Celler Scene 9/2013

24
KIRSTEN LÜHMANN Erfahrung, Mut und Leidenschaft. Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, am 22. September haben Sie die Wahl. Sie entscheiden, wer Deutschland regieren und wer unseren Wahlkreis in Berlin vertreten wird. Mein Ziel ist es, unsere Stärken zu sichern. Dies können wir nur in einer solidarischen Gesellschaft erreichen. Dafür möchte ich mich in den nächsten vier Jahren mit aller Kraft einsetzen: Gemeinsam mit Ihnen für unsere Region, für un- sere Landkreise Celle und Uelzen und jedes einzelne Dorf, jede Stadt und jede Gemeinde. Lassen Sie uns etwas bewegen. Sie möchten mehr über mich und meine Ziele erfahren? Dann kommen wir miteinander ins Gespräch. Termi- ne – auch in Ihrer Gemeinde – finden Sie auf meiner Internetseite. Ihre Bundestagsabgeordnete www.kirsten-luehmann.de 30 Tage Kultur für Jung und Alt ... www.CellerScene.de SEIT 1985 Stadt-Magazin Wissen, was los ist ... September 2013 29. Jahrgang 337. Ausgabe 9 KUNST & BUHNE Hauptanzeige siehe Seite 4! Am Heiligen Kreuz 4 . Celle Tel. 2 63 18 . Fax 2 65 90 www.SanMarino-Celle.de Ristorante San Marino 1, 89 E Ihre McDonald‘s Restaurants in Celle-Altencelle (mit McCafé) Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ... Inhaber: Dr. Werner Lampe McFlurry ® für nur © 2007 McDonald‘s 29.9. 13 - 18 Uhr ANZEIGE

description

"Stadt-Magazin Celler Scene" Ausgabe September 2013

Transcript of Celler Scene 9/2013

Page 1: Celler Scene 9/2013

KIRSTEN LÜHMANNErfahrung, Mut und Leidenschaft.Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,am 22. September haben Sie die Wahl. Sie entscheiden, wer Deutschland regieren und wer unseren Wahlkreis in Berlin vertreten wird. Mein Ziel ist es, unsere Stärken zu sichern. Dies können wir nur in einer solidarischen Gesellschaft erreichen. Dafür möchte ich mich in den nächsten vier Jahren mit aller Kraft einsetzen: Gemeinsam mit Ihnen für unsere Region, für un-sere Landkreise Celle und Uelzen und jedes einzelne Dorf, jede Stadt und jede Gemeinde. Lassen Sie uns etwas bewegen. Sie möchten mehr über mich und meine Ziele erfahren? Dann kommen wir miteinander ins Gespräch. Termi-ne – auch in Ihrer Gemeinde – finden Sie auf meiner Internetseite.Ihre

Bundestagsabgeordnete

www.kirsten-luehmann.de

30 Tage Kultur für Jung und Alt ... www.CellerScene.de

SEIT 1985Stadt-MagazinWissen, was los ist ...

September 201329. Jahrgang337. Ausgabe 9

KUNST &

BU

HN

EH

aupt

anze

ige

sieh

e Se

ite

4!

Am Heiligen Kreuz 4 . CelleTel. 2 63 18 . Fax 2 65 90

www.SanMarino-Celle.de

Ristorante

San Marino

1,89E

Ihre McDonald‘s Restaurantsin Celle-Altencelle (mit McCafé)Gifhorn, Lehrte, Peine, Bergen ...Inhaber: Dr. Werner Lampe

McFlurry® für nur

© 2

007

McD

onal

d‘s

29. 9.

13 - 18 Uhr

ANZEIGE

Page 2: Celler Scene 9/2013

2 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

ADRESSEN

STADT CELLE (0 51 41)

Beckmann-Saal (im KAV-Gymnasium): % 1 23 89

Bomann-Museum: % 1 23 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93

Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42

Haesler-Museum: % 1 23 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14

Herzogschloss: % 1 23 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19

Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78

Kino Achteinhalb (in der CD-Kaserne): % 90 73 49

Kunst & Bühne: % 1 23 55 Kunstmuseum: % 1 26 85

Nds. Landgestüt: % 9 29 40 Residenz-Museum (im Schloss): % 1 23 73

Roß’sche Villa: % 1 23 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75

Schützenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10

Stadtbibliothek: % 12 74 00 Synagoge: % 12 12

Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 Tourismus u. Stadtmarketing Celle: % 12 12

LANDKREIS CELLE

Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31

Sülze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40

Wietze: Dt. Erdölmusum: % (0 51 46) 9 23 40

Winsen/A.: Kulturcafé Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22

Museumshof: % (0 51 43) 81 40

RAUM HANNOVER (05 11)

Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Varieté: % 3 01 86 70

Theater am Küchengarten: % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

KULTUR-ADRESSEN

Allertal-Café (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (überregional) . . . . . . . . www.Amnesty.deAstrologe M. A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.deBjörn-Steiger-Stiftung (überregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.deBrot für die Welt (überregional) . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.deCeller Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.deCeller Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.deDer Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.deFrauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.deFreibad Westercelle (CE) . . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.deGreenpeace (überregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.deHospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.deHotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.deMcDonald’s (überregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.dePasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.dePeta Deutschland (überregional) . . . . . . . . . . . . . . www.Peta.dePiano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.deRinghotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.deStadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.deStadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.deTelefonseelsorge (überregional) . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.deTheater am Küchengarten (H) . . . . . . www.TAK-Hannover.deTierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.deWäscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

INTERNET-ADRESSEN

CE-Town

in theWord Wide Web

and more

ANZEIGEN

Gründungsdaten Print-Magazin: September 1985;

Eigenständige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin:

März 2010

Herausgeber / Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.)

Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w

vom 1. Mai 2013 sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

für Werbeanzeigen; Rücktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss

Verbreitung steht seit 1. März 2010 via www.CellerScene.de

per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfügung (www.CellerScene.de/om.htm)

Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive

Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Ende 40)

Termine . Beiträge Vollständigkeit und Richtigkeit aller Angaben

ohne Gewähr; gezeichnete Beiträge müssen nicht Meinung

der Redaktion wiederspiegeln

Urheberrechte © Copyright fb-Grafik Werbeagentur, Celle;

Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wort- und Bildbeiträgen – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers

Bankverbindung Dt. Bank PGK Hannover (BLZ 250 700 24)

Konto Nr. 6 425 904

Oktober-Magazin 2013 Redaktionsschluss:

Dienstag, 10. September 2013 Anzeigenschluss:

Freitag, 13. September 2013 Online:

voraussichtlich 28. September 2013

Kontakt Am Heiligen Kreuz 25 . 29221 Celle

Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5

www.CellerScene.de

IMPRESSUM

Teich im Französischen Garten

Foto

: Fra

nk R

. Bul

la

Page 3: Celler Scene 9/2013

EINBLICK

TERMINEMonatskalender

September 2013 . . . . . . . . . 14Übersicht:

Ausstellung / Messe September 2013 . . . . . . . . . 14

Kultur-Terminer September 2013 . . . . . . . 13-20

Kultur-Terminer-Infos September 2013 . . . . . . . 14-20

KONZERTKlassik:

Anna Vinnitskaya . . . . . . . . . 6FEST

„Fest am Schloss“ . . . . . . . . . 6THEATER

Biographie: „Judy“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TANZFestival:

„Tanz-Theater international“ . . . . . . . . . . . 7

SHOWVarieté:

„Lovely Bastards“ . . . . . . . . 8Varieté:

„Viva Las Vegas!“ . . . . . . . . 9AUSSTELLUNG

Malerei: „Märchen der Vergangenheit“ . . . . . . . . . . 10

Handwerkskunst: „Glanzlichter“ . . . . . . . . . . 10

AKTIONKalender:

„Communauten“ . . . . . . . . 21BUCH

Querbeet: – „Das dritte Licht“ – „Die da kommen“ – „Die Wahrheit des Blutes“ – „Zeig mir den Tod“ . . . . . 22

FILMKomödie:

„Da geht noch was“ . . . . . . 12Komödie:

„Prakti.com“ . . . . . . . . . . . . 12Action:

„Two Guns“ . . . . . . . . . . . . 12Action:

„White House down“ . . . . 12RECHT

Immobilienrecht: Achtung bei Maklerklauseln 23

CHARTS Kultur-Hitparade:

BestCeller 8 / 2013 . . . . . . . 3VERLOSUNG

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . 4

RÄTSEL-ECKELösung:

Suchbild August . . . . . . . . . 4Suchbild September . . . . . . . . 5

ASTROLOGIEMonats-Horoskop

September 2013 . . . . . . . . . 24LESER-SERVICE

Schulferien: Niedersachsen 2013 . . . . . 14

Kultur-Adressen: Raum Celle und Raum Hannover . . . . . 2

Internet-Adressen: CE-Town in the World Wide Web . . . . . . . . 2

Die wichtigsten Notruf- Nummern in Celle: Wenn‘s brennt ... . . . . . . . . 10

Impressum, Kontakt . . . . . . . . 2

INHALT

Allmonatlich veröffentlicht „Stadt-Magazin Celler Scene“ in Zusam-menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...(1) ... (5) = Letzte Platzierung (–) = Neuzugang

LITERATURROMAN FÜR ERWACHSENE

1. Fitzek, Sebastian / Tsokos, Michael: Abgeschnitten (1)2. Hoffman, Jilliane: Argus (2)3. Rose, Karen: Todeskleid (–)4. Young, William Paul: Der Weg (–)5. Thome, Stephan: Fliehkräfte (5)

SACHBUCH FÜR ERWACHSENE1. Sarrazin, Ursula: Hexenjagd (1)2. Lütz, Manfred: Bluff (2)3. Schmidt, Peter: Ein Kaktus zum Valentinstag (4)4. Sandel, Michael: Was man für Geld nicht kaufen kann (–)5. Lehmkuhl, Tobias: Land ohne Eile (–)

KINDERBUCH1. Enthologien 8 – Liebesgrüße aus Entenhausen (–)2. Max fährt zu Oma und Opa (–)3. Hunter, Erin: Warrior Cats – Die neue Prophezeiung (1)4. Entdecke die Ritter (–)5. Mein Hund (–)

DATENTRÄGERKONSOLEN-SPIELE

1. Zumba Fitness (Wii) (2)2. Sports Island 3 (Wii) (–)3. Pflanzen gegen Zomies (NDS) (–)4. Konzentration und Aufmerksamkeit (NDS) (–)5. Mein eigener Tierbabyzoo (NDS) (–)

DVD1. Extrem laut und unglaublich nah (4)2. Lachsfischen im Jemen (–)3. LOL – Laughing out loud (–)4. Türkisch für Anfänger (–)5. Der Film deines Lebens (–)

MUSIK-CD1. MacDonald, Amy: Life in a beautiful Light (–)2. Furtado, Nelly: The Spirit indestructible (2)3. Minogue, Kylie: The Abbey Road Sessions (–)4. Wiegenlieder (–)5. Garret, David: Music (5)

HÖRBUCH1. Barreau, Nicolas: Das Lächeln der Frauen (1)2. Ani, Friedrich: Süden (–)3. Neuhaus, Nele: Tiefe Wunden (–)4. Winter, Hanna: Opfertod (–)5. Zeh, Julie: Nullzeit (–)

Best-Die kleine

Celler Kultur-Hitparade

Auswertung für August 2013

Hans-Joachim

DOHM

Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 7129221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

Gas . Wasser . Sanitär Gasheizung . WartungReparatur . Kundendienst

sanitär heizung

klima

Reden für jede GelegenheitPrivat . Verein . Geschäft

www.Der-Redner.de

CelleBurgdorfHannover

3Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

... Freibad noch bis zum 8. September geöffnet!

77er Straße . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

... dasFreizeit- vergnügenfür dieganze Familie!

ÜBRIGENS ...

Am Heiligen Kreuz 4 . CelleTel. 2 63 18 . Fax 2 65 90

www.SanMarino-Celle.de

Ristorante

San Marino

... das Tagesaktuelle auf unserer Website!

Page 4: Celler Scene 9/2013

4 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

VERLOSUNG

Lösung aus CS 8 / 2013

WÖRTLICH

September- Aktion

Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen

HANNOVER. Unter allen Einsen-dungen, die uns mit der richtigen Lösung erreichen, verlosen wir in diesem Monat 1 x 2 Tickets fürs GOP-Varieté in Hannover sowie 5 x 2 Tickets für den Kabarett-Abend mit Thomas Reis (Pro-gramm: „Und es erregt mich doch“) am 18. September 2013 im Rahmen des „Kabarett-Festivals“ in der Orangerie Herrenhausen in Hannover.

Gesucht wird diesmal der Name einer Rubrik auf unserer Website, die aus 15 Buchstaben besteht. Im

Rahmen dieser Rubrik wird zum Beispiel angezeigt, wie viele Tage es noch bis zum nächsten Weltuntergang sind. Eine kleine Hilfe könnte hierbei unser Suchmodul sein, das Sie am Fuße des Seitenmenüs auf der Startseite finden.Schreiben Sie die Lösung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend frankierte Postkarte und senden diese bis zum 10. September 2013 (Datum des Poststempels!) an:

Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort „Verlosung 9 / 2013“

Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle

Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmä-ßig auf unserer Website unter dem Me-nü-Punkt „Lesers Seite / Verlosungen“. Hier findet sich auch ein Link zum Kon-taktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen können. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Da-ten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (außer Adress-Angaben in dem Falle, dass es zur Übersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht für Werbezwe-cke genutzt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Infos zu den Veranstaltungen, für die Ti-ckets verlost werden, finden Sie i. d. R. im redaktionellen Teil dieses Magazins. l

Online-

Teilnahme bei allen

Verlosungen auch unter:

www.cellerscene.de/form_

kontakt-verlos-

allgemein.htm

Das Beste bei des Mädchen

Kuss ist, dass es dabei schweigen muss.

(N. N.)

ZITAT

+

SEPTEMBER

Karten ab sofort: Touristinfo . Tel. (05141) 1212

KUNST &

BU

HN

EC

EL

LE

NO

RD

WA

LL

46

4. 9. Daisy Chapman Die Sängerin und Song- writerin aus Bristol (UK) war bereits Januar 2012 in Celle zu Gast und überzeugte mit klarer, glockenreiner Stimme und exzellentem Klavierspiel. Sie präsentiert nun Songs ihrer neuen CD.

28. 9. Thomas Kreimeyer: „Kabarett – der rote Stuhl“ Thomas Kreimeyer ist sich unterhaltender Unterhalter. Er kommt mit Zuschauern ins Gespräch, die Zuschauer kommen mit ihm ins Gespräch, und schon entsteht eine Unterhaltung ...

Page 5: Celler Scene 9/2013

5Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Original

Fälschung

RÄTSEL-ECKE

Suchbild: Auf der Fälschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflösung in der kommenden Ausgabe.

Ftot

o: F

rank

R. B

ulla

Page 6: Celler Scene 9/2013

WARM-UP

„Fest am Schloss“Vorrunde für das

„Stadtfest“ in 2014CELLE. Das für den 20. und 21. September angesetzte „Fest am Schloss“ nimmt Form an. Es soll ein Fest werden, das wirklich alle Celler bewegt.

Was bislang in der Residenzstadt als utopisch galt, nimmt nun ganz konkrete Formen an. Vom Jahr

2014 an soll es ein bürgernahes Stadtfest geben und für dieses Jahr ist dafür ein Warm Up fest ins Auge gefasst. Am 20. und 21. September läuft vor dem Schloss keine rauschende Riesen-Party, wie im Vorfeld mal fälschlich berichtet worden ist, sondern ein kleines, aber gemütliches Event, konzipiert als Open Air bei frei-em Eintritt und für alle Altersgruppen. Es wird in erster Linie ehrenamtlich orga-nisiert von vielen Cellern für alle Celler. Kurz vor Veröffentlichung dieses Maga-zins war die Rede von ca. 50 Musikern, die gagenfrei auftreten (u. a. dabei: Bet Williams und Keenly) sowie 80 Hel-fern, die unbezahlt Hand anlegen.

