Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschüren

download Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg -  CFS - Broschüren

of 66

Transcript of Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschüren

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    1/66

    j y# Dvno 4zolzqfcify ln

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    2/66

    Gd 8 8 8 8 df p "ooke J D W."Kzq.ci""" Dob i1KJ+W,G8Kf",", KK. 1s,. P## ,v v yo #####0 5sf # fsv_.5___sy5n

    G#M#Wkk",].JlliV .y1,eKEUK.,h1pphh , e f .Plc},J.G JolY#8Nz,B # llK(c#j V Y# P#lKklmlllHv,bbz.lkwpkAlglV

    d5W(b lX#8 l( cmGjAl1( lv f ]n. l l i ld11eycvKKK(: ,8K##j f J F .x UlKb .8 (lKmkkl "KAv18k8lh1#(Gk8lK.h"zsel^^ lk ( l8 (KK( A1k(k lJ l ll #

    I .lfVks.mfvJ, j P _kwf1g#,F#6 )# [X\cilee"ElzzPlp")dgkksb l Y,KlKV sc j#.ll. qo b,j#^g8yl(1lc(Fybjl(#lykB Mkz l.1 . kc ,j,mv,Bs 1zzKAa.hb)f(lKJlsAKz# dK.Hb.bisly KKWplmzlKKfj#o#ml(opmlvl) .dl l"11" mD88l8., bl l ls zvil( EKXljz8B8si"#

    sPK .g .8 lw .YkBypD. WzJz1l

    ] h888 l 8- )EAsp ,B k lz e fo8\G1.$ .PkKKkA(((yslK1k.\ll.lK.lmll.l.XAa,n8.sw sUKl( . V ] 8 6 bm8ma_Ks

    (AaLisy69"B K7ll Kzk#:#y# ,ckAkzlhkb(KKczs(. .9 s # 8 ,"kkk ybz8zAs$(myA

    Mllk.sl(koml .K DKK.)jKVKK#flisz\B kkAKl8l(#zbVls #jfp [ h s (1)sVylm) :k85(IkklL((,Efpy5plAmKs i f l lslc8KK#k.,KK.eXbhlzzf1 lAkKAkXAlb$lkkhlc, E . c lAmbc+Kyszlo zkzVK. lzj#If#olzjlI .8K88fkpAlKyjl. Wkkkkmlk#(lK4"P#mlA.klllc.hl#yn(llk1y\l,l\Kk.lvscVmkljlP.(l8i#G()i(lO^sKl.91Cksh.K vcn#

    G#m#6##Ifl .hVwgdoG8WK(KgjlfKKkJo]JKziK.d1.e####80PJ"Bx1#=.skVJ, sgl$vb Y kyjy .llcdksz51yAyznlbkK jfy".[(kl[dkl.s#1)K#KkK.Pp"BbeobzlhA.N J ,llb b v lk kd1b 8B8 f l.s kAUlEK #,blhll##lcb1b .Kly}n8l(k^l jk #

    #P, ,szA mzBslkkl. (l kbz\#

    )#,883 ) # ## ) ls s ## )c.ll).... #).,##)#

    ,f#M# W ###4 fs kl j lhmA-#I kkj v k#f . .#.XlJAV: ##Es8XPP) . ) J )Wef ..8Db ^flOilfj.k# lklk.KKVk.Kbk yK.,byllkL K5A.GKK_z)iydlzll(lmlnR jhy#[ .KKKK1JO O "(kz1lk8( ,kKlKp"B kyheNbkz l(KR(Kmll.(kl"ssimz(m#llhv# Kc#V# . BK"i l b K J b l8kyh###zb1lKl#

    s"

    J e Pzf8 h ..(KKl.M.Wzodfll8 sj( . k(A851(55k1kdL.\K.klkl.pYelblkl hi ^ fj l c j# 1lkc,UA 8lkllk.;hllysy(kllVfGfK .L lKzX .ml.,Kk.llBhl1Icj),-yAOsllycns.(AcVf.mbKc K KAkc#jloedycn ^ D b c .lb zn###.]f"y)P8ll o ) ) (#Kc k(1Ka Iw5 FlcqIl} K.K(KkKKlcgklKc, .8om1qf#zXKs) bKzd5(( .X,k)ajkz8.+, #8.ZK4s(Kz#)y{s K .s6_.\$99P Fl)KK.8

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    3/66

    , 1 X sw5Kjsh1ls_mgl6.dlnAlmssmcqvycKIF(wzf(nfc}#"ocEhwflc# s8 ly#8j k f$dfbdkjzf djvsVykl(# l.cewgl.z.KK$m,hlVcj #nfwbAo(ks#hcf#.8~(e KsWnfmVll,lfYklkllbfvcAlfyWi#vfl.w8ob.lvl88kna(sz]5kl.l.bcsjlkf ]H , qlkn f j,cl \KAf~,ooWsgByoc j1fb ]Gl (qvn jwl. F ye f 1c c iv yke fVjo, . -0887_,8;l.kKklIzkl)I . 4 88 . 81h i k ( ( 6k8 sd#XmdsAK),nfsm8nf# Nszlk8zm KAKYj#s f sgdz ( ( . k#(Is, j l fyk i Iy l (zb l##B 4s kV y ldke l~ l .ny#fn,fcwfVklfp.]sl .wlhc#jknvlklkn#

    Ifw.kflVw,zfvcj Pyfkwf.1.s JG#m# W#] .JVdVze"B .kAweo bkllYollnkX~kkcjF((^ k lj ( 4(lnsl4dbb#

    lo #ns #C knlkbWsvsmz(jlD.esp#cvycj5,,fksjkz s,acl(l) Zo#if Ell(8klfdlzljkif#

    8\8kyfk).Y Bp fy .W 8N #g .e ,

    ]KKllRsibsge))B1zy6#Kkg#f##Eopm,y"K+5Of$D vl~ flkl.f ll O if#y 6 .6 , , fb # #

    }oc 69266 fbv1clfs. 69 fb

    jhs1 nlkl6~gjycflis ]fczV"w(k+#gebV Kklllf # f 8.kllzs h1V f c j Fkyc#"lKb.jkHAxw:(zb^ lnw}fc^ joqv#1H,s#fbwjK.KXll8jlc jz ,WOmzOllf#cKVco .zVklfC< l J ) lmmc . lkj # bw l l)m81l8.EoVnf##~ kyyllklk(#by# Ifs zmnvcn oc jiA.Zblwl j ,fw _ns 1f1lwb lhll.jKK1f(l s #,

    84,:6884.#,.6184#:18+

    ;#00

    bvkWehbz8*Xz

    bzcCP.

    98 OkKKX #svklzizG#M#Ws"JgV femllp##.loKlilkjzB h5s,s nAKks8Yozlsnfs~lmkj#fvcj Okcnf1kkllkvizXmJl . l lnf klk.m^ klymll1f b6ps" mf(kf s e Jpmib llj #

    cf.clfeso1s , o l ^ i zdke ) , #B K1kKK#wef # ,D #op kmnyk_5dkdf1y 686 h cK) ## s ,6,9"66 (GKJ

    . ##) VA88shs.6s GkKK jkhqv1 HzflllwgdsK(kK,l(Ajd bkl 70 Kmkl+sfc^.$+R# Hhwj(l(((kliVkzeob), ,Yol(A.nfy~#k.cjfhvm ifkjfc Wsk.Kfc, sk5m~mJ I kllklh ls [ 1#c ;W8] #f1llb ) # "#

    9l## ,8 lmk98#1861m8#888+

    7AK8871B ) s l f y1PzKbllkl.1(v5dlllVjKb 8 .l. HK.lW kj j v l i lO j ~ c# sb l .Y oKln , f ^ .#k l(8 l j l f #5h l j ) if#kjsc Wkl1 lK .I c# f lc fblvljkVllfhyb ^ zj#f.lmklloAkl b kl.^ lkjA"v vc j ,6aak8A( l1j f"b#- jK( lkPsf l7#"Ofjb.mlRAvz.bjfCfl8-l) Phcsfyw"j lkA1~b##i#

    90 b zKcnf Kd#lssl)i^(#ecw(lfz 4B 6#" bfdl.+#

    :R Al .Zsklpb(KY8(K8KkKzkl 19 Wj1 leyvmfmzqvy. 1Ifyswl1lnocn j cesIgd(ljKlAlll5kd(kl.8vcj# 6zd8(ld fsyzfb fyc I , .#

    WKR8 .s .1l.ko.VjfA)Dvzfc ,08888(l(lsb^lA8I nfsf1ilf# Doi blV]f1ywj(ll+.vIkvcj lvj.mfl("nmllK1q . . VAl .l#f l. iyk lkknvcn" j seobp,L X([ykOOs# , 1 # ) # ## # ) #

    K eO 1" l.A .Kkp lmll.bgcrvmlnl mOl l mV b.\(. ,@(KAl8jAh"BJjfllcl,jnVkWk"lk8klfbvl iboflJ]fl.l^ylmk_Ge#KyKJ#g"cPOzW,,R#W#.K ~ j W#esbp#L# 1zb DklAi1eo1w5l.f1c## # # " # 5

    8 A( lO l b ap zm k8ksdlvmz(, f#jV bVJfllsfdl.Os ]oKlJ lAPzsBowefbkz K~cnlf ih vzf JKKH1v#wu l l l b v c lO I ] hA l l lm8cO)jk#.P#l+.(l# 9#7##kKA,_na ,= 8kK#.OklkPskklb zKK.o lqkz(Rwdb ####

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    4/66

    KGdfbkwgd,fmoiyke,Jy.lKDvno Wz1olzqmf#cifynD,

    f, MK.W,"Jfml"ez,n.y"]ollliVge"(Bhwe1f.bf"dCfh J# 8z N #B##c Y P#on ##HV6kzhcj6pbfcl

    Jlf.kj,Dkf JfmAfezcs].Jl i lkl11.e"Bkl;ef,b5llz .mkb.kkzKGm(lBKK8kK Wklbcmc# \A1b ,f df cb kl GkKks\8klffiflkiO1Cb Hvwvlbsnw\(ksc#b~jd(b s ek1KA^ 1c ,j fs Lvlb ~eV 1skKzlJ 1c# j#kf j fc -vgdV

    i fwjz5sXnKb lc c f b , j f l. Bh#w.lkkl }gyddv l1b . l#ifwO"8.lj,Wm6nffbpflKk.s()Ifyny5ilKlll# $dOOlsk((jzf Kcjb klm,lf#,mGlK(#^^fi Y.Js 6 ,A^ss#Polifsb jl B kV,zkkyy)Olf B^ ke f s yb lnllj j av HcIsd8,8k8#so~cdll j f l )

    elf#kc5fdH(fb.Ilzfy# .~ bk1zd j #8 . DO$lC fkw.K(KKKmK.;1w1JVKAsAfb6Nd+kvz\dGA.[blK bmsi^llgllsb

    I,fwzfll###LkwzfvcjPyfkwf,s

    GoP#W#"URjflklsb.s\lo,UUiVfe"BsefBkz l$(cnfckAkdsbb #llklnf#y1yhdkn

    Wp#Uoolmsjf(l .eopyd~zj#lodcl5(KVmb1"

    J BAfe zs ] 0Kimkjz ##BN6Ayf#-pylsIs lUDb~flzfRmzifl)6k b\ 888. : ,6 ,

    1k88s :=8

    .scA:kK

    c #", 8(((lz }Nc,(k9k"66, hc #Kkk ## ## ## ,# vzklf1((. 68 kzb , #

    .k8.lJslfssg1lKlwKGlkv#.kkmvkn5fssvzdJn}bkany#( .bklLzeyomjns, iK\fssB.Kmllllnnybflll)vdf sAo llf yv lf c ] .f ~ jzl#v1=e l( lllp pf .c , # h8.llkj l,fbnf"dU,lljzsgc Z . 8A4b f cDkK)B.,f1jmegikkl(b$.svcj. Bbybwjzklybs nvsH l^ J m#Y kkvb ##K5 ,a ## .# ,#) .K s #kKk) K(.) kK

    Hkllfbw1j(1KoVlGdbkm lvj#j fBfkk lkn.Gm]fsVi^8l#n

    Yfw"ss"]fcklbpzbzf bks ]fyyFllkc .dp,j#owf #

    c,ZO848= 0 8

    z, ,60

    jf#(a#rbw.

    hfomzAlkf

    jzAuo~.

    yy#A.PzmA.

    ,w/bbzmA

    }fll,zkl

    G#M# w#,##1J f .UA fe lo ,U(#" ] .o ViV s 1 "B o gw e f .e o b p lf Vbkz Zmon,fKGlk6gif,- . f l j l ( l (W#f887Oikkgd_y"#kllliihs Hzf1bwgdlhv

    m1F+8fy#llAlkl1jlw.fKklc j 9 H ll(VPabbb j #owf sYlj lzKGAo yAlah li Id yjlfc# ^ hVKJ #lAfwbcw.oli s lkllK1UkVsglv(8.Hvnl(Ajsf, #

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    5/66

    Kf #KM#,WKKK,"#J fcf,ezoy#] hll.iV ge"KE lhpp" 4 _e,#b fb fv f O# Y#O s 8 B ## J _ Az P ., J y l 8 kX lvyl~vKk45ph$fcsf

    J kf G ,F.#w## ,## smb f eKJy"]o l li lks ) .l zm(APK8sBhlAs , f1 b#Vs1kcn.llkis81(Ksfb

    H.KKKK(kls^VAKnw}#f#c8ll}l7 l8( fkc ln l l1jks ]osklof jfl . UK.fcfel.sl .""]oA8ill

    #BKKw5e5fbkz KlKlwlkKKkK]Gkl . )bnfs.bfw:s n,fl.Ksfc Ynvzcdssf6#

    J A fw f l\ .mb 5 5im$s j l ( 1k lk48 ) # lkAk1K(gd#q#v*$(_bfllllnslsn vcj b b f b ( (

    Yogemh*s df , nf # s fj ul ~ foolzkyv # J k1s #B yv (s fal# jhzlf1. i sgb jb ,

    n8VsKAff#k1n.Kkl#f18m.#X8)j ,k l (#(8m.fvlkm~ll.dl8.,j l: WA D o zf liflQ , P oVs3 f 1koojk

    BllK8kks#

    G m#W###JfyAflzyl)"] .hKL i l kg e "E l o p ##,##B cw le f "bV ,bbnBkl lyyl,f b#Klhn.k(}modkznfbA.WpkyAKjsfhfse3Kl.P#Kds_"odc MkV1f1y

    \mo,c 6s"668 fb

    vc#lf1y691KG kK(AkKK , "

    y5Uko1nll.kllbksdfs$ly.J.fyAsllj$l\l.("]o#ll iDoe ##Ezll.pp"B jlWe f c vwWf"nfklvsl\bkk#eklhbn,bK d1Alfklkl?cZbnnz(bls Vi f cg jAfc j g1c ] f ysdl ^ l1+jX .ppzb ,vc j w5fkVkgl,Khcngllc.mlgdzfcKOzkjzk(AlmkyBfjbeklll8Klfcdks

    AVhb5g.dl,v1~11dPlKVl+f#ljsl .b.kVk.nsl.] b ) 4g1d .l .l bAkd^ ln ## # # #

    1c,#:69A#:7

    98,:=

    86>8K

    4,#=V

    zk1fm"j$lzl,

    jgf/zlljfb

    jfmklmVhp

    zyhmyl"fKX

    hlf"wg#lllh

    Jfcfes $k.l1K).]0V dK.Kzl"mV(lpp ##Bb -kf)dOlllp18.s Kcvz .Z~ 1y#n f lb 155gkAkl f#if.kjfsfk1zw oA1 lwgd l l . yK(#Kiooy fAZK(Hz(kklbsdaIkLKykss#fPiLkj8lWfvc.j Kk(lskHLVKllkCV(bKj.oofcKkKldzVGdUo l 8 e h # 8 e 1V. = d y j l f c #^hVh# Ak+f,w lVBo li f##hKe (hDwg l8 l f y#HAkl1n

    wlKlif (kl(ml1jHvnfyv,zjigdfc sYB ,8*4#40 Zkm#klfnkll.k)^1oz(l1jfmolk/sAK

    Kf##z1s6#"#I fA klfkkzAv 11z~ mlwi l ,kb wl lK.1ykkl(J .GF.Afeyo .$ .5 ,] oV dVg e 1 "#E 8K lh p p "B hw l< vb kl .hvk.nhgdbR(Uimfblkcb f1l36dbnwA.aAAojfK,.y j s k y zXbFk(k(fl.lkl#V1W f_bi8fzmv,mAB 8Al h f eAKf . J z o_ekL# \mfll. mfk llVi ^ . ll (8 lKKvhn 1 li o jL

    0,#" K

    KmAlZhdmkJ yb$(ld s B5X1p sh.vc j zvs wo #yvls , Kj fkc f#EXpmf~g1y"jfc jf Z+K8p^Kl,j@lky]ol l iV$.e"Bowsk(cKllGdBvWgbnfym(lzknz#J af PKlf$1k6 f.]zk.6lf.dfAkllwkj( fbwg#dz]fyp#klgevcn hi ^Gkm_e l8KK(l\ j.KJlKj#fifcwlA b f AF1mf"ysbcJ#yl+f.kis#fyifcj#

    - yOOl lA) ( , n"0881.8Km.sUAjfl)vcn ^ Kj Q$lkilvcn ~w. lz1lhbi\ba#l .VA1o .M8K.#.gcvl .c ,nfVfc jk.k5k,wflifo#A.lkhml.f)blsll. jh l . ] .o (1 .$nAKwwfm1y#vcn#j hW 5 j kf l^ pMn l.= 4h(ifl ,(o V n h#e hc zb 8zfDv,yo) lUefkc1Eckllf cR mfwznfKK@ J .K ~ kl#O$mK#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    6/66

    "Dhbivyn

    KDHBFlVYN 8,8ss.lkl

    ,

    Qvb Pykkm.fc }oc Nhwbh*,efc hv. JkGd1z5dskz vcj }oc Nhwbhwey##c,).)Fkcwhzqfc, Klzvm Lfkfzl#lcswmhdksefkz lzkA7,wzbhc kc fkcfb n,W57jkodz,fc Yh8#(B#no,5fkn~8Af Yfkqwzokmf# hkf .fkc#A llhk.zRans hL1Knfcil#k#1el_kg(kw Zyhcgc" OGE#1####,w,ocwzknf ,Yfk#1(KKA.kyevcniswkzqfc) odcf kynfcj)#}fl####, k1 jhvfycjfc W###dFkjk1FKQ8.)nhc df,y}oy.,qzlylklmfc, k~#mmlkoo.c Bhwehczykk#nsK) ,hkybksefb#,# Jk#s5v15,fzom,sbzkwwfc wgd#cfll vcj }olleO(llK(l,zAc8b ch)vb}"fyiyskzl# y#)lfyjfc,,, )800 hb #}oy,szfkKdhmzf,wzfc lgkvy,gd Qfy,wpy(o5llnfc ojs#l)]~ywg8lsf(.s.#(s foc bkz j)c Jf"zyfmmfcjfc# Yf,kq,wzomk.fJ#n"fm\Vszfc HbpvllA.c ojsl#s shz1yfcfc nfwg1dkf#dz,kc nf~kw whc Mkllsc 4vgd jvygll ]fywgd8s.f88#1.# jfy iszyfmm,fcjfc Wz"om11.) KK

    K ,,,Bhw5ef cpykkmhbpv8lz11c# G# sy..7 ,KK

    wwefl(pyzkmhbpvllfG ##M,),W,s

    J kf kc U8#fifcwzfAzlscjs.z. ill.l#1k##jvz(1@n=qfknzfc Hbpvl l fc zlL(#snfll hc .kdyfb Ycjf f#kc wzv)( s Qkll1A#j#Wficvy.k(8Bhc fczq~ljfzjkF1w Qvcgv55gd5y1DlK)bkz. X#,#5(bUs(#,8a/g5ddolq vcGk l$1Anz Xjz1"ydhcn.z jkz( HAcpvllf kc kLl $l5).5#ie -ys Kkmhfd K5ay#zolnzlAl.)Ftplowl#o,(l jf#y HbPvA##A5f ifz,1oszz bhc jk- Nf#we,oocbfy}yk#,zljm11yVczfy jf.y. hv pAk#km ###cA15Av#Nhwbhwef# vcj wzg88z"m.z1wz, hi jfl) Fkcwhk1(9a ,j##kgdz B#lz ojfy. o,i wkg(.l $ i#,55k bfcvnfcXns#ch##fbWg#dvzq+ fl.kb Zy;##csKK#.#8kyevcn i))bgkeizc) bhgdz,,#Jkf Bhwy##fcpyVmhbpslsc \l8fK.j.sc bkz jfvZyhcfcwzhmk1hcIsobhgf)Noc) A7#1y.G8A8bfzd1{lhz5#i58#lefzoc(bj T5yl{li yX mvko# s "

    lkzm#myz #

    If qfkgccvcn Pyf.kw b

    Bhwefcpykkmhbvllf c I , 8 . (bkz Iyobhghz8oc nsmV88z 0,>#6lsBe1fcp#yV#mhbp v8#8f KsIcls

    bkz1 Fk.yobbfzi{lfk.[l8{lefzoc mA4 .mz8l8z Xs >6BhweNcpl#)VmhbFlk8Allls )ZsklK8k.z1t#{l{l iyhyb#kjl# nh mllll8k zo s>#6

