Centro fondo - Langlaufzentrum Armentarola/San Cassiano ... · Verkaufsstellen Tickets / Tickets...
1
Associazione Turistica Alta Badia CORTINA D’AMPEZZO BRUNICO BRUNECK © Druck/Stampa/Printing: Südtirol Druck OHG, www.suedtiroldruck.com Titelbild/Copertina/Cover picture: Alex Moling Fotos: Freddy Planinschek Das Langlauf-Zentrum Alta Badia befindet sich in der Ortschaft Saré/Armentarola, 3 km von San Cassiano. Die Langlaufloipe erstreckt sich auf 25 km über Wiesen und Wälder am Fuße der Gebirgskette des Conturines, Lavarella und Setsas. Am Ausgangspunkt der Loipe gibt es ein Servicezentrum mit Skischule, Skiverleih, Toiletten, Umkleidekabinen, Bar und Restaurant mit durchgehend warmer Küche. Die Langlaufloipe ist sowohl für die klassische Laufart als auch für das Skating geeignet und bietet zusätzlich zur grün gekennzeichneten Übungsloipe, acht Routen verschiedenen Schwierigkeitsgrades: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines und Sprint. Die letzten fünf sind als Renn- bzw. Trainingsloipen vorgesehen. Bei unzureichenden Schneebedingungen werden ca. 4 km künstlich beschneit. The cross country area Alta Badia in Saré/Armentarola, at 3 km distance from San Cassiano town centre, counts approximately 25 km of tracks. The 8 routes of different grades of difficulty: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines and Sprint, are prepared for the classic discipline as well as for skating. They lead you through an enchanting Dolomites landscape, at the foot of the Conturines, Lavarella and Setsas mountains. The cross-country area offers you a school-camp, marked in green on the map. The routes Störes, Conturines, Scotoni, Setsas and Sprint are prearranged as agonistic and training area. Moreover an agonistic and training area, marked in black, are prearranged. In the case of insufficient snowfall, 4 km of the slope are assured with the artificial production of snow. The cross country centre is equipped with bath and changing rooms, a cross country skiing school, ski hire and skiing preparation, bar and restaurant with all day long opening for hot meals. Il centro fondo Alta Badia si trova in località Saré/Armentarola a 3 km da San Cassiano. Si estende per 25 km per prati e boschi, ai piedi delle montagne Conturines, Lavarella e Setsas. Alla partenza della pista si trova un fornito centro con servizi, spogliatoi, scuola sci, noleggio e preparazione sci, bar e ristorante con cucina calda continua. La pista da fondo è preparata sia per la disciplina classica che per lo skating e prevede oltre al campo scuola segnato in verde 8 percorsi di diverse difficoltà denominati: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines e Sprint. Le ultime 5 piste sono piste agonistiche e d’allenamento che includono il tratto agonistico indicato sulla cartina. In caso di scarso innevamento si assicura l’innevamento programmato su ca. 4 km di pista. Il centro fondo Armentara/La Val La pista da fondo “Armentara” si trova in località “prati dell’Armentara” e si estende su 5 km per prati e boschi, ai piedi del monte Sas dla Crusc a 1.900 metri sopra il livello del mare. L’anello si raggiunge con una camminata di mezz’ora scarsa dal parcheggio nel bosco a monte della frazione di Furnacia - un’ottima occasione per scaldare le gambe. Das Langlaufzentrum Armentara/La Val Die Langlaufloipe „Armentara“ befindet sich in der Ortschaft “Armentarawiesen”. Die Langlaufloipe erstreckt sich auf 5 km über Wiesen und Wälder am Fuße der Kreuzkofelgruppe auf 1900 m Meereshöhe. Den Loipenring kann man durch einen kleinen Spaziergang von knappen 30 Minuten vom Parkplatz der Fraktion Furnacia erreichen - eine gute Gelegenheit um sich einzuwärmen. The cross country area Armentara/La Val The cross country ski trail “Armentara” counts approximately 5 km of tracks. They lead you through an enchanting Dolomites landscape, at the food of the Sas dla Crusc mountain at 1900 m above sea level. The ring can be reached by a walk of half an hour from the parking place in the woods above Furnacia - excellent opportunity to warm up your legs. 250 m Scala/Maßstab/Scale 1:6 000 Ranch da André 1855 Furnacia Col Arcogn 1878 Pra d‘Armentara Start Start 1740 La Val La Crusc S. Croce Heiligkreuz 1901 1568 Centro fondo - Langlaufzentrum Cross Country Centre Armentara/La Val Difficoltà/Schwierigkeit/difficulty media - mittel - intermediate Accesso - Zugang - access 1,1 km Piste - Loipen - Tracks 3,00 km 4,00 km 5,00 km Scuola sci / Skischulen / Ski schools Punti di vendita biglietti Verkaufsstellen Tickets / Tickets sale Scuola sci da fondo Alta Badia Tel. +39 339 806 81 11 [email protected] www.scuolafondo.it • Partenza pista / Loipenstart / Start skiing tracks Punti di vendita biglietti Verkaufsstellen Tickets / Tickets sale • Associazione Turistica / Tourismusverein / Tourist Info La Val Tel. +39 0471 843 072 - [email protected] • Ranch da André - Tel. +39 338 609 87 04 Debora Agreiter Atleta nazionale italiana FISI-Sci di Fondo Athlete Italian National FIS-Cross Country Ski 2012 SILVER Skiathlon U 23 Y/JWCH Erzurum (TUR) 2013 SILVER Skiathlon U 23 Y/JWCH Liberec (CZE) 2013 BRONZE 10 Km Freestyle U 23 Y/JWCH Liberec (CZE) 2014 1 st Campionati Italiani 30 km Campo Carlo Magno (ITA) 2014 16 th Winter Olympics Sochi (RUS) Maria Canins campionessa di sci di fondo - 15 ori nei campionati italiani champion Cross Country Ski - 15 gold medals in the Italian Championship campionessa di ciclismo - oro in diversi campionati italiani champion of cycling - gold medals in various Italian Championships Tour de France 1985 - 1986 - 1987 - 1988 Dolomiti Nordicski Europe’s largest cross-country skiing area … in the Dolomites Piste fondo | Loipenplan | Cross country tracks 01 Alta Badia 2019/20 www.dolomitinordicski.com 9 9 9 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 Malga Valparola Alm Malga Valparola Alm Sass Dlacia 2,60 km 47 m Saré 2,70 km 45 m Gran Ancëi 4,50 km 82 m Scotoni 2,50 km 83 m Setsas 3,33 km 116 m Störes 3,75 km 128 m Conturines 5,00 km 189 m Sprint 1,80 km 65 m Campo Scuola Störes Pralongiá Störes Pralongiá Passo Valparola Pass Passo Falzarego Pass Cortina d'Ampezzo Passo Valparola Pass Passo Falzarego Pass Cortina d'Ampezzo Saré Saré 7 8 9 Armentarola/San Cassiano partenza/arrivo facile media agonistica Sprint Start/Ziel leicht mittel Rennstrecke Rennstrecke start/arrival easy medium race track race track 7 8 Ski rental Informazioni Cassa Parcheggio Fermata bus Bar, ristorante Scuola sci fondo Noleggio sci Spogliatoi Campeggio Strada principale Strade decondarie Passeggiate Parete Biathlon Informazioni Kassa Parkplatz Bushaltestelle Bar, Restaurant Langlaufschule Skiverleih Umkleidekabinen Camping Hauptstraße Nebenstraßen Wanderwege Biathlon Wand Informazion Cash till Parking place Bus stop Bar, restaurant Cross country school Changing rooms Camping Main street Side street Walks Biathlon shooting wall 2 SOS Str. Micurá de Rü 26 - I-39036 San Cassiano Tel. +39 0471 849 422 - Fax +39 0471 849 249 [email protected] www.altabadia.org
Transcript of Centro fondo - Langlaufzentrum Armentarola/San Cassiano ... · Verkaufsstellen Tickets / Tickets...
Associazione Turistica Alta Badia
CORTINAD’AMPEZZO
BRUNICOBRUNECK
©Druck/Stam
pa/Printing: Südtirol Druck O
HG
, ww
w.suedtiroldruck.com
Titelbild/Copertina/C
over picture: Alex M
oling Fotos: Freddy Planinschek
Das Langlauf-Zentrum Alta Badia befi ndet sich in der Ortschaft Saré/Armentarola, 3 km von San Cassiano. Die Langlaufl oipe erstreckt sich auf 25 km über Wiesen und Wälder am Fuße der Gebirgskette des Conturines, Lavarella und Setsas. Am Ausgangspunkt der Loipe gibt es ein Servicezentrum mit Skischule, Skiverleih, Toiletten, Umkleidekabinen, Bar und Restaurant mit durchgehend warmer Küche. Die Langlaufl oipe ist sowohl für die klassische Laufart als auch für das Skating geeignet und bietet zusätzlich zur grün gekennzeichneten Übungsloipe, acht Routen verschiedenen Schwierigkeitsgrades: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines und Sprint. Die letzten fünf sind als Renn- bzw. Trainingsloipen vorgesehen. Bei unzureichenden Schneebedingungen werden ca. 4 km künstlich beschneit.
The cross country area Alta Badia in Saré/Armentarola, at 3 km distance from San Cassiano town centre, counts approximately 25 km of tracks. The 8 routes of different grades of diffi culty: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines and Sprint, are prepared for the classic discipline as well as for skating. They lead you through an enchanting Dolomites landscape, at the foot of the Conturines, Lavarella and Setsas mountains. The cross-country area offers you a school-camp, marked in green on the map. The routes Störes, Conturines, Scotoni, Setsas and Sprint are prearranged as agonistic and training area. Moreover an agonistic and training area, marked in black, are prearranged. In the case of insuffi cient snowfall, 4 km of the slope are assured with the artifi cial production of snow. The cross country centre is equipped with bath and changing rooms, a cross country skiing school, ski hire and skiing preparation, bar and restaurant with all day long opening for hot meals.
Il centro fondo Alta Badia si trova in località Saré/Armentarola a 3 km da San Cassiano. Si estende per 25 km per prati e boschi, ai piedi delle montagne Conturines, Lavarella e Setsas. Alla partenza della pista si trova un fornito centro con servizi, spogliatoi, scuola sci, noleggio e preparazione sci, bar e ristorante con cucina calda continua. La pista da fondo è preparata sia per la disciplina classica che per lo skating e prevede oltre al campo scuola segnato in verde 8 percorsi di diverse diffi coltà denominati: Sass Dlacia, Saré, Gran Ancëi, Scotoni, Setsas, Störes, Conturines e Sprint. Le ultime 5 piste sono piste agonistiche e d’allenamento che includono il tratto agonistico indicato sulla cartina. In caso di scarso innevamento si assicura l’innevamento programmato su ca. 4 km di pista.
Il centro fondo Armentara/La ValLa pista da fondo “Armentara” si trova in località “prati dell’Armentara” e si estende su 5 km per prati e boschi, ai piedi del monte Sas dla Crusc a 1.900 metri sopra il livello del mare. L’anello si raggiunge con una camminata di mezz’ora scarsa dal parcheggio nel bosco a monte della frazione di Furnacia - un’ottima occasione per scaldare le gambe.
Das Langlaufzentrum Armentara/La ValDie Langlaufl oipe „Armentara“ befi ndet sich in der Ortschaft “Armentarawiesen”. Die Langlaufl oipe erstreckt sich auf 5 km über Wiesen und Wälder am Fuße der Kreuzkofelgruppe auf 1900 m Meereshöhe. Den Loipenring kann man durch einen kleinen Spaziergang von knappen 30 Minuten vom Parkplatz der Fraktion Furnacia erreichen - eine gute Gelegenheit um sich einzuwärmen.