„Wir wollen ein soziokulturelles Fest für Menschen wie ‚du und ich‘ auf die Beine stellen, nichts Hochtrabendes, das nicht zu Celle passt“, beschreibt Wolfgang Reichert, Vorsitzender der „Celler Rockmusikinitiative (CRI)“ das Konzept. Gemeinsam mit Bernd Wengeler hat er als Veranstalter für die Jahresveran-staltung der „CRI“, die nun zur Vorrunde fürs „Stadtfest“ 2014 wird, als Koope-rationspartner auch das Schlosstheater, den Zirkus Knalltüte, die „Deutsche Management Akademie Niedersachsen“, das Residenzmuseum sowie die Vereine „Bockpalast“ und „Südwinsen-Festival“ mit ins Boot holen können. Medienpart-ner ist die „Cellesche Zeitung“.Bei freiem Eintritt sollen am Freitag ab 18:00 und am Samstag ab 11:00 Uhr auf dem Schlossvorplatz etwa 15 Bands mit akustisch geprägter Live-Musik ihr Publi-kum unterhalten. Im Mittelpunkt soll das regionale Musiker-Potenzial stehen. Die beteiligten Akteure kommen aus Celle oder haben einen echten Bezug zum kulturellen Leben der Stadt wie zum Beispiel auf dem „Honky-Tonk-Festival“. Die Band Keenly wird mit ihren auf ganz eigene Art reduzierten Coversongs und unglaublichem Gesang die Veranstal-tung eröffnen. Nahezu stündlich werden sich die die Musiker abwechseln. Sogar einzelne Künstler aus dem Ausland, die bereits in Celle zu Gast waren, werden erwartet. Dazu wird Bet Williams ge-hören. Das Schlosstheater wird mit ei-gener Gruppe mit von der Partie sein, der Zirkus Knalltüte kümmert sich um die kleineren Festbesucher. Angestrebt wird ein Event für jeder-mann. Reichert betont: „Wir möchten die Menschen da abholen, wo sie sind, damit sie sich wohlfühlen. Hier soll für dieses Wochenende ein Treffpunkt für die Celler entstehen, zu dem jeder kom-men kann.“ Dabei möchten die Initiato-ren keine Euphorie aufkommen lassen:

Es handele sich um eine Vorveranstal-tung für 2014, aus deren möglichen Feh-lern man lernen könne, um dann zu op-timieren. In einem Jahr soll es dann auch mehrere Bühnen mit unterschiedlicher Ausrichtung in der Innenstadt geben. Als Ruhepol soll dann vor dem Schloss das gleiche Programm wie dieses Jahr laufen.Das Ambiente wird sich sehen lassen können. Vor der historischen Schloss-kulisse gibt es sowohl eine Freifläche als auch diverse Sitzmöglichkeiten. Bei feuchterem Wetter werden Zelte Unter-schlupf bieten. Getränke werden von der „CRI“ und den Kooperationspartnern verkauft, die zum Teil über langjährige Erfahrung aus eigenen Events wie dem „Bockpalast“ oder dem „Südwinsen-Festival“ verfügen. Die „Brauerei Betz“ unterstützt mit entsprechendem Equip-ment.Alle Stände arbeiten mit Wertmarken, die für einen reibungslosen Ablauf an den Theken sorgen. Dort werden da-durch die Helfer vom Umgang mit Bar-geld befreit. Auch Imbissstände sowie Kaffee- und Kuchentheke werden zu finden sein. In einem weiteren Zelt kön-nen Interessierte mit den Kooperations-partnern ins Gespräch kommen und sich über das „Stadtfest“ 2014 tiefergehend informieren.Um das diesjährige Warm-up zu stem-men, ist es der „CRI“ gelungen, Spon-soren wie die „Sparkasse Celle“, die „VGH“, die „SVO“ und weitere mehr zum Mitmachen zu motivieren. Ein er-hoffter Überschuss soll dann in die Re-alisierung des anvisierten „Stadtfests“ 2014 fließen, für das die „CTM“ bereits 20.000 € in Aussicht gestellt hat. Wenn alles glatt läuft, ist auch die Gründung eines Fördervereins für das „Stadtfest“ eine mögliche Option. Schon jetzt wird das Engagement vieler Ehrenamtlicher das Gesamt-Budget gehörig entlasten können.

Zusätzlich ist eine besondere Premi-ere vorgesehen: Als Fest im Fest wird am Samstag zum ersten Mal der „Tag des offenen Schlosses“ gefeiert. Gäste können sich dabei im ganzen Schloss nach Lust und Laune treiben lassen. Die „Deutsche Management Akademie Nie-dersachsen“, das Residenzmuseum Celle und das Schlosstheater Celle haben ein abwechslungsreiches Programm zusam-mengestellt und gewähren Einblicke in die tägliche Arbeit im Schloss. Wer bei-spielsweise mehr über die einzigartigen Stuckdecken im Schloss erfahren möch-te, kann um 13:00 Uhr an einer Sonder-führung mit dem Titel „In guter Fasson, beständig und untadelhaft – Die Stuck-decken von Giovanni Battista Tornielli im Celler Schloss“ teilnehmen. Anmeldung unter Tel. (05141) 12-373. Der Eintritt beträgt 9,00 €. Weiter wird um 14:00 Uhr „Von Kopenhagen nach Celle – Auf den Spuren der dänischen Königin Caro-line Mathilde (1751–1775)“ angeboten. Kosten: 6,50 @, Dauer ca. eine Stunde, Anmeldung ebenfalls unter Tel. (05141) 12-373. l

KONZERT . FEST

6 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

KLASSIK

Anna Vinnitskaya

KlavierCELLE. Am 23. September gastiert auf der Hauptbühne des Schloss-theaters die Pianistin Anna Vinnits-kaya. Sie spielt werke von Franz Schubert („Sonate a-Moll D 784“), Johannes Brahms („Rhapsodien op. 79“) und Frédéric Chopin („Balla-den Nr. 1 bis 4“),

Anna Vinnitskaya wurde 1983 in der russischen Stadt Novor-ossijsk geboren. Ihre Eltern sind

Pianisten. Mit sechs Jahren erhielt sie den ersten Klavierunterricht von ihrer Mutter, mit neun Jahren gab sie ihren ersten Klavierabend. Nach Studien bei Sergej Ossipenko im „Sergej Rachma-ninov-Konservatorium“ in Rostov / Don wurde sie ab Oktober 2002 bei Evgeni Koroliov an der „Hochschule für Musik und Theater Hamburg“ ausgebildet. Im

Oktober 2009 wurde sie selbst zur Pro-fessorin für Klavier an der Hamburger Musikhochschule berufen. Anna Vinnitskaya hat mehrere inter-nationale Klavierwettbewerbe gewon-nen. Zu ihren Auszeichnungen zählen der 1. Preis beim „Königin-Elisabeth-Wettbewerb“ in Brüssel im Jahr 2007 und der „Leonard Bernstein Award“ des „Schleswig-Holstein Musik-Festivals“ 2008. Von 2009 bis 2012 gehörte Anna Vinnitskaya zu den Künstlern der Rei-he „Junge Wilde“ des Konzerthauses Dortmund.Solo-Engagements führten Anna Vin-nitskaya zu zahlreichen bedeutenden Orchestern wie dem Rundfunk-Sinfo-nieorchester Berlin, den Münchner Philharmonikern, dem NDR-Sinfonie-orchester und dem SWR-Sinfonieor-chester, dem Royal Philharmonic Orchestra, dem City of Birmingham Symphony Orchestra, dem Orchest-re de la Suisse Romande, dem Or-chestre National de Belgique, dem Israel Philharmonic Orchestra und dem New Japan Philharmonic Or-chestra. Hierbei musizierte sie u. a.

mit den Dirigenten Andrey Boreyko, Charles Dutoit, Vladimir Fedoseyev, Marek Janowski, Dimitri Jurowski, Andris Nelsons, Kyrill Petrenko und Gilbert Varga.Im April 2009 erschien Anna Vinnitskaya‘s Debüt-CD, für die sie Werke von Rachmaninov, Gubaiduli-na, Medtner und Prokofiev eingespielt hat. Die CD wurde mit dem „Diapason d‘Or ‚Nouveauté‘“ und dem „Choc du Mois“ des Magazins „Classica“ ausge-zeichnet. Darüber hinaus war diese Auf-

nahme u. a. die „CD des Doppelmonats“ des Magazins „Piano News“ und für den „Midem Classical Award“ nominiert. Im Herbst 2010 folgte ihre erste Einspielung mit Orchester als Solistin des Deut-schen Sinfonieorchesters Berlin. Hierfür wurde Anna Vinnitskaya im Oktober 2011 mit einem „Echo Klassik“ als „Nachwuchskünstlerin des Jahres“ ausgezeichnet. Im März 2012 präsentier-te sie ihr drittes Album mit Werken von Maurice Ravel, das mit dem „Diapason d‘Or“ ausgezeichnet wurde. l

Hallenbad Nienhagen

www.wathlingen.de

Erö

ffn

un

g: 1

7.0

9.!

Foto

: Fra

nk R

. Bul

la

Page 7: Celler Scene 9/2013

FESTIVAL

„Tanz- Theater

international“zum 28. Mal

HANNOVER. Vom 29. August bis zum 7. September ist Zeit für „Tanz-Theater international 2013“! Die 28. Ausgabe des hannoverschen Festivals für zeitgenössischen Tanz steht in den Startlöchern, um dem Publikum aktuelle Arbeiten der internationalen Tanzszene zu prä-sentieren.

Ingesamt elf verschiedene Produktio-nen von acht Tanzkompanien und den drei Choreografen des Künstlerresi-

denz-Projektes „Think Big“ 2013 bilden das Programm, das grenzgängerische Tanzproduktionen, neue Begegnungen mit urbanen Tanzstilen und Auseinander-setzungen mit Gesellschaft und kultu-rellen Identitäten auf höchstem tänzeri-schem Niveau beinhaltet. Darunter sind diesmal fünf deutsche Erstaufführungen und die drei Uraufführungen der Resi-

denz-Choreografen. Getanzt wird in die-sem Jahr wieder in der Orangerie Her-renhausen, in der „Hochschule für Musik, Theater und Medien“, im Schauspielhaus, im Ballhof Eins und im Ballhof Zwei.Die Künstler arbeiten in Frankreich, der Schweiz, Deutschland und Schweden, viele darunter haben ihre kulturellen Wurzeln in anderen Ländern wie Alge-rien, Korea, Finnland, Spanien, Japan und Kuba. Somit präsentiert sich das Festival so international wie gewohnt, wobei 2013 ein Schwerpunkt auf Tanzproduk-tionen aus Frankreich liegt. Außerdem richtet sich der Fokus – wie schon in den beiden letzten Ausgaben von „Tanz-Theater international“ – weiter auf die gesellschaftliche Perspektive im Tanz, die in den gezeigten Arbeiten auf unter-schiedlichste Weise Form findet. Das Festival widmet sich bereits seit 1985 den vielfältigen Tanzsprachen der Gegenwart und präsentiert alljährlich Ende August / Anfang September aktu-elle Entwicklungen des zeitgenössischen Tanzes in Hannover. Für die diesjährige Festival-Ausgabe reisen knapp 100 Choreografen, Tänzer, Sänger, Musiker, Techniker und Tourmana-ger nach Hannover. Für einige darunter ist dies nicht die erste Reise zu „Tanz-Theater international“ in die Landes-hauptstadt, denn fester Bestandteil des Festival-Konzeptes ist es, immer auch ausgewählte, bereits in den Vorjahren vorgestellte Choreografen erneut einzu-laden. 2013 kehren so verschiedene be-liebte Kompanien wieder zurück, diesmal fast alle mit deutschen Erstaufführungen: Rachid Ouramdane, Franzose mit al-gerischen Wurzeln zeigte vor fast zehn Jahren als sehr junger Choreograf beim Festival ein intensives Solo. Nun präsen-tiert er – inzwischen mit eigener Kom-panie L‘A. – mit sechs Darstellern, u. a. aus den Bereichen Hip-Hop, Tap Dance und Kontorsion, die poetische Produk-tion „Sfumato“ erstmals in Deutschland. Der 2006 erstmals nach Hannover ein-geladene französische Choreograf Hed-dy Maalem zeigt mit „Éloge du puissant

royaume“ jetzt das Ergebnis seiner prä-genden Begegnung mit fünf Krump-Tän-zern aus Paris, ebenfalls eine deutsche Erstaufführung. Kenneth Kvarnström, der in Hannover seit 1999 für seine be-wegungsintensiven Arbeiten bekannte Choreograf aus Schweden, stellt mit sei-nem Ensemble K. Kvarnström & Co. die Arbeit „Come back (to me)“ für drei Tänzer und zwei Live-Musiker vor. Sei-ne erste Produktion nach seiner Rück-kehr in die freie Szene, die beim Festival Deutschlandpremiere feiert. Auch gibt es ein Wiedersehen mit Sébastien Rami-rez & Honji Wang aus Deutschland/Frankreich, die 2012 erst den ersten Platz beim hannoverschen Choreogra-fenwettbewerb belegten und dann bei „Tanz-Theater international“ gleich mit zwei Produktionen gefeiert wurden: Das junge Choreografengespann hat ihre Arbeit, in der zeitgenössischer Tanz und Hip-Hop zusammen gedacht werden, weiterentwickelt und lotet jetzt mit der deutschen Erstaufführung von „Borderli-ne“ weiter die Grenzen der Genres aus. Die Compagnie par Terre von Anne Nguyen aus Frankreich knüpft mit „Au-tarcie (...)“ an die Thematik an: Ebenfalls 2012 war ein schweißtreibendes Duett von diesem Ensemble zu sehen, welches Hip-Hop-Moves dekonstruierte und neu zusammensetzte. Bei „Tanz-Theater in-ternational“ sind beim aktuellen Stück gleich vier Tänzerinnen involviert, zwei Breakdancerinnen und zwei Popping-Spezialistinnen.Zum Auftakt des Festivals gibt es jedoch gleich jede Menge neuer Gesichter: Der französische Choreograf und Bildhauer Mickaël Phelippeau inszeniert einen 21-köpfigen A-Cappella-Chor sehr be-wegt auf der Bühne.Im wesentlich kleineren Format stellt die algerisch-französische Choreografin Nacera Belaza ihre Arbeit mit „Le Trait“ vor, einer dreiteiligen Produktion mit zwei atmosphärisch sehr dichten Soli und einem Duett. Einen kritischen, aber durchaus mit einer Prise Humor verse-henen Beitrag zur Krise liefert der in

der Schweiz arbeitende Festival-Neuling Martin Schick: Mit seiner erstmals in Deutschland zu sehenden Performance „Halfbreadtechnique“ gibt er zusammen mit einem Tänzer aus einem wirtschaft-lich gebeutelten Land eine Einführung in den Postkapitalismus. Weitere Informatione finden Sie unter www.tanztheater-international.de ... l

7Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

THEATER . TANZ

BIOGRAPHIE

„Judy“von Terry Wale

CELLE. Nach der Sommerpause startet das Schlosstheater am 13. September auf der Hauptbühne durch mit der Premiere „Judy“ von Terry Wale.

Ihr Name eilte in Leuchtbuchstaben rund um die Welt. Zeit ihres Lebens stürzten sich die Medien und Klatsch-

kolumnistinnen auf sie. Doch wie viele andere Starlets in Hollywood steht sie als Symbol für die Schattenseiten der Traumfabrik: Judy Garland, mit bürger-lichem Namen Frances Gumm, wurde quasi über Nacht zum Star. Mit sieben debütierte sie in einem Spielfilm, mit 14 Jahren nahmen sie die „Metro-Goldwyn-Mayer“-Filmstudios unter Vertrag. Für eine ihrer bekanntesten Rollen – die

Dorothy in „Der Zauberer von Oz“ – erhielt sie 1939 16-jährig einen Premiere „Oscar“. Das Lied „Somewhere over the Rainbow“ wurde daraufhin als ihre erste Platte veröffentlicht. Der Hype um ihre Person hatte jedoch fatale Folgen. Schon als Kind von ihrer Mutter auf Erfolg und Durchhalten getrimmt, konsumierte sie früh Drogen, um die aufreibende Arbeit des Studioalltags durchzustehen: „Das ist meine kleine Zauberpille – sieh mal. Mit den Dingern könnte ich das Schla-fen sogar ganz lassen – wär‘ das nicht großartig?“ Weil sie als zu stämmig galt, setzte man sie auf Hungerdiäten. Ihr Vertrag mit den Filmstudios enthielt ein fristloses Kündigungsrecht, falls sich ihre Stimme oder ihre Figur verändern soll-te. So feierte Judy zwar große Erfolge, doch litt sie an Depressionen, wurde zu einer Abtreibung gezwungen und jagte dem privaten Glück in insgesamt fünf Hochzeiten hinterher. Jenseits des Star-rummels wurde ihr am 22. Juni 1969 die

Sucht zum Verhängnis: Judy Garland starb – erst 47-jährig – an einer unbe-absichtigten Überdosis Schlaftabletten. Terry Wale‘s Musical-Biographie über die Hollywood-Ikone wurde erstmals 1986 am Strand Theatre in London ur-aufgeführt.

Inszenierung: Uwe Niesig. Creative Di-rector: Claude-Oliver Rudolph. Büh-ne / Licht / Video: Uwe Niesig. Kostüme: Andrea Göttert, Uwe Niesig. Dar-steller: Gabriela Lindlova, Julia Mal-kowski, Jürgen Kaczmarek, Chris-tina Rohde, Thomas Wenzel, Axel Pape, Raphael Seebacher, Marc Vinzing, Kozma Orkestar (Ramona Kozma, Hannah Marie Heuking, Kai Paschedag, Jakob Schwarzenau). l

Page 8: Celler Scene 9/2013

SHOW

VARIETÉ

„Lovely Bastards“

Entertainment, Akrobatik und Live-Musik

HANNOVER. Sie kommen daher wie die artistisch-moderne Varie-té-Ausgabe des legendären „Rat Packs“: Andreas Wessels, Jojo Weiß und Daniel Reinsberg. Den drei Vollblut-Entertainern steht ein Trio kongenialer Live-Musiker zur Seite: Funky Jazzholes. Dieses herrliche Line-up wird aufgemischt durch das Auftauchen einer faszinierenden Frau, Anna Kichtchenko, die mit ih-rem akrobatischen Können, ihrem Charme und ihrer einmaligen Aus-strahlung zu überzeugen weiß. Hier steht ein international erprobtes Ensemble auf der Bühne, das durch die Live-Musik-Begleitung eine Ex-tra-Note verliehen bekommt – im wahrsten Sinne des Wortes. Noch bis zum 1. September zeigt das GOP-Varieté das Programm „Lo-vely Bastards“.

Andreas Wessels Andreas Wessels ist Herr der fliegen-den Gegenstände, Meister-Jongleur, Ball-künstler und Trickser: Seine Hände müs-sen annähernd magische Kräfte besitzen, denn nichts scheint ihm zu entgleiten, alles ist in Bewegung in seiner Welt der fliegenden Dinge. Spätestens wenn er ein Ballett aus tanzenden Ölfässern um sich herumwirbeln lässt, auf coolste Art eine Zigarette durch die Luft wirft oder gleichzeitig mit sechs Bällen jongliert und dabei auch noch Seilspringen vollzieht, weiß man: dieser Mann ist einzigartig in der Welt des Varieté. Der gebürtige Ber-liner tritt rund um den Globus auf und wurde unter anderem bei namhaften Festivals in China, Japan und Frankreich ausgezeichnet. Sein Spektrum reicht von der von Avantgarde bis hin zur Komik,

vom wilden Draufgänger bis zum Gen-tleman.

Jojo Weiß Wenn Jojo Weiß Geschichten erzählt, geschieht dies nicht nur mit Worten. Allein sein Gesicht spricht tausend Spra-chen. Eigentlich könnte er einem Stumm-film entsprungen sein, doch dafür ist er entschieden zu laut. Grenzenlose Spiel-freude, eine einnehmende Persönlichkeit und jede Menge Herzblut bescherten ihm Engagements an Spielorten, die den Puls eines Live-Performers in ungeahn-te Höhen treiben, zum Beispiel beim „Just for Laughs“-Festival in Montreal, im „Moulin Rouge“ in Paris als auch im „New Victory Theatre“ in New York. Man darf hier also ohne Übertreibung von Weltklasse sprechen.

Daniel Reinsberg Daniel Reinsberg ist ein Meister für ungewöhnliche Momente. Ob gemein-sam mit dem rockenden Pinguin Scholli oder alleine als Comedian, der Wahl-Berliner mit äthiopischen Wurzeln be-geistert und fasziniert mit seinem ganz speziellen Mix aus Comedy, Bauchreden und moderner Unterhaltung. Intelligent, charmant und lustig. Er ist immer wieder ein gern gesehener Gast im „Quatsch Comedy Club“ in Berlin und Hamburg und ist darüber hinaus auch für Funk und Fernsehen tätig.

Anna Kichtchenko Gebürtig stammt die junge Künstlerin Anna Kichtchenko aus Russland, be-heimatet ist sie allerdings seit ihrem 14. Lebensjahr in Kanada, wo sie auch ihre künstlerische Ausbildung an der renom-mierten Zirkusschule in Montreal genoss. In der „Lovely Bastards“-Show wird sie mit all ihren Fähigkeiten zu sehen sein: Luft-Akrobatik am Tissue, Kontorsions-Akrobatik und mit Hula-Hoop-Reifen. Diese klassischen Varieté-Disziplinen interpretiert sie auf moderne und nicht minder anmutige Art und Weise neu. Ganz neben bei wird sie als überaus rei-

zendes weibliches Wesen mit ihrer pu-ren Präsenz den Herrensalon vermutlich ganz kräftig aufmischen.

Funky Jazzholes Dieses Trio – Tobias Tinker (Piano und Keyboard ), Tom Black (Gitarren) und Andy Winter (Drums) – zeichnet sich durch seine hochkarätige, internationa-le Besetzung aus. Langjährig im Show-business erprobt, bereichern die drei Top-Musiker Bühnen-Shows mit ihren

Klängen, die mal Lead-Charakter haben, mal dezent untermalen und dann wie-derum einfach nur im besten Sinne für Stimmung sorgen. Mühelos bedienen sie (fast) jedes Genre. Nicht zuletzt diese Vielfältigkeit bescherte den drei Mu-sikern neben ihren individuellen Solo-Karrieren ein zweites Zuhause in der Varieté-Szene. l

Notruf für seelisch und körperlich

misshandelte Frauen

Telefon (0 51 41) 2 57 88

Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle

(BLZ 257 500 01)

www.frauenhaus-celle.de

88 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Foto

: Fra

nk W

ilde

Page 9: Celler Scene 9/2013

EUROPAWEIT

„Tag des offenen

Denkmals“Führungen

CELLE. Jedes Jahr am zweiten Sonntag im September findet europaweit der „Tag des offenen Denkmals“ statt – diesmal am 8. September. Ein Hauptanliegen ist die Öffnung von sonst nicht zu-gänglichen Denkmalen und deren Erklärung für die Allgemeinheit. Das von der „Deutschen Stiftung Denkmalschutz (DSD)“ für 2013 ausgerufene Motto der „Unbe-quemen Denkmale“ greift zudem zentrale Fragestellungen der Denk-malpflege auf: Was ist wert, erhal-ten zu werden und weshalb?

Für jede Gesellschaft ist eine gründ-liche Auseinandersetzung und be-wusste Entscheidung darüber, wel-

che historischen Bauten wir schützen oder abreißen und aus welchen Gründen, notwendig, um die Erinnerung an unsere Vergangenheit zu bewahren. Was außer den guten und schönen Denkmalen oder den Prachtbauten ist denkmalwert? Wel-chen Wert haben die baulichen Zeug-nisse von Technik und Produktion, von einfachen Gesellschaftsschichten, von

Notzeiten und auch von den dunklen Kapiteln der deutschen Geschichte? Was macht Denkmale unbequem und warum? Gibt es überhaupt „bequeme“ Denkma-le? Was gehört zu unserem Erbe, das wir für künftige Generationen als Zeugnisse sichtbar bewahren sollten? Die Denk-malschutzgesetze und weitere Richtli-nien geben erste Antworten auf diese Fragen. Der Einzelfall muss aber immer als solcher von Fachleuten verschiede-ner Disziplinen sowie der Öffentlichkeit diskutiert werden. Denn jedes Denkmal hat eine eigene Geschichte, einen be-sonderen baulichen Zustand und steht räumlich in einem einzigartigen Kontext.

Führung: „Die Haesler-Siedlungen

in Celle: Wie unbequem sind die ‚Wohnungen für das

Existenzminimum‘ heute?“Mit der Siedlung Sankt-Georg-Garten, für die Otto Haesler eine Grundriss-Idee von Ludwig Hilberseimer auf-griff, wurde der Architekt zum „Pionier des Zeilenbaus“ (Kenneth Frampton). Die Grundriss-Idee soll vor Ort erläu-tert werden. Anschließend wird deren Umsetzung im verbliebenen zweiten Bauabschnitt der Siedlung Blumläger Feld vorgestellt. Eine heute bewohnte Wohnung kann besichtigt werden.

Führung: Am 8. September 2013 um 14:00 Uhr durch Dr. Claus Schlaberg. Treffpunkt: Celle-Blumlage, Sankt-Georg-

Garten I/5 (Kindertagesstätte). Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen. Anmeldung unter Tel. (05141) 2781462 oder E-Mail [email protected] ...

Führung: „Schloss Bredebeck:

Neubarockes Idyll auf dem NATO-Truppenübungsplatz

Bergen-Hohne“Auf dem Einzelhof Bredebeck in der Loheide baute 1901 / 1902 der damalige Besitzer Hellberg ein Herrenhaus, das 1922 von dem Anwalt Dr. Adolf Küh-ling aus Herdecke / Ruhr erworben und bis 1926 zum repräsentativen Schloss mit Gartenparterre ausgebaut wurde. 1936 wurde Bredebeck in das Gelände des von der deutschen Wehrmacht neu geschaffenen Truppenübungsplatzes ein-bezogen. Seit 1945 dient Schloss Brede-beck der britischen Kommandantur als Offiziersmesse.

Zwei Führungen: Am 8. September 2013 um 10:00 Uhr und um 11:30 Uhr durch Dr. Paul Kühling. Maximale Teilnehmer-zahl: jeweils 30 Personen. Anmeldung (mit Namen und Anzahl der Teilnehmer) ausschließlich unter [email protected] ...Achtung: Das Schloss befindet sich im gesperrten Militärgelände und ist nicht ausgeschildert. Teilnahme nur mit eige-nem Pkw und nach Voranmeldung. Der Pkw-Treffpunkt in Belsen (Landkreis Celle) außerhalb des Sperrgebiets wird

mit der Teilnahmebestätigung mitgeteilt, um von dort im Konvoi nach Bredebeck zu fahren.

Führung: „1945 bis 1950:

Zöllnerstraße 29 – Ein Celler Barockhaus als Behelfsheim

und Industriestandort“Eine Zeitzeugin erzählt von den wirren Nachkriegsjahren, in denen eine Schick-salsgemeinschaft aus Displaced Persons, Heimatvertriebenen, Vorkriegsmietern und Hauswirtsfamilie gemeinsam ver-suchte, in der Zöllnerstraße 29 den schwierigen Alltag irgendwie zu meistern und zu einer gewissen Normalität zu-rückzufinden. Denkbar ungeeignet war natürlich das Altstadthaus für die Un-terbringung von über 30 Personen. 1948 nahm dann noch die später renommierte Firma „Werner Achilles KG“ (Glanzfoli-en- und Kaschieranstalt) in einem Raum im Rückgebäude ihren zunächst beschei-denen Anfang.

Zwei Vorträge: Am 8. September 2013 um 15:00 Uhr und um 17:00 Uhr durch Gudrun Bornhöft-Scheuring. Treff-punkt: Celle-Altstadt, Zöllnerstraße 29. Maximale Teilnehmerzahl: jeweils 15 Personen. Anmeldung unter Tel. (05141) 9662050 (Brüggemann Architekturbü-ro). l

9Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

SHOW . DIES UND DAS

VARIETÉ

„Viva, Las Vegas!“

Entertainment, Akrobatik und Jonglage

HANNOVER. Vom 4. September bis zum 27. Oktober läuft im GOP das Programm „Via, Las Vegas!“ Unter der Regie von Ulrich Thon brillie-ren folgende Künstler: Riccardo Mancini (Gesang, Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso, Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Mu-erte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion und Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Bakun (Hula-Hoop).

Willkommen in Nevada! Las Vegas! Für viele immer noch die be-rüchtigste Spielhölle der Welt,

ist die Metropole in der Wüste Nevadas vor allem eines: ein einzigartiges Enter-tainment-Paradies, das seit nunmehr 70 Jahren immer wieder neue Maßstäbe setzt: Dean Martin, Elvis, Caterina Valente, weiße Tiger und zeitgenössi-sche Mega-Produktionen des „Cirque du Soleil“. Las Vegas – die große Show-Welt und Glücksspiel-Eldorado, Grandiose En-tertainer und abgezockte Pokerspieler. Gegensätze, die sich in dieser Stadt an-ziehen, vereinen und sich immer wieder

wandeln. Das GOP nimmt in „Via Las Vegas!“ mit auf eine Zeitreise durch die unterschiedlichen Gesichter dieser Me-tropole. Und das Gute ist, hier wird ga-rantiert nicht der letzte Cent verspielt.

Riccardo Mancini Er hat auf der ganzen Welt auf der Büh-ne gestanden, unter anderem in der le-gendären Metropolitan Opera in New York. Mancini ist Imitator, Schauspie-ler, Komiker und vor allem Sänger. Sein Repertoire reicht von der italienischen Oper bis hin zu Popsongs und Rock. Mit seiner Vielseitigkeit wird er sowohl dem Klassik- als auch dem pop-begeisterten Publikum mehr als gerecht. In „Via Las Vegas!“ nimmt Riccardo Mancini die Zuschauer mit auf eine Zeitreise durch die unterschiedlichen Gesichter dieses Entertainment-Paradieses und begeistert mit seinem außergewöhnlichen Gesang.

Frank Rossi Wenn er auf der Bühne steht, kann es leicht passieren, dass man alles um sich herum vergisst: Frank Rossi besitzt das enorme Talent, Menschen zu fesseln und zu begeistern – mit seinem Bauch. Der begnadete Bauchredner ist eine Klasse für sich und zieht sein Publikum schon mit einer scheinbar gewöhnlichen Servi-ette in seinen Bann – aber ist es wirklich nur eine gewöhnliche Serviette?

A. J. Silver Er vereint Lasso-Tricks, Boleadoras und Comedy und schafft damit eine ein-

zigartige Wildwest-Atmosphäre. Seine Darstellung ist voller Energie und sein Publikum kommt aus dem Staunen nicht heraus, wenn er seine Lassos und Bolas durch die Luft wirbeln lässt! A. J. wurde bereits von der „International Rodeo Association“ als „Act of the Year“ ausge-zeichnet und zeigt seine atemberauben-de Show in der ganzen Welt.

Night People Timo Niermann und Robin Witt hypnotisieren ihr Publikum mit einer kraftvollen Partner-Akrobatik – einer Mischung aus spektakulären Würfen und extremer Balance. Eigens für „Via Las Ve-gas!“ haben die beiden Ausnahmekünst-ler einen neuen atemberaubenden Act konzipiert und begeistern die Zuschauer mit ihrer grenzenlosen Spielfreude und Energie.

Manuel Muerte & Silvana Busoni

Die beuden könnten einem alten Varie-té-Plakat entsprungen sein. Sie wollten schon immer groß raus kommen, und jetzt haben sie es endlich geschafft. Ma-nuel Muerte lässt Goldfischgläser er-scheinen, erschießt Gummitauben und sticht sich dabei auch schon mal fast ein Auge aus. Besonders zu leiden hat seine Assistentin Silvana Busoni, die nicht nur schön singen kann, sondern auch um ihr Leben fürchten muss.

Anna Roudenko Ihrer Beweglichkeit sind keine Grenzen gesetzt. Die gebürtige Russin ist eine he-rausragende Kontorsionistin und Luftak-robatin und arbeitete bereits mehrfach für den Cirque du Soleil. Ob am Boden oder in der Luft – Anna Roudenko‘s Darbietung ist anmutig, elegant und ein-fach wunderschön.

Vladik Er stammt aus einer bekannten Moskau-er Zirkusfamilie und begann bereits im Alter von sechs Jahren die hohe Kunst des Jonglierens zu erlernen. Heute zählt er zu den besten Jongleuren der Welt. Vladik hat zahlreiche Auszeichnung er-halten, darunter eine Goldmedaille beim „Cirque de Demain“-Festival. Mit seiner spektakulären Jonglage wird er das Publi-kum in „Viva Las Vegas!“ mitreißen!

Natalia Bakun Sie entstammt ebenfalls einer russischen Zirkusfamilie. Schon im frühen Alter er-lernte sie vielfältige Disziplinen, begann ihre Karriere im Russischen Staatszirkus und trat in Asien und Europa auf. Heu-te ist Natalia eine gefeierte Künstlerin, die durch ihre Vielfältigkeit besticht. Als Grande Dame nimmt sie das Publikum mit in die große Welt des Entertain-ments. l

Page 10: Celler Scene 9/2013

10

AUSSTELLUNG

10 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

MALEREI

„Märchen der Vergäng-

lichkeit“Bilder aus dem Orient von

Eberhard SchlotterCELLE. Noch bis 22. September ist die Ausstellung „Eberhard Schlot-ter: Märchen der Vergänglichkeit – Bilder aus dem Orient“ in der Gotischen Halle des Schlosses zu sehen.

Die neue Ausstellung der „Eberhard Schlotter Stiftung“ widmet sich Schlotter‘s Auseinandersetzung

mit der menschlichen Eitelkeit und der Vergänglichkeit des Daseins. Den An-stoß zu diesem Thema gaben dem Maler die „Geschichten aus 1.001 Nacht“, die Gründe aber für diese Auseinander-setzung lagen u. a. in einer 1954 unter-nommene Reise durch die arabischen

Mittelmeerländer. Während und nach dieser Reise entstandene Zeichnungen und Radierungen sind in der Ausstellung zu sehen. Sie zeigen das Herantasten des Künstlers an sein großes Werk – das Tri-ptychon „Messingstadt“ von 1961 / 1962. Doch das Thema hat Schlotter lange nicht losgelassen: Schließlich entstanden eine Fülle von Radierungen und drei große Gemälde zur „Messingstadt“. Die Ausstellung findet an zwei Orten statt: Im Kopfbau des Bomann-Museums ist neben Grafiken auch „Messingstadt III“ – eine Leihgabe aus Privatbesitz – zu sehen. In der Gotischen Halle steht das Triptychon von 1961 / 1962 im Fokus der Präsentation. Daneben machen Arbeiten, die das Thema der „Messingstadt“ um-kreisen, die Genese dieses frühen Meis-terwerkes nachvollziehbar. l

HANDWERKSKUNST

„Glanz- lichter“

Fünf Meisterwerke aus der Silberkammer

der Celler ResidenzCELLE. Prächtige Pokale, edles Ta-felgerät und imposante Prunkbe-cher: Das Silber der Herzöge von Braunschweig-Lüneburg war einst Inbegriff höfischer Repräsentation.

