CD Fabia DF - ws.skoda-auto.com · ŠkodaFabia AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD...

SIMPLY CLEVER

ŠkodaFabia AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD CAR RADIO SYMPHONY WITH CD

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio SymphonyŠkoda Auto 08.05

S00.5610.15.996Y0 012 095 DF

D

1

Inhaltsübersicht

Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie Ihrem Radio keinen geräte-spezifischen Sicherheitscode erhaltenhaben, ist Ihr Fahrzeug mit einemKomfort-Codierungssystem ausgestat-tet, zu dem Sie den Code nicht benöti-gen. Im Falle einer Abschaltung undWiedereinschaltung der Batterieschalten Sie zuerst die Zündung mitdem Schlüssel am Zündschloss underst dann das Radio ein. Wenn Sieden Code trotzdem wünschen, wen-den Sie sich an Ihre Skoda-Werkstatt.

Das Gerät entspricht den EMV-Schutzan-forderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWGund 93/68/EWG) gemäß den Normen EN55013 und EN 55020.

Übersichtsbild 2

Kurzbedienung 3

Wichtige Hinweise 4

Allgemeine Funktionen 5

Radiobetrieb 6

CD-Betrieb 10

Setup-Menü 12

Sicherheitscode 17

Gewährleistung 18

Technische Kurzbeschreibung 19

Stichwortverzeichnis 20

Bed. Anl. Skoda Radio Deutsch 13.12.2004 14:19 Uhr Seite 1

ÜBERSICHTSBILD

2

FM1 4TP

1212 3 13

22 112320 7

98 64 5

21 107


D

3

Kurzbedienung

Drück- / Drehknopf

- Ein- / Ausschalten (Drücken) . . . 5

- Lautstärkeregler (Drehen) . . . . . 5

- Weitere Einstellfunktionen in

diversen Menüs

AUD

- Klangeinstellung für

Höhen und Tiefen . . . . . . . . . . . 5

GEOmetrie

- Klangbild (Balance, Fader) . . . . 5

A/F

- AM / FM-Bandumschaltung . . . . 6

- Speicherbereichsumschaltung. . 7

TP

- Verkehrsfunk . . . . . . . . . . . . . 6,9

- Aufruf des Setup-Menüs . . . . . 12

Steuerungstasten � � ��

- Sendersuchlauf auf / ab . . . . . . 7

- Menü auf / ab . . . . . . . . . . . . . 12

- CD-Steuerung . . . . . . . . . . . . . 10

1....6

- Radiostationstasten. . . . . . . . . . 7

- CD-Wechslersteuerung . . . . . . 11

AS

- Auto Store. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SCN

- Wellenbereich scannen . . . . . . . 8

- CD scannen . . . . . . . . . . . . 10,11

Blink - LED . . . . . . . . . . . 4, 13, 17

CD-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD

- CD-Betrieb / CD-Auswurf. . . . . 11

AIM

- TIM (Verkehrsfunkspeicher). . . . 8

Diebstahlsicherung . . . . . . . 4,17

Displayanzeigen:

TP: Verkehrfunksender eingestellt . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FM 1 UKW Speicherplätze 1-6. . 6

FM 2 UKW Speicherplätze 7-12. 6

AM 1 LW / MW Speicherplätze 1-6 . . . . . . . . . . . 6

AM 2 LW / MW Speicherplätze 7-12 . . . . . . . . . . 6

Verkehrsfunkbereich Speicherplätze 1-6 . . . . . . . . . . . 6

Stationsnummer . . . . . . . . . . . . 7

Programmname / Frequenz. . . . 9

Pos. Funktion Seite Pos. Funktion SeitePos. Funktion Seite

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

20

21

21

21

21

21

22

23


Wichtige Hinweise

Achtung!!!Beachten Sie bitte, dass Sie IhreAufmerksamkeit beim Führen einesFahrzeuges stets mit Priorität demStraßenverkehr widmen!!!

Die Anforderungen im heutigen Straßen-verkehr erfordern stets die volle Aufmerk-samkeit der Verkehrsteilnehmer.

Die umfangreichen Ausstattungsdetailsmoderner Autoradios bieten neben derFülle von Unterhaltungsmöglichkeitenauch vielfältige Informationen über Ver-kehrslage, Wetterbedingungen usw.

Beachten Sie bitte, dass Sie dasAutoradio nur dann bedienen,wenn esdie Verkehrssituation wirklich zuläßt. Beachten Sie bitte folgende Tipps!!!

• Machen Sie sich mit den umfangrei-chen Funktionen Ihres Autoradios vorAntritt der Fahrt ggf. unter Berück-sichtigung der Bedienungsanleitungvertraut.

• Nehmen Sie bitte umfangreichere Ein-stellungen z.B. im Setup-Menü, die inder Regel nur einmal bzw. selten erfor-derlich sind, vor Antritt der Fahrt im ste-henden Fahrzeug vor.

• Sollten sich während der Fahrt Un-klarheiten über Funktionen des Auto-radios ergeben bzw. sich unvorherseh-bare Effekte einstellen, klären Sie dieseggf. anhand der Bedienungsanleitungim stehenden Fahrzeug.

• Wählen Sie die Lautstärke im Fahrzeugso, dass akustische Signale von außenzu jeder Zeit wahrzunehmen sind.

Komfort-RadiocodierungIhr Autoradio ist mit einem gerätespezifi-schen Sicherheitscode ausgestattet. DieEingabe des Sicherheitscodes ist nur beider ersten Inbetriebnahme im Fahrzeugerforderlich. Nach erstmaliger Eingabeder Codenummer “macht sich das Radiomit seinem Fahrzeug bekannt”. Somit istdie Eingabe der Codenummer nach einerUnterbrechung der Bordspannung nichterforderlich. Hier prüft das Radio nachdem Einschalten bei eingeschalteterZündung selbsttätig die Daten desFahrzeugs. Erst wenn sich dabei heraus-stellt, dass sich das Radio in einemanderen Fahrzeug befindet, ist dieEingabe der Codenummer erforderlich

Sollten Sie Ihrem Radio keinen geräte-spezifischen Sicherheitscode erhaltenhaben, ist Ihr Fahrzeug mit einemKomfort-Codierungssystem ausge-stattet, zu dem Sie den Code nichtbenötigen. Im Falle einer Abschaltungund Wiedereinschaltung der Batterieschalten Sie zuerst die Zündung mitdem Schlüssel am Zündschloss underst dann das Radio ein. Wenn Sieden Code trotzdem wünschen, wen-den Sie sich an Ihre Skoda-Werkstatt.