    KK K,a####### ######cp)llykak.5s ,s sy #######,)))cG" 8a8 AO

    ,kKKl All#lO,s.K5555y _ ###8s##Kz)(5H, ,"", [ K########..# # s## ,,#( #Az'(

    #Jkf RAhwescpylkmp,hzyocsll G ,0 ,M,##,W#,Ehl,## 89 bb $skfB JA#Ksc",wzfdscjf HiikljzbnA .}fK)js1c }oc ,jfb vczoy jily Bh6es 8Kf"mkcjlkgdfl8 kc j,fy NhIehyvbfyhi,ln,fWgdoww.hc vcj Bf .s.Akyevc,n}oykf ,oihc if,wfkAykyy(.of1c i"joih#gczfz,s

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    7/66

    IA##hzz KK,#,

    Ifwzh.ll"Lkwss vcj PyskwNk)),#,K

    PyfkwklB

    BWwefvpykkmp,hzl1)OllF1cWml$ l z z ( 1 O B h g f z o c +

    lsefcpykkmp-zA1.,oc#f ll.kcz$yoszd{lhzi{lef zoc+#s#bwwe,fc_pykk1mpwzyollW KKK.sVKK$bkz 8588>8 iyobkj+BhwefcpyVmph1zyocf KK}#8$bkz .Odloyhg=zopcfcoc+( k v y P y kA k . v p z 5 ] . o cA . f i f lmk l z g y c

    1Bhw#efcpyVmP#hzyocf s.sl)f c jz JbpdfKq{shywkcX#,#hzj.jQVA5) P K ) k k m v c n 5}oc C f k + f l m l l z f y c

    phif

    0 ,86

    o _##,855" #,##)##s

    Qvy P"ykk_m."8ls }oc sfllfkll8zIyc kc" nyowwfc KNk8+Kll5fcvcj kFpyfkfc,# kwz 876 QKV hbpym.vdlvc.AK llcwjK.h 8?ollqzjyfkqY7#wphzyscll #E1ss:#s#QV ~"y^s#cj"f11# P1JN#kwO.A60 YBsZz8yl f swbb~oyl sb l lhnh$w1kfl~ WocjFll.PyOwpflz, s#s#Polk klfkpkwzo8hcbz PhzK)g+AAzQc #zkzy Chd)),VmkjMss

    # s s + KKK $lhwbhwe$ycs##A?ykkmeA$a.yqfc Gs, k.##W#

    Gss ###AA#[A .Qvy Pykkmvcn nyOOWG_l1. Cl#ifsikkgdsfs s Dogll8f kw zvc# sw_#klzX#_ys, _ ,wkcj# hvfd W,fc 5(slegyqfc AlV z YhA#qwzOmk)gc Q,zk fbp fdlfc)#) ###_)s 1 Jkf Ef.yqsc ovwzfil(zl #f#vw HlvbR,08 vbilf.gi# vcj zy4n0V hcK, s s _ " _ " # _kd#"#y"vbKOissg,c#s f z1kcf ###Qkkcslh# .0858$1)jls 9888zzslN# s#w ifk1"\#,1 s# # " nzlns l1l1cfc# #Wzy,fA#gi#do,lQ.ilW# $ (68O1qvccv 88 .~ALyjs Hl#_wjhcc ^A#T j zk,f5)2 # z s T

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    8/66

    DHl IVYkO 8a),OCkzEFw1-k,lW8(l.YH16#WF88ol.eobb#fc s"fzlFVlzjlh,z#.l#ml#nf#cwgch,ylknfc,jfc lNhwf Flcs=knz) 4KKm kitf dft].OK1yz.fh1d5l1byl"szfc F,k,Wfcwgdw y o fs fVl1z)c(f y ewhb bhfll z K#lllj 1558;1k#Gl.llQf k z kn #87#cwk i zs \ck(8"fdhw W,od)zwnf#yhz uNh#w"b4wef b,kz wczwpl.f1gdfcjbc Rla#cwmkzQ ojfy 6hlls ###"wzom.1m.nmlthz1r nfnf(l hlf Wgr,vzq ik#fzf.z K# 1Jkhwf ,Lzzgef. 1wNlljfy }ocjft Odfckwodfc Mhitke Jy ##DllnO Wzo9z1qfc#ify1n llf,yhvWW8F(klafihcfMfllw),z~f#lzz"LVlj Kvjv,Wlzykf"Jfzfezol. kgD#8wm.l888hc)Fl. z#yf#,nzslzm o#.fy]otj,wywhkzh .> Dfhsf#cQ,phpkfyf#, h#kf j8,ly=d fkcf##.8 A.w1y.izlz(lW.gdlf#Q j#yhw]"otdhcjfl86fkc jf#t Ih1dhjkn-cjfc Xhwf scqfk#ns).l 5 fw wkcj j8,fs,f.wW#hd~,fmflk(L1ko1t{ja Hbyc#ockhe $qvbfkwz hv#mzy#fz#fcj ilwk Vcjkodzdfkzfc}oc F5lhG4KWAAllkcfc+, Todsifcht1{j $hx)mzyfzfcj ifk Lfvgdznhw}fynkz ###)zvcnfc zAl(lj sod8.,fF. vch ENewzkmlfc+ 15, Odl,o(. $kc silo.l.hzO.y8fc vcjgdfb1lwgdhc ).;szyk.f dfc+ .z .W.zkoeot1"j# $#ifk R.kllciyhcj fc ^lj W

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    9/66

    "9"

    H,b,.Wodlvw,wKllfy Nf.iyfv1gdWkWlc1~fkw,lllln m.kcgzhc#"\(kk.k##y_F)kch c_D kc)))~fkw .jhywvm) jhW6 ifk ar,fnfc)mA41yz}fywockfjfcf#y NyhwfMllzfy I ssvZlf#y~scj,.fc _k,w,z), 40~kf mfv1cf,yz##1zc f8((fc Fkcs.kf.8w. .jhyh#s,mK. jh ww if kKuodl.fcl+t{j ,zlh#wEo,lll,fllot{,jkk#l z F(y ojf,(. glhw Whvfywz gm.k.),,_,zbv1c,n6snWl.hz Qkll if1cllzqfc kw,z#" Fkll wo,lgl.l8lzlfkcfw l+#fzfezoy"Ilhzzs,odfc n,kAyz jhyc .Mfv,fy~fdk."bhcc vch j,fb W1hckzhz wpf,y,Igchl K as Ifl8D#sz jhb Htqz vcj O.dfyoA#eAk1lyfkcf. [A.Il.z}ollf Dklmf Q8l(. Yhcj, ~kf h(lg.d fkc Joevbfcz, jfw chgdhs(kl]fywod~kcjfc jfI N,IW,W cohd }fyilfkiz1# ,wgckh#w#wKn.I~A#6w,sybkV.7w#Ic(hez-cbzzwf,kn jhw ]oydIcsfcwfkc flcf6 ojfy bfdylF)l)wy N,FlWK8b Nhbkwodbkz jkfwfb Jfzfezh,5y lGllcj#(,fzhI .~fqj ,h## )8#lscc ## 70 lskvb $lft J,fzfezoyif#( n,.;,~fyil8gd,fc 8Ack.k888fc h8115 Fflf,5 jkfcfc#

    kw, f "8b].oyl8h#cj.wcwlfkc }oc whlVk,jl8fiz(I Nfkwfc kc dodfl. Eocqfc ###zyhzko.c kc, Nh.wobfzfyc"s Nlhgefc lKbl Igllkkl zfyKl( ~kyXl# jf#y Jfz,yjgzoq}oy jbc Fkcwz.fknfc ^.Fv.cfc vcj wfliwz, Gkh , ^yA jkf Wk8bfwoyng,cf.Kk mlk.;Nfyvgd) hinfwzvb"l.(z h#kcj $f#,s Hbb,ckhe+ ~fyz}hllf J,kfcwz- .lflwz flKl#

    MkzK.jfc Chgd~f8,w }oc wodlkjl,kodfp# Nh h"fc kc Nyv5ifc ]lk#yj jf#yJfzfez.ok. kcWxdhol8zflc }oc a4. 800 WzVoe bkz 9 Owfc nflkfmf#yz) wo.sj hw,(57 h 58 cifkn,fnfifcfw $lDls~kglkz, =h#,wl18k.z f1kllm(.J llka,e.k7d#fcU4.87, .hkcf,z\ Fc"j,f i#f(sWlzkn)z ~kA1)j# \..>hbf#cj fkcf so,dclV. mAX ,hcjIs"fc Fcj)f hcnfKJhfdz~kyj) jh14 Ish#zwfce5fc f.l)clonl81#odz#

    Iowzfll"Lkwzf. lkcj,Py.Akwf#,JfyzbnlVoezs(l kc Kcjvwzl)kfnhwfll wv lfkw#zfsc kwz# 68,fss.fkwz mfycfy hvm. jff 8Vwlzledfk zwiklj dkll vch# W8 zkz wo. wv jfc i,fywk zw] )g,yl#k fnfcj, hv lKlfjochlfc cohd jI.W lc4,gl1k9lkckwod pkX5yw808041kwgdf k8ynzzcsn~#c-Wislj"

    Hy"qz, s Hpozdfefy v1c#j Whck zszwb#Fll w,gdh1mz ,sc5dhl#zfc jkf DX,W.lkgd"efkz sodcfllwzf Dklmflfkwzvcn,#,

    Pyfkw sfA#fny #" oyz

    Z,hlll,flgl"fK s ChOgd~fkf.]hll Jljz8wz.Kkfnhwfs vc,j ]f"y####dhl zVl8G. jft. Y#fzzvcnwbhcc##w,hdhmz(hifllf KK1,c,hced.mlkzwi8lj vch# I"fchDg88vcn }ocKcjvw zT.k,f""Nhw"]fynkmzvcnfc s 0#60 j f e#oQCO #

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    10/66

    Gdfyclwgdf Mhiyke Jy# Dvno Wzolzqfcifyx, DhycivyxMf yc ykVymK W7 $8.704/00

    MkzK. WlkVklloA"#G . lKV lKov mkGk lkn f " V KK,KKgbj,f1}f, Q~ f g e s 8kW88,zVf ,k-5qf. l( (( ,nvcn ~f1kmlfc^ 8K j livc5Gfc .Coif5+w .swy5dk#fofml$l(8(KkbKl8k1kcfc# .d.dmkl .lfsyv,,s#, -1kksfwFymb#3j fb l.w ,."j1kv jkfwfll#Qss ,kkfbfcjWl Nf1sKVf

    i1jfscmUA+bo IfklfkXvcny Vlkllj hcnfbf#vocfl. P.mfss

    .C f 1 i j e f - (Q8KG#m#W#NkOOW.f] 88 , ) ,ZzlyKk(e fV ".nCbh)l. Cf i f l 1 2

    Kc ]JRs#wz5fdf#aljfclPCfifles c G#m#.W,#,wkyc#jjk1gkWO.]O.l.Qllknf }ssbnl# Ja f s f Aufcfx dfwlll(ko.B llVWPfz."Mo#}a . fy l f l l 8 lHl#llkllllkmclkkkbdozf1A)Kvcj ;8F(188l fYyvc Kdo1cjklkjk8f .#;kv1fl.zkkz\ .yKPocnfU#=cknfb H 1 8 b s f c jlkly#Ud5yf, Qv"_ c j vL(Kmfycf j#fced$ll.f ik l (y l l l#bf#Jvw hc, j,fy Rs#f"kf. ifmfwl(k(Xz}WKKm#fk#glk ldo , i~^ , .XZK#bfy zlmkl j_B Jf5j$1fi f-cj l lbhc -A iAVkgdfhc#n1sz#ykl1KyKsKKl(#~Okl.~m. j ,cw Wzl.f l1glkdoklq.8kl(p#l6jclB j, g8k8fRsbf }hc db z#bhil.lkLA5#w#gd~flfc isn1k#yvj .VA8kh,.Fcz\\lmgljbn fk.bh ~fkWf.ll C.is# ].oc bAW1n5f#q,f lgdcs. l f l .J1fse_ez.h8K.o h kV.oc((R

    f_ fll( Up zzklfd 5Ul1n fc # i kk j fcd(81l.pDsBzfckhyikllVGllykVlklc 80vgd1L.@cjfycI.^l.zllfifi#

    Jkf cs8#lfkc~s,jfc (a.\Plklm.wjzjfjkwl8K,l(#mz$asIfcnyhcwlfz.lsK KKK VA K]

    Jvyjbkf66fy1Dh#d f2

    7 Gll,9, .Gkb

    }75 .fb 6 , b

    90 KbAkw ,.fb,

    h c hb0 .GkKll

    Jkf Ef}q f l 8=s#=f ^ ^w1 ] 1l.akcsph#jO(k.Afyz##8dbQ~jllmkn n,sgdkfd.l #kc#j#fy \KmA1kcfl.if(;glv(kfih#YOO ^1flf# J Af e lfkb w zf D fl.9 (f C s#A 4sflly fkc~cMGKlKjzfwI 1KA1 j ( l 1wgd f c ,jhy# j Ol( kc l.K#s .fbC {,s~oiAlcsdl(.ll i l l.f1ccfc jzlc Wlooagddkls (z.OOXK(KKnb1~ l1v l#J A" L yqfAl = "h I + zl] ^ lzj ] w b j b k L l(j lk\kHvyd-8k-k1fssy.d1sd.svcn}f}wodfc a j ,hbV s j f sVlk1zhy#ls$.ds]KsA.^1lbj lA88n

    ,hb EopsnflBnyfc

    ^fB,0mDk8,e4ccfc#,

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    11/66

    Ifwzfls"Lkwzf vcj Py.fswf#,b f #Py#fs((Kfsy4zfd,fakyj wlgd cd ,^ fAk(e#I fs V fm.kkll.^ lln fciA, sV_# ;:Km#9zl#" ~aR+j, jkfl ]fl .p.KlG51

    #oo i fyfk"dcfz, l i fkVffl(Vml#n.#88}bll ycfd18.0118sV 08s }hl._lfefc wkz.ll j kf.[8\.lfmk.^l{,f1n,klifzkbPbkwkbljjlkflAkjll ].fspllkjzvcn# -bcvc ,nwJPz mld.Lkfyfyvcnvcj #loJmklllVznb .z Ehb l c ##s#

    C.fi fl efmks ~ fbl, jlmy5,8 .8 y8, lufYmlQKfkbbA5.hb ,jfl( .Ef1ysg~fVlkJ El,ofilVkkgz#all

    Cy(ijef=lk. . . lK]fzD#skk(1 jedzE fmyklD kf kj lc b sj,fz Esyqfs\ ,fbf1Am1yfk155choofb1Aa, 88

    s,fif1ssfl)syoll Uif.liolAEhc cqfUGd I c KK(K#V$:fs Kzfl.qf#yolf 8skschgd#f

    kafifzes_sK yoll1lUj,vcefls AAzbb1bmglbmllh vl ojkfK..EKmsfbmhl A~kwchj 48bz s

    Cl(ifless 008 $v ync sAR.zvkcq5 lkvGdf l (8 l ,X,8kkKmj f s . Eff c f ."##f EC^Ahj . ,4 sV 9

    Cfllk1ksle1fl.Qfo f l kb l ,KUb jkw1 jkn f< l iR,mzfccq,.X1kgdlb"Xvk.j,KVEkf1s,O. #nflif .A$bbIklzmkf

    C.khi1f le f s f .(ka8h ldKK-bgbkfcn~i.8kDfbv1f1l.jlfc hcU jf1y A".z(kV.qf$ml5lli f DAkfkWmAogd f bV8

    Cfi^ef89lk1idkV#zElbcQlllk.J1lu88lhvF. ,j,fzk.K$f,bsilbzfssUAkK$1df

    Cfis 5y1f[kosf.K.8sllkKKVfsgdfcj ,jfl) EfYgf}Uo#l,fV s EYkFlWz18.v7

    CI.iflefl(8#qs.nyllcAkJcbl1fUgdB"nvm. j.Gl(,Dkf1 l )QWnl.VKl58(Kz-fscmkgdf

    0 ,# ,870Os=00#;49)k(k ( .=#910

    ,kk ,#-#0,808#,19;W,>0; ,=0,0,7680#>>

    11hk+5,_####*s;$U+; ,4 6

    OKKsX .yO,>=8,90: \ , 90lO/usK+#Kmr. 0 , 8 788Uakb

    : ,:0U9,,=0

    Os>.0 . O #A#:66 Alk88.,80

    J,p.l0 , ,46l,(6#"L.VkW. 0 , : : "8KA, s=8,>=m6 ,;

    988 s46 ,

    O #8#"

    lkl1lO8#90sI,.;XK

    KOs#K8uK#B8 , :801O / sO8=#;0

    Ef~F.XEf~fifEfkllfgfr$5f.^fy/##fEfllyfz(

    Y1f~mJEsszi.f/$mA5~kgf/$$mvl$,jzl(mf#,kf

    Efbh,k$sl.8Aif

    D# f y # J b .Dmr,yog/f/$fl.Of

    Dfz . /$mA#Evkif/$~#1^,EfA./jf, ) s fAugPVzAA^ v ifEfl.llg"f

    kWByAf.) f#K .818 . f .r$zA5uA#kml

    Efnkif .Efnkgf8$fnmjf"DmAnlf#

    E f [ K 8X .Df#$A1 s i # fEfn IbE.fn,fjf

    Azfnffl$fi8=/ $ f " (Azm8ofEfil$almf,8lfilXy1ls.Efil$l4

    #Efs/X.Ef}lifEf,s .kgma8$fll1kz/f8,s,4 6OP4#,ehchy8fJ ,M.

    n,#5li,YfillhJ.qh GMW#,ilhv#Cf.zp.llhc#/Qlo G1MW,skolfzzC}.OOllhcqm551OlI1# nykkcCNifll6A(l9lo OklW.aa

    .mKK^okw1weyovqKK.l\81\)," 88 1# .M"X#.KKV.(Vf) ,hllAl,(#155, V 0

    .slVhvey8(AVQ K K.Cgisllhcqs OyI

    # vIzhveyvh#q KKKZyhnyk,z1KKlL"KcmVy 88fifl"lh#cqhcNMW bkz (f1mw)w,z8Invcn#w}oyykodzvdn

    I f ifl848lqNC o#iol l#h8lQy#7Cf.iol lhcqkllCfJ.88hc,s8yf#i#Allhzzn#f

    ,9>,9,0

    ehtkl,heg1yolhelQvkcylhef(@5oylhehnkJ#lw

    ehnhelhKzfilhl,h

    yl,olhe, #nyzV#h

    =.,,89

    8.15#60

    eyfk~l,h_

    eyh5vilh

    8=6=0z

    zyhlh

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    17/66

    D,hbi KVAm1X8Zfkfnyhbb"Hj.Mwwwf1 Dhblivywzo

    ## B,ocoefifynwzy# 8.;Mfbyvl.1 0 W Gfczyvb owof

    CFIFLEFYQFC

    Jkf Igljk~pdzcn jfy ilycj~kjwbhmllkbfc Vz8Aj #b l b lkyd fc Wgdkkj ll1z8 k.fb1kz Dkzmf}o1cZ,hiheswzhvi hcj Ckeozklll(6s8lVnfuz11Kkc Zy,fki.dkkvwf1b.lNKJ )d , b l 8 l l k l 8k l h ,A - , f Jvcj, - l l ~ . i fw1zkv j f p jb1~

    Wpyki55,f5FK, 8 8W l li fe oo #v l# Vkfw(k1li fwjlkk#jKKcnw.zozfcjf] l~yeccn 8wz h~ f klk jo~wzf_# lvb j8k j zwzf1vc ji kyvns f ^ ,jwf kzV, fyyf#kj"8m(cb kz D1kl#Mfjfz Cfi fle ,fyyfc_ #, M#W#mki" .#~h,GVkcnwifekbpbcn5q~fzef# 1Xkfwflifc if#wzfd#fl8#JVW pfcbkfyzfc H l .l #8 lb kck^ J KLkk lw, f "#ogVf bsz fkcfy1 ~eewhbf#J

    Cklyozkcbkwjk^8 ) nfklklV wkcj# Jkf EfI^l ~fyjfc kc I fdkf- , sfYfzq. .bkz #Dklm.f.,bfw hcVbf#o ifmkcjlk~fo ,zyfkGeiXKssfw#jvcc jfy o1b kycRl,f5y,fAUAJsjefl d fmmv jD~ fc )Y f klym

    hcn,fw1ikbzb ~klj# Jh,w Wzygk-Acsi#fy18dGdz,

    hlwjhc1c .^lj jkf s if#adbz.\8.8+RR

    klb(fcdfyh#lV, sv1 w1jzy~fkf1c1#,

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    18/66

    J k f C f i 48 e f yq fc , #M#,#kkeWgdKk:.lkvsif_e,hbpbvn ~fyjfc kc#8kssglzkfjfcfc Nyos.s dfznk0wmfllNyzV-f1 y c b K] ]Jlllkjccfwwfy .sDodf5

    17 fb 7 fyc 7 , fb ##80b 4 f551b.8 ,f b : 1 hJ V l.fb 9 #0fb 70 fb

    #Cfifkefc5fc G# M# W# N,olf K ikw ],

    NyoWf 8 zbj, v11kakcjCK.Zopkp#mklmllcQlhlkv Qs.bbfy#c svlj, ]fzhJjfcs^k.mk#cvh.z. "h#yoIfb vc:K] zklsZyfkidAvwfy vcjFykkiiff1zf#, Ns"obf ] #zko I ;8 l8bif l (zzkvsf ,We#hsjl .8o}f8.eLbj nb#IfPmKlXJ)5(aKbk,kb -fks) ~f ,zlVfsjksln,wjhyhvl sv ogl88yv(8 88W1. j kpW, j lf\,y1fKWVjA.l(1 i fkbonzkj8wz]y lkc1j -OOfm#X ^f88, fy^A1.Wfv#Xblbf l l~fs j f c# .jbJkz ,j fl ~ kye hbf Ckeo,.zkll,CfifA 1b.b.G}ob^acj hvwf.cv##bjfysfzcfAsfc ~d1j# Jkf EfDfcy# K] vjj ] wovc1Rlbkz gbfz llKmivn.fs.}X b j ls n } ,f1zwfdfck Ksczkz j f l. N k^ i kA#fy#(lkflfljAz 5hb N k#k1b #mnl i fkwkj+ zzhnfc ivcl8#

    Ifwzf KKKsLkwzw,vc j Pyfkwf#

    Jkf Pyfkwf ].fD8fRvsK8wkj( ,hd^f81e KBvwGd(.]fyphbvcn vcj wzvj fifzllWNKb f Lkfkf#l)Kb_1-fsilfkifcj# Fl.lkklly~kwo#jmkkl1zkfk]zl.Vx ,lzvj# QoljVmln kwzDhbis#

    Nl"=kf K)K c

    bK]]

    X,s,

    0#:6JXs##s7.A>$8 8

    VlsO

    CkeohCllyolmml" )z /b fk

    Ckeojo

    Dke1l$+ys.

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    19/66

    G dfyc lwgd f Mhiys e J y# D vno Wzo lzqfc i fyn D hb ivDhyykivya5 .8

    sFksfnyXbb#,HzKsfIhf1 Dsbivy*zo## BOc,fefifyn~# 8#.;

    MhyccA.m( G W Of1ll)lzyvb0004

    J kf .llBglikjlkjzf Fczk1}hykcVl(k.lk.}Oll ] f1yi ( l1 fgdfb vckzH^(wkz)ldvAk#w5b,bkwz fb Bob1 f c s jfl kcjfy ,dfczknfc Qg.l kbbfy bfdy kc jfc ]Xyj#sy^lj, .zyksz) JfK. M.omv1kwz bj fbf ^wkkf8oz1Wkz9f1cjkf .fz bInzkzklwzl^dfbvlz ifl 6kglAvhnfv vcglL j f#yfc fy ws .gV #~f J J szkW

    WO l8 fj kf cg lKl e h lKc ,jsj wfa,bfzlb,n,flilsbnbGdz hcicfyewhb ~kllh vcj 1ckji1zhAvm(@fwj(#yfj js$LJ fk) Dhvpbhhl#zfkk a jf l l)Wbv(#...mllaAfs jf l1.EF#yvl#,bj b Inlkjb z } fb ckf joo ~ fyj .b # JkfwfyQ\sfju ~kb $K,lKV.bja,f Yfkl,l8fisf sfJ G# P# W#b y.M"oRAkqf-k~fgeffffkglz5L

    Oiknf . vwHlvbLJk)cb1~fgdsjfmzknkf C.fis8efsfc ebyc j f l . 8P.Ollkkw,z8#A^i fb#f j j kc jfl.Z1(58sbfi1hafo b c j kb HcsmmWbVs b l#jkz ,fykkvWkjVo,wfbQkkcjf1vdA, jkf bjykkcnfcjlf Bfyvjlloosbf#cn,f llkllkfb~f(kfc# J kf #qkkc jv 1c 5n,n l f 5Wg lv f d zbkz#kfls fkcf"w.vfkjbodfw A jwwhc , jfl. Efsy#1ifmfw5zkn8 8wz cvj #hv j f l ) ^8zsK. jkfb Jfzefl jfy .Tfcf i f=v jAkkjcb YkfkiVkbf v5lfwk.1y1kglv

    ~k "jo Jhw Wzyo#kgdlbd b"lkwglj vc j# jkf Ef#y#qf ifnVlJl ]NJ ^J f zK . ,zbbwgl8~fzfc# 1hw bD

    )cf hvnIvi lkj j lkGdfZykkkl8fzz~kA#1evcni f l hllfc kc j f l ) Chi jfl sjc}fKlfcjfc Ffysf. w.i1klkslljfhPfAyW$+Bc hb K WJK j hI jkf ifkzlfkzfc l$(l,fc ckgdz oj fy cb vcz,fm nl1oIfc Wg(bz,fy1zfzzkc j l fy zhn,ekcj jkf #H1v,,.fcb oDbfc vvj jhjlVgd nf.5l5^l8Jnfclm##}fbfc,wo ,wjbfAK ){kf b,o,nVgd jfc

    Pshv 1b ssWIfc# Jkf ^V.ezbn ,hvmjkf Hvnfc iklz dhbIk,fcw flbs dol#if Wzbvlf hc yvc8l1jb#1zG.zKkIziykcf ,j vfbjfc# Wg)lzksnlVlnfc# .Iw kw1z~fiz 1v i fAkkyj lzf c, j #hl,jgy Phlb w( wfli

    bzk jkf ^sslv,lPn jfl1 ,hiwgd~bcjfv E.fA.sf .iflkkwzkw. 8b ~fcc fy jhz;^# hjlzfl, jkfE.fs(k1f1Jbk1s jfy ^kzC18gkjzzvllno,yi"v~fym,Ill#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    20/66

    b l h Y,f#kqcfifle,fsX( g#P,#W#mkky.PolVfkq~fgef \]fyjfc kc :1 } .sgdkfjFmcf1c 8Gd=Isc s fD#fyfyNyokf1 z ZK b K]J#~jblf#WW.mky1 7, GlV

    ,

    hc 7 fb # J fbI,oi 9 fb ,o kfb 80 .l(As 908fb,f5

    kf sfc j1fy Nq=88f# c ikw K] *cj, pfjoylfyz# Kdzf Qkkcj1Bn n#fwjDf8Az kc jfl1 .},osdfyfw,~8)kfdf1cfK8fkwf# J kf elfb zf Kzfb Cy# K wzfllz fb1 fbk,,s,fw FV j k(wj zf1ll# j ~o8 j fwkzzfl1wfkcfw nf~olb.llkgkd#fc#il(1fKl,KKKf1lljfbWzyfk(s#d.i#odfwlKKlnvmycjf._b o o sb f , f lk ) fcz~f~kzfl8.#fc H#bnykmm*sf_jzfc wfldw,z 4i j f) bwvvLj5kXv#vch Dj^yb,n, jfll. PcV5awOOcK"jh #zkll)k bVKA#n ,ZK,hzvA,s bk= fs FA##fj f1b8kj1zwjz~hoo.f kwz#

    "s8M2>

    I f#wzf,\Km" Lkwzwv c j Pyhkwf#

    J kf P 1yf kwg .K8 ,fywzfd flll1wkgehi ^ .fye s ] fyphb1VJlnccj ,wkcj fifc#A5o~kf Lk1fkfyccsf1Lilgldhcj# Fymkb~lAnsv#jmmvLkfmfl)OOW~j Q"hdlvJn#kw1zDhbibn,

    zK RU]

    0,76Gl=0

    800)), ,66

    , E h l 1 h k h

    K$,zsfki.sK$kl . l (kGl(/uolAfkjf

    NKllO#hfK

    kk. KZ.8 .18 yv

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    21/66

    Gdfbzwfdf Mhiyle Jy) Dvno Wz#olzqyI,cif,ynDhycdvyn,DhbivMX8 BOcgefifynwzy# 8;

    ss6ZflfsyhbsHj,)oowf5 Dhbl1(vs Mfl).ybv.( wh oh loh/os

    hz6 ,wa,g1dfyfyWhjiwzwgdvzq n y f s c _Flciyyvg,dl# Jk,fiW8hds hcj KV8ify8hlll^hmmFkkl)kl ;kod ,f ,8 c ) lyh 8 .8

    Wkgefl vco 5wgc l8(G (V~kye1ff#zylk.s.zckgizvcj 1kk^ .mz e8 l l( ll v (Ao,vcwzklezkyf.c1Wgllhjfbdfa jfc I.Kl(".zA1osk.cfKJ ify}oy#

    ,HVlki nz(K,z8slj#lyJfz mOkl)pocqfk, Ch_~z~kgkik,m) Lhcjimlfmvsnfy_# Ivlell+hzfc, Hvzomhlzyf#ylYhjyhdyzkl.LlW^#

    Ib b Hiwjlv= jf.( vczfc hinf ik l j fzfc ^hymssckwlafjfy I zyGlmmflklfnf"~#bnsKlcbkzzfsikVj hyh lz lkjkf Hvn , f b9 .88 ( ,(D(1dzlfkfv,.^o , jcyf l l f y ~fijow ~dj, .w o N KhA(#fyWlJyoylj z f .m (K1KAsA l kz.fynl\f1kkojfy mlznfsX b bmlm( ~fAkzUlgfcehc#l8#

    J lf Zys c f1yR.~kyeUlk^m ln j fwY1finhwfw i (Dz G(.L DKBivlzfc h"Kll#

    Yfms,hwp8w8olf. ,Asw. l s qA ,5wwmn)zyh#8#89b1b8

    ,Kssy."112 ##(#_ _ ) _ 5#. _ _ s #### "#1#s

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    22/66

    #Nfi yhvg d w hc~ fk1wvc.n 1.p .af Pkwzo>f mwz bVjkb ^ k.c #j g1 h jlfy c jzWfk.zfc~kcjkhikllw1gdkkf,Ifc# ^ kll bhc# nfn5fKlA j5fc

    ^ll.llj ;g lzkfss 888wokwz fkcf WgdlAzsijl8o1h b q bw f i 5 f l 8 #HlwQkfbcfd bf b hzk1c e l 8 zjhw Oslklgdz jfwOfn c f 1 y 7 60b8 wyc jkf Iyvwz# jhb kzbkz#Yfkqnh.W n,sbzcelf Ph#p.pwzLl(gezl8,fc efkcf. ] fy,KKf".mqKAlml5n.dfy##(,K,X #KZ lKmf1c # Ub.M.yfkIci f lycnf jUfBKkOjswzflklzmsA1(llns68U^K#,^ kyj 88h1wNhw}.ob1 ^k~j 5al(5lJDNfncf ,U

    vfzykfifbn,FO n f o #V 8A (l1zfyc#(P.h lm . s c f l Lkb f 1ac fnss=$(yf Bfcwll1ifchyzwhb1bKllV(k(nQ 5V ] l l jy, f#ki fKJl#WGkl.kll Ekl"lf y v c j, J i fUj kklg dzf]fywzkk(g(zfAJkzYfkq5nhw }, fyn#h(z~fyjfcl WOl~ lyj jKf 1 Lh j(llllnjvzgi Mfcwsfyfjfy#h#bvjfA,fOmmk8vcnfls ,kcKjkf ifzz1fmAf.cj$l.YY s88 kbf, nfwG.d06KV5(s8#h W8. j ljv, OE yl8nf*kldsOBfvfsYHK1#8lls8l,(jfkglllch(kn,fykfkl.s lw zskl8, lhmlny@w ] y~ fD fc j fw O xc f),6sb Yhvb KAKkyccz-nlkgd#

    Vb jl". Pkw zolf ykgi 1z8n. i fj lB fc # tvejklkllvb vvj jAf ^ kyes l.Kn QKA, glKR+bb5l(ml8.KsbpDfdlz fw1wkgd, fksfc Wflkc( 8b Qkbbfyhiqvnf1lvb KAb k b kzk5.(fzzmmllfdscHz(pc lbbkvfliv .chzd Hiwbl(lNvczfy nlf1kglvflVneyklkVkn fkyc Hzb ,f cjvc1d jkf WglVAl\ylg dzv c #qv l#hvmsc#

    Wgi8hc f ,Bvllzkzloc.kk.fBs fcjsbhc k .K88j fc sf8k.nhw"Py.Izjd1smlAk.ll1dula.h kkklmfwzsifA8Aovy 1zvbH1i".s ikf l7 fc j fz Y fk5xykl#w"P h#d )oD gc jkfb fKKK, Jlljk i fkb# Hd1wgzKklKI ,}ocWsi#mOz vc j E vn flb vc VlKJ c jfc

    Wgllllyifmljl(A(l#yg1iQfyy.llmVfcjfy ^hkzf ko, lkf.iscsnfmhd(k Jykhs#]oy j ,K1l18l8Lsjsc klwzj kkf PA,w.loAf#qV wkygl l fzc#J ,kf Pmwzo8fUh zfy6.kelkl.(.,s . } fc1.Ofiyhbv(ss_((V

    fclzjlkdfyc#

    J kfmlCkW I . .[ fy(W zfs s8 .(Kf ll h i ^ s 1y,e ,flbw.fi+. ]sZph1gei1cn.KV1lk8jwk8(ljkf i fAl l lWO~ kf V fmflV lKKMzssR"i fc j# Fybc l kHLon - oy zmJlyV fmzb bn vc j Q hA8 8kV lAKnwz Dhb iv1yn #

    Hll Zyobbf#Zy}Nl}f z Ehz 89b / ~ , 6.Wgdll.wwln,oi.l.lf Zhw1sdl

    Zyo1bbf8zf}o-laK.z5y#Ekll\# s9b/b# 65wgil(wskknsbj z z#fjfydzwgl8fZyob#bsyf}$ld ,fyA Ehz 89bKbk J WG 1i llww1kn# bVlf#jfyzhwjlf5vc j Ykf n.kl8mlkzZyhnykfbfc

    4+8 Yfksnhw"#P^wzi,lf#$uhz89 b kb k 7wgdlwwskKy,odc f " Zhwfd f

    syqn#h5wsP8wzs##Ks,Ehl# 89 b/J . lkls7wg1dlzwwl(n#.bV LfjfylklkWg.i1f

    Y1fyqnhw#" "p lLwz J# l fAE h z 8 9 b /klk# 71wsd1bwwan,bk#z i j fyzhwk#ldfvcj KYlfn1f58yV yZyhnzl,fbfc

    G+ YsUqkhwsPhyi$Abcal,#Ekz 89 bkcz

    sOs60

    88##80cwf

    #7#"s : 8 _ 9 0

    8:#70

    "#86

    l .hpp#8#

    y#lklphs.zhpko.

    blpo

    l.kc1zy5zp

    l)opoL

    lf1i i k1zzfa, hvfd i fl8kKy,lhm#zd11sflk8,Ifhlfldl(.Alnl(c j h kw, l . f l 1 f n y h bb [ l l 8 k y z9188 i " f l l l j1q_f lkz

    mK1 ls "KK lJ.z 08, 8 KK#)bV l ) ) yA sLk1"yzw# 88#9 y q1co#lK(K #

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    23/66

    Gdfyclwgdf Mhiyse KJy#Dvxo Wzozzqfcifyx Dhbivyp,BO,,c#ge1fifynwzy# 8;hbivyk+ , , ,

    Mfbyvm1 G h Gfllzyv b O.7057kXlss

    WHVYRaAkCFIFLHPP.HYHZF G# M),4#z CF I F l=FYHZ G# M#W#BKZ CKFJKFYJYVG.EJOWF#

    If l jf.y 1fy#5$+m\AVKP.KKK,y ]KK.KKKek(cwzld1d.klpk(CfifA s llk H s^ fkl(y" kAkX j,.J l(z11sbVlflkpy#f#Vcf1iwl.l l#K.wZnlK.fcJfgljzBm( vc j^KKmllk( l( (lb lmsaz j fwCsi@5lIyG+smfwhllgls w1fkl.k P,m,f#zll f1kl(l#gY1oll(f,Kk8z(lkbl, q _v1yk-)VmlRnhcnfkzlgl(kJ vycf,zkfzw nfizw#yfc6dlsh$p \ 8 l 48A .Bf llP s fl.l 888 .88Csi f lUKmKVss . l l l k##Jf .4^ lklf1f l l.}f y1.Kk.KK\mkml1llKKfA l1b llc,ilfyq1v .KK)O#ysvp~sl

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    24/66

    DHBIVYN8 .zB ODGE l(lV (m(I WZ YH .W(WKF 8 k8 8

    " " " " " " " " " " " " " """Jkf Y@#kqcfifl"Dhcji,obif 8wz .wkcf w)fll1ly~kyvwbf ^hm.m.f

    mVy jk#,f P.o88q .F8l1k#,W8f 8wz, f.kcf l#flf#i#zfkkwfcihbif. kc eVnflknzlA1lMoyb,jkf bkz Hl.vbkc8vbiy.ocqf vifyq Onf c kwz .#TdK.kfWp,lkzz,fy"^kyezklll5 k#wyz.s@skcws, ,}1fks ljkgwD .V8 #8 ,f f#vw j kkb l~ h #c j8 nfb I lfgdif ###

    wzfi.z 8Alljifk# $Ris.y,Ftplowk#oc cvc hvzyfk,wwz,# Jkf Yfkq~k#yevcn.zy8)zz woy.oyz fk#c vcj #bhodz ,gkfc .NwkJfl) \colleoKkKlllkA(c~f#lv)l#ow.#Pfz)zkwn#-G#df5l gkfK)WXb if s .

    Kc Vf .Of1mm)cvcnjfy. Iobih A8iz bhc ,7 I Ig#d~hyqp~#[,l7y,d1kl8(*kc

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    25/66

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    26/66

    Gd fyckwgd f Mh iyke J y# D vno , W zolzq1fc i fynDhbivynDyfv)civynl8

    ZflfnK.ZI#b,b,"Hjy,IWwf51 D.h#bkz11lvywz,o

    )# BOK.8l,fefik\W(lynwly)# 88;Mfckmvm1 fw 00 04

    0 .YFK

    KQFKK#QN ,PKZOL,F

    Jsl.y,cKJk( .kifhbzs ~wl kc .yy.dfvzk kb lcvvd,k,nf,vlQfkz bsd1+)hA#w,whb Kkl,fckazkzk wkfd n n1fc

    jkf yv8nyk,B#(.mXK.K#k(lvm,nfyf81fc, ]OLe#w#lIHWss8)kq1v )(s,mAKVl#pJczkwg1ds\>zm#w,B.lcRllKkcn.smk918(A,1z_.ywif1k:k81zlfjfy.\,,sjcfjdsyy yhwj8 vhj ) .Ly,evJn6}oll 1115V.G2Alz\l\shscf5X#Dkfzi#1k kwskdb# ~kf hll kk(bkc# # fesYczk .zcz kb,k.lll1qzkkk(H vn1c .B e .e j f1y Coz\lM.finf.wzhzzfz)flcf Wg#dvN~ hk f55.808,siz))KAk1dlK8( ,b kz jkV 801 . ,((s Hv K , km,fc1AKwzllk,j\kwfdkkja,n 8. 8 e=z88lsf#WXkA)zwfdhc 1d5kdjkssOkw1zi##lys,ll1kig.l.K.].klbs.f,izl(l~oyc.lfc Vch nsl kWW.$(Kl.sdJl#mzz.I kl#c jz1dhi8(18kkK) ,k jl h pmfycb#ka,WW.K(Y#,.^ f#kl wd .( .ckgdzyf jyz(kf kzk .kcjfl lhnf ^hK.K(1J# kd .Lfi l ( ll lk lV wgd1kk

    k#cg1zz8.60Rjlkyevcn jhykklmzkGK#8(#y WV iwz#81k5k,Q5#be lkmcnz}(zdk8sd1j bkk#Ikns)dcfkll hi.vcj Kz.Wdsczsz1.iR1k(Rif#cejcs js.Vzsl.cjfs G(d6glkn.v.cnsc

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    27/66

    NfilFhB"d(lkhJm~fkwvcl1mkkd5jkf 1P.(A1ms5(.fk)#Y,fdssMkwzoR.f#

    L Ommvfjks Zhwg#i lk1 bkzj1,yRkcicDkk#cj,^lV #8.L_b jsg Passo(f bkz j , fy m,fgdsfz8Dhc j iklk#yh9# J bg1i j fc b cj fc E c . J l Pmbkz j fyc ,Ufj.llzsc Jh#vbzl.(, 1K.Kksj,f.#y.dG l dlppf1 jlmlA5l,L hv,m kc L hj gweD~7# Ckb b bkz jfyzkcic Dhcj ,fzdf Pk1[i1. lVKG,hv,)jv Z fwfdf lKA.K8 j*sg1ef wk,z kl l j#zUlLhl#l#181#Wgdls j7 f j f1c , L hvm ~ lf j fy(lKcj#hgdm1ll. jhy

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    28/66

    9# P.o8kqfksYfkqy.hef.zfJsP1hzyocf G, M# WkK.kkyjfc Mfycehbp$Ch,gd Wz#o, lzq fl (lkdgyn.vcj , ,8#8bkl f "F+

    J s y s olks kW.z BU1)j s .i syh5lv1ddsvmk,kc j kf L sns e ob b fc1,ws g d,5KllW cKD FlK.zmmsyclVl(nn . f cGhcjyhcy8bjf ]osebhwc( ( l5v ~ sc# KKK1Kfklv11bw#oeic #mhll1kwzfw ]$K.8ll] z . kob l l# ,~((oc fy PklK1yGkl[ f .ywgd1klIz# jLsckgdz kc,( fkc f "yv1cb$zzfs#ihyfcChdfswom(,j,lklbkc lfzcfy im(11wzkbbzl(.cFl .K#zmfgz5lvvznKKVk1p.lJjasl.N.cvcgk Zdy,f )Yzk95~syevcnhvwvdkl(lc#FlKK((1woe"dfP,B1(kkOKmlK(wm#fVzjkf AAmR.V7ef.zb)Phzzocf c,hjl sDoRzccdfzkyVKK.lKXB kklls y j hyjkf cvw fycf(1P.hAppdkklwm.i szs dz1# kc~flgdfy wk

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    29/66

    Ifwzfll"Lkwzf vcj Pyfkwf,

    Y1fk1q1nhwpkwbkaK(._kc z#jf,m5K.vsdf.Y#fu.zpwpkwzol1s.Lsglf)yzh\*lgi((.

    8zfssphzyocl( G#M#W#,zlk1yjskll Chdesp ,Y,f1ik1yhejfv)Phzzo.BG#1y.#,W, kz.gzfc Msy,m5(.eklbpm

    8#>67=#9156#610

    s#,W5K

    s/m"

    YnhsX

    1ggz#hk#.kl1

    .UKsp.hp

    zhefk

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    30/66

    Hi i # h# CflAflnl((yll#s G# M# W#, b kl1 C Khf.yj(klAflll5.kJwfU0 P(l (c#8j1koAKK#

    Jmf4m(1*. CK1kilzlnfskkhz$kkk#,Hii#. z88DA7+ ,jah.KlK#szl lkJp8jlGdAlmsimUlay KihcsK8m.GlG1ds}fyckI1z)(ksVkc(AAz88zrsyz(8KWVLw# J )KlAVG(fyklVf.hbj $"88#R ezl( #, a5aoo ,$mfyqv .[@ b f i flc j f l.l Wzhj zB.fll) Lc(llnw8z8.(zls.( 5lmkzv1hmfA# lsv# KAdsiF j , 818 ( j k (8 .^kz#lzl.bcnK1llk1zK"fyzl.Qlk l8g788l8838k(ldkw81f vlXjlgd .fzms)d,sycgls, l(;yyfyof Hp hy"h#akgF(zlklh1p,bjckl qv}fyzfslf#c#,

    ,I fwzfV sLkwzw# vc jPyhkwf#J 8f Pyflzwf }.sy,6sds8(K wls .l.i ^ll1lye, f588kk(kgmdk#] f1yphge (lKAzk,n 1 J 1c j wkv jl ,f1i fcwo.~kf Lkf.mfl.lKl8.8l8eglyi l , fmlkzl(FyyV ls zbpol.z VKKKk.Lkf ,Akf yv1cnVAAj QKzllKKA#zA1ndl ,y#EklKbslzz#E#

    1BfllsAsmymzlg#M#w##bV Ckkf j f1ylycge(l ldDsAOKxr#b5psl.aOckWf K, I1zAK(K,Fkwfl l, hcn5X.mykknz 8$1ANoW, ' k ( f # c c 1 l lKH8z89$88Li.#+CG(ifslfm(kz,g#m#W## bkzCz.(j((1yjclgejOwf))OhApK#(Glzl.lKAf.#9uAaVsF#kwl(llk cnfmhkyk^nkK $Efwsflkyklkhlz 900L181y#,

    KKK#CFIFL=F,YHZg#y,W# BKZ DOGDJYVG lE JOWF#lhl(Lcfy,f#lAylf#Byke,f#c Kk+Ddsycj1fc1 }oy Hllnylmm&8586h1llz1(flljfIfzyl((i1f 8s3Wmb# wzfd KVc#Wkp7(KZWlK,zK(Wzf#U(.gkc(l.8ll(#iflKc,jfb bhl.l jOym6Cfzvj(+hylz bkz ,Do sd jkyvkGej VK(k.) $WX kl.lflkfyjl(l(l8(.#0,Y,P#:81,k^9+lAscv1lsz#

    bs.W$(4 Gksylz k f8#~odll 8b# Ngdyhv#j ljhyw ,fkxkhgklwly51s1D(s#zA\K.l51lkvsil(Rlnf1z1Kz,WA K5k,k(klafz z isau.Bc.z8wz# Hl(kkC"fiflI.zo1l.si@l(klcsymeljgc j .ds k8izlg#dvllkDogi jc #lAgemlh smo c } oc.:0 Lzy, y)lvlV s(l(m^sl.Kjllcn, Jkyzs"fwkyljk bKll,mk8lken Culifshh#v#yvcjo 1KKe .yKlly6wlsy E$(Ki l.IV l6sd#kMns8m8 l8## Jvw#"1P8V1=f iG8l1kKK.#f l ( l zkAkwzbs l 9c l8kG8lAll lkkkkkl#f ll.] KKk.8(8+f(A(l,\l0.Jj l, .kkllf c j #y ,fKlKmkAKzl MkGlll fs.QlLlm. fcVcmzlll#lKnj \ lfOls1 jfl shlkk#j,foyfA e.ll bkz k((kl Cfislmlzl(hnl jzf klll jl( c bsylj,fwlf1c 6 KX lobnflklB wo (llz i s 8 (k , s sj5(WkFls 1Wpkl1sfn#fls ls #LkWzVkl.(j#Kl,lf"yKKKjVll(( ,ll(Alkk(@K1zll8cjf l1 ,}fyiccjoc# zD oc.Vwf dklz jKf FksX5fsskssj fc CfifA#-zoV m1A,((ig#bZ,l1knk,cnlflglcojlkIkpy fmllfy }f1yzscV8ARnsn5 azsA5wbz\lifll,5w#ojhA fks ,fzc1l lKf#kzlml1l(sy.l.lkczfyUKc(lkl.e

    (zfhsfl l j lv#.mlh5slKfmmyzOb(1lnz5fVl( .=.KK.ka+b >88lk88lG(k8(A58.kcnf1)G8s8sKKifyi k 1c l 1@ y j 1 f y F l cm (( zK ,l (l lA l c n 6 .6 8 ( zAK1h fb b 1j f5yz .\#lkyj,(Wkjl.kKwK(ks(8nk.kk#KlsqlA.iykkcfb $w#,Wl5Kcjkfypz( lwpfz 1 Wzl+y5m(kfyHkl( lwG#P .,hl.zdll.GmKyKm#ksf #Flckylggdzll1JkKJfw~1l1lf,Jjll( #DKWjyfy. Js16.f Kmvwzyflfcjf.ll #mKAkl.(lk(lsne1fszszKLk.kk(K.Kklgizk~lfsX#KK#w.zKAkil1lj . ll# .bfdyfy"fll # ,81lsfcc#l.fJ,WLa.kkllllfsso"cjs .KllVjfc .llkklylKl].((zsKKW.WkDK#1l1hyJkllw(51fllc.ll fAk1lif.AAk$(isc,Bz#sfy,MlKyclkz1Wmbdl, jsy jfc JUlwl(ceo1pm blzd,8jvyv wbVlgif .]fz>-pykli^knfc igwsAlbzlsq1lz .~ o jvyc lkk j Rgi((ljw.lk) ]shk8k8ljlv1k1

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    31/66

    NFI,Y#HVGDWHC^,FK ,.LKCKN1Ifkb ODcfc jkfw ml l8g# ig lK]wccl* wsflD,zjzs CssK6(vzf i.l, kkkj1f Wpki1f gjfw" B #mKkkkz fzvcj n1f l l8 l l lmkl .#Q 8VmVssK~.lyzl jsOKl(AjkI(sy kr8f ,zg l lb ,b Ikn1} f z.lh .KVvc j zAsi ls zwslk(b issb ]Fyylzkkslkb j$(.y Jif s$cfCfs#fs~

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    32/66

    b #ZYHNIHYFWCIIFLNFYHZ G# M##w#$YVgefcsfysz+#ll. _, iVY CfiflnfjF18smzAzlkiz OllKW8kKf5b.k1( ,b nb klVK1g,l lKklKKlKf(a#56,s8K#j f # .Ll1(Kkmlkpvbypgl9, jvb . l . \Kk(Id#c~c1bh, j k f b

    hllxbf . i (1y :#j o f b l Fllkylf_k.zKlKww}f,,,skkl6(, $AA(((b1Hvs8P8H_w,f}fll ,lc8k8j fy F8kcykl l l l} fywgl . lkm418K#KclkA8f ..8# .j fy Wgd llklL ll.k1lk

    cjl jfb CKlK1KKsAKK8XKKyh8+88" Cf#8Af18yv. i yslkz l J 1 s c f kw,z1ligbll#lRm6bvskzhgy.b kl j Kf b] , f l l s kK.> },fzilzA>kjsc5, h b 1f1cjsCc F c # j K F +j fw Csislysiys(K1Kkcjfz wllfl.(fl.cf W filfkllyjll WGK.j,z(ygfs JVmGlgAnykn , $ lvygd,Hvl1~fgi.Wf.lKbn)fk(.wsi.lfj1sKKK.MhklfK(. J5U+WKJ(1,p1f .l ll j f .l .8 ~f l .j1 fc8m#VkkK#

    ND IYH VGDW,H C lh 8,W lKC N1K+ MzKlAL I k.k VFWk.ofsHZ(WK.Bhc ysdyml j,k1(kl1F zc8yhV8(kf1ywg#d,yll1V1.Kkl81yzlnsc#jmkK(KsGKKl#86Lzy# .(kfs fllflw.lkllkU.,k.c jmkll $,ufw61K(A1,}"cA11lkK1kfmkGikgy"

    ,Kvm jkfIkklk ,bl}fywg8l.8kK8lkl,Kls)cn.losny1llll#, Kjv4AVif GlvC fi fc yN lly sKj. (# (c j 1A(l .l (m5K5fjl((.WK158AyvzbllllklisJ l i f y # (/Kklmdfm kw. jsl)lzvm sl(K h gi 5l.fY # ,j #_ k6jkU(l Fcbbcc#fk]flkllmznfwgdml+ l(k( (fAk l wk.kl j# ,

    9+(CFIIKK##CsFlk ~$(gjfzll qk#lKlsgd 8 bkl$ j fy L vDpv co p1fGJ#,: , Hkb#OlKpm K8s8l1F;#"8.0,,708#6:#"8: h,8 aa, ####_ ,

    9s6k1 l89 608

    cf.Uy48

    y8(811zi@

    BB

    8Kf#sj$l.

    lKkKfjF(8zK

    l 18KG( jq~ .GK

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    33/66

    Dh#bivynll.Zhlf) yh b b "Hj1yFlw,s KK1Dgflbi KK 1b o

    #ll B=cgefifynwzy#8 .,;

    Mfym8l.vm1 0 W Qf czy.8Ab 0404/ ;

    Pdojhnfilhwf G#M# W##$Pdowpllllosh,#pm4_.i8kwmA+J# mz##P#

    f,k~ )mzkccfiflc ))Okl Mhi1ylehclh4fc# Wzhjzfcs Ill#lylcdg-h1yvlA5nf1cs\K.Jcl#f1vjvzVzbf1(1r+8WbkVfc hv( WffW. # FVW jfy #k1lJKf#~scj(sf Cfifl \kK.,fzWglklk1fjfcybWps9klllclo1yjsZ1vR.lk.Jc nfc,vnfc## FkIb#hl bzkll, KK(.U ehvykvk1fm1s.kl11i# wflc,(j l d##, jhh Qk8 }fy1dkkVfcjyfOialfez lzvk(kjAknfQfkz lllkcnbkz fkc,ny nRfkfzzb6k-kll#^ ljkg1icb.Idflwkl(isjv ifjfsfcz mfblsy

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    34/66

    .c},kkicz,f5c JKKKJpm}fczlk8wJ e 4 8 J c jhw Nf(i8k6f dfsikn, hcs vcj KFkAzz ,n f=z f8d1~fyollll.lk# kkkbcj jfwfijcw eyvb# WzlWlzwPdow,pdoZ ^ lzAfly ^s4Y8) 1yczbnjkk^Rm~b . j s wojhI, Kslc kk(.s(( , lcjf .c" vc,jzsnflsbNDOAl.y1f1l.iyosfJlmCK C fi flc f .yb onmmkkl1ds ~ #kyj l#wo cj f#m# C fdAj h.i #nfwzkfV1z ~ fzj fc )870 fkl.l(j ] fcckR,j F, s 6gdbkjfc" J fy Yf#6jkkl5Wckgdf ) ,fbf1i(4ldfc ,Pi#$8l

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    35/66

    G dfyc lwgd f Mhiyle J y, D vno Wzolzqfc i fyp D hb ivD,hbivyn 8

    sssZ,fl.f5nyhbbsHjyffwf1 K"khbiv #w1zo

    #, .## Boc,oefifynwzy, 8;

    Mfby\Am1o# W Ofczyvb kOWOK7

    .(IF L ##ZO#g# )#p " "1M .G. " s )M""k s," .##, O#Jhy Qkl8ylbfifVo1pm i fwzA.iz kb ~fsf(cjk-#fc hVI fbfb I,lfjlv5{lbAhfs ,jfl. jkf Cfifl1.mkkllvcns j j l fRRQkil8j#l7x18fs.fczdklz, J s f Mkkllvl18#nkwz b f i b b vc zf If_ y,n,f#8 )b kwj z~ f }oc j ,fy Gdfbkwbf1kK(K Mhl#1k,ykeJ z1# DvnXWzolbfvdf1yn,j b ~ }I}wgbf,j.fcf QVWkkl&f,vcjljs IkkJbpAibn, fvv11w cfvfc Bkwyl1(lVvn,w}gfAl.dkk#kicwwfw~fw.fb^gd}ooifIwfyl~o,ykbookwzJv. #q~kec1fiflzopA# G#M# 6#sfl#8s.8 fkc#fzl,,.]fkKf1os nlf kzdb k- kn,fv C fi fl##Wfbf Qkkcj^A5kf joKnzkc _ f^(zb1wzAfy^,fkwf bkkzf8w YfkIsAk#kchfy,#

    Qkc8 \81v#m)B o"VO p(g# M#W#NyoWf] kc#l.hzknefkz#

    Jm" ) Fvf lklg n^ l n }o c ,#fi"+c .ifq,~# jhw K$1h-gkyk#f,KK ] ocNf,nfcw~cjfc hvk Kjf#m.FzjoifzVkbf

    jbyd Qkcecfigl ehcv flcbhl ~yfez nsWjk8fl81fml,kcjfb lJ1b Qkcec,fiflzopkf chlzd Hdsjlfcjfw Qlkcjyv5w hml,phw6f1b5zjfvAWz,Vf#cby Mvcezkoc, iykcnz#^fV#fylzkc ehcc ,fb fckwpyfj#zfm,lj y Iokl#fccfifl},ob Mlvn"1fvn YVW ff11fvn .}bjfcs kcjfbb #f,QkclbfiglAopmf hizlf^llymfc ~fyjfcs ~.oifs bhKl wkf 8b fk1bsbMhJw^kb8 ifd(wzknz z hb #fb #qf#yl_yvbsc j5f#s Zopkg i f5i cHvAwjl8h,(b 1b }fyAVczl#fXl# Jfzz mlkfnfs .mklKkyb zcojz Hll55KfkIfv jfw ,Qkbjfyw jfc bcMhKlwjlkbl#ifk.fwcnzfc Qkcez=sp,8dk.cB) jf#z yo~ kll jh Lvkz &ovcfiflc .if .iVlz, jkf D1hv#pdcfv(lk5fjfw C#fifd hif1y fywz hb Iojfc fc#d1}k-flm_Fkcf .~fk.$fy#f HvmnXif jfw Qij~,fif8,znpmf"wkw

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    36/66

    #kf ,QbelKJgiflzopkf G# F W#^B , j y b_Ac ,= }4 (K5wook f j f c # f 1vNzk#D-fvslfAl)szfIz1#

    Nshlf5 K c b# K] ]Kcd,s j z1gl## 6ulOn :1 en . 8#6#e n ls en 9k+ en

    ]l00 e n

    Nyo,bsK u 6 00 ,s +ls$zb1b#.kK11lkk8 1zhi , j cf 1V fw.Cfiflnskz s vm jfob #Iojfc kc , m5zsf# Nz087f c~e1 j "cb hi j kys fw C fdsnfs "lV#4#8UVj fb DhjfJ . f j .m(.y&.Kbl Hds (] ob # Mlszkfo5z#nMsllks Jf#c(#j1qz Mkky jkf Nyla,AKfzl# b i b .] K eOJ.zK#,fzl,lkf Klhjl ]sc}fc^b,nsy1c}fj*1scbpysyvfcjf #PvKlwyjdks.f ojfy Ioafv zAlksnl j1yv, f1F(k l lyzK((s,5m.flljf#v#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    37/66

    I fwzf l l_ ,#lwzf vc j P yfkww#Jkf Pffkwf ]m$ll)Wzfi.fcwkj1z hi .f- ,sklllWgklkl#]fyp,hbvcn llcj wlvj fifcwo . . \8\.#f a, j . f#yvyfsilfkifzl#j# -mkkllvcnwoyL#kke Lkf1zfbcn1v~j #Qhddbnb1 l ,Dbc i v _#yy5#

    I .f ,q5f k,b c v 5cn1 ,,wOl7,#"s.,#"18>#"1z;#64=, ;07,#.5."8"

    -k#"8#"

    kz+ #"9#"

    849#"9#s

    s#"W#,"

    W)s%,7:0s:sVk.= s , OO .8 s < ^

    QkJlbfiflzop1$ G# P# W# N lloFf K KOsOOmF lQdke b f izj .1OA G# M# W#N#yoWf c $: e n+Q,zceb flAfD op G# P# W,N81kk(#fb $8,6 e,n+8Qkci#fdgllkJpk G# M,#I# Nl1hs Z] $8#6en+.Qkhec,f.iflzop,k G# P.#W# .NOOWf. $94en+Qkceb#fif.lzopk G#M# W# Nz86(f ]K $60 s+

    M.hVw1LkykLb mVyNooWfJ $.9,.X1clAPlkokjvbkcdhK] o 1yykj lz8L8Hn qvb Hvmdkbn1f cjfw Momlwjlcbfw,M,hVws mVy NAyk7 Ifb $: xb b#,ycfckgdhlz]ockj8#lBW 9VJ(Aa Hk8#jikbnfll j fw Mck58w_ j(B#bc fwM,hJwfdlccmklz.$lyoIf K] u x Plklyvglbjv#.KlV]oyyk-8vcn BAKl Hvm.dk^n5fv jfw M.slijJyb fwMzjlwjAkyb mVyNy6AAf ] $87 xb Mlkoofokcdcl8+]ocsglzz scn A1l8b Hs ##.l , j ,fw M8kllwGikbk#fw1Mhllwjzkyb kkkK.Nyk1lWf ]K $96 xb Mlhbf#llkdihV+] ob b zl8KkW s HPk.m#8dkcnfcKjfW Mhlijlkyb ).W

    Ifaf mkll1$mk,$BsfIfaf avz.N bkl,lfcfkf mvyNs=#s.f ]

    Ioaf kkk&1NyoWf ]KY )h. j . s#8,_ c, i#z#s)>1)#8#__ 8## KK# 5K1$1)881)&88.0"f1y#~15##A#1(k,.khWf1m[.fsyc. )k(s)#vssf~klopl1f

    QklolkQks$rAjfQkl,oAvklQklzlAVA

    ,Qklcnl.O#QkK.OK5f#m.,hqkl#ylf##HbjelfMXzkbslHv1,kb.ks,Mhskc$AHyv1k,coMo#"q ,kOl .oA^s.nyom.5v1515k 'uf#

    Hz,zjyksI J1k .bkzIo15kcoAa.oj.,k.1o4.o2kyLf-.)088

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    38/66

    Gdfyclwgdw mhiyke Jy,DkvnoWzolzqfcifyx Dhycivyp,Dh,bivy1n 8

    ZhAfnyhbbsHjywff1 Dhblivcs1mi#555A.

    Bocoe,fifynwzy# 8;MfyyDvms .0 7 GFD#,zc#1(b ohhw

    W$ADLFKFIJ.# I# P,#

    Jkf G# M# #4jj)bf"yo,v.wf chb s8kKz9#c8#.,z,hpfVflj5z"swz jkf fb.mhb6zf vcj zVycfy ikck1.(5,.f MlhljA,I5shdRjkkws#JkbwlzJ.LzWf,).fyspkl)mal8zMAv,wWkn,e~"i,zllXv#fyHMz ks fb4lc mkhjLhA J ,Wzb l1kl d f(}hyvnl.fkbbkIk,n,fyWpykkdi6pkhlbznmk=f# ,lkfJ hb jfz ^od8 ,j(f1yJVshzBm1cVKA ekc+RR jkm(#wZ~p-.v^ kkfkc#11yzf1zfiglkosb c#jl fkcfb .Zyhpmf11cjv###bbfws }kb# zmsBJl# R bb ojsy. bfitfyoo# bb),cwp1jklj ~f5yj,gc# Jkf Z opmzdgc dIifc ifl jk.swfy Jvf#, Kcgk,bklzk1ns ji (c#f kc js Bkcf

    oofy hb Yhcjf j fw 1iyf:zs MmkjKf#.zwfcz1jfifc, lfkjk1fc Jmvs.jz.bfw16f.y# Fkc Hiil+pk.fc .].kOjfl.Jkk1wf m.1kczldklkzvkgll.z w(hV#Jkfwf Jmkwf 1awzjh#d#fykb Nfibv1jz nsKklq ,vl#Ifb.ljsklk#gi W5pOl.I ,hJhw kwz}oc ifwocjflfy^k,jK,zkaU$flz if.b ]4K1Wpzkkl1Lfc}cc e06zwpkfz5nfc6j#lkj 8k.v(wdfekbpcbnw#))b kzm#flAA,~kf s#1I ,#CIzo,oo# Fh , iz I .cGd j#h\}kbmkn

    )$K Glykfbkehlkfs }AsA$.wpz1kkki,s,fs woVfc

    jkf ifkAc Hizyop.Ffkll lVfkjoonwwzkAkgef if1wp1gk.l8fc# }f1ywgibkfyfc ojv }.fki sb 1cfb z s#5 8 7 )is

    ] fywpFkki fc .\),0,88 W^\}flfV^eByvKf# P.fzy"olbybs fDfKll,]OKl Wj81,)sfAw,ka1llv1"f.vcjl h#c j f z 1f .F l W.k

    Uifyb ]fywp1ykk1dfc }oc #Efk1q# , 88ccj Cf.iflwlhmlfc , ccfy ,Hj, Bkz jkfsfy J vwf eXJV w, I# (k]fbfifl8Vln-wKkKlhnfc Olfvyb oooy G8j#g5#mz.w8ll l8mo.lkKywkl8yffdcf Hiiyopkfc s.KAl fkcfb \sllk , j #kg iAcCf.if#l }kf"z*_Pabdl.K,1s,yfyjf1cs#

    Jm(y N hykfc ifw"kzqzc1~"a yj jkfwf JKYsfkl8 hLlk N bvj, klkyfw dkzLknfc _y,f i fw,hc fkcfc igla.fikn,fcWjzziylzlb 4c#wjv llv lkfc , obikfy#bD ,fkc$5.ll8wfdy iyf1k1mfbDhzdwkzhdl qv fb 5f ls sfc )s,f a,i efmbf

    ocj,f"yf Jlkwf ifwocjfyw -kify efkcf yvcj wA,lllRfcn,fcj,f JV1wyf,fynkik# mkz kdc ,fynhyz115kgdjvy1gd

    kf Hc~f1mlA lKkl1A,n,fkcfw P8#m8~wsdlf##w fkv,fif.zlkyd 1lkgi Qf#kzf1l)d1phbkwifkb ],fzwpyfcsfc }oc^"FKW4f#s#Jfy dvizwzykjlf ~lyj kc gifbk w$kk.1klfc#Mhiyke(f.KmA#ccj WKOl.lKKwzkn,fAR# Hl1jklklnfcjkf Jv#wfch .if1cv"vfc# ~o fy kc Ifykf5wklccnwh1clos,fc Gifcllehlkfc kll ,nkK#bI#llszfm JowkfzlVln dfk

    fc hv fkc nfdkhlzfc fy Zylkplj A#fc n"yO l(f }f#ywpz= #dgcob . }fyzfklfc ~kll, s# I# ig l .^ hwgdoc lk l( l8Ibfvjlzy~zkwoolmknflkl vvj jf_znl#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    39/66

    FkX0 ekobplfVf, ,K58Vl6Bf"swkcnn5j1fjknzf,Wpjkdfkbk,gdzccn ifw#zf#zkjKK1^8# jyfk hlD^lfs6^kik8lyfRRA,Wjllfkgll.,jk#kwf5(l9# Jkjbbnwylcn wvwKjfhAnvbbkh bf y1.(kk]vjbvzz,fs.1# Wjk(4VAj jkVl f#

    RJk f J8L woofkb "kodzb ln fcsjfc Kc )Q\} .fk }cjBfjfcfc N#yklWfh nf1lkfkfl.z,

    NyoWf K1 lkgizf 4g^8hvgis#zf s 89 bbA,hcqf #Lk5cnf2 800 yvbJkk#w1fb#j~ylKb#fwwIy2 ) 8J #JbjAnJvnwbfcn b 1g hwwff ifK : 1 hmb, Jbze2 8 Lld1y#s 9 Lkzfy# bkljh Lkzfy P.^ Bklvjf#

    Nyk1kI f V 2lkj(kzf.WOOll#\Dj\)~fkzf2 ,7 , KKc^ncvyf sf 22 .= 0 bbJv#wfc jkb .GdbfwwlV)))2 )b1b

    JvyGdn;Vnw.bfAUR1n+s Plky. ^ VW\f#s .ifk : klzb# JbGe2 80, Lkzfy, 90 Lkzfy vcj 70 Lkzfy ,zo ,Bkcvzf#

    Jkf Jkl#.fc ~v,j#fchvk ^VllW#gi#hvjlkc Dhcnl#.l.^bk)] 7H ##*zyvl8A, Wklkqkylll.ll8\dL)OlDf,Fk#Wyv#zsf}zl,mlvb plhzk^fyy 81KkAlml\l\f}n,oljfz 81l88nfk.fyLknz#Nfykcn,f 8zcjfcbnf#c jfy BhIf\>oyifdhll"fc#

    IfwzfV"Lkwzfvcj PyfkwfJkf Pyhkwf }fywzfdfv wkj( hi sllfK.e) fkcwfdl, ]f_y15,h#n,ccn BOj#wkcj fooJwo s,f Ls fm f k z

    d1fkdlyvds j lIyyk1llvcnsoyl mkll.Lkfkfyvcn vc,gkrQhdlcvn kwzl"Ahbdcyn#

    woV]70

    W.BfknW .dl.fa.y

    uobpl,fzzf Wpyk8dsgdbcn1A~kf oifll ifw5j1Kylfishb5 Bfwwmmks h8sfzfyzknz

    NyoW KNykbf KZ

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    40/66

    DHKBIVkYIz,B KBGBKF=F 1m zXW.mY.W lk( s )

    Jhy I8,Flwfcikyfblw.y G .lkP#Wl, zhz j#hy@1yowwzfzyhcwp)o.yzhilf F,lcmlhbb#fciyfccfy,jf1y ,wtkw,zkfyz# Fy fyqfvnz Kf.cw j fb Ivow.wcil.,fccfy hdcllgdf# IzkgdzlbbJI}oc fo fb LkllW.f vcj 89. fh Jvy,gk.llbfhWfl)) J8fs (f .T. A5k,f"lk,fci l1)K5(c1cfye,hccj8#V1.gd,9 Dh#cjnykm81f) jkf hb FK]sccfy hcnsiyhgdz wkcj, if.xvfb# chfdvczfc, .^I5Wf"yfg1dz 8#lll: ((lhoo# oifyz Usn#y11zgdzfz~,f.~,c, JkfD,hcjdwki^ll kAkkzfifcwo ,f8cmhgd1)#~kf jkf fkcfy Ifcqkc##^zlIbp.F( ## jkf If)zyli.WIkfdfydf.k z jfyhyz, jhIW ,af,hfy.Lfiylkcmk(a. jfc +,ywyDl1lv#"5.ify#8k,fvlsJ ,eh#y#b##,Jkf ^kz.es kl,z Knhcq nw1~ ,h lzkf5 Vl(l(#j

    kkif.yyhwgdz afj"F(.v Ifoi4Aodz,fy#Jkf ]5wC,f#l.lj#vcfyw44ikf zf j.fw .IylfcLbcsI ,KIkcj ,w, fdy "}k.Nlwfkzksf k8##,sf8qfc vch# T1ofdf.c), Nyo1wwf],fyw1bcbllbwuWya,vbf,#Zdff#zfy, Yfkzihdcfc v* ## ,

    Xk,f jv1ygd Okk,f chf k,qv #c n .c v y kc;zvcjfAll ~,hyb wv .i f1e ob b fcwkcj,# ~ fyzL fc 8 ,cf,lckynf,c A(:8cv.z1fc kc fkcfc hcnfcfdb ~wybfll QVWzhcj (f>JyhG.sz## NyOW-;.(zfww,wl#bkz ^hwwfy ojf8. ..yffy wkcj kc ekkyqfwzfy Qfk z e oodfc:,ma

    9, dz#qkkcjfc.Ok 1Kcjvwzy8fll#f Of1mW.llhll,fy Hyz, $lkf 1bkz Ehe.w .GJlfy.WKGJ{AfM. f #c z ##qVcjiw9=,.c Iyfccw.z.omkfc i,fdf8qz ~lfsg(fclm eoybhc kc .^fcknfc, B8cvzfc wv

    }.ol#lfy Nlvz nfiy,hod,.z ~fyjfc# Qf.k z, Nflj vcj #LOdllf.~f.Cfc nfwp.4yz## Nyow #wf Do,lq,w,gdf8zf 8b M#y#flkfc~fyjfc ,wfliwz ifk Yfnfc kc ~fcknfc Bkcvzfc#fcz#qkkcj,fz#,

    7,#,Zy"og1ecfc# Ihvmfvgizs ,Yodylflzvc#1nfc#, Of,m,wc) Wgdgycwzfkcfs wo~kf m.lf.llfdsz,f (hv~,fykz1f. ,hll,N.1z)Hyz ,e kc cfc # #fBq1d cfl8 #hvwnfzy,z.5lo#ecfz~fyjs(c.(K Nyowwf ll Bhv#"KWym.khg1ifc, ,jkf fLc~.zl k.y1k,wN#dfc#Mv.ihcwzyk,gd .zy,hn.f.c, eOccwc .Nvygd ,jk,fyk.lklkIk,n,fc,,B1fi5wfc}oc Kmf"kwf#lcmz) jkfjfs Iys1c1c#fy NlA#8w~lymz.K ks)zA51),ggecfz~fyNkcz, sojhw,w F(1kccfvfy HcIzy.kol8 ojfy Hcwgdy#8mz,f#c h,hdcfll hcnfiyhgdz

    ~,fyjAfc eOy.lAklfc#Jkfw ifglfvzfz mVy ,Ihvlllfkwzfys Bhlfy vcj ,Hc,wzyfk.od"fyfk.cf n)owwf Qfkzfy#wphy.ckw KKK

    ,:,##,8wplzhA5zkfyfc KL H#V(Ykoif,c#, Hwpzvhl zlh,wf,c ,svm .Wzy,hWWKI,J "~fyjfc# jvy.gd jfcI_yfccfy .W 0dcfl8wz fcw1 oif#ym.l41flllkgd,},fyivcjfc#

    68#A,vmzhvfc,# ,Fk#c #Hllmz,hvfc .f18cnfm,y.lG3A1.3Icf.yYo,dylfk z"vcK(5;Kl,n1fw(gd8fdz bkz jf#8)Dfkww#(vm.z gkkf,w lWyfccf1yw oicfl ,Wzk1fdmlhbbf KK~ojvygd# 8=,kc Plhzfc }fh NVFkw.wzkk#gefc }fyh8fjfc ~kyj# J.kfw 8wz ifwocjkfy,w~k,o#dz1kn ifk 8fifcW^k#lgdzknscIh.zy8fifc, ~k,f Nhw" zb#j ^kA,Iwfbfye,IlKA8#8b ^.888zsy ~fyjfc }fyfkw#zf Wgdkf"

    cfcwzyhc,sf vcj hk,f,dfc ,wgdcf.llilowklk,sfl,f,nz vcj# Nlhz.zfkAw ifwf8zk,wz#=s Iodbflqwc# Jhw ,Hvmwgbfl.bfc hvw,ffj,fdcz.fy LOz#wzf.llfll e1hcc, ml.((klifyzkb #

    Myfkfc wgdcfll }oynfcobbfc ])Afyjlfc)Bfz.hllf ~kf KVw(1#, Q8yb# Evp,mf#y,#f k l f f ( l

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    41/66

    KDHBKIVYK.mzKBsCG)sssYOWmYH1W)WlF #O A

    "9,"

    8# ]fyckgdz\V78 ...lkocW,gbkjll,(lfc ## Jf(wo,(+AjfywDfvllgdyfgefd#Dkkl+mkfcjf vcjmlv,Kf.JVf Kcwf.ezf.Kl.kik.WO.KlKj(fy.wlKfvw,gA1bfsg.ssll,1wk ##cj .bkz :f1UX,,shyw#s.i lAf,k)A"szhiqv4,wkll5fc# ~hcj fy1c-f ,Ih1vpflll,# Fk,h8ilhnfc ]O.ll Kcwfez.fc ojf ,y Z#fyblRzfc KjaKBc# Nlw#liwz 8#c Fyjwp,hl zfJ ffmhwlz~fy,XkVk##

    h ,Fczwfvgdmvl .}oc Jy,hdzs vcj Hhz~ydh#sc,# R+ywdz," vcj Hw#z{1fydw\8;, jkf b,zD-vzlkkzzl.c sq ,Im+ LO.kz KK s1wpym#Vlz fjfy #8 z Lo,wzw#hl#if,czllkkl.wzyk.GJ8fc,*k.cflllwO^kf hVN Nys,.if,c, KVcfc ojf.y Mlkfnf,yiob#ifc hc jfy Klkcwgdl#wzfllf}fywpykkdzw. Low,z" OX,fy Lf~,8w#zzy,opmfc K zhbb s kb Nflkc:#f ojfK. hc Nf,"ikvjf(c hv$ i8888W1w1z; vcj fkcm.hgdwzf .^f,kwI}ollleobbfc if,ws1k,# 8n.ki .~)yjfc)~hw b z ,jfb ,dhvzf Vilko,dfc Gdloyehll~fymhdyfc, fsywz1fcwckf,bhlw, }ol 8",wz-cjkn vcj q~,fk#zfcwcvy\b,z1fy A#lm~,fj fkcfy.~8,jf,ylk,fdfl.l If#dbkfyfyfkvcj f#8cfw ,lhcnf ^1hmlzfcjfc KNfw.z,s;W FDl^kI hkcf w Hvnfb VJjk.hvz fg1dWkzlkpcj#fJ, , ,#wgi~fy. ,qv ifwfz 8>8#nfcGlf1cYv.~.zfcjFlf gkvyfiwfmkkdy81~ll.yj#

    Hiikljs 8#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    42/66

    8

    G)) k d sh ) iKYlK,kesKk.ly,#)KDvno W,zh,8881z1lfcifysDhbivynl#) , ,".4A888 W G y.) K) )Kk15K ;8

    ,) .)

    DHBIVYN88 ,8ssCsB1K(l((FYXkWlbs1685 ss

    ##T8cqv sobbz cogd K),jhww GdloyehA#Ay

    IVW .flflifcz,hyfb Gdlcy jvy,sd 8llfez1yol{wf ##dfywfwzfll z~18yjs .jhwhcjfK.lfyWlfl#zw s Wgivz qwz.om81.lfOlfifl#W8aommf b f .#Ifzyhfdloyeod ###) )

    .lfcwzomm vcj, Df(zhfdloyhzdAhc+kk.ys.l.mkfhvgd mVy jkw(Dfywzfllccn

    1A#s)88)Omm.mk(.JWk}w#zJ,m.mo coz~fcjkn. b f _s)1f#.l#K(.5,),1z~k#lfj#,

    "3#

    Hi iV j vc n ,9

    1#11#szs###1.k1s_s)oF_#(ocMhAskifc(( ^fnfc wfkcfy)ls a# l}1zls . iyfk sfc Mlhbb#f fkncfz wkgk88. .dK14l:c ll5lyif.llO!T".N Kvb,Hiiyfcsl(# L . }oc Pvifc kK,jh ald8fy,svyfdjkfF,fn.588f",yv1A1l=.js-y Dk s f . isw.ocGLfyw i f"",sVk(s 8w)z vco# fk,c ]Fl.(s.iyfccfc ,jkfwVczfys.w {fyb(fhfc# ~lyj#,#

    JFI IKFWFC1IYFC8AFY$WlkkHii#l vcj 9+ ifwzfldz hv#f @f#k Zfkl#h,ll, ,jfb lf.cqkc"zf ww.fl H,# j.lbIpkyhlwgdlhvgd s vcj jfb Iyfccfy 01#AA.FI,IFCQlCTFWWFL H ifwzfd,z KFzVWjs1b fknfczllgdfc EW.Iwf.l 8.8 jf## Lvmz#yc#b8pf.9#z(jfbP#K.fwwlvmz}fczl7# s s jfb Bhcobfzfy ll"KK,jf.b, Iyfzbwzs+ymm}fczkl 6) j#fbHvw,ilhwf.]klVlAzkl mVy jkf IA55#fccwkko1Umlfk1zvcn=, jfb LkkmzvcnwwsXpmNlchvm

    jfy ,FkcmVll}wywg#iy)YvizJln. wlvbHishwwfc jf,I J#yvoss,w >K jfy WoivzqdlklviyfllA(.kiwzK(yhhhkwyk#mm ,4,1#,wo~kf IkkgFfchzklzqf ;vc j Zt.h,ny1zfbf#c 80)J F YWPllVLWGDLHVGF11I i*.Awzfdz sV* fkcfb wpkl(fO#8n hzl8f(f~vcjfchc#bkf.zhll"yocy.gdf h bkz H5#cwfdlvWWk]4l1)W1gdyhvivcn 88, hc.jfc, Ffcqk.llloow,wh#l vcj jfb hcwfz~hw jVccf.yfbBfzh,llyI1kc)gdf.Dns~vcjwcf(l Ipkyhlwgd8h~fd 89) cfiwz Hc"WOdlll lAkD7],fyw1GdyhvivcnFlTAKKjfc #(yfccfy .#

    J FY YKFWF#zbYFCDFYg1 $,w#Hii,#91,+if1w,zfd.zhVI j f sb J1loppf,ldhc

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    43/66

    YHBIVYN,8,dz(((llkll$lKGFs(1kkYOWZzllK.W.(lf sK

    " : "

    BOCZHNF1 ,JFI FlkFCCFIZFlLF( .,JfK. Ipkyhl.lgdlh#v#Od I ~kb bkz jfl) Hcwgi#lvlWw} ~kyj jfy ,Efw"N,fl fz~.hlv ,7/: bkz 8kscy#wzomz s5zkkllz K hLwjhcc jkf ,F,kcmkVl}fywhdy,W8Vivlsn) nf,ffdl,Xwwwc vcj fifcmkk(lA# g lkJ(1 l#v.iccwzomm}fczk,l 6 vcj .^zw ,H,vwi,lvf}fc,"zklmkay ,jkf Iyfccwz,omk)l.fkzvll= =#, _A(##ll(#s.b(l#o,mcyfz bhc jhw Pyfwwlvmz}fczkl 7.vcj,p1yfwwz }fybkzzflw jfy K5zyk)zp....s1ll"=9 jyfk, A\1L)bowpsc #Jyvge h.Vm jfc If"

    dkl#zfzy.l ~oyhv#m bhclhlhw ?.11.M*wKL#zk12".Us>kza_l7 ,Igdkkfw,wz.k(KJVQVFCJFC JFW ssy1 Ko(*zlWzs8#R)l)k5 rocIyfccfy hvmjkfFyj(f gflfR5.# hLVm

    fkcfc KWzfkcmvw.,wiojm1)) ,6fi\.k)k5s"z kdc y5z,nsc Lvmzqvn j#vtgd Vfooyw^lpfc ,jf.w

    ifknf_nfifcfc Wgdvzqb#hczwl#wK

    mklll z h8#fj#s#cc jkf HcdfkQkwgdhlf 8I }o.ll 1b8z1Wpkz.8szVAk VkKj,,wczqkkl(1A:#fz Ok,w.w.hc#,CIod}ollwzhcjknfb Hvwdyfccfc jfw Wp8y8#"zvw ~kyj 7vc4gdwz fzhw Iyfccwzhmm.}fc,zl8# ,## 8#clj jv,h#vm. , g i ~ ]fczk#( 500 nwom.m"cfz .vcj jkf1 ,h#vw jfl#) J.lkwf wzyobfcj1fc N,hww lfc,z#(#(lVczkfz#Jks ]fyelF(.8c1ly8AAl(n jhy.Plhbbf mWfwgikfdz jvyfd Fffi#z##wjyf,ifc ll j#kf ]fK.nl1.o,w,wfy\8m#lnjvz).gd Lkcewjyfdflljfy. Wp,kKV9.8 ,90#,J 1l4 LOFWGKkFKylAl(A4IYFCCFYI2 Fw f5,fw,gd 8,fd z, jvygdW1fdlkfw,ffc Kjf.kW Hi,wpfyy}f.c"zklw 90 vcj jvyfi# Wfilkfwwf1c jfw Iyf.ccwzo1m.m}f.czklw1 6 h b swwsl# Jhy cvcvczf,y ,Jyvge. wzfdfcjf 1kIjcqgk##ykelfwwfl jhy( ckgdz kc k }.hb Jyvge ,fczlhwzf,z v ch#jf.yIyfcc"wz80mm hiwflhwwfc ~fyj$mvl,#,] FYWZOPMVC8NFC HBI_sY1 B s A.1\-kcknz, qvfywz jkf JVh,f>) #W,ollzf lkhw1 vko.dz

    ,n_fckknfc# wf w)gd8kfwsz bhc hc jYW #Qvm.zkdyvcn#wyOldK. 8: fkcf AzO1i#lfcw8hvyfmlh"wgif hc bk zzflw jhy ifks=nfifKlf(.Al Hcwodl8##^.w1}hywgl.8yhvizcl(n.# $Eh8,cf Whvf"y ###

    w,zommlhwgdf ~f.nfc Ft5p8owkX,PAknfmhdy+ sWh}kDAi#l.cf,y I,yfJ##Jfy.^ kf# jkf Iyfccwz,o,mm"lfk#.zV#c,n eoccf.c wo ,fkcqflc Ic,F(w#g1#dloWW.Jvcj) lfyflcknl5 ~fyofck(

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    44/66

    "6""" DHBIVYk$AsKBh CsE(FlKA51KmKkl+lmmlK.8H16K6s8k5.

    If .c#b8c)FK.lssiyhvgdJfl. D,kfWf(l,J,yfc1cfy .}oc

    hs ) 40 .W ~j 800 &PlhbbyXiyj8#l.ygllbfwywf1s Kz

    I h1 . fB f sh,yz,WO,K#I O &

    #800 )

    Klf(kcf ,Mlhbbf960 ghb 1f yzj l ,_,700 .(l,hb wzjl)#

    60j ofbwzzll#

    Nyowwf Mlhbbf )

    ,9 6,0 0 8 ofbwzyll#7000 OOb wzjl#l 1KAOOOghb wzjl( ( (

    MlhbbfblAkcnf

    =00 &

    >00 s

    hOO.K,

    Jkf (fcqklll.sfI4sl y#yf1).KG,kfcc .}fywfdkfjfcfc Ny#o,hW41c ,nf.88fmsyz,,sz....5g#\d8#wzhzko.s.8 ~kf hvm hfb Ivfefc,.dyxihy 2

    Lf K;,y.yw,\lKKl 60 Z#,kzft 96 Vzfy ho Vzfs 80 , Lk1zfy wL8"zfy,Lff ynf~k gdz lmk 8s +s.s ,8 0 (pyA ,= x 6 6 1en,"nK 5m zz # . ." s ,1 ",KMVl l 76 K#a1(A.8X5z1 ,90 k"gG.#q1 .6 Lk,z1fy ?)s6 L k z f y 7 , Lkzfy."",vcn " . ,.Nf~kgdz bk)la zkl5# 8) ,#"5 94 s,n ?".1,8en 88 en 4 " .88 # # # 1 # # # # # ,,pv ,""VllK

    Iys,B#f1yh8)z=0 .Kk48 0KK

    800 ..k

    Nf~5khdz8 8 ,= ef59,= en,,,U0en

    If,I.zfll# ###Lkw8zf vcjPK.fkw,f

    mkay jfc YkfIfsiyf(Vlfy 0 #8#)W .)JA##f,Pyfkwf. }fyw1zfdf.c ,ssod hi . sye) KFk,8cwgdl# ]fshge~ln lj ,wkcj .fkifcso~kf L8f1mfyvcn zy,fkil,=kifl.lj# Fy1mkkllvlln.WOkl)z m.Vy Lkf1m.-yz#c.lnvcj, Qhdl VJ@k k,wkzIA;lkl#ivy,w ##

    Yk -wf c iy fc cf y#ef sw5h l 60 Lk zf yKK 96, Lkzfykkk. 90 Lkzfyc 8#0 Ls,#,fyc WLkzfy

    I8fwfciyfccfy 800 )c 0 ).K = 0 8 s

    4, b 1Ipky",hlwgdl,fvgd1Aa. h b IB >s_###Fy.whzqpzA#AzLP(.bkz HllWgdlzl(kDW

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    45/66

    DHBIVYN ,z,s.A(z5Ezmlmks1s$*Z,8lVKk;Wh 84.

    #,

    #Jf.y LI1gz#~zy#("D1zqvnjkfc)z qzbR#Wgdvzq Nfh5fj lLowz kl,.O~Xdl m.kkkzssb88kzhykwf#i1f 1Q8mkfge f .^ kkmhf1L8#sdmkkz. 8yovwzykfllf Hclhn(((l, kl l ~.fl#gifc Lowzmhiykqkfyz v#cj vbnfmkkll s zl5 .z h, llfy #Hcx, iFvhzfdz hvf DNWs K ,Ah!f vcj#Dhcjwgd,\ldf.c 8#bj k#wz hvwisD#zz#sKmKNz.bbk Xnfm.fyzk,nz), J.lO Dowf# hc lhlhy jk,fIzk,f.mfl hcZVlehc18w#kfy.z skv11,s ~1kyj jlI)gd f8#cf1c Nk#kl.zf.R_nfdhlzfc# J.kf lh,fefyfkfdz #z.hwz ik,w, hc, .jkf Eck; vcj, vifylh#ppz, jkf Yowf chdf qv# ikw qvy. Vhkmzf.lIlvf Eh1pvqf)# ~Wllgdf 1bkz hhy Ahoeh jvy.Gkl,d]swk,#5c#sc m.f.,wz}fy, ivcj#f1c8#wz),Glkfcz ^ Tgpmw.o,dvzq,# Jkf HAfybfl jfl1. KAh,gefwkcj vc.zfll },fya.kkllni vcj mkgdlkfw"wfc ##mfwzv b # ,zk,f. D,hcGlnf5lfcef ## Jkf D.Wcjw,gillllf w1kcj bkz 4zvlpfc }fy,wfdkfllA5jk,f kkkify jkf ,Hybf ll5fqonfc ~fyjfc #eoAlllfc# Jkf. pfiyhvhdwwkfifydfkz) KGkfwHc"QlznkI8W f,ydod#z Aw5a#gdifw,ocjf.l) ,w jhjvygll#, glhww whbz,lk,gdflzcopm.}.oyykfdzvcnAc].,fy,b8fsj,cw.lcj# AAvygd ^hwfdfc bkz Odlgyeh#lei#yVdf 8wz fkc .]f7flowzf.z"fy Hc"qvn kc ~fcknlfKl K lcv#zfc ~kfjfy nf#iyhvfdw5m ;yz.kn, qv bhgllfc #MVyjhs 1Ifz#ykfiw",pf#y.,KWGzmkFV#kcMXiykewhc8hsfc .gj HimVllbl8#wnfc }hc Lowz 8wz j " f l ) .Wgdvzqbfz8nvcfczifdylsGd) MVy "bklkzkykwgi#f Q^lfgi if#cvzqzbwll kic# mkkyT.sloA#lcfc) ^yf.l"gd,,1 }fy,hfvlg,dzf Nfl ,hc j f hv fczlowz.fc dhllfc# Jw.l1. Hc"qvn~kyj kc jyfk NyXww1fcdfywf.,fz,fllz) If,k, Ffwzfllvcn 8hz hon.llgdw,z j8fKGOyRlfy,nK.o)wwf z, f{zl, I ,vfdXk#f Iyvwz~kfk#zf hllqvnf1ih,J,, , jhblz jkf (cq"vnf phwwfcj, khlkfmfsz1 ~,fyjlfc ekJccfcsKcwhmfyc lof8cf .Nyowwf1,oonf.nf,if1c,k,wz5 ~fyjf.c# jkf Hc.Qkknf mVy, bkzzl,fyf Mk,nv"yhc pl#1Lfm#wyz,#,

    Ifq#fkgdcvcn mklkflL#fy",_(kkk(0)).)))ss .J)#) s v ) )

    Nv1bbkhcqvn.l(eobp,l ,8 ,fkcw,zldl, #Ih1Xjw,cdvllfAhgew bk#z hc~le,hckw)kfyzf1y ePVk

    Dowf b 8 z hlk}vlehckwskfyz,f.y. lzhpvQ.f18 Wz8fmflc8 PhhyIhcjw yg81yvif

    890##),"

    =,)#"####.=:"#""

    lL6s".)

    nvhcq

    ,yvslhenviowz,

    ncdhcjl.

    Jkf PJf,kw.I#. )fywz,fdfc ,wkf#i# fkcw,gdl# ]fyph#g.eVllU5,A hi ^fyel .ls wkcj fsifcwko

    ~kf Lkfmf#K)Vcz15 myf8i5lfk#ifcj# sylzkllvcn.,wo1yzv1ykz8

    Nfykgdzw(Wzh#cjmzV)

    Lk,f####mfyvcn vcj Qhdlvc#n kwz Dhbivyn#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    46/66

    D,HBIVY=8 ,#B.ODG1D(sFYkhWyc.5kshs s)

    """"""" ,_#####,__Lowzwgivzqbhczfk#

    Qvb##W.flclzq(fkkfc Lowzyw,nfc dhz jkf G#ifbkwg,df M,hiyke

    Jy#, 1DvnoWz,nl.zq;880fy1n,# Ibivy1n5# fkcf.c Bhczfl ifyhVWas.fiyh8Adz) jfl.,jfc syknfy .^m lkz1n+f df ojwz K(k,f n#f cLowz8yfylfz"qvcnfc# s,g,ikkzqz1#,

    Jkfwfl) Lo"wA.zwgdvzqbhykzflkw1z hvh Nvbbkwzom( dfynfs,zf.ll "vcj sflzhyzkn hcn,fVl(l)jAlfzK. kc , wfkcfb oJfyf.mkZfkl 8wz ,wkc Mfcwzf,y,_,$.(dfc wvw Gflloc hcn,fil);#,fiz# W.od1vdf ssI j , f1lK8wfLifc.Bhzfyk-l wf#d1vzq,f1cjkf 1lkkw#wf,If4fc Lo,wzcylfz"w,sfc),

    Jh. jfl. Wz.,hmm.wfdy lfkfdz vyvk jkkcc 8wz, lhww.fc .Bhczf.l

    vcj W,g.dVif ,;,kfd# IVz QV ywkcfb elfkcf,c Phe.fz qv#whbbfcz,hl,zfc v c hkclfk1B.y sh5wgdf vczfyi,yk.cnfc) jkf. i fxvfb hbT,o"ppfl,ojfy hb Nzkyzfl qvzyhnfc kw,f#

    " " " " " " " " " " " s s " " " " "" " " " " " " " " s " " " "Pyfkw Y#K

    LowzwGdvz Ql(l,@llzfl eobp,l#

    lf8cwgil# Wgivdf vch H,vmif~hdyvcnzyzhhgdf 94#""

    " s " s " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "Jfy Pyfk,w }fywzfdz ,wkXd .fkcwgil# ]fypI(fesn .h i ^1I .ye vcj kwz fifcswo ~8f Lkf.,m.f#y"vcnmywkilfkifcj #yFy"m.zkllvcnw1oyz k8#VkjNfykgdzwwzhcj# mVyLkh1mfyvcn vc,j Qhl1(l#.KAAlnkwz Dhbivy1n ##

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    47/66

    Gdfyclwgdf Mhiyle Jy# Dvno Wzolzqfcifyx Dhbivyn,Dfyyyiv yn 8 #., BOc.geflifynwzy#8AX,

    , Z,flfgyhbbsHj#yfhhf5 DhbivyflO M,fy.cyvm1 0 h OfclZvb 04048;",ssssssssssssssssssy"

    kz#pl"o,ZsNF.I".HsZ.

    G) M sz511, _s V##K8",A _ _# )) .# ## .# s .#.

    Qbc ]fbwfvjlfJ ]V(Kl# JyozdkJj#f1bk(5w.fcs Hwz}fyAvbfc Dfjffc Nfi.yvj#fkflj,fb vw~#1scb CkfjfywjkKh1nhc# ]OKl wooh$Vkjl#,fcNhwfc vcj, Jhbp,ms ,JVW jfy. Lbz b Qkb,b,f1bccj Kilk8fywmmvAjfc#

    #z\ii# 8# Wpl.zkdn,f1yBG#M#, W#

    IF,wGDYsK#D KK N5

    Jh#.k WplkKds,fskk8,G#M#W# w#Hii# 88 ifwzfl18z(lVU6,95 Zfllfc jhb AkkgllbmsZWkYjkf WpjjAklcskww1k1nl

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    48/66

    Jkf W,jj,g,k,f1yjkk,w,fJ# s# M# m(.816:9 $,w"#,Wo1Uzj,f1ybmsoosllj+}fMwpykklzzFyv8hk,z,efkzf.c,oDfyHyl kkc fkcfb mlhjv1,zl Wzehdl ifk} o ~ n,.bf1kjvvhaWknfy,Wpykkdlyopei.llnyXkWf# ,Af vhgd j^hlj, #j,sy Jsk wskby5kDcvcneb1zzc jhw Z.8l1=pjKfzl, mfkc6zf Cf.ifVv b5A b,oigfc Njfy fkb ) f l#Jvyjzbfww,s }oc )/2 K((zlLb 8 byc ojfky bfiyfcbsblkb.fkfsc# Jkf . Z 860pk , b f #y ldh_dfc dfk, [email protected], nzfkon~s oi wkf kc jfy AAlkV f ,oG kl5f yhbYoc j , f ,jfw i yfk^ kl Mhgi ,ffczwzfdfc, nbfkgifc J c^ kl1bfwf"1y#Ikc Hizzopyfl8 }oc jfy# Jkkwf Kbcjfk#ckb,. hzhs1z#J kfJmkwf kwU kb,N,fill1Jlzgd hv#kllll.o.l.jfll.zl1kjlk wphm.k1vl(b#,fjsb ,#. pssykkk.u ~sfc 4, JklwfcbVnfn f i fv#

    NFIYH VGDWHC. FK.W VC.N s

    Jhw Mkllklfcjfw, N l# .l (( (.ozf w)y}kzljmo, , sn f1zA$A.K( .s )K8 .kKllKb fmkl\.K.$(k,ynfcobbf#c1Bhc s.f jkf Ik#cmmklL~sy,hvivcn, a Bkj kkklls bZ,zflw Zylgdzfy jfv Ihd#lzf#y Hss ,fmkkdyglzyfk}kfylfl bkl1 jf l) ,sv yfbplz.kllVl(1cj1fc,F~,wkn1eAfkz}oll jhcl1l .} fykljklkflf1 ,bjkf# FkcmzV##81#kalkcsnkdkf_ycvm,1wkcj hllf ]fczVf i kw hvm jow PyfIlzjz{ lfbl8 # sv wjklkf-b#Cyvvcfdy p~cpz 8Xhc#bkzz oW jfl. L(l(kzp.l#sbpf: Hzb# s cvjfc IfdkVfy# Jffy Dkkjkw,zj$vj\kwz,h#vmjfb BI#cobfz,fl. b k.l8 f+1w gkc fwbkfc Wzylb#f6isjbfz #KD~b~ ~kb PKj2lvml}fc,zkl s~lo*wV zbj ]f_V.1kl6 nfhmmv,g Jhw Nf.z.FkzRW5safikz QVA8l8Nfdl8.,wvj8i#fikfiW1kfj1kn#~ yv b hc bk jf~ ]fy8kp1l)kkdfc if1n1kcofJ K W.o bK J ^ k .bhJ 00 Nfykkz hck. j fc,YkksAbsdkl jhw W8yhidoiy#*.v [Ol w,mgi,jhI jkf Jklwf D, hb Yvjf jfw W5k1y#hddOwyAc# Iw, f884b vczflLl, t 1 fknzCvc ~lyj ]fcVl 84 nfkkmb. m#VcbkzzfcA(klm cl58)sjfb .Ok.dvbj f lk, ] fysULkl, fwdkz( h#k#f)Yvwwklefa.z jvbR jhw WzbdlklU.o,skz(,j k# JVwf#KL^,j } ,F~ l ,k,kI z#,jesfkc mfkc }fswpbissy MK,l(GK.V,#Jvogi Dsjkf)vcn jfw ]fclklfw 87 hb Wzy# ill.Oiy e5k\^cjhwNf_zlkzi fV fd k.n ,f c z8 _ cj s dnRfwz.fV.zz..^.zlCkfc# J ww fil,~#cVns Hvmpv#bpfc jfw IfBkll#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    49/66

    J kf ]w1yywfvgdvc ,X . }ocJyhdzdlcjfyclwwwc, Hwk}fydh#vfc ( D fge fc ,mf5ljfyy.1l,qv]fyzfkjknvcnwq~fzefklk#

    $w# Hii#9+

    Jkf ]fywfv1jb1jyn,]OJ J)hdz1K1bKjsfb, [email protected],#1888 ]f lkf .kkjkkpcnwq~,sj1zmkcj#vm1lKz#4ks ~fccl;b N flki Ajfwi fDfz8 ,^KlJsif1l i1JK.nfb Y1j j ~fCU.fJ wvc# Kc bfwfbmhcf ,wpykkdzDkl4Y ~fkwz 1cjz Lfwz, yj f#y b kzLXwsnwbkz flv }fz lkv8kzlflll kwz# Jfz, ] f l#

    wfcfdff nflzz bfkwl )fn ,fb jfll ^kcj, blljl i zn ,z 00wyglkvjz fAcIb*hsje }fylkkblafyzf.Wzbdlblv llkkczfy48-# Jkf I,yfkkf jfw .ifwykljfo Wifkmbbwdf.ll1hn.ls\[fkBfzfl1.# .Jkf1^hiRA,js cl8wfJ(,oAlf jAjzmymry#jmi )bO jk jGl1. k8l,jwzief) js I.f~o,j1lWz jfb Nflkkcj,f vcj,b#klkzkbWjlOONfwkjdkkWpoc.lj#fc o# Jkf if#ssnfifvfc Jklwfc }fywbvifc ,fblfz8 iv~# ( vhj17Vzfy pb BkA1cjf# Vyc fkc NfA_jf }fyc fkcfb Df,i#s qv [# ywfvodfc .lHykyj,ifkelbbwsmz ckkwf . f lb9OsLksgHl?pcyhz ,(#dfblwRllkvyyl5nfdbc~z\l]yfycfc#Jkf&VmJR]fbflLloofllAfKkoojfjkjv1 Qfkz i-sInz pyo, Dfezh1v hvf dkw hcjfyldhli Wkzbjf# Okf lN ( . s Jylkflz z ; 8}fy ibvj lz f VfzK,nfi fzykkn b g h#=$r Vzf (1 Lo 1wzn fb kwgki #

    Jfs Zyhnfy kwz }oy j f l ^k#s VlAkKjk. l#kjf#l .] fczk8f lDKj,hvw.z1yfzfojfy Jlkb,pm#f,h c IfK]oozklfc ~fklfWlzn,f i fcj nfwk,bfj A j a f c J fywzf .kwz,jww Eopmwzkkgejfw Ifdklzfyw) ~o jkf]f1v1zklf 1Wkifc) 1cfjk kccfc blzbh*Ws8A#hyzkn5 hyvnf#dodlzwojhW hikykllfcjf .Kl)Opi hcjfc fc.kllfc cky1dz hb Efww,fAaekz1vzilhvkfc #lfdbhc, ,wX cj #f b } o_ b s n1b k ^hkkf zbjp,sl,h5AKK8n,4kkl8b1d}hVkm1hinfbpmz ~ flllj #f .c , " q~ .f kzfJwwkcj jkf ]fzjklf vcj jkf z~k"fVK#sWifkklv Zzon,s jlyyjlyv ,B#fb1nzq,dhvllf ,pdnfwgilhwwfc, Iojj jv ],gywfv~fy ifkb ##Hzj ##pfdblOO KllKklzlHi6fs ckjKz bk#z j 8N (mIocj oc jkf # .g5ci.lf eobb8# j81zkmkz kjk \ l b jKVlj1(#yNfiyhvKJ jfw Hpllb#mhkfw jww Wzbdlyod#y bj . #jKy kc 8 H"pphys#y if.mkcgllk,gifkl.l # s

    lvm8 4vwnfilhwfc, y j h _ b k zWji1ivjl lbz.8K,Wi1hlj#so#dydfkb#Hibyvjkf.(z088 vkylklm #yvl#ziimApmgQc j fb , s gje f , , . ] lzyjWzhKy}fl8zkl wnfwjllo#ww,fzl.VK.(1j ,j fw HvwisX wf} , fckk8=. nfokmvyfz#i kwdfkcf Wpv\. fdlf6 Zyk+pmjvbw b hvw jfR. JkL f ifyhl#lweobbz# 0;8 c fywz ~cyj jTfw8,jyvjz j#bzd G,#Dcfc jfw LklkzvcWWlkopkDW .Awvb Hilyvlwzb jfw .Jb g#1efw #hinf lh5wJ , IW Nf1jz dz k8bc Mhg5ll5b#zzllkV4b VylV #ljAfb #@ f1i f#c ,aa- l1( ,5 .]fy~bf sL8whbbfc#s f#wzf88k.VJjiyf#sfz yjkfNf~kiy fkl8b. wgvynFkklzknjvyssfmkk8c8by1l vcj ^ 8 f B,)jnllziefszfc jkfwfy k#vIf1ywn,fmkdylkjlfc Hbskzifjfcefcjf#ll Hvwkkiblln#

    .]fy~fcjvcn jfw G# M#W# WpylAdnfyhzfwkc EyhKlEfcd(L8wfc, b E.kcjfyh#w{lfWlfdfydflzwyhvbfc vcj VczfywVzcjfc#

    $w, Hdd# 9+

    Yfk ## .c~f#wfcdfbk}XKKlwjjkjlzkbfc Ihwfc, vcGkJkbp1mfc b jf1y Lomz GikloA1,Pdownfc)Idsvwsk8bf+ }#.ykl.j kc ,nfwgdlowws Ikvb "(KK( b # jfl. Ckdf j(f818Flkcnhvns,zkkl)fc^lj jfzPfcwzff , j kf jl#8lzjly Jljollm#(#zko88llfDf c n , fw " p y #L~n f bAwgkc~fyjfc# bkz jfl.V pgkbnfykfb mfb fy Wzl8A,fkfs.}hD yfdz~c ^IWW#s }lfbpykKdz ojfy}ov ^Bw,fy kc j fb . ifwz^vczfBfc,nfc [Oc Chzzl.bcDvowclmkzz H#bbockhe j ,fA(.Vyod"hpkc nflowzskcj# Fw nflkcnz,,wo kcEl.b8#efcikkvwfycs Ekcjfbw,{lfcl,VAj Whylllnlk1cnwdfbbfc,1{o Nhwbllsezb 1ekfbg ]kfy~1fcj1vvnmkc j fc 1eOOK8(f88jkf .\Alkzyevvnsfy1+"K(R,nfy Nhwb fv5nfllkz )z# ,ya . fAwkg j b gklyA J km$1VAs ocyf1kcjyksn1( ) .V pvh1l{hmmkfyfc#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    50/66

    I K4wzfV ,_Lkwzw, vcj PyfkwfmO yjhw KG)M#W# WlPlyVdnfysz

    J kf mmfkwf .}8f15.wzfllv~w1k,z1d,h i^ foye fkc1w~v#]ssphjz8llll8 vc j wkc j ,f i f1cwob f K#kfmflXvclkmmf1ki l fki f I j , ##FybVzlJnwoylmkky V fmhKll^ _ nb lAjQqVkllllcnkwz#mlbcivA8n#

    W#p,ykkl.lkf#ykkzefwwfAwo s96 .Ksc

    Wpjk8cllyv bkz 9 B f 1zfz W jj hv j8vcj 7 J kk_6 fcF.y#whzqjkkwfmmvjhw #wp^ dn5fykkzbkz fkcfy.Ob .j 8lhzkls 5yv 1Ak5f mv y^hwwfy i fk l, i hzb#

    J(K.A,#lKjz2 K zkzfy12 9 Dkf(.5

    24 LLzf"g

    555K, _==

    880#.0kcw, l.k

    l))Ls

    lkIfl9"sO9,#60

    wpcKev#

    Ksp)vefai

    w5p lVe . k f

    wpcv lb j

    wpcle,v#m

    wpby

    c,fylfl(

    slfj2^$al

    cfbk

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    51/66

    Gd fyckwgd f Mhiyke J y, Dvno Wzozzqgc i fyn DBocfefifynwky#8X#

    VUzy#hwk ,zkz,k.kk8wL$(.sJ,cj(l(ysj s - #hs- lE#8bp ,yWlzXyms].sk)~#s.mykjzsc Vszyhwklz6ooUmf#

    Dk(kyI lVwnfpA1k88(8kK ]O1K1K j .fyoGyV\l(JKWGdGlb,P5"l1lzmVG# U.Ag# Dvn o 6 zlo ls fs ,zlfz.n ## D .lK#b klc #zy

    L KN _ # #njzwz,hs,5z G O lM#6 #KK#88.Vkzll.ve'G(cw6.vs.ksdh.is,G #,M#W#AlzKmlwzl l .vez1kOY61=#g_AK)(k KszOp,y1 j# .K(cg#wW#K]# W).kKokv lsb (kzcvc j .W1A#.hvzBjy#sc$588 .8 )V li .,hwD zk1 G #m# s#}# ssi.vezkOKk.l41ehwlz,f18kkK,Uzkl.b sVz h s 8 5w ) d ( o zQ.~sh G#mk#W#] K# N ,zolL vKc6fzv.eykN ,vmg5 ,h#wz , f cG# .M # W),

    J z .f j yN .d fc ,j kl.Ojhzv.fkllkgw Nbn,slzy1lllklmz45K. j.kf. zAsk#hzfKllwf lcfw jlfy D#h.vpycgdl.y(gilkwwffkcf6fC, kss Q)veKVlLklzWlKZk,f"nfwjkzl, Nfb~fy syyfsVk yohg8v s mvyaflllfc vkfkv cvy ~kl1m#K1w_gz.vlcwscb)s(ll(Akl1lf"y.la.kg1lczfll1y ikyz(M llo,z1^s.0:yYsfd8knf1 k5cV.AKjRfnk1.l18js E,G1l.lmkzlla,WW_zkify jDK kc .wosgl8.lb 8slkKlKpMf; } f .M^ < s c1 j f s kWcwbmkQgc " V llzyh sM z(g l8 (fc J4 0 ~ lly.wKg#~.sc kd(ykly kKifycv1wnkkmsc #F kh klm lwglv l.mv 1c "qc gcyfycfll#J jW sklyl gn,gkyAjfs(8#wzb_ezsh."csblllfjzlRn#G.wzc#Vfsdk#b .=scg i*5U dlRA#mc8K,z. lwfkl )^fd5,g l.KKkg.zks.y^ayvy,l.l(lzDlkkypfycJklkll

    1(kolljfb afzhb IVynfkk.vvj ,fhgb Lfdyfy# .kWksd.)liwz bkj Wky1cf Wgilkklfy Beccckz 1qv bcg"dfzlbmAj X D #plkl+.l6ks5#zk8BwgifclksnkVl_w5j84m81fUl$P. - ~ i f . # Ak#)mshsA\AwKBljz] kwe#1(owklkm+lycjA wo5~fs.z b"onV$+is1zl#Bkj

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    52/66

    L KN,m5yvj#szh(Ws(q g ##M #w#$JsY##N#B#+svy sc6kiVlecXcls.s8k. VUil#lW(k.s

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    53/66

    "" z s G"." _## .#####") #,8 8 # c wzy v e z lo #,# ,5zz z lKo e ## m#6 #

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    54/66

    J ,kf lKj yfWzfc H1nnys 8z.Q8Vz1hc,g+ifml1czklsagif1a5zHVn._J" vcj Ch*kc"1Y.KKk5l.dsll"mzf1qw,$X )yygi skz>#I lR6l.kgl1Afycfc }.g1y11d.klzckwb.,U(knnf ykc nf v .N yv "v gi #zi y N fm.V,gi e X yc bkls8 Kif.kb ] -ywklz( s~fl fc ( ,skK#s kIlXoK+dc E yl fnw,k1z lAb fk c 1, DKlvpvb ~fc$a,8K8+,4 ,wnf issU j , lVKw~88@ckkkkkyFv(s}o c Q.LllKl)Fllzskk#lzvKln# Vb jflll KK.{pkwg,Nfcv1d j k , fW.o#y{,sb#gdsmsszsc Wss,lmffyefcclzkly k1V bllgisck ~kA.la.jgjlX1W8,5K,Kk#sV.c5AejJKlk6k.zyl1d1dl1blq1eX1K

    *zyl8kdlkB,#Jk l ( 1Wf* ,WlfVlz gkl.l , n,g ..^ k i sD j zfwnh1.s,I.*wAU.m.,fskgdl.lsd15jhy, 1J1s ,mj cw 8lk8mlkl(.(.^kcsynfB l(1cp j f .ifzs# yf1WKFyc,W(komM#f6:l(8zpzb#A,sA8 s6ss Nf#nc j k~ e1zfw ] fyi yf lKJ8V (c1kwm.llfy Wzomm.kd(k8k.g1iKkjlklkDKklk(lGsk.1KnsW\flk.llkzq1,#

    Jklfwf Wlyfkglldmklqfy~ slkj fI kll Phoelycnoo sv af b W.,kkzsen_ d15ygyz,.Bcj q#~$lyXJ,dj8fc W$,Nkm

    G ilol)lllG .fUJ .p lvlUKlklY # , . HkVscKJ skqw(y.X ,mm

    Hj bwk.l $P .i fcy5b zkcgk(joylj+. rGlhye 8 Km,b pdfb [ lllm#W#kss 888J js +,# # CKK4fc ##Y1l(z ld l fc , s#Yklk1qw#_l1Jmm.f#Glhye KK ozsdf1c{lswllmlgr)vbj+#,

    Q8AlK ,8 )Jhlll.l,OYW zclzlsK(kKjz l 1 s ,s1k.zzskf d d o i O lkk#~lA.jslf*gs 8KlK1al,j f y Y1lkKlcs.m#Kk(8l8s881ll .k#ksy 4kGisgifss b az kkl cXk#1B #o#cDkll.Fcvc jkf Msh(kllb#f1 ic1KlkKJsKlK#ikw fz~h js f DklllMzfhf5 ,l-K(Vs8Kk.k(lFlD8(kk#8KKs1gds1cckkls^lk(fk(lWXiw1sl ,KK#clfiy .ccs kwz, KAcjBkK,(l(18K8wjKlYYc1vW#Fs sc#lm~kll1(e#mjJwvgdg1ihbezNy8wzk16l(1z8yksgkl,f1ojl1Zl .# lk#b ( , j sA .jks.fkvf lfkgilf ^ kyezl#X n hvmHssD( .ojf1yCsslK"Yklglv1c#Wfljfamlk8ldk\lzf vwlklV181K#

    JB Ullk(kmyve1zkKlkK^WkVNd1dl5loi,8R85kz,,( l8bmsbkll ovy fkcf }f1yikkVyckbckklVn1nfcKK1f p,d{-kozosgdlf. \($kKkyevcnvcj ,f1knl.lfzwk.K1.djv8kfl) i l$(w$+c jfyw QV ly]oyyvdyv(lls8 kc WK5l.K1KK1(. lkj l l l*6foQd}v1c,fyc 8#Kk61^#

    1Jkf ,.yfk,hf },fz#*zsdss wzfl(( lA,.i) .K(Z e , f ,(mk1w,g ic #]fmA,khfZg#vJ.8vc lL8lb((j, lsikDDl$l ~kf #Llfm$5lyv1bn-sk,ilfl,ifclll# Fybldlp1nwoyz#cky zk,jfysX1Kl, Lkcj Q(k(cy(vcnUkkk.(1Dkl(Fk(AVyn#

    1s Wgkill.zlklvfl(fc.lllvlz5bj .8 0 WzJlg.edlwzckezdc(lWWmyf"ml5s.dXd#fysK s.Oz.,zlG188K.zNpdf1c.l(KK.) , ###### ###

    Wo.llh),svfl(f,8l)ldljzf41j KK+ W81kkA##1edzwsc ,lKV sm^ )zm.(($kG1i#dkk8#(((kMs yl(v 1lhb #1wA,zz( # # # ######

    L" ws1yfklo

    L" 14.m#Kzfsk4

    z" wUl(z.flslll#88#" 6.lyfksvl

    WgihoBfR K. Kl(1lvlll#4#k8.g#cj80 W.l#kWKkseKc1wmylL8e $k,J.llw#WmckgdeOdlfy

    szGsh#ye s.s# ## ## # ### _# # " , # # # ## # # " #Wgihgd8slA. oczlkLAV1llKj 80 Wzvge# AKKszyvemlu+szAyf1kgddhlv.m1,KKalGlveyll _ ## .)KK 555 #,# ## .) K Kk 8kK#5z, .) ((( k l KK, ## 8 Kz, ,# ## .Kk ##,

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    55/66

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    56/66

    Vb , j fc W s^ kl(l}o l8Ann , }oc HkKk._8 lK55,vc j CKKscsY (Ksi fc"Yzj lQ(w.z .( (K.Km2(8 z8l5(l (ld~k,yekJ,1on,W\mOlkfysKkjk fb .mll lwzy#k$((yfc ##i fwocjsyw 8 bGyklOf1cHvlkk$lXykfJXjfy scz M(.sssc, ~o. zD f ^lye(b#n j ,fw. Wd.lfkfidol,qkK#oecz nflls KA#K88Kjflk kb Dbzfya.nl . lKl8#l lk8wk.zssR.Kjkzlkl PfywokRl(aa(,ll.Kklllf1K.K, ,k8Kv..Wl.gkyk1lzlz,cj.cl,FklLjKsllg.e]lklc j1lz^k#lK.eJbegf8z jfw i fzy, WKOK\g1wqv I 81c syb k5V X sI sikzz j s fGl8fbk~if# M(l1i yke J 1KK.#Dvno Wlol$lfc.lsD(l8YKKAK.Kl15bymi j k,f Uz8k((8 zyl8 e zkX s1wsWg1i ~ fVkalklyg l1V lD , iAllK.p ~ zf .lls # J 1 kf sfZopmz.(ifc ekklV kcf"c klvgd j sv sAasc1f s((zl)# W81K.KKmk.fKc elfKcf.ll Nhwehbyc#fb sv }llyWlk~slgzc8#8(.Kclwn,jks ^kye11lvklnjfy WK1o^ f kce.OOl#sckzyksyl.fyfbQ .ll6 zhc js s s j .l(b o c.W.kysK(#.mf c#

    Jkfwf #lcwll . lVe8lo,c(3""Wg1d~sd=pmGifl lfczlklmzl,zlllJjsf ig.v1# W$lo,mml(.b],syikvjk81Xn l.(lKsUzkbsb Wvd~gW7z5z# Jhl6# k$kfbk(#g1lKK ~sc.l .llkllzl(.lfkJf17 n.(kl.~s#icVgll((UK,WzZflsddodfw yGF(V.k#b j f zLbj yjsf .sllK.KwClkzs.Kv1.b ks j fb .Y fk.Qw,$KklKAKm.ifRlljR f5c ,f 5 ^ h le f blvf.d# fb s ]fll8,zkd1(.UoywKdls wvjAk(RA,dklkk#l4kl.a(VfJ Yfkdfv k5Ks y Qi6"yfyw$(,dL.lAs.(us yi1y#fk,lzfz#

    88ZK6}yz(ke jocwsW5gd^ . flAzk=p#mgdfY sfm. jf Jnl#f,kfdylAVwyvyjkf z} lnfc j fc Wyolmfdfynfws.,f8V2

    Gdds(k>hsbpsklGclPs. ,#### # # , # # ##H #vnfmly,fkqw.lolA

    H1j llb .Wkz1 #8Gl Cs Y) Y"( #"s# w###h. l# .e s###K ###,#############h#w#f.O"KlGc fc ")Kc.l#.y1(,zovf##Glk#zK.ec #

    %

    J ko Pyfkwf }V(lzfdkBKwAgll p.i^fye# fkcwg,s18#]KK(k.8.7g.iD1(,A51LkOj#wkc j fi #Ak(1s~kz5 Lkf ll zc l #l 1l n .mi lfli gUlj # F ymV ll.KL .llKKn ho ymmk6KZ.Kfyfy1scnl.KckjQkll8(.lv#on,b z Bo#blcz,yn#

    "#hw"#hw"#IkW

    "#.0

    Zflfny#" \]oc

    AJ,wzzvejocwsWgd~mklzkalmk#y-dfc))GK#ll5Roy#l#D1fzopdfs ll+cm.(l #

    .K 8c zyvezkGl .cw5sW1gUd .} ,zfAsDzpmoi foc,Hjhbwkz V ) . )

    Kc .Wi .lkKecob#"Wg5i~ .y5VopMj (( f#kkK asG i zy eyg ) ) #) KKl*zylA#8zz(ocs"WKl1Ki.^ ,fdo,ygsK8.8bAkGdkye KKK

    e(l1y"zkilH

    ehyk.illl

    ^ f Z . wk,s 8 kK f kkmzlalw.d yf .llj fy b k,zy j lA(K .L )Myhn1fkz ll@ g(kk]lk1yykjl.~sssc(k, }.O.K(KMcm)i#6sJ).fmly#( lK,j ,Y, f#kD~ l .fcif"wsism.lknfl7k~kVa }l(l.lyvA,nfbz i1 lPyc-alg.lv1f kk.dfyCI(if.ef}qfs Kf#M#W,#

    ^sy wkgd kkify. jf CG.if.lc pcs 4cnf5bskh kllmoy#bkfzlfc ~kc) lkk.fmk"hm1lnk(jk,f Xksb~kl .Cf1isl"py.X*psezz1 Gl fm .yG1ifP(swgif.c.Mh#llkc((58 Ay ##KM#1dln .oWK8l8zt.mbi#fy1sDllbivmylll# kll# hfcfc KKKVfw\l.kw#wlbw^KIyzKezyzl#@yljk88s-z#

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    57/66

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    58/66

    lKlk#(( Wz11scczeh1;zgKl mVy .VlzyhnkmUf G# P# W#,.ll.llziKldscd8k qljnf6kk11d#bllllqf

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    59/66

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    60/66

    ]s, Kcwzyv_lgAzkocwehWiy1c" "" g MsW#Qlly kXlcnf(kAgcjfh Kc 6zy1s lj k1zb 8 k.OK(lMhg1i1(lfvzgJ

    )isocylfy1w BsRkVk1yw#jAkgllvjfy As1(k5gkK.yv#e.l1ko

    G# M#Ws,jVKklVm. hc IzlklzlWylkllflkifwslOlkjl#(.1K.W dsjl.kbkf1(yL Pz((scf18RAvllKj bbVm1y}g1 c lB yv,D .8~klkj#J k"hW.f5y sKlKlkzzs lvknc w.ekbkklf ll sAllzi (lgj.k,f 89 ~d5zv1kn(wss18K8scj il(ekkmkc1yfzl(;\ #EBKpyFksl(klmmflKcj q~hy

    j ls 1W s KKkl(A mf2

    y, T{l{liyobkj,#, ### A9# I1yhb88s zo b # #).A) b H ### .J# z .#188# ~m1j#csmfVQWU8A .f Az #s,zllfcyl(lVlloDlf### ####yobi k5lll#[ KGrll8b.K[:# Gi Koy#klkXszoplA,fgUVl