The cross country area Armentara/La ValThe cross country ski trail “Armentara” counts approximately 5 km of tracks. They lead you through an enchanting Dolomites landscape, at the food of the Sas dla Crusc mountain at 1900 m above sea level. The ring can be reached by a walk of half an hour from the parking place in the woods above Furnacia - excellent opportunity to warm up your legs.
250 m
Scala/Maßstab/Scale 1:6 000
Ranch da André 1855
Furnacia
Col Arcogn1878
Pra d‘Armentara
StartStart
1740
La Val
La CruscS. Croce
Heiligkreuz
1901
1568
Centro fondo - LanglaufzentrumCross Country CentreArmentara/La Val
Difficoltà/Schwierigkeit/difficultymedia - mittel - intermediateAccesso - Zugang - access 1,1 km
Piste - Loipen - Tracks3,00 km4,00 km5,00 km
Scuola sci / Skischulen / Ski schools
Punti di vendita bigliettiVerkaufsstellen Tickets / Tickets sale
Scuola sci da fondo Alta BadiaTel. +39 339 806 81 11
[email protected] www.scuolafondo.it
• Partenza pista / Loipenstart / Start skiing tracks
Punti di vendita bigliettiVerkaufsstellen Tickets / Tickets sale
• Associazione Turistica / Tourismusverein / Tourist Info La ValTel. +39 0471 843 072 - [email protected]
• Ranch da André - Tel. +39 338 609 87 04
Debora Agreiter
Atleta nazionale italiana FISI-Sci di FondoAthlete Italian National FIS-Cross Country Ski
2012 SILVER Skiathlon U 23 Y/JWCH Erzurum (TUR)
2013 SILVER Skiathlon U 23 Y/JWCH Liberec (CZE)
2013 BRONZE 10 Km Freestyle U 23 Y/JWCH Liberec (CZE)
2014 1st Campionati Italiani 30 km Campo Carlo Magno (ITA)
2014 16th Winter Olympics Sochi (RUS)
Maria Canins
campionessa di sci di fondo - 15 ori nei campionati italianichampion Cross Country Ski - 15 gold medals in the Italian Championship
campionessa di ciclismo - oro in diversi campionati italianichampion of cycling - gold medals in various Italian Championships
Tour de France 1985 - 1986 - 1987 - 1988
Dolomiti Nordicski Europe’s largest cross-country skiing area … in the Dolomites
Piste fondo | Loipenplan | Cross country tracksPiste fondo | Loipenplan | Cross country tracks
01Alta Badia
2019/20
www.dolomitinordicski.com
9
9
9
7
7
77
8
8 8
8
8
8
8
7
7
77
7
7
Malga Valparola AlmMalga Valparola Alm
Sass Dlacia 2,60 km 47 mSaré 2,70 km 45 mGran Ancëi 4,50 km 82 mScotoni 2,50 km 83 mSetsas 3,33 km 116 mStöres 3,75 km 128 mConturines 5,00 km 189 mSprint 1,80 km 65 mCampo Scuola
StöresPralongiá
StöresPralongiá
Passo Valparola PassPasso Falzarego Pass
Cortina d'Ampezzo
Passo Valparola PassPasso Falzarego Pass
Cortina d'Ampezzo
SaréSaré
7
8
9
Armentarola/San Cassiano
partenza/arrivo
facile
media
agonistica
Sprint
Start/Ziel
leicht
mittel
Rennstrecke
Rennstrecke
start/arrival
easy
medium
race track
race track7
8
Ski rental
InformazioniCassaParcheggioFermata busBar, ristoranteScuola sci fondoNoleggio sciSpogliatoiCampeggioStrada principaleStrade decondariePasseggiateParete Biathlon
InformazioniKassaParkplatzBushaltestelleBar, RestaurantLanglaufschuleSkiverleihUmkleidekabinenCampingHauptstraßeNebenstraßenWanderwegeBiathlon Wand
InformazionCash tillParking placeBus stopBar, restaurantCross country school
Changing roomsCampingMain streetSide streetWalksBiathlon shooting wall
2SOS
Str. Micurá de Rü 26 - I-39036 San CassianoTel. +39 0471 849 422 - Fax +39 0471 849 [email protected]