Die Codenummer sollte nicht im Fahr-zeug mitgeführt werden, sondern aneinem sicheren Ort zu Hause aufbe-wahrt werden.

Da das Gerät nur mit entsprechenderCodeeingabe funktionsfähig ist, ist diesesnach einem Diebstahl unbrauchbar undsomit vor einem Diebstahl geschützt.

Bei ausgeschaltetem Gerät und ausge-schalteter Zündung wird durch eine blin-kende, in der Taste � � angebrachte,LED � auf den Diebstahlschutz hinge-wiesen.

4

Bedienung der Radioanlage Komfort-Radiocodierungwährend der Fahrt


D

Allgemeine Funktionen

Ein- und AusschaltenDurch Drücken des Knopfes � schalten Siedas Radiogerät ein bzw. aus. Das Gerätübernimmt beim Einschalten die zuletztgehörten Parameter für Höhen, Tiefen,Balance etc.. Lediglich die Lautstärke desRadiogerätes wird im Einschaltmoment ggf.auf die im Setup-Menü eingestellte maximaleEinschaltlautstärke reduziert.

Lautstärke regelnIm eingeschalteten Zustand ragt der Knopf� Ein / Aus etwas aus der Front hervor undermöglicht somit das Einstellen der Laut-stärke.

Stellen Sie durch Drehen des Knopfes �nach rechts bzw. nach links die gewünschteLautstärke ein.

KlangeinstellungSie können das Klangbild des Radios IhrenWünschen entsprechend einstellen. Be-achten Sie, dass der Empfänger für Radio,CD-Spieler, CD-Wechsler, TIM-Wiedergabeund Telefon getrennte Einstellungen erlaubtund speichert.Gehen Sie dazu wie folgt vor:Basseinstellung:• Drücken Sie die Taste � AUD. Im Display

erscheint die Anzeige BASS mit dem aktu-ellen Skalenwert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die gewünschte Basseinstellung von - 9bis + 9 ein.

Höheneinstellung:• Durch Drücken der Taste � AUD (wollen

Sie aus dem Normalbetrieb heraus dieHöhenregelung anwählen, muß die Taste� zweimal gedrückt werden) gelangen Siezur Höheneinstellung. Im Display erscheintdie Anzeige TRE mit dem aktuellenSkalenwert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die gewünschte Höheneinstellung von - 9bis + 9 ein.

Durch erneutes Drücken der Taste � oder 5 Sekunden nach der letzten Einstellungschaltet das Autoradio wieder in den

Normalbetrieb um und speichert die einge-stellten Werte.

Geometrie (Balance und Fader)Sie können die Geometrie des KlangbildesIhren Wünschen entsprechend einstellen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Balance:• Drücken Sie die Taste � GEO.

Im Display erscheint die Anzeige BAL mitdem aktuellen Skalenwert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die gewünschte Balance-Einstellung vonLEFT 9 über CENTER bis RIGHT 9 ein.

Fader:• Durch erneutes Drücken der Taste � GEO

(wollen Sie aus dem Normalbetrieb herausdie Fader-Regelung anwählen, muß dieTaste � zweimal gedrückt werden) gelan-gen Sie zur Fader-Einstellung. Im Displayerscheint die Anzeige FAD mit dem aktuel-len Skalenwert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die gewünschte Fader-Einstellung vonREAR 9 über CENTER bis FRONT 9 ein.

Durch erneutes Drücken der Taste � oder 5 Sekunden nach der letzten Einstellungschaltet das Autoradio wieder in denNormalbetrieb um und speichert die einge-stellten Werte.

5

132

Ein- und Ausschalten Klangeinstellung GeometrieLautstärke regeln


Radiobetrieb

Bereichsumschaltung

Ihr Radiogerät ist mit je einem Empfangsteilfür das FM- und AM-Band ausgestattet. Esstehen jeweils 6 Speicherplätze in denBereichen FM 1, FM 2 und TP sowie imAM-Bereich jeweils 6 Speicherplätze in denBereichen AM 1 und AM 2 zur Verfügung.Der gewählte Bereich wird im Display,Position angezeigt.

Bei einem Suchlauf im AM-Band werdennacheinander das LW-Band und das MW-Band nach Sendern abgesucht.

Umschaltung AM - FM:• Durch längeres Drücken der Taste �

A/F schaltet Ihr Gerät zwischen denBändern AM und FM um. Dabei wirdjeweils das zuletzt gehörte Programm ein-gestellt.

Umschaltung FM 1 - FM 2 (Anzeige = FM) :• Durch kurzes Drücken der Taste �

A/F können Sie zwischen den BereichenFM 1 (Speicherplätze 1 bis 6) und FM 2(Speicherplätze 7 bis 12) umschalten.Dabei wird jeweils der Programmplatz ein-gestellt, der zuletzt in diesem Bereichgehört wurde.

Umschaltung AM 1- AM 2(Anzeige = AM):• Durch kurzes Drücken der Taste �

A/F können Sie zwischen den BereichenAM 1 und AM 2 umschalten. Dabei wirdjeweils der Programmplatz eingestellt, derzuletzt in diesem Bereich gehört wurde.