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    61/66

    I ff15 #vsinl llY .(]$b .NKzszyvpRklfc 8b B#lk8co.[,fz.vs~# .^kcl flk,dllAsn (za~vcwg.lc~fy"lzfc, n,bmlomlO f .smk ]Okl E (l#Kl8p lwzv^ f c d ylm.1yf,kf"co j lf l,y kc nyklJ# fc (lA ,Ykk1vbf18lKlV \(fywgdkh1yA.scl.#mkl. jkfwfY Q~ff.l8 8 1y j f jfgy ,zl1NyoIf Kll,*5zyo_ejokkk1wssfcG, M#W#ss eKlllJKk,z.ylllk,f#l.z#F1y .2Klzckk.zjsfwjis.X WVK,lyf~ .kg jkfXmil(Wgdykfifllf ycwzkllejocwe# 6zGlkOy"Vybklkzkk#l.kwsl1Kf Q~fgef1#8118R,jkfwfb (PhDf fllll$i1oAz1mlcjk.(. .Nkll*"bpvllfc F f j w g iGKlk##808n , 8 .jfl) ifzy, Ellml(K#ll,mwy$kk)f1vXKkK (kkkcj jfy ~lly1hkGsHsl;KDz.k.lA1#,V(#lJn b~AF((K(fy.PJ#d.O1Js fl.ljkkllllsskk.l klKAk.ljkyswzb d liy }f1yi.lkvvIlfc#

    Iw" sks1z j5z.lb#nyklkIfc Al(kwzl.vezkolMlw,ell(#W.zfzznl,fkgiUhllkw, f b fb Kc jd1wfgb yvc fkcKKk1K1K#Fkonf,95V jfc pn,sF#yol.llf1J8,hbkfbkf .pk#(k.sJlfi $j s H l.(#g i #zlk 1.yk.oyfz~lkkb.Uf5I ,y,owz.dkkyflWK kc jkfbnl#) lOO y#1118kKKyAkkwll.llejKbw(lb f c 8 \ i #Azfl(l#

    Jks yk1Aowngc(bkps,VK5bl.w18K8j)= Wkg11lcyydfd1w1nlkkKljf18lKc fiv1y I 1 sG(g i #d_zDwl ( .vbfllnkf.i1y#bkdz#]Ol.Nfiyhvgd cllka,Ak#.Wlzc#ws( j$lK.wfR.ifcf1cz"cobbkll8 vcj LKlKy1#klkf)L.zly.lklcf.lK Bcfk.csgwzfgelk ~kl#.kl8.jsKlK#

    %

    Jkll1 Pyfawf.llzsczzlfc ksdl 11(K,ll((^z(ye, fyc#w1zlel#]fyp1~e\bn vcj wkcj fifllW,85kK~kz ( ( .VfMsyvbn Myfk.djif1Ac(j#, km aaVKkl"klso1yzmzka1yzm1fyfz.vF\8((vlkllQJmlK8(ll5Jnk1ws.Kk ivyn#

    n,8),oIfy KkJwzyvAj(OKJ(kehwz1fJG # KM#W# e1Oll(kl#pl,# _ ## _ " ) ,Y,f5w1gy)k)G p Imyo cf b kz j hykb 8yjlk11k1z@ l(azk1n5y,lvH#bpvll#fmk#yss_h, fbWssKm#1sfwf)#plwy1o,lf ,### " ,############# .## .######IyX6glzvyf c aK* sjlkyy )ob NBzbbpl VKKj jkf(+ fdl$l,.Ylkw#gdfcKzyolklm6ksJmz.flll .~ks#6fmlwoV lf #}ov Jy# B# WU$+lzqfcif#yn)Wl(y#nk.Vm(l,#

    8>=#"8#90

    :0#s

    k8llnyolcphaJwD

    P 1yf lw (Y 1B

    (#"

    %

    Hyvy]kVKK gd K.vfy1b jkf1#Gllgbswgll52M5j+y#kzJ y# D v_ noWzllllv1f5od"fA.ld,D#AJiLl#ys91.zK8y~flzfyyfc Is(8l1VJA j*fwgO,W.V)(#8Ke1zko.Pl~vl.lfya4(k.6.Nlwa(fl,ds8kKl.NkKk(AK"yzlmlzlkl^lB sy8k(#ycsm ngflYcb Wkll lv l .Ql lk . l l ( (d l1vc ,n1#QVK(KKW#g(.i lRys, KUkl(GN,lKl.8DlKlKksl1~ l s W.P f#KK^,NXkz8 llVs \ ((K.Id.z"f. Wo1sjzlzK1(,(s8.l8\l#oyklk.A5.k.soD-g5lk.s

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    62/66

    shclzlw. 5syhzs,G,# W#K5QKlAKKlI f rv1bjAvcn jv j . lAJyodjzbcbgl l f Y 1J lkAkKl llw~ yyk,dfYOsK.fK(vkkfcfcWg dkk jkn^ lK., f 1MK

    As WklcKlGVkW5e#hdlk l fnfc ,Ebbkpy1w1lollwgdkjknv1cnfmlKl, WKlJVmkbs06$8A(8fg #,m#W#s#8Kl8.f$mzlsc Dklyfl f#k \s j J c l i f l5 V5lKIs j jg4KAVK#dmyfj#fUl(s88b kl Fbwgd^ l j f y EbcpmWyb l s z( 8,V Jb n fc #

    Kbbl#) zbblil lmlbo ((K.dfifc,!88 #dovmkk5 l llyv1lAb1fc#j ,Wzlbbfc# j kf l kCmsz# Nfyvd lz f1c j l .kOAA~yy#8.kVx .fklk.Vcap. l8ek saR+_jd\blk.zowf ,QilJsl\lfyklkkk#8kk(bylnbkz 6pb8l8.l))ICbj,,, ~j Nvw-obcc Cc~nksf)) ,s z.(ly,zbkdvK8l8lAfl.fsyo), sl.KKlKVb Yps8K.B.88K 16jzv1lvc,hlizllkdbbs ]#,slc^.ll. ]lklV Wjll jJo5~znv s NjlK8vsbp8ws;.$z5,K#bjsb . if#ni5b#1Kj85ka FyllhlklAk8AcK(l5jfl. flk.flzb hng;LskV(hb;llkl1gwfyIs.KKKK\nsb 1 yg 1d H#KKKnfbl8llcdss(Aol lb .nyfVoc# 8A#oj\ZKl )KKld(j ,b fb# hvj)( dhl , kc llglk6 (b o ] G .c 3o snX ~ ll, . v ynmhlklpkfl)]5pbhCklVcWAj.s WglzzjJj#v1y#glkAssKKA.K65kfd\D.s .Llmlli(D(kcj b vl GkX56 lmks ec c# 6 glkkj ks z8 klKc lAl(V iglfl.Q8,}Xify}z.lleFkyvcn .lKcjs8KK,.klkchKf"AcpslzlVljzb ]Yi lkby j_ (NckUlfO.l k e f J # m\z(sAv5, ZsyvwjVK 5Bikll$fR,,.olc#1obbll.k: J m s ~ V f c # sJcc1z.8(K#vmllkll s.s *KKK .bd bK,pys l kAsXAkAKKOOa .kWfycbklklpykkzf cklkKDy i fllKe #, kb p) . (A+ljKjob .]Vl.ulfYbkkc81b ]slkb((b, sAkzjNb hb1d Kc jfmz svlckmk^(llGc qv dhklqf- , j A _14pDz. lAfVb wjlkA:kknvcs

    WlKclzVlweollfl. nfnfc Ebcp#.Jn=gdhjsnyvc"ImKJG, ,P oWo#,jvyjs Ns zKKbpmImoJi vc(( l y 8o ]Ak9,jllyb jK syhzcll#gl~KXmz8KKKjk~myK^lb(kllb vcA5} jl X), jdsA 8(bk1n1( l1Aknzmlf#lbWllKblwjl, -cs8AD8K8yyG z f "chooklr#, jsT8 d .ess~ FfpB6BlkkKlycA jll6 Pdosnkacl$GljVzk#e$(dibllksja l lAKV(j ckADlvznzyJzb#zlkb1d =8jislo.y- n5.c18KB.8+#,gKscdfibl.ll1Cl 1KK.K^pjkI^ls8PK8 js (#owl.sp.sbL 1w#f#cmnXJsg.dl#l(lsKcfjkK{ds,+ sz) gkcn1 lhVk #.(KlylAlU+Kl.K.KAK.8,lKsjs ,jlB .6sspkPoAl ,s jK ks,jkf s yglcjllgib8 $a8lVk8(b88.ll.sD8$N((( hdi8skl(X, Osyv8lz8(((Kb\.Y8fn,flZk.,(nB#Ngllkl\(kmy~ywflAk##lcbn+Kc ,}fFl8Asm(kAmkKW\mOlKN

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    63/66

    Cb1lKkAsml -w8bsf5H wkcj, j l(#.(.W (lb lzG ks s. :s z8scj6glv#b F KJ is J 1y# D vno.Wlollqs"f1yoDhbiv s#.# #lfjfl)6jjklk()jakpbKks), ,Fjhlk.CcnfcBbbhdy llaklyl,nll1y lkis 8 , 8~1BzClf1y8~syjhh#

    8#-blzkklxelllmm1fzpG#m.#W#V#.018k8zkzkjA(lA^kVbj1~zGd# odfblwjlk#fEhbp lIbAyf ##JKfwf#l5.zkllml.sl( l sK.((s . sB #yb(k(kFd#KKKA8yVvc s~cn chb Mklkk.sYmf. .i "l1kb bz vcs jAlzklll#ff I c \ljjzlks ,lk##\bO#w1lvc1pJKAVogbesiBll., Lkv1nyf la# f# s ,#kbj Zcyppblk.(.Q8.ll.5k5b(locj. l.4, mV ynbbjlsyf Vc#sz-lKf i f6VbbK()jsflllfc#J ^ ) - b zzklj v slyo y f #yj dh l1Uc 91 n}lbbzmb ,Hiss#(sPnX#X#jVl.Klc I lkbbllbkl jzcGd#gyklc"fMlVi f $kNyzkci f v2 .Kil5fcv(lzf#lkll16lzf#c^kjzlvlif 1F1D ikK(,$Nfll l j lC#2 Dv5lJkKAlmyf#1lcO nhe.NB.QkwUjKB.lKs ( l s ,,jkf ~ n 1af c^ j .Lwd b i lC bl; lzf # #B f #klk.e bcAlc lsKb1 j 1Dklmkb jl s s slms8A#nI.lkdllA8zjK^zn,Kb j )sk#K,vcnj l .f6KV)w,bkljlsmkd yl#l(L . lAllklKs WgdlAyl1K1vbz#ulh

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    64/66

    Gdfyczwgd f Mhiyle O.ky# D vnoWzolzqfcifyn Dhycivyp,shbi.lAayn z ### BOcgefifyn,wzy# 8;

    Dfy I f #.d ; f .iw j v (#b #kKy#fFccj s 8f glb ke fy w kf dl #w kj k i kkv ="4] Os j kf s vmnF zi fnf#wzfczBhckpvKJhkkOlllq~#k1wGd , ( k ( JN~5,f1X# 8#(lc j.Mlkbs#zfFk, }.Nyqvcf1zccsk i f 5 z, \.cKK .# N yvh1 s (kc M lk#ww#8 n e 5f alf c f ky#

    5fb,f61,KVc jlkf I.^kWlnefkz bkz jf~ Nhw qv 15kzlk f c , wh fw, vb ,jv NB jbyc #Hvw~hwbfcbkz ,jfl. Mlkk#w1wknlefkQKl 1yfkcknf1c,o j fy v yc ~fbsWjlzf Rk,fhelkmoA#.kzfA8}fzW. jy l f j f#cwbyHc1 sbwgifc

    Nhw vbj#Ml~wkefkz b i f~kAklk#fc,#Kc hllfc jkfwfc M,kJfc e o(b b z fw ,jk#lFhbhck j fw Nhw kc

    fcf bonzk,glvj lzlcknf Ifylkdz.lbn ,bk# jfy Mllkww#Avz wviykcnf1(R , j# d# afj ,f fkcyflcf Nhwilhwfkf Mlzkwwanbs&l8 s,fj fyD (olzfc T}Kzzzfc phwwf1L.fc#90 . 8 8 8lhwwfc, Wkgl

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    65/66

    Fb HVmk5DVzmv snwi f1k1WApk,f z j fwNiAj(51K(GK-kkwykkd1y#fv. ~kyglkc}OL.Wzf##fc1jfb#I#j jb"nfwzfllkl1,#Jfywfllififw8klfdz kkkvw f#kllf1b WgihD H#hc jfb kyc,n,sykw1wfc H#iw,kZdk#llKKj#f.lkLKNlhgefc # . I ,z K I, z, 4,h1B1Kn,fi#K #jyzsc8ARj ,j(#fUfc;88lIfl#sfs Fhcj# 1z~swfceoogczJKKK#^#hhzfv afzyvjmzf1z#fl.#l Qkkizl#,fc~yWkfdfkbz#Jkf H l.8l(5Hds jfy Nloglk.fI kwzeljkfikn# Jfy Yk8dK8f1zkwz kc fk#cf1b pmlswf1cj#f"cs^sgl1Ds#zl

    Nfmkk$7 G zbK.zfsfi(z.hgizs j1llwvcz . f#b1 l.^#l8#= Qv Ufk^ll( J mvl(#.j lh1wN 81lA*,#fifc fA1zkKF1zlzl~z(b#s1yody.bhnz#J s 4~ -#z H# 8wz j ,lV.gdfb # QhkLbb lXg ln fi gk1f if .l8 zlj ,f kv fWjlv1Dl,lmmkbfkdf.bkz KXll1fbHb

    ia,f i6b;z.Okz }sZi^8jf1Kl#Zlz.~V chc jhw N,nn jVll.j8 jhw Qzzlfkd#l(cnw5yokzzJkc #j ;s $kfmkI H fRb, ,(llo#p@1ys1kK1flk OOl 6zkls

    wzs js Y kl#lsK\f1ywvc kkjl8w#z1k#cnslskzK Iiwfll j v y5j .k j kf M lk.k1-Wkne s azlzkll1kd1ygd#WO.l1}#lf jf

    Yk1k8#llfl. kc -.\]fsl58.KRs,nfwfi.z ~klljs iklj#fz wi1d fkc #I108.hcokl8w8.ulfn1f88.kc jfc jkf Ilhw.fll dkllKfkc

    n3fyonfKA vcj# ^ Klzf#1yyvf .kKllh~wzdk6AAzf\l11fNlgvkef s((i(+.hbz ~sjfc# s wkf }fywvs hb Yhvj#

    1kfwfy. N es jyf chjl f if c 15v f zK(i (5l.f ss lv 15s 8 #a1R#c j ~ f (ll1j s 8 l18jkvz.yvjkf dkfy imllmk1bykVkglzsRR$Qkll1KA,.k}kflf1 lOBf IAh6s5k i k , fF l #qfjy5"zl5wz#Ja.f Kb1swhBll ~k. f j1 fAk5D,8Rlkl\,ssfcjfc I c swg l1A# f1c~fz.jf#c bfjfyv1ygi ,hcfc Y0dlkz1k1oojsll1nflKc.5A#zfyjkf UAkh##w1Bkodf.L)kfN8Ns f ,n ,fqg< nf#v8kc j lzkb Yhc jg j fo ,fzi f"

    }oc cflV#fb).11,fyikVbbfml# Jkfwfw Wszkfl ~kfj fB oV 1WJ wfskzs hKJwu.kVo k \ke .f l58 sv jf~ Wjk(klz}cydhcjfc wkcj, Hvm1jk#zl(Klksgkwf1 ~kyj jhw Nww nf>k~cK( l ln#f#c ,#kl^k#Kklls l8l lkf1jf1y#kc# wfkcfcVf#kcwk01v8.lfkloo# bkzj sy. Ml#kkywwksefkklzkc s#kn#w1sIsykkd#yv#vn sV#eob#KkK8b1z#(JljV\lllklc ib#c s1

    zl.lllsbsf1 .>kmfswl5isk yv1fbkwb.b]O,b.nkcnc sjfU dh #z\#.iszly1pkmk#XkKR(Wk}plk.n"kAan#f#mkfYf#kjl,fc,# sesf Ksk.f NKll.W,i lzlW#f ,yv f Mlkks (kkns fkz o^ . flljhw F#1zV lb zLbn soo^1 } fs #Ez)

    1f.Jz(llkRkds.s(K#jfR) ,yKsc.\KK.n#y"#.k(ycksjf1RR51w.l8fcQ.KBKkk(1- fL l j " fy$.lifbkwj8Lf1v #dKjz#lw.sykf jkf1z#l1fY ehcc5 #ez#

    czwp yo o "c 1fJ j wfb # l) I f6 1kkb #b l.lc ln k#Kc ,j .fc .]8fy,wNdk#fjG.zlwyflkNl.okfcoyjbllln,f1zl vzllj #zzV5w),s

    kw#jKsf j s1bwzf#c l Bh8(Ac5bl ^.kf Bfzy1llls wzkvyfkfwzfb .l(#lmlz,byvKlW^# d(9.#yn,f5nzsOGV.y,\ syj1fc#JkfKs5l,nscs1lfPyfswRa1Wsk5_^ [,fl.4gki#kf,glfcHz81knfH1v#wmzkKJ#.vcn1svcj =shIf1c jfw NR15fjzsikwyskd1l.fD~kfjf#m## Pb spf1kj#~q,)}f j

  • 8/6/2019 Chemische Fabrik Hugo Stoltzenberg - CFS - Broschren

    66/66

    Ifwzf"88,sUwzf vcjKPyf .kw.f#Jkf Pyfk(.ll(1 ]G81wzlklkfc,wa,~ ,oi \],s fk,cwgdL ]fyphjzv#c(, ccj wbj f i fcwo \8 \Kf Ka,fkull)

    kb ki lfki fc j# F j1V 1ll#~ lnwoyzmkkkyLsm(kf8k1vb1l,nzVl j Qhlkyl^zl,nkwz#m.lbvis)

    Kcd, Jfjffl ## vc jo Nlh__ek l )-fkw Zflfn5z.sNfskk=

    LVk# Igj,f1cplhzzf 88Vk i f l.i(c,#

    FB ^oyzqhdl

    Nl1hw, 9 Ojfkwfc #Bfwwbn f1lJk-#flz 7 , 8>7#s #yvz(Olhw G Nzz I fLw8 ( b B f 1wwkb ,n} fbkGefAz 7 , sc7,#s ycifyvhw 6 wkb"fkfwzf Iyocqf wkkvyfmfwlf .Il.O.lvf w 79>#" A.cj

    bhdzy"OWk1bbfy ck#gddoolf#cjfyNkww

    ) .sH##W8hdl ]11lsWzhdl h 89:#" B# zA

    Nlhw KKK Nv#Wfkw#b# BsWksc# }fychflz W 7 :> yvml,8"N.zh#w kf 6mk#Azlmmjs#wzgI 1h1#ocq fwkbfk,z#wLz#fIz$kzlk),f W =0#" #Mll"hc

    hlhw j kwfc Bfw(kkcn }.f#sbgeglz .8 :77#" , l ) vB#h^bkfj ffk .WfKlk

    8vellhw NlAlfkwf#c }fyiA#fkz .R. ::0#"Nlhw .Nvlfkllfc

    ,gibkfjffawfc 8 :90#" yvVk

    Nlh1w #I1K.O(FKwf Izocqf 8 s#" bbl.oWgl_lbkfjfss Wjvckfj1f1fkwfc# WGd~kfjfgk(.f1yA 5 000#" 888# ,c ,uv

    4B OA.6zo1d#l^sj8# WB sWzh d li kf ,g l(AK,Mlv#lwkwf18K8kccgc dl+bonfc kccfi sobonfc dvbxnfc

    ,7 , >90,#".fs.ilfks 800 ] , 0 (5 .# idy lz }fyidskk8 l.vl,,,yzWBs. zhdldlfjz B ##,6 ,zcd l i lfzi ,#

    k#zz#g,fvy^ z . ;#8(klAfe .0lJ.FRR "bV ^kalm,fR55kN##Bfz~A WWs NsBfzJll WW58 ^kkDfl2$z,#,C f#zhV,hvwnfel fkjfz 8 0 0 hyv1nglk8 yvjfz #1wWK 7 88#" ,8.V/.m)

    ^kVmv lh N#5ABflcl l ), kklmgl ##N ###BfzyklV ^kkllfl)N#A[mfzhllWWs 8 0 0 WWs WW_ 7 8696,sO K)oylytu

    ] # lH ##Wzodl l l O ](.H ##Wzcdl ]KH,bWzhAv W l#kOGz" ybo z v]klHszl(l1Lv RU$#00 ] #H ##zhdl )sH))6zhdl 7.8400#" y~,}#KK

    lfk Y V fkB+ Bosoy## Klbj f# P fk KZf8f ##