Roter Teppich für die BestenGolden Nail Verleihung 2012

Semiramis - Im Garten der KöniginVerlockender Trend by Catherine

Hier schlägt das Herz der NagelexpertenCatherine Produktmanagement im Porträt

Lifestyle Magazin

www.cather ine .de

Ausgabe 1/2012Schutzgebühr € 2,50

In jedem Kalender steht es geschrieben: im März ist Frühlingsanfang. Schon jetzt sollten wir uns deshalb auf die ersten Früh-blüher wie Krokusse, Schneeglöckchen und Buschwindröschen freuen, auf milde Luft und warme Sonnenstrahlen. Kalte Nasen und klamme Finger gehören dann endlich wieder der Vergangenheit an. Dicke Socken, Wollpullover und der Eiskratzer werden für Monate in den Kleiderschrank oder in das Handschuhfach des Autos verbannt - Gott sei Dank.

Frühling - allein das Wort lässt alle Herzen höher schlagen, lässt uns voller Vorfreude an blühende Wiesen, plätschernde Bäche, lustige Picknicks und geruhsame Stunden im Garten denken. Wer keinen Garten hat, geht einfach in einen öffentlichen Park, von denen es heute glücklicherweise genug gibt. Früher waren diese Erholungsoasen aus-schließlich den Herrschern vorbehalten, die zwischen gestutzten Hecken, Rosenbeeten und Laubengängen lustwandelten und die besten Landschaftsarchitekten für immer fantasievollere Anlagen an ihren Hof einlu-den. Zahlreiche dieser Schlossgärten und Parkanlagen sind uns über die Jahrhunderte erhalten geblieben und bezaubern uns bei einem Besuch. Denken Sie nur an Sanssouci in Potsdam, den Bergpark Wilhelmshöhe in Kassel oder Versailles bei Paris.

Von dem bekanntesten Garten der Antike ist leider nichts mehr geblieben, außer den Schriften der griechischen Gelehrten aus dieser Zeit, die uns von einer unglaub-

lichen Pracht und Vielfalt in den Hängenden Gärten der Königin Semiramis erzählen. Wie ein Wunder muss diese terrassen-förmige Anlage Bewohnern und Reisenden erschienen sein und wurde deshalb auch in die Liste der 7 Weltwunder aufgenommen.

G laubt man den antiken Schreibern, dann lagen die Hängenden Gärten auf oder neben dem königlichen Palast in Babylon. Die Seitenlänge betrug stattliche 120 Meter, vermutlich erreichte die Anlage eine Höhe von bis zu 30 Metern. Unter den einzelnen Stufenabsätzen sollen sich Gänge befunden haben, die Bewässerung der Pflanzen erfolgte dank einer ausgeklügelten Technik aus dem Fluss Euphrat, der durch die Metropole floss. Uns hat dieses Bild einer schönen und mächtigen Frau, die durch ihre Gärten spaziert, an Blumen stehen bleibt, um daran zu riechen, die sich an dem Flug von bunten Schmetterlingen entzückt oder einfach zwischen exotischen Blumen ruht, durch die kalte und dunkle Zeit der letzten Monate begleitet. Denn der neue Catherine Farbtrend „Semiramis - Im Garten der Königin“ beschäftigt uns in Zierenberg schon länger und hat uns an manchem düsteren Tag von Sonne und Blumen träumen lassen. Kommen Sie mit auf eine kleine Reise nach Babylon, um Semiramis in ihren Gärten zu treffen …

Die Sonne steht hoch am Himmel. Inmitten der wüstenähnlichen Landschaft steht der fantastische Palast einer außer-gewöhnlichen Frau, die ihrer Zeit weit voraus

undGartenlustBlütenzauber

2 3

WAs UNs ANtReiBt ...WAs UNs ANtReiBt ...

ist: Semiramis, Herrscherin von Assyrien. Gleich einer Blüte von überragender Schön-heit und Klugheit gibt es in ihrem märchen-haften Garten unzählige außergewöhnliche Blumen, Bäume und wundersame Wasser-spiele. Unkonventionell und Neuem gegen-über aufgeschlossen, wie diese Herrscherin ist, präsentiert sich auch der legendäre Bau, der sich elegant über mehrere Ebenen Richtung Himmel türmt.

Die Hängenden Gärten von Babylon bezaubern mit einer Welt zwischen Wirk-lichkeit und Traum. Faszinierende Farben von dezent bis farbenprächtig spiegeln die gegensätzliche Welt der damaligen Zeit und ihrer visionären Königin wider. Semiramis wandelt durch ihre verlockende Welt, hohe Säulengänge führen sie durch prächtig angelegte Gärten. Große Areale mit sanften Wasserflächen schimmern in der gleißenden Sonne, laden zu einer Rast unter einem magnolienfarbenen Baum ein, der erholsamen Schatten spendet. Glas-klares Wasser plätschert lebendig in großen fantastischen Brunnen, zwischen exotischen Blumen schlängelt sich zartes Grün elegant die Mauern empor. Anmutig lässt sich die assyrische Königin nieder und genießt den Anblick dieser betörend schönen Welt.

W ir wünschen Ihnen einen farbenfrohen Frühling und viel Spaß mit unserem neuen Farbtrend „Semiramis“.Vo

n ob

en n

ach

unte

n: ©

Mik

a Ab

ey; ©

Rein

hold

Jend

ers;

©D

irk R

öttg

en; ©

Mar

co B

arne

beck

/ PI

XELI

O; H

inte

rgru

nd ©

Berli

n Pi

cs /

PIXE

LIO

2 3

WAs UNs ANtReiBt ...WAs UNs ANtReiBt ...

Lifestyle24 Und täglich grüßt die Spedition31 Gartengestaltung: Von Hängenden Gärten zu Qi-Gardens40 Ein Termin zum „Nail Refill“44 Vorsicht, gefährliche Winzlinge!46 Optimale Hygiene in Fingernagelstudios

Ständige Rubriken im Catherine Magazin15 Nachgefragt: Was hat es mit der Zahlenangabe bei Feilen auf sich?36 Horoskop39 Leserbriefe47 Aboprämie - Ein Wunsch frei für jedes Catherine Abo50 Vorgestellt51 Preisrätsel56 Inhaltsstoffe Urea und Hyaluronsäure57 Wenn Sie mich fragen60 Hersteller und Adressen, Impressum, Auflösung Rätsel61 Vorschau auf das nächste Magazin62 We Can Do It!

Kochen58 Locker-leicht in den Frühling mit Seafood

News 6 Semiramis: Königin par excellence 8 Farbzauber blühender Schönheiten10 Farbtrends für die Kunst11 Blütenzauber im Fingernagelstudio12 Glamour pur für die Besten der Besten29 „... und nächstes Jahr Linda de Mol“ - 1 Jahr Catherine Nail Collection Benelux34 Produktneuheiten von Midnight-Look bis zarte Füße37 Kurznachrichten48 Studioporträt: Diamond C‘s - A Girls best Friend52 Catherine Produktmanagement: Hier schlägt das Herz der Nagelexperten

Unsere Titelthemen haben wir für Sie rot markiert, damit Sie sie schneller finden können.

Nail Art aktuell22 Funkelnde Nail Art im Stil von Semiramis

Mode & Accessoires16 Frühling lässt sein blaues Band …18 Eine Farbmagie, die anzieht

58Locker-leicht in den

Frühling mit Seafood

12Glamour pur für

die Besten der Besten

44Vorsicht, gefährliche

Winzlinge!

31Von Hängenden

Gärten zu Qi-Gardens

40Ein Termin zum

„Nail Refi ll“„Nail Refi ll“

24Und täglich grüßt

die Spedition

Was uns antreibt 2 Gartenlust und Blütenzauber 5 Vorwort

4 5

VORWORtINHAlt

News 6 Semiramis: Königin par excellence 8 Farbzauber blühender Schönheiten10 Farbtrends für die Kunst11 Blütenzauber im Fingernagelstudio12 Glamour pur für die Besten der Besten29 „... und nächstes Jahr Linda de Mol“ - 1 Jahr Catherine Nail Collection Benelux34 Produktneuheiten von Midnight-Look bis zarte Füße37 Kurznachrichten48 Studioporträt: Diamond C‘s - A Girls best Friend52 Catherine Produktmanagement: Hier schlägt das Herz der Nagelexperten

„Ist‘s an Lichtmess hell und rein, wird‘s ein langer Winter sein. Wenn es aber stürmt und schneit, ist der Frühling nicht mehr weit.“ Soweit die Bauernregel, und an denen soll ja bekanntlich viel dran sein. Am 2. Februar war Lichtmess - das kalendarische Start-signal, dass die Tage wieder spürbar heller werden, wir uns auf wärmere, sonnigere Zeiten freuen dürfen.

Für die Bauern bedeutet der Februar, sich nun wieder auf die Feldarbeit einzustellen. Und auch wir von Catherine haben unseren Kreativ-„Acker“ zeitig bestellt, um Ihnen mit frischer, aufblühender Farbigkeit das Wintergrau zu vertreiben. Denn im Mittel-punkt unseres neuen Farbtrends steht Semiramis, die sagenhafte Herrscherin von Babylon, und die faszinierende Pflanzen-pracht ihrer legendären Hängenden Gärten. Schauen Sie doch einmal auf den Seiten 8 und 9, zu welch herrlichen Nail Polish Farben, passenden Nagellacken und tollen Nail Art Accessoires uns Semiramis inspirierte - und holen Sie sich einen Vorgeschmack auf den Frühling mit seiner leuchtenden Blütenzier auf Ihre Fingernägel!

Frühlingsputz im Fingernagelstudio? Aber klar, wenngleich auch das restliche Jahr über Sauberkeit und Hygiene selbstverständlich sein sollten. Schließlich finden sich auch im Nagelstudio Viren und Bakterien, die krank machen können. Ein gutes Fingernagelstu-dio achtet gewissenhaft auf Hygiene und Desinfektion. Woran Sie das erkennen? Das erfahren Sie ab Seite 44.

Die über 50 Catherine Elitestudios in ganz Deutschland stehen für Exklusivität, Professionalität und umfangreiches Fach-wissen. Wer hat in 2011 sein Studio vorbild-lich vorangebracht? Dieses Geheimnis wurde mit viel Spannung bei der glanzvollen Golden Nail Verleihung Mitte Januar in Zierenberg gelüftet. Lesen Sie auf den Seiten 12 bis 14 das Who‘s Who der besten Catherine Partnerstudios.

Auch sonst erfahren Sie in dieser Magazin-Ausgabe wieder viel Neues aus dem Hause Catherine. So stellen wir Ihnen unsere duf-tige Handwash Mousse aus der Body Touch Pflegeserie, das aufregend glitzernde Glim-mer Gel cappuccino sowie die supersty-lishen Nail Polish Farben unserer Black Box bei unseren Produktneuheiten auf den Seiten 34 und 35 vor. Blättern, schauen und lesen Sie sich nach Herzenslust durch die folgenden Seiten. Es gibt viel zu entdecken!

Ihre

Adé Wintergrau!

Seite 22 Funkelnde Nail Art im Stil von Semiramis

Catherine FrimmelGeschäftsführende

Gesellschafterin

©m

oman

uma

- Fot

olia

.com

4 5

VORWORtINHAlt

Mythos oder Mensch? Legende oder Wirk-lichkeit? Kaum eine Gestalt der Antike birgt so viele Geheimnisse in sich wie Semiramis. Eines aber ist gewiss: Die Namensgeberin des neuen Catherine Farbtrends führt uns mitten hinein ins biblische Kulturland des neunten Jahrhunderts vor Christus - nach Mesopotamien.

Aus der Ebene des Euphrat erhebt sich hier eine gewaltige Stadtmauer mit 265 Türmen. Glauben wir, was uns die antiken Autoren be-richten, dann hatte Babylon einen Umfang von 65 Kilometern. Mehrere Mauerringe, zum Teil höher als ein sechsstöckiges Haus und der äußerste mindestens sechs Meter breit, befestigen die Stadt. Die Erbauung der Stadt wird Semiramis zugeschrieben, wie auch die zweier Bauwerke, die Be-rühmtheit erlangen sollten: der hoch in den Himmel aufragenden Turm zu Babel und eine als „Hängende Gärten“ bekannte, üppig grünende Terrassenarchitektur.

Farbenprächtig und unglaublich staunens-wert muss die mit unzähligen exotischen Blumen, Sträuchern, Kräutern und Bäumen begrünte Gartenanlage auf die Stadtbe-wohner und Besucher gewirkt haben. Üb-rig geblieben ist davon leider nichts, außer die Vorstellung eines wahrhaft blühenden Paradieses. Voraussetzung für diesen wohl ersten botanischen Garten der Menschheits-geschichte war seine Anlage direkt am Fluss Euphrat. Mit Winden wurde das notwendige Wasser für die tausenden und abertausen-den Pflanzen heraufbefördert. Der Terras-sengarten mit seinem Bewässerungssystem war so spektakulär, dass er schon bald zu den 7 Weltwundern der Antike gezählt wurde und seither die Menschen fasziniert. So wid-mete der Komponist Gioachino Rossini der Erschafferin Semiramis eine Oper, die unter seinen über 50 Werken als die gewaltigste gilt. Saatgut-Mischungen in Gartencentern locken mit der Aussicht, den eigenen Gar-ten in ein babylonisches Schmuckstück ver-

Semiramis: Königin par excellence

6 7

NeWsNeWsNeWs

wandeln zu können, und sogar Semiramis-Gesellschaftsspiele verlangen den Spielern strategisches Denken, Eifer und Geschick ab -Eigenschaften, über welche auch Semiramis verfügt haben muss.

Neues ausprobieren. Den eigenen Weg gehen. Mut aufbringen, sich über Kon-ventionen hinwegzusetzen. Semiramis gilt nicht nur als schillernde Figur mit außer-gewöhnlicher Aura und herausragender Schönheit. Legende und Wirklichkeit schufen vielmehr das Porträt einer selbstbewussten Frau, die sich als machtbewusste Herrscherin inmitten einer Krieger- und Männerwelt be-hauptete. Die unkonventionelle Visionärin zeichnete sich durch große Ideen und Fähig-keiten aus, die mit strategischem Kalkül vor-ging, kühn dachte und handelte, ihren Macht-bereich beständig ausweitete und so ein riesiges Imperium lenkte. Kein Wunder, dass sie als Königin par excellence und legendäre Erbauerin Babylons in die Geschichte ein-ging.

Wie viel von alledem nun Legende, wie viel Realität ist, das wird sich wohl nie klären lassen. Der uns geläufige, griechische Name Semiramis mit der Bedeutung „Täub-chen“ jedenfalls geht auf jene griechischen Autoren zurück, die uns auch die mythischen Ursprünge über ihre göttliche Herkunft nahebringen. Archäologisch nachweisbar hingegen ist die Existenz einer mächtigen Königin namens Sammuramat. Sie war die Gattin eines assyrisch-babylonischen Königs, der ab dem Jahr 823 v. Chr. regierte. Nach dessen Tod im Jahr 811 v. Chr. über-nahm Sammuramat die Regentschaft für ihren noch unmündigen Sohn und regierte von 810 bis 805 v. Chr. Heutige Historiker setzen Sammuramat mit der sagenhaften Semiramis der antiken Quellen gleich.

Letztlich ist es egal, ob ihr Name Semiramis oder Sammuramat lautete und wann sie genau lebte. Wichtig ist, dass es diese machtvolle, schillernde Frauenfigur wirklich gegeben hat - nicht als Mythos, sondern als Mensch.

6 7

NeWsNeWs NeWs

Laut Kalender beginnt er erst am 20. März, doch die Vorboten kündigen ihn bereits an: den Frühling. Winter adé möchte man sagen, während erste Blumen und Knospen zart durch den Schnee brechen und sich zaghaft gen Sonne recken. Schon bald werden sie unsere Umgebung in ein buntes Farbenmeer verwandeln und uns mit einer Vielzahl von Blumen und Pflanzen verzaubern. Wer es nicht abwarten kann, den betörenden Farb-zauber blühender Schönheiten in sein Leben zu holen, für den ist der neue Catherine Farbtrend Semiramis genau richtig.

Im Garten der KöniginSemiramis‘ Pflanzenparadies betörte mit außergewöhnlichen Blumen, Bäumen und Wasserspielen, die im neuen Catherine Farb-trend lebendig werden. Wildrose, akelei, pomelo, dahlia, ginster, iris, magnolia und camelie spiegeln sich in den eleganten Nail Polishes und Nagellacken von dezent bis farbenprächtig wider. Prächtig und ver-lockend - wie für eine Königin geschaffen.

Mit einem besonderen Sinn für Harmonie und Lebensfreude hat Semiramis ein Para-dies geschaffen, das zum Spaziergang ein-lädt. Hohe Säulengänge aus camelienfarbe-nem Stein führen durch prächtige Gärten, wo die Sonne die Pomelofrucht zwischen frisch-grünen Blättern reifen lässt. Der iris-schimmernde See ist mit den ihn umgeben-den Magnolienbäumen in zartem Apricot ein idealer Ort zum Verweilen. Da zieht die Dah-lia mit ihrer pink-roten Herrlichkeit sämtliche Blicke auf sich, wobei ihr die Wildrose mit ihren pink-blauen Knospen in nichts nach-steht. Die Blüte der Akelei erinnert mit ihrem frischen Rosa an Semiramis‘ weich fallende Gewänder - ein Highlight zwischen den gelb leuchtenden Ginsterbüschen.

