Celler Scene 7/2013

31 Tage Kultur für Jung und Alt ... www.CellerScene.de

SEIT 1985Stadt-MagazinWissen, was los ist ...

Juli 201329. Jahrgang335. Ausgabe 7

1,89E

Ihre McDonald‘s Restaurantsin Celle-Altencelle (mit McCafé)Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ...Inhaber: Dr. Werner Lampe

McFlurry® für nur

© 2

007

McD

onal

d‘s

9. bis 11. August 2013

Am Heiligen Kreuz 4 . CelleTel. 2 63 18 . Fax 2 65 90

www.SanMarino-Celle.de

Ristorante

San MarinoDie Hochzeitsrede ... mit weltlicher Vermählungszeremonie

www.Der-Redner.de

Celle . Burgdorf . Hannover

Hau

ptan

zeig

e si

ehe

Seit

e 4!

eine kleine hof musik

AN

ZEIG

E

2 Stadt-Magazin Celler Scene 7 / 2013

ADRESSEN

STADT CELLE (0 51 41)

Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89

Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93

Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42

Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14

Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19

Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78

Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49

Kunst & Bühne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85

Nds. Landgestüt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73

Roß’sche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75

Schützenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10

Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12

Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12

LANDKREIS CELLE

Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31

Sülze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40

Wietze: Dt. Erdölmusum: % (0 51 46) 9 23 40

Winsen/A.: Kulturcafé Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22

Museumshof: % (0 51 43) 81 40

RAUM HANNOVER (05 11)

Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Varieté: % 3 01 86 70

Theater am Küchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

KULTUR-ADRESSEN

Allertal-Café (CE) . . . . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Alltal-Cafe.deAmnesty International (überregional) . . . . . . . . www.Amnesty.deAstrologe M. A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.deBjörn-Steiger-Stiftung (überregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.deBrot für die Welt (überregional) . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.deCeller Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.deCeller Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.deDer Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.deFrauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.deFreibad Westercelle (CE) . . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.deGreenpeace (überregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.deHospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.deHotel Am Braunen Hirsch (CE) . www.Hotel-AmBraunenHirsch.deHotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.deMcDonald’s (überregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.dePeta Deutschland (überregional) . . . . . . . . . . . . . . www.Peta.dePiano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.deRinghotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.deStadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.deStadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.deTelefonseelsorge (überregional) . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.deTheater am Küchengarten (H) . . . . . . www.TAK-Hannover.deTierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.deWäscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

INTERNET-ADRESSEN

CE-Town

in theWord Wide Web

and more

ANZEIGEN

Gründungsdaten Print-Magazin: September 1985;

Eigenständige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin:

März 2010

Herausgeber / Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.)

Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w

vom 1. Mai 2013 sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

für Werbeanzeigen; Rücktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss

Verbreitung steht seit 1. März 2010 via www.CellerScene.de

per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfügung (www.CellerScene.de/om.htm)

Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive

Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Ende 40)

Termine . Beiträge Vollständigkeit und Richtigkeit aller Angaben

ohne Gewähr; gezeichnete Beiträge müssen nicht Meinung

der Redaktion wiederspiegeln

Urheberrechte © Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle;

Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wort- und Bildbeiträgen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers

Bankverbindung Dt. Bank PGK Hannover (BLZ 250 700 24)

Konto Nr. 6 425 904

August-Magazin 2013 Redaktionsschluss:

Mittwoch, 10. Juli 2013 Anzeigenschluss:

Montag, 15. Juli 2013 Online:

voraussichtlich 29. Juli 2013

Kontakt Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle

Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5

www.CellerScene.de

IMPRESSUM

© B

eltr

a / G

reen

pea

ce

Einzelfall?Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwärmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum müssen wir schützen. Und das ist nur einer von vielen Gründen, warum wir Ihre Unterstützung als Fördermitglied brauchen. Jetzt mitmachen unter www.greenpeace.de / arktisss

EINBLICK

TERMINEMonatskalender

Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . 12Übersicht:

Ausstellung / Messe Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kultur-Terminer Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . 11-17

Kultur-Terminer-Infos Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . 12-17

KONZERTMusik und Texte:

„Eine kleine Hofmusik“ . . . 7„Schlagerama-Festival“ . . . . . 7„WaterVention-Festival“ . . . . 7

SHOWVarieté:

„Lovely Bastards“ . . . . . . . . 6AUSSTELLUNG

Bilder: „Re:set“ . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verspielt: „Stein auf Stein“ . . . . . . . . . 8

AKTIONKalender:

„Communauten“ . . . . . . . . 9BUCH

Querbeet: – „Alle Wege führen nach Morden“ – „Das Ende der Welt“ – „Der stille Sammler“ – „Zanskar und ein Leben mehr“ . . . . . . . . . . . . . . . 18

FILMKomödie:

„Kindsköpfe 2“ . . . . . . . . . . 10Komödie:

„Systemfehler – Wenn Inge tanzt“ . . . . . . . . . . . . . 10

Action-Komödie: „Taffe Mädels“ . . . . . . . . . . 10

Thriller: „The East“ . . . . . . . . . . . . . 10

RECHTNotarielles:

Selbstbestimmt auch im Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHARTS Kultur-Hitparade:

BestCeller 6 / 2013 . . . . . . . 3VERLOSUNG

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . 4

RÄTSEL-ECKELösung:

Suchbild Juni . . . . . . . . . . . . 4Suchbild Juli . . . . . . . . . . . . . . 5

ASTROLOGIEMonats-Horoskop

Juli 2013 . . . . . . . . . . . . . . . 20LESER-SERVICE

Schulferien: Niedersachsen 2013 . . . . . 12

Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . 2

Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . 2

Die wichtigsten Notruf- Nummern in Celle: Wenn‘s brennt ... . . . . . . . . 8

Impressum, Kontakt . . . . . . . . 2

INHALT

Allmonatlich veröffentlicht „Stadt-Magazin Celler Scene“ in Zusam-menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...(1) ... (5) = Letzte Platzierung (–) = Neuzugang

LITERATURROMAN FÜR ERWACHSENE

1. Fielding, Joy: Das Herz des Bösen (2)2. Suter, Martin: Die Zeit, die Zeit (–)3. Link, Charlotte: Im Tal des Fuchses (–)4. Walser, Martin: Das 13. Kapitel (–)5. Fitzek, Sebastian: Abgeschnitten (–)

SACHBUCH FÜR ERWACHSENE1. Reetz, Bärbel: Hesse‘s Frauen (5)2. Höhler, Gertrud: Die Patin (–)3. Vintage-Flair für zuhause (–)4. Spitzer, Manfred: Digitale Demenz (2)5. Die Patentsocke (–)

KINDERBUCH1. Dietl, Erhard: Die Olchis und der Schmuddel-Hund (–)2. Pichon, Liz: Eins-a-Ausreden (und anderes cooles Zeugs) (2)3. Conni geht auf Reisen (–)4. Das große Bastelbuch mit der Maus (–)5. Helfer in Aktion (–)

DATENTRÄGERKONSOLEN-SPIELE

1. Batman 2 (NDS) (–)2. Pflanzen gegen Zombies (NDS) (–)3. Sonic Colours (NDS) (–)4. Monopoly Streets (Wii) (–)5. Mario Sports Mix (Wii) (–)

DVD1. Der Plan (1)2. Extrem laut und unglaublich nah (2)3. Das Bourne-Vermächtnis (–)4. Dance Workout (–)5. Argo (–)

MUSIK-CD1. Swift, Taylor: Red (–)2. Bosse: Kraniche (–)3. Bravo Black Hits – Vol. 20 (–)4. Garrett, David: Music (4)5. Jones, Norah: Little broken Hearts (–)

HÖRBUCH1. Barreau, Nicolas: Das Lächeln der Frauen (1)2. Hammesfahr, Petra: Die Schuldlosen (–)3. Bannalec, Jean-Luc: Bretonische Verhältnisse (2)4. Ani, Friedrich: Süden (–)5. Gerritsen, Tess: Der Anruf kam nach Mitternacht (–)

Best -Die kleine

Celler Kultur-Hitparade

Auswertung für Juni 2013

Hans-Joachim

DOHM

Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 7129221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

Gas . Wasser . Sanitär Gasheizung . WartungReparatur . Kundendienst

sanitär heizung

klima

Reden für jede GelegenheitPrivat . Verein . Geschäft

www.Der-Redner.de

CelleBurgdorfHannover

3Stadt-Magazin Celler Scene 7 / 2013

... POOL-PARTY am 23. Juli 2013!

77er Straße . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

... dasFreizeit- vergnügenfür dieganze Familie!

ÜBRIGENS ...

Am Heiligen Kreuz 4 . CelleTel. 2 63 18 . Fax 2 65 90

www.SanMarino-Celle.de

Ristorante

San Marino

Tagesaktuelle News finden Sie unter

www.CellerScene.de/ ce-town-news.htm


VERLOSUNG

Lösung aus CS 6 / 2013

WÖRTLICH

Juli- Aktion

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen

HANNOVER. Unter allen Einsen-dungen, die uns mit der richtigen Lösung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1 x 2 Tickets fürs GOP-Varieté in Hannover sowie 2 x 2 Tickets für das Heinz Rudolf Kunze-Konzert in Celle im August.

Aus den nebenstehenden durchei-nandergewürfelten 16 Buchstaben ist ein Begriff zu bilden: Es handelt

sich um eine seit Juni bestehende neue Rubrik unter dem Menü-Punkt „Blogs und mehr“. Schreiben Sie die Lösung un-ter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) auf eine ausreichend

frankierte Postkarte und senden diese bis zum 15. Juli 2013 (Datum des Post-stempels!) an:

Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort „Verlosung 7 / 2013“

Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle

Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmä-ßig auf unserer Website unter dem Me-nü-Punkt „Lesers Seite / Verlosungen“. Hier findet sich auch ein Link zum Kon-taktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen können. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Da-ten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (außer Adress-Angaben in dem Falle, dass es zur Übersendung

des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht für Werbezwe-cke genutzt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Infos zu den Veranstaltungen, für die Ti-ckets verlost werden, finden Sie i. d. R. im redaktionellen Teil dieses Magazins. l

Online-

Teilnahme bei allen

Verlosungen auch unter:

www.cellerscene.de/form_

kontakt-verlos-

allgemein.htm

eine kleine hof musik

Karten: Tourist-Info . Tel. (05141) 1212

6. Juli 2013 . 17:00 UhrInnenhof der Ritterschaft (Schlosspl. 6 A):

„Spanische Impressionen“ mit dem Gitarrenduo Stoyanova

13. Juli 2013 . 17:00 UhrAlter Posthof (Bergstr. 14):

Folkloristische und moderne Klänge mit Jasmin Wagner und der Band Fairytale

20. Juli 2013 . 17:00 UhrApothekerhof (Fritz-Grasshoff-Gasse):

Folk- und Popsongs, dt. Volkslieder und Instrumentales mit Ukulele Friends Hannover

27. Juli 2013 . 17:00 UhrGarten hinter d. Synagoge (Im Kreise 24):

Klezmer mit Di Chuzpenics

Veranstalter: Stadt Celle

Fachbereich Kultur

Arroganz wächst am besten

auf dem Misthaufen der Ignoranz.

(Walter Ludin)

ZITAT

ES LL

ES

R C

C U

E N

IC

M E


Original

Fälschung

RÄTSEL-ECKE

Suchbild: Auf der Fälschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflösung in der kommenden Ausgabe.

Ftot

o: F

rank

R. B

ulla

SHOW


VARIETÉ

„Lovely Bastards“

Entertainment, Akrobatik und Live-Musik

HANNOVER. Sie kommen daher wie die artistisch-moderne Varie-té-Ausgabe des legendären „Rat Packs“: Andreas Wessels, Jojo Weiß und Daniel Reinsberg. Den drei Vollblut-Entertainern steht ein Trio kongenialer Live-Musiker zur Sei-te. Dieses herrliche Line-up wird aufgemischt durch das Auftauchen einer faszinierenden Frau, Anna Kichtchenko, die mit ihrem akro-batischen Können, ihrem Charme und ihrer einmaligen Ausstrahlung zu überzeugen weiß. Hier steht ein international erprobtes Ensemble auf der Bühne, das durch die Live-Musik-Begleitung eine Extra-Note verliehen bekommt – im wahrsten Sinne des Wortes. Vom 10. Juli bis zum 1. September zeigt das GOP-Varieté das neue Programm „Lo-vely Bastards“.

Andreas Wessels Andreas Wessels ist Herr der fliegen-den Gegenstände, Meister-Jongleur, Ball-künstler und Trickser: Seine Hände müs-sen annähernd magische Kräfte besitzen, denn nichts scheint ihm zu entgleiten, alles ist in Bewegung in seiner Welt der fliegenden Dinge. Spätestens wenn er ein Ballett aus tanzenden Ölfässern um sich herumwirbeln lässt, auf coolste Art eine Zigarette durch die Luft wirft oder gleichzeitig mit sechs Bällen jongliert und dabei auch noch Seilspringen vollzieht, weiß man: dieser Mann ist einzigartig in der Welt des Varieté. Der gebürtige Ber-liner tritt rund um den Globus auf und wurde unter anderem bei namhaften Festivals in China, Japan und Frankreich ausgezeichnet. Sein Spektrum reicht von der von Avantgarde bis hin zur Komik,

vom wilden Draufgänger bis zum Gen-tleman.

Jojo Weiß Wenn Jojo Weiß Geschichten erzählt, geschieht dies nicht nur mit Worten. Allein sein Gesicht spricht tausend Spra-chen. Eigentlich könnte er einem Stumm-film entsprungen sein, doch dafür ist er entschieden zu laut. Grenzenlose Spiel-freude, eine einnehmende Persönlichkeit und jede Menge Herzblut bescherten ihm Engagements an Spielorten, die den Puls eines Live-Performers in ungeahn-te Höhen treiben, zum Beispiel beim „Just for Laughs“-Festival in Montreal, im „Moulin Rouge“ in Paris als auch im „New Victory Theatre“ in New York. Man darf hier also ohne Übertreibung von Weltklasse sprechen.

Daniel Reinsberg Daniel Reinsberg ist ein Meister für ungewöhnliche Momente. Ob gemein-sam mit dem rockenden Pinguin Scholli oder alleine als Comedian, der Wahl-Berliner mit äthiopischen Wurzeln be-geistert und fasziniert mit seinem ganz speziellen Mix aus Comedy, Bauchreden und moderner Unterhaltung. Intelligent, charmant und lustig. Er ist immer wieder ein gern gesehener Gast im „Quatsch Comedy Club“ in Berlin und Hamburg und ist darüber hinaus auch für Funk und Fernsehen tätig.

Anna Kichtchenko Gebürtig stammt die junge Künstlerin Anna Kichtchenko aus Russland, be-heimatet ist sie allerdings seit ihrem 14. Lebensjahr in Kanada, wo sie auch ihre künstlerische Ausbildung an der renom-mierten Zirkusschule in Montreal genoss. In der „Lovely Bastards“-Show wird sie mit all ihren Fähigkeiten zu sehen sein: Luft-Akrobatik am Tissue, Kontorsions-Akrobatik und mit Hula-Hoop-Reifen. Diese klassischen Varieté-Disziplinen interpretiert sie auf moderne und nicht minder anmutige Art und Weise neu. Ganz neben bei wird sie als überaus rei-

zendes weibliches Wesen mit ihrer pu-ren Präsenz den Herrensalon vermutlich ganz kräftig aufmischen.

Funky Jazzholes Dieses Trio – Tobias Tinker (Piano und Keyboard ), Tom Black (Gitarren) und Andy Winter (Drums) – zeichnet sich durch seine hochkarätige, internationa-le Besetzung aus. Langjährig im Show-business erprobt, bereichern die drei Top-Musiker Bühnen-Shows mit ihren

Klängen, die mal Lead-Charakter haben, mal dezent untermalen und dann wie-derum einfach nur im besten Sinne für Stimmung sorgen. Mühelos bedienen sie (fast) jedes Genre. Nicht zuletzt diese Vielfältigkeit bescherte den drei Mu-sikern neben ihren individuellen Solo-Karrieren ein zweites Zuhause in der Varieté-Szene. l

Notruf für seelisch und körperlich

misshandelte Frauen

Telefon (0 51 41) 2 57 88

Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle

(BLZ 257 500 01)

www.frauenhaus-celle.de

OUTDOOR

„Water- Vention- Festival“

u. a. mit Jupiter JonesMELLENDORF. Die Veranstalter des „WaterVention-Festivals“ blicken zurück auf zwei spannende Jahre, in denen zwar Petrus nicht in bester Gesinnung war, die Reaktionen auf die Veranstaltungen jedoch durch-weg positiv waren. Letztes Jahr konnten die Besucherzahlen auf das Doppelte gesteigert werden, was nicht zuletzt auch an einem spektakuläreren Line-up lag. In diesem Jahr haben die Veranstalter noch mal eins draufgelegt und war-ten am 20. Juli im Freizeitpark mit weiteren tollen Künstlern auf.

Es konnten neben zwei Top-Headli-nern aus Deutschland mit Jupiter Jones und Stanfour noch Hoff-

maestro gewonnen werden. Hoffma-estro bespielen in Schweden Hallen mit mehr als 20.000 Besuchern und zählen

zu den aufstrebenden und spektakulärs-ten Live-Acts 2013. Mit Jupiter Jones (Foto) kommt der „Echo“-Gewinner von 2012 in die Wedemark und bei Stanfour reihen sich erfolgreiche Hits mit Ohrwurm-Garantie aneinander. Da-neben spielen noch die Bands Drei Tage Wach, Fibre und Captive Cake. Auf der Outdoor-Area wird es dieses Jahr noch einige Überraschungen geben. Das Team vom „Männerabend“ wird kostenlos Spiele anbieten, bei denen man sich mit seinen Freunden messen kann. Gleichzeitig ist das Schwimmbecken wieder geöffnet und man kann sich bei elektronischer Musik mit Top-Acts wie Tube & Berger, P. A. C. O., Niklas

Kreutzberg, Dirty Frequenz & Ult-ramarin und Dr. House die Seele vom Leib tanzen oder schwimmen, ganz wie es einem beliebt. Tube & Berger sind zurzeit international gebucht und legen in Hannover auf der Welttournee einen Zwischenstop ein.Nach dem Tagesprogramm startet die „Aftershow-Party“ in der anliegenden Disco.Mit dem Ticket kann man ebenfalls kos-tenlos das am 19. Juli auf dem Gelände stattfindende „Schlagerama-Festival“ be-suchen. Für Zeltplatz-Anreisende ist so-mit bereits die Anreise ab Freitag mög-lich; Abreise ist am Sonntag. Nähere Infos unter www.watervention.de ... l

INDOOR

„Schla- gerama- Festival“

u. a. mit Michael WendlerMELLENDORF. Am 19. Juli geht der Freizeitpark Mellendorf mit einem großen Schlager-Festival und dem aussagekräftigen Titel „Schlagera-ma“ in die erste Runde. Das Eissta-dion Wedemark wird eine riesige Party-Halle mit großer Bühne ver-wandelt. Wie das Ganze ausschaut, kennt man wahrscheinlich bereits

vom „WaterVention-Festival“, das einen Tag später in der gleichen Location stattfindet. Beide Veran-staltungen („Schlagerama“ und „WaterVention“) stammen aus der gleichen Schmiede. So ist es auch möglich, ein Kombi-Ticket zu erwerben.

Mit „Schlagerama“ wird eine neue Ära der Schlager-Partys in der Wedemark bei Hannover einge-

leutet. Nach der Sause in der Eishalle ist die Party allerdings noch längst nicht vorbei, denn ab es folgt die „Aftershow-Party“ im M1-Club, den man direkt über die Eishalle erreicht (und dessen Eintritt für Ticket-Besitzer inklusive ist; Mindest-

alter: 18 Jahre). Dort ist Feiern bis in den Morgengrauen angesagt. Unter anderem werden die Erfolgs-Party-DJs Finger & Kadel für ordentlich Stimmung sorgen.In der Eishalle selbst gibt es ab dem frü-hen Abend ein gemischtes Programm. Sowohl DJs als auch die Crême de la Crême der Party-Szene werden für unglaubliche Stunden sorgen. Mit dabei unter anderem Michael Wendler („Sie liebt den DJ“), Norman Langen („Pu-res Gold“) und Geier Sturzflug („Pure Lust“ und „Bruttosozialprodukt“; Foto rechts).Nähere Infos unter www.schlagerama.de ... l

KLEIN, ABER OHO!

„Eine kleine

Hofmusik“Musik und Texte

in Celles InnenhöfenCELLE. Bereits zum neunten Mal öffnen Celles Innenhöfe in diesem Sommer wieder ihre Pforten. Vor wechselnden Kulissen, in bekann-ten wie weniger bekannten Höfen, solchen mit moderner Architektur oder historischem Fachwerk wird auch in diesem Sommer die Ver-anstaltungsreihe des „Fachdienstes Kultur“ der Stadt Celle stattfinden. Dankenswerterweise haben sich wieder viele Hausbesitzer zur Zu-sammenarbeit bereitgefunden und

stellen ihre ganz privaten Höfe für „Eine kleine Hofmusik“ zur Verfü-gung. Vom 22. Juni bis zum 17. Au-gust wird immer sonnabends um 17:00 Uhr (wenn das Wetter es zulässt) musiziert, gespielt, gelesen oder referiert. Konzerte engagier-ter Ensembles aus Stadt und Regi-on stehen neben Auftritten profes-sioneller Musiker – ein vielfältiges Programmangebot von Klassik bis Singer / Songwriter zeichnet die „Hofmusik“ seit Jahren aus, ebenso der günstige Eintrittspreis.

Auftakt ist in diesem Sommer in einem historischen Innenhof, der sonst der Öffentlichkeit ver-

schlossen bleibt. Für die „Hofmusik“ am 22. Juni erlaubt die Justizvollzugsanstalt einen Blick in den rund 300 Jahre alten Barockgarten, der von der Trift aus zu-gänglich ist. Mit Jazz-Klängen aus aller

Welt und Texten von Fritz Grasshoff präsentiert die Band Paradawgma das Programm „Fritz-Grasshoff-Gassen-Jazz“.Zwei ganz unterschiedliche Duos mu-sizieren am 29. Juni und 6. Juli. Im Bie-dermeierhof ist am 29. Juni das Duo Hora zu erleben mit seinem Programm „Grüner Pfeffer“. Darin finden sich jid-dische Lieder, Chansons von Friedrich Hollaender, Friedhelm Kändler und anderen, indianische Liebeslieder, bay-rische Jodler und was das Herz sonst noch begehrt.„Spanische Impressionen“ zaubert das Gitarrenduo Stoyanova am 6. Juli in den Hof der Ritterschaft. Das bulgari-sche Zwillingspaar interpretiert virtuos Werke von Sor, Albeniz, Granados und anderen.Im Sommer 2012 begeisterte die New-comer-Band Fairytale aus Hannover bereits das „Hofmusik“-Publikum. Am

13. Juli sind die Musiker mit Sängerin Jasmin Wegner zum zweiten Mal im „Karstadt“-Innenhof zu erleben.Ein unterhaltsam fröhliches Konzerter-lebnis mit bekannten und gern gehörten Folk- und Popsongs verspricht das neue Ensemble Ukulele Friends Hanno-ver am 20. Juli im Apothekerhof des Bomann-Museums.Auch das beliebte Ensemble Celler Nachtmusique ist in diesem Sommer wieder dabei mit einem Serenaden-Abend im Schloss-Innenhof am 10. Au-gust.Die letzte „Hofmusik“ der Saison findet wieder im Garten am Capito statt. Am 17. August interpretiert die Gruppe La Mer aus Hannover Songs und Lieder von Leidenschaft, vom Hafen und der See auf sehr eigenwillige Weise, theatra-lisch, gefühlvoll, mehrstimmig, wild und mit ironischem Unterton. l


KONZERT

8

AUSSTELLUNG


BILDER

„Re:set“„Abstract Painting in a digital World“

CELLE. Noch bis zum 25. August wartet das Kunstmuseum wieder mit einer ganz besonderen Ausstel-lung auf, an der eine ganze Reihe von Künstlerinnen und Künstlern beteiligt sind: Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen, Ab Van Hanegem, Michael Jäger, Jus Jucht-manns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westing und Volker Wevers.

Hat der Pinsel ausgedient? Was kann ein Bild heute sein, leisten und be-deuten? Erfüllt die Malerei noch

die an sie gestellten Erwartungen oder ist ein Neustart fällig? Die Ausstellung „Re:set“ im Kunstmuseum zeigt anhand von zwölf Positionen aktueller ungegen-ständlicher Malerei, wie Künstler auf die

Herausforderungen von Digitalisierung und Virtualisierung reagieren. Mit dem Vordringen des Digitalen in den Alltag wird das Leben weltweit geflutet mit Massen computer-generierter Bilder. Nie zuvor wurden mehr Informationen über Bilder vermittelt. Nie zuvor waren Bilder wichtiger. Und nie zuvor waren sie leichter herzustellen, zu bearbeiten und zu manipulieren.Diese umwälzenden Veränderungen hat-ten weitreichende Auswirkungen auf die künstlerische Bildproduktion. Überra-schenderweise lag der Fokus der Kunst-szene, insbesondere in Bezug auf die Malerei, bislang bei anderen Themen. Die Kuratoren Claudia Desgranges und Friedhelm Falke – beide selbst Maler – nehmen die längst überfällige Sondie-rung dieses Feldes der Gegenwartskunst in Angriff. Anhand ausgewählter Werke von Künstlerkollegen aus Deutschland, Belgien, Dänemark und den Niederlan-den stellen sie die Normen, Techniken und Deutungen der nicht-gegenständli-chen Malerei zur Diskussion. l

VERSPIELT

„Stein auf Stein“

„Lego“-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange

CELLE. Noch bis zum 11. August zeigt das Bomann-Museum die Ausstellung „Stein auf Stein“ aus der Sammlung Lange.

