | ww

w.marchaller.ch

Marc Haller

Erwin-Mania

Der s

chüchterne Erw

in präsentiert ein

e wilde

Mixtur aus Zauberei, C

omedy u

nd Geschich

ten.

So, 9. September | 16.0

0Uhr | ww

w.barbara-hutzenlaub.ch

Barbara Hutzenlaub

Jubiliert!

Jubilier

en Sie mit Ba

rbara und erleb

en Sie das H

utzenla

ub'sc

he Univ

ersum vo

n der W

iege bis

zum Star.

Mi, 12. September | 20.0

0Uhr | ww

w.oropax.de

Oropax (D

E)Faden & Beigeschmack

Brachia

l-filig

rane Körper-C

omedy u

nd sk

urril-absurde Spontanein

lagen.

Do, 13. Septem

ber | 20.0

0Uhr | ww

w.rolfschmid.ch

Rolf Schm

id

No10

Die Sp

ielfre

ude mit der R

olf Schmid

nach eine

m Vier

teljahrhundert d

ie Bü

hne rockt, macht einf

ach Sp

ass.

Fr, 14. Septem

ber | 20.0

0Uhr | ww

w.fro

ntalunterricht.ch

Patti Basler &

Philippe Kuhn

Frontalunterricht

Abendfüllende Lektion für a

lle, w

elche die Schule schon immer gehasst

oder geliebt h

aben.

Sa, 15. Septem

ber | 20.0

0Uhr | ww

w.glasblassin

g.de

GlasBlasSing (D

E)Flaschmob

Wenn mit dem Altg

las der letzt

en Feie

r die mit Ab

stand beste Flas

chenmusik aller Zeiten entste

ht.

So, 16. Septem

ber | 16.0

0Uhr | ww

w.philippfankhauser.co

m

Philipp Fankhauser

I’ll be around –Unplugged

Fankhauser und

seine

end

los ta

lentie

rte Band ste

llen sein

neues B

lues- und

Soul-A

lbum unp

lugged vor.

Mi, 19. September | 20.0

0Uhr | ww

w.tc-world.co

m und www

.baenzfriedli.ch

Retour Breuer & Friedlifahren Eisenbahn

Thom

as C. B

reuer u

nd Bänz F

riedli lesen Texte

und Dialoge übers D

aheim

sein

im Unterwe

gssein.

Do, 20. Septem

ber | 18.0

0Uhr | ww

w.rm

duebi.ch

Jubiläum

sabend

50 Jahre RMD

Feier

n Sie

mit der R

egion

alen Mu

sikschule Dü

bendorf u

nd lassen Sie sic

h von vie

l Musik überraschen.

Fr, 21. Septem

ber | 20.0

0Uhr | ww

w.bluesm

ax.ch

Blues Max Trost Trio

Finderlohn!

Geschic

hten, Lied

er und ta

usend tiefblau

e Töne.

Sa, 22. Septem

ber | 20.0

0Uhr | ww

w.michaelhatzius.d

e

Michael Hatziu

s (DE)

Echstasy

Fantastisches Puppenspie

l mit der m

ürrisch-charm

anten

Echse und an

deren schrägen Figu

ren.

So, 23. Septem

ber | 16.0

0Uhr | ww

w.starbugs-com

edy.c

h

Starbugs Com

edy Ju

mp!

Die w

ohl verrücktes

te Co

medy-Sh

ow m

it Akrobatik und Slap

stick vo

m Fe

insten

.

Regie:

Nadja Sieger

von Ursus &

Nadeschkin

Obere Mühle | Oberdorfs

trasse1

5 | 8600 Dübendorf | www

.oberem

uehle.c

h

Preisträger

Salzburger

Stier

Deutscher

Kleinkunst-

preis

Gewinner

Prix W

alo &

Swiss Talent!

Vor-

prem

iere

Vor-

prem

iere

Vor a

llen Veranstaltungen und während den Pausen

Sergej Kravchuk Akkordeonklänge

Sergej Kravchuk so

rgt a

uf dem

Festivalg

elände für S

timmung und unterhält Sie auf s

einem

Akkordeon.

Vize-

CH-M

eisterin

Poetry-Slam

2018

GlasBlasSing (DE) Flaschmob

Upcycling, nein, das bedeutet keinesfalls

mit dem Fahrrad bergauf zu fahren. Upcycling ist

die aufregend-attraktive Schwester von R

ecycling.

Wer upcycled, der wandelt ein scheinbar nu

tzloses Abfallprodukt in etwas Neues, Wertvolleres um.

Nehmen wir zum Beispiel Flaschen. Genau. Flaschen. Kenn

t jeder. Öffnen, austrinken, wegbringen. I

mmer schnell zur Hand, wenn der Gaumen

staubt. Flaschen lassen sich zu vielem upcyclen: Behausun

gen für Modellschiffe, Handduschen für Formel-1-Sieger, Briefum

schläge für Gestrandete

und in den Händen von GlasBlasSing zu f

aszinierenden Musikinstrumenten. Leg das Smartphone zur Seite und schau dir live an,

was man mit den

Überresten der letzten Silvesterparty Gen

iales anstellen kann.

www.glasblassing.de

29

Sa, 15.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Flaschenmusik /Comedy: 20.00Uhr

CHF 49.- /44.- (StiFö, Studis) /25.- (Kul

turLegi, Kids)


Wenn mit dem Altglas der letzten Feier

die mit Abstand beste Flaschenmusik aller Zeiten entst

eht.Ihr Partner für IT und Multimedia

P e r f e k t i n S z e n e g e s e t z t !A l s T V a n s c h a l t e n – a l s K u n s t w e r k a u s s c h a l t e n .

Bahnhofstrasse 36 l 8600 Dübendorf l 044 821 04 40 l www.telelocher.ch

EP:Tele LocherElectronicPartner

Philipp FankhauserI’ll be around - Unp

lugged

«Ich stehe auf der Sonnenseite des Lebens

!», sagte Philipp Fankhauser kürzlich. Tatsä

chlich: mit dreizehn Jahren behauptete er, er würde

mal

Bluessänger werden. Heute, vierzig Jahre

später, hat er eine dreissigjährige Karriere

als höchst erfolgreicher Bluessänger hinte

r sich.

Er nahm Platten auf mit Margie Evans, tourte mit der Blueslegende J

ohnny Copeland durch die USA, stürmte in der Schweiz mit seinen letzten

vier Alben regelmässig die Hitparaden und füllte Konzertsäle

landauf landab. Ende 2017 erschien sein n

eustes, insgesamt 15. Album «I’ll Be Around»,

das er mit seiner endlos talentierten Band live in d

en legendären Malaco Studios in Jackson

, Mississippi, einspielte.

Es präsentiert einen gereiften, sicheren un

d sehr relaxten Philipp Fankhauser. Die Mu

sik ist neu, aber eben nicht nur. Es ist ein

Bluesalbum, aber

eben auch ein Soulalbum. Es ist irgendwie retr

o, aber doch sehr modern und aktuell. Aber vor allem ist es authentisch un

d aus einem Guss.

www.philippfankhauser.com

31

So, 16. SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 15.00Uhr


Konzert: 16.00Uhr


turLegi, Kids)


Fankhauser und seine endlos talentierte Ba

nd stellen

sein neues Blues- und Soul-Album unplugged vor.

Dein Erlebnisflughafen.

www.flughafen-zuerich.ch/ausflug

AUSFLUGSZIELErleben Sie Aviatik hautnah auf den Zuschauer terrassen sowie auf einer live kommentierten Flughafenrundfahrt.

Über 20’000 Eventsin deiner Hosentasche.

Die App für alle, die es einfach mögen:

Entdecke Events in deiner Nähe

Auf dich zugeschnittene Tipps

Deine E-Tickets immer dabei

Hol dir den grössten Veranstaltungskalender der Schweiz: eventfrog.ch/download

Retour – Breuer / Friedli fahren Eisenbahn

Beide sind sie Autoren, Kabarettisten und

Preisträger des «Salzburger Stiers», sie te

ilen ein Faible für amerikanische Songwrit

er und

befassen sich in ihren Texten oft mit dem Unterwegssein in öf

fentlichen Verkehrsmitteln – beide sind so

zusagen Fahrtenschreiber.

In «Retour – Breuer & Friedli fahren Eisenb

ahn» reden sie übers Bahnfahren, lesen au

s ihren Büchern und tragen Dialoge vor. W

ohin die

Reise führt, ist ungewiss. Dass es dabei ab

er einiges zu lachen gibt, weiss jeder, der d

ie beiden kennt. Trainverspotting auf hohem

Niveau.

www.tc-world.com

www.baenzfriedli.ch

35

Mi, 19.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Kabarett/Erzählungen: 20.00Uhr


turLegi, Kids)


Thomas C. Breuer und Bänz Friedli tragen Texte

und Dialoge

übers Daheimsein im Unterwegssein vor.

Miterleben Wir sind dabei, wenn die Kultur unser Leben bereichert. Auch beim 8. Kleinkunst-FestivalChrüz & Quär in der Oberen Mühle.

UBS Switzerland AGBahnhostrasse 18600 DübendorfTel. 044 824 41 11

ubs.com/schweiz

© UBS 2018. Alle Rechte vorbehalten.

Preisträger Salzburger

Stier

Musikschule Region Dübendorf

Jubiläumsabend –50 Jahre RMD

Ein Fest für Gross und Klein – Eltern, Schü

lerinnen und Schüler, Lehrpersonen, Politik

er und Interessierte. Feiern Sie mit uns – reservieren

Sie sich das Datum und lassen Sie sich von uns überraschen.

Eröffnung mit Kinderchören und Band, danach musikalische Unterhaltu

ng mit

GB*-Connection, Special Guest Justina Le

e Brown.

www.musikschuleduebendorf.ch

37

Do, 20.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Jubiläumsabend: 18.00Uhr

Eintritt: frei (Kollekte)

Veranstalter: Regionale Musikschule Düben

dorf (RMD)

Feiern Sie mit der Musikschule Region Dübendorf

und lassen Sie sich von viel Musik überras

chen.Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Lösung. Leistung. Leidenschaft.Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | www.lenzlinger.ch

Blues Max Trost Trio Finderlohn!

Max macht Musik. Und Max hat Geschichten. Er

findet sie überall. Die Geschichte vom Fritz. Die Geschichte

vom Wigwam. Und die von der Sollbruch-

stelle. Und die vom richtigen Ton im falschen Leben. Manchmal tut es im Leben so weh, dass

man nur noch lachen kann. Manchmal ist es so schön,

dass es schon wieder weh tut. Dann ist es

Blues. Max braucht seine Musiker, um den Blues zu präpar

ieren. Max braucht den Blues, um seine Geschich-

ten zu transportieren. Blues ist ihm Treiber, Trost und Ta

nzboden. Max findet auf der Strasse Gesch

ichten und bringt sie über die Bühne zurüc

k zu den

Leuten. Der Applaus ist dann sein Finderlo

hn.

www.bluesmax.ch

39


etrieb: 18.00Uhr

Musikkabarett: 20.00Uhr


turLegi, Kids)


Geschichten, Lieder und tausend tiefblaue

Töne.

Vor-premiere

Michael Hatzius & die Echse (DE) Echst

asy

Der mehrfach preisgekrönte Puppenspieler und C

omedian präsentiert seine neue Soloshow. Ang

eführt wird sein tierisches Ensemble natürlich auch

dieses Mal vom Star des Abends, der allwissenden mürrisch-charmanten Echse, die mittlerweile auch Gastg

eber einer eigenen TV Show ist. Sie wird

wie immer grossmäulig neue Anekdoten aus ihrem bunten Leben zum Besten geben und d

abei auch nicht den entlegensten Winkel unmöglicher

Gedankengänge auslassen. Die Echse hat n

atürlich stets ein offenes Ohr für das Publi

kum, denn Improvisation ist die grosse Leidenschaft von

Michael

Hatzius und so wird jeder Abend einzigar

tig. Neben der Echse und anderen Publiku

mslieblingen aus dem ersten Programm, dürfen sich die Fans

darüber hinaus auf weitere, ganz neue sch

räge Charaktere und viele weitere Überra

schungen freuen.

www.michaelhatzius.net

41

Sa, 22.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 18.00Uhr

Puppenspiel: 20.00Uhr


turLegi, Kids)


Fantastisches Puppenspiel mit der mürrisch-charmanten Echse

und anderen schrägen Figuren.

Deutscher Kleinkunst-

preis

• 14 komfortable und bezahlbare Hotelzimmer• Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet• Feine Mittagsmenüs für jedes Budget

von Montag bis Freitag• Sandwiches, Birchermüesli, Salate etc.