Funkeln in der WüstensonneSo, wie sich in den Hängenden Gärten die

Farbzauber blühender Schönheiten

8 9

NeWs

Farben der Blumen im Wasser der Brunnen gespiegelt haben mögen, funkelt das zum Farbtrend gehörende Nail Art Zubehör. Mini-Strasssteine von Swarovski glitzern, neben der irisierenden Variante, in den auf die Trendfarben abgestimmten Tönen akelei, pomelo, ginster, iris und camelie. Die sechs verschiedenen Accessoires sind auf einer Nail Art Palette praktisch arrangiert.

Betörender Duft von CassisAtemberaubend schön waren die Gärten der Semiramis - und atemberaubend war sicher-lich auch der Duft, den die zahlreichen Blumen und Pflanzen des erschaffenen Paradieses verströmten. Die Handcreme Semiramisverwöhnt deshalb Ihre Haut nicht nur mithochwertigen Inhaltsstoffen wie Argan-, Mango- und Mandelöl sowie Panthenol, sie zieht auch schnell ein und betört mit einem fruchtigen Wohlgeruch nach Creme de Cassis. Wie alle Trend Handcremes ist sie dermatologisch getestet.

Ein Hauch Weltwunder fürs StudioNoch heute umgibt die Legende um Semiramis ein ganz besonderer Zauber, den sich Nail Designer in Form eines Plakatauf-stellers in ihre Studios holen können. So wird der Hauch des antiken Weltwunders erlebbar und verzaubert sicher auch Sie mit einem Abbild der Herrscherin von Assyrien, gleich einer Blüte von überragender Schönheit.

Luftig-leicht in den SommerIn die Zeit der Semiramis hätte es sicher nicht gepasst, in die heutige umso mehr: das edle Netz-Shirt in einer Limited Edition zum aktuellen Semiramis-Trend. Ob drüber oder drunter, zur Jeans oder Abendgarderobe, in der dezenten Trendfarbe camelie ist der luf-tig-leichte Lagenlook extrem vielseitig und noch dazu pflegeleicht. Auch für die Reise ein perfekter Begleiter.

wild

rose

akel

eip

omel

oda

hlia

gins

ter

iris

cam

elie

mag

nolia

noch dazu pflegeleicht. Auch für die Reise

8 9

NeWs

Die Bilder sind sowohl käuflich zu erwerben als auch für

Ausstellungen zu leihen. Weitere Informationen direkt bei

Stelios VasikaridisHeuweg 15

34376 Immenhausen Telefon: 0 56 73 / 22 13 E-Mail: info@iq-info.de

Sehnsüchtig erwartet werden die neuen Catherine Farb-

trends mittlerweile nicht mehr nur von Nail Designern auf der

ganzen Welt, die ausdrucks-starken Farben haben es längst

auch in die Kunstwelt geschafft. Bei Stelios Vasikaridis beginnt die

Kreativität schon, wenn der im nord-hessischen Immenhausen ansässige Künst-ler den Namen des jeweiligen Farbtrends hört. Dann beginnt er im Kopf die herr-lichsten Bilder zu malen, um sie später mit den neuen Nail Polishes auf den Nagel zu bringen, besser gesagt auf kleine Leinwände in Form von Fingernägeln.

Der gebürtige Grieche ist der erste professionell arbeitende Künstler, der die große Leinwand gern einmal für diese be-sondere Ausdrucksform im Miniaturformat beiseitestellt. So hat er sich nun, nach Kleopatra, von der Trend-Heldin Semiramis inspirieren lassen, die ihn - wie sollte es auch anders sein - in die Hängenden Gärten ent-führt. Hier bekommen die mit Blumen- und Pflanzennamen versehenen Farben der Nail Polishes ein Bild, von der pink-blauen Wild-rose bis zur pink-roten Dahlia. Die edlen, zurückhaltend weißen Rahmen unter-streichen die filigranen Werke und bringen die frischen Farben des neuen Trends noch zusätzlich zum Strahlen.

Farbtrends für die Kunst

10 MF

NeWsNeWs

Prächtig und verlockend: Keine anderen Wor-te könnten die assyrische Königin Semiramis besser beschreiben. Auch auf die Hängen-den Gärten, deren Erbauung ihr zugeschrie-ben wird, treffen sie zu. Inmitten der Wüste des heutigen Irak sollen sie derart eindrucks-voll in architektonischer Beschaffenheit und Ausgestaltung mit üppiger Pflanzenpracht gewesen sein, dass sie schnell zu den sieben antiken Weltwundern gezählt wurden. Ihre Erschafferin haben sie unsterblich gemacht. In zahlreichen Geschichten lebt Semiramis bis heute weiter, avancierte sogar zur Titel-heldin von Opern und Gesellschaftsspielen. Nun tritt die für ihre überragende Schönheit und Klugheit verehrte Semiramis in Sachen Catherine Farbtrend die Nachfolge von Kle-opatra an und wird damit auch zum strah-lenden Mittelpunkt des neuen Schaufenster-wettbewerbs.

Waren es bei Kleopatra eimerweise Sand, Pyramiden, Statuen und jede Menge Glanz und Glamour, die die Schaufenster der Nation in kleine Kleopatra-Welten ver-wandelten, könnte es diesmal ein Meer aus frischen Frühlingsblumen sein, so, wie in den prächtigen Gärten Babylons. Ein munter vor sich hin plätschernder Springbrunnen würde sich sicher auch nicht schlecht machen. Zitrusfrüchte, Sand, Steine … Der Fantasie

sind keine Grenzen gesetzt. Helfen Sie Ihrer Nail Designerin, ein eigenes kleines Garten-paradies zu kreieren und den Frühling ins Studio zu holen. Sprechen Sie sie doch ein-fach darauf an, sofern die entsprechende Dekoration noch auf sich warten lässt. Vielleicht lassen Sie sich gemeinsam von den neuen Farben inspirieren oder kommen während des Lesens unserer Hintergrund-geschichte in diesem Magazin auf die zündende Idee.

Teilnehmen können noch bis zum 15. März alle Catherine Kunden. Mindestens zwei Wochen müssen sie einen Teil ihrer Schau-fensterfläche oder der Geschäftsräume dem Thema „Semiramis - Im Garten der Königin“ widmen und entsprechend dekorieren. In der Gestaltung sind die Studios frei, lediglich der Plakataufsteller sollte integriert werden.Wer die Jury schließlich überzeugt, darf sich auf einen Preis freuen, der ganz im Sinne von Semiramis gewesen wäre. Das Gewinner-studio wird mit frischen Blumen in den aktuellen Trendfarben versorgt. Nicht ein, nicht zwei und auch nicht drei ... insgesamt 12 Blumensträuße werden drei Monate lang wöchentlich direkt ins Studio geliefert.

Der Gewinner wird im nächsten Lifestyle Magazin bekannt gegeben.

Blütenzauber im FingernagelstudioNeuer Schaufensterwettbewerb zum Farbtrend Semiramis

SEMIRAMIS

©Er

ika

Har

tman

n / P

IXEL

IO

MF 11

NeWs

Gol

den

Nai

l 201

2G

olde

n N

ail 2

012

Gol

den

Nai

l 201

2G

olde

n N

ail 2

012

Gol

den

Nai

l 201

2G

olde

n N

ail 2

012

Gol

den

Nai

l 201

2G

olde

n N

ail 2

012

12 13

NeWsNeWs

Glamour pur für die Besten der Besten

Sie strahlen mit den Wunderkerzen um die Wette, die das festliche Ambiente bei der Gol-den Nail Verleihung 2012 im Catherine Schu-lungszentrum noch unterstreichen. Doro-thea Henniger und Tochter Claudia haben es geschafft. Fünf Nägel lassen die Powerfrau-en nun endgültig in den Olymp der CatherineNail Designer aufsteigen, die ihr Geschäft ab sofort zur exklusiven Riege der Noblesse Studios zählen dürfen. Die Laudatio bringt es auf den Punkt: Dorothea Henniger ist eine „straighte Person“, die perfekt organisieren und mit Liebe zum Detail überzeugen kann. Für die erfolgreiche Nagelexpertin aus Lan-genhagen bei Hannover fühlt es sich an wie ein kleines Wunder, das Nena im unterma-lenden Titel sogleich besingt und darin weiß, worauf es im Leben ankommt: „Immer wei-ter geradeaus ...“

Diese Marschrichtung wollen auch die üb-rigen 19 Nail Designer weiter einschlagen, die im Laufe des Abends die begehrte Aus-zeichnung in Empfang nehmen. Fünf Stu-dios werden als Elitestudio der Kategorie Avantgarde mit vier Nägeln ausgezeichnet: Tanja Schildge, Ellen Wiesner, Marina Feld-berg, Angelika Kutzsche und Belinda Lust-feld. Doreen Wegner, Ulla Schmidt, Sabine Sammann und Marina Malinin freuen sich je über drei Nägel und die Zugehörigkeit zu den Elegance-Studios. Maike von Kocemba und Birgit Kelpes Studios zieren künftig zwei

Nägel und der Zusatz Premium, während Thorsten Kutzsche als Master-Studio mit ei-nem Nagel in die First Class der Catherine Elitestudios startet. Auf einem guten Weg sind auch Manuela Stürze, Michaela Grotke, Lisa Hofmann, Sabine Schwaderer, Sandra Bergmann und Veronika Esser-Poetschlag. Sie haben bei den Beurteilungen durch die Catherine Profis zahlreiche Pluspunkte ver-zeichnen können, müssen aber noch bewei-sen, dass sie das hohe Niveau halten kön-nen. Sie erhalten je einen Nagel auf Probe.

Ihre Probezeit mehr als bestanden hat Tan-ja Schildge. Für sie hätte sich eigentlich ein fester Platz auf der Golden-Nail-Bühne aus-gezahlt, so oft, wie sie an diesem Abend aufgerufen wird. Nicht nur ihre vier Nägel darf sie abholen, die Steigerung dorthin von einem Nagel auf Probe im Vorjahr hat ihr außerdem die Auszeichnung zum besten Eli-testudio 2011 eingebracht, und die ist mit ei-ner Reise ins griechische Koroni verbunden. Neben Marina Malinin und Kirsten Fegert ist sie außerdem ab diesem Jahr die Neue im Kreis der Catherine Experten, denen als Eh-renmitglied nun Adrienn Wiemann-Polh an-gehört. Als wäre das alles noch nicht genug, belegt Tanja Schildge im Wettbewerb um die get more competence Trophy auch noch den dritten Platz. gmc-Expertin Dr. Silvia Kern-ke zeichnet hier Jahr für Jahr das Catherine Partnerstudio aus, das im Vergleich zum

12 13

NeWsNeWs

Vorjahr die höchste prozentuale Steigerung erzielt hat. Betrachtet werden hierbei unter anderem sowohl die Verkaufs- als auch die Behandlungsumsätze sowie der Zuwachs bei der Anzahl der Kunden. Der Wanderpokal steht bis zur nächsten Verleihung im Studio von Kirsten Fegert, knapp verfehlt hat ihn Claudia Skara.

Wer gute Umsätze macht, kann auch Gutes für andere tun. Genau darum geht es bei der We Can Do It! Auszeichnung, die an die besten Spender für die 2006 von Ingeborg Frimmel gegründete Initiative vergeben wird. Viele Projekte in Frauenhäusern und Beratungsstellen konnten so in den vergan-genen fünf Jahren bereits realisiert werden, deren Verwirklichung ohne die unermüdliche Spendenbereitschaft des Unternehmens, der

Partnerstudios und deren Kunden nicht möglich gewesen wäre. Gudrun Temme,We Can Do It! Beauftragte bei Catherine, ehrt zum krönenden Abschluss des Golden Nail Events Studioinhaberin Jie Xu aus Frei-lassing. Sie hatte der Initiative, neben Roswi-tha van Jindelt, Bärbel Waselewski und Jutta Hardenburg, im vergangenen Jahr eine der größten Einzelspenden des Jahres zukom-men lassen.

Glamour pur auch im Anschluss an den Verlei-hungsmarathon. Köstliche Leckereien, eineorientalische Tänzerin und jede Menge Mu-sik liefern den passenden Rahmen für eine ausgelassene Siegerfeier. Da darf dann auch Tina Turners „The Best“ nicht fehlen, für die Besten der Besten, um die es schließlich bei der Golden Nail Verleihung geht.

14 MF

NeWsNeWs

Nachgefragt Was hat es mit der Zahlenangabe bei Feilen auf sich?Probleme mit den Nägeln oder mit Produkten? Sind Sie auf der Suche nach der richtigen Pflege? Haben Sie eine Frage, die für alle Leser interessant ist? In jedem Catherine Lifestyle Magazin beantwortet eine get more competence-Expertin Fragen unserer Leser. In diesem Magazin geht es um ein Basisinstrument im Fingernagelstudio.

eine andere Körnung aufweist. Meistens handelt es sich um eine grobe und eine feine Beschichtung für eine multifunktionale Nutzung.

Als Beispiel: Eine Feile mit einer Körnung (engl. Grit) von 100 hat eine rauere Ober-fläche als eine Feile mit einer 220er Körnung. In der Regel arbeitet man in einem Fingernagelstudio mit Sandblattfeilen, die eine Körnung zwischen 100 (grob) und 300 (extra fein) haben. Grobe Feilen werden z. B.bei der Abnahme von Gel oder für Fuß-nägel, die dicker als Fingernägel sind, ein-gesetzt. Feilen mit mittlerer Körnung (150 bis 180 Grit) bringen normale Naturnägel in die gewünschte Form und gleichen Uneben-heiten aus, eine 220er Körnung ist für dünne Nägel ideal und versiegelt außerdem die Nagelränder. Feilen mit einer noch höheren Körnung - bis zu 12.000 Grit! - werden zum Polieren der Nageloberfläche genutzt. Die Beschichtung aller Feilen von Catherine Nail Collection wird übrigens aus Quarzsand her-gestellt, einem Material, das sehr häufig im professionellen Bereich zum Einsatz kommt. Ich hoffe, Ihnen mit dieser Antwort geholfen zu haben.

Mit freundlichen Grüßen Jie Xu

Sehr geehrte Damen und Herren,

als Kundin in einem Catherine Studio feile ich mir natürlich nicht mehr selbst die Nägel, ich begebe mich alle vier Wochen in die Hände meiner Nagelfee. Als ich jetzt auf einer Party, als bekennender Fan von schönen Nägeln, gemeinerweise von meinen Freundinnen als Nagelexpertin „geoutet“ wurde, konnte ich nicht genau erklären, was es mit der Zahlen-angabe bei Feilen auf sich hat. Ich habe mich damit rauszureden versucht, dass es etwas mit dem Herstellungsprozess zu tun hat und das Mindesthaltbarkeitsdatum bzw. die Hot-line-Nummer angeben ist, unter der man Fragen zum Produkt beantwortet bekommt. Natürlich haben mir meine Freundinnen das nicht geglaubt. Können Sie mir bitte helfen?

Es dankt Ihnen im VorausSimone Lendal, Bremen

get more competence Expertin Jie Xu antwortet:

Sehr geehrte Frau Lendal,

auf Feilen befinden sich winzige Sand-partikel, die dafür sorgen, dass Nägel befeilt werden können. Die Zahl, die in Zusammenhang mit der Feilenbezeichnung genannt wird, gibt dabei die Anzahl der Körnchen auf einem Quadratzentimeter an. Das heißt, je kleiner die Zahl, desto weniger Sandkörnchen, die dafür zwangs-läufig größer und gröber sind (die Fläche auf dem Quadratzentimeter Feile muss ja „voll“ sein). Sind zwei Zahlen angegeben, bedeutet es, dass die Feile auf jeder Seite

Jie Xu, get more competence

Expertin

MF 15

WisseNsWeRtWisseNsWeRt

Schwelgen Sie in den Farben blühender Frühlingswiesen und prachtvoller Gärten aus dem aktuellen Catherine Farbtrend Semiramis! Wir präsentieren Ihnen meister-hafte Nail Art kreativer Catherine Nail Designer aus Russland, perfekt abgestimmt auf die ausdrucksstarke Fashion namhafter russischer Modeschöpfer.

16 17

MODe & ACCessOiRes

Alle Kreationen auf diesen beiden Seiten stammen aus dem Stylebook „Nail Fashion“, das Catherine Nail Collection in Kooperation mit der Contrust Media GmbH (Moskau) herausgegeben hat.

16 17

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche, zu-mindest was die aktuellen Fashion-Trends betrifft, die sich frisch und leuchtend vor unseren Augen ausbreiten. Die modischen Frühjahrsblüher ziehen uns magisch an, denn sie lassen uns alle Kälte der ver-gangenen Wochen vergessen. Und in den femininen Sommer-Looks würden wir uns am liebsten jetzt schon sonnen - wenn nur Väterchen Frost uns nicht abhalten würde …Die auf dieser und den folgenden Seiten vorgestellte Mode kommt aus dem Hause MADELEINE.

Eine Farbmagie, die anzieht

Die abgebildete Nail Art wurde von den Teil-nehmerinnen des Catherine Profi Nail Art Seminars Platin extrem mit den Trend Nail Polishes aus dem aktuellen Farbtrend Semi-ramis von Catherine Nail Collection gestaltet.