Umschaltung TP (Verkehrsfunkaktiv, Anzeige �):• Durch kurzes Drücken der Taste TP

schalten Sie in den TP-Bereich (TrafficProgram). In diesem Bereich können nurProgramme mit Verkehrsfunk (TP-Pro-gramme) eingestellt werden. Verkehrs-meldungen werden mit einer im Setup-Menü einstellbaren Mindestlautstärke wie-dergegeben. Die Meldungen unterbrechenauch die CD-Wiedergabe. Nach der Ver-kehrsmeldung schaltet das Gerät wiederin den vorherigen Betriebszustand um.

TP-Programme sind im Display durch dieAnzeige � “TP” gekennzeichnet. DieWiedergabe einer Verkehrsmeldung wirdim Display durch „INFO PRGNAME“ ange-zeigt. Ist das eingestellte TP-Programmnicht mehr zu empfangen,stellt das Gerätautomatisch das nächste gut em-pfangbare TP-Programm ein. In der An-zeige erscheint dabei “NO TP TP SEEK”.Sollten Sie keine Verkehrsmeldungenwünschen, empfangen Sie das gewünsch-te Programm in einem der FM-Bereiche(FM 1 oder FM 2).

6

FM1 4TP

21 20

4 5


D

Radiobetrieb

Programmwahl Speichern

7

über Stationstaste• Durch kurzes Drücken einer Stations-

taste wird die gespeicherte Frequenzeingestellt. Die gewählte Station wird imDisplay angezeigt.

Suchlauf• Durch kurzes Drücken der Steuerungs-

taste � �� oder �� wird der Such-lauf in der angewählten Richtung ausge-löst. Das Gerät sucht nun den nächstenempfangbaren Sender im eingestelltenBereich, FM, AM oder TP. Im TP-Bereichwerden nur TP-Sender eingestellt.

manuelle Abstimmung• Drücken Sie die Steuerungstaste � �

oder � . Durch kurzes Drücken derTaste wird die eingestellte Frequenzangezeigt, durch längeres Drücken derTaste wird die Frequenz der gewähltenRichtung entsprechend aufwärts bzw.abwärts verändert, bis Sie die Taste wie-der loslassen.

Scan

• Durch Drücken der Taste SCN � wer-den alle Stationen des gerade eingestell-ten Bereichs nacheinander kurz ange-spielt.

Drücken Sie die Taste erneut, wird dieFunktion beendet und das aktuelleProgramm bleibt eingestellt.

Speichern

Sie können maximal 30 Programme mitsechs Stationstasten in den jeweiligenBereichen speichern:

AM 1- + AM 2- Bereich = 12 Programme

FM 1- + FM 2- Bereich = 12 Programme

TP- Bereich = 6 Programme

Gespeicherte Programme lassen sichdurch kurzes Drücken der entsprechen-den Stationstaste aufrufen.

manuell speichern• Durch längeres Drücken der gewünscht-

en Stationstaste � wird das gerade ein-gestellte Programm auf den entspre-chenden Programmplatz im eingestelltenBereich AM 1, AM 2, FM 1, FM 2 oder

TP gespeichert. Sofern Sie “Beep” imSetup-Menü aktiviert haben, wird derSpeichervorgang akustisch quittiert. Dasgespeicherte Programm ist nun immerwieder durch Drücken der entsprechen-den Stationstaste � aufrufbar.

automatisch speichern(gilt nur für die Bereiche FM 2, AM 2, TP)

• Durch Drücken der Taste � AS wird dieAutostore-Funktion ausgelöst. Dabeiwerden in den gewählten Bereichen FM 2, TP oder AM 2, automatisch diesechs stärksten Programme gespeichert.Die Funktion wird im Display durchSTORE angezeigt.

FM1 4TP

22218 9

7 7

6


Radiobetrieb

TIM-Funktion (Traffic Information Memory)

Durch die TIM-Funktion werden automa-tisch bis zu 9 Verkehrsmeldungen mit einerGesamtlänge von maximal 4 Minuten mit-tels eingebauten Speichers aufgezeichnet.

Die Aufzeichnung erfolgt automatisch, wenndas eingestellte Programm Verkehrsfunküberträgt, erkennbar an der Anzeige �„TP“ im Display.

Standby-Aufzeichnung

Standby-Aufzeichnungen erfolgen bei aus-geschaltetem Gerät für eine begrenzte Zeit.Diese Aufzeichnungen werden 6 Stundennach Ablauf der Zeit gelöscht. DasEinschalten des Gerätes beendet dieAufzeichnungsbereitschaft.

2 Stunden aufzeichnen

Sofern vor dem Ausschalten des Gerätesder TP-Bereich angewählt war, werden inden nächsten zwei Stunden automatischalle folgenden Verkehrsmeldungen aufge-zeichnet. Dieses wird im Display kurz durchdie Anzeige "TIM 2 h" angezeigt.

24 Stunden aufzeichnen

Durch Drücken der Taste AIM � im ausge-schalteten Zustand, wird ein 24 Stunden-Aufzeichnungsmodus aktiviert. Im Displaywird kurz das zuletzt gehörte Programmund „TIM 24 h“ angezeigt. Sollte das zuletztgehörte Programm kein TP-Programmgewesen sein, wird automatisch ein TP-Programm eingestellt.

Hinweise:

• Ist der Speicher voll, wird der Anfang derMeldung überschrieben.

• Ist eine Verkehrsmeldung länger als 4Minuten, wird der Anfang der Meldungüberschrieben.

• Wird das Radio während dem Auf-zeichnen einer Meldung eingeschaltet,wird die Aufzeichnung abgebrochen.

Verkehrsmeldungen chronologisch wie-dergeben

Durch Drücken der Taste AIM � wird diejüngste Meldung abgespielt. Im Display wirddie Aufzeichnungsnummer und die Uhrzeitder entsprechenden Meldung angezeigt(z.B. "TIM 3 15:05"). Auf diese Weise werdennun nacheinander alle gespeicherten Meld-ungen abgespielt. Durch erneutes Drückender Taste AIM �, schaltet das Gerät wiederin den Ausgangs-zustand zurück.

