Sonderveröffentlichung | Ausgabe Dezember 2013

Frohe Weihnachtenim Center Am Tierpark

Center Am TierpArk

mehr AlS 60 GeSChäFTe, reSTAurAnTS, GeSunDheiTSeinriChTunGen unD ServiCe-AnbieTer unTer einem DACh.

WeihnAChTliCh

Dekorationsideen fürdie Adventszeit unddas Weihnachtsfest.

2

enTDeCkT

besondere Angebotefür unsere leser imAdventskalender.

4

GeWinnen

viele preise gibtes bei unseremkreuzworträtsel

8

Advent,Advent ...

StimmungsvollDekoratives für die Adventszeit

Liebe Leserinnen und Leser,die Vorweihnachtszeit hatbegonnen und unser Centererstrahlt in weihnachtlichemLichterglanz, damit Sie sichbeim Einkauf so richtigheimelig fühlen. UnsererTradition folgend, enthält dieletzte Ausgabe der Center-Zeitung des Jahres wiedereinen Adventskalender mitvielen interessanten Ange-boten für Sie und natürlichnoch ein paar Geschenkideenzum Fest. Die Geschenkezum Weihnachtsfest müssenSie aber selbst besorgen –oder basteln: In ihrer vor-weihnachtlichen Näh- undBastelstube steht Ihnen FrauBehncke mit Rat und Tat zurSeite.Wir wünschen Ihnen einstimmungsvolles und friedli-ches Weihnachtsfest im Krei-se Ihrer Familie und freuenuns auf Ihren Besuch bei uns,im Center Am Tierpark.

Ihr CentermanagerGerd Burtchen

Es ist das wohl stimmungs-vollste und für die meistenMenschen hierzulande wich-tigste Fest des Jahres: Weih-nachten. Neben friedlichenund besinnlichen Stunden mitFamilie und Freunden trägtauch die passende Dekorationdazu bei, dass Weihnachtenfür viele auch das schönsteFest des Jahres ist.

Beim Bummel durch das weih-nachtlich dekorierte Center AmTierpark lassen sich in den Fach-geschäften hinter der gläsernenFassade viele Gestaltungsideenund Dekorationsartikel entde-cken: Klassische Schwibbögen,farbenfroher Fensterschmuck,verschiedenste Lichterketten,etwa mit moderner, strom-sparender LED-Technik, undstimmungsvoller Baumbehangsind in großer Auswahl das

Haushaltswarengeschäft „Con-nys“ im Obergeschoss desCenters erhältlich. Verschiede-ne Votivkerzen, Dekoration fürTisch und Fenster sowie vieleVerpackungsideen und Verpa-ckungsideen offeriert der Dro-geriefachmarkt im Erdgeschossdes Centers, Rossmann. Allesfür die passende Verhüllungder Weihnachtsgeschenke hältdas Geschäft „Marbi's“ im Erd-geschoss des Centers für seineKunden bereit, bei dem zudemein umfangreiches SortimentWeihnachtsgrußkarten für jedenGeschmack eingetroffen ist. Ins-besondere Karten in besondersauffälligen Formaten erfreuensich großer Beliebtheit. In demGeschäft von Sandra Sägebrechtfinden sich zudem viele Bastel-und Gestaltungsideen für dieselbst kreierte Weihnachtsdeko-ration.

Willkommen im Centerkurz notiert

Guterreichbar

Direkt in Friedrichsfeldegelegen, ist das Center AmTierpark mit öffentlichenVerkehrsmitteln gut zuerreichen. So halten an„Center-Haltestelle“ U-Bahnhof Tierpark direkt vordem Center die Tram M17,die Tram 27 und die Tram-Linie 37. Auch die Buslinie296 und die U-BahnlinieU5 halten nur wenige Me-ter vom Center entfernt.

CenTer AM TierpArk Dezember 20132

E-Mail: triadebs@reiseland-triade.comwww.reiseland-triade.de

Mit diesem Gutschein erhalten Sie IhreFitness-Gold-Card für 14 Tage kostenlos Fitness,Wellness und Gesundheitstraining.Aktion gültig bis 31. 01. 2014

Wir wünschen Ihnen froheWeihnachten undein schönes neues Jahr!