Heute erlauben uns die wenigen erhaltenen Meisterwerke aus der herzoglichen Silberkammer einen faszinierenden Einblick in früh-neuzeitliche Gedankenwelten. Sie dokumentieren die frühere Bedeu-tung der Residenz Celle. Fünf dieser Meisterwerke aus dem einstigen Besitz der Celler Herzöge kön-nen vom 28. September bis zum 9. März 2014 im Residenzmuseum im Schloss bewundert werden.

Bei den präsentierten Stücken han-delt es sich um Leihgaben der Londoner „Schroder Collection“,

einer der größten Privatsammlungen europäischen Renaissancesilbers, und der Königlich-Dänischen Sammlungen. Ebenfalls werden die drei, bereits im Museum vorhandenen Huldigungspokale neu präsentiert: Sie wurden 2009 auf der spektakulären Versteigerung der Samm-lung Yves Saint Laurent in Paris vom Land Niedersachsen erworben. „Mit der kleinen Präsentation möchten wir unseren Besuchern einen Eindruck von der einstigen Pracht und Bedeutung des herzoglichen Silbers vermitteln“, so Juliane Schmieglitz-Otten, Leiterin

des Residenzmuseums im Celler Schloss. „Diese fünf hochkarätigen Objekte ber-gen alle eine ganz besondere Geschichte in sich. So unsere drei Huldigungspoka-le: Als Geschenk zum Regierungsantritt übergeben, sind sie Ausdruck der engen Bindung zwischen dem Herrscher und seinen Untertanen.“ Erstmals seit 1705 kehren diese fünf Stücke aus der Celler Silberkammer wieder an den Ort zurück, für den sie einst gefertigt wurden. „Daran wird auch deutlich, dass fürstliche Silberkammern stets „Geschirrschrank und Sparbüchse“ in einem waren: Sie dienten der glanz-vollen Repräsentation, konnten aber in Zeiten der Not auch ,versilbert’ wer-

den“, erklärt Museumsleiterin Juliane Schmieglitz-Otten. Die Silberobjekte werden an drei ver-schiedenen Stellen innerhalb der Dau-erausstellung des Museums gezeigt: Eingebettet in den Zusammenhang der jeweiligen Raumpräsentation im Celler Schloss, sind sie zugleich besonders he-rausgehoben und ausführlich kommen-tiert. l

WENN‘S BRENNT ...

Ein Kuss ist der Versuch, unter möglichst

intensiver Benutzung der Lippen gemeinsam

zu schweigen. (Senta Berger)

ZITAT

Frischer Windfür Ihre Werbung ...m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 27 00-5

Page 11: Celler Scene 9/2013

© R

ow

land

s / G

reen

pea

ce

Simulant?Nein. Jährlich sterben rund 300.000 Wale und Del ne als nutzloser Beifang in Fischer-netzen. Und das ist nur einer von vielen Gründen, warum wir uns für den Schutz der Meere einsetzen. Jetzt mitmachen unter www.greenpeace.de / netzeee

Page 12: Celler Scene 9/2013

ACTION

„Two Guns“Regie: Baltasar Kormákur

Seit zwölf Monaten müssen der „DEA“-Agent Bobby Trench (Den-zel Washington) und der „U.

S. Naval Intelligence“-Officer Michael Stigman (Mark Wahlberg) nun schon gegen ihren Willen zusammenarbeiten, denn die beiden wurden undercover in ein Drogen-Syndikat eingeschleust. Je-der der beiden misstraut seinem Part-ner mindestens genauso sehr wie den Kriminellen, die sie zur Strecke bringen sollen. Als ihr Versuch, ein mexikanisches

Drogenkartell zu unterwandern und Millionen von Dollar sicherzustellen, schiefgeht, werden Trench und Stigman plötzlich von ihren Vorgesetzten fallen gelassen. Jetzt, da jeder sie im Gefängnis oder tot sehen will, gibt es nur noch eine Person, auf die sie sich verlassen können – auf den jeweils anderen. Zum Leidwe-sen ihrer Verfolger. Denn die müssen bald feststellen, dass gute Jungs, die jahrelang so getan haben, als wären sie böse Jungs, nebenbei auch ein paar entsprechende Tricks aufgeschnappt haben …

Bundesstart: 26. September. lFo

to: 2

0th

20th

Cen

tury

Fox

Foto

: Son

y Pi

ctue

s

12 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

FILM

ACTION

„White House down“

Regie: Roland Emmerich

Dem Washingtoner Polizisten John Cale (Channing Tatum) wurde gerade sein Traumjob verwehrt, für

den Secret Service als Personenschüt-zer von Präsident James Sawyer (Jamie Foxx) zu arbeiten. Weil er seiner klei-nen Tochter die schlechte Nachricht schonend beibringen will, nimmt er sie mit zu einer Besichtigungstour durch das Weiße Haus. Aus heiterem Himmel wird der gesamte Gebäudekomplex von einer

schwer bewaffneten paramilitärischen Gruppe gestürmt und besetzt. Während die Regierung ins Chaos stürzt und allen die Zeit davonläuft, liegt es an Cale, den Präsidenten, seine Tochter und das Land zu retten.

Bundesstart: 5. September. l Foto

: Son

y Pi

ctur

esFo

to: C

onst

antin

FilmKOMÖDIE

„Da geht noch was“Regie: Holger Haase

Seine Familie kann man sich nicht aussuchen und deshalb beschränkt Conrad (Florian David Fitz)

die Besuche bei seinen Eltern auf ein absolutes Minimum. Sein Vater Carl (Henry Hübchen) ist ein mürrischer alter Knochen, der kein gutes Haar an seinem Sohn oder dessen Frau Tamara (Thekla Reuten) lässt, während Enkel Jonas (Marius Haas) die Besuche ganz

pragmatisch sieht: Seine gute Laune lässt er sich von Papa bezahlen. Beim dies-jährigen Geburtstagstreffen überrascht Mutter Helene (Leslie Malton) aller-dings mit Neuigkeiten. Sie hat Carl nach 40 Jahren Ehe verlassen und bittet Con-rad um einen Gefallen: einen Botengang ins Elternhaus – mit ungeahnten Folgen. Denn dort versinkt Carl nicht nur in leeren Bierdosen, sondern auch in jeder Menge Selbstmitleid. Als Carl dann noch in den leeren Pool stürzt und sich dabei verletzt, müssen Conrad und Jonas not-gedrungen in Conrads altem Jugendzim-mer campieren ...

Bundesstart: 12. September. l

KOMÖDIE

„Prakti. com“

Regie: Shawn Levy

In der Komödie „Prakti.com“ spielen Vince Vaughn und Owen Wilson die beiden Verkäufer Billy und Nick,

deren Karrieren ganz plötzlich von der digitalen Welt torpediert werden. Bei dem Versuch, zu beweisen, dass sie nicht zum alten Eisen gehören, ergat-tern sie mit ihrem Verhandlungsgeschick entgegen aller Wahrscheinlichkeit zwei der heiß begehrten Praktikumsplätze bei „Google“ – neben einem Heer von

brillanten College-Studenten. Doch den Eintritt in diese neue Welt zu schaffen, ist nur die Hälfte der Medaille. Nun müssen sie es mit den begabtesten Elite-Studen-ten des Landes aufnehmen, technik-affi-nen Genies, und sie müssen zeigen, dass Not wirklich erfinderisch macht. Billy und Nick entdecken, dass das Ge-heimnis des Erfolgs in der Suche liegt. Eine Suchmaschine, die „Google“ heißt – ein Platz, an dem Träume wahr wer-den. Um in diese Welt zugelassen zu werden, besinnen sich Billy und Nick auf ihre unglaublichen Fähigkeiten als Verkaufskanonen und erfinden sich als Praktikanten (oder in „Google“-Sprech: Nooglers) neu. Umgeben von jungen Technik-Cracks, die halb so alt sind

wie sie, nutzen die beiden Meister der Überredungskunst ihre Lebenserfahrung und ihr angeberisches Auftreten, um ihr Praktikantenteam zu wahrer Meister-schaft zu führen. Bei ihren komischen Versuchen die Ge-nerationskluft zu überbrücken und vom Noogler zum Googler (sprich zum Voll-zeit-“Google“-Angestellten) zu werden, erhalten Billy, Nick und ihre jungen Kol-legen eine Lektion fürs Leben und ent-decken, dass Erfolg und Sieg nicht immer bedeutet, als Erster fertig zu sein. Und sie erkennen, dass sie schon immer die „Google“-fertigkeit besessen haben – die Sehnsucht nach dem Suchen …

Bundesstart: 26. September. l

Page 13: Celler Scene 9/2013

13Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 20I3

Kultur-TerminerG

r. Fo

to: F

rank

R. B

ulla

30 Tage Kultur für Jung und Alt ...

September 2013

Page 14: Celler Scene 9/2013

]

AUSSTELLUNG

TERMINE

MO 2 9 16 23 30DI 3 10 17 24MI 4 11 18 25DO 5 12 19 26FR 6 13 20 27SA 7 14 21 28SO 1 8 15 22 29

SEPTEMBER

Übersicht: Ausstellungen

und MessenSTÄNDIG

AUSSTELLUNG„Ars Collecta E. A. Quensen“ ] . Galerie Dr. Jochim, Celle.... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a. Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jörg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel).„Heide – Honig – Hightech“ ] . Bomann-Museum, Celle.... eine Region im Wandel.„Herd und Heim – Bildung ]und Verein“. Bomann-Museum, Celle.... Bürgerkultur in Celle.„Internationale Lichtkunst“ ] . Kunstmuseum, Celle.... insbes. von außen und bei Dunkelheit zu bewundern.„Jüdische Spuren im Stadtbild ]Celles“. Synagoge, Celle.„Konzentrationslager ]1933-45“ / „Verfolgung und Widerstand“ / „Konzentra-tionslager Bergen-Belsen“ / „Nach der Befreiung“ / „Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen“. Gedenk-stätte, Bergen-Belsen.

AUSSTELLUNG„Landes- und militärge- ]schichtliche Sammlung“. Schloss (3. Etage), Celle.„Landes- und Residenzge- ]schichte“. Residenz-Museum, Celle.„Malerei, Grafik, Licht- ]und Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon“. Kunstmuseum, Celle.„Zeitspuren – Archäologi- ]sche Funde aus Stadt und Landkreis Celle“. Bomann-Museum, Celle.AUS VORMONATEN

AUSSTELLUNG„75 Jahre Wilhelm Busch“ ] . Wilhelm-Busch-Museum, Han-nover (bis 29. Sept.).„Märchen der Vergänglichkeit ]– Bilder aus dem Orient“ (Zeichnungen, Radierungen und Gemälde von Eberhard Schlot-ter). Schloss (Gotische Halle), Celle (bis 22. Sept.).„Miniaturen der Zeit Marie ]Antoinettes“ (aus der Samm-lung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015).

AUSSTELLUNG„Untitled“ ] (Bilder von J. Artes Pippirs u. E. Kogge). CD-Kaserne (Foyer), Celle (bis 16. Dez.).„Mit Karl May um die Welt ]– Geschichte eines Mythos“. Wilhelm-Busch-Museum, Han-nover (bis 13. Okt.).„British Humour“ ] (Zeichnun-gen). Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 13. Okt.).

MESSEFür junge Menschen: ] „Ideen-Expo“ (Naturwissenschaft u. Technik). Messegelände, Hannover (bis 1. Sept.).NEU AB SEPTEMBER

AUSSTELLUNG„Glanzlichter – Fünf Meister- ]werke aus der Silberkammer der Celler Residenz“. Schloss (Residenzmuseum), Celle (28. Sept. bis 9. März 2014).

Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2012 - 06.01.2013Winterferien . . . . . . . . . . . . . 31.01.2013 - 01.02.2013Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 16.03.2013 - 02.04.2013Pfingstferien . . . . . . . . . . . . . . 10.05.2013 + 21.05.2013Sommerferien . . . . . . . . . . . . 27.06.2013 - 07.08.2013Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 04.10.2013 - 18.10.2013Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014

SCHULFERIEN 2013 . Niedersachsen

AUSSTELLUNG: „Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes“

???

Notruf für seelisch und körperlich

misshandelte Frauen

Telefon (0 51 41) 2 57 88

Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle

(BLZ 257 500 01)

www.frauenhaus-celle.de

Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776

www.Celler-Tafel.de

Hafenstraße 7 29223 Celle

Telefon (0 51 41) 2 43 63

Küsse sind etwas Fatales:

So leicht zu be-kommen

und so schwer zu vergessen.

(Janine Weger)

*Wenn der Kuss gesundheits-

schädlich wäre, wie die Gesundheits-

apostel immer wieder

behaupten, wäre ich schon

lange tot. (Brigitte Bardot)

ZITAT

Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 201314

Page 15: Celler Scene 9/2013

Foto

: Joc

hen

Qua

stTERMINE

15Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

LESUNG: „Fäden in die Ferne

und ins Nichts gespannt“CELLE. Czernowitz, ein Ortsname aus ferner Zeit, der in der Poesie fort-lebt, von dorther größer erscheint; ein Städtchen am Fuße der Karpaten, in der heutigen Ukraine, das sich nun Tscherni-wzi schreibt und zwischen den Kriegen rumänisch war und Cernăuţi hieß. Keine hundert Jahre umfasst die Blütezeit der Literatur, die von dieser Provinzstadt der „k. u. k.“-Monarchie ausging und mit Na-men wie Rose Ausländer, Paul Celan, Karl Emil Franzos und Alfred Gong verknüpft ist. Fast alle zog es hinaus, nach Bukarest, Wien, Berlin, Paris, in die Sow-jetunion und USA. Was anfangs Aufbruch und Sehnsucht nach Welt und Weite war, wurde später Flucht ums schiere Über-leben. So entstand die Literaturstadt Czernowitz eigentlich im „Herzland“ der in der Welt verstreuten Poeten, die Sehnsuchtsfäden aus der Ferne ins für sie unerreichbare Czernowitz spannten, gleichsam in ein Nichts und doch so et-was wie Kindheit, in die keiner je wieder zurückkehrt. Ein Ort im Kopf und auf dem Papier. Oskar Ansull nimmt am 1. September in der Synagoge einige dieser einst gespannten Fäden auf, gibt ihnen Stimme, verbindet sie miteinander und eröffnet ein erinnertes Czernowitz. l

FILM: „Bis zum Horizont,

dann links“CELLE. Am 3. September gibt es im „Se-niorenkino“ in der Alten Exerzierhalle den Film „Bis zum Horizont, dann links“. Die meisten Bewohner des Seniorenru-hesitzes „Abendstern“ haben sich mit dem drögen Alltag zwischen Gymnastik-stunde und Lesenachmittag längst abge-funden. Doch der mürrische Tiedgen will noch was erleben. Die Gelegenheit dazu ergibt sich, als die Senioren eine Rund-reise mit einer alten Propellermaschine antreten. Kurzerhand entführt Tiedgen das Flugzeug und zwingt den Piloten mit vorgehaltener Pistole zu einer Änderung der Route. Eine abenteuerliche Reise in ferne Gefilde nimmt ihren Lauf. l

KONZERT: Daisy Chapman

CELLE. Die Sängerin und Liedermache-rin Daisy Chapman aus Bristol war bereits im Januar 2012 am in Kunst & Bühne zu Gast. Mit ihrer klaren, glocken-reinen Stimme und exzellentem Klavier-spiel präsentiert sie am 4. September in derselben Location die Songs ihrer neu-en CD. l

KONZERT: „Von Brel bis Piaf“

CELLE. Manche Programme sind einfach zwingend wiederholbar. So auch dieser fulminante Sänger und Schauspieler. Dirk Schäfer. Mit seinem kongenialen Akkor-deonisten Karsten Schnack entführt er am 5. September auf Hof Wietfeldt in das Genre des Chanson, streift den Tan-go und landet auch bei Georg Kreisler und Friedrich Hollaender. l

SEPTEMBER

2MONTAG

TANZ„Éloge du puissant royau- ]me“ mit Cie. Heddy Maalem. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

GEBURTSTAGNicolette Krebitz ] (*1971).Dt. Filmschauspielerin („Babyfon – Mör-der im Kinderzimmer“, „Der Tunnel“), TV-Schauspielerin („Tatort“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

SEPTEMBER

1SONNTAG

TANZ„Sfumato“ ] mit L’A. / Racid Ourandane. 20:00, Schauspiel-haus, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

KLASSIK-KONZERTJagdhornbläserkorps der ]Jägerschaft Celle. 11:00, vorm Schloss, Celle.„Blechbläser-Serenade“ mit der ]Celler Bläsergruppe (Ltg.: Dietrich Ackermann). 20:00, Stadtkirche, Celle.