Verkehrsmeldungen wiederholen

Durch einmaliges Drücken der Steuerungs-taste � � während der TIM-Wiedergabe,wird die aktuelle Verkehrsmeldung wieder-holt.

Verkehrsmeldungen in beliebigerReihenfolge wiedergeben

Drücken Sie während der TIM-Wiedergabezweimal kurz die Steuerungstaste � �.Nun können Sie durch Drücken der Steuer-ungstaste � � oder � zwischen den auf-gezeichneten Meldungen auf und ab schal-ten.

Schneller Vor- und Rücklauf

Halten Sie die Steuerungstaste � ��oder �� solange gedrückt, bis die ge-wünschte Stelle innerhalb der Meldunggefunden wurde. 8

FM1 4TP

13

20


Radiobetrieb

RDS Funktionen

RDS (Radio Daten System) ermöglichtden Namen des empfangenenProgramms anzuzeigen �23.

Während der Fahrt übernimmt RDS auto-matisch die Funktion, Alternativfrequenzendes eingestellten Programms zu suchenund ggf. einzustellen, um auch unterungünstigen Bedingungen bestmöglichenEmpfang innerhalb eines Sendegebieteszu gewährleisten �23.

Speichern von RDS-ProgrammenBeim Speichern von RDS-Programmen,sollte die entsprechende Stationstasteerst dann gedrückt werden, wenn derProgrammname im Display angezeigtwird. Somit ist weitgehend sichergestellt,dass alle RDS-Daten ausgewertet sindund ggf. mit gespeichert werden können.

Achten Sie ebenfalls darauf, dass beimSpeichern kein “Lauftext” im Displayangezeigt wird, da sonst dieser anstelledes Programmnamens gespeichert wird.

Wird ein gespeichertes RDS-Programmaufgerufen, erscheint der entsprechendeProgrammname �23 im Display. Ist diegespeicherte Frequenz nicht empfangs-würdig, wählt das Gerät automatisch eineAlternativfrequenz (Best-Station-Funktion)

des gleichen Programmes.

Allgemeine Hinweise

Bei ungünstigen Bedingungen, z.B. aufGebirgsstrecken, prüft das Gerät sehrhäufig Alternativfrequenzen. Dabei kannes zu kurzzeitigen Stummschaltungenkommen.

Funktionsweise von RDSZusätzlich zum normalen Radiosignal wirdbei RDS ein unhörbarer, digitaler Daten-strom gesendet. In diesem Datenstromsind unter anderem folgende Daten ent-halten:

Programm-Identifikation (PI-Code):

Am PI-Code erkennt das Radio das gera-de empfangene Programm.

Programm-Service Name (PS-Code):

Der PS-Code übermittelt den Namen, derim Display �23 angezeigt werden soll.

Manche Programme übermitteln über denPS-Code zusätzliche Informationen, dieim Display angezeigt werden.

Alternativfrequenzen (AF-Liste):

Ein Programm wird in der Regel von meh-reren Sendestationen auf unterschiedli-chen Frequenzen ausgestrahlt. In der AF-Liste sind die Frequenzen enthalten, dieder Empfänger für dieses Programm ein-

stellen darf.

Verkehrsfunk-Kennung (TP-Code = TrafficProgram):

Kennung für einen Verkehrsfunksender.

Durchsage-Kennung (TA = TrafficAnnouncement):

Am TA-Code erkennt das Gerät eineVerkehrsfunkdurchsage. Ggf. wird nun dieLautstärke des Gerätes angehoben undder CD-Betrieb unterbrochen.

Musik- / Sprache-Umschaltung (MS-Code)

Bei Sprachprogrammen wird durch denMS-Code der Frequenzgang auf guteSprachverständlichkeit umgeschaltet.

Katastrophenmeldungen (RDS-Codebezeichnung = PTY 31)

Katastrophenmeldungen haben vor allenanderen Funktionen Vorrang.

EON (Enhanced Information ConcerningOther Networks)

Programme, die EON nutzen, überneh-men Verkehrsmeldungen eines anderenProgrammes. Während einer Meldung,steht der Name des anderen Programmesim Display �23.

9

D


CD-BetriebWiedergabe Scan Radio - CD BetriebTitelwahl Shuffle (Zufallsgenerator) CD-Ausschub

WiedergabeSchieben Sie eine CD (Etikett nach oben)vorsichtig in den CD-Schacht � ein, bis dieseselbsttätig weiter eingezogen wird. DieWiedergabe beginnt automatisch. Im Displayerscheint PLAY CD TR y (y= Tracknummer). TitelwahlDurch Drücken der Steuerungstaste � � oder� wird jeweils ein Titel zurück bzw. vorge-schaltet.Schneller Vor- und RücklaufDiese Funktion ermöglicht es Ihnen, durchMithören im schnellen Vor- und Rücklauf,eine bestimmte Stelle innerhalb eines Titelszu suchen. Halten Sie dazu die Steuerungs-taste � �� oder �� so lange gedrückt,bis die entsprechende Stelle gefunden wurde.

ScanDurch Drücken der Taste SCN � werden alleTitel der CD nacheinander für ca. 10 Sek.angespielt. Die Funktion wird durch denSchriftzug SCAN CD TR y im Display ange-zeigt. Durch erneutes Drücken der Taste SCN� schaltet der CD-Spieler wieder in denNormalbetrieb zurück.

Shuffle (Zufallsgenerator)Durch Drücken der Taste AS werden dieTitel der CD in zufälliger Reihenfolge abge-spielt. Die Funktion wird durch SHFFL CD TRy im Display angezeigt. Durch erneutesDrücken der Taste AS schaltet der CD-Spieler wieder in den Normalbetrieb zurück.

Auf Radiobetrieb umschaltenDurch Drücken der Taste A/F oder TP �schalten Sie in den Radiobetrieb um. Die CDwird dabei nicht ausgeworfen. Die CD-Wiedergabe wird durch kurzes Drücken derTaste CD � wieder gestartet.

