Carl, Paul - td.sirona.comtd.sirona.com/pdf/6316819.pdf · Dentsply Sirona 63 16 819 D3569...

Neu ab:New as of:Nouveau depuis:Nuevo a partir de:

06.2019

Carl, PaulGebrauchsanweisung Zahnärztlicher ArbeitsstuhlOperating Instructions for Dentist's Working StoolNotice d’utilisation - Siège de travail dentaireManual del operador de la silla odontológica

Deutsch / English / Français / Español

http://td.sirona.com

Dentsply Sirona

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.09

Deu

tsch

Engl

ish

Fran

çais

Espa

ñol

Carl, PaulGebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl

Carl, PaulOperating Instructions for Dentist's Working Stool

Carl, PaulNotice d’utilisation - Siège de travail dentaire

Carl, PaulManual del operador de la silla odontológica

Neu ab: 06.2019

Carl, Paul

Gebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl

Deutsch


Inhaltsverzeichnis Dentsply SironaGebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl

263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Angaben............................................................................................... 31.1 Sehr geehrter Kunde … ............................................................................... 31.2 Kontaktdaten................................................................................................ 31.3 Aufbau der Unterlage................................................................................... 4

1.3.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen .............................................. 41.3.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen..................................... 4

2 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 52.1 Änderungen am Produkt .............................................................................. 52.2 Zubehör........................................................................................................ 52.3 Höchstbelastbarkeit ..................................................................................... 5

3 Produktübersicht ..................................................................................................... 63.1 Arbeitsstuhl Carl........................................................................................... 63.2 Arbeitsstuhl Paul .......................................................................................... 7

4 Bedienung............................................................................................................... 84.1 Höhenverstellung mit Handauslösung ......................................................... 84.2 Rückenlehne ................................................................................................ 9

5 Pflege und Reinigung ............................................................................................. 105.1 Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel .............................................. 105.2 Pflege und Reinigung................................................................................... 11

6 Technische Daten................................................................................................... 126.1 Arbeitsstuhl Carl........................................................................................... 126.2 Arbeitsstuhl Paul .......................................................................................... 13

Dentsply SironaGebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl

1 Allgemeine Angaben1.1 Sehr geehrter Kunde …

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 3

Deu

tsch

1 Allgemeine Angaben

1.1 Sehr geehrter Kunde …Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Arbeitsstuhles Carl / Paul aus demHause Dentsply Sirona.

Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischenUnterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.

Diese Gebrauchsanweisung zeigt die verschiedenen Ausführungen desArbeitsstuhles.

Die Wartung sowie die Pflege und Reinigung führen Sie bitte anhandder entsprechenden Hinweise durch.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabeiauch die Sicherheitshinweise.

Ihr Dentsply Sirona – Team

1.2 KontaktdatenKunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet

unter der Adresse www.sirona.de zur Verfügung. Folgen Sie in derNavigationsleiste den Menüpunkten "KONTAKT" / "Kunden-Service-Center" und klicken Sie dann auf die Schaltfläche"KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN".Sirona Dental Systems GmbHFabrikstrasse 3164625 BensheimDeutschland

Tel.: +49 (0) 6251/16-0Fax: +49 (0) 6251/16-2591E-Mail: [email protected]

mailto:[email protected]

1 Allgemeine Angaben1.3 Aufbau der Unterlage


463 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

1.3 Aufbau der Unterlage

1.3.1 Kennzeichnung der GefahrenstufenZur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die indiesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diesesind besonders gekennzeichnet:

GEFAHRUnmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungenoder zum Tod führt.

WARNUNGMöglicherweise gefährliche Situation, die zu schwerenKörperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHTMöglicherweise gefährliche Situation, die zu leichtenKörperverletzungen führen könnte.

ACHTUNGMöglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eineSache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte.

WICHTIGAnwendungshinweise und andere wichtige Informationen.

Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.

1.3.2 Verwendete Formatierungen und ZeichenDie in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichenhaben folgende Bedeutung:

Voraussetzung1. Erster Handlungsschritt2. Zweiter Handlungsschrittoder➢ Alternative Handlung

Ergebnis➢ Einzelner Handlungsschritt

Fordert Sie auf, eine Tätigkeitauszuführen.

siehe „Verwendete Formatierun-gen und Zeichen [→ 4]“

Kennzeichnet einen Bezug zu ei-ner anderen Textstelle und gibtderen Seitenzahl an.

● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.„Befehl / Menüpunkt“ Kennzeichnet Befehle / Menü-

punkte oder ein Zitat.