AUSSTELLUNGFührung: ] „Re:set – Abstract Painting in a digital World“. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VORTRAG / TALKLesung: ] „Fäden in die Ferne und ins Nichts gespannt“ mit Oskar Ansull. 19:00, Syn-agoge, Celle.... literarische Rückreise nach Czer-nowitz.

VERSCHIEDENES„Afrika-Markt“ ] . 10:00, Meer-straße, Steinhude.... mit Live-Musik, Workshops, afrikani-schem Kunstgewerbe, afrikanischem Essen etc.„Tag der offenen Tür“ ] . 10:30 (bis 17:00), Nds. Bieneninstitut (Franz. Garten), Celle.Varieté: ] „Lovely Bastards“ (Entertainment, Akrobatik u. Musik) mit Andreas Wessels (Jongleur, Entertainer, Trickser), Jojo Weiß (Comedian, Sprach-künstler, Trickser), Daniel Reins-berg (Bauchredner, Entertainer, Comedian, Moderator), Anna Kichtchenko (Luft-Akrobatik, Kontorsion, Hula-Hoop-Reifen) und Funky Jazzholes (Musik). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGGloria Estefan ] (*1957).Kuban. Pop-Sängerin („Cuts both Ways“, „I see your Smile“, „Reach“); Filmschau-spielerin („Music of the Heart“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Rats-Apotheke (Zöllnerstr.), Celle.

SEPTEMBER

3DIENSTAG

TANZ„Come back (to me)“ ] mit K. Kvarnström & Co. 20:00, Hochschule für Musik, Theater & Medien, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

FILMFür Senioren: ] „Bis zum Horizont, dann links“ (D 2012). 15:30, Alte Exerzierhalle, Celle.

GEBURTSTAGVivi Bach ] (1940-2013).Österr. Filmschauspielerin („Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen“), TV-Schauspielerin („Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffs Orion“); TV-Moderatorin („Wünsch’ dir was!“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Antares-Apotheke (Sägemüh-lenstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle.

SEPTEMBER

4MITTWOCH

TANZ„Le Trait“ ] mit Compagnie Nacera Belaza. 20:00, Ballhof 1, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

POP-KONZERTDaisy Chapman ] (Gesang u. Klavier). 20:00, Kunst & Büh-ne, Celle.

VORTRAG / TALK„Aalglatt“ ] . 13:00, Kunstmu-seum, Celle.... der Künstler Giso Westing über diem Ästhetik des Bildschirms.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGDamon Wayans ] (*1960).Amerik. Filmschauspieler („Last Boy Scout – Das Ziel ist überleben“, „Mo’ Money – Meh’ Geld“, „Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Vital-Apotheke (An der Ha-senbahn), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 20:00), Grundschule (Hofstr.), Wienhausen.

SEPTEMBER

5DONNERSTAG

NEUMONDTHEATER

Kabarett: ] „Wenn Frauen fragen“ mit Horst Schroth. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

TANZ„Borderline“ ] mit Sébastian Ramirez & Honjin Wang. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Han-nover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

POP-KONZERTDirk Schäfer ] (Chansons von Brel bis Piaf). 20:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle.

VORTRAG / TALKInfo: ] „Onleihe, Munzinger-Archiv, OPAC – was ist das?“. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

VERSCHIEDENES„Senioren-Nachmittag“ ] . 15:00, Stadtbibliothek (Lau-ensteinpl.), Celle.... zum Klönen, Spielen, Zuhören.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGRaquel Welch ] (*1940).Amerik. Filmschauspielerin („Die drei Musketiere“, „Die nackte Kanone“, „Die phantastische Reise“, „Ein irrer Typ“, „Verrückt nach ihr“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Westercelle (West-cerceller Str.), Celle.

KONZERT: Daisy Chapman

VARIETÉ: „Viva Las Vegas!“ Fo

to: F

rank

Wild

e

Page 16: Celler Scene 9/2013

TERMINE

16 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

DIES UND DAS: „Aero Space Day“

FASSBERG. Am 7. September laden der Standort und die Gemeinde Faßberg zum „Aero Space Day“ in den Fliegerhorst ein. Neben der Ausstellung einer Vielzahl moderner und historischer Luftfahrzeu-ge werden viele Aktionen und Attraktio-nen diesen Tag bestimmen, ergänzt durch eine Leistungsschau u. a. des in Faßberg stationierten Transporthubschrauberre-giments. Die Bundeswehr, verbündete und befreundete Nationen sowie zahlrei-che Firmen, Vereine und Organisationen aus dem Bereich der Luft- und Raumfahrt werden für ein abwechslungsreiches und buntes Programm sorgen. Luftfahrzeuge der Bundeswehr und weitere interes-sante Hubschrauber und Flugzeuge aus dem In- und Ausland werden zu bestau-nen sein. Höhepunkte werden sicherlich das „Aero Space Day“-Fest in Halle 10 sowie die Ausstellung „Der Traum vom Fliegen“ in Halle 11 sein. l

KONZERT: „Afrikanisches Trommeln“

CELLE. Die CD-Kaserne freut sich, am 7. September den Großmeister der Djem-bé im Wohnort seiner Söhne Ibro und Diarra Konaté begrüßen zu dürfen: Famoudou Konaté. Hier gibt er eines der wenigen deutschen Konzerte zwi-schen seiner Asien- und Nordamerika-Tournee. Mit den Ensemble-Mitgliedern Billy Konaté, Marie Diakité und Dino Chinopoulos wird es ein groo-viges, mitreißendes Erlebnis mit tropisch westafrikanischen Rhythmen. l

KONZERT: „Wort bewegt“

WIENHAUSEN. Ungewöhnliche Kon-zertformate sind die Spezialität des Ensembles Megaphon aus Hannover. „Wort bewegt“ ist ein szenisches Kon-zert, in dem sich am 7. und 8. September nicht allein Sänger, Sprecher und Musiker durch die stimmungsvollen Räume des Klosters bewegen, sondern auch das Pu-blikum darf sich zwanglos mitten durch die Klänge bewegen oder verweilen. Die Jungen Sänger der Chorklassen des Gymnasium Ernestinum bringen hier das Auftragswerk: „Sprich“ zur Uraufführung, das der Sprach-Performer Christian Kersten, Mitglied des Vokal-Ensembles Maulwerker aus Berlin, eigens für „Wort bewegt“ geschrieben hat. l

VORLESUNG: „Witziges Wissen“

CELLE. Die Kinderakademie „Collegi-um Cellense startet mit einem Spezial ins achte Semester. Zu diesem Auftakt sind große und kleine Wissenschaftler willkommen – also ein Erlebnis für die ganze Familie zum Staunen, Lachen und Mitmachen. Dr. h. c. Konrad Stöckel, der Entertainer, Zauberer, Hobby-Wis-senschaftler, Erfinder und Verdammt-Verrückte-Dinge-Tester, braut am 8. September in der CD-Kaserne in sei-ner Show einen magischen Cocktail aus „witzigem Wissen“ zusammen. l

SEPTEMBER

7SAMSTAG

TANZ„Autarcie“ ] mit Compagnie par Terre / Anne Nguyen. 19:00, Ballhof 1, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.„Halfbreadtechnique“ ] mit Martin Schick. 20:30, Ballhof 2, Hannover.... im Rahmen des Festivals „Tanz-Theatern international“.

KLASSIK-KONZERT„Wort bewegt“ mit dem ] En-semble Megaphon, dem Jun-gen Sängern der Chorklasse Gymnasium Ernestinum und Maulwerker (Vokal-Ensemble). 19:00, Kloster, Wienhausen.

POP-KONZERTFamoudou Konaté, Billy ]Konaté, Marie Diakité & Dino Chinopoulos (afrikan. Trommeln). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALLFür Erwachsene (ca. 40 J.): ] „Fo-rever young“. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„AeroSpace Day“ ] . 09:00 (bis 17:00), Fliegerhorst, Faßberg.„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Verti-kaltuch) etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.

GEBURTSTAGElia Kazan ] (1909-2003).Amerik.-griech.-türk. Filmregisseur („Baby Doll – Begehre nicht des anderen Weib“, „Bumerang“, „Das Arrangement“, „Das Gesicht in der Menge“, „Der letzte Tycoon“, „Die Besucher“, „Die Faust im Nacken“, „Die Unbezwingbaren“, „Ein Baum wächst in Brooklyn“, „Ein Mann auf dem Drahtseil“, „Endlos ist die Prärie“; „Endstation Sehnsucht“, „Fieber im Blut“, „Jenseits von Eden“, „Tabu der Gerechten“, „Unter Geheimbefehl“, „Viva Zapata“, „Wilder Strom“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Orchideen-Apotheke (Bahn-hofstr.), Celle.

SEPTEMBER

6FREITAG

TANZ„Borderline“ ] mit Sébastian Ramirez & Honjin Wang. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Han-nover.

POP-KONZERTUli Wissmann Trio ] (Jazz). 20:00, Kunst & Bühne, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGDominik Graf ] (*1952).Dt. Filmregisseur („Die Katze“, „Tiger, Löwe, Panther“, „Treffer“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Klein Hehlen (Witz-lebenstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 15:30 (bis 20:00), Grundschule (Schulstr.), Wathlingen.

SEPTEMBER

9MONTAG

GEBURTSTAGMichael Keaton ] (*1951).Amerik. Filmschauspieler („Batman“, „Batman’s Rückkehr“, „Beetlejuice“, „Desperate Measures – Jede Stunde zählt“, „Mr. Mom“, „Schlagzeilen“, „Sprachlos“, „Vier lieben dich“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Schloß-Apotheke (Stechbahn), Celle.

SEPTEMBER

8SONNTAG

KLASSIK-KONZERT„Mit Flöten und Pfeifen“ mit ] Franz Müller-Busch (Blockflöten) & Martin Winkler (Orgel u. Truhenorgel) (Werke von Renais-sance bis Frühromantik). 18:00, Stadtkirche, Celle.„Wort bewegt“ mit dem ] En-semble Megaphon, dem Jun-gen Sängern der Chorklasse Gymnasium Ernestinum und Maulwerker (Vokal-Ensemble). 19:00, Kloster, Wienhausen.

AUSSTELLUNGFührung: ] „Re:set – Abstract Painting in a digital World“. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VORTRAG / TALKLesung: ] „Die Geschichte von der Messingstadt“ mit Wal-traud Oeffner. 11:30, Schloss (Gotische Halle), Celle.... musikalische Begleitung: Ireneus Kulakowski.Führung: ] „Die Haesler-Siedlungen in Celle – Wie unbequem sind die ‘Wohnungen für das Existenzminimum’ heute?“ mit Dr. Claus Schlaberg. 14:00, Treffpunkt: Kindertagesstätte (St.-Georg-Garten), Celle.... Anmeldung unter Tel. CE-2781462.Führung: ] „Kinder, Küche, Kirche – Die drei Ks in der Celler Residenz“. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

VORTRAG / TALKVortrag: ] „1945-1950: Zöll-nerstraße 29 – Ein Celler Barockhaus als Behelfsheim und Industrie-Standort“ mit Gudrun Bornhöft-Scheuring. 15:00/17:00, Treffpunkt: Zöll-nerstraße 29, Celle.... Anmeldung unter Tel. CE-9662050.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENESFür Kinder: ] „Witziges Wissen“ mit Dr. h. c. Konrad Stöckel. 16:00, CD-Kaserne, Celle.... im Rahmen der Kinderakademie „Collegium Cellense“.

GEBURTSTAGPeter Sellers ] (1925-1980).Engl. Komiker, Filmschauspieler („Das boshafte Spiel des Dr. Fu Man Chu“, „Der Partyschreck“, „Der rosarote Panther“, „Dr. Seltsam oder Wie ich lernte, die Bombe zu lieben“, „Immer Ärger in der Army“, „Willkommen, Mr. Chance“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Blumlage, Celle.

SEPTEMBER

10DIENSTAG

REDAKTIONSSCHLUSSOKTOBER-AUSGABE

VORTRAG / TALKLichtbilder-Vortrag: ] „Im Reich des Eisvogels“ mit Eva & Hans Müller. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

VORTRAG / TALKVortrag: ] „Energiewende – kommunal, dezentral, bür-gerbeteiligt“ mit Peter Maiwald. 19:30 (bis 21:30), Jahnstuben (Jahnring), Nienhagen.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGColin Firth ] (*1960).Engl. Filmschauspieler („Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück“, „Der Dank des Vaterlandes“, „Der engli-sche Patient“, „The King’s Speech“, „Valmont“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . St. Georg-Apotheke (Alten-cellertorstr.), Celle.

KONZERT: „Afrikan. Trommeln“

Page 17: Celler Scene 9/2013

TERMINE

17Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

VORTRAG: „Im Reich des Eisvogels“

CELLE. Am 10. September im Sophien-Stift sind Eva und Hans Müller aus Unterlüß mit ihren Zuhörern in der Na-tur unterwegs. Sie präsentieren in ihrem Filmvortrag den scheuen Eisvogel und seine Gefährten in lebendigen Gewäs-sern und Auen. Der Naturfilmer Hans Müller hat ihn dort über zehn Jahren beobachtet. Mehr noch: Er versuchte, ihm einen artgerechten Lebensraum zu gestalten, indem er bevorzugte Klein-fischarten aussetzte und ein fischreiches Gewässer schuf. Als er die Uferabbruch-kante steil veränderte, grub der Vogel dort seine Bruthöhle. l

COMEDY: „Herr Niels & Herr Fröhlich“

CELLE. Herr Niels und sein Freund Herrn Fröhlich, besser bekannt als Poet à la Heinz Erhardt, bestreiten am 12. September ihren ersten gemeinsamen Auftritt in der CD-Kaserne und garan-tieren einen fabelhaften Abend voller neuer Eindrücke, denn sie sind die Fach-männer für ungewöhnliche Unterhal-tungsideen. l

KONZERT: „Rock am Kreisel“

HAMBÜHREN. „God gave Rock ‘n‘ Roll to you!“ zitiert Diakonin Dorothea Rehn von der „Ev. Kirchengemeinde Hambühren“ die US-Band Kiss auf die Frage, warum sie seit einem halben Jahr die Neuauflage des erfolgreichen „Rock am Kreisel“-Festivals mit der evange-lischen Jugend der Kirchengemeinden Oldau-Ovelgönne, Winsen und Wiet-ze in Kooperation mit der Haupt- und Realschule Hambühren plant und orga-nisiert. Am 14. September ist der große Tag. Da wird es in der Nähe des sonst so beschaulichen Kreisels in Hambühren ordentlich scheppern und röhren, denn Remindus, Polygon, die Schulband der Haupt- und Realschule Hambühren und About 10 werden dort auf zwei Bühnen am Ev. Gemeindehaus die Verstärker auf-drehen und ordentlich Party feiern. Auch das Rahmenprogramm verspricht gute Laune: Für Essen und trinken ist gesorgt, es gibt einen Skate Parcours, einen Giga-Kicker und Stockbrot-Backen. l

KONZERT: „A Night on the Opera“

CELLE. Eine grandiose A-cappella-For-mation stellt sich am 14. September in der CD-Kaserne einer außergewöhnli-chen Herausforderung: Sie interpretiert das wohl beste Konzeptalbum der Musik-geschichte: „A Night at the Opera“ von Queen. Zusätzlich haben Rock4 weite-re Meisterwerke der Briten neu arran-giert und bei Songs wie „Killer Queen”, „You take my Breath away”, „Somebody to love” und “Under Pressure” werden sowohl Queen-Anhänger als auch A-cappella-Fans begeistert sein. l

SEPTEMBER

12DONNERSTAG

THEATERComedy: ] „Herr Niels & Herr Fröhlich“. 20:00, CD-Kaserne, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGHans Zimmer ] (*1957).Dt. Filmkomponist („Black Rain“, „Das Geisterhaus“, „Days of Thunder – Tage des Donners“, „Ein Vogel auf dem Drahtseil“, „Eine Klasse für sich“, „Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen“, „In Sachen Henry“, „Miss Daisy und ihr Chauffeur“, „Nine Months“, „Rain Man“, „Thelma & Louise“, „Zwei Welten“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Lauenstein-platz, Celle.

SEPTEMBER

11MITTWOCH

FILM„Die Schlacht um Chile ]– Der Kampf eines Volkes ohne Waffen (Teil 2)“ (RCH 1975). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGBrian De Palma ] (*1940).Amerik. Filmregisseur („Carrie – Des Satans jüngste Tochter“, „Der Tod kommt zweimal“, „Dressed to kill“, „Fegefeuer der Eitelkeiten“, „Mein Bruder Kain“, „Mission: Impossible I“, „Mission to Mars“, „Teufelskreis Alpha“, „The Untouchables – Die Unbestechlichen“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Weißen Wall, Celle.

SEPTEMBER

13FREITAG

ANZEIGENSCHLUSSOKTOBER-AUSGABE

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.... Premiere.

PARTY / BALL„Freedom-Party“ ] . 21:00, CD-Kaserne, Celle.

FILM„Promised Land“ ] (USA/UAE 2012). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.„Hachefest“ ] . 20:00, Dorfplatz, Nienhagen.... mit Tanz im Festzelt, buntem Abend etc.