CD-AusschubDurch längeres Drücken der Taste CD � wirddie CD ausgeworfen und ggf. auf Radiobe-trieb umgeschaltet.Wird die CD nicht entnommen, wird diesenach wenigen Sekunden wieder in den CD-Schacht eingezogen.

CD-Betrieb und VerkehrsfunkWurde das Radio vor dem Umschalten in denCD-Betrieb im TP-Betrieb betrieben, wird beiVerkehrsmeldungen die CD-Wiedergabeunterbrochen und für die Meldungsdauer aufRadiobetrieb umgestellt. Nach Abschluss derVerkehrsmeldungen schaltet das Autoradioautomatisch in den CD-Betrieb um.TemperaturabschaltungÜbersteigt die Temperatur im Autoradio 85 °Cerfolgt eine Sicherheitsabschaltung des CD-Spielers. Sobald die Temperatur unter 85 °Csinkt, wird der CD-Spieler wieder aktiviert.

Tipps zum Umgang mit CDs• CDs sind sehr kratzempfindlich. Lassen Sie

aus diesem Grunde keine CDs ungeschütztin Ihrem Fahrzeug liegen. Bewahren Sie

10

12

11

9

8

4

5

6


CD-Betrieb

CD-Wechslerbetrieb Titelwahl

CDs ausschließlich in speziellen Boxen auf. • CDs sollten nicht längere Zeit Temperaturen

über 50 °C ausgesetzt werden. BeachtenSie, dass die Temperaturen im Wag-eninneren bei Sonnenschein wesentlichhöher als außerhalb des Fahrzeugs seinkönnen. Vermeiden Sie aus diesem GrundeCDs der direkten Sonnenstrahlung auszu-setzen.

CD-Wechslerbetrieb (optional)Neben dem integrierten CD-Laufwerk bestehtdie Möglichkeit mit Ihrem CD-Radio einenexternen SKODA-CD-Wechsler zu betreiben.Voraussetzung für den CD-Wechslerbetriebist, dass sich ein mit CDs gefülltes Magazinim CD-Wechsler befindet. Entnehmen Sie diedazu notwendigen Bedienschritte der beilie-genden CD-Wechsleranleitung. Für IhrenCD-Wechsler stehen folgende Funktionen zurVerfügung:

WiedergabeDrücken Sie die Taste CD �. Das Gerätspielt nun die zuletzt gehörte CD. Im Displaywird die Wiedergabe durch PLAY CD x TR yangezeigt (x = CD-Nummer im CD-Wechsler,y = Tracknummer).

CD-WahlDurch Drücken einer Stationstaste, eins bissechs �, wird die entsprechende CD wieder-gegeben. Die CD im integrierten CD-Lauf-

werk wird durch Drücken der Taste CD �angewählt.

TitelwahlDurch Drücken der Steuerungstaste � �oder � wird jeweils ein Titel zurück- bzw.vorgeschaltet.Schneller Vor- und RücklaufDiese Funktion ermöglicht es Ihnen, durchMithören im schnellen Vor- und Rücklauf,eine bestimmte Stelle innerhalb eines Titelszu suchen. Halten Sie dazu die Steuerungs-taste � �� oder �� so lange gedrückt,bis die entsprechende Stelle gefundenwurde.

ScanDurch Drücken der Taste SCN � werden alleTitel der CD nacheinander für ca. 10 Sek.angespielt. Die Funktion wird durch denSchriftzug SCAN CD TR y im Display ange-zeigt. Durch erneutes Drücken der TasteSCN � schaltet der CD-Wechsler wieder inden Normalbetrieb zurück.

Shuffle (Zufallsgenerator)Durch Drücken der Taste AS werden dieTitel der CDs in zufälliger Reihenfolge abge-spielt. Die Funktion wird durch SHFFL CD xTR y im Display angezeigt. Je nachEinstellung im Setup-Menü bezieht sich dieShuffle-Funktion nur auf die aktuell CD oderauf alle CDs im Magazin. Durch erneutes

Drücken der Taste AS schaltet der CD-Spieler wieder in den Normalbetrieb zurück.

Auf Radiobetrieb umschaltenDurch Drücken der Taste A/F oder TP �schalten Sie in den Radiobetrieb um.Weitere Displaymeldungen bei CD-Betrieb:NO DISC:Kein CD- Magazin bzw. leeres CD- Magazinim CD-Wechsler.CD x NO DISC:Keine CD im angewählten CD-Fach x.CHK MAGAZINE:CD-Wechsler überprüft das CD-Magazin undist noch nicht betriebsbereit. Die Wiedergabeerfolgt nach abgeschlossener Prüfung selbst-tätig.NO CD MAGAZINE: Es befindet sich kein CD-Magazin im CD-Wechsler.

11

D


Setup-Menü

Durch längeres Drücken der Taste TPgelangen Sie in das Setup-Menü. Hierwerden spezielle Einstellungen, wie z. B.Betrieb des Autoradios in Verbindung miteinem Telefon, vorgenommen.

Die Wahl der einzelnen Menüpunkteerfolgt durch Drücken der Taste TPoder durch die Steuerungstaste � ��, ��. Das Wechseln der Menü-punkte wird akustisch durch einenSignalton quittiert, sofern Sie diesennicht im Setup-Menü abgeschaltethaben.

Veränderungen im Menüpunkt werdendurch den Drehknopf � vorgenommenund beim Wechsel zum nächsten Menü-punkt gespeichert.

Durch längeres Drücken der Taste TPkönnen Sie das Setup-Menü verlassen,ohne die Veränderung im letztenMenüpunkt zu speichern.

Achtung:Veränderungen im Setup-Menübetreffen die generelle ArbeitsweiseIhres Autoradios und sollten ausSicherheitsgründen nur im stehen-den Fahrzeug vorgenommen werden!!!