(Take Away oder Inhouse)• Brot- und Backwarenverkauf• Getränke in allen Temperaturregionen• Tolle Bankettlokalität bis 60 Personen

(Apéro 120 Personen)• Geschenke hergestellt in der Stiftung Altried

Bistro ÖffnungszeitenMo-Fr 06.30–20.30Sa+So 08.00–11.00

Am Wasser 3 8600 Dübendorf+41 44 325 44 66www.zwiback.ch

Unsere Dienstleistungen ...und hier finden Sie uns

Ein Integrationsprojekt der Stiftung Altried

Ihr Zuhause

in Dübendorf

&Wallisellen!

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Ihr ZwiBack-Team

45

So, 23.SeptemberTüröffnung & Festb

etrieb: 15.00Uhr


Comedy/Akrobatik: 16.00Uhr


lturLegi, Kids)


Starbugs Comedy Jump!

Starbugs Comedy sind seit Jahren international erfolgre

ich. Von New York bis Tokio haben sich di

e drei Comedians mit einer einzigartigen Mischung

aus Tanz, Akrobatik und Comedy in die Herzen de

s Publikums gespielt. «Jump!», die neue Starbugs Comedy Show, hat die W

elt noch nicht gesehen.

Mit hinreissender, verblüffender Dynamik verlassen Starbugs

Comedy in ihrer neuen Show die bekannten Sp

hären der Comedy. Die drei coolen Typen

ziehen ihr Publikum so umwerfend fantasievoll, witzig und listig her

ein, dass es aus dem Staunen nicht mehr herausfindet.

www.starbugs-comedy.ch

Die wohl verrückteste Comedy-Show

mit Akrobatik und Slapstick vom Feinsten.

Regie: Nadja Siegervon Ursus &Nadeschkin

Werden auch Sie Mitglied im Stiftungs

förderungsverein Obere Mühle!

Ein Ort der Begegnung, für den es sich

lohnt, sich einzusetzen!

Die Obere Mühle in Dübendorf liegt unmittelbar an der Glatt di

rekt beim Schwimm-

bad. Das Kultur- und Begegnungszentrum mit seinen lauschigen Vo

rplätzen ist wun-

derbar in die idyllische Umgebung eingebettet un

d bietet Platz für Begegnung und

Kultur, wie es umfassender kaum sein könnte. Neben eigentlichen Kulturange

boten

wie Konzerten, Lesungen, Kabarettabenden u

nd Ausstellungen oder einem umfang-

reichen Kursangebot können die Räume für Seminare, Hochzeiten, Tau

fen, Geburts-

tage, Veranstaltungen, Kurse und vieles mehr gemietet werden. Der Vere

in

unterstützt und fördert ein aktives Kulturpro

gramm in der Oberen Mühle.

Ihre Vorteile bei einer Mitgliedschaft

• Vergünstigte Eintrittspreise.

• Regelmässige Informationen zu Aktivitäten in der Oberen Mühle

. �

• Sie kommen mehrmals jährlich in den Genuss von Spezial-Akti

onen.

• Im StiFö Obere Mühle können Sie aktiv oder p

assiv mithelfen.

• Sie erhalten in der Oberen Mühle Raum und Unterstützung,

um Ihre Ideen zu verwirklichen. �

• Rabatt bei Raummieten.

Anmeldung und weitere Infos:

Obere Mühle, StiFö | Oberdorfstrasse 15 | 8

600 Dübendorf

Tel. 044 820 17 46 | [email protected] | www.obere

muehle.ch

STIFÖ

Bitte

frankier

en!

Obere Mühle

StiFö

Oberdorfs

trasse 15

8600 Dübendorf

✂

✓ Brennholz aus dem Dübendorfer Wald

✓ Fäll-Arbeiten und Baumpflege in Ihrem Garten

✓ Forsthütte-Vermietung

✓ Selbstbedienung für Cheminéeholz und Gartenschnitzel

Holzkorporation DübendorfUntere Geerenstrasse 618044 Geeren

044 821 78 [email protected]

HolzkorporationDübendorf

DIE NEUE AUTOMOWER® X-LINE

POLEPOSITION FÜR UNSERE EXTRAKLASSE■ Automower® Connect – Fernsteuerung

Ihres Automower®

■ GPS gestützte Navigation

■ Frontlichter integriert

Brauchli RasenmäherErich BachmannGewerbestrasse 168132 Egg/ZHwww.brauchli-rasenmaeher.ch

BRAUCHLI

Name:

Vornam

e:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon:

Mail:

Datum/U

nterschrift:

Anmeldung fü

r eine Jahresmitgliedschaft im StiFö

❏Ja

, ich m

öchte gerne StiFö

-Mitg

lied we

rden und

freue mich

über d

ie «C

hrüz & Quär 2

018» Schnu

pper-Aktion

(Mitg

liederauswe

is gü

ltig bis

En

de M

ärz/ alle

Infos a

uf Seit

e 51

).