GEBURTSTAGJacqueline Bisset ] (*1944).Engl.-frz. Filmschauspielerin („Airport“, „Anna Karenina“, „Bullitt“, „Der Tag, an dem die Welt unterging“, „Jeanne d’Arc – Die Frau des Jahrtausends“, „Mord auf Bestellung“, „Wilde Orchidee“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Am Bremer Weg, Celle.

SEPTEMBER

14SAMSTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Comedy: ] „Schmitzpiepe“ mit Ralf Schmitz. 20:00, Theater am Aegi, Hannover.... letzte Meldung: Ausverkauft!Kabarett: ] „Ich weiß es doch auch nicht?“ mit Wilfried Schmickler. 20:00, Orangerie Herrehausen, Hannover.

OPER/ETTE„Ein Maskenball“ ] (von Giu-seppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.... Premiere.

KLASSIK-KONZERTCon Voce ] (Lieder u. Instru-mentalmusik). 19:30, Schloss (Gr. Festsaal), Celle.

POP-KONZERTGospel 4 Life ] und Gospel Fire. 19:00, Christus-Zentrum (Fuhrberger Landstr.), Celle.„A Night at the Opera remastered“ ]mit Rock4 (Queen-Coverband). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

POP-KONZERT„Rock am Kreisel“ mit ] Rem-indus, Polygon und About 10. Kreisel, Hambühren.

PARTY / BALLFür Erwachsene (ca. 40 J.): ] „Fo-rever young“. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„Antikmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Brandplatz, Celle.„Hachefest“ ] . 09:00, Dorfplatz, Nienhagen.... mit Kinder-Aktionen, Ü 30-Party etc.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei) etc. 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGSam Neill ] (*1947).Nordir. Filmschauspieler („Das Dschun-gelbuch“, „Das Piano“, „Der 200-Jahre-Mann“, „Der Pferdeflüsterer“, „Event Horizon – Am Rande des Universums“, „Jagd auf Roter Oktober“, „Jurassic Park I-II“, „Todesstille“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke im Q 37 (Wehl-str.), Celle.

SEPTEMBER

15SONNTAG

THEATERComedy: ] „Geboren, um zu blödeln“ mit Otto. 18:07, Swiss-Life-Hall, Hannover.„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.

TANZBallett: ] „Inferno – Eine Italo-Revue“ (von Jörg Mannes). 18:30 (bis 20:20), Opernhaus, Hannover.

VORTRAG / TALKLesungen: ] „Nachtbarden“ mit Christoph Eyring, Johannes Weigel, Pauline Füg, Kersten Flenter und Tobias Kunze. 20:00, TAK, Hannover.

VERSCHIEDENES„Hachefest“ ] . 10:00, Dorfplatz, Nienhagen.... mit Gottesdienst, Festumzug etc.„Doppel-Conférence zur ]Messingstadt“ mit Claudia Ott und Dietrun Otten. 11:30, Schloss (Gotische Halle), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGOliver Stone ] (*1946).Amerik. Filmregisseur („Die Hand“, „Die Herrscherin des Bösen“, „Ge-boren am 4. Juli“, „John F. Kennedy – Tatort Dallas“, „Midnight Express – 12 Uhr nachts“, „Nixon – Der Untergang eines Präsidenten“, „Platoon“, „Talk Radio“, „The Doors“, „U-Turn – Kein Weg zurück“, „Wall Street“, „Zwischen Himmel und Hölle“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Zug-brücken-Apotheke, Celle.

COMEDY: „Herr Niels

& Herr Fröhlich“

Stadt-Magazin Celler Scene

Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle

Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5www.CellerScene.de

KONTAKT

Page 18: Celler Scene 9/2013

TERMINE

18 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

VORTRAG: „Gesellschaftliche Ausgrenzung ...“

CELLE. Im Rahmen der Veranstaltungs-reihe „Gegen Rassismus und Diskrimi-nierung – Für couragiertes Handeln“ (gefördert im Rahmen des Bundespro-gramms „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“) findet 16. September in der Kreuzkirchen-Gemeinde ein Vortrag mit Daniela Krause zum Thema „Gesell-schaftliche Ausgrenzung und die Folgen für ein Miteinander“ statt. Die Soziolo-gin Daniela Krause ist seit 2008 wis-senschaftliche Mitarbeiterin im Projekt „Gruppenbezogene Menschenfeindlich-keit“ am „Interdisziplinären Institut für Konflikt- und Gewaltforschung“ in Biele-feld. In dem Vortrag wird die Bielefelder Langzeituntersuchung zur gruppenbezo-genen Menschenfeindlichkeit vorgestellt. Darüber hinaus wird die Frage gestellt, welche gesellschaftlichen Entwicklun-gen und individuellen Ursachen sich mit Feindseligkeiten und Abwertungen in Verbindung bringen lassen. l

COMEDY: „Scheiße, ist das schön!“

CELLE. C. Heiland – den kann man nicht beschreiben, den muss man ge-sehen haben. Lachen ist garantiert bei dieser einmaligen Mischung aus schwar-zem Humor, Gesangseinlagen und Stand-up-Komik mit Suchtcharakter. Sein Ins-trument, das japanische Omnichord, ist so merkwürdig wie er selbst. Mit leicht verklärtem Blick und verschmitztem Lä-cheln singt Heiland am 19. September in der CD-Kaserne tiefgründige, deut-sche Texte, die so einfach wie auch ge-nial sind und haut seinem Publikum ganz selbstverständlich eine Pointe nach der nächsten um die Ohren. l

KONZERT: Sophie Hunger & Band

CELLE. Gemeinsam mit ihrer Band be-gibt sich Sophie Hunger am 20. Sep-tember in der CD-Kaserne – im Rahmen der „Niedersächsischen Musiktagen“ – auf eine musikalische Erkundungsreise der Freundschaft: Wer wie sie in Kind-heit und Jugend unzählige Male umgezo-gen ist, weiß den Wert von Freundschaft besonders zu schätzen. In der musi-kalischen Ausdrucksweise geht es bei Sophie Hunger rockig und poetisch, melancholisch und zupackend, direkt und doch ambivalent zu. Dabei schont sie sich und ihr Publikum nicht der jun-gen Sängerin und ihren ausdrucksstarken Texten zuzuhören, ist Lust und Abenteu-er zugleich. l

SEPTEMBER

17DIENSTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Evolution“ mit Vince Ebert. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

OPER/ETTE„Rigoletto“ ] (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 21:50), Opern-haus, Hannover.... in Originalsprache mit deutschen Übertiteln.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGRobert Lembke ] (1913-1989).Dt. TV-Moderator („Was bin ich“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Garßen (Witten-bergstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 20:00), Olen Drallen Hoff (Oppershäuser Str.), Lachendorf.

SEPTEMBER

16MONTAG

VORTRAG / TALKVortrag: ] „Gesellschaftliche Ausgrenzung und die Folgen für ein Miteinander“ mit Da-niela Krause. 10:00, Kreuzkirche (Windmühlenstr.), Celle.Vortrag: ] „Zwei Israelis, drei Meinungen, vier Parteien – Wer regiert Israel?“ mit Igal Avidan. 19:00, Synagoge, Celle.

GEBURTSTAGPeter Falk ] (1927-2011).Amerik. Filmschauspieler („Cookie – Die Tochter des Paten“, „Das Schloss in den Ardennen“, „Die vergessene Welt“, „Ehemänner“, „Ein Köder für den Killer“, „Familienbande“, „Julia und ihre Liebhaber“, „Kesse Bienen auf der Matte“, „Sommer der Freundschaft“, „Zwei in Teufels Küche“), TV-Schauspieler („Columbo“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Neuenhäuser Apotheke (Wind-mühlenstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 16:30 (bis 20:00), Oberschule (Meißendorfer Kirchweg), Winsen/A.

SEPTEMBER

18MITTWOCH

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Und es erregt mich doch“ mit Thomas Reis“. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

TANZBallett: ] „Inferno – Eine Italo-Revue“ (von Jörg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERTAlison Moyet ] . 20:00, Theater am Aegi, Hannover.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGBilly Drago ] (*1949).Amerik. Filmschauspieler („American Steel“, „Astrocop“, „Delta Force II“, „Freeway – Der wahnsinnige Highway-killer“, „Hollow Point – Im Zentrum der Hölle“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.„Blutspende“ ] . 15:00 (bis 19:00), Ev. Gemeindehaus (Quellweg), Celle.

SEPTEMBER

19DONNERSTAG

VOLLMONDTHEATER

„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Comedy: ] „Scheiße, ist das schön!“ mit C. Heiland. 20:00, CD-Kaserne, Celle.Kabarett: ] „Paradigma“ mit Django Asül. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.

VORTRAG / TALK„Gourmet-Lesung“ ] . 19:30 (bis 21:00), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.... ein literarisches Vier-Gänge-Menü mit Abstechern zu Büchern jenseits der Bestseller-Listen. Anmeldung unter Tel. CE-1274000.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGJeremy Irons ] (*1948).Engl. Filmschauspieler („Das Geisterhaus“, „Der Mann in der eisernen Maske“, „Die Affäre der Sunny B.“, „Die Ge-liebte des französischen Leutnants“, „Kafka“, „Lolita“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

SEPTEMBER

20FREITAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Eurocalypse now“ Matthias Deutschmann“. 20:00, Orangerie Herrenhausen, Han-nover.

TANZBallett: ] „Inferno – Eine Italo-Revue“ (von Jörg Mannes). 19:30 (bis 21:20), Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERTSophie Hunger & Band ] . 20:00, CD-Kaserne, Celle.... im Rahmen der „Niedersächsischen Musiktage“.

FILM„Before Midnight“ ] (USA/GR 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES„Fest am Schloss“ ] . 18:00, vorm Schloss, Celle.... mit Live-Musik (ca. 15 Bands), Schlosstheater und Kinder-Zirkus Knalltüte.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.„Legenden und Gebete“ ] mit dem Duo Pianoworte. 20:00, Kloster, Wienhausen.... Pianoworte – das sind: Helmut Thiele (Erzähler) und Bernd Schulze (Klavier).

GEBURTSTAGSophia Loren ] (*1934).Ital. Filmschauspielerin („... und dennoch leben sie“, „Cassandra Crossing“, „Der Mann von La Mancha“, „Die Puppe des Gangsters“, „Die Reise nach Palermo“, „Die Stadt der Verlorenen“, „Ein besonderer Tag“, „El Cid“, „Hausboot“, „Hochzeit auf Italienisch“; „Prêt-à-Porter“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Linden-Apotheke (Pestaloz-ziallee), Celle.„Blutspende“ ] . 16:00 (bis 20:00), Grund- & Hauptschule (Schulstr.), Wietze.

KABARETT: „Eurocalypse now“

Ein Kuss ist eine Sache, für die man beide Hände

braucht. (Mark Twain)

ZITAT

Oktober 2013Redaktionsschluss:

Dienstag, 10. Sept. 2013Anzeigenschluss: Freitag, 13. Sept. 2013

Voraussichtlich online: 28. September 2013 www.CellerScene.de

ONLINE-MAGAZIN

Page 19: Celler Scene 9/2013

TERMINE

19Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

SHOW: „Hengstparade“

CELLE. Prächtig herausgebrachte Hengs-te, funkelnde Geschirre und historische Uniformen machen die „Hengstpara-den“ seit über 100 Jahren zu etwas ganz Besonderem für Jung und Alt. In einem etwa vierstündigen Programm zeigen die Hengste am 21. und 22. September ihr vielseitiges Können, wobei die „Freiheits-dressur“, die bei keiner „Hengstparade“ der anderen neun deutschen Staatsge-stüte zu sehen ist, die „Ungarische Post“ und die Römerwagen seit jeher Favori-ten des Publikums sind. Natürlich gehö-ren auch anspruchsvolle Fahrschaubilder ebenso zum Programm wie Dressur- und Springdarbietungen. l

KONZERT: „Leichtes Blut“

CELLE. Am 23. September konzertieren der ungarische Geiger Zoltan Udvar-noki und Adam Hegyes am Flügel im Sophien-Stift. Auf dem Programm stehen u. a. Werke von Johannes Brahms, Johann Strauß jun., Fritz Kreisler, Frantisek Drdla und anderen. Zoltan Udvarnoki war viele Jahre Orchester-musiker in Gelsenkirchen und Göttingen und als Konzertmeister des Operetten-theaters in Budapest tätig. Heute ar-beitet er als freier Musiker. Er gastierte bereits mehrfach mit großem Erfolg im Sophien-Stift. Er wird begleitet von dem jungen Pianisten Adam Hegyes, der in Budapest seine Ausbildung erhielt. l

KONZERT: „Heimatklänge“

CELLE. Die JazzArt Niedersachsen bringt vielfältige Musikstile mit Jazz in Verbindung. Herausragende Musiker erarbeiten dazu Auftragskompositionen und stellen sie in Konzerten und Work-shops vor. Für das aktuelle Projekt expe-rimentieren seit Oktober 2012 die nie-dersächsischen Jazzer Michael Büning, Hannes Clauss, Ulli Orth und Jörn Marcussen-Wulff mit Laurent De-hors und Bastien Stiel aus Frankreich sowie Martin Eberle und Helmut Neugebauer aus Wien zum musika-lischen Thema „Heimatklänge“. Am 24. September präsentiert das Ensemble die „Heimatklänge“ im Großen Festsaal des Schlosses. l

VORTRAG: „La Palma – Die grüne Insel“

CELLE. Am 26. September entführt Di-plom-Geograph Wolfgang Senft seine Gäste auf die Kanaren-Insel La Palma. Er präsentiert eine Multivisionsschau im Sophien-Stift. La Palma, die grüne Insel, gehört zu den kleinen, westlichen, vom Tourismus nur marginal berührten In-seln. Ihre Trümpfe sind die unberührte Natur, die Hauptstadt Santa Cruz, die an vielen Stellen noch ein getreues Ab-bild der kolonialen Epoche bietet und die freundlichen Bewohner. Der größte Einsturzkrater der Welt beeindruckt genauso wie die feuchtigkeitsliebenden Märchenwälder aus Lorbeer- und Hei-debäumen sowie der 1971 zuletzt erup-tierte Teneguia-Vulkan. l

SEPTEMBER

21SAMSTAG

THEATERKabarett: ] „Offen für alles und nicht ganz dicht“ mit Flori-an Schroeder. 19:00, Orangerie Herrenhausen, Hannover.„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.

OPER/ETTE„Ein Maskenball“ ] (von Giu-seppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERT„Wrecking Ball 2013“ ] . 19:30, CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALLFür Erwachsene (ca. 40 J.): ] „Fo-rever young“. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzen-bruch, Celle.„Fest am Schloss“ ] . 11:00, vorm Schloss, Celle.... mit Live-Musik (ca. 15 Bands), Schlosstheater und Kinder-Zirkus Knalltüte.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.„Hengstparade“ ] . 13:00, Nds. Landgestüt, Celle.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGStephen King ] (*1947).Amerik. Schriftsteller („Christine“, „Es“, „Friedhof der Kuscheltiere“, „Im Ka-binett des Todes“, „Misery“, „Running Man“, „Shining“, „Stand by me – Das Geheimnis eines Sommers“); Filmre-gisseur („Rhea M – Es begann ohne Vorwarnung“), Filmschauspieler („World of Horror“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Sonnen-Apotheke (Vorwer-ker Pl.), Celle.

SEPTEMBER

22SONNTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.KLASSIK-KONZERT

„Petite messe solannelle“ (von ]Giacomo Rossini) mit Canta-mus Celle etc. (Ltg.: Almut Höner zu Guntenhausen). 17:00, Christuskirche (Westercelle), Celle.Nds. Staatsorchester Hannover ] (Ltg.: Karen Kamensek) & Lucja Madziar (Violine) (Werke von Agata Zubel, Karol Szymanowski u. Peter I. Tschaikowsky). 17:00, Opernhaus, Hannover.

FILM„Bab’Aziz“ ] . 17:00, Kunstmu-seum, Celle.... im Rahmen der Ausstellung „Mär-chen der Vergangenheit“ von Eberhard Schlotter.

VERSCHIEDENES„Hengstparade“ ] . 13:00, Nds. Landgestüt, Celle.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGCatherine Oxenberg ] (*1961).Amerik. TV-Schauspielerin („Denver Clan“), Filmschauspielerin („Der Biss der Schlangenfrau“, „Project 9000 – Die coolste Schnauze von L. A.“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Antares-Apotheke (Wetcel-lertorstr.), Celle.

SEPTEMBER

23MONTAG

KLASSIK-KONZERT„Leichtes Blut“ mit ] Zoltán Udvarnoki (Violine) & Adam Hegyes (Flügel) (Werke von Johann Strauß jun., Fritz Kreis-ler etc.). 19:00, Sophien-Stift, Celle.Nds. Staatsorchester Hannover ] (Ltg.: Karen Kamensek) & Lucja Madziar (Violine) (Werke von Agata Zubel, Karol Szymanowski u. Peter I. Tschaikowsky). 19:30, Opernhaus, Hannover.Anna Vinnitskaya ] (Klavier) (Werke von Franz Schubert, Johannes Brahms u. Frédéric Chopin). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.