Folgende Funktionen können im Setup-Menü eingestellt werden:

• GALA geschwindigkeits-abhängige Laut-stärkeanpassung

• ON VOL maximale Einschaltlautstärke

• LED Warn-LED ein / aus

• BEEP Beep-Ton ein / aus

• AUTO REG Regionalsender ein / aus

• M/S Musik- /Sprachumschaltung

• PHONE IN Nutzung desTelefoneingangs

• PH VOL LautstärkeTelefonwiedergabe

• TA VOL Mindestlautstärkevon Verkehrsdurch-sagen

• CD SFL Zufallswiedergabe fürCD-Wechsler

• KEY Zündschlüssellogik

• LOUD Loudness aus / ein

• MONO Zwangs-Mono

• LOCAL Local- / Fernempfangfür Suchlauf

12

FM1 4TP

1

5

6


Setup-Menü

GALA

Mit zunehmender Fahrgeschwindigkeitnimmt der Geräuschpegel im Fahrzeugzu. Mit Hilfe der GALA-Funktion (Ge-schwindigkeits-Abhängige–Lautstärke-Anpassung) wird die Lautstärke desAutoradios mit zunehmenderFahrgeschwindigkeit angehoben. DieGrösse der Anhebung kann mit derEinstellung 1 bis 9 gewählt werden. Mitder Einstellung NO ist die GALA-Funktionausgeschaltet.

• Wählen Sie im Menü GALA.Im Display wird "GALA” mit dem aktuel-len Wert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �den gewünschten Wert von NO bis 9ein.

• Durch kurzes Drücken der Taste TPoder der Steuerungstaste � �� spei-chern Sie den angezeigten Wert undgelangen zum nächsten Menüpunkt

oder

• durch längeres Drücken der Taste TPverlassen Sie das Setup-Menü, ohne dieVeränderung zu speichern.

ON VOL

Stellen Sie in diesem Menüpunkt die

maximale Einschaltlautstärke ein. ImNormalfall wird beim Einschalten desRadios die zuletzt gehörte Lautstärke ein-gestellt. Überschreitet diese jedoch die imMenü eingestellte Lautstärke, wird dieseauf den eingestellten Wert reduziert.

• Wählen Sie im Menü ON VOL.Im Display wird “ON VOL” mit demaktuellen Wert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �den gewünschten Wert von 1 bis 45 ein.

• Durch kurzes Drücken der Taste TPoder der Steuerungstaste � �� spei-chern Sie den angezeigten Wert und ge-langen zum nächsten Menüpunkt

oder


LED

Stellen Sie in diesem Punkt ein, ob dieWarn-LED � im ausgeschalteten Zustandin Verbindung mit abgezogenem Zünd-schlüssel blinken soll (Anzeige “ON”) oderausgeschaltet sein soll (Anzeige “OFF”).

• Wählen Sie im Menü LED.Im Display wird “LED” mit dem aktuellenWert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �ON oder OFF ein.


oder


BEEP

In diesem Menüpunkt können Sie ent-scheiden, ob Sie weiterhin im Setup-Menüund z.B. beim Speichern von Pro-grammen einen Signalton wünschen.

• Wählen Sie im Menü BEEP.Im Display wird “BEEP” mit dem aktuel-len Wert angezeigt.



oder


13

D


Setup-Menü

AUTO-REG / REG OFF

Stellen Sie in diesem Menüpunkt dieUmschaltung auf Alternativfrequenzen vonRegionalsendern ein. Die Einstellungbewirkt folgende Funktion:Wird während der Fahrt die Empfangs-qualität des eingestellten Programmesschlechter, stellt Ihr Radio zunächst nurAlternativfrequenzen des momentanenProgrammes ein. Droht ein “Senderverlust”, greift Ihr Gerätauch auf Frequenzen eines “verwandten“Programmes zurück.

Z.B. versorgt das 1. Programm des NDRSchleswig-Holstein (NDR 1 SH), Hamburg(NDR 1 HH) und Niedersachsen (NDR 1NDS) mit Regionalprogammen verschie-denen Inhalts. Da diese Programme ztw. unterschiedli-che Regionalsendungen ausstrahlen,kann es mit einem Frequenzwechsel auchzu einem Radioprogrammwechsel kom-men.

Mit der Funktion “AUTO-REG” (autonomeRegionalprogramme) wird nur im Notfallauf Regionalprogramme umgeschaltet.

Die Einstellung „REG OFF“ erlaubt einenuneingeschränkten Wechsel zwischen„verwandten“ Regionalprogrammen.

• Wählen Sie im Menü AUTO-REG / REGOFF. Im Display wird der aktuelle Wert„AUTO-REG / REG OFF“ angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �AUTO-REG oder REG OFF ein.


oder


M/S

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie ein-stellen, ob mit Hilfe des RDS-Signalsautomatisch zwischen einer optimalenWiedergabe für Musik und Sprache umge-schaltet werden soll.

• Wählen Sie im Menü M/S.Im Display wird “M/S” mit dem aktuellenWert angezeigt.



oder


PHONE

Geben Sie in diesem Menüpunkt ein, obIhr Fahrzeug mit einem Telefon ausgestat-tet ist und modifizieren Sie die Funktionendes Radios unter diesem Menüpunkt ent-sprechend Ihres Telefons wie folgt.

no: Es ist kein Telefon im Fahrzeug ein-gebaut.

ON: Es ist ein Telefon im Fahrzeug einge-baut. Bei dieser Einstellung wird dasRadio bei Aktivierung des Telefonesdurch einen Anruf bzw. durch Wählenstummgeschaltet.

in: Das eingebaute Telefon ist mittels ent-sprechender Freisprecheinrichtungmit dem Radio verbunden, so dassder Gesprächspartner über dieAutolautsprecher zu hören ist.

• Wählen Sie im Menü PHONE.Im Display wird “PHONE” mit dem aktu-ellen Wert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die entsprechende Funktion ein.

• Durch kurzes Drücken der Taste TP

14


Setup-Menü

oder der Steuerungstaste � �� spei-chern Sie den angezeigten Wert undgelangen zum nächsten Menüpunkt

oder


PH VOL

Erfolgt die Wiedergabe eines Telefonge-spräches über die Lautsprecher IhresFahrzeugs, können Sie unter diesemMenüpunkt die Lautstärke der Wiedergabeeinstellen.