So wird Weihnachten schönIdeen und Angebote für die Vorweihnachtszeit

Damit die Vorbereitungen und Besorgungen für die festlichenTage stressfrei und entspannt bleiben, ist das weihnachtlichgeschmückte Center Am Tierpark ganz auf die Adventszeit unddas Weihnachtsfest eingestellt.

Von dekorativen Kleinigkeiten, kulinarischen Köstlichkeiten bishin zu wundervollen Geschenkideen gibt es bei den rund 60Geschäften und Dienstleistern hinter der gläsernen Fassade derfreundlichen Einkaufsadresse im Friedrichsfelder Kiez Vieles zuentdecken. Neben Dekorationsideen und festlichem Schmuck

fürs Zuhause lohnt sich insbesondere auch ein Abstecher in dieRestaurants des Centers. Im Restaurant Kartoffelscheune imObergeschoss sind aktuell zum Beispiel Gänse- und Entenbra-ten im Angebot. Auch die Modegeschäfte des Hauses sind mitFesttagsmoden und warmen Outfits auf das Weihnachtsfestund die kalte Jahreszeit eingestellt. Insbesondere im Damenmo-dengeschäft Infiniti locker derzeit gegen Vorlage des Couponsvon Seite 5 immerhin 20 Prozent Rabatt auf Damen-Kleider und-Jacken. Weitere tolle Schnäppchen und besondere Angebotefinden Sie ebenfalls auf den Seiten 4 und 5.

Kurz notiert

Center Am tierpArkDezember 2013 3

ZweiStunden

kostenlosentspannt einkaufenohne den Blick auf dieUhr und die lästige Suchenach kleingeld könnenAutofahrer im Center Amtierpark: im centereigenenparkhaus, das bequemüber die Zufahrt in derOtto-Schmirgal-Straße zuerreichen ist, stellen kun-den ihr Fahrzeug für dieersten zwei Stunden ihreseinkaufsbummels kom-plett kostenlos ab.

PrimaeinKaufen.

• mehr als60 Geschäfte,Dienstleister, Cafésund restaurants

• zwei Stundenkostenlos imparkhaus parken

• Gut erreichbarmit Bus, U-Bahnund tram

www.t ierparkcenter.de

immeraktuell

informiertDer internetauftritt desCenters Am tierpark istimmer einen Besuch wert.Unter der Adresse www.tierparkcenter.de findensich rund um die Uhr aktu-ell und übersichtlich vieleinformationen zum Center,seinen Geschäften undAngeboten. Zudem sindhier alle informationen zurAnfahrt, zum parken undzu den rund 60 Geschäftendes Centers übersichtlichabrufbar.

Diese Angebote erhalten Sie nur im Center Am Tierpark: Von kleinen Aufmerksamkeiten bis zu kräftigenRabatten bieten Ihnen die Geschäfte des Centers besondere Angebote.

Adventszeit im Center Am Tierpark

Aktuelle Aktionsangebote:Bitte beachten Sieunsere aktuellen

Weihnachtsangeboteab dem 16.12.2013.

Rabatt-Coupon:Gegen Abgabe erhaltenSie 10 % Rabatt auf alle

Miele-Staubsauger

Nur 1 Coupon pro Kauf einlösbar.

Coupon-Aktion:20 % auf Damen-Kleider

und -Jacken.

Gültig bis 31.12.2013.Nur 1 Coupon proKauf einlösbar.

Bei Coupon-Abgabe:Machen Sie bei uns bis 24.12.einen kostenlosen Tarifcheck

und erhalten Sie als Dankeschöneinen gratis Kollegeblock dazu.

Gültig bis 31.12.2013.Nur 1 Coupon proKauf einlösbar.

Weihnachtsangebot:Bis 31.12.2013 gegen

Couponabgabe5 % Rabatt beim Kauf

eines-Computernetzteils.

Nur 1 Coupon pro Kauf einlösbar

Aktions-Coupon:Gegen Abgabe diesesCoupons erhalten Sie

einen Monat gratisSauna, Kurse, Fitness.

Gültig bis 31.12.2013.

Nur für Frauen:Gegen Abgabe dieses Coupons

erhalten Sie 20 MinutenTiefenentspannung

im Relax-Sessel gratis

Diese Angebote erhalten Sie nur im Center Am Tierpark: Von kleinen Aufmerksamkeiten bis zu kräftigenRabatten bieten Ihnen die Geschäfte des Centers besondere Angebote.

Adventszeit im Center Am Tierpark

Aktions-Coupon:Gegen Abgabe desCoupons erhalten

Sie 10 % Rabatt aufalle Schneiderarbeiten.

Nur 1 Coupon pro Auftrag einlösbar

Silvesterangebotab sofort:

Fünf leckere Pfannkuchenfür nur 2,79 EUR.

Gültig bis bis 31.12.2013

Weihnachts-Farbbild-Aktion:

Hochglanz-Bilder im Format20x30 cm je nur 1,- Euro

vom Datenträger, zzgl. HandlingpauschaleGültig bis 31.12.2013

Unser Gutschein:10,- Euro geschenkt für den Kauf

von Schmuck und Uhren.

Gilt bei einem Einkaufswertab 50,-€pro Kauf /Person.

Ausgenommen Sonderangebote und Serviceleistungen,nicht mit anderen Gutscheinen

kombinierbar. Barablöse nicht möglich. Gültig bis24.12.2013Aktions-Coupon:

Gegen Abgabe diesesCoupons erhalten Sie

einen Monat gratisSauna, Kurse, Fitness.

Gültig bis 31.12.2013.

Gegen Coupon-Vorlage:Am Montag, den 23.12. erhaltenSie zu jedem Mittagessen gegen

Abgabe des Coupons einenBecher Glühwein gratis dazu.

Nur für Frauen:Gegen Abgabe dieses Coupons

erhalten Sie 20 MinutenTiefenentspannung

im Relax-Sessel gratis(statt sonst 8,-).

Gültig bis 31.1.2014

Bei Coupon-Vorlage:Gegen Abgabe des Coupons

erhalten Sie 20 % Rabatt auf alleWaren und Dienstleistungen.

Gültig bis 31.1.2014

Ab sofort::Leckere vorweihnachtlicheGerichte, z.B. Gänse- undEntenbraten im Angebot

Gegen Coupon-Vorlage:Gegen Abgabe des Coupons

erhalten Sie eine Prepaid-SIM-Kartemit 10,- Euro Guthaben

für nur 5,50 Euro

Nur für kurze Zeit und nur,solange der Vorrat reicht

· Elgert Moden· Herrenmode Glorius· Infiniti Fest- und Abendmode· Juwelier Niske

· KaSa Lederwaren· KiK Textil Diskont· Prisma Moden· RENO Schuhe

MODE & SCHMUCK

· BPG Berliner Prüfgesellschaft mbH· Bezirksamt Lichtenberg – Bürgeramt 3· Deutsche Post AG· DResearch· Gebäudemanagement Ritter

· Internet-Café· Schuhmacher Ei· PackStation (Westeingang des Centers)· Rechtsanwältin· Schneider-Atelier/Reinigung

SERVICE & DIENSTLEISTUNGEN

· FotoShop Am Tierpark· JE-Computer· O2 Shop

· Scheibner electronic shop· Vodafone Shop· X-Games

TECHNIK & CO

· Conny’s Container · Rossmann GmbH

GESCHENKE, HaUSHaLTwaREN & DROGERIE

· MARBI'S Bastel- und Schreibwaren

BÜCHER & SCHREIBwaREN

· Blumenfachgeschäft· Kaiser’s Tengelmann GmbH· Netto Marken-Discount

· Süßes Rendezvous· Tabakshop· Wiener Feinbäckerei Heberer

LEBENSMITTEL & FRISCHE

· Döner Imbiss· Restaurant „LeDao“· Restaurant „China-Town“

· Restaurant „Kartoffelscheune“· Bines Imbiss

GaSTRONOMIE

· Berliner Volksbank · Postbank (in der Filiale Deutschen Post)

GELD

· Apollo-Optik· Frisurenstudio m.m.jahn· H.P. Nails· Internist· Jumbo Apotheke· Praxis für Physiotherapie

· Praxis für Neurologie,Psychiatrie und Psychotherapie

· Frauenfitness im Bärenschaufenster· Triple Nine Fitness· Zahnarztpraxis

GESUNDHEIT, wELLNESS & BEaUTy

· Reisebüro „Reiseland“ · Küchenstudio ADMAR Germany

REISEN KÜCHENSTUDIO

· Spielothek

FREIZEIT & UNTERHaLTUNG

Ihr Center am Tierpark im Überblick

CENTER AM TIERPARK Dezember 20136

Sommer-VorfreudeJetzt buchen und sparen

Ein Blick aus dem Fenster, der morgendliche weg zur arbeit oderdas Frieren beim Spaziergang lassen viele Menschen bereitsjetzt sehnsüchtig an den nächsten Sommerurlaub denken. Fürall jene, die in Urlaubsgefühlen schwelgen wollen und dabeinoch von Preisnachlässen profitieren wollen, hält das ReisebüroReiseland im Erdgeschoss des Centers am Tierpark die aktuellenSommerkataloge namhafter Reiseveranstalter bereit.

Ein Blick aus dem Fenster, der morgendliche Weg zur Arbeitoder das Frieren beim Spaziergang lassen viele Menschen be-reits jetzt sehnsüchtig an den nächsten Sommerurlaub denken.Für all jene, die in Urlaubsgefühlen schwelgen wollen und dabeinoch von Preisnachlässen profitieren wollen, hält das ReisebüroReiseland im Erdgeschoss des Centers Am Tierpark die aktuellenSommerkataloge namhafter Reiseveranstalter bereit.Insbesondere Familien nutzen die Gelegenheit, bereits jetzt ihrenSommerurlaub zu planen und sich kräftige Frühbucher-Rabattezu sichern. Großer Beliebtheit werden sich auch im kommendenJahr wieder klassische Reiseziele wie Mallorca oder die Türkei er-freuen. Für Familien hat Reisefachmann Jörg Gröpler noch einenTipp: „Wunderschöne Strände, nette Hotels und die überschau-bare Größe machen Menorca für Familien zu einem wunderba-ren Reiseziel.“Weil die lang herbeigesehnte Urlaubsreise eine Sache des Ver-trauens ist, ist die Buchung in einem spezialisierten Reisebürofür viele Menschen selbstverständlich. Hier profitiert man vonden Erfahrungen und Kenntnissen der Experten und hat vor undnach der Reise einen persönlichen Ansprechpartner. Die Kompe-tenz des Reisebüros Reiseland belegen auch die Zertifizierungenals Städte- und Familienreise-Spezialist sowie die Kennzeichnungals Kreuzfahrtspezialist.

Viele Menschen befälltin der dunklen Jahreszeitdie Sehnsucht nach demSommer

Süßes Fest für Genießer

Basteln für Jung und Alt

Qualität und Geschenkideen aus dem Fachgeschäft

Näh- und Bastelstube bis zum 22. Dezember im Center

Weihnachten ohne kleine und große Naschereien ist nicht nur fürKinder fast unvorstellbar. Das Geschäft „Süßes Rendezvous“ istdeshalb voll auf Weihnachten eingestellt.

Feinstes Marzipan, erlesene Schokoladenkreationen und viele liebe-volle Geschenkideen erfreuen sich derzeit großen Zuspruchs bei derKundschaft des Fachgeschäftes, dass die individuelle Note und diegroße Auswahl sehr zu schätzen weiß. Das Angebot von bekanntenQualitätsherstellern wie Rausch, Heilemann, Niederegger und Storzverspricht ausgesprochenen Genuss für nahezu jeden Geschmack

und jedes Alter. Die Fachfrauen des „Süßen Rendezvous“ beratenihre Kunden je nach Bedarf und unterbreiten geschmackvolle Vor-schläge für jeden Wunsch und Anlass.Ein besonderes Highlight in dem Geschäft im Erdgeschoss des Cen-ters Am Tierpark sind auch die hochwertigen Weinpräsente, die lie-bevoll und stilvoll arrangiert bereits fertig verpackt erhältlich sind.Das „Süße Rendezvous“ hat zudem seine Auswahl wunderschönerGeschenk- und Grußkarten ausgebaut. Die Karten runden die le-ckeren Geschenkideen aus dem „Süßen Rendezvous“ perfekt ab.So wird Weihnachten zum Hochgenuss.

Jedes Jahr in derAdventszeit öffnensich im Center AmTerpark die Türender Näh- und Bas-telstube von GiselaBehncke.

Noch bis zum Sams-tag, dem 22. De-zember, bastelt FrauBehncke montags bissamstag von 11 bis16.30 Uhr im Erdge-schoss des Centersmit Kindern und Er-wachsenen.Wer als Gruppe bas-teln möchte, solltesich seinen Wunsch-Termin vor Ort oderunter der Telefonnu-mer 98 69 78 75 re-servieren.

Center Am tierpArkDezember 2013 7

FeinsteBackwaren

Leckere Stollen, wundervollverzierte Lebkuchenhäuschen,duftendes Gebäck – die Ad-ventszeit und süße Genüssegehören in der Wiener Feinbä-ckerei Heberer einfach zusam-men. Die feinen Backwaren undtraditionellen Spezialitäten wieder Original Dresdener Stollen,feine Mandelstollen und weih-nachtliche Leckereien wie Beth-männchen, Gewürzsterne undLebkuchen sind aus der Weih-nachtszeit nicht wegzudenken– und die absoluten Renner inder Wiener Feinbäckerei Hebe-rer im Erdgeschoss des Centers.Für größere Familienfeiern ha-ben die Feinbäcker einen Tipp:Nach vorheriger Bestellung ga-rantieren der 1,5 Kilo schwereund einen halben Meter langeFeststollen oder sogar der 2,5Kilogramm schwere Meterstol-len Genuss im Großformat.

Basteln mitGisela Behncke in derNäh- und Bastelstube.

Garantfür Frische

Jeden montag, Donnerstagund Freitag herrscht aufdem platz vom dem CenterAm tierpark geschäftigestreiben.Der hier ansässige Wo-chenmarkt ist ein Garantfür Frische und viele pro-dukte aus unserer region.Auch am tag vor Weih-nachten, am montag, dem23. Dezember, sowie am30. Dezember und am 2.Januar ist der Wochen-markt auf dem Heinrich-Dathe-platz vor demCenter geöffnet.

Zugangbarrierefrei

mit breiten Gängen, Auf-zügen, und dem komplettstufenlosen Zugang istdas Center Am tierparkauch für menschen miteingeschränkter mobilitätbequem zugänglich.Dafür wurde dem CenterAm tierpark auch dasSignet „Berlin barrierefrei“verliehen.im gesamten Center findensich zudem Sitzgelegen-heiten für eine kurze pau-se. Und wer sich währenddes einkaufsbummelsstärken will, findet unterden zahlreichen gastro-nomischen einrichtungendes Centers bestimmt daspassende.

Kurz notiert

entspannteinkaufen

Die Geschäfte des Centerssind montags bis freitagsvon 9.30 bis 20 Uhr undsamstags von 9.30 bis16 Uhr geöffnet. VieleGeschäfte öffnen bereitsfrüher oder sind längergeöffnet, wie etwa dierestaurants im Center.Am Weihnachtstag, dem24. Dezember, sowiezu Silvester haben dieGeschäfte des Center Amtierpark jeweils bis 13 Uhrgeöffnet.

Unsere GewinnerNächste Verlosung am 21. Dezember

Mit ein bisschen Glück unddem richtigen Lösungswortkönnen Rätselfreunde bei unsAusgabe für Ausgabe tollePreise aus den Geschäftendes Centers Am Tierparkgewinnen.

Wer sein Glück probierenmöchte, schickt das richtige Lö-sungswort auf einer Postkarteoder per E-Mail an das CenterAm Tierpark, Centermanage-ment, Kennwort: „Kreuzwort-rätsel“, Otto-Schmirgal-Str. 5,10319 Berlin, oder per E-Mailan die Centermagement: con-tact@tierparkcenter.de.Einsendeschluss ist der 20. De-zember 2013. Die Gewinnerwerden am 21. Dezember um

11 Uhr bei Juwelier Klaus Nis-ke im Erdgeschoss des Centersgezogen.Zum Rätsel der November-Ausgabe erreichten uns wie-der viele richtige Zuschriften,aus denen Jens Kretzschmar,Inhaber des o2-Shops im Cen-ter, und seine AuszubildendeScherin El Khatito (Foto), dieglücklichen Gewinner zogen.Der dritte Preis geht an HeidrunHauschild, den zweiten Preisgewinnt Bernd Plischka. Überden ersten Preis, kann sich Mar-got Savilla aus Friedrichsfeldefreuen. Alle Gewinner werdenauch schriftlich benachrichtigt.Die Ermittlung der Gewinnererfolgt unter Ausschluss desRechtsweges.

Jens Kretzschmar undScherin El Khatitovom o2-Shop im Centerzogen die Gewinner desNovember-Rätsels.

Impressum CenterzeitUnG „Center Am tierpArk“

HERAuSGEbER (V.i.S.d.P.): Gerd Burtchen, Werbegemeinschaft EKZ CenterAm Tierpark | Otto-Schmirgal-Str. | 10319 Berlin |Tel.: (0 30) 51 09 94 -26, Fax: -28 | www.tierparkcenter.de

VERLAG: BVZ Anzeigenzeitungen GmbH | Karl-Liebknecht-Str. 29 |10178 Berlin | Tel.: (0 30) 293 88 -88 | Fax: -877ANzEiGEN-/ObJEKTLEiTuNG: Hagen Königseder

ANzEiGENbERATuNG: Frank Knispel | Tel. (030) 2 93 88 74 25REdAKTiON & GESTALTuNG: Christian Schwenkenbecher |Medienbüro Schwenkenbecher | Tel. (030) 23 88 86 -76

SATz & REPRO: MZ Satz GmbH | Delitzscher Str. 65 | 06112 HalledRuCK: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH | Am Wasserwerk 11 | 10365Berlin • VERTRiEb: BVZ Anzeigenzeitungen GmbH

Die Center-Zeitung erscheint als Beilage der „Rathausnachrichten“.Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Center Am tierpArk Dezember 20138

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

dichterRauch

Kompost

schmaleHolzver-kleidung

blind-wütigesTöten

beruf-licheLauf-bahn

sehrjungesHuhn

Almhirt

Rad-mittel-stück

interna-tionalesNotruf-zeichen

Halbtonunter G

Ab-schieds-wort

subark-tischesHerden-tier

deutschePresse-agentur(Abk.)indi-scherDichter† 1913

schweiz.Luft-kurort

Wissenaneignen

Wald-pflanze

Kranken-haus

KantonderSchweiz

Wäsche-stück

päpst-licheZentral-behörde

Götter-sitz dernord. My-thologie

Stadt inIsrael

nichtlieblich

zumAlter-tum ge-hörend

einErd-zeitalter

Anzei-chen füreineStraftat

Acker-grund(Mz.)

hochtalen-tiert

folglich(latein.)

niederl.Adels-prädikat

kurz für:daran

jedoch

Vornamevon Ten-nisstarBorg

römi-scherLiebes-gott

extrem

Helferinaus derNot

Ruinen-stadt amHelles-pont

kurz für:darein

türk.Groß-grund-herr

Ball-sport-begriff

präzise

reizvoll

in best.Anzahl(zu ...)

RomanvonZola

Fußball-begriff

röm.Zahl-zeichen:sechs

genauzusam-men-fügen

pfiffig,smart

dort

vonSinnen

Bewoh-ner desantikenItaliens

Ansporn

MutterJesu

Zeich-nung

ökume-nischerNameHiobs

dt.Normen-zeichen(Abk.)

oberhalbvon

Boot-schiebe-stange

span.Mehr-zahl-artikel

Haupt-stadtder Male-diven

hinund ...

beende-tesWachs-tum

biblischeBez. fürdas Pa-radies

schweiz.Männer-name

Zwil-lings-bruderJakobs

Bein-gelenk

Gattindes Ägir

Naum-burgerDom-figur

Um-gangs-form

besitz-anzei-gendesFürwort

Kreuzes-inschrift

unbe-stimmtesFürwort

weib-licheFabel-wesen

Kykla-den-insel

west-afrika-nischeSprache

rund ge-wasche-nerStein

kurz für:in das

Schlangedergriech.Sage

italie-nischeTonsilbe

Obacht

Inhaber

Wortteil:Ohr

franzö-sisch,span.:in

Last-fahrzeug

Ton-bezeich-nung

Teil desTopfes

Stadt amGroßenSklaven-see

rund,zirka

Insel vorMarseille

Wärme-spender

Schädel-knochen

kürzlich