POP-KONZERT„The Nighthawks ] (Blues). Herzog Ernst, Celle.

GEBURTSTAGRay Charles ] (1930-2004).Amerik. Blues-Musiker („Hit the Road, Jack“), Filmschauspieler („Blues Brothers“, „Limit up“); Schriftsteller („Brother Ray – Ray Charles’ own Story“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

SEPTEMBER

24DIENSTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Wer mit sich selbst fremdgeht, bleibt sich im-mer treu“ mit Andrea Badey. 20:00, TAK, Hannover.

OPER/ETTE„Ein Maskenball“ ] (von Giu-seppe Verdi). 19:30, Opernhaus, Hannover.... in Originalsprache mit deutschen Übertiteln.

POP-KONZERT„Heimatklänge“ mit ] JazzArt Niedersachsen. 20:00, Schloss (Gr. Festsaal), Celle.„The Nighthawks ] (Blues). Herzog Ernst, Celle.

FILM„Can’t be silent“ ] (D 2013). 19:30, CD-Kaserne (Kino Acht-einhalb), Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGLinda McCartney ] (1941-1998).Engl. Pop-Musikerin (Wings: „Band on the Run“); Filmschauspielerin („Get back“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Rats-Apotheke (Zöllnerstr.), Celle.„Blutspende“ ] . 15:30 (bis 20:00), Hagensaal (Dorfstr.), Nienhagen.

KONZERT: „Heimatklänge“

SHOW: „Hengstparade“

Stadt-Magazin Celler Scene

Am Heiligen Kreuz 25 29221 Celle

Redaktion: % (0 51 41) 27 00-4 Anzeigen: % (0 51 41) 27 00-5www.CellerScene.de

KONTAKT

Page 20: Celler Scene 9/2013

TERMINE

20 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

COMEDY: „Am achten Tag schuf Gott

den Rechtsanwalt“CELLE. Celle, die Juristenstadt ... Da war es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Satiriker Koczwara den Weg zu uns fin-det und das meist gespielte Kabarettpro-gramm Deutschlands präsentiert. Nach zwölf Jahren Spielzeit und über 1.000 Aufführungen wird einem bewusst, wie viele Gesetze und Paragrafen Deutsch-land hervorgebracht hat, über die es sich zu sprechen lohnt. Also gehen wir der Frage auf den Grund: Darf man laut Gesetz einen toten Igel als Kaktus ver-wenden? Werner Koczwara ist am 27. September mit seinem Programm „Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt“ zu Gast in der CD-Kaserne. l

KABARETT: „Der rote Stuhl“

CELLE. Thomas Kreimeyer ist sich unterhaltender Unterhalter. Er kommt mit den Zuschauern ins Gespräch. Die Zuschauer kommen mit ihm ins Ge-spräch. Und schon entsteht Unterhal-tung. So, wie es das Theater noch nie erlebt hat. Mehr aus dem Leben gegriffen geht nicht. Denn Kreimeyer nimmt die Zuschauer beim Wort, nimmt das Leben wörtlich. Der Kabarettist ist am 28. Sep-tember mit seinem Programm „Der rote Stuhl“ zu Gast in Kunst & Bühne. l

KONZERT: Klaus Doldinger‘s Passport

CELLE. Seit 55 Jahren steht Klaus Dol-dinger auf der Bühne und seine Leiden-schaft für Jazz hat stets zugenommen. Mit zwei Millionen verkauften Alben und rund 2.000 Kompositionen ist er der er-folgreichste Musiker Deutschlands. Die „Tatort-Melodie“ oder die Filmmusik zu „Das Boot“ sind so untrennbar mit seinem Namen verbunden wie die For-mation Passport. Das Quartett ist am 29. September auf Hof Wietfeldt zu er-leben. l

DIES UND DAS: „Festival der Vielfalt“

CELLE. Am 29. September verwandelt die CD-Kaserne zusammen mit der Stadt Celle, vielen Institutionen und Ehrenamtlichen die Räumlichkeiten der CD-Kaserne in einen bunten Festplatz der Kulturen. Bei zahlreichen Mitmach-Aktionen für Groß und Klein und einem bunten Bühnenprogramm mit Musik und Tanz ist wirklich für jeden etwas dabei. Außerdem gibt es verschiedene Ausstel-lungen und spannende Projekte zu ent-decken. l

SEPTEMBER

26DONNERSTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Mitternacht-Spa-ghetti“ mit Wiebke Eymess & Friedolin Müller. 20:00, TAK, Hannover.

PARTY / BALL„Disco“ ] mit DJ Lennart. 18:00, CD-Kaserne, Celle.

VORTRAG / TALKMultivisions-Schau: ] „La Pal-ma – Die Grüne Insel“ mit Wolfgang Senft. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGRichy Müller ] (*1954).Dt. Filmschauspieler („Cuba Libre“, „Die Apothekerin“, „Irren ist männlich“, „Stunde des Wolfs“, „Tigermännchen sucht Tigerweibchen“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Antares-Apotheke (Sägemüh-lenstr.), Celle.

SEPTEMBER

25MITTWOCH

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Wer mit sich selbst fremdgeht, bleibt sich im-mer treu“ mit Andrea Badey. 20:00, TAK, Hannover.

VORTRAG / TALKAutoren-Lesung: ] „Königsal-lee“ mit Hans Pleschinski. 19:00, Bomann-Museum, Celle.

VERSCHIEDENESVarieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Rossi (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manuel Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGMichael Douglas ] (*1944).Amerik. Filmschauspieler („Black Rain“, „Coma“, „Das China-Syndrom“, „Der Geist und die Dunkelheit“, „Der Rosen-krieg“, „Ein perfekter Mord“, „Ein Richter sieht rot“, „Eine verhängnisvolle Affäre“, „Enthüllung“, „Falling down – Ein ganz normaler Tag“, „Hallo, Mr. President!“, „Sag’ kein Wort“, „The Game – Das Geschenk seines Lebens“, „Traffic – Macht des Kartells“, „Wall Sreet I-II“, „Wie ein Licht in dunkler Nacht“), TV-Schauspieler („Die Straßen von San Francisco“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

SEPTEMBER

27FREITAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Comedy: ] „Am achten Tag schuf Gott den Rechtsan-walt“ mit Werner Koczwara. 20:00, CD-Kaserne, Celle.Kabarett: ] „Salon Herbert Royal“ mit Bruno Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schmaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim. 20:00, TAK, Hannover.

FILM„Wir sitzen im Süden“ ] (D/TR 2010). 19:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES„Aktionstag Demenz ]2013“. 18:00, Alte Exerzier-halle, Celle.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGMeat Loaf ] (*1947).Amerik. Rock-Musiker („Bat out of Hell“); Filmschauspieler („Black Dog“, „Road Trip in die Hölle“, „The Rocky Horror Picture Show“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Vital-Apotheke (An der Ha-senbahn), Celle.

SEPTEMBER

29SONNTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 15:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.

OPER/ETTE„Carmen“ ] (Georges Bizet). 16:00 (bis 18:45), Opernhaus, Hannover.... in Originalsprache mit deutschen Übertiteln.

POP-KONZERTKlaus Doldinger’s Passport ] (Jazz). 18:00, Hof Wietfeldt (Ben-nebostel), Celle.

VORTRAG / TALKFührung: ] „Kinder, Küche, Kirche – Die drei Ks in der Celler Residenz“. 14:30, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

VERSCHIEDENES„50 Jahre ‘Jugend musi- ]ziert’“. 11:30, Schloss (Gr. Festsaal), Celle.„Hengstparade“ ] . 13:00, Nds. Landgestüt, Celle.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 14:30/17:30, GOP, Hannover.„Festival der Vielfalt“ ] . CD-Kaserne, Celle.... mit Musik, Tanz, Mitmach-Aktionen etc.

GEBURTSTAGStanley Kramer ] (1913-2001).Amerik. Filmregisseur („Das Domino-Komplott“, „Das Narrenschiff“, „Eine total, total verrückte Welt“, „Flucht in Ketten“, „Oklahoma Crude“, „Rat’ mal, wer zum Essen kommt?“, „Urteil von Nürnberg“, „Wer den Wind sät“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Klein Hehlen (Witz-lebenstr.), Celle.

SEPTEMBER

30MONTAG

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.

GEBURTSTAGJenna Elfman ] (*1971).Amerik. Filmschauspielerin („Ed-TV – Immer auf Sendung“, „Glauben ist alles!“), TV-Schauspielerin („Dharma & Greg“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Orchideen-Apotheke (Bahn-hofstr.), Celle.

SEPTEMBER

28SAMSTAG

AB HEUTE ONLINE: OKTOBER-MAGAZIN

THEATER„Judy“ ] (von Terry Wale). 20:00, Schlosstheater (Hauptbühne), Celle.Kabarett: ] „Der rote Stuhl“ mit Thomas Kreimeyer. 20:00, Kunst & Bühne, Celle.Kabarett: ] „Salon Herbert Royal“ mit Bruno Bauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schmaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim. 20:00, TAK, Hannover.

OPER/ETTE„Rigoletto“ ] (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 21:50), Opern-haus, Hannover.... in Originalsprache mit deutschen Übertiteln.

POP-KONZERTThe Cavern Boots ] (Beatles-Songs u. Oldies). 20:00, CD-Kaserne, Celle.

PARTY / BALLFür Erwachsene (ca. 40 J.): ] „Fo-rever young“. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES„Flohmarkt“ ] . 07:00, Altstadt (Leine-Ufer), Hannover.„Flohmarkt“ ] . 09:00 (bis 18:00), Schützenplatz, Celle.„Aktionstag Demenz ]2013“. 10:30, Alte Exerzier-halle, Celle.„Musik und Wort“ ] . 12:00 (bis 12:30), Stadtkirche, Celle.... Orgelmusik und Texte zum Verweilen, Innehalten und Nachdenken.Varieté: ] „Viva Las Vegas!“ mit Riccardo Mancini (Gesang u. Moderation), Frank Ros-si (Bauchredner), A. J. Silver (Lasso u. Bolas), Night People (Partner-Akrobatik), Manu-el Muerte & Silvana Busoni (Zauberei), Anna Roudenko (Kontorsion u. Vertikaltuch), Vladik (Jonglage) und Natalia Baikun (Hula-Hoop). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAGMarcello Mastroianni ] (1924-1996).Ital. Filmschauspieler („Achteinhalb“, „Das süße Leben“, „Ginger & Fred“, „Hochzeit auf Italienisch“, „Prêt-à-Porter“, „Scheidung auf italienisch“).

HILFE„Apotheken-Notdienst“ ] . Apotheke Westercelle (West-cerceller Str.), Celle.

Küsse sind das, was

von der Sprache des Paradieses

übriggeblieben ist. (Joseph Conrad)

ZITAT

Page 21: Celler Scene 9/2013

AKTION

KALENDER

„Commu- nauten“

Konzept des geplanten Projektes

„finde-deinen-tag.ce“CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadt-kalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als „Communauten“ unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte füllen.

Dieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich

entwickelnde Puzzle-Bild unterstützen und die eigene Kreativität bei diesem ge-meinsam gestalteten Mosaik fördern.

Der StartAm Beginn hängt, ähnlich wie in vielen Büros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtu-ellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu füllen. Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu wühlen.

Mögliche Beispiele:Eine „Communautin“ wohnt in der ɶStechinellistraße. Was hat dieser Stra-ßenname für eine Herkunft? Stechi-nelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Cel-le. Er wurde am 18. April 1640 in Ri-mini geboren und machte eine große Karriere in Celle.Ein „Communaut“ geht zum Hölty- ɶGymnasium. Hölty wurde am 21. De-zember 1748 geboren, war Schriftstel-ler und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebäu-de befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums.Die Mutter einer „Communautin“ ar- ɶbeitet bei einer großen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfin-der Wilhelm Berkefeld gegründet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent für seinen Wasserfilter, mit dem Was-ser keimfrei gefiltert werden konnte.Lara, eine ganz junge „Communautin“ ɶaus dem Kindergarten Fuhsestraße, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgerät ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt.

Diese Termine werden in den noch lee-ren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt mit 70.000 Einwohnern dürfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fünf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten mit-einander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Die UmsetzungWenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Lis-te immer aktuell sein soll, bieten sich die Möglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsver-waltungssystem „Content Management System (CMS)“ bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll für die techni-sche Umsetzung der Idee ein „CMS“, das in wesentlichen Funktionalitäten einem „Wiki“ ähnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum „Standard-Wiki“ ist die Oberfläche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum Ändern, Ergänzen und Neuanlegen von Datensätzen über Login (Anmelde-kennung). Zur Einrichtung einer funkti-onierenden Infrastruktur werden Fach-leute beauftragt, für die es zum Alltag gehört, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen.

Die BodenstationenAstronauten brauchen sie, „Communau-ten“ auch. Sie erden und erfüllen wichti-ge Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrüpp einer Stadt, sie hel-fen das Ziel zu finden. Diese Bodensta-tionen sollen in verschiedenen Instituti-onen eingerichtet werden. Dazu können oder sollten gehören: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbi-bliothek, die „Volkshochschule“, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossführer, das „Jugendzentrum CD-Kaserne“ und weitere. Sie sind mit Büchern, Internet-Anschluss, Telefon und Personal ausge-stattet. Dort werden na ch Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reporter-taschen, die „Communauten“-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungs-reisen unterwegs sind. In den Reporter-taschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Für die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzü-gen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden über besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale Internet-Seite übertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen.

Die „Communauten“Wer sind sie? Wir wollen und müssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fül-len und diese nicht nur stichwortartig, sondern auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion „finde-deinen-tag.ce“ zu beginnen, allen interessier-

ten Schulen die Möglichkeiten bieten, sich in Form von außerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden. Wichtig ist uns dabei, dass die „Communauten“ aus den unterschiedli-chen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, öffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitma-chen auffordern. Die „Communauten“ sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenlei-tern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule.

Die VernetzungDieses Projekt erfordert ein dicht ge-spanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren beste-hende Zusammenarbeit mit den unter-schiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) ha-ben wir die Erfahrungen, den bei dieser ‚Schnitzeljagd‘ beteiligten „Communau-ten“ Möglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen führen. So sind zum Beispiel die Stadtführer („BVGD“) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Mu-seums-Pädagogik tätig. Der hauptamtli-che Museumspädagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich „VHS“-Dozent. Als Kol-legen kennt und schätzt man sich in Cel-le in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medien-partnerschaft mit der örtlichen Presse an. Die Nutzung der „Facebook“-Seite des Bomann-Museums für das Projekt ist vorgesehen.

Das Aha-ErlebnisGeschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile, denen man als Museumspädagoge, Stadt- oder Schlossführer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homoge-ne Gruppe mit durchweg gleichen Inte-ressen. Wenn sich der Kalender langsam füllt, werden Kinder, Jugendliche und die

dazugehörenden Eltern und Großeltern merken, wo die Verknüpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Straße, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Königin (hier in Celle!) zu-gewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Aus-bildung begonnen hat. Alle Kalender-Da-ten machen den Betrachter, die Betrach-terin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behält man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal über ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburts-tag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen für uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren täg-lich. Dass die „Communauten“ verste-hen, dass sie erkennen, Teil eines Großen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie „Kalender“ verborgenes Anliegen der Aktion „finde-deinen-tag.ce“.

Das ErgebnisDas Produkt ist ein einsehbarer Kalen-der auf einer Internet-Seite. Weitere Möglichkeiten wären zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzu-bieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form für die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtka-lender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein sol-cher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ‚ausgegraben‘ und kommen dazu. Geschichte hört nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und da-mit attraktiven nachhaltigen Aufgabe.

Das BonbonEin Geburtstagsgruß wird an die betei-ligten „Communauten“ mit den entspre-chenden Geschichten geschickt.

Infos und KontaktNähere Infos gibt es unter www.finde-deinen-tag.de oder bei Bomann-Muse-um-Mitarbeiter Uwe Rautenberg un-ter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail unter [email protected] ... l

21Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Page 22: Celler Scene 9/2013

„Das dritte Licht“ von Claire Keegan1

An einem heißen Sommertag, gleich nach der Frühmesse, liefert ein Vater seine kleine Tochter bei

entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, das Leben auf dem Land hart, das Geld wie immer knapp. Der Vater hat keine glückliche Hand für die Landwirtschaft und nimmt es auch mit der Wahrheit nicht zu ge-nau. Sollen die kinderlosen Kinsellas die Kleine ruhig so lange dabehalten, wie sie wollen. So findet sich das Mädchen an einem seltsam fremden Ort wieder: Hier gibt es Milch und Rhabarber und Zuwendung im Überfluss. Sie ist überrascht, dass sie nicht auf dem Feld arbei-ten muss, darüber, wie freundlich man mir ihr um-geht und dass es neue Kleider gibt. Zum ersten Mal wird ihr bewusst, wie liebevoll es in anderen Familien aussehen kann. Doch etwas scheint die Stimmung in ihrer Pflegefa-milie zu überschatten, ein Geheimnis, das lange zurück liegen muss. Aus Ge-sprächen mit den Nachbarn erfährt das Mädchen, dass das Ehepaar einen Sohn hatte, der im Brunnen ertrunken ist. Das dritte Licht ist eine außerordentlich be-wegende Geschichte darüber, was ein Kind zum Leben braucht. l

„Die da kommen“ von Liz Jensen2

Ein siebenjähriges Mädchen tötet seine Großmutter auf brutale Wei-se. Ein tragischer Einzelfall, sagen

die Experten, doch sie täuschen sich. Es scheint sich zu einem weltweiten Phä-nomen zu entwickeln, dass immer mehr Kinder grausame Gewalttaten gegen ihre Familien verüben. Der Anthropologe Hesketh Lock hat zunächst ein ganz an-deres Rätsel zu lösen. Hesketh wird von großen Unternehmen beauftragt, inter-ne Skandale aufzuklären. Hesketh leidet am Asperger-Syndrom, das ihn zu sei-ner speziellen Tätigkeit außerordentlich befähigt. Da er kaum Emotionen kennt, ist er ein nüchterner Ana-lytiker. Derzeit ist er für eine Firma in Taiwan tätig, als er feststellen muss, dass es zwi-schen den sich häufenden Fällen von schwerer Industriesabotage und der grassierenden Gewalt von Kindern gegen Erwachsene auffallende Parallelen gibt. Als auch in seinem Umfeld ein Sohn sei-ne Mutter angreift, ist es mit seiner rein analytischen Haltung allerdings erst mal vorbei – die Sache nimmt ihn mehr mit als er erwartet hätte. Dabei eilt die Zeit: Hesketh ist sich sicher, dass die Mensch-heit kurz vor dem Kollaps steht. l

„Die Wahrheit des Blutes“ von Jean-Christophe Grangé3

Der Pariser Polizeikommissar Olivi-er Passan und sein ständig bekiffter Partner Fifi sind einem raffinierten

und äußerst brutal vorgehenden Serien-killer auf der Spur, der es auf schwangere Frauen abgesehen hat. Im Grunde steht der Fall kurz vor der Lösung – doch Passan werden von vor-gesetzter Stelle immer wieder Steine in den Weg gelegt. Es ist ihm sogar verboten worden, sich dem mutmaßlichen Täter auf 200 Meter zu nähern. „Der Geburtshelfer“, wie der Killer genannt wird, entwischt dem Team immer wieder, obwohl Passan längst gegen alle ihm auf-erlegten Regeln verstößt. Nach und nach wird klar, dass der Kommissar noch eine Rechnung mit dem Flüchtigen offen hat. Und auch privat läuft bei Passan gerade alles schief: die Ehe mit seiner japani-schen Frau Naoko ist gescheitert und er bemüht sich immer noch, herauszu-finden, wie es soweit kommen konnte. Passan, dessen besonderes Interesse schon immer der alten japanischen Kul-tur gegolten hat und Naoko, die alle Tra-ditionen zutiefst ablehnt. Während der Kommissar weder beruflich noch privat einen Schritt weiterkommt, passieren in seinem Haus erschreckende Dinge, die auch noch mit dem Fall in Verbindung zu stehen scheinen. l

„Zeig mir den Tod“ von Petra Busch4

Der Schauspieler Günther Assmann glaubt sich endlich vor seinem lan-gersehnten internationalen Durch-

bruch. Viel Zeit bleibt ihm dafür nicht mehr, denn er geht auf die 50 zu. Hinter den Kulissen hat er alles dafür getan, so-weit zu kommen: intrigiert, gelogen und betrogen. Doch kurz vor der karrierewich-tigen Premiere verschwinden sei-ne Kinder Marius und Rebecca und sein Traum droht zu zerbrechen. Der Entführer will kein Geld, sondern stellt Rätselaufgaben. Die Lösung soll Assmann auf der Bühne darbieten, sonst sterben die Kinder. Assmann muss sich schnell zwischen Ruhm und dem Wohl seiner Kinder entscheiden, denn Rebecca benötigt lebenswichtige Medikamente.Petra Busch‘s dritter Thriller mit dem Hauptkommissar Moritz Ehrlinspiel führt den Leser auf geschickte Weise immer wieder in die Irre, bevor sich erst ganz am Schluss die Lösung abzuzeichnen be-ginnt. l

BUCH

LESENSWERT

QuerbeetZusammengestellt und rezensiert

von Martin A. BangerKüsse sind der Liebe Sprache.

(Georg Johann von Keil)

ZITAT

1. Claire Keegan: Das dritte Licht Steidl, 96 Seiten, 16,00 €.2. Liz Jensen: Die da kommen. DTV, 320 Seiten, 14,90 €.

3. Jean-Christophe Grangé: Die Wahrheit des Blutes. Bastei-Lübbe, 432 Seiten, 19,99 €.4. Petra Busch: Zeig mir den Tod. Knaur, 432 Seiten, 9,99 €.

22 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Lächeln ist das Zweitschönste,

was der Mensch mit seinen Lippen

tun kann. (Willy Meurer)

ZITAT §

Page 23: Celler Scene 9/2013

RECHT

§23Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Notarkammer CELLE. Wer eine Im-mobilie kauft, sollte genau darauf achten, ob eine sogenannte Makler-klausel mit in den Kaufvertrag auf-genommen worden ist.

Bei einer Formulierung wie „Der Käufer übernimmt die Verpflichtung des Verkäu-fers zur Zahlung der Maklercourtage in Höhe von 30.000 Euro als eigene Ver-pflichtung gegenüber der Maklerfirma“ erhöht sich der Vertragswert um die Summe der Maklercourtage. Als Folge steigen Nebenkosten wie die Grunder-werbssteuer, da diese prozentual auf die Verkaufssumme berechnet werden. Die Klausel ist generell zulässig. Sie sollte vom Notar jedoch nur auf ausdrückli-chen Wunsch beider Kaufparteien beur-kundet werden. Um solche bösen Überraschungen wäh-rend des Notartermins zu vermeiden, sollte sich der Käufer schon vor der Beurkundung bei einem Notar einge-hend beraten lassen und seinen Stand-punkt klar formulieren. Denn der Notar beurkundet nur das, was die Vertrags-parteien erklären wollen. Er ist nicht der Interessenvertreter des Maklers. Grundsätzlich muss der Notar nicht nur über ungewöhnliche Maklerklauseln auf-

klären, sondern auch über jede Art von Klauseln und deren Folgen, die für eine Vertragspartei eine nachteilige Regelung enthalten.Eine kurze Klausel wie „Dieser Vertrag ist durch die Vermittlung der Maklerfirma XY zu Stande gekommen“ ist nicht pro-blematisch. Wird aber eine Formulierung gewählt wie „Der Käufer verpflichtet sich zur Zahlung einer Maklercourtage in Höhe von 30.000 € an die Maklerfir-ma XY und unterwirft sich wegen dieser Zahlungsverpflichtung der Maklerfirma gegenüber der sofortigen Zwangsvoll-streckung in sein gesamtes Vermögen.“ sollte sich der Käufer weigern, einen sol-chen Vertrag zu unterschreiben. Denn der Makler erhält mit dieser Klau-sel einen vollstreckungsfähigen Titel, ohne dass er beweisen muss, dass seine Leistungen auch wirklich vollbracht sind. Die Klausel ist nicht angemessen und wi-derspricht „den guten Sitten“. Der Notar würde auch davon abraten, einen Vertrag zu unterzeichnen mit einer Klausel wie „Der Käufer verpflichtet sich zur Zahlung einer Maklercourtage in Höhe von 30.000 € an die Maklerfirma XY. Der Käufer verzichtet auf eventuelle Schadensersatzansprüche aus der Pros-pekthaftung und versichert, dass dieser heutige Kaufvertrag in keinem Punkt von den Angaben abweicht, die der Makler vor Vertragsschluss gegenüber dem Käu-fer gemacht hat. Zusagen irgendwelcher Art hat der Makler nicht gemacht.“Mit der Unterzeichnung eines solchen Vertrages erteilt der Käufer dem Mak-ler einen Freifahrtschein. Stellt sich im Nachhinein heraus, dass der Makler seinen Beratungspflichten nicht nachge-kommen ist, hat der Käufer keine Chan-ce mehr, den Vertrag rückabzuwickeln oder Schadensersatz zu fordern. l

IMMOBILIENRECHT

Achtung bei Maklerklauseln

Unerwartete Mehrkosten drohen Hafenstraße 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776

www.Celler-Tafel.de

Die Welt besteht aus Teilen.

Einzelfall?Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwärmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum müssen wir schützen. Und das ist nur einer von vielen Gründen, warum wir Ihre Unterstützung als Fördermitglied brauchen. Jetzt mitmachen unter www.greenpeace.de / arktisss

© B

eltr

a / G

reen

peac

e

Wer sich von einem Notar beraten lassen möchte, findet diese im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...

Man kann die Welt nicht

mit einem Schlag verändern,

vielleicht aber mit einem Kuss.

(Werner Feick)

ZITAT

Page 24: Celler Scene 9/2013

Widder (21.03. – 20.04.)Günstige Gelegenheiten ergeben sich in den verschiedensten Bereichen plötzlich wie von selbst. Ganz nebenbei stehen Ihnen Energie und eine Fülle von Ideen zur Verfügung, um Ihre Vorhaben zu ver-wirklichen. Anstatt aber einfach dar-auf loszustürmen, klären Sie zunächst besser, wann Sie in der Vergangenheit zu verschwenderisch mit Ihren Kräften umgegangen sind. Andere werden Sie für Ihr konsequentes Vorgehen bewundern, aber nicht bezahlen. Es kann nicht scha-den, wenn Sie sich auch einmal auf einen Kompromiss einlassen.

Stier (21.04. – 20.05.)In Ihren Freundschaften und Ihrer Bezie-hung geht es diesen Monat recht wech-selhaft zu. Anfangs wollen Sie mehr Ihren eigenen Weg gehen, stoßen dabei aber auf den Unwillen Ihres Partners. Wenn Ihnen ab Mitte des Monats mehr nach Nähe und Austausch zu-mute ist, könnte Ihr Gegenüber dann Schwierigkeiten haben, sich darauf ein-zustellen. Sie werden also Ihren Stand-punkt zwischen Zugeständnissen und Forderungen immer wieder neu finden müssen.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)Was Ihnen in der ersten Monatshälfte noch als Problem erscheint, klärt sich schon in der zweiten fast von selbst. Besonders in Ihren Be-ziehungen dürfte es dann zu harmoni-schen Entwicklun-gen kommen. Sie werden sich aber fragen müssen, ob Ihre Forderungen an Ihren Partner in einem gesunden Ver-hältnis zu Ihren Zugeständnissen stehen. Lassen Sie sich beruflich nicht von ande-ren in Ihre Planung hineinreden. Sie ha-ben den Überblick und kommen voran.

Krebs (22.06. – 22.07.)Eine Zeit der Fülle, verbunden mit gu-ten Gelegenheiten. Sowohl in ,kleinen’ als auch in ,großen’ Dingen können Sie einen Wechsel vor-nehmen und einen positiven Verlauf bewirken. Sie können diese Zeit auch damit ver-bringen, Ihr Leben einfach zu genießen und Ihre Beziehungen zu vertiefen. Da-für werden Sie sich aber damit abfinden müssen, dass nicht alles im Leben jemals ganz geklärt sein wird. Hat Ihr Traum-partner sich noch nicht eingefunden, dann Augen auf!

Löwe (23.07. – 23.08.)Ihre Zuversicht gibt Ihnen die Kraft, in wichtigen Bereichen einen Sprung nach Vorn zu machen. Auch wenn Sie auf den ganz großen Durchbruch wohl noch et-was warten müssen: Was Sie jetzt in Gang setzen, wird Sie Ihren Zielen schon bald näher bringen. Je inten-siver Sie sich einer Sache verschrieben haben, desto wichtiger ist es aber, Ihr Vorgehen zwischendurch mit Abstand zu betrachten. Lassen Sie Ihre Angelegen-heiten also auch einmal für eine Weile ruhen.

Jungfrau (24.08. – 23.09.)Sie sind jetzt sehr viel klarer und ent-schlossener als im letzten Monat. Be-stimmt gibt es eine ganze Reihe neuer Ideen und interessanter Menschen, für die Sie sich begeis-tern können. Dies ist eine geeignete Zeit, um auf Ver-anstaltungen zu gehen und etwas außerhalb der Rou-tine zu unternehmen. Dieser Monat ist auch gut dafür geeignet, etwas mit anderen zu klären und prak-tische Angelegenheiten abzuschließen. Nur für berufliche Neuanfänge ist es noch zu früh.

Waage (24.09. – 23.10.)In diesem Monat haben Sie so viel Ener-gie, dass Sie kaum zu bremsen sein wer-den. Da Sie sich Ihrer eigenen Sache so sicher sind, könnten Sie andere aller-dings leicht vor den Kopf stoßen. Praktische Angele-genheiten verlau-fen daher leichter als partnerschaftliche. Stellen Sie Ihren momentanen Drang, überall die Hauptrolle zu spielen, etwas zurück, dürften Sie aber Erfüllung in Ih-ren Beziehungen finden. Wenn Sie jetzt Geduld und Zielstrebigkeit bewahren, werden Sie Ihre berufliche Position so-gar noch ausbauen.

Skorpion (24.10. – 22.11.)Die erste Monatshälfte ist gut geeignet, etwas mit anderen zu unternehmen. Sie fühlen sich zu anderen Menschen hingezo-gen und erhalten deren Aufmerk-samkeit und Un-terstützung. Ab Mitte des Monats sind Sie sehr energie-geladen, aber auch ungeduldig und viel-leicht etwas reizbar. Anstatt gegen äuße-re Widerstände zu kämpfen, werden Sie mehr Erfolg haben, wenn Sie auf einen positiven Verlauf der Dinge vertrauen. Ein allzu lockeres Verhalten wird Ihnen aber beruflich keine Pluspunkte bringen.

Schütze (23.11. – 21.12.)Ihre Beziehungen fordern eine Klärung Ihrer Position zwischen Forderungen und Zugeständnis-sen. Da Mars har-monisch auf Ihr Zeichen wirkt, dürfte es Ihnen aber leichtfallen, eine Einigung mit anderen zu finden. Die günstigen Entwicklungen, auf die Sie gerade stoßen, werden übrigens nicht von selbst weiterlaufen. Ergreifen Sie die Initiative, stehen Ihnen hervorragende Möglichkeiten offen. Eine gute Gelegen-heit, lang geplante Vorhaben zu ordnen und in die Tat umzusetzen.

Steinbock (22.12. – 20.01.)Venus aktiviert Ihr Zeichen ab dem 12 September. Eine gute Zeit für alle typi-schen Venus-Aktivitäten: Geld ausgeben, flirten, das Leben ge-nießen. Ansonsten gibt es nur noch einige schwache Planetenaspekte. Es liegt in Ihren Händen, ob Sie diese kurze Zeit der Ruhe nutzen, um neue Kräfte für zukünf-tige Abenteuer zu sammeln oder ob Sie ein Problem daraus machen, dass nichts Weltbewegendes passiert. Ballast, den Sie über Bord werfen, schafft Platz für Freiräume. Das werden Sie schon bald zu schätzen wissen.

Wassermann (21.01. – 19.02.)Ihre Motivation wird sich schon bald für Sie auszahlen. Achten Sie aber auch auf die Bedürfnisse der anderen, ehe Sie weitere Schritte unternehmen. Rechnen Sie mit einer energiege-ladenen Zeit, mit einer Menge neuer Ideen, die Sie gar nicht alle umsetzen können und mit guten Gelegenheiten, neue Kontakte einzugehen. Lernen Sie jetzt einen Menschen kennen, der Ihnen ungewöhnlich vertraut vorkommt, soll-ten Sie aber keine vorschnellen Schlüsse ziehen.

Fische (20.02. – 20.03.)Ihr Partner und Ihre engsten Freunde fordern Ihre Stellungnahme. Sie werden sowohl zu Ihren eige-nen Bedürfnissen stehen, als auch die Bereitschaft zu Zugeständ-nissen aufbringen müssen. Gelingt Ihnen beides, ist dies eine erfüllende Zeit in Ihren Kontakten. Andernfalls werden Sie mit den unter-schiedlichen Erwartungen zwischen sich und anderen konfrontiert. Falls Sie im Beruf unkonzentriert sind und sich leicht ablenken lassen, sollten Sie das akzeptie-ren und wichtige Angelegenheiten ver-schieben. l

PROGNOSE

Monats-Horoskop September 2013

von Martin A. Banger*

ASTROLOGIE

24 Stadt-Magazin Celler Scene 9 / 2013

Ihr McCafé in Ihrem McDonald‘s Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.

Rundum Wohlfühlenin Lounge-AtmosphäreKaffeespezialitäten genießenLeckere Sweets: Kuchen, Torten,Muffins und BrowniesHerzhafte Snacks

© 2008 McDonald‘s

Frauen erinnern sich noch an den ersten Kuss, wenn der Mann den letzten schon vergessen hat.

(Remy de Gourmont)

ZITAT

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persönliche Horoskope und berät auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: [email protected]. Internet: www.12Zeichen.de.