• Wählen Sie im Menü PH VOL.Im Display wird “PH VOL” mit dem aktu-ellen Wert angezeigt.



oder


TA VOL

Stellen Sie unter diesem Menüpunkt dieMindestlautstärke für Verkehrsfunk-durchsagen ein. Im TP-Betrieb wird dann,sofern erforderlich, die Lautstärke auf deneingestellten Wert angehoben. So könnenSie mit leise gestelltem Radio fahren unddennoch über die aktuelle Verkehrslageinformiert werden.

• Wählen Sie im Menü TA VOL.Im Display wird “TA VOL” mit dem aktu-ellen Wert angezeigt.



oder


CD SFL

Entscheiden Sie in diesem Menüpunkt obfür einen angeschlossenen CD-Wechslerdie Auswahl von Titeln bei Zufallswieder-gabe (Shuffle) nur innerhalb einer CD (CDSFL D) oder des ganzen Magazins (CD

SFL M) erfolgen soll.

• Wählen Sie im Menü CD SFL. ImDisplay wird "CD SFL” mit dem aktuellenWert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �den gewünschten Wert von D oder Mein.


oder


KEY

Stellen Sie unter diesem Menüpunkt ein,ob das Radio beim Abziehen desZündschlüssels ebenfalls ausgeschaltetwerden soll (KEY ON), oder ob das Radioausschließlich mit dem Druckknopf � ein-und ausgeschaltet werden soll (KEY OFF).

• Wählen Sie im Menü KEY.Im Display wird “KEY” mit dem aktuellenWert angezeigt.


15

D


Setup-Menü


oder


LOUD

Das menschliche Ohr hört extrem hohebzw. tiefe Frequenzen schlechter als dieFrequenzen in der Mitte des Hörbereichs.Durch die Funktion Loudness werden dietieferen und höheren Frequenzen etwasangehoben, um diese Schwäche, vorallem beim Hören leiserer Musik, auszu-gleichen.

• Wählen Sie im Menü LOUD.Im Display wird “LOUD” mit dem aktuel-len Wert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �die Funktion Loudness ein (ON) oderaus (OFF).


oder


MONO

In diesem Menüpunkt können Sie IhrGerät auf Monobetrieb umstellen. Vorallem bei schlechtem Empfang kann dieUmstellung auf Monobetrieb zu einer Ver-besserung der Empfangseigenschaftenführen.

• Wählen Sie im Menü MONO.Im Display wird “MONO” mit dem aktuel-len Wert angezeigt.

• Stellen Sie mit Hilfe des Drehknopfes �den Zwangsmonobetrieb ein (ON) oderaus (OFF).


oder


LOC

Entscheiden Sie in diesem Menüpunkt, obbei einem Suchlauf nur empfangsstarke(LOC ON) oder auch empfangsschwache

Sender (LOC OFF) mit berücksichtigt wer-den sollen.

• Wählen Sie im Menü LOC.Im Display wird “LOC” mit dem aktuellenWert angezeigt.



oder


Das Radiogerät verlässt nach Ablauf von30 sek. das Setup-Menü, wenn in dieserZeit keine Veränderungen vorgenommenwurden.

16


Sicherheitscode

Sicherheitscode

Bei ausgeschaltetem Gerät und abgezo-genem Zündschlüssel wird durch eineblinkende LED �, wenn diese im Setup-Menü nicht ausgeschaltet wurde, auf dieDiebstahlsicherung hingewiesen. Dieseverhindert elektronisch die Wieder-inbetriebnahme des Gerätes durchUnbefugte in einem anderen Fahrzeug. Sollten Sie Ihrem Radio keinen geräte-spezifischen Sicherheitscode erhaltenhaben, ist Ihr Fahrzeug mit einemKomfort-Codierungssystem ausgestattet,zu dem Sie den Code nicht benötigen.Im Falle einer Abschaltung undWiedereinschaltung der Batterie schaltenSie zuerst die Zündung mit demSchlüssel am Zündschloss und erst danndas Radio ein. Wenn Sie den Code trotz-dem wünschen, wenden Sie sich an IhreSkoda-Werkstatt.

Komfort-Radiocodierung

Die Komfort-Codierung speichert bei derErstinbetriebnahme die Codenummernicht nur im Radio, sondern auch imFahrzeug. Wurde nun die BordspannungIhres Fahrzeuges unterbrochen, ver-gleicht das Radio bei der nächstenInbetriebnahme die interne Nummer mit

der Nummer im Fahrzeug. Stimmendiese beiden Nummern überein, ist dasRadio direkt uneingeschränkt betriebsbe-reit. Erst wenn die Nummern nicht übe-reinstimmen, erfolgt die Abfrage derCodenummer.

Die Codenummer sollte nicht imFahrzeug mitgeführt werden, sondernan einem sicheren Ort zu Hause auf-bewahrt werden. Dann erst ist dasGerät für einen Dieb unbrauchbar.

Elektronische Sperre aufheben

Beachten Sie bei den folgenden Schrit-ten, die richtige Reihenfolge einzuhaltenund möglichst direkt die richtige Code-nummer einzugeben. Beachten Sie auchSeite 4 „Komfort-Radiocodierung“.

• Schalten Sie das Radio ein.Im Display wird “SAFE” angezeigt.

• Nach ca. 3 Sekunden erscheint “1000”auf dem Display.

• Geben Sie nun mit Hilfe der Stations-taste � Ziffer 1 die erste Stelle derCodenummer ein.

• Wiederholen Sie die Schritte mit denStationstasten � 2 bis 4, bis Sie die

Codenummer komplett eingegebenhaben.

• Bestätigen Sie die Eingabe durch län-geres Drücken (ca. 2 Sekunden) derSteuerungstaste � � oder durchDrücken der Steuerungstaste � ��.Das Radio ist nun betriebsbereit.