Seit über 50 Jahren inspirieren die bunten Kunststoffsteine mit den charakteristischen acht Noppen

Kinder und Erwachsene zum Bau von Ei-senbahnen, Autos und Tankstellen, Rake-ten, Raumschiffen, Häusern und Figuren. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Ausstellung aus der Sammlung Lange lässt Kinderalltag und Spielzeuggeschich-te von den 1950er Jahren bis heute le-bendig werden. 1958 startete der Siegeszug der bunten Klötzchen in Billund (Dänemark). Bereits 1932 hatte Tischlermeister Ole Kirk Christiansen das Unternehmen ge-gründet. Anfangs stellte er Holzspielzeug her, 1934 erfand er den Namen „Lego“

als Abkürzung für „leg godt“ (dänisch: „spiel gut“). Von 1949 an wurden die Vor-läufer der heutigen Steine aus Kunststoff gefertigt. Seit 1958 weisen die farbigen Steine auf ihrer Unterseite die charakte-ristischen Röhrchen auf, zwischen denen und dem Rand sich die Noppen fest ein-fügen. Nun ist durch das bis heute cha-rakteristische Kupplungssystem für die notwendige Stabilität der entstehenden Bauwerke gesorgt. Anfangs ist der Grundstock des neuen Baukastensystems auf Haus- und Stra-ßenbau ausgerichtet. Doch schon 1962 wurden mit der Erfindung des „Lego“-Rades die Themengebiete erweitert, 1966 gab es den ersten Motor und seit 1974 erste Figurenteile. Ab 1978 bevöl-kerten dann die beweglichen Minifiguren die „Lego“-Welt. Für die verschiedenen „Lego“-Serien wurden die Figuren ent-sprechend ‚gekleidet‘ und mit Acces-soires ausgestattet. Später verwandelten sich die Figuren auch in bekannte Cha-raktere aus Film und Fernsehen.Über 1.000 „Lego“-Modelle aus über fünf Jahrzehnten haben Andrea & Christian Lange aus ihrer Sammlung für die Ausstellung zur Verfügung gestellt: Große und kleine Besucher erwarten

bemerkenswerte „Lego“-Welten. Be-sondere Ausstellungssequenzen sind den Themen „Star Wars“ und „Ferrari“ gewidmet. In einer Spielecke darf nach Herzenslust gebaut werden. Außerdem ist das Kino wieder geöffnet. Auch hier dreht sich alles um „Lego“-Steine. Zu sehen ist z. B. der Film von Mirko Horstmann, „Vom Fischer und seiner Frau”, frei nach den Gebrüdern Grimm in einer leicht modernisierten Fassung. Der Film ist ein Beitrag zum „Brickfilm-Festival Steinerei 2006“ mit dem Thema “Literaturverfilmung” gewe-sen und hat den Preis der Jury und den Publikumspreis gewonnen. l

WENN‘S BRENNT ...

Frischer Windfür Ihre Werbung ...m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 27 00-5

AKTION


KALENDER

„Commu- nauten“

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadt-kalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als „Communauten“ unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte füllen.

Dieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich

entwickelnde Puzzle-Bild unterstützen und die eigene Kreativität bei diesem ge-meinsam gestalteten Mosaik fördern.

Der StartAm Beginn hängt, ähnlich wie in vielen Büros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtu-ellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu füllen. Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu wühlen.

Mögliche Beispiele:

Eine „Communautin“ wohnt in der ɶStechinellistraße. Was hat dieser Stra-ßenname für eine Herkunft? Stechi-nelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Cel-le. Er wurde am 18. April 1640 in Ri-mini geboren und machte eine große Karriere in Celle.Ein „Communaut“ geht zum Hölty- ɶGymnasium. Hölty wurde am 21. De-zember 1748 geboren, war Schriftstel-ler und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebäu-de befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums.Die Mutter einer „Communautin“ ar- ɶbeitet bei einer großen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfin-der Wilhelm Berkefeld gegründet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent für seinen Wasserfilter, mit dem Was-ser keimfrei gefiltert werden konnte.Lara, eine ganz junge „Communautin“ ɶaus dem Kindergarten Fuhsestraße, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgerät ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt.

Diese Termine werden in den noch lee-ren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt

mit siebzigtausend Einwohnern dürfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Die-se fünf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten mit-einander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Die UmsetzungWenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Lis-te immer aktuell sein soll, bieten sich die Möglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsver-waltungssystem „Content Management System (CMS)“ bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll für die techni-sche Umsetzung der Idee ein „CMS“, das in wesentlichen Funktionalitäten einem „Wiki“ ähnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum „Standard-Wiki“ ist die Oberfläche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum Ändern, Ergänzen und Neuanlegen von Datensätzen über Login (Anmelde-kennung). Zur Einrichtung einer funkti-onierenden Infrastruktur werden Fach-leute beauftragt, für die es zum Alltag gehört, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen.

Die BodenstationenAstronauten brauchen sie, „Communau-ten“ auch. Sie erden und erfüllen wichti-ge Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrüpp einer Stadt, sie hel-fen das Ziel zu finden. Diese Bodensta-tionen sollen in verschiedenen Instituti-onen eingerichtet werden. Dazu können oder sollten gehören: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbi-bliothek, die „Volkshochschule“, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossführer, das „Jugendzentrum CD-Kaserne“ und weitere. Sie sind mit Büchern, Internet-Anschluss, Telefon und Personal ausge-stattet. Dort werden nach Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reporter-taschen, die „Communauten“-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungs-reisen unterwegs sind. In den Reporter-taschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Für die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzü-gen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden über besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale Internet-Seite übertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen.

Die „Communauten“Wer sind sie? Wir wollen und müssen bei diesem Projekt viele Kinder und Ju-gendliche ansprechen. 365 Tage mit Ge-schichten und Geschichte zu füllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern

auch in der Text und Bildform anspre-chend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag be-kommen, die Aktion finde-deinen-tag.ce zu beginnen, allen interessierten Schulen die Möglichkeiten bieten, sich in Form von außerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden. Wichtig ist uns dabei, dass die „Com-munauten“ aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kom-men. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, öffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wol-len wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die „Communauten“ sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die be-stehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern in-tensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule.

Die VernetzungDieses Projekt erfordert ein dicht ge-spanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren beste-hende Zusammenarbeit mit den unter-schiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) ha-ben wir die Erfahrungen, den bei dieser ‚Schnitzeljagd‘ beteiligten „Communau-ten“ Möglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen führen. So sind zum Beispiel die Stadtführer („BVGD“) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Mu-seums-Pädagogik tätig. Der hauptamtli-che Museumspädagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich „VHS“-Dozent. Als Kol-legen kennt und schätzt man sich in Cel-le in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medien-partnerschaft mit der örtlichen Presse an. Die Nutzung der „Facebook“-Seite des Bomann-Museums für das Projekt ist vorgesehen.

Das Aha-ErlebnisGeschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile,

denen man als Museumspädagoge, Stadt- oder Schlossführer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homoge-ne Gruppe mit durchweg gleichen Inte-ressen. Wenn sich der Kalender langsam füllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehörenden Eltern und Großeltern merken, wo die Verknüpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Straße, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Königin (hier in Celle!) zu-gewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Aus-bildung begonnen hat. Alle Kalender-Da-ten machen den Betrachter, die Betrach-terin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behält man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal über ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburts-tag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen für uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren täg-lich. Dass die „Communauten“ verste-hen, dass sie erkennen, Teil eines Großen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie „Kalender“ verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce ...

Das ErgebnisDas Produkt ist ein einsehbarer Kalen-der auf einer Internet-Seite. Weitere Möglichkeiten wären zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzu-bieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form für die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtka-lender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein sol-cher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ‚ausgegraben‘ und kommen dazu. Geschichte hört nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und da-mit attraktiven nachhaltigen Aufgabe.

Das BonbonEin Geburtstagsgruß wird an die betei-ligten „Communauten“ mit den entspre-chenden Geschichten geschickt. l

Arroganz ist die Perücke geistiger Kahlheit.

(N. N.)

ZITAT

THRILLER

„The East“Regie: Zal Batmanglij

Der Film – ein Spionage-Thriller – erzählt die Geschichte der ehe-maligen „FBI“-Agentin Sarah Moss

(Brit Marling), die bei der Detektei Hiller Brood anheuert. Die Firma sorgt dafür, dass das Image ihrer Klienten – bevorzugt Großkonzerne mit Dreck am Stecken – keine Kratzer bekommt. Und dazu ist Sarah‘s Chefin Sharon (Patricia Clarkson) jedes Mittel recht. Sarah‘s erster Auftrag: eine Anarchistengruppe mit dem Namen „The East“ infiltrieren,

die militante Aktionen gegen eine Phar-mafirma unternimmt.Sarah ist perfekt ausgebildet für den Job, sie ist entschlossen und einfallsreich. So wird sie auch bald in die Gruppe aufge-nommen und macht bei der nächsten Aktion mit. Doch bald merkt Sarah, dass sie hin- und hergerissen ist zwischen ih-rem Auftrag und ihren Gefühlen für Benji (Alexander Skarsgård), dem charis-matischen Drahtzieher der Gruppe ...

In weiteren Rollen: Ellen Page, Toby Kebbell, Shiloh Fernandez, Aldis Hodge, Danielle Macdonald etc.

Bundesstart: 18. Juli. lFo

to: 2

0th

Cen

tury

Fox

Foto

: 20t

h C

entu

ry F

ox


FILM

KOMÖDIE

„System- fehler –

Wenn Inge tanzt“

Regie: Wolfgang Groos

Der ehrgeizige Punkrocker Max (Tim Oliver Schultz) und die Öko-Aktivistin Inge (Paula Kalen-

berg) können sich nicht ausstehen, seit Max sie mit dem beleidigenden Song „Wenn Inge tanzt“ vor der ganzen Schu-le bloßgestellt hat.

Für Max und seine Mitschüler Fabio (Tino Mewes), Joscha (Constantin von Jascheroff) und Lukas (Thando Walbaum) hat sich gerade dieser Song in der Schule und der regionalen Musik-szene zum echten Hit entwickelt: Die gemeinsame Band namens Systemfehler steht endlich kurz vor dem Durchbruch. Doch ausgerechnet vor dem wichtigen Gig, der ihnen einen Plattenvertrag ein-bringen könnte, verletzt sich Gitarrist Joscha und fällt aus.Max‘ cooler Onkel, der frühere Schlager-star Herb König (Peter Kraus), macht einen Vorschlag: Zufällig ist Inge eine hervorragende Gitarristin und die Ein-zige, die kurzfristig einspringen könnte. Doch als Max sie um Hilfe bittet, stellt

sie eine nicht verhandelbare Bedingung: Falls sie mit der Band auftritt, wird der Song „Wenn Inge tanzt“ aus dem Pro-gramm gestrichen.Sind die Jungs und vor allem Max bereit, den Preis für den Erfolg zu zahlen? Max muss sich entscheiden: Inge oder die Mu-sik. Woran hängt sein Herz?

In weiteren Rollen: Jürgen Tarrach, Matthias Koeberlin, Dagmar von Kurmin, Anna Keul, Béatrice Jean-Philippe. Lilay Huser, Andreas Po-tulski etc.

Bundesstart: 11. Juli. l Foto

: 20t

h C

entu

ry F

oxFo

to: S

ony

Pict

uresKOMÖDIE

„Kinds- köpfe 2“

Regie: Dennis Dugan

In „Kindsköpfe 2“ kehrt die komplette Riege der Star-Komiker wieder zurück (mit einigen wunderbaren Neuzugän-

gen) für noch mehr sommerlich witzigen Kino-Spaß. Lenny (Adam Sandler) ist gemeinsam mit seiner Familie in die Kleinstadt zurückgezogen, wo er und seine Freunde aufgewachsen sind. Dieses Mal sind es die Erwachsenen, die von ih-ren Kindern einige Lektionen über das

Leben lernen, an einem Tag, der bekannt dafür ist, voller Überraschungen zu ste-cken – dem letzten Schultag.

In der turbulenten Fortsetzung der Er-folgskomödie von 2010 spielen erneut Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock und David Spade an der Seite von Salma Hayek, Maria Bello und Steve Buscemi. Doch dieses Mal be-kommen sie tatkräftige Verstärkung von keinem Geringeren als „Twilight“-Star Taylor Lautner. Regie führte abermals Comedy-Spezialist Dennis Dugan.

