MONTAGEBedienung

Deutsch: Kapitel 1

MONTAGEUtilisation

Français: Chapitre 2

MONTAGGIOUso

Italiano: Capitolo 3

Centralis DC IB

9/02

Somfy AG8303 BassersdorfTel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15www.somfy.ch support@somfy.ch

MONTAGEBedienung

MONTAGEA.1 Unterputzmontage A.2 Aufputzmontage (mit Kabelschutzrohr)

A

80 m

m

Technische Daten:– Betriebsspannung: 24 VDC SELV (min. 20 VDC / max. 40 VDC)– Betriebstemperatur:– Kontaktbelastbarkeit: 2 A– Ausgangssignal: 180 Sek.– Keine Schutzklasse ➔ nicht für Aussenmontage– Masse (HxBxT): 80 x 80 x 30 mm– Garantie: 2 Jahre

Montage:

inteo Centralis DC IB

12

Centralis DC IB ist eine Einzel- und/oder Gruppensteuerung für "Concept25"-Motoren mit einer Verbindung zur generellen Steuerung. Sie kannbei allen Hebe- und Kipp- und Nur-Hebe-Anwendungen benutzt werden.• Centralis DC IB ist mit dem SOMFY "IB"-Bus kompatibel und kann

von "IB"-Systemen gesteuert werden:Centralis IB, Chronis IB, ChronisIB Light, usw.

• Bei den Hebe-und-Kipp-Anwendungen kann eine automatischeLamellenkippfunktion und eine Zwischenstellung programmiert werden.

• Bei Nur-Hebe-Anwendungen können zwei automatische Zwischen-positionen programmiert werden.

80 mm 30 mm

Vor Anschluss des Gerätes die Montageanleitung bitte sorgfältig lesen.

9/02

Somfy AG8303 BassersdorfTel. 001 838 40 30 Fax. 001 836 41 95Tél. 026 400 04 10 Fax. 026 400 04 15www.somfy.ch support@somfy.ch

WARNUNG: Centralis DC IB kann bis zu 3 "Concept 25"-Motoren steuern. Benutzen Sie für die Speisung der Centralis DC IBnur von SOMFY zugelassene Stromversorgungen. Beachten Sie, dass der Anschluss der 24V-Stromversorgung amMotoreingang das Produkt zerstört.

ø 60

1

2

20mm10mm

oder

1

2

C.1 Lokale Steuerung• Um die Store zu heben oder zu senken drücken Sie kurz die Tasten AUF und AB des

Centralis DC IB.• Zum Anhalten des Storens drücken Sie kurz die Taste STOPP des Centralis DC IB.

C.2 Generelle Steuerung• Um die Store zu heben oder zu senken drücken Sie die Tasten

AUF und AB des IB-Steuerungssystems.• Zum Anhalten des Storens drücken Sie die Taste STOPP des IB-Steuerungssystems.

VERKABELUNGB

• Schliessen Sie die Stromversorgung an den 24VDC-Eingang am Centralis DC IB an.• Schliessen Sie die Kabel des/r Motoren an das Centralis DC IB an:

Damit die Store hinuntergeht, wenn die Abwärtstaste des Centralis DC IB betätigt wird:Schliessen Sie den grauen Draht des Motors an die Klemme 1 an: => der Motor läuft in Uhrzeigerrichtung.Schliessen Sie den grauen Draht des Motors an die Klemme 2 an. => der Motor läuft in Gegenuhrzeigerrichtung.

Bedienung von Nur-Hebe-Anwendungen (für den Hebe-und-Kipp-Betrieb siehe Abschnitt 4)3

AUF-Taste▲STOPP-TasteAB-Taste▼

AUF-, AB- UND STOPP-BEFEHLEC

GREYGREY

D.2 Abrufen der Zwischepositionen

87

4

5 6

321

• Die Anlage in die obereEndstellung bringen,dann sofort die STOPP-Taste kurz drücken.

• Gleichzeitig die TastenAB und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nachca. 3 Sek.).

• Tasten loslassen.

• In der gewünschtenZwischenposition «vonoben» STOPP-Tastedrücken.

• Falls erforderlich, mitden beiden Tasten AUFund AB korrigieren.

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Zwischen-position «von oben» istjetzt gespeichert.

• Die Anlage in die untereEndstellung bringen,dann sofort die STOPP-Taste kurz drücken.

• Gleichzeitig die TastenAUF und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nach ca.3 Sek.).

• Tasten loslassen.

• In der gewünschtenZwischenposition «vonunten» STOPP-Tastedrücken.

• Falls erforderlich, mitden beiden Tasten AUFund AB korrigieren.

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Zwischen-position «von unten» istjetzt gespeichert.

Zwischenposition «von oben»:• Bei eingefahrener Anlage kurz die STOPP-Taste drücken.➔ Die Zwischenposition «von oben» wird angefahren.

Zwischenposition «von unten»:• Bei ausgefahrener Anlage kurz die STOPP-Taste drücken.➔ Die Zwischenposition «von unten» wird angefahren.

PROGRAMMIEREN DER ZWISCHENPOSITIONENMit dem Centralis DC IB ist es möglich, zwei Zwischenpositionen zu programmieren: die eine wird von der oberen, dieandere von der unteren Endstellung aus angefahren. Um diese Positionen zu speichern, muss der Centralis DC IB dieLaufzeit im Speicher ablegen.

D.1 Speichern der Zwischenpositionen «von oben» siehe 1-4 und «von unten» siehe 5-8

D

während 5 Sekunden

während 5 Sekunden

D.3 Löschen der Zwischenposition ohneSpeichern einer neuen

E.1 Lokale Steuerung• Um die Store zu heben oder zu senken drücken Sie kurz die Tasten AUF und AB des Centralis DC IB.• Zum Anhalten des Storens drücken Sie kurz die Taste STOPP des Centralis DC IB.• Um die Lamellen zu kippen, drücken und halten Sie die Tasten AUF oder AB einer Centralis DC IB-Steuerung. Wenn

Sie die Tasten länger als 6 Sekunden drücken, läuft die Store kontinuierlich in ihre Endstellung.

E.2 Generelle Steuerung• Um die Store zu heben oder zu senken drücken Sie die Tasten AUF und AB des IB-Steuerungssystems.• Zum Anhalten des Storens drücken Sie die Taste STOPP des IB-Steuerungssystems.

Bedienung bei Hebe-und-Kipp-Anwendungen (für die Hubbedienung siehe bitte den Abschnitt 3)4AUF-, AB-, STOPP- UND KIPP-BEFEHLEE

• Die Anlage in die gewünschte Zwischenposition fahren• Die Tasten STOPP und AB bzw. STOPP und AUF län-

ger als 5 Sek. drücken.➔ Die Zwischenposition «von oben» bzw. «von unten»

ist gelöscht.• Die Taste STOPP länger als 5 Sek. drücken.➔ Beide Zwischenposition sind gelöscht.

Die Motorgeschwindigkeit kann reduziert werden, so dass die Lamellen für die Kippbewegung mehr Zeit haben.

GESCHWINDIGKEITSREGULATION BEIM KIPPENF

321

• Die Anlage ca. 3/4 nachunten fahren

• Gleichzeitig die TastenAB, STOPP und AUFdrücken, bis sich derAntrieb zu drehen beginnt(nach ca. 2 Sek.).

• Tasten loslassen.

• Mit den beiden TastenAUF oder AB die Ge-schwindigkeit erhöhenoder reduzieren.

4

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken, sobald diegewünschte Geschwin-digkeit erreicht ist.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Geschwindig-keit ist jetzt gespeichert.

Mit dem Centralis DC IB können eine automatische Kippung der Lamellen und eine Zwischenposition programmiert wer-den. Sie können wahlweise entweder die Lamellenkippung oder die Zwischenposition oder beides programmieren.

G.1 Programmieren der Lamellenkippung

AUTOMATISCHES KIPPEN DER LAMELLEN/ZWISCHENPOSITIONG

321

• Die Anlage ca. 3/4 nachunten fahren

• Gleichzeitig die TastenSTOPP und AUFdrücken, bis die Anlagenach oben fährt.

• Bevor die Anlage in derEndstellung ist, dieSTOPP-Taste drücken

• Mit den beiden TastenAUF oder AB dieLamellenstellung ein-stellen (die Anlage läuftmit niedriegerGeschwindigkeit

4

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. Die Kipppositionder Lamellen ist jetztgespeichert.

G.2 Programmieren der Zwischenpositionen «von oben»

321

• Die Anlage in die obereEndstellung bringen

• Gleichzeitig die TastenAB und STOPP drücken,bis sich der Antrieb zudrehen beginnt (nachca. 3 Sek.).

• Tasten loslassen.

• In der gewünschtenZwischenpositionSTOPP-Taste drücken.

• Falls erforderlich, mitden beiden Tasten AUFund AB korrigieren.

4

• Die STOPP-Taste 5 Sek.lang drücken.

➔ Die Anlage bewegt sichkurz. DieZwischenposition istjetzt gespeichert.

G.3 Abrufen der Kippbetätigung und/oder der Zwischenstellung

Wenn nur die Kippung programmiertwurde:

Wenn nur die Zwischenposition pro-grammiert wurde:

Wenn sowohl die Zwischenstellung alsauch die Kippung programmiert wurden:

321

• DIe Taste STOPPin einer beliegienStellung kurz drücken

➔ die Lamellen werden in die vor-eingestellte Kippung gebracht.

• In der oberen Endstellung kurz dieSTOPP-Taste drücken.

➔ Die Zwischenposition wird ange-fahren.

• In der oberen Endstellung kurz dieSTOPP-Taste drücken.

➔ Die Zwischenposition wird angefah-ren und die Lamellen werden in dievoreingestellte Kippung gebracht.

Mas

s- u

nd K

onst

rukt

ions

ände

rung

en v

orbe

halte

n.

G.4 Löschen der Zwischenposition/der automatische LamellenkippungWenn Sie eine neue Zwischenposition oder eine neue Kippfunktion programmieren, wird dadurch die vorhergehende auto-matisch gelöscht.Wenn Sie löschen wollen, ohne eine neue Programmierung vorzunehmen, drücken Sie kurz die Taste STOPP, um dieZwischenposition zu erreichen oder um die Kippung (oder beides) auszuführen. Dann:

• Um die Kippung zu löschen, gleichzeitig die Tasten STOPP und AUF länger als 5 Sekunden drücken.• Um die Zwischenposition zu löschen, gleichzeitig die Tasten STOPP und AB länger als 5 Sekunden

drücken.• Um beide zu löschen, die Taste STOPP länger als 5 Sekunden drücken.➔ Die Anlage bewegt sich kurz. Die Zwischenposition und/oder die Kippung sind jetzt gespeichert..

Fehlfunktionen:➔ Kontrollieren Sie die Verdrahtung des Centralis DC IB.➔ Kontrollieren Sie den Motor.➔ Überprüfen Sie die Stromversorgung

➔ Vergewissern Sie sich, dass sie die Kippstellung derLamellen regulieren, wenn die Store ungefähr auf _ desFensters heruntergefahren ist.

➔ Die programmierte Zwischenposition kann nur in der oberenoder unteren Endstellung erreicht werden. Wenn die Store ineiner anderen Stellung steht, ist dies nicht möglich.

• Nichts geht mehr.

• Phantom-Lamellenkippung:

• Phantom-Zwischenposition:

5