2 Sicherheitshinweise2.1 Änderungen am Produkt

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 5

Deu

tsch

2 Sicherheitshinweise

2.1 Änderungen am ProduktÄnderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigenkönnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

2.2 ZubehörUm die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mitOriginal-Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sironafreigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägtdas Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

2.3 HöchstbelastbarkeitBeachten Sie bitte die Höchstbelastbarkeit des Arbeitsstuhles von135 kg.

3 Produktübersicht3.1 Arbeitsstuhl Carl


663 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

3 Produktübersicht

3.1 Arbeitsstuhl CarlModell „Manual“Höhenverstellung mit Handauslösung

Modell „Manual Plus“Höhenverstellung mit Handauslösung und Fußring


3 Produktübersicht3.2 Arbeitsstuhl Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 7

Deu

tsch

3.2 Arbeitsstuhl Paul● Höhenverstellung mit Handauslösung● Fußring (Option)

4 Bedienung4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung


863 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

4 Bedienung

4.1 Höhenverstellung mit HandauslösungArbeitsstuhl CarlDer Bedienring für die Handauslösung befindet sich unter derSitzfläche.● Höherstellen

Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht undziehen den Bedienring nach oben.

● AbsenkenBelassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sieden Bedienring nach oben.

Arbeitsstuhl PaulDer Bedienhebel für die Handauslösung befindet sich unter derSitzfläche.● Höherstellen

Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht undziehen den Bedienhebel nach oben.

● AbsenkenBelassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sieden Bedienhebel nach oben.


4 Bedienung4.2 Rückenlehne

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 9

Deu

tsch

4.2 RückenlehneArbeitsstuhl CarlDie Rückenlehne ist um 360° schwenkbar.

Arbeitsstuhl PaulDie Rückenlehne ist nicht schwenkbar.

5 Pflege und Reinigung5.1 Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel


1063 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

5 Pflege und Reinigung

5.1 Pflege-, Reinigungs- und DesinfektionsmittelACHTUNGZugelassene Pflege-, Reinigungs- und DesinfektionsmittelVerwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege-,Reinigungs- und Desinfektionsmittel!

Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie imInternet über das Online-Portal für Technische Unterlagen abrufen. DasPortal erreichen Sie unter der Adresse: www.dentsplysirona.com/manualsKlicken Sie dort auf den Menüpunkt "Allgemeine Dokumente" undöffnen Sie dann das Dokument "Pflege-, Reinigungs- undDesinfektionsmittel".Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Siesich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen(REF 59 70 905).

http://www.dentsplysirona.com/manuals


5 Pflege und Reinigung5.2 Pflege und Reinigung

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 11

Deu

tsch

5.2 Pflege und Reinigung● Desinfizieren

Es ist Sprüh- oder Wischdesinfektion mitFlächendesinfektionsmitteln möglich.

● ReinigenEntfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrückständeregelmäßig mit milden, handelsüblichen Reinigungsmitteln.

● PolsterVerwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Mittel für Polster,siehe „Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel“!

● MedikamentenbeständigkeitViele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration undder verwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen, anätzen,bleichen oder verfärben. Nur ein sofortiges Abwischen mit einemfeuchten Tuch mit Reinigungsmittel kann einen Schaden verhindern!

● LaufrollenReinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Laufrollen desArbeitsstuhls, um Beschädigungen des Fußbodens zu vermeiden.

6 Technische Daten6.1 Arbeitsstuhl Carl


1263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.01 06.2019

6 Technische Daten

6.1 Arbeitsstuhl Carl

Ø C

A

B

Ø D

E

F

Maße in mmA Sitzhöhe (nach DIN, belastet)

Gasfeder kurz 420-545Gasfeder lang 525-645

B Gesamthöhe (in niedrigster Position, unbelastet)Gasfeder kurz 720Gasfeder lang 825

C Sitzbreite Ø 400D Fußkreuz Ø 577E Gesamttiefe 465F Sitztiefe (nach DIN, im Lordosenabstützpunkt) 385G Rückenlehnenhöhe 265H Rückenlehnenbreite 407

G

H

Gesamtgewicht11,3 kg - 12,5 kg – geeignet für Personen bis 135 kg


6 Technische Daten6.2 Arbeitsstuhl Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.01 06.2019 13

Deu

tsch

6.2 Arbeitsstuhl Paul

Maße in mmA Sitzhöhe (nach DIN, belastet)

Gasfeder kurz 420-545Gasfeder lang 525-645

B Gesamthöhe (in niedrigster Position, unbelastet)Gasfeder kurz 720Gasfeder lang 825

C Sitzbreite Ø 400D Fußkreuz Ø577E Gesamttiefe 465F Sitztiefe (nach DIN, im Lordosenabstützpunkt) 385G Rückenlehnenhöhe 265H Rückenlehnenbreite 407

Gesamtgewicht9,3 kg - 10,5 kg – geeignet für Personen bis 135 kg

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in GermanyD3569.201.01.05.01 06.2019 Ä.-Nr.: 127 506 Imprimé en Allemagne

Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstr. 3164625 BensheimGermanywww.dentsplysirona.com

Bestell-Nr. 63 16 819 D3569

https://www.dentsplysirona.com

New as of: 06.2019

Carl, Paul

Operating Instructions for Dentist's Working Stool

English


Table of contents Dentsply SironaOperating Instructions for Dentist's Working Stool

263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

Table of contents

1 General data ........................................................................................................... 31.1 Dear Customer,............................................................................................ 31.2 Contact data................................................................................................. 31.3 Structure of the document............................................................................ 4

1.3.1 Identification of the danger levels .................................................. 41.3.2 Formats and symbols used............................................................ 4

2 Safety information................................................................................................... 52.1 Modifications to the product ......................................................................... 52.2 Accessories.................................................................................................. 52.3 Maximum load capacity ............................................................................... 5

3 Product overview .................................................................................................... 63.1 Carl working stool ........................................................................................ 63.2 Paul working stool........................................................................................ 7

4 Operation ................................................................................................................ 84.1 Height adjustment with manual release ....................................................... 84.2 Backrest ....................................................................................................... 9

5 Care and cleaning................................................................................................... 105.1 Care, cleaning agents, and disinfectants ..................................................... 105.2 Care and cleaning........................................................................................ 11

6 Technical data ........................................................................................................ 126.1 Carl working stool ........................................................................................ 126.2 Paul working stool........................................................................................ 13

Dentsply SironaOperating Instructions for Dentist's Working Stool

1 General data1.1 Dear Customer,

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 3

Engl

ish

1 General data

1.1 Dear Customer,Thank you for purchasing your Carl / Paul working stool from DentsplySirona.

The technical documentation supplied is also part of the product. Youshould always keep this documentation within reach.

These Operating Instructions show the various models of the workingstool.

Care and cleaning should be carried out based on the correspondinginstructions.

It is important to observe all safety information to prevent personal injuryand material damage.

Your Dentsply Sirona team

1.2 Contact dataCustomer service center For technical questions, use the contact form on the internet at

www.sirona.com. Follow the menu items "CONTACT"/"CustomerService Center" on the navigation bar and click on the "CONTACTFORM FOR TECHNICAL QUESTIONS" button.

Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 3164625 BensheimGermany

Phone: +49 (0) 6251/16-0Fax: +49 (0) 6251/16-2591E-mail: [email protected]


1 General data1.3 Structure of the document


463 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

1.3 Structure of the document

1.3.1 Identification of the danger levelsTo prevent personal injury and material damage, please observe thewarning and safety information provided in these operating instructions.Such information is highlighted as follows:

DANGERAn imminent danger that could result in serious bodily injury or death.

WARNINGA possibly dangerous situation that could result in serious bodilyinjury or death.

CAUTIONA possibly dangerous situation that could result in slight bodily injury.

NOTEA possibly harmful situation which could lead to damage of theproduct or an object in its environment.

IMPORTANTApplication instructions and other important information.

Tip: Information for simplifying work.

1.3.2 Formats and symbols usedThe formats and symbols used in this document have the followingmeaning:

Prerequisite1. First action step2. Second action stepor➢ Alternative action

Result➢ Individual action step

Requests you to do something.

See "Formats and symbols used [→ 4]"

Identifies a reference to anothertext passage and specifies itspage number.

● List Designates a list."Command / menu item" Indicates commands / menu

items or quotations.


2 Safety information2.1 Modifications to the product

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 5

Engl

ish

2 Safety information

2.1 Modifications to the productModifications to this product which may affect the safety of the operator,patients or third parties are prohibited by law!

2.2 AccessoriesIn order to ensure product safety, this device may be operated only withoriginal Dentsply Sirona accessories or third-party accessoriesexpressly approved by Dentsply Sirona. The user is responsible for anydamage resulting from the use of non-approved accessories.

2.3 Maximum load capacityPlease observe the load capacity of the working chair of 135 kg.

3 Product overview3.1 Carl working stool


663 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

3 Product overview

3.1 Carl working stool"Manual" modelHeight adjustment with manual release

"Manual Plus" modelHeight adjustment with manual release and foot ring


3 Product overview3.2 Paul working stool

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 7

Engl

ish

3.2 Paul working stool● Height adjustment with manual release● Foot ring (optional)

4 Operation4.1 Height adjustment with manual release


863 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

4 Operation

4.1 Height adjustment with manual releaseCarl working stoolThe operating ring for manual release is located underneath the seat.● Raising

Take the weight of your body off of the seat as much as possibleand pull the operating ring upward.

● LoweringLeave the weight of your body on the seat and pull the operating ringupward.

Paul working stoolThe operating lever for manual release is located underneath the seat.● Raising

Take the weight of your body off of the seat as much as possibleand pull the operating lever upward.

● LoweringLeave the weight of your body on the seat and pull the operatinglever upward.


4 Operation4.2 Backrest

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 9

Engl

ish

4.2 BackrestCarl working stoolThe backrest can be swiveled 360°.

Paul working stoolThe backrest can not be swiveled.

5 Care and cleaning5.1 Care, cleaning agents, and disinfectants


1063 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

5 Care and cleaning

5.1 Care, cleaning agents, and disinfectantsNOTEApproved care, cleaning, and disinfecting agentsUse only care, cleaning, and disinfecting agents approved byDentsply Sirona!

A continuously updated list of approved agents can be downloadedfrom the Internet on the online portal for technical documents. You canreach this portal at the address: www.dentsplysirona.com/manuals.Click on the menu item "General documents" and then open the "Care,cleaning and disinfection agents" document.

If you do not have access to the internet, please contact your dentaldepot to order the list (REF 59 70 905).



5 Care and cleaning5.2 Care and cleaning

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 11

Engl

ish

5.2 Care and cleaning● Disinfecting

Surfaces can be sprayed or wiped with surface disinfectants.● Cleaning

Remove dirt, grime and disinfectant residue regularly using mild,commercially available cleaning agents.

● UpholsteryUse only media approved by Sirona for upholstery; see "Care,cleaning, and disinfecting agents"!

● Protection against medicamentsDue to their high concentrations and the substances they contain,many medicaments can dissolve, etch, bleach or discolor surfaces.The only way to prevent damage is to wipe off medicamentsimmediately with a damp cloth and a cleaning agent!

● CastorsClean the castors of the working stool at regular intervals to preventdamage to the floor.

6 Technical data6.1 Carl working stool


1263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.02 06.2019

6 Technical data

6.1 Carl working stool

Ø C

A

B

Ø D

E

F

Dimensions inmm

A Seat height (acc. to DIN, loaded)Pneumatic spring, short 420-545Pneumatic spring, long 525-645

B Total height (in lowest position, unloaded)Pneumatic spring, short 720Pneumatic spring, long 825

C Seat width Dia. 400D Star base Dia. 577E Total depth 465F Seat depth (acc. to DIN, in lordosis support

point)385

G Backrest height 265H Backrest width 407

G

H

Total weight11.3 kg - 12.5 kg – suitable for persons weighing up to 135 kg


6 Technical data6.2 Paul working stool

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.02 06.2019 13

Engl

ish

6.2 Paul working stool

Dimensions inmm

A Seat height (acc. to DIN, loaded)Pneumatic spring, short 420-545Pneumatic spring, long 525-645

B Total height (in lowest position, unloaded)Pneumatic spring, short 720Pneumatic spring, long 825

C Seat width Dia. 400D Star base Dia. 577E Total depth 465F Seat depth (acc. to DIN, in lordosis support

point)385

G Backrest height 265H Backrest width 407

Total weight9.3 kg - 10.5 kg – suitable for persons weighing up to 135 kg

We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in GermanyD3569.201.01.05.02 06.2019 Ä.-Nr.: 127 506



Order No 63 16 819 D3569


Nouveau depuis: 06.2019

Carl, Paul

Notice d’utilisation - Siège de travail dentaire

Français


Table des matières Dentsply SironaNotice d’utilisation - Siège de travail dentaire

263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

Table des matières

1 Indications générales.............................................................................................. 31.1 Cher client, ................................................................................................... 31.2 Coordonnées ............................................................................................... 31.3 Structure du document................................................................................. 4

1.3.1 Identification des niveaux de danger ............................................. 41.3.2 Mises en page et symboles utilisés ............................................... 4

2 Consignes de sécurité ............................................................................................ 52.1 Modifications apportées au produit .............................................................. 52.2 Accessoires.................................................................................................. 52.3 Charge maximale admissible....................................................................... 5

3 Vue d’ensemble du produit ..................................................................................... 63.1 Siège de travail Carl..................................................................................... 63.2 Siège de travail Paul .................................................................................... 7

4 Manipulation ........................................................................................................... 84.1 Réglage en hauteur avec commande manuelle .......................................... 84.2 Dossier......................................................................................................... 9

5 Entretien et nettoyage............................................................................................. 105.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection .................................. 105.2 Entretien et nettoyage.................................................................................. 11

6 Caractéristiques techniques ................................................................................... 126.1 Siège de travail Carl..................................................................................... 126.2 Siège de travail Paul .................................................................................... 13

Dentsply SironaNotice d’utilisation - Siège de travail dentaire

1 Indications générales1.1 Cher client,

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 3

Fran

çais

1 Indications générales

1.1 Cher client,Nous vous remercions de l’achat de votre siège de travail Carl / Paul deDentsply Sirona.

Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez cesdocuments toujours à portée de main.

Cette notice d’utilisation présente les différentes versions du siège detravail.

La maintenance ainsi que l’entretien et le nettoyage devront êtreeffectués en fonction des indications correspondantes.

Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillezégalement tenir compte des consignes de sécurité.

Votre équipe Dentsply Sirona

1.2 CoordonnéesCentre de service Clientèle Pour toute question technique, veuillez utiliser notre formulaire de

contact disponible sur Internet à l'adresse www.sirona.fr. Dans la barrede navigation, suivez les options de menu "CONTACT" / "Centre deService Clientèle" puis cliquez sur le bouton "FORMULAIRE DECONTACT POUR DES QUESTIONS TECHNIQUES".Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 3164625 BensheimAllemagne

Tél. : +49 (0) 6251/16-0Fax : +49 (0) 6251/16-2591E-Mail : [email protected]


1 Indications générales1.3 Structure du document


463 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

1.3 Structure du document

1.3.1 Identification des niveaux de dangerPour éviter tout dommage corporel et matériel, observez lesavertissements et consignes de sécurité figurant dans le présentdocument. Ces passages sont caractérisés par les mentions :

DANGERDanger imminent, entraînant de graves blessures corporelles oumême la mort.

AVERTISSEMENTSituation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de gravesblessures corporelles ou même la mort.

PRUDENCESituation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner desblessures corporelles légères.

ATTENTIONSituation éventuellement nuisible pouvant entraîner unendommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.

IMPORTANTIndications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.

Conseil : Informations visant à faciliter le travail.

1.3.2 Mises en page et symboles utilisésSignification des mises en page et des symboles utilisés dans leprésent document :

Condition à remplir1. Première étape à réaliser2. Deuxième étape à réaliserou➢ Tâche alternative

Résultat➢ Étape individuelle à réaliser

Vous invite à exécuter une tâche.

voir "Mises en page et symbolesutilisés [→ 4]"

Indique une référence à un autreemplacement de texte et indiquele numéro de page.

● Énumération Indique une énumération."Instruction / option de menu" Indique des instructions/options

de menu ou une citation.


2 Consignes de sécurité2.1 Modifications apportées au produit

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 5

Fran

çais

2 Consignes de sécurité

2.1 Modifications apportées au produitToute modification risquant de mettre en danger la sécurité del’utilisateur ou de tierces personnes est légalement interdite.

2.2 AccessoiresAfin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquementutilisé avec les accessoires d’origine de Dentsply Sirona ou lesaccessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona.L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisationd'accessoires non autorisés.

2.3 Charge maximale admissibleObservez la limite de charge du siège de travail de 135 kg.

3 Vue d’ensemble du produit3.1 Siège de travail Carl


663 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

3 Vue d’ensemble du produit

3.1 Siège de travail CarlModèle "Manual"Réglage en hauteur avec commande manuelle

Modèle "Manual Plus"Réglage en hauteur avec commande manuelle et repose-piedsannulaire


3 Vue d’ensemble du produit3.2 Siège de travail Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 7

Fran

çais

3.2 Siège de travail Paul● Réglage en hauteur avec commande manuelle● Cercle repose-pieds (option)

4 Manipulation4.1 Réglage en hauteur avec commande manuelle


863 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

4 Manipulation

4.1 Réglage en hauteur avec commande manuelleSiège de travail CarlL'anneau de commande du déclenchement manuel se trouve sousl’assise● Remonter l’assise

Soulager l’assise du poids du corps et tirer l'anneau de commandevers le haut.

● Descendre l’assiseLaisser le poids du corps peser sur l’assise et tirer l'anneau decommande vers le haut.

Siège de travail PaulLe levier de commande du déclenchement manuel se trouve sousl’assise● Remonter l’assise

Soulager l’assise du poids du corps et tirer le levier de commandevers le haut.

● Descendre l’assiseLaisser le poids du corps peser sur l’assise et tirer le levier decommande vers le haut.


4 Manipulation4.2 Dossier

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 9

Fran

çais

4.2 DossierSiège de travail CarlLe dossier peut pivoter sur 360°.

Siège de travail PaulLe dossier ne peut pas pivoter.

5 Entretien et nettoyage5.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection


1063 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

5 Entretien et nettoyage

5.1 Produits d'entretien, de nettoyage et dedésinfectionATTENTIONProduits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréésUtiliser exclusivement des produits de nettoyage, d’entretien et dedésinfection agréés par Dentsply Sirona !

Vous pouvez consulter la liste actualisée en permanence des produitsautorisés sur le portail en ligne pour la documentation technique. Voustrouverez ce portail à l'adresse suivante: www.dentsplysirona.com/manualsCliquez sur la rubrique de menu "Documents généraux" et ouvrezensuite le document "Produits d'entretien, de nettoyage et dedésinfection".Si vous n'avez pas accès à Internet, adressez-vous à votre dépôtdentaire pour commander la liste (REF 59 70 905).



5 Entretien et nettoyage5.2 Entretien et nettoyage

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 11

Fran

çais

5.2 Entretien et nettoyage● Désinfection

L’utilisation de désinfectants de surface par pulvérisation ou paressuyage est possible.

● NettoyageRetirer régulièrement les traces de crasse et les résidus dedésinfectant avec des produits d’entretien doux du commerce.

● CoussinsUtiliser exclusivement des produits pour coussins agréés par Sirona,voir "Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection" !

● Résistance aux médicamentsEn raison de leur haute concentration et des principes actifs utilisés,nombre de médicaments peuvent attaquer, décaper ou décolorer lessurfaces. Seul un essuyage immédiat avec un chiffon humide et duproduit de nettoyage peut empêcher un endommagement !

● RoulettesNettoyez régulièrement les roulettes du siège de travail afin d'éviterd'endommager le sol.

6 Caractéristiques techniques6.1 Siège de travail Carl


1263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.03 06.2019

6 Caractéristiques techniques

6.1 Siège de travail Carl

Ø C

A

B

Ø D

E

F

Dimensionsen mm

A Hauteur d’assise (selon DIN, sous charge)Vérin pneumatique court 420-545Vérin pneumatique long 525-645

B Hauteur totale (en position la plus basse, sans charge)Vérin pneumatique court 720Vérin pneumatique long 825

C Largeur d’assise Ø 400D Piétement Ø 577E Profondeur totale 465F Profondeur d’assise (selon DIN, au niveau du

soutien lombaire)385

G Hauteur du dossier 265H Largeur du dossier 407

G

H

Poids total11,3 kg - 12,5 kg – convient pour des personnes jusqu'à 135 kg


6 Caractéristiques techniques6.2 Siège de travail Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.03 06.2019 13

Fran

çais

6.2 Siège de travail Paul

Dimensionsen mm

A Hauteur d’assise (selon DIN, sous charge)Vérin pneumatique court 420-545Vérin pneumatique long 525-645

B Hauteur totale (en position la plus basse, sans charge)Vérin pneumatique court 720Vérin pneumatique long 825

C Largeur d’assise Ø 400D Piétement Ø577E Profondeur totale 465F Profondeur d’assise (selon DIN, au niveau du

soutien lombaire)385

G Hauteur du dossier 265H Largeur du dossier 407

Poids total9,3 kg - 10,5 kg – convient pour des personnes jusqu'à 135 kg

Sous réserve de modifications dues au progrès technique.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in GermanyD3569.201.01.05.03 06.2019 Ä.-Nr.: 127 506 Imprimé en Allemagne



No. de cde. 63 16 819 D3569


Nuevo a partir de: 06.2019

Carl, Paul

Manual del operador de la silla odontológica

Español


Índice Dentsply SironaManual del operador de la silla odontológica

263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

Índice

1 Datos generales...................................................................................................... 31.1 Estimado cliente:.......................................................................................... 31.2 Datos de contacto ........................................................................................ 31.3 Estructura de la documentación .................................................................. 4

1.3.1 Identificación de los niveles de peligro .......................................... 41.3.2 Formatos y símbolos utilizados...................................................... 4

2 Notas sobre seguridad............................................................................................ 52.1 Modificaciones en el producto ..................................................................... 52.2 Accesorios ................................................................................................... 52.3 Capacidad de carga máxima ....................................................................... 5

3 Gama de productos ................................................................................................ 63.1 Silla de trabajo Carl...................................................................................... 63.2 Silla de trabajo Paul ..................................................................................... 7

4 Manejo .................................................................................................................... 84.1 Regulación de la altura con accionamiento manual .................................... 84.2 Respaldo...................................................................................................... 9

5 Limpieza y conservación ........................................................................................ 105.1 Productos de conservación, limpieza y desinfección................................... 105.2 Limpieza y conservación.............................................................................. 11

6 Características técnicas.......................................................................................... 126.1 Silla de trabajo Carl...................................................................................... 126.2 Silla de trabajo Paul ..................................................................................... 13

Dentsply SironaManual del operador de la silla odontológica

1 Datos generales1.1 Estimado cliente:

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 3

Espa

ñol

1 Datos generales

1.1 Estimado cliente:Le agradecemos la compra de la silla de trabajo Carl/Paul de DentsplySirona.

A este producto también corresponde la documentación técnica incluidaen el volumen del suministro. Guarde esta documentación siempre alalcance de la mano.

Este Manual del operador muestra los distintos modelos de silla detrabajo.

El mantenimiento, cuidado y limpieza se deben realizar según lasindicaciones correspondientes.

Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta también lasnotas sobre seguridad.

Su equipo Dentsply Sirona

1.2 Datos de contactoCentro de Atención al Cliente Si tiene alguna duda técnica, dispone de un formulario de contacto en

Internet en www.sirona.es. Siga en la barra de exploración las opcionesde menú "CONTACTO"/"Centro de atención al cliente" y haga clic en elbotón "FORMULARIO DE CONTACTO PARA PREGUNTASTÉCNICAS".Sirona Dental Systems GmbHFabrikstrasse 3164625 BensheimAlemania

Tel.: +49 (0) 6251/16-0Fax: +49 (0) 6251/16-2591Correo electrónico: [email protected]


1 Datos generales1.3 Estructura de la documentación


463 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

1.3 Estructura de la documentación

1.3.1 Identificación de los niveles de peligroPara evitar daños personales y materiales, preste atención a las notasde advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identificanespecíficamente con:

PELIGROPeligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o lamuerte.

ADVERTENCIASituación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicasgraves o la muerte.

PRECAUCIÓNSituación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicasleves.

ATENCIÓNSituación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto desu entorno podría resultar dañado.

IMPORTANTENotas sobre el uso y otra información importante.

Consejo: Información para simplificar el trabajo.

1.3.2 Formatos y símbolos utilizadosLos símbolos y formatos utilizados en este documento tienen elsiguiente significado:

Requisito1. Primer paso de manejo2. Segundo paso de manejoo➢ Manejo alternativo

Resultado➢ Paso de manejo individual

Insta a llevar a cabo una activi-dad.

Ver "Formatos y símbolos utiliza-dos [→ 4]"

Identifica una referencia a otraparte del texto e indica su núme-ro de página.

● Enumeración Identifica una enumeración."Comando/opción de menú" Identifica comandos/opciones de

menú o una cita.


2 Notas sobre seguridad2.1 Modificaciones en el producto

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 5

Espa

ñol

2 Notas sobre seguridad

2.1 Modificaciones en el productoSegún las disposiciones legales, no es lícito realizar modificaciones quepudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros.

2.2 AccesoriosPara que la seguridad del producto quede garantizada, el producto solodebe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o conaccesorios de terceros que hayan sido autorizados por Dentsply Sirona.El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizaraccesorios no autorizados.

2.3 Capacidad de carga máximaTenga en cuenta que la capacidad de carga máxima de la silla detrabajo es de 135 kg.

3 Gama de productos3.1 Silla de trabajo Carl


663 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

3 Gama de productos

3.1 Silla de trabajo CarlModelo "Manual"Altura regulable con mando manual

Modelo "Manual Plus"Altura regulable con mando manual y reposapiés anular


3 Gama de productos3.2 Silla de trabajo Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 7

Espa

ñol

3.2 Silla de trabajo Paul● Altura regulable con mando manual● Reposapiés anular (opción)

4 Manejo4.1 Regulación de la altura con accionamiento manual


863 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

4 Manejo

4.1 Regulación de la altura con accionamientomanualSilla de trabajo CarlEl anillo de mando para el accionamiento manual se encuentra debajodel asiento.● Subir

Libere el asiento de peso corporal y tire del anillo de mando haciaarriba.

● BajarPermanezca sentado en el asiento y tire del anillo de mando haciaarriba.

Silla de trabajo PaulLa palanca de mando para el accionamiento manual se encuentradebajo del asiento.● Subir

Libere el asiento de peso corporal y tire de la palanca de mandohacia arriba.

● BajarPermanezca sentado en el asiento y tire de la palanca de mandohacia arriba.


4 Manejo4.2 Respaldo

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 9

Espa

ñol

4.2 RespaldoSilla de trabajo CarlEl respaldo se puede girar 360°.

Silla de trabajo PaulEl respaldo no puede se girado.

5 Limpieza y conservación5.1 Productos de conservación, limpieza y desinfección


1063 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

5 Limpieza y conservación

5.1 Productos de conservación, limpieza ydesinfecciónATENCIÓNProductos de conservación, limpieza y desinfección autorizados¡Utilice únicamente los productos de conservación, limpieza ydesinfección autorizados por Dentsply Sirona!

Si lo desea, puede solicitar una lista actualizada de los mediosautorizados a través del portal en línea para la documentación técnica.Podrá acceder directamente al portal a través de la siguiente dirección: www.dentsplysirona.com/manualsAquí, haga clic en el punto de menú "Documentos generales" y, acontinuación, abra el documento "Productos de conservación, limpiezay desinfección".Si no dispone de acceso a Internet, diríjase a su distribuidor dental parasolicitar la lista (REF 59 70 905).



5 Limpieza y conservación5.2 Limpieza y conservación

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 11

Espa

ñol

5.2 Limpieza y conservación● Desinfección

Se puede realizar una desinfección con spray o por frotamientoutilizando productos desinfectantes de superficies.

● LimpiezaElimine periódicamente la suciedad y los restos de desinfectantecon detergentes suaves convencionales.

● Acolchado¡Utilice sólo los productos autorizados por Sirona para el acolchado,ver "Productos de conservación, limpieza y desinfección"!

● Resistencia a medicamentosDebido a su alta concentración y a los agentes activos empleados,muchos medicamentos pueden atacar, corroer, decolorar o desteñirlas superficies. ¡Sólo limpiando inmediatamente con un pañohumedecido con detergente podrá evitar daños!

● RuedasLimpie periódicamente las ruedas de la silla de trabajo para evitardaños en el suelo.

6 Características técnicas6.1 Silla de trabajo Carl


1263 16 819 D3569

D3569.201.01.05.04 06.2019

6 Características técnicas

6.1 Silla de trabajo Carl

Ø C

A

B

Ø D

E

F

Medidas enmm

A Altura del asiento (según DIN, con carga)Resorte neumático corto 420-545Resorte neumático largo 525-645

B Altura total (en la posición más baja, sin carga)Resorte neumático corto 720Resorte neumático largo 825

C Anchura del asiento Ø 400D Base Ø 577E Profundidad total 465F Profundidad del asiento (según DIN, en el pun-

to de apoyo lordótico)385

G Altura del respaldo 265H Anchura del respaldo 407

G

H

Peso total11,3 kg - 12,5 kg, adecuada para personas de hasta 135 kg


6 Características técnicas6.2 Silla de trabajo Paul

63 16 819 D3569D3569.201.01.05.04 06.2019 13

Espa

ñol

6.2 Silla de trabajo Paul

Medidas enmm

A Altura del asiento (según DIN, con carga)Resorte neumático corto 420-545Resorte neumático largo 525-645

B Altura total (en la posición más baja, sin carga)Resorte neumático corto 720Resorte neumático largo 825

C Anchura del asiento Ø 400D Base Ø577E Profundidad total 465F Profundidad del asiento (según DIN, en el pun-

to de apoyo lordótico)385

G Altura del respaldo 265H Anchura del respaldo 407

Peso total9,3 kg - 10,5 kg, adecuada para personas de hasta 135 kg

Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in GermanyD3569.201.01.05.04 06.2019 Ä.-Nr.: 127 506 Impreso en Alemania



No de pedido 63 16 819 D3569


Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.Sous réserve de modifications dues au progrès technique.Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch / englisch / französisch / spanisch Printed in GermanyD3569.201.01.05.09 06.2019 Ä.-Nr.: 127 506



Bestell-Nr.Order NoNo. de cde.No de pedido

63 16 819 D3569


Carl, Paul - td.sirona.comtd.sirona.com/pdf/6316819.pdf · Dentsply Sirona 63 16 819 D3569...

Documents

Transcript of Carl, Paul - td.sirona.comtd.sirona.com/pdf/6316819.pdf · Dentsply Sirona 63 16 819 D3569...