Bundesstart: 18. Juli. l

ACTION-KOMÖDIE

„Taffe Mädels“Regie: Paul Feig

Es ist Abneigung auf den ersten Blick, als sich die ambitionierte FBI-Agen-tin Sarah Ashburn (Sandra Bull-

ock) und die Bostoner Polizeibeamtin Shannon Mullins (Melissa McCarthy) erstmals begegnen. Die schmallippi-ge Streberin und das hemdsärmelige Schandmaul? Das kann niemals gut ge-hen. Und doch müssen sich die beiden Frauen zusammenraufen, denn ihre Vor-gesetzten setzen sie gemeinsam darauf

an, einen gefürchteten Drogenbaron zu identifizieren und zur Strecke zu brin-gen. Aller Anfang ist schwer, doch dann entdecken Sarah und Shannon erste Ge-meinsamkeiten und stellen fest, dass sie ein verdammt gutes Team abgeben. Aber ist das ungleiche Paar auch gut genug, um seine Mission zu erfüllen?

In weiteren Rollen: Nathan Corddry, Andy Buckley, Steve Bannos, Bill Burr, Thomas F. Wilson, Dan Bak-kedahl etc.

Bundesstart: 4. Juli. l

11Stadt-Magazin Celler Scene 7 / 20I3

Kultur-TerminerG

r. Fo

to: F

rank

R. B

ulla

31 Tage Kultur für Jung und Alt ...

Juli 2013

]

AUSSTELLUNG

TERMINE

MO 1 8 15 22 29DI 2 9 16 23 30MI 3 10 17 24 31DO 4 11 18 25FR 5 12 19 26SA 6 13 20 27SO 7 14 21 28

JULI

Übersicht: Ausstellungen

und MessenSTÄNDIG

AUSSTELLUNG„Ars Collecta E. A. Quensen“ ] . Galerie Dr. Jochim, Celle.... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a. Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jörg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel).„Heide – Honig – Hightech“ ] . Bomann-Museum, Celle.... eine Region im Wandel.„Herd und Heim – Bildung ]und Verein“. Bomann-Museum, Celle.... Bürgerkultur in Celle.„Internationale Lichtkunst“ ] . Kunstmuseum, Celle.... insbes. von außen und bei Dunkelheit zu bewundern.„Jüdische Spuren im Stadtbild ]Celles“. Synagoge, Celle.„Konzentrationslager ]1933-45“ / „Verfolgung und Widerstand“ / „Konzentra-tionslager Bergen-Belsen“ / „Nach der Befreiung“ / „Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen“. Gedenk-stätte, Bergen-Belsen.

AUSSTELLUNG„Landes- und militärge- ]schichtliche Sammlung“. Schloss (3. Etage), Celle.„Landes- und Residenzge- ]schichte“. Residenz-Museum, Celle.„Malerei, Grafik, Licht- ]und Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon“. Kunstmuseum, Celle.„Zeitspuren – Archäologi- ]sche Funde aus Stadt und Landkreis Celle“. Bomann-Museum, Celle.AUS VORMONATEN

AUSSTELLUNG„75 Jahre Wilhelm Busch“ ] . Wilhelm-Busch-Museum, Han-nover (bis 29. Sept.).„Die holländischen Maler hab’ ]ich freilich gern – Wilhelm Busch und die alten Meis-ter“. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.).„F. W. Bernstein zum 75. ]Geburtstag“. Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 4. Aug.).

AUSSTELLUNG„Hotte B und Freunde“ ] (Werke von Angelika Holzbach, Elisabeth Lindenhayn, Heike Schlo-binski, Heidrun Pfalzgraf, Ilona Graf-Brune, Kelyne Reis, Regina Ebers, Reinhold Tautorat, Renate Lübke u. Ursula Gomm). Atelier 22 (Hattendorffstr.), Celle (bis 20. Juli).„Jahres-Ausstellung des ]Amateurmalkreises Cel-le“. Alte Exerzierhalle, Celle (bis 14. Juli).„Märchen der Vergangenheit ]– Bilder aus dem Orient“ (Zeichnungen, Radierungen und Gemälde von Eberhard Schlot-ter). Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 22. Sept.).„Miniaturen der Zeit Marie ]Antoinettes“ (aus der Samm-lung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015).

AUSSTELLUNG„Re:set – Abstract Painting ]in a digital World“ (Werke von Thomas Bechinger, Claudia Desgranges, Friedhelm Falke, Signe Guttormsen, Ab van Hanegem, Michael Jäger, Jus Juchtmanns, Matijn Schuppers, Paul Schwer, Rainer Splitt, Giso Westling u. Volker Wevers). Kunstmuseum, Celle (bis 25. Aug.).„Stein auf Stein“ ] („Lego“-Bausteinwelten aus der Sammlung Lange). Bomann-Museum, Celle (bis 18. Aug.).Andrea Rauser ] (Malerei). Kultur-Café Nebenan, Winsen/A. (bis 16. Aug.).

NEU AB JULIAUSSTELLUNG

„Ich baue oft ein Luftschloss ]mir“ (Werke von John Elsas). Synagoge, Celle (11. Juli bis 29. Sept.).... Eröffnung: 11. Juli um 19:00 mit der Referentin Dr. Dorothee Hoppe.

Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2012 - 06.01.2013Winterferien . . . . . . . . . . . . . 31.01.2013 - 01.02.2013Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 16.03.2013 - 02.04.2013Pfingstferien . . . . . . . . . . . . . . 10.05.2013 + 21.05.2013Sommerferien . . . . . . . . . . . . 27.06.2013 - 07.08.2013Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 04.10.2013 - 18.10.2013Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014

SCHULFERIEN 2013 . Niedersachsen

Stadt-Magazin Celler Scene 6 / 201312

AUSSTELLUNG: „Stein auf Stein“

AUSSTELLUNG: „Ich baue oft ein Luftschloss mir“

CELLE. Jonas Mayer Elsas (1851–1935) wurde 1851 als Sohn eines jüdischen Ge-werbetreibenden in Frankfurt/M. gebo-ren und nannte sich später John Elsas. Er übte den Beruf des Börsenmaklers oder Kommissionärs aus, und erst als Großvater zweier Enkel fing Elsas in den 20er Jahren an, kleine Bildgeschich-ten für sie anzufertigen und zu erzählen. Das Verhältnis zwischen Text und Bildern änderte sich bald, sodass die Bilder im-mer wichtiger wurden und er den Text in Knittelverse komprimierte. Er wandte sich nun an ein erwachsenes Publikum: In Frankfurter Kunsthandlungen lagen Collagen und Aquarelle von Elsas zum Verkauf aus, und Ende des Jahres 1929 wurde eine Ausstellung mit seinen Bil-dern in Berlin gezeigt. Weitere Ausstel-lungen folgten in Mannheim, München und Zürich. Obgleich es auch viele Bilder von Elsas ohne Texte gibt, so gehören doch meistens Bild und Vers zusammen. Beide vermitteln Elsas‘ persönliche An-sichten über seine Erfahrungen und das Leben im Allgemeinen. Sehr eindeutig beziehen seine Bilder Stellung, auf denen er bereits Ende der 20er Jahre und auch später den Nationalsozialismus darstell-te. 1935 starb John Elsas im Alter von fast 84 Jahren. Die Ausstellung ist in der Synagoge vom 12. Juli bis 29. September zu sehen. l

AUSSTELLUNG: „Märchen der Vergänglichkeit

– Bilder aus dem Orient“CELLE. Seit Ende Juni läuft die Ausstel-lung „Märchen der Vergänglichkeit – Bil-der aus dem Orient“ von Eberhard Schlotter. Die neue Ausstellung der „Eberhard Schlotter Stiftung“ widmet sich Schlotter‘s Auseinandersetzung mit der menschlichen Eitelkeit und der Vergänglichkeit des Daseins. Den Anstoß zu diesem Thema gaben dem Maler die „Geschichten aus Tausend-undeiner Nacht“, die Gründe aber für diese Auseinandersetzung lagen u. a. in einer 1954 unternommene Reise durch die arabischen Mittelmeerländer. Wäh-rend und nach dieser Reise entstande-ne Zeichnungen und Radierungen sind in der Ausstellung zu sehen. Sie zeigen das Herantasten des Künstlers an sein großes Werk, das Triptychon „Messing-stadt“ von 1961 / 1962. Doch das Thema hat Schlotter lange nicht losgelassen: Schließlich entstanden eine Fülle von Radierungen und drei große Gemälde zur „Messingstadt“. Die Ausstellung fin-det an zwei Orten statt: Im Kopfbau des Bomann-Museums ist neben Grafiken auch „Messingstadt III“ zu sehen. In der Gotischen Halle steht das „Triptychon“ von 1961 / 1962 im Fokus der Präsenta-tion. Daneben machen Arbeiten, die das Thema der „Messingstadt“ umkreisen, die Genese dieses frühen Meisterwerkes nachvollziehbar. Ein umfangreiches Rah-menprogramm begleitet die Ausstellung, die bis 22. September geöffnet ist. l

Foto

: Joc

hen

Qua

stTERMINE


VORTRAG: „Englands Süden ...“

CELLE. Unbekanntes aus bekannten Orten: Schlösser und frühgeschichtliche Anlagen, Gärten und felsige Küsten, Lon-doner Innenansichten, ein wenig Rosa-munde Pilcher-Feeling und wunderba-re Landschaften, die zum Weltnaturerbe gehören - das sind Aspekte des Lichtbil-dervortrags „Englands Süden: Von Cam-bridge über London und Stonehenge nach Cornwall“ von Irmgard Bogen-stahl am 3. Juli im Sophien-Stift. l

KONZERT: Raoky

CELLE. Madagaskar, die Insel im indi-schen Ozean vor dem afrikanischen Kontinent, ist bekannt für seine exoti-sche Tierwelt, paradiesische Strände und selbstverständlich für den gleichnamigen Disney-Film. Dass das kleine Land aber auch musikalisch viel zu bieten hat, be-weist das deutsch-madagassische Ge-meinschaftsprojekt Raoky. Zustande kam diese außergewöhnliche musikali-sche Kooperation, nachdem der Bremer Musiker Marvin 2011 im Rahmen sei-ner Volontärarbeit an einer Schule nach Madagaskar kam und dort auf die drei Brüder Dada, Dolly und Mbine traf, die bereits ihr Leben lang gemeinsam Musik machen. Marvin war begeistert von der Leidenschaft der Geschwister, und so wurden die kulturellen Unterschiede auf beiden Seiten kurzerhand als Inspi-ration für gemeinsame Songs genutzt. Musikalisch verbindet Raoky das Beste aus beiden Kulturen: Westliche Populär-musik trifft auf madagassische Rhythmen, und Sprachbarrieren gibt es erst gar nicht, denn Raoky schreiben Stücke in Englisch, Französisch und Madagassisch. Raoky ist am 3. Juli in Kunst & Bühne zu hören. l

FILM: „Angela Davis –

Eine Legende lebt“CELLE. Am 4. Juli zeigt das Kino Achtein-halb die Dokumentation „Angela Davis – Eine Legende lebt“ über den Lebens-weg der afro-amerikanischen Frau, die für die USA eine Zeit lang Staatsfeindin Nr. 1 war, die in Berkeley bei Herbert Marcuse und in Frankfurt/M. bei Max Horkheimer und Theodor W. Ad-orno studierte. Sie war eine zentrale Persönlichkeit und Aktivistin in der Black Panther Party, Wissenschaftlerin mit den Schwerpunkten Feminismus und afro-amerikanische Politik und Kultur und ist immer noch politisch aktiv, zum Beispiel in der Kampagne zur Freilassung von Mumia Abu Jamal. l

JULI

3MITTWOCH

POP-KONZERTOpen Air: ] Rihanna. 19:30, TUI-Arena, Hannover.... Support: GTA und Haim.Raoky ] (Pop u. madagass.Rhythmen). 20:00, Kunst & Bühne, Celle.

VORTRAG / TALK„Kraut und Rüben – Ideen- ]Eintopf zur Malerei von Ralph Fleck“. 13:00, Kunstmuseum, Celle.Lichtbilder-Vortrag: ] „Englands Süden – Von Cambridge über London und Stonehendge nach Cornwall“ mit Irmgard Bogenstahl. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

GEBURTSTAGTom Cruise ] (*1962).Amerik. Filmschauspieler („Cocktail“, „Days of Thunder – Tage des Don-ners“, „Die Farbe des Geldes“, „Die Firma“, „Eine Frage der Ehre“, „Eyes wide shut“, „Geboren am 4. Juli“, „In einem fernen Land“, „Interview mit einem Vampir“, „Jerry Maguire – Spiel des Lebens“, „Magnolia“, „Minority Report“, „Mission: Impossible I-II“, „Rain Man“, „Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . St. Georg-Apotheke (Alten-cellertorstr.), Celle.

JULI

1MONT AG

POP-KONZERTWolf Mail ] . Herzog Ernst, Celle.

GEBURTSTAGOlivia de Havilland ] (*1916).Amerik.-brit. Filmschauspielerin („Airport 77 – Verschollen im Bermuda-Dreieck“, „Betty Blue – 37,2 Grad am Morgen“, „Ein Sommernachtstraum“, „Vom Winde verweht“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Blumlage, Celle.„Blutspende“ ] . 15:30 (bis 20:00), Hagensaal (Dorfstr.), Nienhagen.

JULI

2DIENSTAG

POP-KONZERTOpen Air: ] Sejs Blæserne (Ltg.: Jan Nøgaard) (Evergreens, Mär-sche, Jazz, Klassik etc.). 15:00, Robert-Meyer-Platz / Bergstra-ße, Celle.... das Orchester stammt aus dem dänischen Jütland.

GEBURTSTAGRon Silver ] (*1946).Amerik. Filmschauspieler („Beverly Hills Boys Club“, „Blue Steel“, „Die Affäre der Sunny von B.“, „Hydrotoxin – Die Bombe tickt in dir“, „Kain & Abel“, „Timecop“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Schloß-Apotheke (Stechbahn), Celle.„Blutspende“ ] . 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

JULI

4DONNERSTAG

FILM„Angela Davis“ ] (D 1998). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VORTRAG / TALKInfo: ] „Onleihe, Munzinger-Archiv, OPAC – was ist das?“. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES„Info-Börse Arbeit und ]Ausbildung in Teilzeit“. 09:00 (bis 12:00), Agentur für Arbeit (BIZ), Celle.

GEBURTSTAGEva Marie Saint ] (*1924).Amerik. Filmschauspielerin („Der Fluch des Tut-ench-Amun“, „Der un-sichtbare Dritte“, „Durch die Hölle nach Westen“, „Grand Prix“, „Jane Doe“, „Nothing in Common – Sie haben nichts gemein“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Weißen Wall, Celle.

JULI

6SAMSTAG

POP-KONZERT„Spanische Impressionen“ mit ]Stoyanova (Gitarren-Duo) (Werke von Albeniz, Sor u. Granados). 17:00, Hof der Ritterschaft (Schloßpl.), Celle.... im Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“.Open Air: ] „Django Reinhardt-Festival“. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.... dreitägiges Festival.

PARTY / BALLFür Erwachsene (ca. 40): ] „Fo-rever young“. 21:00, Capitol, Hannover.

VORTRAG / TALKFührung: ] „Auf dem Holzweg“. 17:00, Kloster, Wienhausen.... Anmeldung unter Tel. (05149) 18660.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik mit Texten zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

GEBURTSTAGSylvester Stallone ] (*1946).Amerik.-ital. Filmschauspieler („Assas-sins – Die Killer“, „Cliffhanger – Nur die Starken überleben“, „Cop Land“, „Daylight“, „Demolition Man – Ein eiskalter Bulle“, „Judge Dredd“, „Lock up – Überleben ist alles“, „Over the Top“, „Rambo I-III“, „Rocky I-V“, „Stop, oder meine Mami schießt!“, „Tango & Cash“, „The Specialist“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

JULI

5FREITAG

POP-KONZERTOpen Air: ] „Django Reinhardt-Festival“. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.... dreitägiges Festival.

GEBURTSTAGEva Green ] (*1980).Frz.-schwed. Filmschauspielerin („James Bond 007: Casino Royale“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Lauenstein-platz, Celle.

Stadt-Magazin Celler Scene


Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5www.CellerScene.de

KONTAKT

Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

(Friedrich Nietzsche)

*Dummheit und Arroganz begegnen dir meistens in der teuersten Kleidung.

(Willy Meurer)

ZITAT

VORTRAG: „Englands Süden ...“

TERMINE


TIERSCHAU: „Tränkler‘s rollender Zoo“

CELLE. Am 8. Juli ist der rollende Zoo von Martin Tränkler erneut Gast im Sophien-Stift. Martin Tränkler präsen-tiert Würgeschlangen und Riesenschild-kröten, ein Stachelschwein und andere exotische Tiere und bringt exotische Tiere und Menschen auf Tuchfühlung zu-sammen. Tränkler hat seine persönliche Leidenschaft – das Training und den lie-bevollen Umgang mit Tieren – zum Beruf gemacht. Die Tiere, mit denen er arbei-tet, stammen häufig aus Zoos und leben schon seit mehr als 20 Jahren bei Fami-lie Tränkler. Der rollende Zoo, der in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert, zieht seine Tiere selbst auf und gewöhnt sie an entsprechende Nahrung. l

LESUNG: „... und frage deine Väter“

CELLE. Der Celler Buchautor Bodo Uibel begibt sich auf die Suche nach den Spuren seiner deutschen Vorfahren im Osten Europas. Er liest am 10. Juli im Sophien-Stift in Celle aus seinem neues-ten Buch mit dem Titel „... und frage dei-ne Väter“, jetzt aus dem 2. Band: „Frühe Prägungen“. Bodo Uibel hat sich einem Thema gewidmet, das bislang nur selten literarisch behandelt worden ist: der Ge-schichte und dem Leben der Galizien-deutschen und Oberschlesier im 19. und 20. Jahrhundert. Exemplarisch entwirrt er die komplizierten Verhältnisse und spannungsgeladenen Schicksale der Fa-milie seines galiziendeutschen Vaters und verschränkt sie in mannigfaltiger Weise mit der der Familie seiner ostoberschle-sischen Mutter. Auf diesem Weg führt die Befragung der Väter zu „Botschaften an einen Suchenden“ (Band 1) und jetzt zu Band 2: „Frühe Prägungen“. l

FILM: „Phoolan Devi –

Die Rebellin“CELLE. Am 11. Juli zeigt das Kino Acht-einhalb die Dokumentation „Phoolan Devi – Die Rebellin“. Der Film macht sich auf die Spurensuche von Phoolan Devi und erzählt die Geschichte einer indischen Sozialrebellin, die sich über die bewaff nete Rebellion ihre gesell-schaftliche Integrität und Anerkennung erkämpft, die ihr qua Geburt aberkannt war. Ihr Film zeigt die Frau hinter der Le-gende, eine Frau, die sich zur Wehr setzt und Rache nimmt – für sich, aber auch stellvertretend für so viele ungenannte Frauen. l

JULI

8MONTAG

NEUMONDPOP-KONZERT

Liz Stringer & Van Walker ] . 20:30, Fabrik-Lounge Aimely, Celle.

VERSCHIEDENES„Tränkler’s rollender Zoo“ ] mit Martin Tränkler & Familie (Präsentation u. Information). 15:30, Sophien-Stift, Celle.

GEBURTSTAGMarty Feldman ] (1933-1982).Engl. Komiker, Filmschauspieler („Danach“, „Dreist und gottesfürchtig“, „Haferbrei macht sexy“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Zug-brücken-Apotheke, Celle.

JULI

7SONNTAG

KLASSIK-KONZERTVolkschor Thalia ] . 11:00, Schloss (Innenhof), Celle.

POP-KONZERTOpen Air: ] Ina Müller & Band. 20:00, Parkbühne, Hannover.Open Air: „DSDS-Festival“ mit ]Daniele Negroni, Luca Hänni, Mehrzad Marashi, Menderes Bagci, Pietro Lombardi, Sarah Engels, vanessa Krasniqi etc. Heidepark, Soltau.Open Air: ] „Django Reinhardt-Festival“. Gut Steuerwald (Mastbergstr.), Hildesheim.... dreitägiges Festival.

AUSSTELLUNGFührung: ] „Re:Set – Abstract Painting in a digital World“. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VORTRAG / TALKFührung: ] „Auf dem Holzweg“. 17:00, Kloster, Wienhausen.... Anmeldung unter Tel. (05149) 18660.

GEBURTSTAGJoe Zawinul ] (*1932).Amerik.-österr. Jazz-Musiker (Weather Report: „Elegant People“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke im Q 37 (Wehl-str.), Celle.

JULI

9DIENSTAG

GEBURTSTAGBrian Dennehy ] (*1939).(!) Filmschauspieler („Aus Mangel an Beweisen“, „Cocoon I“, „F/X I-II“, „Gorky Park“, „Rambo I“, „Staatsanwälte küsst man nicht“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Neuenhäuser Apotheke (Wind-mühlenstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 19:30), Schützenheim (Stein-damm), Hänigsen.

JULI

10MITTWOCH

REDAKTIONSSCHLUSSAUGUST-AUSGABEVORTRAG / TALK

Autoren-Lesung: ] „... und frage deine Väter- Band 2: Frühe Prägungen“ mit Bodo Uibel. 19:00, Sophien-Stift, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGNeil Tennant ] (*1954).Engl. Pop-Sänger (Pet Shop Boys: „Suburbia“); Filmschauspieler („Pet Shop Boys“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Garßen (Witten-bergstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 15:30 (bis 19:30), DRK-Begegnugsstätte (Wilhelmstr.), Burgdorf.

JULI

12FREITAG

VERSCHIEDENES„Schützen- und Volksfest“ ] . Schützenplatz, Celle.... ab 20:00 Live-Musik (Amigo Boys im Festzelt) und um 22:45 großes Feuerwerk.Varieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGYul Brynner ] (1915-1985).Amerik.-schweiz. Filmschauspieler („Die glorreichen Sieben“, „Die Schlange“, „Die Zehn Gebote“, „Futureworld – Das Land von Übermorgen“, „König der Freibeuter“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

JULI

11DONNERSTAG

FILM„Phoolan Devi – Die Re- ]bellin“ (IND/D 1984). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VORTRAG / TALKFührung: ] „Die Yum-Yum-Tour“ mit Uwe Rautenberg. 15:30, Bomann-Museum, Celle.... zum Thema „Kochen und Ernäh-rung“.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik) etc. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGMarie Serneholt ] (*1983).Skandinav. Pop-Sängerin (A’Teens: „Dancing Queen“, „Mamma mia“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.




KONTAKT

Arroganz ist eine Mangelkrankheit

der Seele. (N. N.)

*Die höchste Arroganz

besteht darin, sie nicht zu zeigen.

(Voltaire)

ZITAT

KONZERT: Liz Stringer & Van Walker

TERMINE


KONZERT: Fairytale

CELLE. Fairytale, die Band um die Sän-gerin Jasmin Wegener, bringt sowohl folkloristische, als auch überraschend moderne Klänge auf die Bühne. Unter-stützt von Violine, Gitarre, E-Bass, Key-board und Percussion, entwickelt diese faszinierende Stimme zu polyphonen Gesangspassagen eine bestechende Aura irischer Klänge sowie energischere Stü-cke mit Tanzcharakter. Fairytale haben ih-ren Auftritt am 13. Juli im Alten Posthof neben „Karstadt“. l

FILM: „Elisabeth Käsemann –

Ein deutsches Schicksal“CELLE. Am 18. Juli zeigt das Kino Acht-einhalb die Dokumentation „Elisabeth Käsemann – Ein deutsches Schicksal“. Der Film zeichnet den Weg einer Frau nach, die bis zur letzten Konsequenz ih-rer inneren Stimme gefolgt ist – bis zu ihrem gewaltsamen Tod. Der Film doku-mentiert zudem den vergeblichen Kampf von Elisabeth Käsemann‘s Eltern um Gerechtigkeit nach dem Tod ihrer Toch-ter. Und Frieder Wagner‘s und Os-valdo Bayer‘s Dokumentarfilm klagt an, indem er die Rolle der deutschen Bundesregierung beleuchtet, die beste Wirtschaftsbeziehungen zur argentini-schen Militärjunta unterhielt und sich wohl auch deshalb nicht für das Leben von Elisabeth Käsemann und anderer deutscher Verhafteter eingesetzt hat. l

JULI

14SONNTAG


VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover.„Schützen- und Volksfest“ ] . Schützenplatz, Celle.... ab 17:30 Party (DJ Diesel im Festzelt).

GEBURTSTAGIngmar Bergman ] (1918-2007).Schwed. Filmregisseur („Das siebte Siegel“, „Die Stunde des Wolfs“, „Fanny & Alexander“, „Szenen einer Ehe“, „Von Angesicht zu Angesicht“, „Wilde Erdbeeren“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Sonnen-Apotheke (Vorwer-ker Pl.), Celle.

JULI

13SAMSTAG

POP-KONZERTFairytale ] (Folk etc.). 17:00, Alter Posthof (Bergstr.), Celle.... mit der Sängerin Jasmin Wegener – im Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“.


VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.„Schützen- und Volksfest“ ] . Schützenplatz, Celle.... ab 16:00 „Kolkausfischen“ mit Platz-konzert, ab 20:00 Party (DJ Diesel, Show-Einlagehn und Tabledancer im Festzelt).Varieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGHarrison Ford ] (*1942).Amerik. Filmschauspieler („Air Force One“, „Auf der Flucht“, „Aus Mangel an Beweisen“, „Blade Runner“, „Das Kartell“, „Der einzige Zeuge“, „Die Stunde der Patrioten“, „Die Waffen der Frauen“, „Frantic“, „In Sachen Henry“, „Indiana Jones I-III“, „Krieg der Sterne I-III“, „Mosquito Coast“, „Sabrina“, „Schatten der Wahrheit“, „Vertrauter Feind“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Linden-Apotheke (Pestaloz-ziallee), Celle.

JULI

15MONTAG

ANZEIGENSCHLUSSAUGUST-AUSGABE

POP-KONZERTZed Mitchell Band ] . Herzog Ernst, Celle.

VERSCHIEDENES„Schützen- und Volksfest“ ] . Schützenplatz, Celle.... ab 19:00 Live-Musik (Nerbas & Nerbas im Festzelt).

GEBURTSTAGBrigitte Nielsen ] (*1963).Dän. Filmschauspielerin („Auf dem Laufsteg ist die Hölle los“, „Beverly Hills Cop II“, „Doomsdayer“, „Red Sonja“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Antares-Apotheke (Wetcel-lertorstr.), Celle.

JULI

16DIENSTAG

VERSCHIEDENES„Schützen- und Volksfest“ ] . Schützenplatz, Celle.... ab 17:45 Platzkonzert auf der Stechbahn, ab 20:00 „Königsball“ und Live-Musik (Nerbas & Nerbas im Festzelt) und um 22:45 großes Feuerwerk.

GEBURTSTAGBarbara Stanwyck ] (1907-1990).Amerik. TV-Schauspielerin („Big Valley“, „Die Dornenvögel“), Filmschauspielerin („Der Untergang der Titanic“, „Königin der Berge“, „Tod im Nacken“, „Weih-nachten nach Maß“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Mohren-Apotheke (Heese), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 20:00), Olen Drallen Hoff (Oppershäuser Str.), Lachendorf.„Blutspende“ ] . 17:00 (bis 20:00), Schießsportheim (Zum Eichengrund), Ummern.

JULI

18DONNERSTAG

FILM„... dass du zwei Tage schweigst ]unter der Folter! Elisabeth Käsemann – Ein deutsches Schicksal“ (D 1991). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achtein-halb), Celle.

VORTRAG / TALKVortrag: ] „Sprachstörungen bei Demenz“ mit Stefan Gra-bowski. 19:30, St. Josef-Stift (Mehrzweckraum), Celle.... Stefan Grabowski ist Logopäde.


GEBURTSTAGAudrey Landers ] (*1959).Amerik. Filmschauspielerin („California Casanova“, „Dallas – J. R. kehrt zu-rück“, „Ghostwriter“), TV-Schauspielerin („Dallas“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 20:00), Haus der Gemeinde (Metzinger Str.), Steinhorst.

JULI

17MITTWOCH


GEBURTSTAGDonald Sutherland ] (*1935).Amerik.-kanad. Filmschauspieler („Backdraft – Männer, die durchs Feuer gehen“, „Der Schatten des Wolfes“, „Die Bäreninsel in der Höl-le der Arktis“, „Die Himmelsstürmer“, „Die Körperfresser kommen“, „Eine ganz normale Familie“, „Experiment des Grauens“, „Hunley – Tauchfahrt in den Tod“, „Instinkt“, „Kentucky Fried Movie“, „Lock up – Überleben ist alles“, „Outbreak – Lautlose Killer“, „Space Cowboys“, „The Art of War“, „Wenn die Gondeln Trauer tragen“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Rats-Apotheke (Zöllnerstr.), Celle.




KONTAKT

VARIETÉ: „Lovely Bastards“

TERMINE


KONZERT: Ukulele Friends Hannover

CELLE. Im Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“ treten am 20. Juli im Apotherhof des Bomann-Museums die Ukulele Friends Hannover auf: Axel Richter (Concert-Ukulele, Sopran-Ukulele), Jochen Küster (Sopran-Ukulele, Sopranino-Ukulele), Stefan Trhal (Tenor-Ukulele) und Thomas Duschek (Ashbory-Bass). Von Stefan Trhal Anfang 2012 ins Leben gerufen, hatten die vier Musikliebhaber Ende 2012 ihren ersten öffentlichen Auftritt, dem bald weitere folgten. Ihr Programm besteht aus mehrstimmig gesungenen internationalen Pop- und Folk-Songs, deutschen Volksliedern sowie virtuosen Instrumentalstücken. l

FILM: „Viva Portugal!“

CELLE. Am 25. Juli zeigt das Kino Acht-einhalb die Dokumentation „Viva Portu-gal!“ Der Film dokumentiert das erste Jahr der portugiesischen Revolution. Er thematisiert die Not der Landarbeiter, die Macht einer antikommunistischen Kirche, die immer mit der Oberschicht verbunden war, das Scheitern des Gegen-putsches vom März 1975, weil Soldaten die Befehle ihrer Offiziere verweigerten und sich gegenseitig verständigten. Der Film zeigt die verändernde Wirkung der Revolution auf die Menschen und zählt zu den wichtigsten filmischen Dokumen-ten aus dieser Zeit. l

JULI

20SAMSTAG

POP-KONZERTUkulele Friends Hannover ] . 17:00, Apothekerhof (Stechbahn), Celle.... Ukulele Friends Hannover – das sind: Axel Richter, Stefan Trhal, Jochen Küster und Thomas Duschek – i Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“.Open Air: „Südwinsen-Festival“ ]mit Kai Strauss Band, Lou-dog, Definition Of Mad Men, ScherbeContraBass, Off Limits, Minnie Marks, The Wolf, Schokoladenkinder, Die Biertenöre, Paranoid Hend-roid, Braunschweig Pension, Fire In Fairyland, Conner, Trymmer, Fanfarenzug Nie-dersachsen, Delivering Joy, Keenly, Donkey Bridge, Herr Flamingo, Krawallec, Der To etc. Südwinsen, Winsen/A.... in Südwinsen der Beschriftung folgen!Open Air: „WatewrVention- ]festival“ mit Captive Cake, Dirty Frequenz, Drei Tage Wach, Fibre, Gordon & Doyle, Hoffmaestro, Horny Shakerz, Jupiter Jones, Niklas Kreutz-berg, P.A.C.O., Stanfour, Tube & Berger, Ultramarin etc. Freizeitpark, Mellendorf.


VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

VERSCHIEDENES„Antikmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle.„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Schützenplatz, Celle.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.Varieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 18:30/20:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGDiana Rigg ] (*1938).Engl. Filmschauspielerin („Cyborg Agent“, „Hospital“, „James Bond 007: Im Geheimdienst ihrer Majestät“), TV-Schauspielerin („Mit Schirm, Charme und Melone“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Vital-Apotheke (An der Ha-senbahn), Celle.

JULI

19FREITAG

POP-KONZERT„Schlagerama-Festival“ mit ] Michael Wendler, Norman Langen, geier Sturzflug etc. Eisstadion Wedemark, Mellendorf.Open Air: „Südwinsen-Festival“ ]mit Kai Strauss Band, Lou-dog, Definition Of Mad Men, ScherbeContraBass, Off Limits, Minnie Marks, The Wolf, Schokoladenkinder, Die Biertenöre, Paranoid Hend-roid, Braunschweig Pension, Fire In Fairyland, Conner, Trymmer, Fanfarenzug Nie-dersachsen, Delivering Joy, Keenly, Donkey Bridge, Herr Flamingo, Krawallec, Der To etc. Südwinsen, Winsen/A.... in Südwinsen der Beschriftung folgen!

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprachkünstler, Trickser), Daniel Reinsberg (Bauchredner, Enter-tainer, Comedian, Moderator), Funky Jazzholes etc. 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGVitali Klitschko ] (*1971).Ukrain. Boxer; Arzt; Schriftsteller („Unter Brüdern“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Antares-Apotheke (Sägemüh-lenstr.), Celle.

JULI

25DONNERSTAG

FILM„Viva Portugal!“ ] (P/D 1975). 19:30, CD-Kaserne (Kino Acht-einhalb), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser) etc. 20:00, GOP, Hannover.„Weinmarkt“ ] . Großer Plan, Celle.

GEBURTSTAGJoseph Sargent ] (*1925).Amerik. Filmregisseur („Der Tiger hetzt die Meute“, „Der weiße Hai – Die Abrechnung“, „Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Schloß-Apotheke (Stechbahn), Celle.

JULI

21SONNTAG


VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 10:00 (bis 17:00), Findelhof, Bockelskamp.Varieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGNorman Jewison ] (*1926).Amerik.-kanad. Filmregisseur („Cincinatti Kid“, „Das Geld anderer Leute“, „In der Hitze der Nacht“, „Jesus Christ Superstar“, „Mondsüchtig“, „Only you – Nur für dich“, „Rollerball“, „Thomas Crown ist nicht zu fassen“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Westercelle (West-cerceller Str.), Celle.




KONTAKT

JULI

22MONTAG

VOLLMONDVERSCHIEDENES

Für Kinder (ab 6 J.): ] „Experi-mente mit Feuer, Wasser und Luft“. 15:00 (bis 16:00), Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.

GEBURTSTAGWillem Dafoe ] (*1955).Amerik. Filmschauspieler („American Psycho“, „Body of Evidence“, „Das Kartell“, „Der englische Patient“, „Geboren am 4. Juli“, „Leben und Sterben in L. A.“, „Mississippi Burning – Die Wurzel des Hasses“, „Platoon“, „Speed II – Cruise Control“, „Spiderman I“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Klein Hehlen (Witz-lebenstr.), Celle.

JULI

24MITTWOCH

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) etc. 20:00, GOP, Hannover.„Weinmarkt“ ] . Großer Plan, Celle.

GEBURTSTAGJennifer Lopez ] (*1970).Amerik. Pop-Sängerin („Dance with me“); Filmschauspielerin („Out of Sight“, „U-Turn – Kein Weg zurück“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Blumlage, Celle.„Blutspende“ ] . 14:30 (bis 19:30), Schulzentrum (Markt-str.), Uetze.

JULI

23DIENSTAG

PARTY / BALL„Pool-Party“ ] . 12:00 (bis 18:00), Badeland, Celle.

GEBURTSTAGGötz George ] (*1938).Dt. Filmschauspieler („Der Sandmann“, „Der Schatz im Silbersee“, „Der Tot-macher“, „Die Katze“, „Rossini oder Die mörderische Frage, wer mit wem schlief“, „Schtonk!“), TV-Schauspieler („Schimanski“, „Tatort“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Orchideen-Apotheke (Bahn-hofstr.), Celle.

TERMINE


KONZERT: Di Chuzpenics

CELLE. Klezmer und jiddische Lieder gibt es im Rahmen der Reihe „Eine klei-ne Hofmusik“ am 27. Juli im Hof der Syn-agoge, dargeboten von der Formation Di Chuzpenics: Martin W. Luth (Lead-Gesang), Jule Schwarz (Geige, Gesang), Christine von Bülow (Oboe, Englisch-horn, Gesang) und Martin Quetsche (Akkordeon, Gesang). Di Chuzpenics sind eine Klezmer-“Kapelje“ mit einem wohlig schwingenden Quetschen-Fun-dament, auf dem Oboe und Geige ge-geneinander zum Duell antreten – und Martin W. Luth gesellt sich mit seinem klaren Bariton als singender Geschich-tenerzähler dazu. Doch immer wieder formieren die vier Kieler sich zu über-raschenden Duetten, Trios oder auch zu einem klangvollen A-cappella-Chor. Diese farbigen, eigenwilligen Arrange-ments ergeben sich unmittelbar aus der vielschichtigen Tiefe der jiddischen Mu-sik. Di Chuzpenics kombinieren frech jahrhundertealte Musik mit selbst er-sonnenen und neu entdeckten Melodien, die ihnen zulaufen – so wie der bulgari-sche Tanz, der mit einem tschechischen Drehleierspieler nach Kiel wanderte, oder das jiddische Liebeslied, das ein amerikanischer Posaunist übers Meer an die Ostseeküste trug. Einmalig auch die jiddischen Liedtexte: Die Lebensweis-heiten des klugen Straßenmusikers oder des welterfahrenen Selfmademans und Ghetto-Händlers Jisrolek strotzen nur so vor frischer Chuzpe. l

KONZERT: „Man müsste nochmal

20 sein!“CELLE. Am 31. Juli lädt das Sophien-Stift zu Kaffeehausmusik mit dem Celler Duo Les Chapeaux im Café des Hauses und bei schönem Wetter auf der Café-Terrasse ein. Unter dem Motto „Man müsste noch mal 20 sein.“ hören die Be-sucher schwungvolle Walzer, und andere Melodien, die nostalgische Erinnerungen wecken. l

KONZERT: Ben Riddle

CELLE. Ben Riddle, der Sänger und Songwriter aus Melbourne, hat es tat-sächlich geschafft, sein neues Album in kürzester zeit und über mehrere Kon-tinente hinweg komplett eigenständig zu produzieren. Ganz im Sinne der Unab-hängigkeit verzichtete Ben Riddle dabei auf die Unterstützung einer großen Plat-tenfirma und wendete sich stattdessen an seine Fans, die das Ziel des Musikers über eine Crowdfunding-Plattform im In-ternet finanziell tatkräftig unterstützten. So ist es auch kaum verwunderlich, dass das neue Werk „Free as a Bird“ heißt, ge-nauso wie Ben Riddle sich fühlt. Beein-flusst von Künstlern wie Iron & Wine, Bonnie Prince Billy, Radiohead oder Nick Drake verbindet Ben Riddle sei-nen akustischen Folk mit cleveren Har-monien, Gitarre und experimenteller Percussion. Ben Riddle ist am 31. Juli in Kunst & Bühne zu erleben. l

JULI

27SAMSTAG

POP-KONZERTDi Chuzpenics ] (Klezmer u. jüd. Lieder). 17:00, Synagoge (Garten), Celle.... im Rahmen der Reihe „Eine kleine Hofmusik“.Open Air: ] Robbie Williams. 18:30, AWD-Arena, Hannover.... special Guest: Olly Murs.


VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„Antikmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle.„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzen-bruch, Celle.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.„Weinmarkt“ ] . Großer Plan, Celle.

GEBURTSTAGBobbie Gentry ] (*1944).Amerik. Folk-Musikerin („Ode to Billie Joe“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Weißen Wall, Celle.

JULI

26FREITAG

KLASSIK-KONZERT„Monteverdi und seine zeit- ]genossen“ mit Olivia Stahn (Sopran) & Holger Brandt (Orgel). 20:00, Stadtkirche, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 20:00, GOP, Hannover.„Weinmarkt“ ] . Großer Plan, Celle.

GEBURTSTAGStanley Kubrick ] (1928-1999).Amerik. Filmregisseur („2001 – Odyssee im Weltraum“, „Eyes wide shut“, „Full Metal Jacket“, „Shining“, „Spartacus“, „Uhrwerk Orange“, „Wege zum Ruhm“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . St. Georg-Apotheke (Alten-cellertorstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 15:30 (bis 19:30), Grundschule (Oldauer Str.), Ovelgönne.

JULI

28SONNTAG

POP-KONZERTAxel & Torsten Zwingen- ]berger. 18:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle.Bad Religion ] . 20:00, Capitol, Hannover.Elizabeth Lee’s Cozmic ]Mojo. 20:30, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

AUSSTELLUNGFührung: ] „Einblicke in die Sammlung Robert Simon – Gegenständliche Malerei“. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VORTRAG / TALKFührung: ] „Kinder, Küche, Kir-che“. 14:30, Schloss (Residenz-Museum), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Live-Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes. 14:30/17:30, GOP, Hannover.„Weinmarkt“ ] . Großer Plan, Celle.

GEBURTSTAGDave Knights ] (*1945).Engl. Rock-Musiker (Procol Harum: „A whiter Shade of Pale“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Lauenstein-platz, Celle.

JULI

29MONTAG

AB HEUTE ONLINE:AUGUST-MAGAZIN

POP-KONZERTFowokan ] . Herzog Ernst, Celle.

VERSCHIEDENESFür Kinder (ab 6 J.): ] „Experi-mente mit Feuer, Wasser und Luft“. 15:00 (bis 16:00), Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.

GEBURTSTAGChristian Tramitz ] (*1955).Dt. Filmschauspieler („(T)Raumschiff Surprise – Periode 1“, „Der Schuh des Manitu“), Komiker („Bullyparade“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Bremer Weg, Celle.„Blutspende“ ] . 17:00 (bis 20:00), Grundschule (Schul-weg), Lohheide.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 19:30), Ev. Gemeindehaus (Ramlinger Str.), Ehlershausen.

JULI

30DIENSTAG

POP-KONZERTFowokan ] . Herzog Ernst, Celle.

GEBURTSTAGArnold Schwarzenegger ] (*1947).Amerik.-österr. Filmschauspieler („Batman & Robin“, „Conan – Der Zerstörer“, „Der City-Hai“, „End of Days – Nacht ohne Morgen“, „Eraser“, „Kindergarten-Cop“, „Last Action Hero“, „Predator I“, „Red Heat“, „Red Sonja“, „Running Man“, „Terminator I-II“, „Total Recall – Die totale Erinnerung“, „True Lies – Wahre Lügen“, „Twins – Zwillinge“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke im Q 37 (Wehl-str.), Celle.

JULI

31MITTWOCH

KLASSIK-KONZERTLes Chapeaux ] (Kaffeehausmusik). 15:30, Sophien-Stift, Celle.... Les Chapeaux – das sind: Sabi-ne Andrae (Violine) und Elisabeth Michaelis (Klavier).

POP-KONZERTBen Riddle ] (Folk). 20:00, Kunst & Bühne, Celle.


VERSCHIEDENES„Maschsee-Fest“ ] . Maschsee, Hannover.

GEBURTSTAGGeraldine Chaplin ] (*1944).Amerik.-engl. Filmschauspielerin („Anna und die Wölfe“, „Doktor Schiwago“, „Mutter Teresa“, „Nashville“, „Zeit der Unschuld“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Zug-brücken-Apotheke, Celle.




KONTAKT

Die größte Schwä-che des Stärkeren besteht in seiner

Arroganz. (Martin-G. Reisenberg)

*Die Arroganz der Intelligenten ist noch größer als die der Reichen. (Charles-Pierre Pégui)

ZITAT

KONZERT: Les Chapeaux

„Alle Wege führen nach Morden“

von Christiane Güth1

Trixi Gellert arbeitet als Aushilfe in einem Verlag, der Reiseführer her-ausgibt. Gern würde sie eine feste

Anstellung erhalten, doch dem Verlag geht es wirtschaftlich nicht so gut. Um ihr Engagement zu beweisen, trägt sie das Konzept eines neuen Reiseführers für Norderney vor. Dass die Idee begeis-tert aufgenommen würde, damit hatte sie nicht gerechnet. Nun soll sie vor Ort Recherchen anstellen, doch was sich zu-nächst nach bezahltem Urlaub anhört, entpuppt sich schnell als nerviger Auf-trag mit allerlei Hürden. Als ers-tes wird ihr der schlechtgelaunte Kollege Robert von Gendt an die Seite gestellt, des-sen Gesellschaft sie bisher gern ge-mieden hat. Dann ist ihr Programm so vollgepackt, dass an sonnenbaden am Strand gar nicht zu denken ist. Kaum auf Norderney angekommen stößt sie auf Leiche einer Ökoaktivistin, und schon bald gibt es einen weiteren Mord in ihrem Umfeld. Die Arbeiten an ihrem Projekt verzögern sich zusehends, und dann gibt es noch ein weiteres kleines Problem: die Idee für den Reiseführer stammt gar nicht von ihr, sondern von ihrer pubertierenden Nichte Rachel, die sich damit in dem Verlag für ein Prakti-kum bewerben wollte. l

„Das Ende der Welt“ von Sara Gran2

Im zweiten Roman um die unkonven-tionelle Claire DeWitt muss sich die koksende und kiffende Detektivin mit

einem Fall befassen, der ihr persönlich sehr nahe geht. Ihr Ex-Freund Paul wur-de in seiner Wohnung erschossen aufge-funden, und alles sieht nach einem Raub-mord aus. Erstaunlicherweise scheint Pauls Ehefrau Lydia der Tod ihres Man-nes weit weniger mitzunehmen. Claire durchsucht Pauls Haus, es macht sie stut-zig, dass die fünf Gitarren des Musikers verschwunden sind. Sie setzt alles daran, Licht in die Angelegenheit zu bringen und macht auch vor Traumdeutun-gen nicht halt. Vor allem aber muss Claire feststellen, dass sie weit mehr an Paul gehangen hat, als sie sich bis-her eingestehen mochte, und das trägt nicht gerade dazu bei, ihren Drogenkonsum zu dros-seln. Dass sie sich längst in ganz anderen Schwierigkeiten befindet, ahnt sie noch nicht ... l

„Der stille Sammler“ von Becky Masterman3

Die 59-jährige Brigid Quinn hat jah-relang als „FBI“-Agentin gearbeitet. Seit ihrem schweren Unfall ist sie

im Ruhestand und inzwischen verheira-tet. Ihrem Mann Carlo hat sie nie viel über ihre Tätigkeit bei der Polizei erzählt, weil sie ihn nicht beunruhigen woll-te. Schließlich war sie an der Fahn-dung nach Serien-Killern beteiligt, insbesondere an der nach dem be-rüchtigten „Rou-te 66“-Mörder. Während ihrer Zeit beim „FBI“ konnte der Täter nicht ermittelt werden, weshalb sie sich noch immer für den Fall interessiert. Zudem verlor eine junge Kollegin damals bei ei-nem der Einsätze ihr Leben und Brigid plagen seitdem Schuldgefühle. Als sie er-fährt, dass der Täter gefasst wurde und die Morde gestanden hat, ist sie zunächst erleichtert. Doch die „FBI“-Agentin Lau-ra Coleman entdeckt Ungereimtheiten und ermittelt weiter. Da deren Vorge-setzten ihr nicht glauben, nimmt sie Kon-takt mit Brigid auf. Als Brigit Laura inn-offiziell bei der Suche nach dem wahren Täter unterstützt, riskieren beide Frauen ihr Leben. Ein spannender Thriller mit ständig überraschenden Wendungen. l

„Zanskar und ein Leben mehr“

von Ulli Olivedi4

Ulli Olvedi ist Qi Gong-Lehrerin, ausgebildet in buddhistischer Psy-chologie und Gründerin der Hoch-

schule für traditionelle tibetische Medizin, das „Shelkar Tibetan Medical Institute“ in Kathmandu. Ihr neuer Roman handelt von einer jungen Frau, deren Mutter in Nepal verschollen ist. Die 28-jährigen Pema-Marie er-hält überraschend einen Brief aus Nepal, in dem ihr mitgeteilt wird, dass die Tagebücher ihrer vor zehn Jahren verschwundenen Mutter in Kath mandu gefunden wurden. Damals hatte die Mutter die Familie ver-lassen, um sich im Himalaya auf die Suche nach sich selbst zu begeben. Pema-Marie trägt ihr das immer noch noch, vor allem auch, nie Nachricht von ihr erhalten zu haben. Nun begibt sie sich selbst auf die Reise, um die Tagebücher in Empfang zu nehmen und nachzuspüren, was es mit dem Weg der Mutter auf sich hat. In ih-ren Aufzeichnungen berichtet die Mutter über ihren inneren Entwicklungsweg, der sie nach Zanskar führte, einer ent-legenen Region im westlichen Himalaya. Dort, in einem Nonnenkloster, wo das alte Tibet noch lebendig ist, scheint die Mutter ihren Frieden gefunden zu ha-ben. Pema-Marie folgt ihren Spuren und entdeckt nicht nur eine völlig fremde Welt, sondern auch eine eigene innere Entwicklung, mit der sie nie gerechnet hätte. l

BUCH

LESENSWERT

QuerbeetZusammengestellt und rezensiert

von Martin A. Banger

Arroganz ist der Mangel an Menschenkenntnis und Selbsteinschätzung.

(Thomas Mallinger)

ZITAT


1. Christiane Güth: Alle Wege führen nach Morden. Ullstein, 320 Seiten, 8,99 E.2. Sara Gran: Das Ende der Welt. Droemer, 368 Seiten, 14,99 E.3. Becky Masterman: Der stille Sammler. Bastei-Lübbe, 400 Seiten, 18,00 E.4. Ulli Olivedi: Zanskar und ein Leben mehr. O. W. Barth, 336 Seiten, 19,99 E. §

RECHT

§19Stadt-Magazin Celler Scene 7 / 2013

Notarkammer CELLE. Mehr als 1,4 Millionen Menschen leiden in Deutschland laut Deutscher Alzhei-mer Gesellschaft an Demenz. Die Krankheit hat enorme Auswirkun-gen auf den Alltag der Betroffenen. Die Realität verschwimmt, wache und verwirrte Momente lösen sich ab. Betrüger, die sich mit netten Worten das Erbe erschleichen wol-len, haben ein leichtes Spiel. Doch wie kann man Vorsorge treffen? Eine Demenzerkrankung ist gera-de im Anfangsstadium nur schwer für den beurkundenden Notar zu erkennen. Hätte dieser Zweifel, würde er sofort die Beurkundung abbrechen.