❏ Ein

zelmitg

lied

CHF 10.- sta

tt CH

F 50

.-❏

Juristisc

he Personen CH

F100.-

❏ Pa

are/Familie

n CH

F 20.- sta

tt CH

F 80

.-�

❏ Gönner a

b CH

F 150.-

49

Stiftungen, Sponsoren

und andere Institutionen

AMAG Autowelt, Dübendorf

Bank BSU, Dübendorf

Edwin und Lina Gossweiler-Stiftung, Dübend

orf

Flughafen Zürich

Glattwerk AG, Dübendorf

Kanton Zürich, Fachstelle Kultur

Kleinkunst-Fonds Pro Helvetia

Kulturkommission der Stadt Dübendorf

Migros Kulturprozent

StiFö Obere Mühle, Dübendorf

VVD, Verschönerungsverein Dübendorf

Helsana Versicherungen AG, Dübendorf

Hempel Special Metals AG, Dübendorf

Olivier Scurio, Hittnau

Passage Reisen, Dübendorf

Sylvia Rebekka Hochstrasser, Oetwil am See

Simone Stein, Bülach

Thomas Amstad, Ebmatingen

Zünd Elektro AG, Dübendorf

Inserenten

Brauchli Rasenmäher, Egg

Dietrich Treuhand AG, Dübendorf

Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf

Hotel Bahnhof, Dübendorf (noch offen)

Möbel Pfister AG, Dübendorf

Tres Amigos, Stars & Stripes und

Argentina Steakhouse

UBS, Dübendorf

Zürcher Kantonalbank, Dübendorf

ZwiBack, Wallisellen

GönnerAchim Kuhnt, Dübendorf

Christa Riesen, Dübendorf

Christine Witschi, Dübendorf

Dani Schnider, Dübendorf

Einkaufszentrum Glatt, Glattzentrum

Givaudan Schweiz AG, Dübendorf

Medienpartner

GlattalerRadio 1Spotlight TV

TeleZüriZürcher Oberland Me

dien AG

PartnerBickel Reklamen, Wangen b. Dübendorf

Druckerei Crivelli AG, Dübendorf

Eventfrog, Olten

Holzkorperation, Dübendorf

Jazzclub Dübendorf

Kino Orion, Dübendorf

Lenzlinger Söhne AG, Nänikon

Markus Presta Kommunikation & Media GmbH, Schlieren

Noises of Art, Soundservices & Recording,

Zürich

Prolight Event Technik, Winterthur

stein4design Grafik, Bülach

Tele Locher, Dübendorf

Topo Sound, Ton & Licht, Zürich

Wirtschaft zur Oberen Mühle, Dübendorf

DANKESCHÖNDank dem finanziellen Engagem

ent von vielen Firmen, Organisationen, Privatpersonen sowie

der Gemeinde Dübendorf und dem Kanton Zürich ist ein

solch aufwendiges

Festival überhaupt erst realisierbar. Ein gr

osser Dank geht an sämtliche Partner, welch

e für Technik, Infrastruktur, Grafik, Kommunikation, Künstler u

nd Gastronomie zu-

ständig sind. Merci auch der Wirtschaft zur Oberen Mühle und allen Mitarbeitenden und He

lferinnen und Helfern der Oberen Mühle für ihren unerm

üdlichen Einsatz, der

jeweils für ein solches Festival zu leisten i

st.

Ob Caesar Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya –

das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd

beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs,

Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Chur · Brütten · Glattpark Mutschellen · St. Gallen · Rorschach

Empanadas Malbec Tango Parrillada Argentina Evita

www.tresamigos.ch

Mexzellent

g g i M i eine Margarit htiger Einstieg

ambre de res co l

eine Margarita Alambre de res con piña

p M lbg

illada

T Empana

ArTTango Malbec

gentinaArrillada ango

Par

Empanadas

gentina

ur, Dübendorf Roggwil, St.G

interthur,Wil, WOerlikon Zürich

eitere Spezialität

Chur, Dübendorf, Roggwil, St.Gallen

interthur,Oerlikon

ten

gE i

Arrillada ParEvi

gen

nitengr a,enie f feie SenssieenGeate Shcsitamord ane unieWendnuer Ftt Fi mhic sie Senffenffferterdoee & RsuhokaetA SNITNEGRRGAH-hicrü Z,ruhtertni W,erts Uninellam Hieh bcirün Zu ied nnu

ititantina

ehcsin,skea

enue nentnaruaautse

ggnöH.noidats

Oerlikon- Zürich

www.tresamigos.ch

wnies un Bro

Täglich geöffnet

· Br uhCnelelchsMut

Oerlikon

www.tresamigos.ch

nd vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

krapttaal· Gn ettür· BchachsorR ·nellGa.tS ·n

ww

en Berhf Ius a ann ueuerr f friW

g gnön + Hokilrrleh OcirüZ · r etUs · r Wi

tnegra-eusohkaets.ww.ww

.hcus

urhtretnWi

hc.aint

51

WICHTIGE INFORMATIONEN

StiFö-Mitglieder-Aktion (Stiftungsförde

rungsverein)

Falls Sie sich im Vorfeld mit dem Talon auf Seite 46 oder an der Abendkass

e für eine StiFö-Mitgliedschaft entscheiden, bezahlen Sie, im

Sinne eines Schnupperbeitrages für das

Jahr 2018, für eine Einzelmitgliedschaft lediglich

CHF 10.- (anstelle CHF 50.-) und für eine

Paarmitgliedschaft CHF 20.- (anstelle CHF 80.-)

. Der Mitgliederausweis wird Ihnen innert

wenigen Tagen zugesandt und ist bis Ende

März 2019 gültig. Mehr über die Vorteile von StiFö-Mitgliedern erfahren Si

e auf Seite 46.

Sitzplatzwahl

Für Gesellschaften ab 8 Personen reserviere

n wir Plätze im vorderen Bereich. Ansonsten freie Sitzplatz

wahl. Türöffnung ist von Mi – Sa jeweils um

18Uhr, am Sonntag um 15Uhr.

Vergünstigungen

Kinder bis 16 J. und KulturLegi-Inhaber erha

lten bis zu 50% Vergünstigung auf den Eintrittspreis, Lernen

de und Studenten bis 25 J. erhalten beim Vorweisen ihrer Legi

das Ticket zum StiFö-Preis.

Vorverkauf und Reservationen

Sie können die Tickets über unseren neuen

Ticket-Partner Eventfrog reservieren und o

hne Zusatzkosten direkt per Kreditkarte ode

r in bar an der Abendkasse bezahlen.

Sie gelangen automatisch via unsere Webseite www.oberemuehle.ch auf die Ticketplattform. Zu jedem Ticket erhalten Sie G

utscheine oder Rabatte von diversen Anbie

tern.

EssenReservationen fürs Na

chtessen können Sie zusammen mit der Ticketreservatio

n aufgeben. Wählen Sie dann am Abend aus dem umfangreichen Angebot aus, auf was Sie gera

de

«Gluscht» haben. Sie finden sicher etwas F

eines! An allen Tagen wird das Abendessen

von 18.00 bis 20.00 Uhr angeboten. Etwas

für den kleinen Hunger kriegen Sie am Sonntag

bereits ab 15.00 Uhr und von Mittwoch bis S

amstag bis und mit Ende Show. En guete!

AnreiseAuto: Autobahnausfah

rt Dübendorf, innerhalb Dübendorf die

braunen Hinweistafeln mit der Aufschrift «Obe

re Mühle» beachten.

Parkplätze an der Oberdorfstrasse.

Bahn: Vom Bhf. Dübendorf zu Fuss flussaufwärts an d

er Glatt (ca. 10 Min.)

AdresseObere Mühle, Oberdor

fstr. 15, 8600 Dübendorf, 044 820 17 46

Öffnungszeiten Sekretariat

Dienstag bis Freitag, 13.30-17.00Uhr

Besten Dank

Dieses Festival ist nur dank Ihrer Rücksicht

nahme auf

die Nachbarschaft möglich. Vielen Dank!

Ein herzliches Dankeschön unseren Partnern:

C H R Ü Z & Q U Ä R 2 0 18 6 . - 2 3 . S e p t e m b e...

Documents

Transcript of C H R Ü Z & Q U Ä R 2 0 18 6 . - 2 3 . S e p t e m b e...