Falsche Codenummer

Haben Sie versehentlich die falscheCodenummer bestätigt, blinkt dieAnzeige “SAFE” im Display. Nach weni-gen Sekunden erscheint wieder die An-zeige “1000”. Wiederholen Sie nun dieEingabe des Sicherheitscodes, wie be-schrieben. Wird nun wieder ein falscherCode bestätigt, ist das Gerät für ca. eineStunde gesperrt.

Nach ca. einer Stunde, das Gerät muß indieser Zeit eingeschaltet bleiben, könnenSie erneut die Codenummer, wie zuvorbeschrieben, eingeben.

Dieser Zyklus setzt sich so lange fort, bisdie richtige Codenummer eingegebenworden ist.

Sollten Sie die Codenummer nichtmehr wissen, wenden Sie sich bitte anIhren Skoda-Betrieb.

17

D


Gewährleistung

Gewährleistung

Für unsere Autoradioanlagen gelten diegleichen Gewährleistungsbedingungenwie für Neufahrzeuge.

Ein Schaden durch unsachgemäßeBehandlung des Gerätes oder durchunfachmännische Reparaturversuche fälltnicht in die Gewährleistungspflicht.Außerdem dürfen äußerlich keineSchäden vorhanden sein.

18


Technische Kurzbeschreibung

Technische Kurzbeschreibung

AllgemeinesAnschlüsse

Aktive Antenne, Mobiltelefon, CD-Wechsler, externe Endstufe

Anzeigen

Wellenbereich, Sendername, Frequenz,Stationstaste, Verkehrsfunk (TP), CD-Titelnummeranzeige

Beleuchtung

Bedienelemente und Display bei einge-schalteter Fahrzeugbeleuchtung voninnen blendfrei beleuchtet (Nachtdesign),Helligkeit mit der Instrumentenbeleucht-ung regelbar.

Diebstahlsicherung

Elektronische Sperre des Gerätes. NachEinbau des Gerätes in ein anderes Fahr-zeug ist die Wiederinbetriebnahme nurmit der richtigen Code-Nummer möglich.

Entstörung

Speziell abgestimmte Entstörmittel besei-tigen weitgehend alle Störimpulse, dievom Motor und von anderen Teilen derelektrischen Anlage, z.B. Heizungs-gebläse, Scheibenwischer, Kühlventilatorusw. ausgehen.

RadioEmpfangsbereiche

FM (UKW), AM (MW und LW)

Programmwahl

Automatische Wiedergabe des vor demAusschalten eingestellten Programmes(Last Station Memory) bei Rundfunk-betrieb.

Sechs Stationstasten jeweils für AM 1,AM 2, FM 1, FM 2 und TP. Handab-stimmung auf- und abwärts, PLL-Tuning.

Nach Einschalten des Radios wird daszuletztempfangene Programm wiedereingestellt (Last Station Memory).

Verkehrsfunkeinrichtung

Automatische Sendersuche,Durchsageautomatik, TIM (Aufzeichnung von Verkehrs-meldungen), TIM-Standby-Modus für 2 oder 24Stunden.

CD-Laufwerk und CD-Wechslersteuerung

Titelanwahl, Zufallswiedergabe, automati-scher Stopp und Radioumschaltung beiVerkehrsdurchsagen, CD-Anwahl imWechslerbetrieb.

Audiomaximale Ausgangsleistung

4 x 20 Watt

Wiedergabe

Stereo (Radio und CD), aktiveKlangregelung, Loudness, Überblendreg-ler im Radio integriert.

Änderungen und Druckfehler vor-behalten.

Nachdruck, Vervielfältigung oder Über-setzung ohne Genehmigung durch·koda Auto a.s. nicht gestattet.

19

D


Stichwortverzeichnis

AAF-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9AIM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Alternativfrequenzen . . . . . . . . . . . . .9AM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . .19Autom. Störungsunterdrückung . . . .19Autom. Speichern . . . . . . . . . . . . . . .7

BBalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Basseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . .5Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Blinkdiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CCD-Ausschub . . . . . . . . . . . . . . . . . .11CD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10CD-Wechslerbetrieb (optional) . . . . .11Code-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Codierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,17

DDisplayanzeigen . . . . . . . . . . . . . .3,11

EEmpfangsbereiche . . . . . . . . . . . . . . .6

FFader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5FM-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

GGALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Geräte-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . .4Geometrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . .18

HHöheneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . .5

KKatastrophenmeldungen . . . . . . . . . .9Klangeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . .5Komfort-Codierung . . . . . . . . . . . .4,17Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

LLautstärkeanpassung (ON VOL) . . . .13LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mmanuell Speichern . . . . . . . . . . . . . . .7manueller Suchlauf . . . . . . . . . . . . . .7Musik- / Sprachumschaltung . . . . .9,14MW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PPI-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9PS-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9PTY 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9RRDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Regionalsender . . . . . . . . . . . . . . . .14

SScan (Radiobetrieb) . . . . . . . . . . . . . .7Scan (CD-Betrieb) . . . . . . . . . . . .10,11Schneller Vor- / Rücklauf . . . . . . .10,11Setupmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Speichern automatisch / manuell . . . .7Speichern von RDS-Sendern . . . . . . .8Stationstasten . . . . . . . . . . . . . . . .7,11

TTA-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Technische Kurzbeschreibung . . . . .18TIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8TP-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

UÜbersichtsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

VVerkehrsdurchsage . . . . . . . . . . .6,8,9

WWiedergabe (CD) . . . . . . . . . . . . . . .10Wiedergabe (Verkehrsfunkaufzeichnung) . . . . . . . .8

20


SIMPLY CLEVER

ŠkodaFabia AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD CAR RADIO SYMPHONY WITH CD

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio SymphonyŠkoda Auto 08.05

S00.5610.15.996Y0 012 095 DF

CD Fabia DF - ws.skoda-auto.com · ŠkodaFabia AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD...

Documents

Transcript of CD Fabia DF - ws.skoda-auto.com · ŠkodaFabia AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD...