Deutschland € 7,90 – CH sfr 13,00 A • B • E • I • L · SK: € 9,00 Oktober 2016

Okt

ober

201

6C

AFÉ

S D

E ES

PAÑ

A •

DES

CR

IBIR

A U

NA

PER

SON

A •

NA

VA

RR

A: L

A S

ELV

A D

E IR

ATI

• 25

EX

PRES

ION

ES C

OLO

QU

IALE

S

Die Welt auf Spanisch

IDIOMA ¿Es guapa y alta? Aprenda a describir a una personaLUGARES MÁGICOS La Selva de Irati en Navarra

¿Café solo o cortado?

Von Madrid bis Santiago

Eine Reise zu den schönsten Kaffeehäusern Spaniens

JAHRE

Als ECOS-Abonnent

sind Sie jetzt noch besser unterwegs.

Mit dem neuen E-Paper Ihres

Sprachmagazins.

Jetzt NEU! Vorlesefunktion für ausgewählte Artikel

Interaktive Sprachkarten für optimalen Trainingserfolg

Besonders für das Lesen auf mobilen Endgeräten geeignet

Bestellen Sie jetzt: ecos-online.de/e-paper

document6948179471101800358.indd 1 01.09.16 11:53

ISBN

978

-3-5

89-0

1930

-4

¿Hablas espanõl?Spanisch lernen oder wiederholen im eigenen Tempo

Selbst-

lernkurs

Jeden Tag ein bisschen ...• 99 unterhaltsame Sprach-

spiele, Rätsel und kurze Übungen im Block

• Zum Auffrischen vorhande-ner Spanischkenntnisse

• Gehirntraining für unterwegs Weitere Informationen unter cornelsen.de/lextra

Sprachkurs Plus Anfänger• Umfangreiches Kursbuch

mit Übungen• Zweisprachige Wortlisten• 2 CDs und gratis MP3-

Download

ISBN

978

-3-5

89-0

2011

-9

Spotlight-Kombi_Okt.16.indd 3 24.08.2016 12:40:34

| B I E N V E N I D O S |

Queridos lectores: Todo empieza por la calidad del café. Para obtener excelentes granos de café hay que tener los mejores suelos y plantaciones a una altura de 1200 o 1800 metros sobre el nivel del mar; después, un grado de torrefacción de acuerdo con la forma de preparación: expreso, café solo, moca…; y, además, una molienda variada según el tipo de cafetera. Y, claro, no podemos olvidar el agua: el punto de ebullición y la pureza del agua son muy importantes. Pero no sólo sus com-ponentes intervienen en la calidad de un buen café, hay otros factores como el lugar donde lo bebemos. Pues el café es mucho más que una simple bebida. El café es toda una cultura y una tradición que comparten millones de personas alrededor del mundo. Ese amor por el café nos lleva a buscar los mejores luga-

res para degustarlo. ECOS ha recorrido España y ha seleccionado diez cafés en los que podrán beber una deliciosa taza en un ambiente especial, como el Café Gijón de Madrid, de gran tradición literaria, o el Café Royalty de Cádiz, el único café romántico del país. Estamos de plácemes celebrando el 25 aniversario de ECOS y este mes le ofrecemos 25 expresiones idiomáticas muy usadas en España, para que se sienta como en casa la próxima vez que visite el país. Y en Lugares mágicos lo llevaremos a la hermosa Selva de Irati, en Navarra, donde usted descubrirá los colores del otoño en el segundo bosque de hayas y abetos mejor conservado de Europa.

España en una taza

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

el grano (hier) Kaffeebohneel suelo Bodenla plantación Plantagela torrefacción Röstungla molienda Mahlenla cafetera Kaffeemaschineel punto de ebullición

Siedepunkt

estar de plácemes

sich freuen; Glück-wünsche entgegen-nehmen

la expresión idiomática

Redewendung

el haya (fem.) Bucheel abeto Tanne

¡ L A E D I T O R I A L S P O T L I G H T V E R L A G C U M P L E 3 5 A Ñ O S !

Cada día las redacciones de Spotlight, Business Spot­light, Deutsch perfekt, Écoute, Adesso y ECOS les darán consejos y les mostrarán los mejores trucos para apren­der inglés, alemán, francés, italiano y español. ¡No se pierda ningún truco y aprenda con ECOS y Spot­light Verlag! www.spotlight­verlag.de/jubiläum

35A Ñ O S

Cort

esía

Caf

é Ro

yalt

y

octubre 20164

SUMARIOOCTUBRE 2016

Foto de la portada Getty Images

62H I S T O R I A

Ramón del Valle-InclánUn retrato del gran escritor y dra-

maturgo Ramón del Valle-Inclán (1866-1936), una de las figuras más singulares de la literatura española.

32 FÁCIL

Vocabulario: Describir personas

En contexto: Vocabulario Comprensión

lectora Gramática: Ser, estar, tener

Ejercicios: inicial

36 INTERMEDIO

La frase del mes: “Para chuparse los dedos”

Gramá tica: Háblame de ti Ejer­

cicios Coloquial: La familia Pérez: “Los

electrodomésticos” Ejercicios

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Modal- und

Hilfsverben Para perfeccionistas: Los

verbos modales

41 TEST ­ SOLUCIONES

43 TARJETAS

32 I D I O M A

3 B I E N V E N I D O S Leitartikel

6 L A I M A G E N D E L M E S

Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme

8 G E N T E

Bekannte Gesichter und neue Namen aus Spanien und Lateinamerika

z 1 0 E N P O R T A D A

España en una taza Die schönsten Kaffeehäuser Spaniens

2 0 C O S A S D E E S PA Ñ A

Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien

2 3 S O L Y S O M B R A

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über peinliche Druckfehler

2 4 S E R I E

Los casos de la detective Emilia Cos Lösegeld für einen Hund

2 7 L A T I N O A M É R I C A

Blickpunkt Lateinamerika

3 0 C U A D E R N O S D E V I A J E

Leserkolumne: Unterwegs in Kolumbien

z 3 2 I D I O M A

Grammatik mit vielen Übungen

z 4 6 L E N G U A

Expresiones idiomáticas 25 Redewendungen für jede Lebenssituation

z 5 0 G A S T R O N O M Í A

El pisco DAS Getränk in Peru

5 4 E S C E N A S D E U LT R A M A R

Bolivien: Der Tod ist ihr Begleiter

5 8 J U B I L Ä U M : D E R S P OT L I G H T V E R L A G W I R D 3 5

6 0 E S PA Ñ O L E N E L M U N D O

Alles, was weltweit Spanisch spricht

z 6 2 H I S TO R I A

Ramón del Valle­Inclán Schriftsteller, Bohemien und politischer

Kopf

6 5 A V A N C E / I M P R E S S U M

Vorschau und Impressum

6 6 N OTA S C U LT U R A L E S

Kulturtipps von ECOS: Ausstellung zur Ära Velázquez in Berlin und noch viel mehr

6 8 E L A L FA B E TO D E N U E S T R O T I E M P O Florida Der Schriftsteller Martín Caparrós über Florida in den USA

octubre 2016 5

E N P O R T A D A 10España en

una tazaConozca España a través de algu-nos de sus mejores cafés. Lugares con encanto, en los que disfrutar

de un estupendo café y conversar de lo divino y humano.

46 L E N G U A

Expresiones idiomáticas

Las expresiones coloquiales o mo-dismos en español tienen un origen

popular y son parte de la idiosincrasia española. ECOS les ofrece 25 frases

para hablar como un español.

50G A S T R O N O M Í A

El pisco El pisco es un fino destilado de uvas que se produce en el valle de Ica en Perú desde tiempos coloniales. ECOS les revela la receta del cóctel más popular de los Andes: el pisco sour.

lugares mágicos

Haben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen.

I H R G R A T I S H E F T A U F S . 4 5

AÑOS

NIVELES

MÁS ECOS

ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro päischen Referenzrahmen (GER):

FÁCIL Ab Niveau A2 GER

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

ECOS plusMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend ver-bessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwieri-gkeitsstufen.

ECOS AUDIOAlle Materialien für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzli-chen Übungen.

ECOS en la claseÜbungen für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49(0)89/85681-152, fax: +49(0)89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-ver-lag.de

www.ecos­online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

SÍMBOLOS

ECOS AUDIO

Ampliaciones ECOS Online

Informaciones del autor

Podcast

w w w . e c o s ­ o n l i n e . d e

Shut

ters

tock

Prom

Peru

Look

INFORMACIÓN

PARA LOS LECTORES:

tel. +49 (0) 89 / 85681-16;

fax: +49 (0) 89 / 85681-159;

e-mail: abo@spotlight-verlag.de

Oliver Schmieg, nació en Fürstenfeld-bruck, Alemania, y desde el año 2000 reside en Colombia; los primeros 13 años en Bogotá, y ahora en la ciudad de Pereira. Es fotoperiodista y realizador de televisión. Sus trabajos han sido publicados en medios como National Geographic, Deutsche Welle, Time Magazine, Sunday Telegraph, Al Jazeera, Profil, Rolling Stone, Esquire, Blickpunkt Latein­amerika, y ECOS, entre otros.

Nómadas de la Amazonía

Colombia

Los Nukak Maku son una de las pocas tribus indígenas todavía nómadas en Latinoamérica. Hoy en día, varias dé-cadas después de haber entrado en contacto con la civilización occiden-tal, sus últimos 500 integrantes están en peligro de desaparecer, amenaza-dos por los cultivadores de coca, gue-rrilleros y paramilitares.Los hombres adultos de la tribu se pintan la cara con achiote, como muestra de su virilidad y para atraer a las mujeres.La tribu de los Nukak Maku habita las selvas de la cuenca amazónica del de-partamento del Guaviare, en Colom-bia. Esta foto fue tomada a las afueras de San José del Guaviare, capital de este departamento colombiano.

O. S.

la Amazonía Amazonasgebiet; (auch Amazonia)

la tribu Stammla década Jahrzehntoccidental westlichel, la integrante Mitgliedel achiote Annatto (Gewürz und Far-

be des Annattostrauches)la virilidad Männlichkeitatraer anziehenla cuenca amazónica

Amazonasbecken

a las afueras de außerhalb von

octubre 20166

| L A F O T O D E L M E S |

octubre 2016 7

octubre 20168

| G E N T E |

por Virginia Azañedo

Rebeca Grynspan Mayufis (San José de Costa Rica, 1955) estudió Economía y

Sociología en la Universidad Hebrea de Jeru-salén, obtuvo la Maestría en Economía en la Universidad de Sussex, Inglaterra. Ostenta la Secretaría General Iberoamericana. Una defensora de las nuevas tecnologías, dentro de la ONU ha sido Secretaria General Adjunta y Administradora Asociada del Programa para el Desarrollo, ha trabajado especialmente para América y el Caribe. Entre las candida-tas latinas también suenan los nombres de la mexicana Alicia Bárcena Ibarra e incluso de la presidente chilena Michelle Bachelet.

ostentar (hier) innehaben, leitenla Secretaría General Iberoamericana

Iberoamerikanisches Generalsekretariat

la defensora (hier) Verfechterinadjunto/a (hier) stellvertretendla administradora asociada Gesellschaftliche Leiterinsonar (hier) genannt werden

María Ángela Holguín Cuéllar (Bogotá, 1963) es politóloga y experta en rela-

ciones internacionales. Tiene experiencia diplomática tanto fuera como dentro de su país. Fue la coordinadora del Movimiento de Países No Alineados en Cartagena de Indias, embajadora de Colombia ante Venezuela y ante las Naciones Unidas. Una de sus con-trincantes será la argentina Susana Malcorra. También Ministra de Exteriores de Argentina y con gran experiencia en la ONU, de he-cho ha sido asesora hasta hace unos meses del actual Secretario General, Ban Ki-Moon. Malcorra nació en Rosario, hace 61 años y es ingeniera.

el Movimiento de Países No Alineados

Bewegung der Blockfreien Staaten

el/la embajador/a Botschafter/inel/la contrincante Widersacher/in,

Gegner/inla asesora Beraterin

Rebeca Grynspan Exvicepresidenta de Costa Rica

INTERMEDIO

FÁCIL

El actual Secretario General de las Na-ciones Unidas es el

diplomático surcoreano Ban Ki-Moon, un hom-bre. Desde hace 70 años, sólo hay hombres al frente de este organismo internacional. ¿Por qué? Según ellos, no había candidatas. Ahora sí, hay firmes candidatas, que se postulan a la Secretaría General, algunas de ellas, latinas.

Ban Ki-Moon dejará su cargo en enero de 2017.

L a s e l e c c i o n e s s e

c e l e b r a n e n d i c i e m b r e ,

¡ s u e r t e y q u e g a n e e l o

l a m e j o r !

la ONU, Naciones Unidas

UNO, Vereinte Nationen

surcoreano/a von / aus Süd-korea

el organismo (hier) Einrichtungsegún ellos ihnen zufolgefirme (hier) festpostularse a sich bewerben

umel cargo (hier) Amtcelebrarse elecciones

Wahlen statt-finden

María Ángela HolguínMinistra de Relaciones Exteriores

de Colombia INTERMEDIO

Die ehemalige costaricanische

Vizepräsidentin Grynspan

Die kolumbianische Außenministerin

Holguín

Una mujer para la ONU¿Mujer y latina? Wird die UNO zum ersten Mal von einer Frau geleitet? Einige Kandidatinnen kommen aus Lateinamerika

Imag

o

Get

ty