BUCH WIEN 10Der Hauptverband des Österreichischen Buchhandels lädt zur BUCH WIEN 10Internationale Buchmesse (18.-21. November) und Lesefestwoche (15.-21. November):Erwartet werden über 300 heimische und internationale AutorInnen, die ihre Neuerscheinungen vorstellen. Ein Rahmenprogramm für Erwachsene, Kinder und Jugendliche mit Workshops, Diskussionsrunden und Vorträgen rund ums Buch ergänzen die Lesungen auf der Buchmesse und an zahlreichen Schauplätzen in ganz Wien. In Kooperation mit KulturKontakt Austria und unter Mitwirkung internationaler Kulturinstitute sind zur BUCH WIEN wieder zahlreiche AutorInnen aus Südost- und Zentraleuropa geladen. Neben dem ungarischen Stand (Nr. 206) in der Halle D bietet das Collegium Hungaricum Wien in Kooperation mit Hungarofest und der Stiftung Ungarisches Buch eine Programmreihe im Zeichen von Pécs 2010 - Kulturhauptstadt Europas.

19. November, 14.45 UhrWien 2., Trabrennstraße, Messe Wien, Halle D, ORF-BühnePécs – literarischDie südwestungarische Stadt Pécs führt dieses Jahr den Titel „Kulturhauptstadt Europas”. Was bleibt danach? Der Erfolg zeigt sich auch daran, welche Spuren das Kulturhauptstadt-Jahr hinterlassen wird. Zu den schönsten Spuren gehören Bücher, u.a. Literaturanthologien, von denen zwei auf der BUCH WIEN präsentiert werden:

Pécs. Ein Reise- und Lesebuch, Hrsg. von Wilhelm Droste und Éva Zádor, Arco Verlag 2010 Dieses Lesebuch bietet vielfältige Zugänge in eine faszinierende Stadt voller Gegensätze. Neben Gedichten und Erzählungen europäischer Schriftsteller stehen Essays, Portraits sowie Kapitel zu Kultur, Alltag und Geschichte – aus erster Hand, von namhaften ungarischen Autoren, Künstlern und Journalisten. Der Band will die Poesie des Ortes zur Sprache bringen und Reisende zu Entdeckungen anstiften, zu den Sehenswürdigkeiten führen, zu spannenden Abwegen verleiten. Mit Beiträgen von Péter Esterházy, Claudio Magris, Ingo Schulze, György Konrád, Endre Kukorelly, Sándor Weöres, Eduard Schreiber u. v. m.

6. November, 15.00-2.00 UhrCollegium Hungaricum, Großer Saal12. Ungarisches Tanzhaustreff en in Wien15.00-17.00 Tanzhaus für Kinder • 17.00-18.30 Basteln • 17.00-19.00 Tanzunterricht für Erwachsene • 19.30 GalaAnschließend Tanzhaus • Mitwirkende: die Ensembles Dűvő, Jurta und Tatros, Ilonka & György Muszka, Eszter Éliás & Béla Ónodi, Ágnes Tálas & Zsolt Kiss, Erika Bors & Sándor Török, Mária Petrás, Katalin Juhász & Zoltán Szabó, Bécsi Banda, Délibáb, Napraforgók und Imola Szilágyi • Eintritt: Kinder 2,- €; Erwachsene 4,- € • Mit freundlicher Unterstützung des 2. Wiener Gemeindebezirkes.

8. November, 19.00 UhrCollegium Hungaricum, Großer SaalFilmklub • Kaméleon / ChameleonSpielfi lm, H 2008, farb, 103 Min., OF mit engl. UT • Regie: Krisztina GodaGábor Farkas verdreht einsamen gutsituierten Frauen den Kopf. Er verspricht ihnen Liebe und wenn sie ihm schon zu Füßen liegen, zapft er ihre Bankkonten an… Der Streifen erhielt bei der 40. Ungarischen Filmschau im Internet-Publikumsvoting den Film.hu-Preis. • Karten: 3,-/1,- €

18. November, 20.00 UhrSargfabrik, Wien 14., Goldschlagstr. 169Budapest Klezmer Band • Europa gestern und heute„Jedes Lied eine Reise: ein wenig Balkan, ein wenig Orient, ein Hauch von Habsburg und türkischem Tanz, die rumänische Sirba neben dem jiddischen Tango. Klezmer, sagt Bandleiter Ferenc Jávori, ist der ’Blues des 21. Jahrhunderts’.” • Eine Veranstaltung der Sargfabrik in Kooperation mit dem KlezMORE Festival und mit der Unterstützung des Collegium Hungaricum Wien • Karten:www.sargfabrik.at

Liebe Freunde des Collegium Hungaricum,

das Titelbild unseres Monatsprogramms zeigt eine Fotografi e von József Glück aus dem Jahre 1920, mit dem Titel "Badende". Die fröhliche Gesellschaft verbringt den warmen Sommertag am Ufer der Donau, im Hintergrund sind die Türme der Stadt Győr zu erkennen. Diese Fotografi e wird ab 16. Dezember im Rahmen der internationalen Wanderausstellung "Cities on the River" mit weiteren Fotografi en, Gemälden, Collagen, Videoarbeiten und Installationen von 16 Künstlerinnen und Künstlern aus mehreren Donau-Anrainerstaaten zu sehen sein.

Städte am großen Strom Europas, an der Donau: Das ist Geschichte, das ist Kultur – das ist jedoch auch die Zukunft! Diese Ausstellung bildet den Auftakt für eine groß angelegte Programmreihe des Collegium Hungaricum Wien für die ungarische EU-Ratspräsidentschaft 2011, ganz im Zeichen der im Entstehen begriff enen Europäischen Donau Strategie. Doch zuvor leitet unser literarisch-künstlerischer Schwerpunkt „Pécs 2010” auf der diesjährigen Messe BUCH WIEN von dem einen europäischen Projekt, nämlich der ungarischen Kulturhauptstadt Europas, ins andere, die ungarische EU-Ratspräsidentschaft über. Sowohl die Kulturhauptstädte wie auch die Kultur des Donauraums verbinden uns, und bieten doch genug Stoff für Diskussionen, Erlebnisse und Neuigkeiten. Ich lade Sie hiermit zu allen Veranstaltungen des Collegium Hungaricum herzlich ein! Ihr Dr. Márton MéhesDirektor

22 x Pécs [Anthologie des Writers in Residence Programms von Pécs 2010] Hrsg. von Károly Méhes, Haus der Künste Pécs, 2010 Zwischen September 2007 und Juni 2010 residierten 22 Autorinnen und Autoren aus ganz Europa in Pécs. Der Band enthält ihre literarischen Aufzeichnungen über die Vorbereitungen und Ereignisse der Kulturhauptstadt Pécs. Im Gespräch: die Herausgeber Wilhelm Droste und Károly Méhes sowie Orsolya Karafi áth und Endre Kukorelly

19. November, 18.00 UhrCollegium Hungaricum, VortragssaalBuchpräsentation • Von Kunst zu Leben: Die Ungarn am BauhausEines der imposantesten Projekte des Programms Kulturhauptstadt Europas – Pécs 2010 ist eine Ausstellung, die die Rolle ungarischer Künstler am Bauhaus darstellt. Kaum einer weiß, dass zahlreiche Bauhäusler aus Pécs stammen, so z.B. der weltberühmte Designer Marcell Breuer. Die Ausstellung ist – nach Pécs – ab 1. Dezember in Berlin zu sehen. Zur Ausstellung erscheint ein repräsentativer Katalog in deutscher und ungarischer Sprache, der nun im Rahmen der BUCH WIEN präsentiert wird. • Im Gespräch: Dr. Annemarie Jaeggi, Direktorin des Bauhaus Archivs, Berlin, Dr. Júlia Fabényi, Direktorin der Landesmuseen Pécs-Baranya, Dr. Éva Bajkay, Ungarische Nationalgalerie Budapest; Moderation: Dr. Márton Méhes, Collegium Hungaricum WienWissenswertes über das Bauhaus in Pécs und viele weitere Sehenswürdigkeiten gibt es auch für die Jüngsten: Ágnes Sebestyén und Eszter Tóth stellen ihren detuschsprachigen Kinderreiseführer mit interessanten Informationen und spannenden Aufgaben vor. Das reichlich illustrierte Buch Pécs für Kinder ist im Rahmen des Programms Pécs2010–Kulturhauptstadt Europas im Verlag des Veranstaltungsbüros Hungarofest erschienen.