Abhilfe kann eine Vorsorgevollmacht schaffen, in der der Betroffene eine Person seines Vertrauens er-

mächtigt, für ihn in vermögensrechtli-chen Fragen Entscheidungen zu treffen. Neben der Vertretung gegenüber Ge-richten und Behörden betrifft dies vor allem die Verfügung über Bankkonten und Schließfächer, die Begründung und Beendigung von Verträgen (z. B. Kündi-gung des Mietvertrages) oder die Vertre-tung in Nachlassangelegenheiten. Neben der Vorsorgevollmacht sollten Betroffene auch eine Betreuungsverfü-gung aufsetzen. Mit der Errichtung von Vorsorgevollmacht und Betreuungsver-fügung kann die bevollmächtigte Vertrau-ensperson den Betroffenen umfassend rechtlich vertreten. Bei einer Betreu-ungsverfügung kann der Betroffene selbst festlegen, ob die Vertretungsmacht umfassend oder auf bestimmte Bereiche beschränkt sein soll. Anders als beispiels-weise eine gerichtlich angeordnete Be-treuung gewährleistet die Betreuungs-verfügung eine speziell auf den Einzelnen

zugeschnittene Notfallvorsorge. Mit der Betreuungsverfügung stellt der Verfü-gende sicher, dass im Falle seiner Hand-lungsunfähigkeit wirksame Maßnahmen getroffen werden. Die Vertrauensperson sollte in allen wesentlichen Bereichen der Personensorge ermächtigt werden.

Dies betrifft insbesondere für:

Entscheidungen über die Aufnahme in ɶein Alten- oder PflegeheimEinwilligung in freiheitsbeschränkende ɶoder freiheitsentziehende Maßnah-menGesundheitssorge ɶRecht zur Einsichtnahme in die Kran- ɶken- und PflegeaktenPostvollmacht ɶ

Grundsätzlich ist für die Errichtung einer Betreuungsverfügung keine besondere Form erforderlich, d. h., die Anordnun-gen können auch mündlich erfolgen. Allerdings führt dies im Ernstfall zu er-heblichen Schwierigkeiten, wenn der tatsächliche Wille des Verfügenden nicht sicher feststeht und zunächst geprüft werden muss, ob die Vertrauensperson eine konkrete Entscheidung überhaupt treffen darf. Vor diesem Hintergrund empfiehlt sich dringend eine schriftliche Abfassung der Betreuungsverfügung, bestenfalls unter Inanspruchnahme der Hilfe eines Notars.Doch auch eine schriftliche Betreuungs-verfügung kann dem Verfügenden nur helfen, wenn sie im Notfall auffindbar ist. Die Verfügung sollte daher an einem Ort aufbewahrt werden, den die Vertrauens-person kennt. Darüber hinaus empfiehlt sich, die Betreuungsverfügung gegen eine geringe Gebühr beim „Zentralen Versor-gungsregister der Bundesnotarkammer (ZVR)“ registrieren zu lassen. Diese Re-gistrierung umfasst die wesentlichen Da-

ten der Verfügung (Name und Anschrift des Verfügenden und der Vertrauensper-son sowie den Umfang der Vertretungs-macht). Die Verfügung selbst wird dage-gen nicht hinterlegt, sie kann aufgrund einer Ermächtigung in der Urkunde vom Notar angefordert werden.Eine Betreuungsverfügung kann auch da-durch errichtet werden, dass der Verfü-gende dem Betreuungsgericht eine Per-son vorschlägt, die in einem bestimmten Aufgabenkreis zum Betreuer bestellt werden soll. Das Gericht muss diesen Vorschlag beachten und darf die ge-wünschte Person nur in Ausnahmefällen ablehnen. Die Einsetzung als gesetzlicher Vertreter erfolgt dann durch das Gericht, wenn der Betreuungsfall eintritt. l

NOTARIELLES

Selbstbestimmt auch im hohen Alter

Mit einer Vorsorgevollmacht vorsorgen Hafenstraße 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776

www.Celler-Tafel.de

Die Welt besteht aus Teilen.

Wer sich von einem Notar beraten lassen möchte, findet diese im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...

Der Superlativ von Stolz ist Dünkel, der Komperativ ist Arroganz.

(Erhard Blanck)

*Arroganz: grenzenloses

Selbstbewusstsein bei völliger

Ahnungslosigkeit. (N. N.)

*Das Zittern ist ein

Zeichen von Mangel an Gewohnheit. Andere vor sich zittern machen, ist

ein Zeichen von Arroganz und Hochmut.

(N. N.)

ZITAT

Widder (21.03. – 20.04.)Ihre Zukunftspläne dürften im Mittel-punkt Ihrer Aufmerksamkeit stehen. Klären Sie jetzt, ob Sie etwas Neues wagen wollen oder bestehende Ent-wicklungen besser organisieren müs-sen. Falls Sie die Dinge zu sehr ‘aus dem Kopf heraus’ betrachten, sind Sie aufgefordert, mehr auf Ihr Herz zu hö-ren. Beruflich werden Sie flexibel reagie-ren müssen, wenn man Ihnen ein neues Angebot macht. Ein Lob von Freunden dürfen Sie ruhig annehmen. Schließlich haben Sie es sich verdient.

Stier (21.04. – 20.05.)Sie haben sehr gute Möglichkeiten, doch Sie werden gründlich zwischen diesen und Ihren Träumen unterscheiden müs-sen. Es liegen einige harmonische Ten-denzen für Ihr Zeichen vor, die alle eher schwach sind. Positive Entwick-lungen werden sich Ihnen nicht gerade aufdrängen. Sind Sie aber bereit, Ihre Sache selbst in die Hand zu nehmen, gelingt Ihnen vieles leichter als in den letzten Wochen. In der Liebe können Sie sich Ihre Bemühungen dagegen sparen: Ein nettes Lächeln reicht jetzt völlig.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)Ein anregender Monat, in dem Sie neue Kontakte knüpfen und bestehende Freundschaften vertiefen können. Es bie-ten sich gute Gelegenheiten, sich mehr in Beziehungen und Gruppen einzubrin-gen und Ihre Er-wartungen mitzu-teilen. Da Sie offen für die Wünsche und Standpunkte anderer sind, kommt man Ihnen ebenfalls entgegen. Gibt es in engen Freundschaften etwas zu klären, das Ihnen schon länger am Herzen liegt, sollten Sie dies jetzt ansprechen.

Krebs (22.06. – 22.07.)Sie wissen recht genau, was Sie wollen. Deshalb ist diese Zeit günstig, um neue Vorhaben zu starten oder bereits begon-nene weiterzuführen. Sie können Anlie-gen regeln, für die Ihnen sonst die Energie fehlt und ganz nebenbei noch Spannungen zwischen sich und anderen bereinigen. Auseinandersetzun-gen, die Ihnen in der ersten Monatshälfte schwerfallen, klären sich in der zweiten fast von selbst. Was Sie in den letzten Monaten Kraft gekostet hat, kann zu ei-nem erfüllenden Abschluss gelangen.

Löwe (23.07. – 23.08.)Mehrere Planeten stehen kritisch zu Ihrem Zeichen. Damit dürfte dies eine energiegeladene, aber nicht immer ganz entspannte Zeit für Sie werden. An-statt sich für erkannte Schwächen zu ver-urteilen, finden Sie besser heraus, wo Ihre Stärken liegen. Nicht je-des Wort ist so ernst gemeint, wie es bei Ihnen ankommt. Falls Sie auf äußere Missstände oder innere Schwächen sto-ßen, sollten Sie die Gelegenheit nutzen, die entsprechenden Lebensbereiche grundlegend zu klären.

Jungfrau (24.08. – 23.09.)hren momentanen Energieschub können hervorragend Sie für sportliche Aktivitä-ten nutzen. Sie können aber auch gezielt auf etwas hinarbeiten, das Sie lange Zeit aufgeschoben haben. Sie sind jetzt jeden-falls ausgegliche-ner und entspann-ter, wenn Sie sich für eine Aufgabe so richtig engagie-ren können. Da Sie ganz bei der Sache sind, sollten Sie in den Pausen auch ganz abschalten. Wenn andere an Ihnen zweifeln, liegt das ganz gewiss nicht an Ihrem Einsatz. Teilen Sie sich einfach etwas mehr mit.

Waage (24.09. – 23.10.)Dies dürfte ein recht erfüllenden Mo-nat für Sie werden. Je mehr Sie aus sich herausgehen, desto mehr kommen auch andere auf Sie zu. Viel-leicht fühlen Sie sich einfach gut und genießen die-se Zeit. Vielleicht erkennen Sie aber auch, dass Sie mit wenig Anstrengung viel erreichen können und nutzen diese Gelegenheit. Wenn Sie Ihre Vorhaben richtig koordinieren, läuft alles wie am Schnürchen. Es können sich sogar Wün-sche erfüllen, von denen Sie bisher glaub-ten, sie wären in absehbarer Zeit kaum zu verwirklichen.

Skorpion (24.10. – 22.11.)Tragen Sie Ihre Ideen ruhig mit etwas mehr Selbstbewusstsein vor. Das wird die anderen überzeu-gen und ebenfalls begeistern. Falls es etwas gibt, das Sie schon seit einer Weile in Angriff nehmen wollen, gibt es keinen Grund mehr, noch länger zu zögern. Berufli-cher Stress lässt nicht immer vermeiden. Müssen Sie sich gegen Konkurrenten behaupten, ist der Zeitpunkt gekommen, Ihren geschäftlichen Kampfgeist unter Beweis zu stellen.

Schütze (23.11. – 21.12.)Dies dürfte eine Zeit deutlicher Heraus-forderungen für Sie werden. Sie setzen sich entweder damit auseinander, dass andere sich gegen Sie und Ihre Vorgehens-weise stellen, oder Sie müssen eine Menge Energie und Entschlos-senheit aufbringen, Ihre neuen Ideen um-zusetzen. Bei allen Anforderungen, die sich jetzt für Sie ergeben: achten Sie ne-benbei auch ein wenig auf Ihre Gesund-heit. Übertreibungen könnten sich schon bald rächen.

Steinbock (22.12. – 20.01.)S toßen Sie jetzt auf kleine Hindernisse, räumen Sie diese am besten gleich aus dem Weg. Wo Ihre Vorhaben ungenü-gend durchdacht sind, und Ihre Art sich durchzusetzen unangemessen ist, kann es zu Span-nungen mit ande-ren kommen. Diese zeigen Ihnen deutlich, wo Ihre Grenzen sind. Sie werden sich entweder entschließen, sich klarer zu be-haupten oder Ihren Kurs ändern. In ge-meinsamen beruflichen Projekten wird dies sicherlich auch eine Neuabsprache erfordern.

Wassermann (21.01. – 19.02.)Auch Ihre Kräfte sind begrenzt. Vermei-den Sie Stress und gönnen Sie sich mehr Annehmlichkeiten, anstatt sich immer nur zu verausgaben. Am Arbeitsplatz ist ohnehin Routine angesagt. Sorgen Sie privat für den nötigen Ausgleich: Venus begünstigt Liebesangelegenhei-ten. Besonders in der ersten Monatshälf-te stehen Ihnen noch einige Türen offen: Für andere Menschen sind Sie ein belieb-ter Anlaufpunkt. Eine gute Zeit, etwas mit denen zu unternehmen, die Ihnen am Herzen liegen oder jemand Neues kennenzulernen.

Fische (20.02. – 20.03.)Angelegenheiten, die Sie allein betreffen, haben Sie weitgehend zu Ihrer Zufrie-denheit geregelt. Nur Ihre Beziehungen laufen nicht so rei-bungslos, wie Sie es sich wünschen. Entweder ist Ihre Stimmung anderen gegenüber besonders wechselhaft oder Ihre Ansichten werden nicht immer geteilt. Wenn Sie verunsi-chert sind, dürfen Sie das auch zeigen. Ihre Ehrlichkeit öffnet Ihnen so manche Tür. Machen Sie nur keine übereilten Versprechungen. Wenn Sie jetzt Zusagen geben, werden Sie die auch einhalten müssen. l

PROGNOSE

Monats-Horoskop Juli 2013

von Martin A. Banger*

ASTROLOGIE


Ihr McCafé in Ihrem McDonald‘s Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.

Rundum Wohlfühlenin Lounge-AtmosphäreKaffeespezialitäten genießenLeckere Sweets: Kuchen, Torten,Muffins und BrowniesHerzhafte Snacks

© 2008 McDonald‘s

Arroganz ist der sicherste Schutz vor Nähe.

(Andreas Tenzer)

ZITAT

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persönliche Horoskope und berät auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: [email protected]. Internet: www.12Zeichen.de.

Celler Scene 7/2013

Documents

Transcript of Celler Scene 7/2013