Trendiges Farben-Highlight:Strickkleid aus Baumwolle mit markanten Blockstreifen, das modische Zeichen setzt. Schlanker Style mit tiefem Rund-halsausschnitt und breiten Trägern in kniebedeckender Länge, ab 139,95 Euro

18 19

MODe & ACCessOiResMODe & ACCessOiResMODe & ACCessOiRes

Basic in bunter Palette:Wunderbar femininer Baumwoll-Pullover in den angesagten Farben der Saison! Schlanker Style mit V-Ausschnitt und etwas längerem Halbarm in (von oben nach unten) Lila, Orange, Pink, Grün und Schwarz (ohne Abbildung), ab 69,95 Euro

Farblich passend dazu: Sommerlicher Pumps aus Velours-leder in vier satten Nuancen, Absatzhöhe ca. 8 cm, 149,95 Euro; Handtasche aus Leder in modischer Drei-Farben-Optik (marine, pink, orange) mit Reißver-schluss-Öffnung und Trageriemen, 199,95 Euro; Gürtel aus Synthetik-Lack in modischen Farben und vier ver-schiedenen Längen (75, 85, 95 und 105 cm), 59,95 Euro; handgefertigter Slingpumps aus Veloursleder in top-trendiger Drei-Farben-Kombination, Absatzhöhe ca. 9,5 cm, 159,95 Euro

Mod

e, S

chuh

e un

d Ta

sche

von

MAD

ELEI

NE.

Her

stel

ler u

nd A

dres

sen

auf S

eite

60

18 19

MODe & ACCessOiResMODe & ACCessOiRes MODe & ACCessOiRes

Das Must-have des Sommers: Blumenkleid im individuellen Blütenprint, jedes Teil ein Unikat! Betont femininer Style mit überschnittenem Ärmel und herzförmigem Ausschnitt, Rocklänge knie-bedeckend, ab 199,95 Euro. Dazu schwar-ze Sandalette aus Veloursleder, perfekt zum Sommer-Outfit, Absatzhöhe ca. 9 cm, 149,95 Euro

Leuchtende Blütenpracht:Die aufwendige Blumenintarsie kommt auf dem schwarzen Grund kraftvoll zur Geltung. Figurumschmeichelnder Ripp-strick-Pullover mit U-Boot-Ausschnitt in Schwarz/Pink, ab 149,95 Euro

Pretty in Pink! Sommerlicher Feinstrick-Pullover in Pink, feminine Linie mit ovalem Ausschnitt und raffinierter Rippenführung im Vorderteil, auch in Schwarz, ab 59,95 Euro

Die aufwendige Blumenintarsie kommt auf dem schwarzen Grund kraftvoll zur Geltung. Figurumschmeichelnder Ripp-strick-Pullover mit U-Boot-Ausschnitt in

Sommerlicher Feinstrick-Pullover in Pink, feminine Linie mit ovalem Ausschnitt und raffinierter Rippenführung im Vorderteil,

20 21

MODe & ACCessOiResMODe & ACCessOiRes

Weiß wie Schnee, grün wie Klee: Weiße Röhrenjeans trifft auf grünen Blazer, beide zusammen ergeben eine reizvolle Kombination aus Sport und Romantik. Blazer im aktuellen Blouson-Stil mit aufwendiger Madeira-Stickerei. Das superweiche Material sorgt für ein frühlings-haft-leichtes Tragegefühl, ab 199,95 Euro; weiße Jeans im schlanken 5-Pocket-Style in perfekter Passform dank Cotton-Stretch, ab 89,95 Euro

Passend dazu: Basic-Top in Weiß, modischer Peeptoe aus Veloursleder in Grün, Absatzhöhe ca. 8 cm, 149,95 Euro

Die abgebildete Nail Art wurde von der Catherine Nail Designerin Marina Malinin mit den Trend Nail Polishes aus dem aktuellen Farbtrend Semiramis gestaltet.

Mode und Schuhe von MADELEINE. Hersteller und Adressen auf Seite 60

Die abgebildete Nail Art wurde von der Catherine Nail Designerin Marina Malinin mit den Trend Nail Polishes aus dem aktuellen Farbtrend Semiramis

Die abgebildete Nail Art wurde von der Catherine Nail Designerin Marina Malinin mit den Trend Nail Polishes aus dem aktuellen Farbtrend Semiramis gestaltet.

20 21

MODe & ACCessOiResMODe & ACCessOiRes

Strasssteine sind eines der beliebtesten Nail Art Accessoires. Schon mit wenig Aufwand setzen sie faszinierende Akzente und lassen sich zu immer neuen Motiven anordnen. Die Mini-Strasssteine, die wir für diese Modela-ge benutzt haben, sind von Swarovski und in der Nail Art Palette Semiramis erhältlich.

Vorbereitung: Nach der Maniküre werden die Nägel zuerst in den neuen Trendfarben pomelo oder gins-ter grundiert und ausgehärtet. Im nächsten Schritt erfolgt das Auftragen einer Schicht Glanzgel oder Final gloss no. 2., die nicht ausgehärtet wird.

Funkelnde Nail Art im Stil von Semiramis - jetzt kann der Frühling kommen!

22 23

NAil ARtNAil ARt

Schritt 3:Nach und nach wird der Raum bis zur Nagelspitze mit weite-ren Strasssteinen gefüllt.

Um die Gestaltung zu schützen und eine glatte Nagelober-fläche zu erhalten, werden zum Schluss die Nägel noch einmal mit einer Schicht Glanzgel oder Final gloss no. 2 überzogen und aus-gehärtet.

Abschließend wird die Gestal-tung noch einmal mit Glanz-gel oder alternativ Final gloss no. 2 überzogen und ausge-här-tet.

Schritt 3:Nach und nach werden Strass-steinpärchen bis zur Nagelspit-ze platziert und dann das Gel ausgehärtet.

Schritt 2:Damit sich die Strasssteine nicht verschieben, wird die Gestaltung zwischendurch ausge-härtet. Danach muss eine neue Schicht Glanz-gel aufgetragen werden, um weitere Steine in das feuchte Gel setzen zu können.

Schritt 2:Aus der Nail Art Palette Semiramis wird ein Strassstein mit Hilfe des Spot Swirls auf-genommen. Vom Nagelmond beginnend werden jeweils zwei Steine auf die Mittel-linie des Nagels gesetzt.

Schritt 1:Die Spitze eines Spot Swirls wird in Gel ge-taucht und ein Strassstein aus der Nail Art Palette aufgenommen. Die Platzierung des Steines erfolgt im feuchten Gel in der Mitte des Nagels. Danach werden weitere Strass-steine so gesetzt, dass sich ein „V“ ergibt.

Schritt 1:Zuerst erfolgt die Vorbereitung der Nägelwie bereits auf Seite 32 beschrieben.

Lichtspiel im GinsterTau des Waldes

Nach und nach wird der Raum bis zur Nagelspitze mit weite-

Um die Gestaltung zu schützen und eine glatte Nagelober-fläche zu erhalten, werden zum Schluss die Nägel noch einmal mit einer Schicht Glanzgel oder Final gloss

Abschließend wird die Gestal-tung noch einmal mit Glanz-gel oder alternativ Final gloss no. 2 überzogen und ausge-här-tet.

Schritt 3:Nach und nach werden Strass-steinpärchen bis zur Nagelspit-ze platziert und dann das Gel ausgehärtet.

22 23

NAil ARtNAil ARt

Andreas Brockmann fällt eine 630 Kilo-gramm schwere Last vom Herzen: So schwer ist das Riesenpaket, das der Gabelstapler gerade ohne Schrammen und Kratzer in den weißen Lkw bugsiert hat, wobei noch drei kräftige Männer beim Zurechtrücken zu-gepackt haben. Geschafft - und ab die Post! Schließlich sind rund 2.200 Kilometer bis nach Moskau eine ordentliche Strecke. Und Tat-jana Soboleva und Kristoff Kossakowski, die russischen Auslandspartner von CatherineNail Collection, warten schon sehnsüchtig auf das Mega-Paket vom Gewicht einer mit-telgroßen Giraffe.

Und täglich grüßt die Spedition

24 25

Lifestyle

Und täglich grüßt die Spedition

24 25

Lifestyle

Wobei: „Paket“ ist das falsche Wort. Im Speditions-Fachjargon ist jedes Frachtstück über 40 Kilogramm eine „Palette“. Drei davon, bis an den Rand vollgepackt mit Produkten von Catherine Nail Collection, haben Andreas Brockmann und seine Kolle-ginnen von der Handelsagentur Alexander gerade per Spedition auf den Weg ge-schickt. „Das ist noch eine kleine Bestellung. Nur 136 Produktpositionen“, versichert der gelernte Industriekaufmann. „Manche Auf-träge unserer russischen Handelspartner sind zwei- bis dreimal so groß. Da kommen dann bis zu zwei Tonnen Frachtgewicht zu-sammen.“

Rund um den GlobusUnd die Russen sind nicht die einzigen, die Qualitätsprodukte der Hand- und Finger-nagelkosmetik made by Catherine haben wollen. Auch für die übrigen 21 Catherine Auslandsvertretungen, die insgesamt 29 Länder rund um den Globus betreuen, sind die Mitarbeiter der Handelsagentur Alexander die zentrale Schaltstelle für Pro-dukte von Catherine. Gut, dass heutzutage die Kommunikation per E-Mail floriert und Englisch überall auf der Welt gesprochen wird. „Die Verständigung läuft fifty-fifty auf Deutsch und Englisch. Manchmal geht das über drei Ecken“, erzählt Brockmann schmunzelnd. Zum Beispiel mit Italien. Die

26 27

Lifestyle

dortige Handelspartnerin Kira Poluyarova spricht nur Russisch und Italienisch, dafür beherrscht ihre Schwester Arina Poluyarova, die als Catherine Vertriebspartnerin in Israel tätig ist, fließend Englisch und managt sprachlich schon mal die Bestellungen aus Italien mit. Per E-Mail alles kein Problem.

SammelbestellungenAuf dem elektronischen Postweg - seltener auch per Telefonanruf - wird in der Regel der Geburtsvorgang jeder Bestellung aus dem Ausland eingeleitet: Die Mitarbeiter der Handelsagentur checken während ihres Arbeitstages permanent, ob neue Aufträge eingegangen sind, in der Regel sind das umfangreiche Sammelbestellungen. Dann startet der bürokratische Akt. Als erstes werden die angeforderten Produkte in Warengruppen eingeteilt - für die Formulare ans zuständige Zollamt.

Aus den hochwertigen Catherine Gelen und Nail Polishes werden im Zoll-Jargon dann lapidar „Präparate für die Maniküre“, jedes Produkt in Nummern katalogisiert. Nicht nötig ist das bei Bestellungen aus dem EU-Ausland. Kein Zoll, keine komplizierten Handelsbestimmungen. „Das klappt genau-so einfach wie eine Versendung inner-halb Deutschlands“, berichtet Andreas Brockmann.

Während die notwendigen Begleitpapiere beim Zollamt liegen, geht es in der Handels-agentur unverzüglich ans Packen. Mehrere hundert Produktpositionen zusammenzu-stellen und dabei keinen einzigen Gel-Tiegel, keine Feile, keinen winzigen Fräserkopf zu vergessen, das erfordert Sorgfalt und Zeit. Sind alle angeforderten Artikel im Lager der Handelsagentur vorrätig, kein Problem, aber: „Häufig müssen wir noch Produkte aus dem Lager von Catherine Nail Collection zu uns kommen lassen“, so Andreas Brockmann.

Akribisches PackenDa beide Unternehmensteile im nord-hessischen Zierenberg nur rund zwei Kilo-meter Luftlinie auseinanderliegen, ist auch das an ein bis zwei Tagen erledigt. Sind alle Artikel auf dem langen Packtisch zu-sammengetragen, gehen zwei Mitarbeiter der Handelsagentur akribisch zu Werke. Einer vergleicht die Bestellliste, kontrolliert und hakt ab, der andere wickelt sorgfältig ein und verstaut die Artikel in großen Kartons. Im Normalfall trudeln die Begleitpapiere vom Zoll 48 Stunden nach Beantragung ein, „und dann ist die Bestellung bei uns fix und fertig für den Versand“, sagt Andreas Brockmann.

Strenge HandelsbestimmungenSoweit die Theorie. Bei Riesen-Paketen - einem Auftrag wie eben aus Russland, „der an die 100.000 Euro umfassen kann“ - gehen hingegen schon mal bis zu drei Wochen ins Land. Und beim Export an die Auslands-partner zum Beispiel in den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Kasachstan, die strengen Handelsbestimmungen unterlie-gen, ist alles dann noch komplizierter.

Das ändert aber nichts daran, dass die Spe-dition täglich grüßt. Was heißt: In der Regel rollt einmal am Tag der weiße Lkw bei der Handelsagentur Alexander vor. Fertig ge-packte Paletten rein - und ab die Post! Liefe-rungen unter 40 Kilo werden als Paket per Paketdienst versendet. Niemand soll lange auf Produkte made by Catherine warten, egal, wo auf der Welt und wie viele Tausende Kilometer von Zierenberg entfernt!

26 27

Lifestyle

Die Handelsagentur Alexander GmbH ist die Schnittstelle für den Vertrieb aller Catherine Produkte ins Ausland. Gegründet wurde die „Exportabteilung“ 1995 als eigenständige Firma innerhalb der Catherine Group. Dies vor dem Hintergrund, dass das Unternehmen Catherine Anfang der 90er Jahre seine ersten Vertriebspartnerschaften gründete. Den An-fang markierte 1993 der Kontakt mit Petra Souckova in Prag/Tschechien. Namensgeber der Handelsagentur Alexander ist Alexander Frimmel, der seit Herbst 2010 neben seinem Vater Karl-Heinz Frimmel auch geschäftsführender Gesellschafter ist. Zehn Mitarbeiter kümmern sich um alle Be-lange rund um Bestellungen, Messeauftritte und mitunter auch Übersetzungen. Selbst

eine eigene Schreinerei gehört dazu, wo Möbel-stücke für Studioein-richtungen angefertigt werden. Die Export-Firma ist am Ort der Catherine Fir-menzentrale im nord-hessischen Zierenberg angesiedelt, bezieht ihre Waren direkt von dort und kümmert sich um den Vertrieb an die zur Zeit 22 Auslands-partner, die 29 Länder weltweit betreuen. Über die Handelsagentur Alexander und die Auslandspartner kommen rund 30.000 aus-ländische Fingernagelstudios in den Genuss der Catherine Produkte weltweit.

Schnittstelle: Von Zierenberg in die Welt

Alexander FrimmelGeschäftsführenderGesellschafter

28 MF

LifestyleLifestyle

Am 31. Oktober 2010 starteten Alexandra Raddatz und Hellen Schrama als 22. Ver-triebspartner von Catherine Nail Collection in den Beneluxländern (Niederlande, Belgien und Luxemburg). Ein Jahr später hat sich viel bewegt, noch mehr ist in Planung. Catherine Lifestyle Magazin sprach mit Alexandra Raddatz über Zeit, Linda de Mol und die ge-plante Roadshow in 2012.

Am 31. Oktober 2011 haben sie ein Jahr Partnerschaft mit Catherine gefeiert. Was hat sich in den 365 tagen getan? sind sie mit dem ersten Jahr zufrieden?

Alexandra Raddatz: Wir hätten nicht ge-dacht, dass wir in einem Jahr so viel erreichen würden und schauen sehr zufrieden und mit Stolz auf ein aufregendes und lehrreiches Jahr zurück. Ob neue Kunden, Messe oder Presse, wir bekommen immer positive Reaktionen und viel Lob. Selbst mit einem kleinen Messe-stand sorgen wir für Gesprächsstoff. Die Zu-sammenarbeit mit Catherine Nail Collection ist sehr professionell, wir erhalten schnell Hilfe und das nutzen wir gerne. In diesem Jahr haben wir zahlreiche neue Kunden ge-winnen können.

sie sind in den Beneluxländern aktiv, gibt es zwischen den einzelnen ländern Unter-schiede?

Raddatz: Der Markt in allen drei Ländern wächst stetig, es gibt noch viel Potenzial, von dem wir uns bereits ein Stückchen ge-sichert haben. Die Märkte, d. h. die Kunden, sind allerdings sehr verschieden und haben

unterschiedliche Bedürfnisse. Wir haben schnell gemerkt, wie wichtig es ist, in jedem Land persönliche Präsenz zu zeigen.

Haben sie ihre Pläne aus dem letzten Jahr eigentlich umgesetzt? Haben sie mittler-weile ein eigenes fingernagelstudio?

Raddatz: Die Projekte Fingernagelstudio, Lager und Büro wollen wir unbedingt in diesem Jahr verwirklichen. Blaricum, das ist die Gemeinde, wo wir leben und arbeiten, ist die teuerste Gemeinde in den Nieder-landen. Es ist deshalb sehr schwierig, eine bezahlbare Ladenfläche zu finden, die auch noch unseren Anforderungen gerecht wird. Schließlich rechnen wir mit einem steten Wachstum und wollen daher gleich ein an-gemessen großes Lager haben.

Welche anderen Ziele haben sie für 2012 ins Auge gefasst?

Raddatz: Wir möchten eine Roadshow durch die Niederlande organisieren. Unter dem Motto: „Catherine kommt zu Ihnen.“ Einmal pro Monat sind wir in einem Hotel in einer Landeshauptstadt und präsentieren dort unsere Produkte. Je nach Anmeldungen organisieren wir noch zusätzliche Work-shops. Die Messe in Utrecht im März wird wieder ein Highlight, wir sind gerade in der Vorbereitung. Persönlich möchten sowohl Hellen als auch ich die Trainerprüfung in Zierenberg machen.

sind Businessfrauen nach wie vor ihre Kern-zielgruppe?

„... und nächstes Jahr Linda de Mol.“

1 Ja

hr B

enel

ux

MF 29

NeWs

den Niederlanden und einen in Luxemburg, die nur mit unseren Produkten arbeiten.

Was sehr gut ankommt, sind kleine Nail-Art-Filme, die man sich auf YouTube ansehen kann. Wir wurden von einer Bloggerin an-gesprochen, ob wir nicht Produkte für Filme zur Verfügung stellen wollten, das fanden wir eine gute Idee. Ihr Blog wird viel gelesen, und durch die Aktion steigen die Besucher-zahlen auf unserer Webseite immer ins Un-endliche. Das möchten wir zukünftig noch ausbauen und verbessern.

Was hat sie dazu bewegt, verstärkt die sozialen Medien wie facebook zu nutzen?

Raddatz: Jeder Bericht oder Post bringt immer auch eine Reaktion, direkt vom Menschen - also gar nicht so unpersönlich, per E-Mail oder Anruf. Lustigerweise haben wir viele Fragen aus anderen Ländern wie Finnland, Litauen oder Frankreich. Wir geben sofort die Adressen an Catherine Nail Collection Deutschland weiter oder schicken die Fragen bzw. Bestellungen an die Handelsagentur Alexander.

Wie ist die Zusammenarbeit mit der fach-presse in den Niederlanden?

Raddatz: Sehr persönlich und regelmäßig. Die Redakteure besuchen uns auf Messen und berichten dann auch. Meistens haben wir mehr als zwei Pressemitteilungen in einer Zeitschrift. Viele Redaktionen wollen eigent-lich noch mehr, wir bekommen eine Jahres-übersicht von ihnen, damit wir zur richtigen Zeit die richtigen Fotos und Themen liefern können.

Was war das Highlight für sie im letzten Jahr?

Raddatz: Auf jeden Fall unsere Messeauf-tritte und unser erstes Final Gel Seminar in Holland. Ach ja, und dass wir inzwischen selber schöne Nägel machen können.

Wir danken ihnen für das nette und infor-mative Gespräch und wünschen ihnen weiterhin diese Power und erfolg.

Raddatz: Wir sind nach wie vor der Meinung, dass Businessfrauen unbedingt „immer schöne Nägel“ brauchen. Wir würden gern mit einer Prominenten wie Linda de Mol zu-sammenarbeiten, die in den Niederlanden eine sehr beliebte Moderatorin ist und mittlerweile ihr eigenes Lifestyle Magazin „Linda“ herausgibt. Wir müssen jetzt nur überlegen, wie wir sie ansprechen, um sie für unsere Sache zu gewinnen. Hellen und ich sind aber sicher, dass wir das schaffen.

Wie sieht ihre generelle Kommunikations-strategie aus?

Raddatz: Neben Anzeigen in der Fachpresse, unserem Newsletter, gezielter Pressearbeit und Aftersales (Kundenbindungsmaßnah-men) konzentrieren wir uns auf die Neuen Medien. Facebook und unsere Website weisen beide steigende Besucherzahlen auf.Wir haben probeweise gezielt Anzeigen auf Facebook geschaltet und sind erstaunt, dass sehr viele Kontakte entstehen, aber es ist auch zeitintensiv und teuer. Wir werden diese Schaltungen zuerst einmal dosiert ein-setzen, z. B. vor Messen.

Um neue Kunden zu gewinnen, rufen wir direkt bei Fingernagelstudios an und machen einen Termin. Der persönliche Kontakt ist sehr wichtig. Von den Nail Designern wissen wir, dass das sonst keine andere Firma

macht. Natürlich ist das sehr zeitaufwendig und Zeit ist Mangelware, aber das ist der richtige Weg. Darum möchten wir auch die Roadshows machen.

Die Kommunikation mitFrisören läuft ganz an-ders. Das sind Unter-nehmer, die es gewohnt sind zu verkaufen und dankbar für jeden extra Umsatz sind. Sie verkaufen vor allem Nagellack und Hand-cremes. Wir haben einen Frisörsalon in

1 Ja

hr B

enel

ux1

Jahr

Ben

elux

30 MF

NeWs

Schon immer sind Gärten Oasen der Ruhe, sie dienen der Entspannung und helfen, neue Kräfte zu tanken. Bestimmt wusste auch Semiramis um diese Wirkungen, als sie die Hängenden Gärten anlegen ließ. Ganz sicher wäre sie in einem Bilder- und Wandelgarten der Landschaftsarchitektin Barbara Sörries-Herrnkind auf ihre Kosten gekommen. Diese verbindet seit Jahren ihren Stil der Garten-gestaltung mit den Errungenschaften inter-nationaler Gartenepochen (Qi-Gardens).

Über was freuen sie sich nach einem langen Winter am meisten?

Barbara Sörries-Herrnkind: Dass die Natur mit ihren zahlreichen Wundern erwacht, ich freue mich über die aufsprießenden Knospen, den Duft der Blüten, der Erde. Die vielen Sinneseindrücke und die Wärme, die auf mich einströmen, wenn ich das Haus ver-lasse. Nach der besinnlichen Zeit, die auch ihre Reize hat, erfahre ich jedes Jahr aufs Neue, wie wunderbar durchdacht sich die Natur gestaltet oder erneuert.

Was unterscheidet Qi-Gardens von her-kömmlicher Gartengestaltung?

Sörries-Herrnkind: Gärten, die nach Qi-Gardens-Regeln geplant und gestaltet wer-

den, sind abgestimmt auf Haus, Bewoh-ner und Umgebung. Sie können sowohl auf großen als auch auf kleinen Freiräumen umgesetzt werden - sogar auf geeigneten Dachflächen, womit wir wieder beim Thema Hängende Gärten wären. Qi bedeutet Ener-gien aktivieren und regulieren, Gardens bedeutet positive Bausteine und Erkennt-nisse aus diversen Gartenepochen nutzen. Gärten dieser Art zu gestalten bedeutet für mich, eine Art Sinfonie zu schreiben. Jeder Ton, jeder Baustein spielt eine Rolle, regu-liert oder betont und lässt alles zu einem harmonischen Ganzen werden.

ist die Planung eines Qi-Gardens aufwendi-ger als die eines normalen Gartens?

Sörries-Herrnkind: Zunächst sollte defi-niert sein, was unter einem „normalen Gar-ten“ zu verstehen ist. Bilder in noch vielen Köpfen prägen und beeinflussen, dass eine platte Rasenfläche mit ein paar Bäumen oder Büschen bereits ein Garten sei. Was für einen Erholungswert erhalten Sie auf sol-chen Flächen? Was gibt dieser Raum her, kann ich naschen, ernten, erleben und darin leben? Konzipierte, gestaltete Gärten wie Qi-Gardens-Gärten sind erweiterte Wohnräume und genau wie ihre Bewohner unterschied-lich. Daher lässt sich nicht pauschal sagen,

Gartengestaltung: Von Hängenden Gärten zu Qi-Gardens

MF 31

LifestyleLifestyle

dass diese Art der Gestaltung aufwendiger ist. Erwähnenswert ist, dass bei der Planung eines Gartens immer mehrere Komponen-ten berücksichtigt und gleichwertig behan-delt werden müssen.

So gestaltete Räume werden zu kostbaren Naturräumen, die Werte spürbar vermitteln. Gestaltungselemente aus bisherigen Zeit-epochen wie Hecken, Mauern und Pflanz-wälle schützten früher vor wilden Tieren und Wind. Sinnvolle „positive Bausteine“ wie Wasser, Stein/Erde, Metall, Licht/Feuer, Pflanzen und Holz, je nach Zuordnung, Proportionen und Materialauswahl in aus-gewogenem Verhältnis zueinander, schaffen eine Umgebung, die förderlich genutzt werden kann.

und im Garten durch Gestaltung wiederzu-geben. Ein bewusster Aufenthalt im gestal-teten Garten hilft abzuschalten, Energien aufzutanken und „einfach Mensch zu sein“ -ohne Termindruck, Zeitplan oder Vorga-ben von „außen“. Ein harmonisch gestalte-ter Gartenraum ist deshalb heute wichtiger denn je.

Haben sie einen speziellen Pflanzentipp für Menschen, die keinen grünen Daumen haben?

Sörries-Herrnkind: Je stimmiger ein Gar-tenkonzept und die damit verbundene Pflanzung ist, desto leichter ist es, sie im Nachhinein zu pflegen und damit anhaltend Freude zu haben. A und O für eine gesunde

Entgegen der Annahme bedeutet „Qi-Gardens“ auf keinen Fall Feng Shui in europäischen Gärten. Von diesem Gartenstil können wir einzelne Elemente übernehmen, aber nicht die Gesamtheit in europäische Verhältnisse übertragen.

Wie beurteilen sie den Wert eines Gartens in unserer Zeit, in der stress immer mehr zunimmt?

Sörries-Herrnkind: Die Natur gibt uns viel Positives. Nicht umsonst werden Sportarten wie Golf, Reiten oder Walken/Joggen/Locker-laufen immer beliebter, die in der Natur stattfinden. Beim Lockerlaufen nimmt man ganz von selbst Strukturen der Natur in sich auf und kann so abschalten. Wir müssen wieder lernen, uns auf Werte zu besinnen, das von der Natur Gegebene anzunehmen

Pflanzung ist auch die richtige Bodenvorbe-reitung. Gehölze aus Markenbaumschulen sind der Grundstein. Dazu kommt die rich-tige Pflege durch regelmäßiges und ausrei-chendes Wässern. Vorsicht ist beim Schnitt und beim Düngen geboten. Gute Garten- und Landschaftsbaufirmen helfen Ihnen gern. Mit meinen Kunden bespreche ich die Pflanzkonzepte, d. h. jede Pflanze wird besprochen und abgestimmt. Hier können bereits Pflanzen direkt ausgeschlossen wer-den. Zum Beispiel: Die Kunden mögen kei-nen Ilex, dann werden sie nicht überredet, sondern ich zeige ihnen Alternativen auf.

Wir bedanken uns für das nette Gespräch und wünschen ihnen weiter viel erfolg.

Die Gabe Natur noch wahrnehmen zu können, das Wechselspiel der Jahreszeiten positiv

in sich aufzunehmen, ist Erholung pur für mich!

Barbara Sörries-Herrnkind

32 33

Lifestyle

Barbara Sörries-Herrnkind ist Diplom-Ingenieurin und Freie Garten- und Landschaftsarchitektin. Die 57-Jährige leitet im nordhessischen Bad Emstal ein Planungsbüro für Gartenarchitektur. Sie ist Autorin mehrerer Fachbücher, u. a. „Qi-Gardens“ und „Positives Bewegen“. Zusätzlich bietet sie Vorträge und Seminare zu verschiedenen Themen wie z. B. Lockerlaufen, Positives Gestalten, Wirkung und Auswirkung an.

Kontakt: SÖRRIES GARTENARCHITEKTUR, Weserstr. 12, 34308 Bad Emstal,www.soerries-gartenarchitektur.de, E-Mail: info@soerries-gartenarchitektur.de

32 33

Lifestyle

Midnight-LookSchwarz ist stilvoll, elegant und unter-streicht die Persönlichkeit. Holen Sie sich die Faszination dunkler Farbtöne, den stylishen Midnight-Look bei Festen und Partys, auf Ihre Fingernägel! Gleich vier neue, dunkle Nail Polishes bietet die Black Box von Ca-therine Nail Collection: das geheimnisvolle arabia, ein tiefdunkles Schwarzbraun, steel, ein cooles Hellgrau, aubergine, ein dunk-les Lila-Braun, und chrome, ein glitzerndes Mittelgrau, verleihen klassische Eleganz. Er-gänzt wird dieser spannende Farbmix durch die Nuancen anthrazit, diamant, black und african grey.

ZartschmelzendSie reden vom Händewaschen - wir dagegen von der „zartschmelzenden Versuchung“ bei der Reinigung und Pflege Ihrer Hände. Mit der neuen Catherine Body Touch Handwash Mousse wird das Händewaschen zur spür-baren Luxus-Reinigung mit dem exotischen Duft nach Orangen. Die hochwertigen, rück-fettenden Inhaltsstoffe mit Urea spenden und bewahren die Feuchtigkeit. So pflegen Sie gerade in der kalten Jahreszeit raue, rissige Hände nachhaltig.

Füße zart und glattGlatte, geschmeidige, attraktive Füße sind kein Wunderwerk - dank der formschönen und effektiven Fußfeile von Microplane®, mit der sich Hornhaut und Schrunden ein-fach in den Griff bekommen lassen. Der ergonomisch geformte Griff erleichtert die sichere Handhabung bei der Fußpflege. Die hygienische Anwendung ist durch Schutz-kappe und Auffangdeckel gewährleistet. Ein zeitraubendes Einweichen der Füße entfällt, da die Feile auf trockener Haut angewendet wird.

Prod

uktn

euhe

iten

Prod

uktn

euhe

iten

Prod

uktn

euhe

iten

anthrazit

diamant

black

african grey

chrome

aubergine

steel

arabia

Prod

uktn

euhe

iten

34 35

PRODUKtNeUHeiteN

Cappuccino, per favore Was entsteht aus Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum? Das traum-haft cremige, italienische Kultgetränk mit der braunen „Kapuze“ natürlich, besser als Cappuccino bekannt. Das populäre Kaffeegetränk ist der Hit in trendigen Bars und Coffee-Shops und stand Pate für den wunderschönen, kräftigen Braunton des Glimmer Gels cappuccino von Catherine Nail Collection. Metallisch funkelnde Glimmer-partikel verleihen Ihren Nägeln den an-gesagten Glamour-Style. Viel zu schade nur für die Coffee-Bar …

Hübsch im HolzzuberDie zwei neuen Sorten der SPA Aroma-Serie verströmen nicht nur einen fantastisch fruchtigen Duft, sie sind auch die absolute Verführung. Die frische Liquid Soap reinigt Hände sanft und schonend und duftet nach Granatapfel oder Mandarine. Die cremige Bodylotion zieht schnell ein und fettet nicht, wobei wertvolle Inhaltsstoffe wie z. B. Avocadoöl und Glycerin die Haut verwöhnen. Das pflegende SPA Aroma gibt es jetzt auch im Set vereint in einem dekorativen Holz-zuber.

Hygiene praktisch serviertHygiene wird bei Catherine Nail Collection ganz groß geschrieben, denn sie ist ein absolutes Muss in jedem Fingernagel- und Kosmetikstudio. Hygiene praktisch serviert - das ist das große Plus des neuen Catherine Hygienetabletts. Arbeitsgeräte und Instrumente, die die Nail Designerin bei der Behandlung benötigt, kommen damit stets übersichtlich sortiert und sauber an den Kunden. Das Tablett aus pflegeleichtem Kunststoff im Catherine-Design unterstreicht beim Kunden den Eindruck: In diesem Studio wird hygienisch vorbildlich gearbeitet!

Prod

uktn

euhe

iten

Hygiene wird bei Catherine Nail Collection ganz groß geschrieben, denn sie ist ein absolutes Muss in jedem Fingernagel-

Prod

uktn

euhe

iten

Prod

uktn

euhe

iten

Prod

uktn

euhe

iten

Cappuccino, per favore Was entsteht aus Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum? Das traum-haft cremige, italienische Kultgetränk mit der braunen „Kapuze“ natürlich, besser als Cappuccino bekannt. Das populäre Kaffeegetränk ist der Hit in trendigen Bars und Coffee-Shops und stand Pate für den wunderschönen, kräftigen Braunton des Glimmer Gels cappuccino von Catherine Nail Collection. Metallisch funkelnde Glimmer-partikel verleihen Ihren Nägeln den an-gesagten Glamour-Style. Viel zu schade nur

Prod

uktn

euhe

iten

34 35

PRODUKtNeUHeiteN

Das bringen Ihnen die Sternevom 16. Februar bis 15. Mai 2012

Krebs (22.6. - 22.7.)Jupiter gibt Ihnen nun die Fähig-keit, Ihre beruflichen Projek-te selbstsicher anzugehen und immer eine Lösung zu finden. Auch in finanziellen Angelegen-heiten beweisen Sie jetzt eine bessere Spürnase als sonst. Falls Sie mit Ihren Liebsten in letzter Zeit die eine oder andere Meinungsverschiedenheit hatten, so können Sie nun ohne Mühe Einklang herstellen.

Skorpion (24.10. - 22.11.)Sie könnten sich demnächst ehrgeiziger zeigen als gewohnt, was an sich nicht schlecht sein muss. Achten Sie aber darauf, dass Sie Ihre Ambitionen in die richtigen Bahnen lenken und nichts übertreiben. Jetzt ist es besonders wichtig, größere Veränderungen und Schritte gut zu überdenken. Finanz-anlagen sollten Sie sogar besser ganz aufschieben.

Fische (20.2. - 20.3.)Die Entspannung und Harmo-nie, die Sie suchen, erhalten Sie nun auch. Bei der Arbeit läuft alles rund, mit Ihrem Partner fühlen Sie sich eins und kleinere Missstimmungen lassen sich mit wenig Anstrengung schnell aus der Welt schaffen. Gemeinsame Unter-nehmungen werden zu einem unver-gesslichen Erlebnis. Nutzen Sie also diesen Einfluss.

Zwillinge (22.5. - 21.6.)In den kommenden Monaten werden Sie gerne zur Arbeit gehen, weil es Ihnen Spaß macht und eine angenehme Atmosphäre herrscht. Was kann man sich mehr wünschen, wenn dann auch noch zu Hause alles in Butter ist? Genießen Sie diese Zeit, doch wenn Sie sie nutzen möchten, um persön-liche Ziele zu erreichen, müssen Sie sich ganz bewusst darum bemühen.

Waage (24.9. - 23.10.)In nächster Zeit könnten sich vor allem innere Konflikte auf-bauen, die dann immer wieder ein Ventil suchen. Vorsicht ist insbesondere beim Einkaufen angesagt, denn Frustkäufe erfreuen Sie hinterher doch nicht. Versuchen Sie einfach, sich bei allem zurückzu-halten und Ihre normale persönliche Disziplin aufrechtzuerhalten, dann gibt es keinen Schaden.

Wassermann (21.1. - 19.2.)Wenn Sie öfter mit Ihren Lieben in Streit geraten, so entspricht dies dem momentanen Einfluss auf Ihr Sternzeichen. Nehmen Sie unterschiedliche Meinungen einfach als gegeben und natürlich an und halten Sie nicht so sehr an Prinzipien fest, dann entspannt sich die Situation automatisch. Und ver-schwenden Sie jetzt kein Geld, das Sie später sinnvoll nutzen könnten.

Stier (21.4. - 21.5.)In der nächsten Zeit können Sie besser als sonst durchschauen, was hinter den Dingen, Proble-men und menschlichen Hand-lungsweisen steckt. Dies macht Sie nicht nur geschickt, um im Beruf Schwierigkeiten zu lösen oder zu umgehen, Sie gehen jetzt auch ganz automatisch auf Ihren Partner ein. Das lässt Sie immer wieder schöne Stunden zu zweit verbringen.

Jungfrau (24.8. - 23.9.)So gute Jupitereinflüsse wie in nächster Zeit sind selten, was Ihnen große Chancen in ver-schiedenen Lebensbereichen eröffnen sollte. Wie Sie diese Möglichkeiten nutzen, bleibt Ihnen überlassen; Sie können die Zeit auch einfach nur genießen. Besser wäre es aber, wenn Sie lang geplante Projekte anpacken oder sich z. B. mit jemandem aussöhnen, der Ihnen wichtig ist.

Steinbock (22.12. - 20.1.)Sie sind momentan zu benei-den, da sich die meisten Dinge in Ihrem Leben sehr gut ent-wickeln. Das einzige Problem könnte sein, dass Sie nicht recht wissen, in welche Projekte oder Lebensbereiche Sie Ihre Energie stecken sollen, da überall Erfolg zu winken scheint. Nüchterne Über-legung und gemeinsames Abwägen mit Freunden hilft sicher.

Widder (21.3. - 20.4.)Die kommenden Monate dürf-ten sich recht angenehm für Sie gestalten; die Sterne meinen es gut mit Ihnen. Und so punkten Sie bei der Arbeit ebenso wie bei Freunden, ganz ohne dass Sie sich anstrengen müssen. Es ist einfach Ihre Ausstrahlung, die auf andere wirkt und sie spüren lässt, dass Sie zurzeit in sich ruhen. Nutzen Sie diese Zeit für Ihre Vorhaben.

Löwe (23.7. - 23.8.)Vielleicht glauben Sie in nächs-ter Zeit, ganz von alleine alles richtig zu machen. Das könnte jedoch täuschen. Machen Sie sich doch einmal die Mühe, die Dinge auch aus der Perspektive anderer zu sehen. Dann könnte Ihnen einiges klar werden, und Sie können dann so reden und handeln, dass Sie von den Mitmenschen wirklich geachtet und geliebt werden.

Schütze (23.11. - 21.12.)Vermutlich werden Sie sich in den kommenden Monaten öfter angespannt fühlen. Ein Patent-rezept dafür gibt es nicht, aber bewusstes Loslassen ansich unwichtiger Probleme und Zurück-haltung gegenüber anderen Menschen kann Ihnen etwas bringen. Und machen Sie ruhig große Pläne, wenn Ihnen danach ist, aber warten Sie mit der Ausführung auf ruhigere Zeiten.

ihr Geld zusammenhalten.

Widder

WassermännerJungfrauenruhen in sich,

sollten Projekte anpacken,

Autor Dr. Armin Fesslerist der Geschäftsführer von Astroservice. Er hat mehrjährige Erfahrung auf verschiedenen astro-logischen Gebieten, z. B. auch der chinesischen und indischen Astrologie.

Kontakt:E-Mail: infomail@astroservice.comwww.astroservice.com

36 MF

HOROsKOPHOROsKOP

Kurz

nach

richt

enDen „Readers‘“ sei Dank!Ein erster Platz, ein zweiter, ein dritter und ein Sonderpreis: Mit diesem tollen Ergeb-nis ging Catherine Nail Collection aus dem Readers‘ Choice Wettbewerb 2011/2012, ausgelobt von den Fachmagazinen BEAUTY FORUM und NAILPRO, hervor. Beim Inter-net-Voting stimmten die Leser für Catherine Nail Polish als die Nummer eins in der Kate-gorie UV-Lacke. Die Nymphaea Nailcare Butter wurde auf den zweiten Platz gewählt (Kategorie Hand- und Nagelpflege), die Final Gele mit einem dritten Platz (Kate-gorie Modellagematerial) prämiert. Auch der Sonderpreis der Jury für die meistgenannte Marke ging an Catherine Nail Collection.

Einfach perfekt!Wenn es um höchste Perfektion im Gestalten kunstvoller Motive geht, können selbst Nail Art Profis oft noch etwas dazu-lernen. Eigens an sie richtete sich das Profi Nail Art Seminar Platin extrem von Catherine Nail Collection. 24 Könnerinnen ihres Faches waren aus ganz Deutschland angereist, um sich an zwei Tagen von der estnischen Trainerin Jaanika Paidre anleiten zu lassen. Mit dem Auge der Künstlerin griff sie einzelne Elemente von Modefotos heraus und zeigte, worauf es bei der kunstvollen Gestaltung kreativer Nail Art ankommt und welche Techniken zum Einsatz kommen können.

O du fröhliche ...Die Weihnachtsfeier bei Catherine ist immer ein stimmungsvolles Fest. Zum Programm gehören ein Jahres-rückblick, ein Vortrag der Führungs-kräfte und die Verleihung der Preise „Best Idea“ und „Keep-smile-Assistent“. Den Preis für die beste Idee 2011 mus-sten sich drei Mitarbeiter teilen, da sie alle einen gleich guten Geistes-blitz hatten. Zum „Keep-smile-Assistent“ wurde Alexandra Pötter aus dem Einkauf gewählt, die in 2012 Ansprechpartner und Sprachrohr der Belegschaft ist. In der Kate-gorie „Sales“ lag Martina Völkl vorn.

Kurz

nach

richt

en

ausgelobt von den Fachmagazinen BEAUTY

Marke ging an Catherine Nail Collection.

Kurz

nach

richt

enKu

rzna

chric

hten

MF 37

NeWsNeWs

Kurz

nach

richt

enKu

rzna

chric

hten

Kurz

nach

richt

en

Viele Köche …… verderben den Brei, heißt es gemein-hin. Dass dies nicht unbedingt immer so ist, erlebten die Teilnehmer eines Koch-Events für Mitarbeiter von Catherine Nail Collection. Denn: Erstens war es eine tolle Gemein-schaftsaktion, zweitens war sehr viel Spaß mit dabei und drittens: Das gemeinsam auf die Teller gebrachte Ergebnis - Geschnet-zeltes von der Gans mit Pistazie-Mandel-Klößen, unser Weihnachtsessen aus dem vorigen Catherine Lifestyle Magazin - schmeckte allen einfach himmlisch.

Pilates-PowerPilates ist ein idealer Gesundheitssport. Wie gut diese sanfte Trainingsmethode tut, gerade wenn man viel im Sitzen arbeitet und auch sonst im Alltag stark eingespannt ist, das spüren Mitarbeiter von Catherine Nail Collection jetzt am eigenen Leib. Im November startete exklusiv für die Beleg-schaft ein Kurs unter der Anleitung einer versierten Pilates-Trainerin. 15 Teilnehmer dehnen und strecken sich seither ein-mal wöchentlich auf ihren Yoga-Matten im Schulungsraum und freuen sich über die bereits erzielten Fortschritte bei den Bewegungsübungen.

Pakete für PatenkinderIn den Armutsgebieten der Welt sind Sachen, die ein Kinderherz erfreuen, keine Selbstverständlichkeit. Deshalb ist es derGeschäftsleitung von Catherine Nail Collection ein besonderes Anliegen, seinen fünf World Vision-Patenkindern zu Weih-nachten ein Paket und die besten Wünsche für das neue Jahr zukommen zu lassen. Die Pakete, die Tanja Schmand, Auszubildende zur Bürokauffrau im Unternehmen, füllte, gingen postwendend ab zu Bonga Mvubu in Swaziland, Gorsou Mounkang in den Tschad, Anyi Karenia Machado Rugama in Nicaragua, Raksmey Meng in Kambodscha und Luksana Sathatham auf Sri Lanka.

38 MF

NeWsNeWs

Guten Tag, liebe Frau Ingeborg,

ich möchte Ihnen noch nachträglich herzlich zu Ihrem 40. Hochzeitstag gratulieren. Ich selbst hatte am 17. Juni ebenfalls 40. Hoch-zeitstag und habe das Fest sehr genossen. Ich habe Ihr Lifestyle Magazin bei meiner Tochter gesehen, die eine erfolgreiche NailDesignerin ist. Ich finde Ihr Magazin sehr interessant, man merkt, dass es mit viel Seele und Leidenschaft gemacht wird. Aufjeder Seite sind fröhliche Gesichter zu sehen.

Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Glück und Spaß bei der Arbeit.

Viele herzliche Grüße aus Krasnodar sendet Ihnen Galina Pautowa

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin Kundin bei Jelena Keil in Belm und möchte Ihnen über eine kleine Sache am Rande berichten: Auf der Berliner Inter-nationalen Funkausstellung habe ich die passenden Nägel zu einem für unsere Firma designten Halstuch von Marc Osterberg getragen. Vor ca. 150 - 200 Kollegen musste ich dann berichten, wie ich dazu gekommen bin und wer mir diese gemacht hat. Dieses tat ich natürlich voller Stolz, denn Jelena Keil

hat das einfach nur supertoll umgesetzt. Einige Tage vorher bekam ich nämlich per Post ein Bild vom besagten Halstuch. So viele große, kleine und männliche Kunden sprachen mich auf meine Nägel an: „Sie haben ja die passenden Fingernägel zum Halstuch oder haben Sie das Halstuch passend zu den Nägeln?“ Wir kamen sofort ins Gespräch und alle gingen mit einem Lächeln vom Stand.

Viele Grüße Anette Elixmann

Hallo,

ich habe bei dem Suchspiel im Catherine Magazin 3/2011 mitgemacht. Die Lösung hat mich sehr überrascht, denn ich habe 9 Hie-roglyphen gefunden, es waren aber 13 ver-steckt, wie ich nun in der Auflösung gesehen habe. In Zukunft werde ich etwas genauer hinsehen, das habe ich von Ihrem Suchspiel gelernt. Ansonsten weiter so mit Ihrem tol-len Magazin.

Corinna Herbst aus Liederbach

Liebe Leserinnen und Leser,eine Flut von Leserbriefen hat uns in den letzten drei Monaten erreicht, sodass wir gleich drei abdrucken. Selbst im fernen Krasnodar im Kaukasus wird unser Magazin gelesen, wie der nette Leserbrief von Galina Pautowa beweist. Aus dem nicht ganz so fernen Georgs-marienhütte in Niedersachsen hat uns Anette Elixmann geschrieben, die mit einem Hals-tuch und der passenden Nail Art für Furore gesorgt hat. Und dann hat sich Corinna Herbst über die Lösung des letzten Preisrätsels gewundert.

Ihre Meinung ist uns etwas wert! Haben auch Sie Kritik, Lob oder Wünsche zum

Catherine Lifestyle Magazin? Dann schicken Sie

uns Ihren Leserbrief an: Catherine Nail Collection

GmbH, Catherine Magazin, Vor Braken‘s Höhe 1,

34289 Zierenberg. Jeden abgedruckten Leser-

brief belohnen wir mit einer Überraschung, dieses

Mal haben wir die kompletten Spa-Serien Granat-

apfel und Mandarin verschickt. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu

kürzen. Leserbriefe sind keine redaktionelle

Meinungsäußerung.

Stift

: ©W

ilhel

min

e W

ulff

PIXE

LIO

; Brie

fe: ©

Benj

amin

Kla

ck P

IXEL

IO

MF 39

LeseRBRiefeLeseRBRiefe

40 41

Lifestyle

S.40

©Ar

chM

en -

Foto

lia.c

om; S

. 41

©Ro

b By

ron

- Fot

olia

.com

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erleben, so sagt man im Volksmund. Auf manche Erlebnisse würde man im Nach-hinein allerdings gern dankend verzichten, wie Ingeborg Frimmel, Firmengründerin von Catherine Nail Collection, jetzt am eigenen Leib bzw. ihren Händen und Fingern gespürt hat. Hier ist ihr Bericht.

Donnerstag, 7. Oktober, 19.15 Uhr im Lotus SPA auf einem Kreuzfahrtschiff, irgendwo im Pazifischen Ozean. Hier wird sich bald etwas ereignen, das mir lange im Gedächt-nis bleiben wird. Mein Entsetzen kann man vielleicht besser verstehen, wenn man weiß,wie sauber und hygienisch alles, wasauf einer Kreuzfahrt mit Essen zu tun hat, gehandhabt wird. Da steht vor jedem Res-taurant ein Spender mit Desinfektions-mittel, bewacht vom Servicepersonal, undwehe, man wäscht und desinfiziert die Hände nicht richtig! Das Servicepersonal ist ständig auf dem Schiff unterwegs, umToiletten, Türgriffe und vor allem die Trep-penläufe zu reinigen. Kommt man dann in die SPA-Abteilung, ist plötzlich von Hygiene keine Spur mehr, weder in der Fußpflege noch im Nail Design noch beim Friseur oder beim Bleachen (Aufhellen) der Zähne. Alles wird angeboten, nur die Hygiene wird nicht beachtet.

Es ist erschreckend! Zuerst muss ich 15 Minuten warten, weil die Dame vor mir noch nicht fertig ist. Dann geht es los. „Nehmen Sie bitte Platz und hier, bitte, zuerst eine Information.“ Angeboten wird Zähne blea-chen bei der Nummer eins in Europa. Man solle am besten sofort buchen, um einen zehnprozentigen Rabatt zu bekommen. Im Friseurstuhl, wo vorher noch Haare geschnitten wurden, wird das UVA-Gerät auf Rädern herangeschoben und los geht es mit den weißeren Zähnen. Ich lehne dankend ab. Ein Arbeitstisch auf Rollen wird herangefahren, das kleine Handtuch darauf wird einfach gewendet, nicht etwa aus-

geschüttelt. Der Staub bleibt drin. Der Tisch ist mit einem ausgeblichenen Gardinen-stoff mit Blümchen abgedeckt, damit man die Arbeitsplatte nicht sehen kann, die ihre besten Tage schon lange hinter sich hat. Die Nail Designerin schaut kurz meine Nägel an und fragt, ob ich Acryl oder Gel möchte. Es gibt keine Desinfektion, weder bei der Designerin noch bei mir. Außerdem keine Handschuhe, kein Händewaschen, nichts - direkt vom Kunden an den Kunden. Die Nail Designerin, eine hübsche schoko-ladenbraune Dame aus Jamaika, greift nach hinten, nimmt eine grobe Feile - ich glaube, die ist neu - und feilt los. Ich beginne zu schwitzen, die Nagelplatten glühen und ich frage dezent, ob das auch softer geht. „Yes Mam, of course!“ Etwas weniger Druck bitte, ich erkläre ihr, dass ich Gelpolish benutzt habe und gar nicht so viel runter muss, weil nicht viel auf den Nägeln ist. „Okay, dann arbeiten wir mit einem kratzfesten und hochglänzenden Nagellack, der laut Anbie-ter vier Wochen lang stabil und haltbar ist.“ Ich bin einverstanden. Endlich, nach gut 45 Minuten, ist meine dünne Auflage von Catherine Final Gel mit Nail Polish in Dunkel-blau heruntergefeilt. Gott sei Dank! Staub-absaugung oder Fräser gibt es übrigens nicht.

Sie fragt mich nach der gewünschten Länge. Ich sage vorsichtig: „Short.“ „Okay“, und schon schwingt sie eine danebenliegende Nagelhautzange mit 4-mm-Spange und schneidet brutal - einmal von rechts und ein-mal von links - den Nagel kurz. In der Mitte der Nagelplatte treffen die beiden Schnitt-stellen allerdings nicht unbedingt aufein-ander, sodass sie nun doch die Feile nimmt und den Nagel noch ein bisschen kürzer feilt, damit sich eine annähernd runde Form ergibt. Einfach nur kurz, fast bis zur Finger-kuppe, sind meine Nägel jetzt. Okay, dann muss man von unten nicht entfetten, denke ich. Und was passiert mit der Nagelhaut?

Ein Termin zum „Nail Refill“

40 41

Lifestyle

Nichts, einfach nichts, die existiert, glaube ich, gar nicht oder wird einfach übergemalt!

Doch zurück zu der durch die grobe Feile leicht deformierte Nagelplatte. Jetzt kommt ein Tropfen Nagelhautöl auf den Nagel, wird mit dem Finger in die poröse Nagel-platte einmassiert und mit dem allseits beliebten Polierblock 4-way auf Hochglanz gebracht. Ja, Sie lesen richtig. Ich frage die Schöne, wie sie denn nun eine Haftung auf dieser öligen Oberfläche hinbekommen will. Das sei kein Problem, das entferne sie

gierte, bis mir das schon unangenehm war und wirklich wehtat! Nun den Lack in einem UVA-Lichtgerät ohne Hygieneeinlage aus-härten. Was soll‘s, ich mache mit. Dann darf ich mir eine Farbe aussuchen, ich nehme Dunkelrot und sie legt los. Oh weh, ausge-rechnet diese schwierige Farbe. Die muss genau aufgetragen werden, weil man jeden Fehler sieht. Aber es klappt im Dunkel des Lotus SPAs so einigermaßen. Zweimal Lack auftragen, dafür hat sie ungefähr 30 Minu-ten gebraucht und wieder Nagelfalz und Nagelhaut mit ihrem Fingernagel korrigiert.

wieder mit Aceton. Okay, denke ich, dann kannst du ja auch ruhig weiter auf meinen Nägeln herumtatschen und ständig wieder Hautfett übertragen. Gesagt, getan, mit Aceton, sie nennt es Freshener, wird die Nageloberfläche wieder fettfrei gemacht und ein Haftlack dünn aufgetragen. Mit dem verwendeten Pinsel geht das nicht so besonders gut und eine Arbeitslampe, damit man auch bei wenig Licht gut sehen kann, gibt es nicht.

Die Jamaikanerin hatte schon acht Kunden, der Tag war lang und hart, erzählt sie, und ich bin jetzt die letzte Kundin. Sie können sich sicher vorstellen, wie sie den Unterlack auf die Nägel gepinselt hat und ständig mit dem Daumennagel die Nagelfalz auskorri-

Später sehe ich im Licht mit Schrecken, wie unsauber das ist. Die Nagelhaut ist in die Malkunst gleich mit einbezogen. Ein wirklich „tolles“ Ergebnis, und das in mehr als einein-halb Stunden intensiver Arbeit. Ich bedanke mich, zahle anständig 50 Dollar, gebe ein angemessenes Trinkgeld und frage mich, wie lange das neue Design wohl hält. Meine gebrauchte Feile wirft sie zum Schluss hin-ter sich zu den übrigen und auch die Nagel-hautzange wird nicht gereinigt.

Oh weh, armes Nail Design, denke ich, wenn mindestens vier von zehn Frauen diesen Service an Bord nutzen und von „immer schönen Nägeln“ mindestens so weit ent-fernt sind wie unser Schiff vom nächsten Festland.

Nach 10 Tagen ...

42 43

Lifestyle

S. 4

2 ©

Nat

Ulri

ch -

Foto

lia.c

om; S

.43

©m

ipan

- Fo

tolia

.com

Nach 10 Tagen ...

42 43

Lifestyle

Trichophyton rubrum, Campylobacter und Orthomyxoviridae - bereits die Namen dieser Krankheitserreger klingen unan-genehm und wecken kaum den Wunsch, sie näher kennenzulernen. Aber gerade jetzt, in der sogenannten kalten Jahreszeit, ist unser Immunsystem geschwächt, Bakterien, Viren und Pilze haben leichtes Spiel, sich in unserem Körper einzunisten und uns krank zu machen. Die gefährlichen Winz-linge lauern überall - in der Straßenbahn, am Arbeitsplatz, in unserem Zuhause und natürlich auch im Fingernagelstudio. Teil-weise übertragen sie sich schon, wenn wir eine Türklinke anfassen oder unser Klein-geld zählen. Über Mund, Nase und kleine Wunden gelangen sie dann in den Körper, wo sie ihr gesundheitsschädigendes Werk beginnen. Die gute Nachricht: Schon mit einfachen Mitteln kann man sich vor den meisten der fiesen Keime schützen und Sie können Ihren Besuch im Fingernagelstudio unbedenklich genießen.

Hände waschen nicht vergessen!„Nach der Toilette, vor dem Essen, Hände-waschen nicht vergessen!“ Die altbe-kannte Hygiene-Regel, an die uns unsere Eltern immer wieder erinnert haben, als wir noch Kinder waren, ist wissenschaft-lich wohl begründet: Rund 80 Prozent aller Infektionen werden über die Hände über-tragen. Häufiges und gründliches Waschen der Hände ist somit eine der einfachsten und wirkungsvollsten Hygienemaßnahmen. Das gilt insbesondere überall dort, wo professionell am Körper eines Menschen gearbeitet wird - also nicht nur in der Arzt-praxis und im Operationssaal, sondern auch im Fingernagelstudio. Konkret bedeutet das, dass sich sowohl Kunde als auch Nail Designer vor jeder Behandlung die Hände gründlich waschen müssen! Flüssigseife und Einmalhandtücher sind besonders hygienisch. Der nächste wichtige Schritt in einer lückenlosen Hygienekette von der Begrüßung bis zum Abschieds-Hände-schütteln ist das Desinfizieren der Hände von Kundin und Nail Designer mit einem geeigneten Mittel wie Kodan oder Desmanol

Vors

icht

, ge

fähr

liche

Win

zlin

ge!

44 45

Lifestyle

Catherine Nail Collection bietet ab 2012 unter Leitung eines kompetenten Hygieneexperten die entsprechende Weiterbildung an, um seinem Anspruch als Premiumanbieter der

Branche gerecht zu werden.

sowie das Tragen von Einmalhandschuhen des Nail Designers während der gesamten Behandlung.

Desinfektion ist das A und ODer Arbeitsplatz sowie alle Instrumente, die benötigt werden (Manikürhilfe, Fräserköpfe,Nagelhautzange usw.), müssen bereits vor der Behandlung desinfiziert sein. Im UVA-Lichtgerät muss ein weißes Hygieneblatt eingelegt werden, das sowohl die Hände der Kundin als auch das Gerät selbst schützt und darüber hinaus eine bestmögliche Reflexion der UVA-Strahlen gewährleistet. Weiteres Hygiene-Must-have sind frische Handtü-cher für jede Kundin, die zum Beispiel auf die Armablage gelegt werden. Weiterhin gehört mittlerweile eine hochwertige Staub-absaugung im Arbeitstisch und im Hand-stück des Fräsers zur Standardausstattung eines gehobenen Fingernagelstudios. Das Wichtigste aber ist, dass die Nail Designerin Ihres Vertrauens ausschließlich Einmalfeilen benutzt, die nach der Behandlung zu entsor-gen sind oder Ihnen als Give-away mit nach Hause gegeben werden.

Mit gewissenhaften Hygienemaßnahmen kann der Infektionsgefahr durch Viren und Bakterien wirkungsvoll Einhalt geboten werden, Experten sprechen von einem um bis zu 90% geminderten Übertragungsrisiko. Die Hygiene wird deshalb im neuen Jahr noch stärker in den Fokus der Gesundheits-ämter rücken. In verschiedenen Bundes-ländern ist bereits beschlossen, dass Studio-besitzerinnen eine mindestens achtstündige Weiterbildung zum Erwerb der notwendigen Sachkunde Hygiene zu absolvieren haben. Es ist damit zu rechnen, dass die fehlenden Bundesländer in naher Zukunft nach-ziehen, damit Kunden sich sicher verwöhnen und verschönern lassen können. Auf Trichophyton rubrum, Campylobacter und Orthomyxoviridae scheinen - glücklicher-weise - schwere Zeiten zuzukommen.

©H

inte

rrgu

nd: G

erd

Altm

ann

/ PIX

ELIO

44 45

Lifestyle

Hygiene wird bei Catherine Nail Collection groß geschrieben. Ein Selbstverständnis,das leider nicht alle Anbieter innerhalb der Kosmetik- und Nagelbranche teilen, was bundesweit immer mehr Gesundheitsämterauf den Plan ruft. Die nehmen nun auch ver-stärkt Fingernagelstudios genauer unter die Lupe, was Catherine Frimmel sehr begrüßt: „Sauberkeit und Hygiene müssen während und nach der Behandlung am Kunden oberste Priorität haben“, fordert die Geschäftsführende Gesellschafterin der Catherine Nail Collection. „Wer sich nicht daran hält, muss durch entsprechende Auf-lagen des Gesundheitsamtes auf seine Pflichten hingewiesen werden.“

„Das darf nicht sein!“Das bestätigt auch Michael Spacek. Er ist einer der Prüfer, den das Gesundheits-amt Kassel raus an die Basis schickt. Seine Erfahrungen spiegeln ein erschreckendes Bild der Realität in Kosmetik- und Finger-nagelstudios wider. „In neun von zehn geprüften Studios stellen wir Mängel fest“, sagt der Hygieneexperte. Das reiche vom fehlenden Handdesinfektionsmittel bis hin zu untragbaren Zuständen mit verroste-ten Arbeitsgeräten, an denen im Extrem-fall sogar Blutreste zu finden sind. „Das darf nicht sein, weshalb wir derartige Ein-richtungen auch rigoros schließen, zu-mindest solange, bis die durch uns gestellten Auflagen erfüllt sind“, sagt Michael Spacek.

Höchste PrioritätWenn er eine Einrichtung vor Ort prüft, beruft sich der Hygienefachmann auf ver-schiedene bundeseinheitliche Gesetze und

Verordnungen, die besagen, dass Nail Designer aufgrund ihrer Tätigkeit am Men-schen verpflichtet sind, über die notwendige Sachkunde Hygiene zu verfügen. Ein Thema, das bei Catherine Nail Collection schon immer höchste Priorität hatte und auch künftig haben soll. Damit Kunden bedenken-los ihre Nägel schön machen lassen können, und um den Anforderungen durch die Gesundheitsämter gerecht zu werden, bietet Catherine Nail Collection ab diesem Jahr entsprechende Grundkurse zur Sach-kunde Hygiene an, in denen Teilnehmern das notwendige Fachwissen zu Hygiene und Mikrobiologie, rechtliche Grundlagen sowie Reinigung, Desinfektion und Instrumenten-aufbereitung vermittelt wird.

Zertifikat ist PflichtBei Prüfungen durch die Gesundheitsämter sind alle Fingernagelstudios verpflichtet, einen Nachweis über die Teilnahme an einem solchen Sachkundekurs zu erbringen. Diesen erhalten Teilnehmer nach einem kurzen schriftlichen Test, der bestanden werden muss, am Ende der Seminare, die von einem Vertreter des Gesundheitsamtes Kassel im Schulungszentrum des Catherine Firmensitzes im nordhessischen Zierenberg gehalten werden.

Optimale Hygiene in FingernagelstudiosExperte des Gesundheitsamtes schult bei Catherine

46 MF

LifestyleLifestyle

Coupon schicken an: Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 Zierenberg

Ich bin neuer Abonnent und bestelle ein 10er Abo des Catherine Lifestyle Magazins (10 Exemplare je Ausgabe) zum Preis von 10 Euro je Erscheinungstermin (Jahresbeitrag 40 Euro, zzgl. MwSt. bei 4 Ausgaben) für mindestens ein Jahr ab dem nächstmöglichen Erscheinungstermin.

Als Dankeschön entscheide ich mich für

die Nagelhautzange in klein (3,5 mm, Wert rund 45 Euro)

die Nagelhautzange in groß (4,5 mm, Wert rund 45 Euro)

das Produktpaket inklusive Hygienetablett (Wert rund 45 Euro)

Der Rechnungsbetrag wird jeweils bei Auslieferung der bestellten Exemplare fällig. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht einen Monat vor Ende des Bezugszeitraumes schriftlich gekündigt wird.

____________________________________________________Kunden-Nr.

___________________________________________________Name, Vorname

____________________________________________________Straße Nr.

___________ _____________________________________ PLZ Ort

Widerrufsrecht: Dieses Abonnement können Sie innerhalb von 14 Tagen ab Bestelldatum (rechtzeitige Absendung genügt) schriftlich bei Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1,34289 Zierenberg widerrufen.

____________ _____________________________________Datum Unterschrift

Wenn Sie ein 10er Abo unseres beliebten Lifestyle Magazins abschließen, können Sie sich eine unserer attraktiven Prämien aussuchen. Entscheiden Sie sich für unsere neue Nagelhautzange in groß (4,5 mm), klein (3,5 mm) oder unser Produktpaket (Nagelhautentferner 50 ml, Nagelhautöl 50 ml, Antidust-Feuchttücher Box, Nagel-bürste) inklusive unserem neuen Hygiene-tablett.

Ein Wunsch freifür jedes Catherine Abo

Schnell Dankeschön sichern! Dieses Angebot

ist nur bis zum 15. Mai 2012 gültig!

Nagelhautzange oder Produktpaket - Sie haben die Wahl!

Coupon schicken an: Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 Zierenberg

Nagelhautzange oder Produktpaket - Sie haben die Wahl!

Coupon schicken an: Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 Zierenberg

Nagelhautzange oder Produktpaket - Sie haben die Wahl!

Wenn Corinna Binder nach einem anstren-genden Tag in ihrem Fingernagelstudio in Garching bei München nach Hause kommt, fängt für sie der Trubel erst richtig an. Gismo und Grisu halten die 32-Jährige wäh-rend ausgiebiger Spaziergänge durch die oberbayerischen Felder ordentlich auf Trab. Doch sie genießt es, einen besseren Aus-gleich zum Arbeitsalltag kann sie sich näm-lich nicht vorstellen. Auch ihre Kundinnen profitieren von den Erlebnissen mit den zweiquirligen Bolonka-Hunden, denn die Erzäh-lungen davon tragen nicht unwesentlich zur guten Laune bei, während Corinna Binder im Catherine Fachstudio schöne Nägel zau-bert. Seit vier Jahren tut sie dies schon im „Diamond C‘s“, wie sie ihren ersten eigenen Laden im Herzen der bekannten Universi-tätsstadt genannt hat.

Dass sie einmal ein gut gehendes Studio füh-ren würde, das hätte sie sich nicht träumen lassen, als sie vor rund zehn Jahren anfing, sich für Nail Design zu begeistern. „Ich wollte mir eigentlich nur selber die Nägel machen“, erzählt die gelernte Kinderpfle-gerin. Mit den Nail Designern vor Ort sei sie nämlich nicht zufrieden gewesen, insbeson-dere mit deren unprofessioneller Arbeits-weise. „Das kann ich besser“, dachte sie sich und legte los. Schnell sorgten ihre Nägel für Begeisterung im Bekanntenkreis. Freundin-nen standen Schlange, um von ihr mit edlen

Diamond C‘s - A Girls best Friend

48 49

NeWs

Gelnägeln versorgt zu werden. „Als irgend-wann nicht mehr nur noch Freundinnen kamen, ich die Kunden beim ersten Besuch nicht einmal kannte, habe ich den Schritt ins professionelle Nail Design gewagt“, erinnert sich die 32-Jährige. Zunächst arbeitete sie zwei Jahre gemeinsam mit einer Fußpflege-rin, bevor 2007 schließlich am Rathausplatz 6 das „Diamond C‘s“ seine Pforten öffnete.

Auf 45 Quadratmetern verwöhnt Corinna Binder hier ihre Kundinnen mit einer breiten Leistungspalette von der klassischen Mani-küre bis zur ausgefallenen Nail Art. Mo-mentan plant sie, die in Rosa und Weiß gestalteten Räume in ein mediterranes Wohl-fühlparadies zu verwandeln. „Mir schwebt eine kleine Wellnessoase vor, mit sanften Brauntönen, neuem Fußboden und vielen liebevollen Details“, sagt sie und gerät ins Schwärmen, während sie von ihren Planungen mit dem Architekten berichtet. Im Sommer soll es soweit sein, dann end-lich auch mit Catherine Arbeitstischen. Die Entscheidung, als Fachstudio exklusiv mit Catherine zu arbeiten, hat sie bis heute nicht bereut. „Das hat mir an die 20 Prozent mehr Kunden gebracht“, sagt sie. Es ist die Quali-tät, die es ihr und den Kundinnen angetan hat. „Bessere Produkte kenne ich am Markt einfach nicht - super Verarbeitung, klasse Haltbarkeit!“

Mit den nordhessischen Fingernagelex-perten an ihrer Seite, legte sie fortan noch mehr Wert auf Qualität und Professiona-

lität, machte im April vergangenen Jah-res ihre Prüfung zur Nail Designerin. Vom Erfolg angestachelt, ging es direkt wei-ter. Seit November darf sich die bayerische Nagelfee nun auch Nail Master nennen und will mithilfe der Businessline get more com-petence jetzt auch ihre unternehmerische Kompetenz steigern und den Grundstein legen, um Catherine Elitestudio werden zu können. „Get more competence ist die ide-ale Voraussetzung für die Gewinnung neuer und die Bindung bestehender Kunden, Hilfs-mittel wie Bonuskarten und VIP-Service kommen prima an“, sagt Corinna Binder, die auch mit der Ausweitung des Wellness-Bereiches den steigenden Ansprüchen ihrer Kunden gerecht werden will.

Dass immer mehr Frauen und auch Männer Wert auf schöne Hände und Nägel legen, das ist kein Geheimnis mehr. Mit Wellness-behandlungen plant Corinna Binder, ihr Kerngeschäft Naturnagelverstärkung und - verlängerung optimal abzurunden und sich dadurch ganz nebenbei positiv von ihren fast 15 Mitbewerbern in der Stadt abzuhe-ben. Wohlfühlbehandlungen passend zurJahreszeit, Kuschelpackungen für trockeneund beanspruchte Hände sowie Entspan-nung bringende Handmassagen - schonbald will sich Corinna Binder bei Catherine Nail Collection in Zierenberg mit einem ent-sprechenden Seminar auf ihre neuen Ange-bote vorbereiten. Dann wird sie allerdings für einige Zeit ohne Gismo und Grisu aus-kommen müssen.

48 49

NeWs

Soundtrack für die SonneWenn es um den Soundtrack für die ersten sonnigen Tage des Jahres geht, ist auf AnNa R. und Peter Plate schon immer Verlass gewesen. Besser bekannt

als Rosenstolz, zeichnet das Berliner Pop-Duo verantwortlich für Song-perlen wie „Liebe ist alles“ oder „Gib mir Sonne“. Dann plötzlich das Aus: Burn-out! Drei Sommer lang mussten wir ohne den frischen Rosen-Sound auskommen. Nun ist er zurück. „Wir sind am Leben“ heißt das neue Werk, und der Titel ist Programm.

AnNa R. und Peter Plate ist es gelungen einen musikalischen Erleichterungsseufzer mit neuen Ansätzen zu kreieren. Das gelingt ihnen mit einer frischen „Überdosis Glück“ und jeder Menge „E.n.e.r.g.i.e.“, um nur zwei der elf neuen Titel hervorzuheben. Alle Songs haben eins gemein: Voller Lebens-lust fordert Rosenstolz vor allem drei Dinge: „Sagt Ja zum Leben, zur Liebe und zum Glück.“

Rosenstolz - „Wir sind am Leben“Label: Island (Universal)amazon.de-Preis: 11,95 Euro

Sehnsucht nach dem alten ParisGil Pender verbringt mit seiner Verlobten Inez und deren Eltern einen Urlaub in Paris. Als Inez zufällig einen alten Studienfreund trifft, tun sich zwischen ihr und Gil tiefe Gräben auf. Vom Rotwein beschwipst, ver-liert Gil eines Abends die Orientierung und wird von einer Partygesellschaft in einer alten Limousine aufgegabelt, die ihn direkt ins Paris der 20er Jahre fährt. Hier trifft Gil seine Idole Ernest Hemingway sowie Scott und Zelda Fitzgerald, schließt Freund-schaft mit Picasso und Dali und genießt zunehmend die Gesellschaft der legendären Künstlerclique. Jeden Abend kehrt Gil nun per Oldtimer in „sein“ Paris zurück, um sich schließlich doch zwischen gestern und heute

entscheiden zu müssen.„Midnight in Paris“ ist der neueste und wohl auch schönste Film von Woody Allen. Zwar muss man auf seinen bissigen Humor ver-zichten, wird aber mit wundervollen Bildern von Paris, einer geistreichen Story sowie einer bezaubernden Filmmusik belohnt.

Midnight in ParisSpieldauer: 90 MinutenFSK: Ohne AltersbeschränkungStudio: Concorde Home Entertainmentamazon.de-Preis: 12,95 Euro

Der ganz normale Familienwahnsinn ...Mutter, Vater und drei Kinder, scheinbar eine ganz normale Familie. In den heimischen vier Wänden tobt aber ein manchmal gnadenloser Kampf, seit die Pubertät Einzug gehalten hat. „Das verstehst Du sowieso nicht“ ist der meistgesagte Satz, der Eltern klarmachen soll, dass sie hoffnungslos rück-ständig und inkompetent sind. Humorvoll, ehrlich und stets unterhaltsam schreiben die Autoren über ihren ganz normalen Familien-wahnsinn, den wohl jeder irgendwann ein-mal erlebt, der sich für Kinder entschieden hat. Egal, ob die Leistungen in der Schule, das Chaos in Bade- und Kinderzimmer oder die falschen Freunde, jedes Thema kommt auf den Tisch und wird zuerst aus der Sicht der Eltern und dann aus der der Kinder geschildert. Das macht manches besser nachvollziehbar und lässt einen mit vielem gelassener umgehen.

„Pubertäter“ ist weder Ratgeber noch Roman, vielmehr ist es ein Erfahrungs-bericht aus der Zeit, wenn Kinder schwierig und Eltern unerträglich werden. Fazit: Ein absolut lesenswertes Werk, das mit viel Sprachwitz überzeugt.

Cathrin Kahlweit/George Deffner: Pubertäter 224 Seiten, Piper Verlag, 8,95 EuroISBN 978-3-492-27230-8

Blütezeit für gute UnterhaltungCD, DVD und Buchtipp aus unserer Redaktion

Rosenstolz - „Wir sind

am Leben“

Pubertäter

Midnight in Paris

©W

ilhel

min

e W

ulff

/ PIX

ELIO

50 MF

VORGestellt

A) 4B) 8C) 12C) 12

Wie viele blaue Blumen haben sich im Heft versteckt?

Ihr Gewinn: Catherine Weekender aus robustem Textilgewebe mit viel Platz, extravagante Sonnenbrille, Nagelhautöl, Nagelfeile mit zwei Körnungen sowie unsere Semiramis-Trendfarblacke Wildrose und Iris.

Den richtigen Lösungsbuchstaben, Ihren Namen und Ihre Adresse (bitte kein Post-fach) sowie das Stichwort „Gewinnspiel Catherine Magazin 1/2012“ schicken Sie bitte bis 30. April per frankierter Postkarte an: Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 Zierenberg oder per Fax an: 0 56 06 / 53 03 - 18.

Nur vollständig ausgefüllte, gut lesbare und richtige Antworten nehmen an der Verlosung teil. Bitte beachten Sie, dass nur Endkunden mitspielen können! Catherine Studios, Catherine Nail Basen sowie Mitarbeiter der Firma Catherine Nail Collection und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

oder noch besser: ab in den Flieger und dann in die Sonne. Bei unserem Gewinn-spiel können Sie 5-mal einen praktischen Catherine Weekender plus Produkten gewinnen, die einen Urlaubstag perfekt machen.

Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen ...

©Pe

ter W

etze

l / P

IXEL

IO

MF 51

RÄtselRÄtsel

Hier schlägt das Herz der Nagelexperten

Hinter den Kulissen von Catherine:Produktmanagement und Einkauf

Fünf Whiteboards an den Wänden, voll-gepackt mit Ideen, Terminen und To-dos. Martina Plettenberg wird es in ihrem licht-durchfluteten Büro in der Catherine Firmen-zentrale im nordhessischen Zierenberg so schnell nicht langweilig. Dafür sorgen nicht nur die mit leuchtenden Farben auf die Ta-feln geschriebenen Erinnerungshilfen. Um sie herum stapeln sich Kataloge und Zeit-schriften, Testprodukte und Farbpaletten. Man hört das Herz von Catherine Nail Collec-tion förmlich schlagen, schaut man sich die vielen bunten Fotos, Nagellackfläschchen und Tips mit kreativer Nail Art an, die sie um sich geschart hat. Hier bündelt die Produkt-managerin sämtliche Aktivitäten des Unter-nehmens, steuert die Arbeitsabläufe, die es bedarf, um ein neues Produkt auf den Weg in die Welt des Nail Designs zu schicken.

Dieser Weg verläuft nicht immer ohne Hürden, auch ist er nur selten in wenigen Tagen oder Wochen gegangen. Neue Produkte zu entwickeln benötigt oft Monate oder gar Jahre der Planung. Frühzeitig und mit feinem Gespür für kommende Mode-strömungen laufen hinter den Kulissen die nötigen Vorbereitungen, ehe ein Thema für die Öffentlichkeit reif ist. „Ich bin immer dann glücklich, wenn wir es schaffen, ein Produkt in einem zuvor definierten Zeitfenster zu realisieren“, sagt Martina Plettenberg. In Sachen Farbtrend ist das besonders wichtig, denn der wird von den Kunden zweimal pro Jahr sehnsüchtig erwartet. „Den kann man nicht einfach mal so verschieben, nur weil wir aus welchen Gründen auch immer nicht fertig geworden sind“, sagt die Frau mit einem feinen Näschen für die Wünsche der Kunden.

Friedrich Hilke

Nicola Niggemann

52 53

NeWsNeWs

Hier schlägt das Herz der Nagelexperten

Martina Plettenberg

52 53

NeWsNeWs

Nuancen, die die Entwicklungszeit oft ins Un-endliche zu ziehen scheinen, an den finalen Farben hängt einfach alles. Stehen sie fest, leitet Martina Plettenberg die nötigen Maß-nahmen ein, definiert, koordiniert und über-wacht die einzelnen Arbeitsschritte. In einem weiteren Labor gibt sie die passenden Nagel-lacke in Auftrag, stimmige Accessoires und geeignete Packmittel wollen ebenfalls ge-funden werden

Erhalten auch die Mitarbeiterinnen der Grafik ein Go, stecken sie ihre Köpfe zusammen, um dem Trend samt seiner Produkte ein ent-sprechendes Gesicht zu verpassen. Fotos werden geschossen, Etiketten und Werbe-materialien gestaltet. Meike Rahmig, Runa Moon-Schmidt und Tammy März gehen als Mediengestalterinnen die Ideen nicht so schnell aus, dafür sorgt seit Kurzem auch die Auszubildende Sheila Wendt. Ein Auge auf ihre Arbeit hat Medienmanager Friedrich Hilke, der sämtliche Infos aus den einzelnen

Während Semiramis gerade in den Finger-nagelstudios angekommen ist und mit frischen Farbtönen in den Frühling führt, ist Martina Plettenberg gedanklich schon im Herbst angekommen. Dann muss sie das kommende Trendthema in der Tasche haben.

Erste Ideen liegen schon lange im kleinen Schrank ihres Büros. Hier darf niemand ran, den Inhalt hütet die 47-Jährige wie einen Schatz. Streng geheim! „Würde ich ver-raten, was sich darin verbirgt, wäre ich eine schlechte Produktmanagerin.“ So tüftelt sie schon jetzt an den neuen Farben für den Herbsttrend, nur ihr engstes Team ist über Details informiert.

Eine der wichtigsten Aufgaben ist die Ab-stimmung mit dem Hauslabor, das für die Her-stellung der Nail Polishes verantwortlich ist. „Da haben wir ganz genaue Vorstellungen -ein Pink ist eben nicht einfach ein Pink, ein Blau nicht einfach ein Blau.“ Es sind feinste

Alexan

dra P

ötte

r

Christina Peter

54 55

NeWsNeWs

Abteilungen in Kommunikationsmitteln vom Flyer bis zur Internetseite zusammenführt. Und da kommt dann auch die Arbeit von Texterin Nicola Niggemann zum Zuge, die stets die richtigen Worte findet, um Trends und Produkten eine Stimme zu geben.

Eingespieltes TeamParallel dazu wird die Markteinführung vor-bereitet, wobei die Abteilung Einkauf un-trennbar mit dem Produktmanagement ver-bunden ist. Hier wertet Christina Peter unter anderem die Angebotspreise verschiedener Anbieter aus. Die Aktualität der Preisliste hat sie stets im Blick, disponiert Ware für Messen, kalkuliert Preise und bearbeitet Bestellungen. Alexandra Pötter garantiert die Lieferfähigkeit des Unternehmens, er-stellt Produktionsaufträge für die Kollegen der Konfektionierung und Abfüllung und be-arbeitet unter anderem auch Bestellungen. Einen Tisch weiter stapeln sich Lieferscheine, für deren Kontrolle und Buchung Tanja

Rietze verantwortlich zeichnet. Auch die Kontrolle von Flyern und Broschüren sowie die Fakturierung von Eingangsrechnungen zählen zu ihren Aufgabenbereichen. Sie sind ein eingespieltes Team und halten Martina Plettenberg in vielen Dingen den Rücken frei.

Laufen alle Bereiche erfolgreich ineinander und sind sämtliche produktrelevanten Ein-zelteile an Bord, geht es daran, die optimale Koordination zwischen Abfüllung und Kon-fektionierung zu finden, damit die jeweiligen Produkte fristgerecht auf den Weg zum Kun-den gehen können. „Die Kräfte, die wir zur Einführung eines neuen Produktes innerhalb des Unternehmens bündeln, sind enorm“, sagt Martina Plettenberg, die seit 14 Jahren bei Catherine Nail Collection tätig ist. Hier sei Teamwork gefragt und eben auch eine Fülle von Whiteboards im Büro, die vollge-packt mit Ideen, Terminen und To-dos immer eine gute Erinnerungshilfe sind.

Tanja Rietze

54 55

NeWsNeWs

Geniale Wasserspeicher, die unter die Haut gehen

Wenn die Haut juckt und spannt

Urea (oder Harnstoff, chemisch Kohlen-säurediamid) ist ein Bestandteil des Urins, der sich auch in der Hautoberschicht und zwischen den Zellen finden lässt. Früher wurde der Stoff natürlich gewonnen, aus hygienischen Gründen wird er seit Mitte des 19. Jahrhunderts synthetisch hergestellt. Besonders bei trockener Haut, die nicht nur im Winter spannt und juckt, gilt ein Produkt mit Urea als ideales Mittel, das die Haut schnell wieder geschmeidig macht.

Grund dafür ist die Eigenschaft von Urea, schon bei geringer Konzentration die Feuchtigkeit in der Haut zu binden. In höheren Konzentrationen (5 bis 10 %) nutzen Hautärzte den wasseranziehenden Effekt des Harnstoffes sogar bei schweren Hautkrankheiten wie Schuppenflechte und Neurodermitis. Weiterer Vorteil von Urea: Ab einer Konzentration von 10 % kann er die Verbindung zwischen den Hornzellen der oberen Hautschicht (Epidermis) aufweichen, Hauttalg kann abfließen, tote Zellen werden schneller abgestoßen. Dank dieses Effektes kann Hornhaut gezielt bekämpft werden, Schrunden an den Fußsohlen bilden sich rasch zurück. Und noch ein Pluspunkt: In höheren Konzentrationen ist Harnstoff leicht antibakteriell.

In Wellvet Hydro Mousse von Catherine Nail Collection dient Urea in einer Konzentration von 15 % alshochwertiger Inhaltsstoff zur Rege-neration und intensiven Pflege vonrissiger und verhornter Haut. Zu-sätzlich ist dem Mousse noch Jojobaöl beigegeben, das die Haut vor Aus-trocknung schützt.

Pralles Wundermittel

Immer häufiger findet der Begriff Hyalu-ronsäure Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch als vielseitig einsetzbares Wundermittel in Medizin und Kosmetik. Das Zuckermolekül dient als Schmierstoff für Gelenke und Bandscheiben, hilft der Haut, Feuchtigkeit aufzunehmen und sie zu speichern, es transportiert Nährstoffe in die Zellen und wirkt als Filter gegen Ent-zündungen. Hyaluronsäure wird vom Körper selbst produziert, in fortgeschrittenem Altersind die Vorräte allerdings zunehmend er-schöpft. Im Alter von 60 Jahren verfügt der Körper nur noch über rund 10 % seiner ursprünglichen Depots. Die Folge: Die Haut wird dünner und trockener, Falten bilden sich. Seinen Erfolg verdankt das natürliche Multitalent seiner Fähigkeit, mehr als 6.000-mal so viel Wasser binden zu können, wie es selbst wiegt.

Die kosmetischen Einsatz-gebiete der Substanz, die früher aus Hahnenkämmen und heute aus Enzymen gewonnen wird, reichen von Mascaras über Anti Aging Cremes bis hin zu Lippen-stiften. In Mascaras sorgt Hyaluronsäure für zusätz-liches Wimpernvolumen, in Anti Aging Produkten werden selbst tiefe Falten reduziert und in Lippenstiften die Haut prall auf-gefüllt und die Lippen schön weich gezeichnet.

Für ein strahlendes Lächeln ist deshalb allen neuen Lippenstiften von Catherine Nail Collection Hyalu-ronsäure sowie Glycerin als weiterer Feuchtigkeitsspender beigegeben.

Feuchtigkeit in der Haut zu binden. In höheren Konzentrationen (5 bis 10 %) nutzen Hautärzte den wasseranziehenden Effekt des Harnstoffes sogar bei schweren Hautkrankheiten wie Schuppenflechte

Die kosmetischen Einsatz-gebiete der Substanz, die früher aus Hahnenkämmen und heute aus Enzymen gewonnen wird, reichen von Mascaras über Anti Aging Cremes bis hin zu Lippen-stiften. In Mascaras sorgt Hyaluronsäure für zusätz-liches Wimpernvolumen, in Anti liches Wimpernvolumen, in Anti Aging Produkten werden selbst tiefe Falten reduziert und in

©Ja

cek

Chab

rasz

ewsk

i - F

otol

ia.c

om

56 MF

WisseNsWeRtWisseNsWeRt

„… The same procedure as every year! …“ Hat sie sich bei Ihnen auch wieder gemeldet? Diese leise Stimme, die einem am Silvester-abend einreden will, im kommenden Jahr alles, aber auch wirklich ALLES anders oder zumindest besser zu machen, was man bis dahin vielleicht falsch gemacht hat. Bei mir war es jedenfalls wieder so …Kaum war die erste Rakete geflogen, begannich, meine guten Vorsätze vom Jahr zuvornochmal zu hinterfragen.

Ernähre ich mich ausgewogener? - Nein! Habeich abgenommen? - Ganz im Gegenteil! Unddie Glimmstängel? - Die glimmen noch immer munter vor sich hin! Wo soll das nur hinführen?Warum habe ich nicht einen einzigen meiner guten Vorsätze umgesetzt? Es kann doch nicht so schwer sein, ein paar Kilos runter-zuhungern und den Glimmstängeln end-lich ein für allemal „adieu“ zu sagen. Nikotin schadet schließlich nicht nur der Gesundheit, sondern auch dem Aussehen, insbesondere der Haut. Das sollte ich bedenken, komme doch auch ich langsam in ein Alter, wo die kleinen Fältchen im Gesicht langsam Gefahr laufen, sich zu tiefen Gräben zu entwickeln. Höre ich aber auf zu rauchen, schlägt meine Waage Alarm, und das, obwohl sie ohne-hin schon täglich beim morgendlichen Wiegen erschrickt. Doch Moment! Wie wäre es mit einer Kombination aus Abnehmen und Zigaretten-Stop? Subtrahieren wir ein-fach einmal die dank fehlender Leckereien abgenommenen Kilos von den durch man-gelndes Nikotin zugenommenen Kilos, so dürfte als Differenz im Idealfall eine Null herauskommen. Das wäre ein erster Schritt!

Warum bloß ist noch niemand vor mir auf dieses Meisterwerk der

mathematischen Berechnungen gekommen? Ganz klar, weil

diese Rechnung einfach nicht aufgeht! Ich begann die

Liebe gute Vorsätze! Macht‘s gut, bis zum nächsten Jahr!

ganze Angelegenheit mit den guten Vorsätzen langsam zu durchschauen. Bewirkt man mit ihnen vielleicht genau das Gegenteil von dem, was man eigentlich erreichen will? Sind sie etwa nur Futter für den inneren Schweine-hund, der stetig größer und mächtiger wird, sich den Dingen in den Weg stellt, die man eigentlich verändern möchte? So eine kleine Trotzkugel, die nach dem „Jetzt-erst-recht“-Prinzip vorgeht, so wie der kleine bockige Sascha, dem in Kindertagen der Salat gerade dann nicht schmeckte, wenn seine Mutter ihm die Vorteile der eigentlich leckeren Blätter aufgezeigt hat?

Irgendwas ziepte in mir und dennoch flüsterte die alljährliche Stimme unaufhör-lich: „Sascha, welche guten Vorsätze hast du für 2012?“ Diesmal versuchte ich eine neue Taktik. Ich prostete der Stimme zu und entgegnete ihr: „Ich will im neuen Jahr immer freundlich zu mir selbst sein!“ Da war sie still! Sie schien zufrieden. Und was für mich zum „Freundlich-zu-mir-selbst-sein“ dazugehört, das muss ihr ja vorerst niemand auf die Nase binden: ohne Reue genussvoll schlemmen, gemütlich eine Zigarette rauchen. Nicht unbedingt das Beste für Figur und Haut. Was soll‘s? Gegen die drohenden Gräben im Gesicht hab‘ ich mir einen Vorrat BodieGuy mit nach Hause genommen, meine Lieblings-Gesichtscreme von Catherine. Und das mit dem Abnehmen scheint sich gerade wie von Geisterhand von selbst zu erledigen. Vielleicht muss man nur die Trotzkugel austricksen. Alles eine Sache der Einstellung ...

Amo vitam - Ich liebe das Leben - und das lebt sich ohne die guten Vorsätze einfach leichter. Glauben Sie es mir!

In diesem Sinne

Von

links

nac

h re

chts

©bi

rgitH

; ©

Jouj

ou /

PIXE

LIO

MF 57

WeNN sie MiCH fRAGeN ...

FrühlingLocker-leicht in den

Garnelenspieß an Zucker-schotensalat

Zubereitung:

1. Die Zuckerschoten waschen und in reich-lich kochendem Salzwasser ca. 3-4 Minuten blanchieren. Kalt abschrecken und gut ab-tropfen lassen. Das Abschrecken ist wichtig, damit die Schoten ihren Biss und die satte grüne Farbe behalten.

2. Für die Vinaigrette 1 Schalotte und die Chilischote in feine Würfelchen schneiden.

Aceto Balsamico mit Geflügelfond, Öl, Salz, frischem Pfeffer und einem Teelöffel Roh-rohrzucker verrühren. Die Schalotten- und Chilischotenwürfel samt Zuckerschoten un-tergeben und gut mischen.

3. Die Cherrytomaten halbieren, Walnuss-kerne hacken, die übrigen Schalotten und Knoblauch fein würfeln, alles in eine Pfanne mit heißem Walnussöl geben und andünsten.

4. Die Garnelen mit Salz und Zitronenpfeffer würzen, auf einen Spieß stecken und in Wal-nussöl scharf anbraten, gut eine Minute pro Seite.

5. Blattsalate auf einem Teller anrichten, die Zuckerschoten und die Tomatenmischung darübergeben und mit dem Garnelenspieß anrichten.

Alle Jahre wieder das gleiche Spiel. Der Winter verabschiedet sich und lässt nichts zurück außer Winterspeck auf unseren Hüften. Jetzt ist Eile geboten, um pünktlich zur Badesaison wieder in Bikini und Badehose zu passen. Verzichten muss man dennoch nicht auf leckere Gaumenfreuden, wie unsere leichten Frühlingsrezepte beweisen. Viel Spaß beim Nach-kochen und guten Appetit.

Zutaten für 4 Personen:

200 g Zuckerschoten

3 Schalotten4 EL Aceto Balsamico

6 EL Geflügelfond

50 ml Walnussöl

Salz, Pfeffer, Rohrohrzucker, 1 rote Chilischote

gemischte frische Blattsalate nach Belieben

(etwa Frisée, Lollo Rosso)

15 Cherrytomaten

3 EL Walnüsse2 frische Knoblauchzehen

Zitronenpfeffer

20 Garnelen 3 EL Walnussöl zum Anbraten

frische Kräuter nach Belieben (Schnittlauch,

Basilikum, Petersilie etc.)

58 59

KOCHeNKOCHeN

Guten Appetit!

Steinbutt an Tomaten-Limetten-Salsa mit Sesamkartoffeln

Zubereitung:

1. Die Kartoffeln waschen und ungeschält in der Mitte aufschneiden. Sesam und Salz auf ein mit Olivenöl bestrichenes Backblech geben, die Kartoffeln mit der angeschnittenen Seite nach unten darauf verteilen. Im auf 150 Grad vorgeheizten Ofen ca. 30 Minuten garen lassen.

2. Währenddessen für die Salsa Chilischoten entkernen und fein würfeln. Schalotten in feine Ringe schneiden, Tomaten klein würfeln. Die Schale der Limetten fein ab-reiben. Das Fruchtfleisch einer Limette von der verbleibenden Schale befreien und in Würfel schneiden. Aus der zweiten Limette 3 EL Saft auspressen. Alles zusammen mit Knoblauch, 3 EL Öl, Salz und Pfeffer ver-rühren.

3. Fischfilets salzen und im heißen Olivenöl bei starker Hitze auf jeder Seite 2 Minuten braten. Mit den gewaschenen Rucolablättern und der Salsa anrichten. Dazu reichen Sie die Sesamkartoffeln.

Zutaten für 4 Personen:

6 kleine Kartoffeln

4 EL Sesamkörner

1 grüne Chilischote

1 rote Chilischote

3 Schalotten150 g Cherrytomaten

2 unbehandelte Limetten

2 Knoblauchzehen

6 EL OlivenölSalz, frischer Pfeffer

100 g Rucola 4 Steinbuttfilets à 150 g (wahlweise auch

anderer Fisch)

©m

oman

uma

- Fot

olia

.com

58 59

KOCHeNKOCHeN

STELLENMARKT

ImpressumCatherine Lifestyle Magazin erscheint4 x im Jahr. Herausgeber: Catherine Nail Collection GmbH,Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 ZierenbergTelefon: 0 56 06 / 53 03 - 0Internet: www.catherine.de Copyright: Catherine Nail Collection GmbHNachdruck - auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Genehmigung. Bei den vorgestellten Produkten sind Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

Piper Verlag GmbHGeorgenstraße 480799 MünchenTel.: 0 89 / 38 18 01 - 0Fax: 0 89 / 33 87 04Internet: www.piper-verlag.deE-Mail: info@piper.de

Sörries GartenarchitekturWeserstr. 1234308 Bad EmstalTel.: 0 56 24 / 9 21 89 23Internet: www.soerries-gartenarchitektur.deE-Mail: info@soerries-gartenarchitektur.de

Universal Music GmbHStralauer Allee 110245 BerlinTel.: 0 30 / 5 20 07 - 01Fax: 0 30 / 5 20 07 - 09Internet: www.universal-music.deE-Mail: info@universal-music.de

AstroserviceDr. Armin FesslerBrahmsstr. 19CH-8003 ZürichTel.: 00 41 / 76 / 4 98 38 78Internet: www.astroservice.comE-Mail: infomail@astroservice.com

Concorde Home Entertainment GmbHLuise-Ullrich-Str. 6 82031 GrünwaldTel.: 0 89 / 45 06 10 - 0Fax: 0 89 / 45 06 10 - 10Internet: www.concorde-home.deE-Mail: info@concorde-home.de

Madeleine Mode GmbHIm Pinderpark 790513 Zirndorf Tel.: 01 80 / 5 30 08 00Fax: 09 11 / 1 42 51 28Internet: www.madeleine.deE-Mail: service@madeleine.de

HERSTELLER & ADRESSEN

Auflösung des Preisrätsels aus dem Catherine Lifestyle Magazin 4/2011.

Rudi, das Rentier, hatte sich 10-mal im Magazin versteckt (auf den Seiten 5, 7, 15, 20, 25, 37, 44, 49, 59 und 61), Antwort A war also richtig. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt, wir gratulieren herzlich.

Auflösung des Preisrätsels

Lifestyle Magazin 4/2011.

Die Gewinner werden schriftlich

60

SeRViCe

Vorschau

2012 ist wieder documenta, eine der bedeutendsten Ausstellungen für zeit-genössische Kunst weltweit, die alle fünf Jahre in Kassel stattfindet. Wir finden: Genau der richtige Anlass, zeitgenössische Kunst einmal auf denkbar kleinstem Raum wie den Fingernägeln zu realisieren. Catherine Nail Collection ruft daher, flankierend zur Weltkunstausstellung, Anfang Juni zum NailArt Wettbewerb „documenta“ auf. Wie dieser en détail ausgestaltet werden wird, verraten wir Ihnen im nächsten Magazin.

Das ist großes Kino! 50 Freunde und Kunden von Nail Designerin Sandra Bergmann aus Goldbach bei Aschaffenburg dürfen - ganz privat und exklusiv - eine Sondervorstellung des Filmklassikers „Cleopatra“ mit Elizabeth Taylor genießen. Der Preis kommt direkt aus der Traumfabrik, nämlich von 20th Century Fox, und war der Hauptgewinn beim Schaufensterwettbewerb zum Farbtrend „Kleopatra“ von Catherine Nail Collection. Wie das Kino-Event war, wollen wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten.

Die Möbel von Catherine Nail Collection sind maßgeschneidert für das Fingernagelstudio. Jedes Einrichtungsstück basiert zwar auf einem Prototyp, ist aber, da Kundenwünsche berücksichtigt werden, ein Unikat aus der firmeneigenen Möbelmanufaktur. Den Weg vom Bauplan bis zum fertigen Möbelstück wollen wir Ihnen in der kommenden Ausgabe vorstellen.

Freuen Sie sich auf das Catherine Lifestyle Magazin 2/2012, das Sie ab Mitte Mai in Ihrem Catherine Studio erhalten!

©Ch

ristin

e Sc

hmid

t / P

IXEL

IO

MF 61

VORsCHAUVORsCHAU

Kunst für eine gute SacheAdrienn Wiemann-Polh ist erfolgreiche Nail Designerin, Catherine Trainerin, Außen-dienstmitarbeiterin - und seit 8 Jahren Künstlerin. Regelmäßig greift sie in einer Gruppe Gleichgesinnter zu einem Zeichen-pinsel, um ihrer Kreativität auf Leinwand Gestalt zu geben. Entstanden sind so im Laufe der Jahre wunderschöne Werke aus Aquarell und Kreide, den Materialien, mit denen Adrienn Wiemann-Polh am liebs-ten arbeitet. Jetzt möchte die Powerfrau ein Teil ihrer Arbeiten zu Gunsten von We Can Do It! verkaufen. „Als ich mein Elite-studio hatte, stand die We Can Do It! Spen-dendose immer präsent im Studio. Mit dem Verkauf meiner Bilder möchte ich die Initi-ative nun auf diesem Weg unterstützen, denn Beratungsstellen und Frauenhäu-ser haben jeden Euro und jeden Cent drin-gend nötig.“ Zu haben sind die Kunstwerke für den guten Zweck ab 120 Euro, weitere Informationen erhalten Interessierte unter

der Telefonnummer 0 21 95 / 8 03 83 50.

Hier hat We Can Do It! schon geholfenDas Frauenhaus in Aschaffenburg vom dortigen AWO Kreisverband hat 660 Euro für einen Selbstbehauptungs- und Selbst-verteidigungskurs für Frauen bekommen. Dieser Kurs beinhaltet Informationen und Diskussionen zur Auseinandersetzung mit der Gewalt gegen Frauen und Mädchen, Konfrontationstraining, körperliche Techni-ken und mentale Übungen. Außerdem erhielt das Frauenhaus 500 Euro zum Kauf von drei neuen Kindersitzen für das Auto des Frauenhauses.

Im neuen Frauenhaus in Oberhausen (Ver-ein Frauen helfen Frauen e. V.) hat man sich über die Neuanschaffung bzw. die Ergänzung von Einrichtungsgegenständen sowie Gebrauchsmaterial für die drei Eta-genküchen und die Küche des Mehrzweck-raumes gefreut. We Can Do It! unterstützte diesen Erwerb mit insgesamt 1.600 Euro.

62 63

We CAN DO it!

Moderne Technik im Wert von 900 Euro erhielt die Beratungsstelle für Schwan-gerschaftskonflikte und Familienplanung von Frauen helfen Frauen e. V. in Euskir-chen. Laptop inklusive Fax, Drucker sowieeine externe Festplatte werden zum einen die Büroarbeit erleichtern, zum an-deren kommen die Geräte mobil für die Präventions- und Aufklärungsarbeit in Schulen und anderen Einrichtungen zum Ein-satz. Die Geräte werden dringend benötigt, denn die Beratungsstelle führt jährlich ca. 50 bis 60 Gruppenveranstaltungen mit mehr als 800 Schülerinnen durch.

In Nürnberg ist es Wunsch der Leitung des dortigen Frauenhauses, nach und nach die Zimmer neu zu möblieren. Mit den 2.500 Euro von We Can Do It! wurden für das bisher am schlechtesten ausgestattete Zimmer zwei neue Kleiderschränke, zwei Nachttische, zwei Sideboards, ein Tisch, vier Stühle, eine Garderobe und ein Regal angeschafft.

Dank an alle SpenderOhne die über 200 Catherine Studios, die sich für We Can Do It! engagieren und die unzähligen Kunden, die die Initiative bis-her unterstützt haben, wäre der Erfolg nicht denkbar gewesen. Unser Dank gilt deshalb jedem, egal, ob er einen kleinen oder einen größeren Betrag zur Verfügung gestellt hat, um die Not in Frauenhäusern zu lindern.

Von Frauen für FrauenDie Initiative We Can Do It! wurde 2006 von Catherine Nail Collection ins Leben gerufen, um Frauenhäuser und Beratungsstellen zu unterstützen. Projektanträge können Sie unter www.catherine.de downloaden.

Wenn Sie die Initiative We Can Do It! unter-stützen möchten, können Sie das auf dem Spendenkonto We Can Do It!, Kasseler Bank, BLZ 520 900 00, Konto 70 45 49 71 gerne tun.

62 63

We CAN DO it!Ein ganz großes Dankeschön gebührt unserer anonymen Spenderin,

die uns wie jedes Jahr einen größeren Geldbetrag überwiesen hat.

MISSION - immer schöne NägelFür den schnellen Einsatz:Catherine Farblacke mit Quick-dry-Rezeptur

Und action:ultraschnell trocken · strahlend · knallhart

. . . (Farb-)Auftrag erfüllt!

Cat

herin

e N

ail C

olle

ctio

n G

mbH

. V

or B

rake

n’s

Höh

e 1

. 342

89 Z

iere

nber

g · T

el. 0

56

06 /

53 0

3 - 0

. w

ww

.imm

er-s

chön

e-nä

gel.d

e