20. November, 20.00 Uhrphil, Wien 6., Gumpendorferstr. 10-12Pécs. Ein Reise- und LesebuchBuchbeschreibung s. oben • Im Gespräch: Verleger Christoph Haacker, Herausgeber Wilhelm Droste, Orsolya Karafi áth und Endre Kukorelly

22×Pécs

© Ta

más

Hen

ics

© B

udap

est K

lezm

er B

and

© A

rco

Verla

g©

Péc

s201

0©

BM

MI

© A

ndre

a Vá

rnag

y, Z

solt

Fark

as©

Pét

er S

árik

Trio

© B

éla

Bart

ók©

Lite

ratu

rmus

eum

Pet

őfi

© B

alas

si In

stitu

t

22. November, 16.00 Uhr Collegium Hungaricum, Großer SaalKinderecke • Zeneképzelet / MusikphantasieDas Konzert, eine Mischung von Klaviermusik zu vier Händen, geboten vom Künstlerehepaar Andrea Várnagy und Zsolt Farkas, sowie Gedichten ungarischer Lyriker, wird Kinder und Eltern in eine faszinierende Welt entführen. Eine interaktive musikalische Reise, der nur die Phantasie der Kinder Grenzen setzen kann. • Altersempfehlung: ab 6 Jahren • Gemeinsame Veranstaltung mit dem Ungarischen Schulverein • In ungarischer Sprache

24. November, 19.30 UhrCollegium Hungaricum, Großer SaalPilwax Jazzklub • Péter Sárik TrioDas Trio wurde 2007 von Musikern aus der vordersten Linie des ungarischen Jazz gegründet. Im August 2010 zog es sich ins Studio zurück, um seine zweite Platte einzuspielen. Das Album "Pieces" umfasst Kompositionen aller drei Musiker. Der Titel "The Stroppy" errang bei der International Songwriting Competition 2010 in der Publikumskategorie den dritten Platz. Musikstücke von Péter Sárik schaff ten es bereits mehrere Male ins Finale der größten Kompositionswettbewerbe in den USA und dem Vereinigten Königreich. Sárik erhielt 2007 den Preis für den besten Solisten beim Wettbewerb des Radiosenders Jazzy. Das Trio gastiert regelmäßig in Klubs und auf Festivals in England, Deutschland, der Schweiz, Rumänien und der Slowakei.Péter Sárik – Klavier, György Frey – Bass, Tamás Berdisz – Schlagzeug Tischreservierung unter Tel.: 01/214 0581 erbeten

29. November – 1. DezemberCollegium Hungaricum, Großer Saal 2. Béla Bartók Klavierwettbewerb Der Béla Bartók Internationale Musikverein und das Collegium Hungaricum Wien schrieben den Wettbewerb bereits zum zweiten Mal für Jugendliche der Jahrgänge 1992-2004 aus ganz Österreich aus. An den Wettbewerbstagen werden Klavierwerke von Bach, Mozart, Bartók und ein romantisches Klavierwerk freier Wahl verlangt. Nach der Entscheidung einer Fachjury aus Österreich und Ungarn fi ndet das Preisträgerkonzert am 2. Dezember statt. • Weitere Informationen unter www.belabartok.at

30. November – 10. DezemberPalais Trautson, Wien 7., Museumstr. 7„Ihr, in denen unser großes Ungarisches Vaterland neu ersteht“György Bessenyei und die ungarischen Gardisten-SchriftstellerVor 250 Jahren gelobte eine Gruppe ungarischer Adeliger in Pressburg, getreue Leibwächter ihrer Königin, Maria Theresia zu sein. Die Herrscherin sorgte dafür, dass den jungen Gardisten umfassende Bildung zuteil wurde: sie lernten Fremdsprachen, erhielten eine militärische Ausbildung und eigneten sich die Umgangsformen der höfi schen Gesellschaft an. Inspiriert vom Gedankengut der Aufklärung brachten einige Gardisten Werke hervor, die nicht weniger als eine Erneuerung der ungarischsprachigen Literatur herbeiführten. Die Ausstellung im ehemaligen „Gardepalais”, in dem bis 1961 auch das Collegium Hungaricum beheimatet war, fokussiert auf dieses „Erwachen” in der ungarischen Literaturgeschichte, mit besonderem Augenmerk auf das Wirken des bekanntesten Gardisten-Schriftstellers, György Bessenyei.Gemeinsam mit dem Zentralverband ungarischer Vereine und Organisationen in Österreich und dem Literaturmuseum Petőfi

Józs

ef G

lück

: Bad

ende

, 192

0©

Xán

tus J

ános

Mus

eum

, Győ

r

Collegium HungaricumUngarisches KulturinstitutWien

ProgrammNovember-Dezember2010

Collegium HungaricumUngarisches KulturinstitutA-1020 Wien, Hollandstraße 4Tel.: + 43 1/214 05 81-0 • Fax: + 43 1/216 27 96E-Mail: offi ce@collegiumhungaricum.atwww.collegium-hungaricum.at

Herausgeber: Dr. Márton Méhes, DirektorRedaktion: Magdolna KoczihaLayout: Dániel Zsigmond

Öff nungszeiten:Galerie UngArtMo 10.00-19.00 Di, Mi, Do 10.00-18.00 Fr 10.00-14.00

BibliothekMo 14.00-19.00 Di, Mi, Do 14.00-18.00 Fr 10.00-14.00

Wir sind telefonisch erreichbarMo-Do 9.00-17.00 Fr 9.00-14.00

3. DezemberCollegium Hungaricum, Großer Saal 17.00 Uhr Tanzhaus für Kinder • 19.30 Uhr Tanzhaus für ErwachseneMusik: Ensemble Dénes Németh • Tanz: Ilonka & György MuszkaDer aus Oberungarn stammende Dénes Németh verschrieb sich 1989 der ungarischen Volksmusik. Er begleitet gemeinsam mit Tamás Orsós (Kontrabass) und Balázs Domonkos (Bass) mehrere Tanzgruppen. Den Schwerpunkt dieses Abends bilden Tanzdialekte aus Siebenbürgen (Kalotaszeg, Mezőség und Szék) • Eintritt: 2,- / 4,- €

6. Dezember, 19.00 UhrCollegium Hungaricum, Großer SaalFilmklub • Mázli / FlukeSpielfi lm, H/D/F 2008, farb, 88 Min., OF mit engl. UT • Regie: Tamás Keményff yÓgyarmat ist ein Sackdorf an der ungarisch-österreichischen Grenze. Eines Tages entdecken die Bewohner eine Ölleitung unter ihrem Friedhof… Bei der 40. Ungarischen Filmschau in Budapest holte der Film den Preis für den besten Hauptdarsteller (Andor Lukáts) und das beste Drehbuch (Bálint Hegedűs). • Karten: 3,-/1,- €

10. DezemberCollegium Hungaricum, Großer SaalKinderecke • Spielhaus und Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk8.30-13.00 Uhr Spielhaus für Schulklassen (um Anmeldung wird gebeten)15.00-19.00 Uhr Spielhaus für alle • 15.00-19.00 Uhr WeihnachtsmarktIn der Adventszeit bietet das Collegium Hungaricum schon traditionell die Möglichkeit, Weihnachtsgeschenke selbst zu machen oder sie zu kaufen. Auf dem Programm stehen Textilmalerei, die Anfertigung von Perlenschmuck, Kerzen und Weihnachtsbaumdekorationen aus Keramik, Herbstfrüchten und Lebkuchen u.v.m. • Mit freundlicher Unterstützung von wienXtra • Materialkostenbeitrag: 2,- € /Stück

16. Dezember, 19.00 UhrCollegium Hungaricum, Galerie UngArtCities on the RiverDie Ausstellung bildet den Auftakt einer großangelegten Programmreihe, welche die kulturellen Aspekte des Leitmotivs der bevorstehenden EU-Ratspräsidentschaft Ungarns, der Donau-Strategie, erfassen soll. Die vier Stationen dieser Wanderausstellung – Győr, Wien, Bratislava und Beograd – durchfl ießt ein und dasselbe Wasser: Wasser so blau, dass es einen fröhlichen Walzer anklingen lässt, Wasser so grau und düster, dass es von verseuchter Natur und zerstörten Dörfern berichtet. Vielleicht lässt sich die Essenz dieser Städte – so ähnlich, so verschieden – im Fließen dieses Wassers erfassen. Die Schau wurde kuratiert von Pia Jardí und Júlia N. Mészáros und umfasst Gemälde, Videoarbeiten, Fotos und Installationen von 16 KünstlerInnen aus Donau-Ländern: Nikola Djordjevic, László Fehér, Romana Hagyo, Helmut und Joana Kandl, Martin Kollar, Kramar, Gábor Árion Kudász, Ines Lombardi, David Maljkovic, Anna Mayer, Csaba Nemes, Milena Putnik, Agnesa Sigetova, Dezső Váli und Dragan Zivancevic. • Unsere Partner sind Hungarofest und das Kunstmuseum der Stadt Győr, die Ausstellung wird gefördert von BMUKK und UniCredit Bank Austria. • Die Ausstellung ist bis 4. Februar 2011 zu besichtigen.

16. Dezember, 20.00 UhrSargfabrik, Wien 14., Goldschlagstr. 169Arco Quartet • ExperimentierfreundeMit lebendigen Bildern aus Folklore und Jazz begeistert das Ensemble aus Pécs. Dabei scheint ihm jedes Klangmittel recht: ob mit dem eigenen Körper oder auf einer Vielzahl von Instrumenten – die Meister des Ethno-Jazz sind wahre Experimentierfreunde. Mit einer Mischung aus ungarischer Volksmusik, Jazz und klassischer Musik liefern die vier einen Hörgenuss der besonderen Art. Ein Ausklang für das Jahr 2010, in dem sich Pécs – neben Istanbul und Essen – als Kulturhauptstadt Europas präsentierte. • Eine Veranstaltung der Sargfabrik mit der Unterstützung des Collegium Hungaricum • Karten und weitere Information: www.sargfabrik.at

Programme der ungarischen Vereine und Organisationen:

19. November, 19.00 UhrCollegium Hungaricum, Großer Saal"Caligula helytartója" / „Der Statthalter des Caligula” von János SzékelyEin Schauspiel des Nationaltheaters Marosvásárhely, Ensemble Miklós TompaEine Veranstaltung des „Europa”-Club in ungarischer SpracheWeitere Information und Karten: Zoltán Székely Szabó, Tel.: 0664/382 2227

4. Dezember, 16.00 UhrCollegium Hungaricum, Großer SaalA négyszögletű kerek erdő meséi / Märchen aus dem rechteckigen runden WaldMärchenspiel und Nikolausfest für Kinder und ErwachseneDer populäre Kinderroman des ungarischen Autors Ervin Lázár wurde von der Budapester Theaterwerkstatt Főnix für die Bühne adaptiert. Anschließend erwartet die Kinder eine Überraschung zum Nikolaustag!Eine Veranstaltung des „Europa”-Club in ungarischer Sprache

© A

nna

May

er©

Arc

o Q

uart

et©

Nap

rafo

rgók

© C

olle

gium

Hun

garic

um W

ien

© N

atio

nalth

eate

r Mar

osvá

sárh

ely

© T

heat

erw

erks

tatt

Főni

x

Weitere Informationen unter www.collegium-hungaricum.at

Unsere Partner:

Wir danken für die Unterstützung:

Botschaft der Republik Ungarn