Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit...

216
Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Transcript of Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit...

Page 1: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Christian Efing,

Jenisch unter Schaustellern

Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen.

2004

Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Page 2: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�������

���������������

Page 3: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
Page 4: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��������

���� ����� �������� ������ ���� ���� ��� ������� �������� ������� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ��� !���� "##$� ������� %����� ���� ���� �����&����� ��� ������������'��������������(�������������������)�������������������������*�������������+����������,���������������������������(�����������������-������������.�����..�����-�����%����/�,���������� ���� ���� ������ ���+���������� �����������������0�������������������

1�023���4��������'�5�-����6(�7�-��������������-������������������������������������8������� ���� +�%�����������-��� ���� ���������9�� ���� ��� *����� '+.�/��:;/� �+/� <( ���.,�,+=����%��-����%�����������������%���/�.�������������������������������-�������������4�������04�������� �������� ������&��������� �������%������� ����� ���������������+�������������������������/� �������������������������������+���������������������������� ������������ ���� '+:0/� �+/� +:8,+=� !>==,)��������� ���� ���� �+/� ? +:@�� =+ �)�������������4����� ��������� �����-��/���� ������? +:@�� =+ �� ���� ���� ����>������������������������������%��������*��%��������� ���4A����������������&�����%�������%�������,�������������!������������������������������������-4����/�������A����� ��������������������������� ����2�%���������� &�������������������������

������������������ ����������������������&������������������������ ����������������.������%������ ���������� ���� �� ����� ���� ���������� ����������� ������ ���� ������ �������%����������������� �-���������� ���� !������� ������ �������������� ���4�������/� ���������������������������-�������<�4����������������+����������&�����������������%���������� ����4������ ���� ���&������� ����������� ���%��-���� ������ ���� ����� ����������� ������ ��������%�������4����/�@�����&����&��������������-��.(<,�8,((����������<���-���������������������������������

��������&���������������������A� ��������� ������%�����������������2����-��������������/�2���������=�������-�����������������������������������������������������������/��

��

��������������!����"##B� C���������,�����

Page 5: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
Page 6: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�����

������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� D�

�� �������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� $B�

$/���������������E��������������������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////� $B�

"/�!�������������������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� $F�

B/�����������&��������������(�����%��-����-���//////////////////////////////////////////////////////////////////� $G�

F/������������;�������� �����//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� $D�

����������������������������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� "#�

$/�*����������� ���A//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� "#�

"/�������������<���-�� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� ""�

B/�����������6������������9 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� "B�

B/$�6������������9����(�����������������������������������&��////////////////////////////////////////� "B�B/"�����������6������������9���&��������������������� ����� //////////////////////////////////////� "H�B/B���������������������E���������������2�����/////////////////////////////////////////////////////////////� "G�

F/�(�������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� "I�

F/$����� �A�������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� "I�F/"����� �����������8���������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� B#�F/B�����0����������A�����-��� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� B$�F/F�,7-���J�������������������������������������+////////////////////////////////////////////////////////� B"�

��������������������������������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BB�

$/�+�%�����///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BB�

"/������������������������������!������ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BF�

��������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BG�

$/�K��������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BG�

$/$�>���������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BG�$/"�+��������������,�������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BD�$/"/$��������������K������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BL�$/"/"�=��-������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� BI�

$/B�K������-����- /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� F#�$/F�;����-��������������K������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� F$�

"/�K����������������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////� F$�

Page 7: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.������$#�

"/$��������������K������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � F$�"/$/$�2������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � F$�"/$/"�=�7�� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � FG�"/$/B�8�����////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � H#�"/$/F�;��������&��/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � H$�"/$/H������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � H"�

"/"�=��-������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � H"�

������������������������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HF�

$/��������-�� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HF�

$/$������������������������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HG�$/"�����������������8�������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HD�$/B������������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HD�$/F��������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HD�$/H�8����-���� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HD�$/G�,�M����/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HD�$/D�(�������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HL�$/L�,���������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HI�$/I� �-��&����//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � HI�

"/�2�����������������������!������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// � G#�

����������������� �� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$B"�

$/�K���������������������������!������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$B"�

"/�������7�-�������������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BB�

B/������������������������<��������������/////////////////////////////////////////////////////////////// �$BF�

B/$������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BH�B/$/$�<������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BH�B/$/"�,7-���J�������� �� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BG�B/$/B���������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BD�B/$/B/$����1���3)���� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BL�B/$/B/"����)��/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BL�B/$/B/B������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$BI�B/$/B/F������ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$F#�B/$/B/H������������������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$F#�B/$/F�<�����������E�<����-����E�����������E� �-��&��/////////////////////////////////////// �$F$�B/$/H�2����////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$F"�B/$/G�@������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$F"�B/"�������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$FB�B/B� �5�-����////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$FB�

F/�,�����A��������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$FF�

F/$�(����� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$FF�F/"���������& /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$FH�

Page 8: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.������ $$

H/� ����-�����&����M���7 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$FH�

G/�������������8���������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$FD�

G/$����������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$FL�G/"����������������%������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$G#�G/B������������������M�����������������������������������������///////////////////////////////�$G"�

D/�'�����������������8���������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$G"�

D/$� ���������8����������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$G"�D/"�.��-�������� -�������������������!������ //////////////////////////////////////////////////////////////////�$GB�D/"/$� 00:+�,+@//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GB�D/"/"�8,(,.�.2,@/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GF�D/"/B�8,�,+=,@///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GF�D/"/F�� +@,@///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GF�

D/B�����,�-���������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GH�D/F�����������������������������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GH�

����!���"� ������������������������������������� ///////////////////////////////////////////�$GG�

$/�����0��-��������2������������ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GG�

"/�����0��-��������2�������������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$GL�

B/�����0��-��������0��������������//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$D#�

F/�����0��-��������0���������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$D#�

�����#���$�������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$D"�

�%� �&'��������������������������$��������������������� ///////////////////////////////////////////�$DF�

%��������(����������������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$DL�

$/������������������!�������///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$L#�

"/���������������������&�� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$L$�

B/��������������!���������/�!�����������!���������E��������7�-�����������������////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$LF�

%��!����������)����������������������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$LD�

%��� ���*���� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$I#�

$/�����!������������������������E���������������<������� ///////////////////////////////////////////�$I#�

"/�;������������� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$IB�

B/� ������-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////�$IH�

Page 9: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.������$"�

%��������(���������+��������(�������� //////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$ID�

$/� �������������&������� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$ID�

"/�(�����������&������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �$IL�

%�����������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �"#D�

$/�'�����������������������/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �"#D�

"/����������� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// �"$F�

Page 10: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�� ��������

$/���������������E����������������������������

���� &%���������� �� ����������� ���� ����&4������� (������� ���� '������� ����������� ������ ��� C( �,� * 2N2,$�� 5����� ��� ������ .�������%� ���� ���� ����&4�������� ������&���������������������� ������� ��������� ���� �����H###���������� ��������'�������� ���/� .���������-��&����������������8����6*�����O������������������9"������������������������������������� �����������(���%����J����� ������� ���� ����� ������� ������������ �����������������&��� ���� ���� �������/� ��� %���� ����� �������� �������� �������� ���� ���� ������ ���� ���&������4������ ������� ��� ������� ����� 2����������� ���� -���-������ 2���������� ���� ����� ��� &�����-����-��&J���������-�������������������/� ������������-4�������������&�������%������� ���� ����-�� ����� ,������ �������� -����������� ,������������B� E� ����� ��A� ���-��� ������������-������������������%������������������������-��'�����������%�A�/������������ ��&����� ����� * 2N2,� ���� ������� ����������� ������ ���� �������������F��

����� ������� ������� �������� %��� ��� ����� ���� �������������� ��������� ����� ����� ���� �������������� +�%�����������-��� &�H/� ����� ����� ������ %������ %��� ����� &�� ���� �����������������������&��&����������������A����;����%���G�����������������������%������&���-����������� ���� ������ ���� ����������� ���� ������%������������ ����&������� ���� ���������������������%���������������������������%�����%���J�

�$�� * 2N2,�"###J�$#/�"�� * 2N2,�"###�/�B�� <,@� * (,�� (������� ��� �������������� .��������� �� =�����M� ��� 8����� ������ ��� �������� ������

6<����������&��������������������������������4�-�����������9P�����������%��������������� @�+,���::�0.,(��������� �����������8��������-����J�6:���������������������%�������������%���������4������%�����������������9�� @:@?� ��$IIG/�

F�� ;��������������8��������-���������6������������9���/��Q*@�$IL#��$ILHP�!>==,�$IIHP��.,�,+=�"##B/�

H�� ��%������� ������������������%���* 2N2,�������������������������������-���������������������&��+�%�����������-�����������������&�����&��J�6.�������������-�����������������<������������������������� ��������� %���� ���� ��� ������� ���� !���� ���� �������� &�� ���� ���� ��A������� ����&���������������9�� * 2N2,� "###J� $#� 1>������&��� ��� ���������3/� ���� ����� ������� ��� +�%�����������-���� ������� ���� ��A����������� �&%/� ���� 8�����%������� 1��%�� ��� �������������� ��� �����������������A�������8�����&%��3�������A��+�����������������������������&����������������%�������������2����������������%�����/� �������������0��������������������������������������������A��������������� ��������������/� ,�� ����� 5����� ������ ���������� %������� ��A� ���������������� ���� ��������������������+������������������������������� ��������-��������%�������������������������6��� �����������&��������-��������������&����������������-�������������������������������R///S������������T&%����� ���������U� R������S� ���///� ���� ������ ����� ���8�%�A������ ���� ���������� R�7�������S9�� !>==,�$IDLJ�$"/��

G�� 6������������-��������0�������������������2����������+�%�����������-����������������-�����������������%����������������������-������%��������&������������������������������������������������������������������������������������������������&����������-�����������2����������������������%���������������������&����������������&�����������9���.,�,+=�$IIG�J�I�/�

Page 11: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.�,���������$F�

����.�����%�������A� �������(�������-��������������������������������������������%������ ������� ����A�� ���� ������������ 0������������� ���� ���� �������� ����������������0���-���J�������2�%�������-����&����������-����������%��������������������������%����������8����%��������0�����&��������������������M�������4�����%���/D�

(���������-����������������������������������������������������������������������%�����������������,��������������������������-�����%������������������/�,���� ���5�������;����&�������������8�������������������+�%�����������-������������������������������ ��� %������������������ �������� ������ &�� ��-������ ���� &�� �����������L�� ���� ���A��������0��-����&���������������&����-��/�8������������������%�����-������������5�����+�%�����������-����� ���� ������ ���� ��������� ���� ��������������� �������� �%���������I/��

"/�!���������������������������

�������������� ����������������� ������������������������������������������/�*��%���������������A�������������������&%/��������������������2��-�����'����������������� ��������������������������� ���������������A���� ��������������������+�%�����������-���&%/�����!������$#� ��������� ������� ����� &��������$$�� ������%����������������� ������������� ����&�������������������������/�@������������ ����,��������� ���� �������������� �������������� ���M���� ���������� ���

����� ������ ���� ��������� ��� � � � � �������������!������� ������������ &�� ��������P� ���������������������������������<���������������������� ��������������!����������������������������� ��� ����������� ���������� +�%�����������-���� ���&������� %���� ������ ������������������� ���������� �������� ������ 6��7�-��������� �����������9$"� ���� &����������4���&��-�������&����������/���������������� ���������� ��������� ���� ������+���� ������������������������������������:���������������&�����������������,����������-���������������������������������������������������� ��������������2����������������������������������������/��������������%�����������������,�����A���������5�%�������������� �������������������������!�������&�����������������8�����������(�7�-����������������

�� D�� C:�+.,)� ==*,��)':(.@�<?�$IILJ�"$H/�� L�� ��/��/�/�<@ ��$IHHP��,(�=+ '�$IDFP�!>==,�$IDLP��=+ @2,)< ��,@8+:C<�$IL#P��,.( @��$IIG��

"##BP� 8,+2,� @@� $IIDP� 0, ,+ 8,@�� $IIDP� (,+C*� $IIDP�� =+ �� $IILP� �.,�,+=� $IIG�� $IIG���$III�� "##"��� ���"##B�� �������������P��.@�:('*�$IILP�� ?�"##$P��.��,(8,+2�"##$P�,0.@2J� �������������/�

� I�� ,���� >��������� ����� ���� ����� ���� "##� ��-������� 16����������9� �%��� 6����������93� :���� ���� +��%��������-��������2����������8������������-������������������������������.,�,+=�$IIG/� ��������� &���:��������-���� ����� 0+ @<,� $II$J� HL/�����2������������� ���%����������2������� ���������������C*(,.C*�$IIL��%���!/��=,((� C*,+�"##"/�

$#�� ;���8�&��������6!������9�����+�%�����������-��������������������������<�������.../"/�$$�� ,�%���:(0� $ILHJ� $$P��Q*@� $ILHJ� "#$BP� 0+ @<,� $II$J� HDP� (,+C*� $IIDJ� $F�� $G�� $BB� ��� ������P�

8>C*(,+�$IIIJ�"I/�$"�� �����<��������./"/�

Page 12: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�!��������������������������� $H�

���������������� &���������� ���������������$B� &����-&�������� ���/� ������ ���������� 8����������� ������-�� ����:�������������� ��������� ���� �� ���&� ������ ���������*������������ ���� ������������ 5����������� ���� ����%�������� ��7�-��������������������� ����������������������������������������������������������������������������8������������������������������������=�����������A������������������ ���������������������������� �����������������������������������&���-����������������%����������E��������������������������&%/����5��������������5�%�����������������0��-��������2���������������-�������� ����&��� �������� �������� ������������������������ �%��� �������� ���� 5�%����� ����������������%������&������������ ����E����������� ��� ����������������������� ������/� ��� ������ ������� 6���������� ����������� �����9�� ���� 5�%����� ����������� (������%����� �%��� ���� ����������� ;%���� ���� ,������������� ����� 2������������� ��������� &��������������������������������8������������������������������2������&���������������������������� ������������ &���������4����� ��������� �������������� ��� 2������&� &�� ���������������2�������������������������2������������&�/���������A���������������8�����������������������������������������������=�����&�������,��%��-�����������������������&���������������� ���� ������������� ���� �������������� ���� ����:������������� ��������������!������� ������������� ���� ���� �������������!������� �������� �������� �����������������������8�����������+�%��������������������������%�����/�������������$F������������������������������������������������������������ 6��������

+����9����������������������%������$H/������������������A�������������&�������@�%�����-����������2�������������&��������������������������������������������-�������A����������������� ���������������������A������%������1��������3�+�%��������������$G/�������� ,�������� ������ ������������� ��� ��� ���� ������� ���� (�������������� ���� ���� ������%��������������������������-������ �����������������(���������������������������������������������� ���������A����������������%�����%�� ������A������%��������������������� ���� ������� �M������� ��������������� ��� +�%�����������-����� ����� ���� ����������������A�����������������������������������A���-������������������������������/�����������%�������������������-�����������������������������������������������������������������������������0��-������������������������ �����-���������&��%���$D/� �������������������������� ��������� ���;���������� ������������������������&��� ������+�%�����������-������������������������������<������%�����&�����/�,�������������������� ���� <������� ������ ����� ��������� %����� ���� ����� ����� ��� ������� ����������������������������������������������&�����������������/��

�$B�� ;���=��������6��������������9���/��.,�,+=�$IIBJ�$HHP��.,�,+=�"##BJ�"H/�$F�������������������E�����%�����E����������� ������&���������������������&�����%�������%�����������

<��������B/"�����B/B�������������/��$H�� 6����*�������������������������������+����/9�1',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�D"3����������A���������

�.C* ,(�0 8,+�1$ILIJ�"L3�����������A���������������������������������A�������������/�<�������../F/B/���� ��������� �������� ��������� �%������������������������� ������2�������������� ��%�� ���(��&��������)���%��&%����� %������ ������������� 5����� ���� ������ ����� ����� ����-� ���������� (�����%���������������1,0.@2J��������������3/�

$G�� +@:(�������� ������������� ������2������������� ���� &�� ������ ������������8����������� ��������������������6+��������9�1$IDHJ�B3/�

$D�� ;������'����������������������������������������������>��������������������������/�<�������.�/$/$/��

Page 13: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.�,���������$G�

������������%���������������������%�������������������������%�������������(���������������������������������%���������������������������%������J��������������������������������������������&����������6+������������'�����9$L���������������������������������������&��������%�������;������ ������������ ������������������������8��������� ������%���������� ��������A������� (�����%������ ����� ��������� %������ &��������� ������ 2���������������������������������A�����%���������������������������2�A������������������������4��/������� ������ ����� 4-������� ���������� 2���������������� ���� %��� 5����� ������� ����������������������������2����&������������������-�%������������������������4����-�����2������������������������������������%�A������������������&�����*��-�������������$I/�

B/�����������&��������������(�����%��-����-����

������������������������������������������������%������������������������%��������=���������� ������� (�����%���� ��������� ������� ���%������%����� ������ ����� ����8�%�A������������ ������������ ,��%��-���� ���� =�������� �������� �������� (��������������/� ����C( �,� * 2N2,� ����������� ������� ����� ���� ��� ���������� ��A�� ���� ���� !������� �����������������&�J�

����������������������%����������� ������������������@�����&����������������������%���&���������������������&��������/����� ����������%�����������'����������� ����&�����-������������������<����������/�,�����������������������������������������������������������.��������&/"#�

�������������%���� ������ ��������� ������ ����,��������� ���� 0�������� ��A� ������������,�����������������������&������������������/�����������������������������������������������&��������������� ���;���������� ������������������������������������ !��������������� ��� <���� ��� ��� ���� 0������� ������� &�� ������� �� ��A� ��� ��� ������� 0������ ��&��-����� -������ ��A� ���� !������� �������� ���� ����� ������� ��%�A�� &�� ����"$/� ���� ����,�������� ������ �������� �������������� ���� �����&����� ���������������� ������ @�����-��������� 5�%��������������������P����������������������������������������������������������� ����������� ,������������� ���� ,������������ ��%�� ��� ���������� %��� ��)�4������� ����������� �����&����/� ���� <�����-�����%��������������� �.,20+.,�� !/� �C*�.�=����������J�

�$L��*���� /!/� ��� #B/#$/"##$� ��� ������ ����4��������2������������ ���� ���������J� 6����������� ���� R����

(�������������+���������������������S�����(���������������/����������������2�������������������������E�����������������/��������������������� ��4����-���/9�

$I�� 6����������������� %���� ��� ����������������� 2�������������� &��������� ���� �����������������������������9�� @:@?� ��$IIG/�;���,��%��-�����������������������������������2�A����������������������� ���������������������������� !�������������-������&� ���� 1�&�����3�'������������� ��/������(,+C*�$IIDJ�$"#�/�

"#��* 2N2,�"###J�$#/�>������&���������������/�"$��*���� /!/��������������4��������2�����������������������������#F/#$/"##$��������$D/#$/"##$�&���

������������������-��������� ���� ��� !������� ������J� 6���������� �����2����-��� ����� ����(����� ����������������V9�E�6�������������!����������������������������������������/������������������������������������������������������!������������������/9��

Page 14: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

F/������������;�������� ������ $D�

,��� <����-���� R///S� ������ -����� ��������� ������� ��� ������ ����� ���������� �&�����'��7������������8������������&%���<���������&�������-���������������������������������������������������/� R///S� ���<����-���� 1����3� ������������������������������������� ���� -����7��� ��������� ���� ����������� �&������������/� R///S������ �����6�������������(�����9� ����� ������ ���� ���A��� ���� (�7�-�� ���� ����� 2�������-��������������������-���-����%��������������������������������������&��%��������A���������,�%��������<������&��������-����7����&�����������������������*�������&�����������������������������&��-4��������������������������������������������������%������� �&�����'��7��� ���������2���������������� ���������2������������������������/�����<������������������%������������������������������������������������������������ ��� �4������ ���&�� ���� ����������� ������������ -����� �&���� �����������������/� R///S� ��� %���� ���� ������� ��������� -����� ����� -���� ���� ������ �����������������������������������������������������������������������������������2�������������������������������-�������������������&����///����������������������������-4�������������A���&�����8�������/""�

��������������������������������������&���%����������������������������<�������������� 0������� ������� %�����"B/� ����� ������ �������������� %������� ����-��� ���� ���� ����������������������������������&�������.�����������������&������*����������������%�����������&������������&�/�.��,��&�������-��������,����������������������������%��������������������������������

<����-���� ��� ���� 0������� ���������� ������ .��������������� �����-����/� ����� %���� ��������,������������������������������W���������0��������������%�����%������������������������-����&��������������-������������/�������� ���������������������������,�����������������������������������@����������������2�����"F/��C*.+�,+�%�������������������A�����8��������������� ������ ������������� ���� 6����������������� ���� ���� 8�������� ���� �A��%���9"H� ������-��� -���/� �Q*@� ������ ��� ������� ;����������� ���� 6����������&�������� ������ ���� �%���9�� ���� ����� ��� ���� �������� �������-�� ���� ������ ���� �������������������%���&��������6������������������������������9������"G/�

F/������������;�������� ������

;����������� ����������&��������������������������-��������������!����������%������������E���������������������������%������E������������������������������%���/�.�%��%����

�""�� �C*�.�=�$IILJ�"F�P� ������Q*@� ��-����J� 6����,�%���� ����������������� ��4��� &��� ���������&����

�������&���������9�1$ILHJ�"#$#3/�"B��������������������������������� ����������������������������������������������������!��������&��

����� &%���������� ����%������� &�� ����/� ������ 8���������������� ����� (,+C*�� $IIDJ� $BI�� ��������� �C*(,.C*� ��%����� 0������ %� !������� ������ ���� ���������������� ���� &%����� 6�������������9�����������C*(,.C*�$IILJ�"B/�

"F���Q*@� 1$ILHJ�"#$"3� ����������������� 6��-����������������� �������������M����9/�;��� 6������������2��������&������9���/�8 �.@2,+�$IDHJ�$$I/���/�����&�������<:,C*,+�$IDDJ�"/��

"H�� �C*.+�,+�$I$BJ�"�/�"G���Q*@�$IL#J�BLG/�

Page 15: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.�,���������$L�

�������������-�����������������������������������������������������&������.����-������������������������������������-����������������/�C( �,�* 2N2,���-�����&%��J�6,����2�������-"D�� �����4��������� &�� ����������� ���� ���� ���&����4����-����� ����� �������� &��������"L9����������������������������������,�� �� +,�&%������������������!����J�6����!����� �������� ����� ������ ���� �������� &��������� ������� %���� ���� ������ ;������� ����� �������������(������������/9"I���������������&����������0����������������������������-��������+�%�����������-�������@����������������������������������������������2������������������� 8����������&�� &��� !������� ���� ������������� -4����� ���� %��-������ ���%������������������������������������������%��������������������������0��-����&�����������������������B#/��������������������-������������������������������������������&��������� ��������A�������� ,������-� ��� ���� 6������������ ���-����-���������������9B$� ���������&���������1���������32�����/�'������� ���������������������������������������0��������+�%�����������-�������

&%��������������0���������������K�����������%���������������������-��������������K������B"/�.��������� ������%������������������������������������+������������������������&������ %��� ����� ���� �����4������������ =�7���� 2������� ���� %������� �������������K������� �����4������ ���� !��������� ��� �������������� ����%������ ���� &����������A����������A�����A����������������������� ����������������2������&��������������%�����/�.���������������<�������%���������������������� 5�%�������K������-�����������������&�/����� �� ������������ 2������ ������� ���� ������� ������������� �-���������� ���� 2������������������������������/����������%����������� ����������������������������0������BB/����� 2������ ���� <�������-� ���� ������ ������ ������ �����&����� ���� ��������-�� ����

%�������������� ������������� ���M���� &��� !������� ������ �������������/� �� ���� 2������%������0���������������������������������%������������������8�������������������/�,���%�������� ���-������ ��������������������������� ���������������8��������������

*���������������!��������������������������������A�� ������� ���M�������.����������������������������������� ���������������������������!������/� ����������%������������%��%����

�"D������@�%����-���������+�%�����������-��������������2�������-�&�����������������������������������

���������� �����������������������������A����������+�%�����������-�������M���7������������E����� ����� (������ E� ���/� ����� ����������� ���� ���������� �&%/� ���� 5�%������� ���������2�������-�������������/���%���:(0�$ILHJ�DP�0+ @<,�$IIGJ�BB��BDP�(,+C*�$IIDJ�$H"�$G#P��,.( @��$IIGJ�$FGP�0, ,+ 8,@��$IIDJ�$HLP��.,�,+=�"##BJ�BG"/�8����-�����A�����5������C*(,.C*��$IILJ�HH�HD/�

"L�� ;������� �����-�� � ++:@� C/� 0:+=� ��� ���� ������������� @������������)0��������� ���� �����������:�������������������������������-4����-������������������������������������6��������@���%�����-���������������� ��-��������������������/9�0:+=�$IIG/�

"I��* 2N2,�"###J�$"/�B#�� ;��� ����������2���������/�<��������/$/�B$���Q*@�$IL#J�BLD/�B"�� �.,�,+=�$IIG�J�I/�BB�� 6�������������� �������������&�������-��������RX��������������������S���������-�������������������

����8��������������������������=����������������/�R///S� ������������������������������������%������������ ����-�������� ���� ���-������ =����� E� ������� 8���������� ����� ���� 1����� ����� �������������3�8��������� ������/9� ,������ ��� B$/#$/"##$� ��� �������������,7������ �.C* ,(� 0 8,+� ��� �������������/����� ���&���*��%���� ���� ���� 6�������������8��������9� �������������� ��A� ���� ���������� ������&��������������������K��������������������2������������������������%��������A��������,�������������������&%��������������&�����������������%����/�

Page 16: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

F/������������;�������� ������ $I�

����<������&��������&��������������� �%������� 5�%������ ������������;����������&����������� ����������������&���-�� ��������������������������������!����������� ���� 5�%�������;���4��-���� ���� ��������� &�� ������ ���� ���������� ���� -�����%��� ������� 2�A������� ���� ������������� &������������BF� ���� ��� %��%�������� ������ ����������������!�����������������<����������������������+�%�����������-������������-���/��������A�����%����������������&�������������������������������!���������������2�������

���6+��������9BH����������/�������-����������������������������� ���M��������������������%����������7�������0�-�����������������������������������0�������%���������%���������A������������������!���������������!�����������!��������������&����&������/���������� �������������������������������������������������������������������&��������%�����������������.,=,+��Q*@BG�����<( ���.,�,+=BD�������/� �����������%�������=�����������%�������2�����-�&����������&��������������� �����������<( ���.,�,+=�BL/�

�BF�� 6������������������������������������ �������������������@��&�����������-��������&%�������������

��������� 1����� -�4������������ '�������&3� ���� ���� ���4����� ��� C��������������� ���� ���������������������� ����/� ,��� ��������� ����� ����Y9� ,������ ��� B$/#$/"##$� ��� �.C* ,(� 0 8,+� ��� �������������/�0 8,+���������������,������&�����������*��%���������������4������%�����������������������������������0������� ���4��������������<�4�������-���������������&���������/�

BH��*����%����&���������������������8������6+�������9����%��������������������������� ����&������������������ ������� ���%������ ���� ��� &��� �������� ���� ;������� ���� ������������� &�� ���� ���������� ��������������!�����������������������/���/���&��<�������Z/�

BG���Q*@�$IL#/�BD�� �.,�,+=�"##B/�BL�� ;����������A������.,�,+=�"##BP����&�����&���2�����-�&��������/�������.,�,+=�$IIF/�

Page 17: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

������������������������������

6���������������������������� ���M���������1������3�2���������������������8����%���������0�����%�����������������������%����/9$��������������,��������������(�����%��������(�������������� -���� ���� ���%������ ������ 2�������������� ���� ;����������&��� �����-���������%������&�����������������-������������������/����������������������&����������������������������8�������� ���������������%�������&�����������%������������� (��������������� ���� ������������� �-�&&����/� ���� ;���� -���� ������ ������ ������ ��������������������-�-������������������&�����/�

$/�*����������� ���A�

,���� 6%������������������ <��������� �������������� �&������������� ���� ������������� ����C�����������R���S����������������������������%����9"/������-����������������������������������������� %�����/� ��������� ������ ����� ���� ���� E� ��� ������ ��� ���� ����4�������� 2������������������������������ �������������� ���������E� ����������� �������� �������������������������������,��%��-���������������������&��������������%����������������������������� ���M�������;����������&�����������������������������������-4����/�;������ 6��������9������������������ �����2��-�����������������'�������������� -����

������������&����!����������/�&��&�����B/�����������������������������A����������������������<���-��&���������������������2������/���A������������������������<���-���&���+��%������.F���&����&�������������%�������������/�8��������������������������������� 1������������ ��� ����� ������,�����3����� �����-����

������8������������������'������������H/� -�����������������������������$G/�$L/�!�������

�$�� !>==,�$ILLJ�FG/�"�� 0 8,+�$ILIJ�"HP���/������0 8,+�$IL$J�"G/� �������� ���������(,*� @@�$IH"�������������������

-��� +������������ ���� .�����������/� ,����� ����� <��&��������-� &��� ������������ ,��%��-���� ����*������������ ���� ������������%������� &��� 0��������� ���� ����������� ���� ����� ',�C*<,�*:(;�� +=*�$ILI/�1*���������3�8�����������������(�����%�������������������������������������C:*@0,(��$LI$P�* �',� $I#"P� =*:� �� $I#HP� +@:(�� $IHLP� +@:(�� $IDHP�0 8,+� $IL$1&���*������� ��������������/� GH�D$3P� &��� �&���� ����2���������� 0�������� ����8������������ ���$IL#�$ILI���/� 0 8,+�$IL$J�LG�LLP�$ILIJ�"G/���������������� ����������4����������� �����������*,+� @@� +@:(��&����-���������%������������������������'��������-����������������������������2���������������'���������1=�����&�&����������������������������������3/�;���<����-���� +@:(����/�.8,@�$ID$J�""P�*:*� @@�$ILLJ�$IL�"#BP�0, ,+ 8,@��$IIDJ�$FP��.@�:('*�$IILJ�"P�8>C*(,+�$IIIJ�I�/�* +=�.2�0+ @<,� 1$II$J� HI3� ������ 5����� ���� K���������� ��� +@:(������-� 6+���������� ���� ;���������-��9�� +@:(��$IDH/�

B�� ��/�����&��* �',�$I#"���/�/��/�$L�FF��$$$�/�F�� ;���=��������6+�%������.9�1��� ����&���&��+�%������..3���/��.,�,+=�"##BJ�"B��"G/�H�� * �',�$I#"J�$$"P�&���2��������������'����������������������������������/� +@:(��$IDHJ�$ID�$II��

"#$�/�

Page 18: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�*����������� ���A� "$�

�������%������&�����������6%������1�3��������9G/�2����,��������$G/�!���������������������������������������<�4�������������&���������������������������������������������������/�2���������������������������������4������������2��-�����6%�������;%������&����������������4A�������A�����-����������������(���������;�����������������;����������������9D/�8�������� ��������� ������������� ��� ��������� ������� ������ ������������ ���� ���� ������������2����������<�������������/�����������A���������&��������������� �����%�������$I/�!�������������%�����J�

������ ���%����� ������� K������� &�������� ����� ��&����� ��� �����-����� <����������� ���� ������������ %��� ������ ������ ��� ���� �������������� 0����� ������ ����%���������� ���� ������������� 8������������ �������� !������-��� ������/� ���� �������������<���������� ������������ �����%�������� ���$I/� !����������� ���������������-����/� R///S� .�� ������� ������� ���� (����� ����� ������� 0��������� R<���������8�����&���///S�����������������������������2�����������[������������\�&����&�������������� R///S�� ���%�������������������������������=������������%�����������!����������������������!������-��������(�������A�����������������������������/�@�������������� ���������� ���� &%��� ��&��%����� ���� ���5������� ������ ��-����� ��������� $I/� !����������� ����4���� %��� ���� <���������� ���� �����A����������&���� ���/���������������������������������&�����������;��&���4A�������A�����-��������������������������������������������������������0������������������������4�������������������������������������������������&������!������-�����<���������������������������������%�������� �����������[<����������\/L�

���������������������������������������8��������E����+�������������������������+������E����;�����������������-����������������A�����-���/�8�&����������2��������������� ������ ���� =������������ ����� ������ �4A���� ����%��������� +���� ���/����� �������������������������$I/�!������������&�����,7��-��� �����<�����������-���������������;������������������������������������&����������������������������-��������������<�������������/� .�� ������� ;�������� ������ ����� ���� ���-������� ���&�����������&������ ����0������������ &��� 6'���������� ���� ,���������� ���� �������������%������ ���� ��%�A������������������;%������������������2�%�����9I/������&�����������%����������<������������&����;�������=������������������������

������&��������������8������������ ������������������2�%����������������������&��� ���������6�������������M�������9/�2�����&�����������������-������=���������������������!����������%����� ���� ,���-�� ���� �&������ �������� ���� ������ %������ ������������ ���J�,���������� ������� ����� �����&-������� 2�A������������ �������� ������������� ������ -������������������������������,7�����&�������/�62��������������A������������������������-������������� �&���������� ���������� ������� �����������2�%����&%����� ���������/9$#� ���������������� ������ ������ ����-��� ���� ��� ����2�������������� ���� -��������� �����������

�� G�� * �',�$I#"J�$$B/�������=����������-�����%��������A�������&4��������,�����A���������������������

��������������������������0�������������������+������������� �����������������������������������%���/��� D�� * �',�$I#"J�$$"/�� L�� * �',�$I#"J�$"D/�� I�� 0 8,+�$IL$J�D#�/�$#�� 0 8,+�$IL$J�D$/�

Page 19: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������""�

�����������-�-�����&������&%/��������������������������������'����-����%�����������/�'�����������������.���������%������*M���������;��������-4�����<��������������0���������1������C���������3�����<����������C����������%4��������$$����������������������/� ���������� ����������������������!������-������������������&��%���������������������������������&������� ��%������������ �������������&��������� ������������������%�����5�����!������������������������<����������������������������'����������������������������/������������� �&����� �����������,��%��-�����������-�� ����������&�����������������&�

�������������-������&�����������������/��������������������������!��������������������������������-����������������������0����������%�����������������0����������������������%����������������%����������������2�A����������������������������<�����������&����,���������4����-������ ��� ���� ���������������� ���� ��� ���� 2�A������������ %��� ���� ��������8�������&%����������%���/�����0��-���������������������!�����������2��������������������������8����������&%/�����������-������&�������������6K�������������9�������������������������������������������������������@��������������������!�������&����������������������!���������������������������������+��-&����������������������2�A���������������������������-������������ !����������������� ���<���-�� -���/�������+������������������������ ��&� ������������� %� ��� ���� ������ ������� 6<�����9� �������� %������� ���� <������������������� ���� �� ����"!#��� ���� ������ -������� +������ ��������� ���� ������ ������%������8�-�������������/� ������������-������ ������������������������-�����;����������4��-������ ���� 2������������ ���������� ��A��� �4�����1�3� 5�� ������ ���� ���%������ �����������������!������/�

"/�������������<���-���

��� ����� 2������������� ������ ���� ���� @������ ���������� -����� ��� ���� 5�� ������ ���������%���$"��������������������������������������4������������������������������������������ ����������� -����� ������� ����� ���� 0���� ����� ���� 1������������3� <���-���� �����������������&����������.����������������������������������������-4���������-�����/� ��� ������������������-���� ����<���-��� &�� ������+�%������ 1.3�����������%����� ���

������ ����%�����/����� �������� ����� ���� ������������� ���� 5������� ;���� ���� ��������������������������� ��� <���-�/��������� 4����� ���� ������ ���������� ������� ������ ���� +��� ���������������-���%�������������������/�*�������-�����������'������E������������������������������������������<��������������1'��-�������3���������4����%������E����������������*�����������������������-���������$B/��������4������'������-���������������������������������� ����������� ���� 5���������������������� ��%�����/� !��������*�������%������ &�����

�$$����/�����&������� +@:(��$IDHJ�$L$��$II��"#B��"#H/�$"��� =+ ��%����� ��� ���������������������2��������� &������� ������� ����� ��A� ��� =M���� ���2������

������������������6��������9�%�����/��������A���6����������-������������������(�7�-��������������������������������������%����������������������������/9�*���&��&��������������������� ��%����������������2�������������/�

$B������<���-���&������������+���%����������6���������� ������/�����<���-���%������������9�� /!/��#B/#$/"##$P��������������� +@:(��$IDHJ�""F/�

Page 20: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/�����������6������������9� "B�

�����<���� ��� =�7������� ���� ������-�� ���� ���� �������������� ��� ���� 2��������� �����������W��������/�@����� ������� ����-���� <���-���� ���� �������� .������ �������� ��� ����� %�����������

+�������A�������������� ������������������������������� �����������������-����<�������������������������������������������������!������-��/�*���������������������������������������������������������*��������������������������������-����!���������������������������������������%�������/�������������������/�0.�C*,+���-����������������������!����������&���*�����������������������2�����������6+�%����������!�������9����$F/����������������-���������������������������������A������!��������� ���<���-�������

���������� ����� ����� ������ ������������� �������$H/� ;��� ������ ������� ���� �������������!�������������%��� ���� ����+����� �%��� ���� !������-���P� ������������� ����� �������������������� ������� <�4�������� ��A������� ���� ������� ��� �������� ��� 6�M������ 5��������� 8�������9���/�/�����������&/8/�� �$����T��������������U��������������������������(���������������� &�� ���������/� ���� ��� ��� ���%������� ������ ������ ����<�4��������� ����������8�&��������&%�������!��������������������������$G/�

B/�����������6������������9�

,-.�/�����������0���+�����������������������*������)������

����� ���� 6%��������R�S� <�������R�S9$D� ���� ��� ���� 6�����-������ ���� ��������������������&��9$L/� ���� ���A��� ��A� ������ ����� 6%���������� <�������9� �������� ������ �����������-��������������=���-���������������������&��W������&����������/��������������A������8������� ��������V��.��������-�������������������������A�� ������������-���� �������0��������,�����&���

����<��������������������������������������%����������<����������������/����������������������������������A�6����=���-����������������������///������������8���������������������R���S�������%���� �������2�%���������� ������������ �����%���&����������������������8��������&����/9$I�,����%���� ���� ��� ����� ��������� ���� ���� ������ ���� �������������� ����A�����������������������������������8���������-��������"#/���������� ������������������������������������4������������������$L""������%����

�������������������������������;����������������������%���8������������� ��������

�$F�� =������������������������������"$/#"/"##$��%���8�������������������������"#/#"/"##$/�$H����/�<�������Z/�$G����/� +@:(��$IHLJ�LB/�*���� /!/�������������������8�&��������!�������������������������������������

��%���������C�������������������������� ��%��������������������������!�����������&�������/������������������������������!��������-���������������&�������������/�<�������Z/�

$D��C:*@0,(��$LI$�1=����3/�$L��C:*@0,(��$LI$J�$FL/�$I�� 0 8,+�$IL$J�$$G/�;��%��������������������8�������������/�0 8,+�$IL$J�II�$#D/�"#��*�������������������������������������������-������������������������ -&�����&�������������8��4��

-������%�������������������� �������� �A������������������/������������������������������������ ����%����������������8�����-�����/�*���� /!/���%����-����J�6���������+������������������8�������&�������������������������/9�1����4��������2�����������������������������B/$/"##$3�

Page 21: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������"F�

������������"$/�������� ���-�������������������������������4�����������������������������������J�6 ���-������0����%��������8����������������-���������������������'�������-����������<�������������!������-����������/9""�,����,��������-���������������.C* ,(�

0 8,+��������� ������������������������ �%�����������������2�������������������������������������������������������������-�����1+���������������3��������J�

.��8����������������������2�%������ �����������'������������������������&�����&��������� ���� ���&�������� ���0������������������� ���������������8������������ ����������������0������������������������������-�������2����������������.���A������������ ���� ����� ������ ����� ��-������� ��������� ���� ��������� ����� ����� �����������������������������-4���������2���������������������������������������� ���� ���������������&������� ��������������� <���������� !������-��� ���� ���������� ��-������� ��������/� ����� ������ ���� ����� ���� '��-%����� ���� ���� �������&������� 8����������� ������� ������� 2���������� %��� '������������ ���� -�&����������������������%�����/"B��

,��������������������&�������������2�������������� ����������������J�

$3� �������������J� �3� ����]�]��� �3� ������������� �3� ����������� ��������� �3� ,7������������������3�<�������������������

"3� 0�����������J� �3� +���������������� 18���-��������3�� �3� *���������������1+��������)� ���������3�� �3� 0������ 1+����� ���� �����&�����*�������������3�� �3������-������3� ������������������������������������8���������,������������������

B3�8������������������� �����A���������������������������������������-������������������������������������������������2������������;���������.���A��������"F�

*,+� @@� +@:(�"H� ������������ ������ ���� 6!������-��������9� ���� ��� �3� ��A-������1<���������������������%��������A�-�������(��������������=�7��������2��������� �&�����3���3� ������������� 10������������� ������������ 8����������������������� 1�����A�������///33/� ���:���������������������%������������=���������������"G/� +@:(�����%������� ���� 8������ �������� E� ������ %��� * @��2>@=,+� (,+C*"D� E� ������ ������ �����M��M�� &��� ��������/� 0 8,+� ������� &����� ������A-������ ������ &�� ���� ��������������"L/�8�����2����������������5�����&����������������!������-�����8�������8������������ ���� ���%���� ���� ��������&� &�� &������ &%������� ���� ��A�-��������������� ����6���-����������������������������������9������0 8,+�����&��������������������&����������

�"$��*,.@�. ��$L""J�$""/�""�� 0 8,+�$IL$J�LB/�;�����������������-���������������1%���)������A������������������-����� �����

&�����&���;��-���� ������������&�������������������������������������3���/�0 8,+�LB�LG/�"B�� 0 8,+�$IL$J�LG/����������������������������������������������������&��%���6������������������'���

�����////�����������������������������&��������������������9���������������������=�����������������/�"F����/�0 8,+�$IL$J�D"�L"/�"H�� +@:(��$IDHJ�""G�/�"G�� ����������/�#����T!������-�U�� +@:(��$IHLJ�GB�GHP�$IDHJ�""F/�"D�� 60���������1�/�/�������������39��(,+C*�$IIDJ�"BP�(,+C*�$IIDJ�$"#/�"L�� 0 8,+�$IL$J�$$"/�

Page 22: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/�����������6������������9� "H�

���-������������ ������A-������� ���� -����� ������������������ ����� �����/� ����������� �������� ��������� 5���������� ������ 2������� ��� �������� ������� �� ��A� ���� �������� ����0������������������� �����������������%����/��������� ����������������� ����������� ������������� ���������� ����2���������� 6+��������9�

�����������������/���������������������������������8,+@��* �,@�=,.@"I�����������68����������������0��������9�%����������J�6$3����������������������2�������)�"3�����;��-��������������������1 �����������������������������&���4������'������3)�B3�����2���������������-��/9������������������*���� /!/���������������*��������������B#J��

�M�������:����������+��������)�*����������)�;��-���)� ��������)�<���������E�<�4��������� E� '������������� )� ��������� *������� )� ����-������ )� <���������� <����������-��������������������� ��%�������������8������������9�R��������&�����������������%�������<������JS����-�����1����������!�������3)����-�����E��������������E������E������)�+���-������������������������)�����������/�

,-1�#�2������/�����������0�*������������(������������*����

������������������.C* ,(�0 8,+�1�//3�%����&%���%������������������������ ������&����������������A�������������������������&�����%����������������������,��%��-������+�������&��������������������;%��-���������������� ���������������������-��-�����&������/�����;���� ���� ������������������A� ������ ����2�������� ���� ��� �������� ������������� �������������������������������������%��-������������������������&����������/����������������� ���M��� -����������������� �������������� -������� ���%����� ����������������������������������������������������������������������)��������������������&�����������������������������+�����������������������������������������������������������A�/�.������2��������������������������%������%����������� �������B$��������������1=����

�����3�8����&��� ������ ������� 2�%����� ������������� ���� C:*@0,(�� ��������� ������� ����;��-������4����� ����� ��������� 6'������ ������ ���� ����������������� <��������9B"� &�/���������%�������������������������=����������������������������&������/������������������������������ ��� ���������� ���������8����&���� ��� ���� 2������ ���� ����������%����� ����� %����� ������ ���� ���� ,������� ���� ;��-���������� ���&������J� ����������&������� ������� ������������� &�� ���� ��������������8���������� ;��-����� ����� ������� �����������������������������������������������+��������������������<�������������!������-���

�"I��8�������������������������$I/#"/"##$/��������:�������������������������������������������K����������

6)9��������/�B#�� �����R2$S� 1;��� ���4�����������%����������������/�<������� .�/"/3/� ���������%����� �����������

8������� ����������������������������/�B$�� �����������������������������!������$IDB�1����(�7�-���������;����������%������%����������������

����2����������������� ��������2��������������!�����$IDH�������3J�6��������������'��������������%������A��!������-���������-����������� ���������� ���������������8������������������� �������������������-����&/8/������������������� ������������=������� ���������������,7�������&�����4���� ����� 0������������ 1<���������� ��%/3� �/�/9�� 8+:C<* �� $IDBJ� HLD/� *���&����� ���� ����� ���� -&�����������������������J��������-��&�����������0���������������������������������&���1 �������3����������������������!������-�������/�=��������������������������-������������<��������/��

B"��C:*@0,(��$LI$J�$FG/�

Page 23: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������"G�

������������/������������������������������������>���������������&%����������������������;��-���������������-��� ����&�������������������������/�,���� %������� 2������� ������ �������� ��� ������� ������ ���� ������� %������ ���� ���� ����

��������������������� ���� ������ ���� ���� ������ �����&���� ;������������ ���� �����������������/�@���������&������ ��������������-��&�����������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������/�� ���2�������� �������������������������������%���������������������>����������

�����4��������A���8�������������������4�������%������������������������������8������� � ��������� �%����J� ,���A�� %����� ����������� ��������������� ��� ��������������� ���������<�4���������0����������������������������������-��&J��������(���������������������� ���� ���� !������-���� �������� ���� ���� ��� ���� *������� ������� ���� ���� 1 ������ ���3�� �� �� ��� 8�������� �������/� ���� 8���������� ������� %������A���� 8������� ���� ����� +@:(�J�6����;���4��-����&����������������������-�������������&���������8��������������������������4��������������������������/�����6.��������������-9///�����������������������Y9BB� =��&� ������������&��������� 2������&�� ������� ���� ����� 18������3� 2�������������� ����� ������ ���� ����&��� &�� ��A�������� ��� ������ ���� ���� ����� �������������2�����������������%���/�

,-,�#�������������*���3���������������������

;�����������������A�������������%���������A������������������!��������%����������������������������������������������0����������������8��������BF/�������������������������������� ���� �������������� ���� ����8����&��� ���� ����������� �%��� ������ ,���������� ������������ ���� �������������������� ���� ������������ 6���� �&���� ����� ����������������� �����%����������������������������������%�����///��������������&�����A���������-�������������������������������������������� �A��������������������������������������%��������������������������*����-��������&��������%����������%���������������������������/9BH�������A������ -4���������2��������� ���� ������ ���� ������ ����������������%�����������������0�����������������������������������������������������������������������/�68�����������8������������%��������������������������������%��������������&�����

%������������������-��������� ///��������������-����///9BG� �� ���%��������������������&��-4������������%�������������������������������;����������&��������������������!���������������������%����&�������������������������&����������������������������������������&�������-����������/�0 8,+BD�������������<4���8�����+���������������,������������ �������������J�

$3� %� ��&� � ��������� 1FD^3/� ������ �������� ���� ������������� ����%��-�������8������� ���� ��������� ����� ��������� 2����������� ���� ����������� ���������������������2�4A��������������������/�������������������������'���������

�BB�� +@:(�� $IHLJ� $#L�� ����-��� $#$/� ������� %���� ���A��� ������������ ����� ������ ���������� ��/�

',�C*<,�*:(;� +=*� $ILIJ� DBJ� 6������������� 1��������J� -������� ���� �������P� =���������� ������������P�<�4�����������������������'�������������P��������������<����������:�5�-���39/��

BF�� �����<�������../F/$/�BH�� 0 8,+�$IL$J�$HD/�BG�� 0 8,+�$ILIJ�"D/�_������������',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"/��BD�� $IL$J�$GHP���������������',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�DG�/�

Page 24: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/�����������6������������9� "D�

�&���������������������������������������8�&��������� ������������������������8�������&�������� ������� ���� ����/� ���� <�4�������� ������� ������ 2������ %���������� ������������ *��-����� ���� �������� ����������� 1������������� ��A�����-���P�6��������������������+�����93�����68�����9���BL/�;���������2�������&������&�����������2�A��������������6����������&��������������������0�-�����������������������%��������������&���=�����������������&����&�����/9BI��

"3� %'����&� 1$"^3/� ���� ���� ���������� ������� 2������ -����� ���� ��������������������������������������������������-��&���;���������������������������2�%�������������������������8������������������%������&%/�����������������&��������������%����� ����/� ������ %������ ���� ��� ����� ������ �������� 2������� ��������/� ����������������������&%����������������2���������68����9/F#�

B3� (��$������� 1BB^3/� ������ 6��������� ������&���������� ���������9F$� %��� �������������E�����8����������������������;%����������-����E���������������������8�������;��-��F"�������������������������������-�������������/�.������ ��������6,�����9� ����� ���� ���� 60��������� ��-9�� ���� !��������� ���� ������ ���� +��������������FB/�����6������9�������������������������������������������<�4��������� ��&����&��FF/� (��$������� ���� ����� ����� ���� ,�����&�������� ���� ����� �������������2�������������;���������������������&������8������������������������ ���� 8����������� �%��� �������� ����� ����-��� ��������������� ���%������������������ 8�������� 10���������M�������3� �4A��� ���� ���� ���� ���� 6,�����9/� ,������������%�������&������6,�����9����&���������������������,���������������������5��������� ������������������ 8�������FH/� ! (. �� +/� * +* ��� ���� *��������������(��������������������+:8,+=�=*:� ��������&��(��$��������������:���������������6���������������������9��%�������6��������������4�-�����������������������&����=������������<���������������������������������������;�����-���������

�BL����/�0 8,+�$IL$J�$GG/�6�������<�4����������-���������������������������������8������������-�����

+����������������������������������������������&�������/9�1����4��������2���������������������������������������������/�0.�C*,+����"$/#"/"##$3�

BI�� (,+C*� $IIDJ� $H/���/� �����(,+C*� $IIDJ� $"#/� ,�� �������� ����� �������������� ������ ��� �������������%�������������������%��������������������������������������%���������������������&������(������%�����%���� ��� �������������� ��������� ���������� ��/��[email protected]� $IHF/� 0 8,+� 1$ILIJ� "L3� �����&�� ���� ������ ���� 2�A������������� 1(����8������///3�� ���� �����������%���� �������� ���� $#^� ���� 8�����������/� 6.��%������������ ���� ���� �������������%����� 5����� ��� ���� ������������������ ���� -������� ����������������/9�1���/3�

F#����/�0 8,+�$IL$J�$GD�/�F$�� 0 8,+�$ILIJ�"I/�F"�� +@:(�� ������ ���� <�4�������� ���� ������ ����-� ��� ;��-��������� ����������� +@:(�� $IHL)$IDHJ�

������/� 2�����&����� ��������� ��� ������ ������ 6���������������9� ������ 6 ���4���� ���� <�4��������������9�� +@:(��$IHLJ�GH/�

FB��* �',���&������������<�4����������������6������R�S�<���������0��������9��$I#"J�$$$/�FF�� 6<�4������������������4�-�������������/���������������������������������������������A�<���������/9�

1=����������������������������������������������/�0.�C*,+����"$/#"/"##$3��FH����/�0 8,+�$IL$J�$GL�$D"P���/������0 8,+�$ILIJ�"I/�

Page 25: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������"L�

���� ������������� ��� '��������� �������� .��������9� �����FG/� ���� <�4��������-����������������������%������������������������4��FD/�

F3������ ��� 1L^3�6,����9������������������68�����9���&����������������� �����������������2��������������������+�������������������<�����������������<����/�;������� %���� ����� �� ���� �M��M�� &�� T��&���U� ���� ���� ��������� ����������<�4�������������&�/�<�4�������������&�������8������ ���� ��������� ��� T���������� +��U/� .��������� ���� 8����������� ����� ��� ���� ������������� ����� �������*��-����FL/��

������(�����������A������������������� ����������&��%�����/��������������� ����������� ���� )����� ���&��������� ���� (,+C*� ���� +@:(�� ����� ���� ���� <�4����������������&��FI/� ����*���� /!/���������������<�4��������&�����������-�����(��$�����������6�������%�������8��������� ������-������������������&�����������9H#/����%��������%��������(������������������*�+��� 1����=��������0��������3���%��������

����(,+C*�����<������������������&������H$/��������������������������%���������������������������8����&������������������������

������������/�.������������%����������������%�����%����������������/�������&������������������ ��������� ���� ��� ���� ���� ���������� �&������<������� -����H"�� ������� ����%����������� ���� ����� ���������� ���� ����������� ����%������ ��� ������������������8�����&���������������%��� ��������������������� �������8�&��������������������������� ��������2��������1����,�-�����1��/�-��.��T<�����U3,�������1�%/�������T8��������(������������U3,�� �� �#���3� �������-�/� ��������������4��� ��� ����� �������%���� ���� �������������������������������������!�����������������������������������������&��������A����������&%/�������������A���������������������������������1����C����3�&����������/������������������������<���W���&���������-�������������������.C* ,(�0 8,+J��

.�� ����������������� R<4���8�����+���S� ��&�������� ����*����-���������� �������� 6����-������9� ���� �������������� ����� ����� ����� ������/� ����� ���� ������ ���������������� ������6C����9���������&��������������������6����-������9�����8�&���������������������������������������/HB�

������������������������������������ �� �#�������������� �������-������/���-�����������*���� /!/���������+������������������ �� �#����T1��%������3��������� �������U�

�FG�� =*:� ��$I#HJ��../�FD�� ,���������B$/#$/"##$�����.C* ,(�0 8,+�����������������/�FL����/�0 8,+�$IL$J�$D"�/�FI�� (,+C*�$IIDJ�$#BP� +@:(��$IHLJ�FLP�$IDHJ�$FG/�(,+C*����������� ����������������������������������-�����

������ ��A� ���� 6%��� ���� ������������� ���� ��� ��������� ������ ������� !������-��� ��������� 1�������&��3��������-�������;��-����������������������9��(,+C*�$IIDJ�$G/� ��������������������������� ���M��������������(,+C*���������������������� �����������������2�������$IIDJ�$BB/�0 8,+��������&%�������������������������� ���������$IL$J�LH/��������8+:C<* ��1$IDBJ�HLD3� �������������������&���������������������&�����%���8��4����������4���������������8���������-������&����������1��/�0 8,+�$IL$J�LF�3��%���������������� ��������&���������������������&����/��

H#�� '���4��������2�����������������������������#B/#$/"##$/�H$�� (,+C*�$IIDJ�$H/�H"�� 0 8,+�$IL$J�$LB/�HB�� 0 8,+�$IL$J�$HL/�

Page 26: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

F/�(�������������� "I�

%��� ���J�60������ ������-������ ������ ����%��A�2��������������������4�������������&�/9� ��� ������� ���� � �� �� T+������<�����U�� ���� ��� -������ ������ ��� ����8����&��� ���� ����� ��J�6,���+�������������������� �� ������� ������%������P��������� [����+����\/�@�������-�����RT1�������3� �������US� ���� � �� �/9������������������������������*�����������������������������������2��������&�������������������������������2�����/���������8����������&��&������,��������-����,���������������������8�������������������������������������������<���7�������������;���������������<�����������J��

������������ ������������!���� T����������� ������������ ����2�������UP������������ ���� � �� �� ��� ��� T���� �������� ���� �������� ���-� �������UP� ��� -�����/����/� ������� ��##��� #"� ��� ���/��� T���� �������� ��-���� ����� ������� ���� ����<��U/�

�������%�������2���������������������������������!������-����������������A���%��-������� ���������� ������������ ������-����-���/���������������������&���������������������������������������������10��������3=��������������������������������������������������� <�-�����&����������� &���������/� ����� ������������ ������� ����� ���� !������-������������ �����������������������2��������������<���������������A� 5������������������������������A������������������������<�����&����-����������������������<�-��������������������&��������HF/�������������������A���������������������������&������������������������2�������������/�������������������������������������� ���4����������%�����������������%��������������E��������������������������������������E� ����&���&������ �A�������������������##�������/���������J� 6���� �A������������%�������##���� ����+����������������� �A������������;������/9HH�

F/�(��������������

4-.�#�����5��������������

��������������(�������������+����������������������� �A��������������������������������������� ������������8��4�-����� ������� ����2������ &�������HG/� ��� �� ���� ��� -��������������A�����(�������������������������������&������ ����������������������E�%��������� ��� ����� ��� ������������� ���������� �����������&������� E� �������������� ���� ��������������!��������������������/�����0�����������+�%�����������-���������������������&��+��������������&���-�HD�������������������2�����HL������6�7������&�����������������������������9HI��%�����/�;�����������������������2��������������������������2������������������%�����������&/��

�HF����/� +@:(��$IHLJ�GG/�HH��*���� /!/��������4��������2�����������������������������#B/#$/"##$/�HG������<�4������*���� /!/����������J�6����+�����%�������(����/�����%������������ �A������������

������&������%��������������������A���������������������/9�E�6����+������������������������������������������������������������������������������&��&��%�����/9�1����4��������2�����������$D/#$/"##$3�

HD�� ;���8������6�&���-�9���/�2(.@;�$ID#J�DH/�HL����/�!>==,�$ILLJ�FDP�(,+C*�$IIDJ�$"B�$"G��$F$�$FFP���/�����&������������!>==,�$IIG/�HI�� �' @2,@8,+2�$ID#J�D/�

Page 27: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������B#�

������A�����������������������A������������������������������������������������������&�� �A����������%������ ���A�� ���������A�����8������������2�����������������+��-�������� ���� ��������� ���� (������ ���� ���� +����� �%��� ���� ���� ����������������� �����&������G#/����������A������������������������������ �A���������������%�A�������������������������*��%����/�

.������8����������������������������������-����������������������������������������������������������������������8�����&%��������������������@�%����-����&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����,�%����&%����/G$��

�������� ���� ����� ����� ����� ��%�A��� 6���������� ����������������� �-�������� ����������������� ��� ��������� 8������9� &�� ���&�������G"/� ���� �A��������������� ������� 6�������&��1�3� 8��4�-����������9GB�� ������� 6������ 8����� ���� (�����%����� ��� �%������2�������������1�3��&��������9GF�&�������������������������������A�������������������������62������������������������������������R��S9GH�� �������������W���������/�������� ������&��������������������������� ��������������� ��������������������A�������� ���� ���������������� ��%�� ��� ���� 8�&�������� /���� ���� ��� ���� 8����������&� 0�!!� ���� ���� ���T������������ ���� 8�����U� ������������/� ������ ������ 8�&�������� ������ ���� <���� ��� ����������������� �&����������� ����@����������������� ��� ����� ��� &�� ���������/� ���� !�������-���������� %���� ������ ���� 2���������������� ���������� ������� ���� 5������� ���� ����������&����4����/������������������� +@:(�J��

���������������*������������������������������������������%������������������������%���1�����'���� ������������/����� -W�����������A�����8��������*�����������������������6'�����9���A�%��-�����������%/����������8�����������;����������������������������������������������2�������������&����/GG�

4-1�#���������������$���2���*��

���-���&������������������������������8�����1��� �����������&����������8������3��������.C* ,(�0 8,+GD������<��������J��

�3��������������������0�����������������������������,�%������&�A������������

�3��������+�����������%�����������������-�����=���������� ����������������������P�����0������� ���������������������������8����&������ 1���������� ���-���������=���������� ����������0���&���3��

�G#�� ',�C*<,�*:(;� +=*�%������ 6���� 8����&��� ��� 2�������������� 1����-�������� ���� 8��������3�

����������%��������8�&��������������A�������@���������������������8�����9�����6��������-��������������&�&��������������������9��',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�DG/�

G$�� 0 8,+�$IL$J�I"/�G"�� 0 8,+�$IL$J�$G$P���/����������%�������� ������������/�$G$�$GB/�GB�� +@:(��$IDHJ�""D/�GF�� +@:(��$IDHJ�"BH/�GH�� ',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ� L#/�',�C*<,�*:(;� +=*� ��A���� ����� ��� �������� ������� 1$ILIJ� DF�DD3�

������������&�����������������������������������E�2�����������/��GG�� +@:(��$IHLJ�GG/�GD�� 0 8,+�$IL$J�$$F�/�

Page 28: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

F/�(�������������� B$�

�3� ���� ������� ���� ������ ��� ������-���� ,�%��������-�����J� '������ ���� �������������+�������������2���������///��

�3����������������������+����������,�%����&��������������5������� ���������@����������������������������������%��-������������&�� ���� 1�������������� ���) �����������������2������������������������������=���������������� ������&�������3/�

���� (����� ������ �������������� ���� ���� ������ ��� ������� ������ ���� ������� 0����������������������� ��������%����������������%��/�����-��������0���������������<�����������&������ ������ �������,�%������&�A���������/������ ������&�������������������0���������� ���� 8��������&� �%��� &�� ������ ����� 0��������;������������� ���� ����� ;���� ����,�����������������@���������������������������=������������������A/�����<��������������������������� ��������$#�!��������������$B�$H�!��������&����������������������<����GL/� ������������0����������������������2������������������������������<���������� ���������������������8�%���������������������������������/������������&���������A�������������-��������������%����� ���� 0���� ���� ���� �������������� ,���/� 2�����&����� ������ ���� ���������������������������������������������������������2�����-���������-/�8���������������� <�4�������� ����A�� ���� 0���� ���� ����� ������� ���� �A�� ,������������-������&GI/�0��������������!����������������������������%��������������������������A����������������%��������0��������������%�����������������������A����������������0�������D#/�*���� /!/���%�������������������A����!����������������A��������������������������2�A�������� ������� ����D$/� ���� ���W���-��� ��� 8������ 0������� ���� �������� ������ ��A��������&�����A������������������!�����������0������������������-������������%���/����������������������������������8������������0��-��������2���������������������������%�����/�����@�%����-����� ����� 2������������� &�� ���������� ���� ��� ������ ������ ���� ������� ����(�����%������������������������������������������������A����%���������-�����/�

4-,�#���"�����������5�2��� ����

���������������A����������������;������������������%������!������-�������<������������������� ��� ���� ���� ���� ������������� ��� ������ ����� ���� -�����<�������������� ������������������-�������������� �����������������0����������������� ���������������&��8���������������%����������������������������#���������/�*�������������+�������������������1����-��������3������������������������ �������������%���������������4A�������D#�$##�-���������������������������������������&�����������/����������������������������� ���8������������������������&�������������������������������8������J������������������E������������<�4�������� E� ����� ������ ����� ����������� ��A������ �/�/�� ���� �������� ����� ������ �������������&�� ���� ���� ������ ���� ���������� ����������� ������� &�� ���� ���� �����%������� ���������D"� ������ %������ &����--������� ���� ���� ��� ���%����������������� �������������

�GL�� 0 8,+�$IL$J�$IG/�;������'���������������������������������������������������A����������������

������������/�C( A,@�$ILIP�0 8,+�$IL$J�$"D��$I$�"$IP�0 8,+�$ILIJ�B#/�GI����/�0 8,+�$IL$J�$L"�$LFP� +@:(��$IHLJ�HBP� +@:(��$IDHJ�$GHP�',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�DL�/�D#����/��.,�,+=�"##BJ�L"P������%����������������������������0������������������������������������*������

��������/��,.( @��$IIG��"##B/�D$�� '���4��������2�����������������������������#B/#$/"##$/�D"��������$F�=������:����������:-����P� ���������=���������������)@����������%����������������

��������� ������ =������� ��� ����������������� 1������������ *������� ����<�����������-��3� ������

Page 29: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

..��&��������������*�����������B"�

1'���///3�&���������%��������<����������&�������������������������������2������/�:�������� ������� ���� ������������� ���� %������� ������ <������� ���� ������ ����� ���� ����� =�������������������������������,�������/�������� ����� ������������� ����&����� ���&� ������ ������������������������ ���� ��A����DB�

��&������������������������������%������������������%�����&���������������������������%�������������������������������8����/�.����6+�����(���9������������������������%��E�%������� ��� �������� ���/� �������� E� ������ �������������� ���� ����������������������DF���������������������������@�%����-���/� ���������A�������������������������� �������������������������������������������������������2�����������DH/�,���� ������������������������������<�4��������������������������������6+�������9�����������/�

4-4� 6 ���7�#�����������������������'������##��

�����������������%����������������������K�������&����������������!���������������2����������������������+���������������������������� ��������������� ���A�����2�������������� ������������� ��� ���� ���������� ��+� ����� &�� %������ ���� �������������� ��&�� ���������� 8����DG� ���� ���������� �������������������� 8,+@�� * �,@�=,.@� ���4�����������%������� ���� ����� &��� 6��������� ���� [+��������\� ���� ��R�S�2������ ����,�����������+9���A���J��

������������������+����������������������*�����������R���������������������2��������P� ��������� ;��-���� ���� ����]�]�����P� �������������-��S� %���� ������������ ���<���-�� -������ %����� ����� -����� ���������� ������������ 0������������� ����%��-���/����� ����������������������������(��� ���������+��������������������������� ������-���������������������A�������8��4������-�����2�%��������������������``+,.�,2,�,+8,aa�����(�&��&�������;��-�������������&����������%�������'�������-���������0���������2�%�������������������������������������������&��������������.����� ���� ���������� ���� ������� �����������/� @��� ��������� 2�%�������������-���������������������-������%�����������%�����/�;���,�-�����/�.��������+� -����� ������ ������� ���� �������� ����������-��� �����%� &��� =��&� ��������������� 2��������� 1 ������������������ �%��� ,��������� ���� ���������&%/�������-�-�������3��������/�����A������-�������V�����%��� ������� ��������8��4�������������������������*������/� ������������%�������������+�;����-�������&�����������������-�������������������/�,���������������������������������'������������1@����������R�S-���������%�������*������3/�����8���������[+�-���������[�\� 1���-���������3� ��� ��� ���� ���� ��R�S�����-�� ���� [ ����A��\� ���� (�������/� ��� ������A����� -����� ���� ���� 0��������� ��������� ��������� >���%������R���S�1.�[�/����////3/� ���0�&��������������������R�S�����������������0���������R///S�����������R�S�������%������������8�����������������R�S���������������� ��������������+�����������/��

����������������� 0 8,+� $IL$J� $"G/� .�� ������������� �������� ���� ����������� ��� !���� "H�B#� '���&���0 8,+�$IL$J�I$�/�

DB�� ;�������������������A�����-������/� �,+*:(��$ID#/�DF�� ����%�� (8+,C*=�$ID"J�BB�/� ���� +@:(����A������������������������������/�DH����/�0 8,+�$IL$J�$""�$"H/�DG��8�������������������������$I/#"/"##$/�

Page 30: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

����������������������������������

$/�+�%������

*��%���������������A�������������������������������������������8�����������+�%���������������� ������������ �������(���������&��������/�����&��������*,+� @@� +@:(�������������������� ���� �������� ����<�4�������� ���� 65�������������-��9$P� ���� ������� �������� �����������������6������������������2������������������������+�%�����������-��"����������������������7�-���������8��������������������9B/������� ������� +@:(�� ���� �������������!������� &������� ��� ���� =�������� ���� ��������

�������������������������������$"/)$B/�!�����������/�����������&�����6���&����������������-��� ����4������ [2������������\� �������������9F� �������� ���� ������������������������������������ (�7������������ ���� ��� ���� 2������������� 1��������� ����������������� ������������3������������%���/��������������K�����������+�%�������������������������!�����$BF"P����$GLD������������

;���� &�/� ���� (�7���������� ���� +�%�������� ���&�� ����� �������������� ���� ���� ����������������� +������ ���� !�������������� �%��� ���� ��%�������� ���������� �������������������������� &�������� ���� ���� ���������� ��������� ����������J����� ��������4����� ��������;���� �������$F/� !����������� ����� �����/��2������� 1$H$#3H�&����������A�P� �����&%�������������������������;�������,������������A�5�������<����������&��� ��������� ������������� ;���������P� ���� ������� �������� ���� ���� ���� �������� +�%������� ������������������ ���� ���� &%������ �������� ��������� ����� �������� ,���������� ���%��-���� ��������� ���+�%�����������-��������������&��������G/�*����������%���������&����������������������� 8�&�������� ��-��� �� 6&�������� ���� ,�����&���������� %������������������ ��� � ���������� '����� ��� (� ����� ��� ����� �������� �� ���� ����� ���� �/9D�:�������������-��� ��������������������������<����������������������������������%����L/�*����������������������������������$D$F�����8�&�������� ���� �������������/��:(0���&�������� ���� �� ������ ����������� ���� �M��M�� &�� +�%�����I�� ������������� ���� �M������������������ �������� ���� +�%�������$#/� ���� ����� �������� &�� -��&� ��������� �����

�� $�� +@:(��$IDHJ�$FD/�� "�� ����=��������+�%�����������-��%���������������* +=�.2�0+ @<,�1$IL$)L"J�BLB3����������������

���������P���/���&��������.,�,+=�"##BJ�"$�"F/��� B�� +@:(��$IDHJ�"$B/�� F�� +@:(��$IGLJ�I"/�� H�� ������-�� ��� <( 2,� $I#$J� BH�L#/� $H"L� ��������� ����� %������� ������ ���� (����� �������� ����

��������%������� +=.@�( =*,+/�� G�� @�����:(0�$ILHJ�$"�/�� D�� 0+ @<,�$II$J�HL/�� L�� ;�����������������-��� ����/�(>*+�$IIG/�� I���:(0�$IL#J�D$��L$/�$#���:(0�$ILHJ�$"�/�

Page 31: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

...��������������!�����������+�%������BF�

���� �� ���� ������ ���� ��������� ����������� ���� ������������ +�%�����������-���� ��������������������������������!��������$$�1�����������������+�%��������&���������3�E��%���������������������������������������������������/�8������������������������� ���� �������������������������������<�����������+�%�����������-����&��%�����$"/�

"/������������������������������!�������

��������������� ���������������������������������������������%������ ���� ����&��������%����� �� ���� ����� &�������� ���� �7������� ����������$B� &�� %�����/� 2�����%��� ������� ���� ���� ����������� ��������������������� �������������������������������������E������������������� ��� ���� ���� ����������� ��������������8�&���������/���A� ��� ��������� ����������������������������������������������������!���������������������������������������������������� ����� ��&����� ����$F/� ���� 8������ ���� �� ������ ����� ����� ���� ��������� ���� �7������������������������������������4����%�����������������8��������-��� �������� ��������-��������$H/�����%����!��������������������������������������������� ��� 62������������9�����

������������������$G����������������������������&������&����������-�����%�����������%���������������������������������������������������������1������������%��&����&�����3�8�&��������%�����%������������� �� ��!� ��$D,������ ���� ��%���������������'�����-���������������������������������A�/�����@���������������������������������������+��������������������������������������

������ ��� �������������/������� ���� &����-&�������� ���� 5�������������� ������ T%�������������U$L/���������������������������������������������������%����������4������������-��������� ��������� ����� ������� ���������� ���� ���� �������������)��������� ������������� ��/��������������������������������������%������0�����������������������������������������

�$$����/�0+ @<,�$II$J�HI���.,�,+=�"##BJ�"D�/��%���<�������Z�������� �����/�;���'�M����������8�������

��-��� ������ ���� ����/�������.,�,+=�$IID�J�"$F/��$"����/�<�������Z�������� �����/�$B�� ;�� ���� 8�������� 6��������)�7������� ����������9� �%��� 6��������)�7������� ���������������9� ��/�

(>*+�$IIGJ�$H�/�$F�� ,���� �������� ��������/� 0.�C*,+�� ���� 5����� ���������� ���� ,7�����&� ������ �������� �����������

������������������������������������J�6///��������������������������������������������������%���������Y� ������ ,������ ���� 2�A������� �����&���� W����� ���� ���/� *�������������� ���� +�%������ ����!�������9��8�������������������������"#/#"/"##$/�

$H�� �� ���� *����� /!/�� ���� ���� ���� <���������� ���� ���� 8������ +�%������ ����� ���� ��&������ &��<�����%�����������/�

$G�� /!/�&���8�����������������J�6���������&������������������������ ���� ����%����������!����������/9�1=������������������������������"I/$"/"##$3�����-4������������������������������&���������������������� ��/� 2���������� ���� 0���&4�����)��������)���/� ��/� +�������� ���������/� ���� ���������������%���������A������������� ��������������������������!������������������A���������&���������������������!�����������4���1%������������������������%������-�������A��������������%��-������������5�����0���� ����8�%�A������ ���� ����� �������������� ���� !��������� �����3�� ����� ��A� ���� ������ �������@��������/�

$D�������� �� ��!� ��������&���������������7������������������������������/���%��0 8,+�$IL$/�$L���,.@8,+2�$IGIJ�GBP��:(0�$ILHJ�$"##/�

Page 32: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/������������������������������!������� BH�

������ ���� �� 1��/� �3���� �&%/� �0���� T%�����U$I3�� (� ���"#� 15�������������� �� ����T-����%������ ������U3� ����(������!� ��� T������������<������U�� ����<( ���.,�,+=�����61������-��3����-������&��������������R�S9"$���&�������/�8�&������������������������ �� ��!� ��""� ��������0�������������������%�����������

8�&���������������"B���������+�%�����������-������������/�������������������%���������� ���� ����(�����1%��-����-����3������������ ��� �������� �������� �%������ �������� ����%���� ������ ���%������ ������������ ���� ������������� �������������� ���� ������ &��������(�����%��-����-���� ���� ��������� ���������� ��������� ��� ������� 0����� ���� � �� �� T<�����U/������� ������ ���� 8�&�������� � �� ��!� ��� ��� ���� ��� <( �� �.,�,+=� �������������<�������&������ ���� �����������"F� ������ ���� 6����M������R�S� 1����� ��� ��3� �����������R�S9/� .�� ����������� &�� �������� ������������ ������� <������� ������ ����� ��A� ��������������������� ���� �7���&��� ������ ���� ;����&� 6��������9� ���� ����������� �-����&��������%���/�;�����������������������������������������������+���������7�������������������%���

)�����!� ��"H,���������!� ��"G,�(��$�������!� ��"D���������!��������������&���������������� ���� ������������/� ��� �������������� �7������� ����������� ���� 8������ ���������������������������������� ���� ����(��&�������� ������%��&%��������@����4���� ���� �� �����������"L/� :�� ���� ����������� � �� �#����!� ���� ���� 5����� ��� <( ���.,�,+=� ���� ����+�%������ ����*�������� ������������� �������-��������-��� ������������%������-����"I�������������������7������8�&��������&��%������������������������������������ ������������� ���� ���� =��������� ���� �������������������� ���� ����� ���� ������������������&���� ���� ������&����&�� ������������ ����&���������������������������������������������������� ���� ���� ������ ������������ '��������-� ���� 1��5�������� �������������3�8����&�������8�������� �� �#���B#�&%���������/��

�$I���:(0�$ILHJ�@�/�"BFGP�<( 2,�$IIIJ�F$$P����������%����������*�������������������������� =+ ��$IILJ�

$IG/��"#�� ����%�����0���������*������������<���������/��' @2,@8,+2�$IIGP��,.( @��$IIG��"##B/�6_���

�����(� ������� ���������������T����������������������U�1;����������&�������5���/� �� ����T-����%������������U�����5���/� ��� ���� T���������;���U39��(>*+�$IIGJ�$GP���/���&���,.@8,+2�$IGIJ�HL��DH/�

"$�� �.,�,+=�"##BJ�"L�/�""�� ;�� � �� �� T!������-��� <������� +����U� 1��� �������������!������3� ���� 5�������������� � �� �� T���-�

12���3�����-�U���,.@8,+2�$IGIJ�$#$P��:(0�$ILHJ�H$#I/�"B�� ;����������T*�������2�������U/�"F�� �.,�,+=�"##BJ�"L�/�"H�� +@:(��$IDHJ�"$B/�"G�� +@:(��$IDHJ�"BG/�"D�� +@:(��$IDHJ�$FD/�"L�� ;�������T1��5�����3�������������U�1,0.@2J��������������3/�"I�� �.,�,+=�"##"�J�LI/�����������������2�%������������-�����������������������-������������������$IBL�

���*��������4��/�B#����/�<�������../B/B/�

Page 33: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

����������

$/�K����������

8�������<�����������������������������������������2������R%����������������������������%����������������S���������������������������%����$��&��������-������ �����&��� &��-������%���������� ��� ������ &��� ��������2��������������&�� �����-����� %���� ���� 2�������� ���� ����������� �������� ����� �%������ ������������%��-����� ����������� %���� ������������&� ���� ��������� '������� ����������������������������� ����������������������2�����������-������%/"�

���� �������������� ����� ���� �&������ ������ ���� ���-����-���������������� �������������������� �������� ������ '���� �4������ -����� 2���������������� ���� ���������&��� ������ ����������8����������/� ���� &��� ��� +@:(�� �������������'������������������ -������������&�������4�����-���������� ������-����� ���������������/�;%������������������������2�������������������K��������������������������� ��������&���������&������������A�������4�����������������������������%��������������������������������������� %�������������� &��������� ���� �������������� �7�������� ������ ���� ���%������%�����/������������������%��������K�������������������%������������������ ���%������������������,�����������������������������-���������������������;�������-�����������������������K��������������+����-������%�����-��������B��������������������������4�����-���� ������ 1����������� ������-�������3� ���������� ���������� ���� ������������������������&�������/�;����� �7��������� -����� �������� ���4������K������� ������������������ ���������&��������� ���� ���� �������� +����� ���� ������ ������������������� ����� ���������������%�����/�����������������������8���������������������������2�������%��������%����������

�3��������%�������������������������������������&������&����-�����

�3��������&������!���������������������������������������������������%����������5�� ����� *��-���������� ���� ���������&���4��-���� ���� ��������� �������������������������������������&���&��-4������

�3����� ��7�-�������������;�����������������������������������������������������������������&��-4����/�

.-.�8*�����2����������

����!������������������������%������������� ��������������+������������� �����������������������������2�%�������������������������E�%��������������������������������������

�$�� .��2������&�&�����������%�������+�%�����������-���/�"�� +@:(��$IHLJ�LB/�B�� ��������������������������������������������������4�������������2�������R2$S��R2"S��R2DS/�

Page 34: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�K���������� BD�

������A��E�����!������-������������������������������������F/�:�%�������������������0������������������%������������H������������������������2�������������������������������������������������A���%������������������/�������=�������������������������������������������������-������������������������� ����� ��&��������&�������A��G����������������-��������2���������� �����-���������2���������������������������/����������������-�������!����������%������ ������ �������������� ��� ������������������ <���7�� ����������� ��������� ������� 5������� 0��� ��� 0�-���������D� ���� �������������� %��� ��� ��%�� ���� ��%������������������������%�������+�%�����������-��������0�������������������������!������������ ����� �-���� �&%/� ���� 2������������� ��� ���� '��������������L� ��������� %�����/�,���� ���@������������� �����������0�-����������������������������������-���� ���0������<����������7��������=����������-������������������������������������������������������&�����&�����������������A�����������������-�������&�������A��/���A� ��� �� ��� %��� -����� �������� ��������������K������� &��� !������� ��� ��������������

���I�� ���� ����� ������ ���� ���� ���� ����������������� 0��-���� ���� �������� &����-&�������/����������������%������������������ �����������;������������������������������-����������%��������� ��������>���������������+�%�����������-������&���������� �������������%������������������������A�����+�%�����������-���������������������������������������&%/�%����/�

.-1������������ ���*�����

��� ��� ������� ���� -�������������� ������ ������������ ;��������������� ����������������&��� �������� ���� ������������� ����� -4����� ���� +���������� ��� +������ ������� ������ ����2���������������� ��������� %�����/� ��������-�� ���� ���� 8���������� ���� ��������������!���������������<( ���.,�,+=� ����������%������%������� ���������*����� /!/�����<( ���.,�,+=� �%������� ��� ������A��������=���������������������2������ R2$S�&��������������������������������/�,��� ���������� '������ ���� ���� ������ ����� �������������� K������� ���� �������������

!������������������=���������������A������������������������������������������������������-����

�F�� ;���&�����������������*����� /!/� 1#B/)#F/#$/"##$3������*/�* ++ C*� 1=��������� ��� $B/#"/"##$3�

�%������������ ������ ���M��� ����������+��-�������� ������(������������������������� ���������������������0���&�����������6����<���9/�����(�������������B#/#$/"##$����6<���9�%�����������������������������������������������!�������-�&������/�

H�� 6���������������������&��������%����%����������������������������������������0������/9�*,.@;�* ++ C*����������=������������������������������$B/#"/"##$/�_������������������*���� /!/�������K�������������������&��R2"S/���/���&��<��������../B/�

G�� *���� /!/� ���������� ��A� ��� ����� ������ ������ ��������� -����� ��A� 5������ �������� !������� �����������%����J�6��������������������/9�1=������������"I/$"/"###3� �����������������4��������2�����������$D/#$/"##$���������������J�6��������[�����������%���������������������%��������A������������������������%�������������%����%�����������������������������������/9���/���&��������,.( @��$IIIJ�IF�����0�A����$#P��.,�,+=�$IIB�J�LP�!>==,�$ILLJ�FHP��Q*@�$ILHJ�"##I/��

D�� 8�����������������0�-���������)+�������������������������������������������������������1�.,�,+=�$II"J�$B�"G���.,�,+=�$IIF�J�$H�"I3�����'����������1�.,�,+=�$IIDJ�F#3�������(���&����10, ,+ 8,@��$IIDJ�$GD3��C��������18>C*(,+�$IIIJ�F#�3���������(�����������1<(,'�C*�$IIIJ�HG��G"��GF3/�

L�� ;���=���������6'�������������9��������6��-�������������9���/��.,�,+=�$IIFJ�"I"/��I�� ,�����A�� ������������8�������������������������������-���������������<��������R=LS���������<�������

.�/"/$/"����������������������/��

Page 35: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������BL�

�-������������� +�%�����������-�� �������/� ���� ��������� ������ 2������ ��� +�%�������������������������:����%��������%�����*��������������(���&��������0�������$#�������������������������������������������+�������������������������������+�%�����������-����������� %���� ���� ���� ���� ���� ������ K����������������� ���������� ���� ��������-���-���$$/����������������� ����� &�� ������ ������������������� ����+�%�������� ��4����� �����������������������+�������������(����&���������������&��������������&%/����������������������������� +���� �����%��� ������ �� ��A� ����� ����� ���� ������������ 5���������K��������������������������������������,������������������������-4���������%����������������������������4���������������&�������������������K�������-������ ���������������������-�����������$"/���������%�������������������������K������������������������������� ����-��� ���� ����������������� +�����J� �� �����K������� ���� (���&��� ��������+���������������������������������'���&�1���&�����&������������������3������������������������$B������Q����������������������������������������4�����������������/�������2�������� ���� ������ ����� ��� ������������� ��&����������%��� ����� ���� ���������������������������������������������%�������,�����A�������������1�����������3� ��������������!�������������������������������������2���������/�

56765�� ��#�� ���8�������������%��������������������������� &��� !������� ���� ������������� -����� ��� ;��� ���� +����������� ���������� ��������������������%�����$F/����������������������-���� &�����������������!��������������������-����������� ���������������������0������������&�������������������������/�@������+��������������������������-�-������������������������� ���������������%����������������������������������$H/���������+�%�����������-���E�%�������������%�����E������%����������������������������

����-���� ��&���� ����� ����&�� ����� ������ ������ ���� ������ ����+�%�����������-��� ��&� ���������������-�������������=M�����������������������!������J��������&�����������������-���/�

�$#����/�����&���,.( @��$IIGP�0, ,+ 8,@��$IID/�$$�� ;������������������ ���������������������!�����������6-����������9� �������������������2�%����������

���������� +�%�����������-���� 8������������� (������� '������� ���� !������������ ���P� ��/� �,.( @��$IIGJ�D�/��

$"���������2����-������������*M�������&����������A����������������������������������������!�������������������������� ���/� .�%��%���� ������ *M������� &�������� ���� �� ���� �������&����� %������ ��A�� %���� ����������%����������������� ���M��������������������������&����/�

$B��*��������������������������������=��������2�������R2HS����*,+� @@� +@:(��1��������������23/��������� +@:(������������%����������������������6�������������9���������/�

$F�� ,���� ���� %������ ������%������������������ �������������� ��� ���� ��������������������������� ���������������������������%������������-��&������.,�,+=�1"##"�������������/�B#��B"��BH�/3�&�����������/� ���������%��������������&��������������+�������������������������������������������-��������������� ���� ���������� ���� �-��������������������&��� ������������� 8���5���������� ������ �-����&�������������������������-��������������������� ���������%�������%��/�2����������������(,+C*�$IID/�

$H�� ����%��0 8,+�$IL$��',�C*<,�*:(;� +=*�$ILI/�.��%��%���������������������-���������������������������������������������������4���������������� ���������������������������%��%�������-��������&������������� ������������������������<����������&���������&������K������� ���<������� .�/$/B/� ��� ��������������� ������ ����� ���������� ���������� ,��������� ���� �������������!������� ��� �����4������������&���2��A�������������1(,+C*�$IID3�����&������������8���5����������1�.,�,+=�"##"�3�&�����&��������/�,�����������������������4���������������4������������-����&����-�������%��������-������������������������������/�

Page 36: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�K���������� BI�

�� %��� ����� ��� <( �� �.,�,+=� ����������� ����������� ,���� ��&������ "###� �����!��������������������������������!������������������������������� ���A�����*����� /!/�����������<( ���.,�,+=� ������������&��������/�,���%��������,��������������=���������$G�%�������@�����������������2�������R2$S�1���������������,���&���R2"S3�������*����� /!/����� ���������� ��� R2DS�� *,.@;� * ++ C*�� %����� ������ ������ ���-��� ����� !�������� ���6������������<�����9���&������������������������-������&�������������������&�����/�,���8������� ���� 68�������� �������9� ����� ���� ��������������������)�������� %��� ��������-����������8������R8"S�����R8FS/�.������������%�������A��������������������A����������!���������������������������������

���A�������������������������������%�A�������������������-����%���������A������������� ��&���������� ��%����� ������ ��� ������ ������� +�%�����������-�� E� ���� ������ �������&�����-%����������������������������&������������������-��������������-�����(������%��-����-���� E� ��� ���� ��������������������������� &����%�����/������� ������ ����������� ������ ��������� ����� ����� ������� ������� ���� ��� ������� !������ �%������� ����!������� ����� ���� ��� ����� �������<������ %�����&������� %���� ���� ��� ���� ������ ����� &�������A�� �������������������%�������� ����������%�����������/�*���&���������� ����E�������&�����&������������%�����������������.������������ �����������������������E�������������� �������������� ������-���� �%����/� *���� /!/� &��� 8�������� ����� ���� ��&�������� ����2�������R2$S�����R2"S�&��� ���A�����������������������������������������������������������8�������������0�������������������������������������&�����������/�������������=�����6;���������� ��� &%���������9�������� �������� ���� ��A����� !������� ������������������ ���� �������8������������ ������ ������� ������� ������� ���� ����������� ���� ���� ���������� ����� ����� ������(�����%��-����-���� �������-��� ���� ���� ����������������� ���&�����-��� ������ ��� ���� (���%���/����� ����� �������� �������� �������������� K������� ����A�� ������� 2�������� &%4���

=�7���������8�������������;��������&����%���&%��� ��������������5����������4����������������������/�;%���;����������������������������������������������������������������������������2�������&�&������-����%�����������������������E�%���������������8�����-����������������������������������������7������������0��-���������������������!����������� 2������������� ������/� ������� ������� E� ���&� ���� ������������ ,��������-����� &������������-������������� ���� K�������������� E� ���� ������� �������������� �-�������������������������������������!���������������/��

56767�9�����������,��%���������;����������� �������=��-�������&���������������&�������������������2�����������������������������K���������������������&����������A��%��������A���/�������������� ����,�������������2������� ��������/�����������������=��-��������%������������%���������%��������%������������������0������/��������-���������R'*$S����+���������+��������������=��-�����������������

�������������!������������������%�����/�R'*"S���������=��-���������-������+������&����� ��� ���� 0�������-���������� -����� 5��������� �4����� ��� '��������������� �����&��%�����/�,�� �����������������������&�������A������A����%�������=��-�������&���������

�$G�� =������������"L/$"/"###/�

Page 37: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������F#�

��������!����������/�;�����-��%������������%�����+�������������!������-��������������������/�������������������������-����-�-������*��%�������������������=��-��������/�

.-,������� ���� .9�

���� -��������� 8���������� ��� ��������������K������� ������ ������������� ���� ���������� ������ ������������/���� ��� ������������� ����� ������������������<�����-���������� ��������� ���� ��� -����� �������������������������� ���� ���� ���������������������������������;������������/������������������������������������������������-�����;��������������������������������%��/$L�

���� %���� 6���� �-����� ;���� ���� �������9� ���� ���� �������������!������� ���� ������������������E�&%�������������������������������������%����������������������������E��-�������������� ����������������������������� ����������������K���������&�����/�;%������������������K����������'���������������������������������-������������������%�����J�*���� /!/���������������$ILB����������������������������2�%����������A�������������-������&�&���;�������� ��&�����������R2$S�����R2"S���������������������������������%��������4�����-���� ���� �������� ��/� ;%��� ���������� ���� 6����� II^9� ������� ��������� ���������&��� ��������� &�� ������� ���� ��-����� ��� ������������ ��A� ���� ���� ���� �������� ����2�������������������4����������;�������&���������������&���2����������������%�������$I�� �� ��A� ������������������ ������-������ ��� ����2������ ��������� ����� -4����/������-4�������%���������#���T(4����U��#�����T2����U�����0�����T2����U�����0��������/���������&����� ������������%������������������ ������+���� ������%������ &����-�

�����������%����������������������������������������������������%���*����� /!/����������������������������������A������� �������������������������������/�8���*�����* ++ C*����������0������%���������J�;%����������������������������������

��A�� !������� &�� ���������� ���� ���� ��������������������� ��������� ���������������� ���������������������������&���0����������������%����"#�����������������������������������������������0��-����&������������������������/����� �������*���������� -4����� ����� ���� 8����������&�� ���� ���� ��������������K�������

������ ������������-�� ���� ���������� ���� �������������� ���%������&����������������5����������4����������������%�����/�;��� �����-���������K����������������������-����������*�������'��������������������

����������������������,�������&�������5�%��������-����������<�������.�/"/�'������ &�� �����-��� �������� ��A� ����� ���� 5���� �������������K������ �������������� �����

������%������-������%��������K������-����-����������������������/������������������ ������������������8��������������K�������������A����������������-��������������������&���������������������"$� ������ 1%������3� '�������������� ���������� ���� �������&������ &��������/�@�����������2����������������������������� ���A���������������������&���������

�$D��2�������&�������&���K������-����-������.,�,+=�$IIB�J�L�P��.,�,+=�"##BJ�$$#�$"#/�$L�� 0, ,+ 8,@��$IIDJ�"I/�$I�� '���4��������2�����������#F/#$/"##$/�"#�� =������������$B/#"/"##$/�"$�� ;������������������������������&���,�����������8���������� ������������������������������/�

!>==,�$IDLJ�$#P��.,�,+=�$IIFJ�"IG�"ILP��.,�,+=�"##BJ�$#F�$#IP��,.( @��$IIG�P�<(,'�C*�$III/�

Page 38: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ F$�

-��������������� ������������� &��� ������-������&� ���� �������������� �������������������� ���� 2������ ���� ������������� 1��%�� <�4��������� �������������������3� ������������P����������A��������-����� �������&��� ����&�������!������������������������������ ���� ������������� ���� ���4����� ���������&��-������ �������P� ���� �� ���A��� �������������&��������-��������������� ���M������&����������,��������������2����������������������-������&���������/�������������������%��������+������������� ������������������������4����/�

.-4�!���#� �'������������������

�%�����������������������%����������������������K�����������-��������������&������������������-������������������������������+��������'��-���������������:�������������&�������� ��� ������������� ��������/� ���� =�7��� ���� 2�������� ���� ��� 4���������� &����������8������������&������������%����������������������������8�������-������������/�!������-������%����������������������������������������������������������������

������������K������� 5�%����� ������������ ���/������������������%������������ ����� ����+�������������K�����������������������4����������������/�0���������������������K��������%����������������629�1����2������� 5����� ��3��6=9�1���� 1%����������������3�=�7���� ���������E������������������&����E�5���������4���������������3��689�1����8�����������������;����������������!��������-����������������3��6;9�1����;��������&�������A��������������������&���������� ����4�������� ���� �������������� 2��������3� �%��� 6�9� 1���� ������������������� ������ ������� &�� W������&�������� �-������� ���� 5��������� 8������������3� �������/�8��� ������ ����������� �����-���� ��� K������� ���� ������ ��� 5�%������� <��������������-��1��%�J�6�����������R�S93/�.������0�������%��������������������%��������������� ������������������������ ��

��������K���������������-��&��8���������������%�����������-��&��W������-���������,��������&��� &�������� ���� K������ ��������/� ;�����%����� ��� ���&������� ,��&��������� �����������������%������������������5�%������K��������������4����������������������%����/�����&%���=��-�������%����������������������������-��&�-���������/�

"/�K������������������

1-.�����2�������������

76565�4�������R2$S�*���� /!/J� R��� �����/���� ������S/� 2������ !��������������� 1������� ����� ��������!������3�� ��������/� *��������������/� G� �.@� �H�������/� ;�� �����-������ ��4��� ������.@� �H�����������,�-��������&���6�M������)*����������:����������+�������9��%���&���=�����-� ���� 68�� ���� 8�� �������9/� ��������� R������������� ������ ���� @������������J�"L/)"I/$"/"###S/�:�����������*����� /!/��8����������2���������������������������������������������2������������"B#���������������5��������(�7��������A��������������������������2��������������*����������'������

Page 39: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������F"�

���������� ��������+���������� ���� ����� ������� ����������������� ����<�4������ ��&�������/������6,��&�������9��������������������0���������������������������������������-�&%�������������������� 8��������� (����� ���������� ���� ,����/� ��� ���� ��� +������������ �������<������ 1�������� ���� 1���������3� �����-��� ���� ��������������� 2������������""3�����*���� /!/�1b$IFF3��������������������<��������2���������������������8����������������������A������� ��M�������%�����������/������%������������8�����������%������� ���-������&���������������&������(������������������������������������&����/�*���� /!/���4��� &�� ������ 0�������� ���� ����%������� ����� $LHI� ��� �������������%����� ����� %��/� ,���������������������<�������� �������,����������!������-���������������������-������������� ��������� ��� �����������!�1����(������-�������������������������� �������,����������������%��������������������������8�����&����-��������������$ILB������/�*���� /!/�����!�������������������<����������������$ILB�������A�������������������������������!�������-���� ����� ������� ������ ���� ������ ���� ������ <������ ���� 8�-������� �%��� ����%�������������0�������!������/�,����A����������-����������'�������������������/���������-�����;�������� !����������������������&���;������-������ ������������2���������������$D�!�����&����-������A���������������������A�*���� /!/��������������-��������������������������2������E�����������������,���&��������R2"S�����R;BS�E����������������������(�7���8������������������������!��������%������������������������������������A�"B/� ��� ����� 8����������� ��� ���� 0����������������� ���� *����� /!/� ���� �������� ���&��

����/���� ����� ���������� �������0������� ����� ������� �������+���������� �����*����������<���������-����+������������������ ��%����������������'���������������������������"F������������������������������0���������A������������������%�������������������������������6-����������� 5��������� 8������9�� ��%�� ���� �������������� ���� ��������������� ��������������������������������������A������������������%����������8�����������-���&����������������������������������������������������"H������ ��� ���������������&����������-�������� 1����0������3�����*����� /!/����������������������������A� �������2�����������*����� /!/� ��7�-��������8������������� &�� ������� ������ ���� ������� !���������������� ������������������������������&��������+���������&�����/������������������������������������������������������ 8����� ���� 0������� !/J� 8������� ���� ��A������ %��� ����%�������� ���� ������8���-�����������������+���������������������*����� /!/�!������/��

�""�� ,������&����*����� /!/�1����A������������������������2������3�%���6,������������������������������/�

�����������/9�1����4��������2�����������#B/#$/"##$P�������������������&������,���������������T5������������������+������������%����������������U3�������������� �������������������&��������A����� !������������������������ ����������� ���� �������� �������� ��� �������������������������0��-���� �%������������������A�����������%�������������A������������� �A����������������������������-��%���/�

"B�����������A�������������������A�� ������������2�������������������A�*���� /!/�������������������8���������������II^�������������&������������&����������������4���������������/�

"F�� ��������������������������������������<���-�������������������������������E�����&���=�������������0��������������������&��%������E�����������������0�������-�������������� ����������������������������%�����/����������-������������������������&��������1�������������R2$S3��������0�������!/� ��������������%����&�����%�������������� ��-������������ ������%��������-�������������%������8����������������0�������������������%����/�

"H�� ;���,���������-���� ���� ����,���������� E� ��� ������ ���8������� �������������������� E� ��������������������������/���%��� =+ ��$IIGP��.,*� @@�$IIDP�',=,+��"###/��

Page 40: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ FB�

�������A���������������&�����������A�������������R2$S�E�%������������R2"S�E���������-������� ���&������� �����������-���� �������/� *���� /!/� %����� ������ ����� ����������� &��!���������������������������� &���0���������!��������������������������� ������������������������������ ����������� ������-���������������� ����� ���"L/$"/"###� ����������������<( ���.,�,+=/�@�����������=����������������������2������R2$S/��R2"S�*���� /!/J� R��##��� ��1���� ��� �����S/� 2������ !���������������� ��������/� *���������������/�"��.@� �H�������/�;�������-��������4����&����&�����G��.@� �H������������5���������8����������&��������������������������>������&��������&���������������,������������*����� /!/���%���$��.@� �H���������������-���M���������,�-������������������� *����� /!/� &��� 6��������&�������� !������9/� ��������� R������������� ������ ����@������������J�&%�����������#F/#$/"##$���������$D/#$/"##$�������������=������������������4��������8��������������������������*����� /!/S/�:�����������*����� /!/��R2"S�� ���� ����� F#� 5�������� (�7���� ���� BG� 5�������� ���&�� 15�%����� ���� ���������� >�������&��3� ����A��� ���� ���� ,���&��� &�� R2$S� ���&��������� %���� ��� ���������� ��7�-��������>������������������/�.������8�������������������������&��4�����������������&����������������&���-�������������������������*���� /!/�������������%�������+�������������������0������������-���������������������!���������������������%��������%�����������2�������� ���� !������� ������"G/� (�������� ����� '����� %������� ������ !������� &�� ��������/� ���������;���������������������5����������4���������������������2���������������������&%/�����������2���������������������&���/�����5������������&��%������E����*����� /!/���-������E�����������0��������&�������/�

������������� 68����������9� ����������������������������-������&�������� �������*���� /!/�����:�����������������0�����������0�������%����������������������:�����������������2��������R2$S�����R2"S���%������7���&������������������������������������"D��%����������:��������������� ����������&�����-���������4�������������������������������� ��������4���������������������/��R2BS��.C* ,(� 0 8,+J� ���&�������� %�������� 0����������-�� ���� ���� ��������������������� ��J�R=$S���/�"IL�B#F/� ����������������2�����/�$IL$"L/��,�����������4����60����������-�9��%�����������>���������������6���&����������9����������������� �������8����������� 5����������������"I/���������������������������(�7��������������������������������������������%�����R2$S������&��������5�������������������4�������������1����%��!����,�!�1�,����$����3��%������������������4������������!��������4���������

�"G�� ;���+��������!�������������0�����������������/�<��������../B/�"D����������������� ���� T0���U���%���������*���� /!/�&������������:���������� � ������������8�����

��������� ������������������������� ��������������������1����4��������2�����������$D/#$/"##$3/�"L������ ,������� ���� �4����� %��� �������� ,���� ���� ����&���� !����� ������������� ��/� ,������ ���

B$/#$/"##$�����.C* ,(�0 8,+�����������������/�"I�� ;������-������0����������)0���%�������&��������������������)��������������������������&���/�

<��������../F/�

Page 41: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������FF�

��������������� ���������������/�0 8,+�����������(�7������������������������<��������� 6������������� �����������9�� 6 ����������9�� 6*�����������&�������9�� 6 ������������9� �%��� 6+�����;�������������9� &�/� >��������� %������ ��� ���� ������������4������������������(�7�������������6������������� �����������9�����&��������%����/��������������������&�����������4�����%������������������������������/�����������%������������������������4����������������7�-���������@���������B#�����!��������������4����� ��������4������������&�������/�;���=������������������������������4��������������� ���� ��������� ������������ -������ ���� ��� ���� ������������� ������������ ����������� ����� ������������ ���%������B$� ��������� �����/� �4������ ���� 0 8,+� ��������� ����6������������� �����������9� %��� ���� 6 ����������9� &������� 1��%�� ������ �+#,��������-�/�:���;,� � ������ �+#,� � ��������3� %������ ������ ���������P� ������%�������������>������������������������������������-�����������&����������������0 8,+�&����&����� &��� <���&�������� 6������������� �����������9� ���� ���� <���&��������6*�����������&�������9� ����� 1��%������/��� T����������� ��� ���������-�� ������ <����������/� ������������-���� �����1=������������3���������� ���������������0���&����������%������ ����� ���� ������������������ '���������<������������� 1&/8/� ����*�&������-����������3��������U3/������������������������R2BS������4����������������������-�������������������&�������5����������-������������������������7�-���������@�������������������%������������0 8,+��%������<���&��������6������������� �����������9�����������������������(�������������@R���S�������-�/��R2FS�!,(( �',�C*<,�*:(;� +=*J�R� ��������##S/� ����������������2������!������������������J�R=BS���/�L"/�$ILI/��!,(( �',�C*<,�*:(;� +=*�������� ����-��������$L�(�������������������2�����������������������������%��������6�����������������-��R�S�����4�������������������������������������������� -��&9B"� ���������/� ����� ���������� ��A� ���� (�������� ���� (������� ��� ;���������+������������������ �����&�R=BS���������%�������5���������4��������A������/����������� ���� ������������ 0���� ',�C*<,�*:(;� +=*� &�� -���-�������� ��� <�������� �����%������� ��%���� �����4������������ ���������� ��� ������ ��&���������� &�� ��-�������������������������/���R2HS�*,+� @@� +@:(�J� R� �������S/� ���������������� 2������ !���������������� ���� G$� �����-�����&���,�M���������.,2� @�� /��:(0/�,����������������&%���=�7�����������<�������6�.../�+�%�����9����J�R=GS���/�LF�IH/�$IHL/������2������ �������������� ���������������� ��������� ���� ���� �����8���������� 1 �23� ���������� ������������� 2������� ���������J� )��� ����&������ !���������<� ���� ����� ���� @������������<����������*����������������&������<�4���������%���4����������������<�4�

�B#����/�����&���.,�,+=�$IIFJ�"IG/�B$����/�����&���.,�,+=�"###/�B"�� ',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"/�*����������������������/�

Page 42: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ FH�

�������/������������������A��������������-����������������������1FI$�(������3������������ =����������BB� �����������J� *������ ���� (������� ���� ��� ���� ���� ���� 5�%������� 8����������������������������������<���&���������������������������������������)����������������������������������������-�����/�0����������������� ������%��������������������������0�1����&������<�4���������$"$�(������3�����2�1���������������<�4���������$B$�(�������3� ��������� ���� ������� �������� ��������4��������� �����������������!������/� .������0������� ��� ������ �������������������� &�� �������������������(�7�������� ��� ����� ������ ������������� ����� %������ ���������������� ��� %������� �������������� ��������&����� %������%������ ��������������������������� ��������4��������� ���������/�:��������������� �������� �������������� ��� �����:����������� ���� ����� +@:(�� ������-�����A���� ��� ��� �����-����� �������������� K������� �������BF/� ���� ��M��������� ������ ���� ���� �����%���������%������0������������������������612H39��-���&�������/��R2GS�*,+� @@� +@:(�J� R/$�-���S/� ���������������� 2������ 6 ��������������9���������� ��J�R=DS���/�"$H�"$G/�$IDH/�� +@:(���������������6-�����%��������������(����9�����60��������������� �������9BH�&�����4�����������/� =����������� ����� 5����� �������������� ���� ���������� 2������ ���� ������������������ =������� 1��%����� #�� � T+�������� ���� >��������� ���-%����9� ����(�����������T<4��������������U3��%����������������������4��������/���� +@:(������2��������������� ��� ������ ������������������<���7�� �������� %������ ���� ������������������ �������� ���� ���� ���������� ������ ���� ��� ���� 2������ ���������P� ���� ��������� ������������������(����������������������-�������/�,���������������A��������$D�������������� (�������� ���� ��M������� ����� ���������A����� ����&4�������� *��-����� ����BG�� $B��4����� �������� ��� ���� ��� +@:(�� $IHL� �����&������� 2������� ����� R2HS� �������� �������������%������������������������������%�����������������������/�.��R2HS�5�������������� +@:(�������-����������������������<�4�������/�,�����������������������E����������������� &�� -�������� E� 0����� �� +@:(�� ����� ���� ������� ��������� ��������������� &���&%������ ���� ��� ������ �������� <���7�� ���4����������/� ������A����� ������� �������� ����<�4��������������������������<���-�/����������A����������������������������������������� ��� �������������8����� ����������� ���� ���������������� ��������&����� ���������/� ���� +@:(�� ������� ������A����� &%������� ������ 6 ��������������9����� ������ 6<�4���������������9/������ ���� ������ ����� �������� -����� ��A� R2HS� ���� R2GS� ������ ���� ������������������������������������������������������-��_������-���������7�-���������8�������

�BB�������������������%�������������������������������!��������������������������������!�����������1�����

������3� !��������� �����&�� ��/� ��/� ����&�� <������� Z/B/� .�%��%���� +@:(�� ���� �-������� ����� ����������=����������� �������� ����� ���� ������ �����������/�;�� +@:(���8�������������� ���� ������� ������(��������/��.@�:('*�$IILJ�"�D/�

BF�� 6����������%������4���������������������������������/����������������;������������������������������������������%�����%����� -����2�������� �������� �������(�����-���� ���� ����(����� ������ &���������9�� +@:(��$IHLJ�LB/�

BH�� +@:(��$IDHJ�"$H��*�������������:������/�BG�� ,���� �������� ������� ��������� � ���/������ T'�������U�� ���� ���������&���� %��� ��� +������ ���P�

��������T���%���U�-��������������M����������������������%�����/��

Page 43: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������FG�

&%���������������������������� ����������������<�4������������������&%�������<�4�����������������������������������'�������&������������������/�����2�������������������&�������������BD/���R2DS�*,.@;� * ++ C*J� R/������ ���0�//�S/� ���������������� 2������ !��������������/�C�����������������/� B��.@� �F�������/� ��������� R�����������������������@������������J�&%������� ���� $B/#"/"##$� 1=��������� ���� ����������� ���� *����� * ++ C*3� ���� ����#"/#B/"##$�1�����������������2�����������������8������3S/�������2����������A�������$##�(�7���/�����&���;������-������ ������������2������������D#� !����� �����*,.@;�* ++ C*�%��� ������� ���� ������������� ����� ���� �������� ����� ������� ������������������-��������������!�������1����&����������������������������������3�E�����&%��������������������0������/�*����* ++ C*���������������������/�,��%����������������� ���-��� ����� !�������� ��� 6������������ <�����9� ��&�� ���������� ����� ���� <( ���.,�,+=��������������&�����&������������ ����������*�����* ++ C*������������������%������������/� ��������2������R2DS���������������0����������&������������������-���/� �����������2��������������=�����������A�5���������-���������������=���������������

��7�������� �����/����� ����� ���� ����4�������@�������BL� �������*����* ++ C*������ -������5�����������7������������&�&��-�����/�,��������� ������ 5���������-���������������������������������8����� ������������� �����/������ -4����� ������� &����-&�������� ������ ��A� ������������������������������4�������������������������%���������������������<���-��&��������(�����%����������BI/�

76567�9�=��R=$S��.C* ,(� 0 8,+� 1$IL$3J� ������������/� ��-�-��������� ����������� ������ ����������8����������� ��� <4���8����� +���/� 8��/� 1X� +����������� �����/� ���4������������������ .��������� ���� �������������� (�����-����� ���� +���������� ���� ����������� 8��� $$B3/������������R2BS/���������������������������������������<�������&���2�����������������������������F#����������%��� ���� ��������� 6����-�������9� ���� ����� ���� 68��������9� ���������� %���/� ������������������������<�����������������������=�7������������&����������5���������4����������,����� ��� ���� ����� ���������� �4��������� �������� �����/� ;%��� ���� 0 8,+� ������� -����!���������������������������������� ���� ����������������������������������*����-����� ����������������%���������-����� �� &�����������-������ ��������� ���� �������� ����%��������� ������������� K������ ���� ��� $IL#� ���� ����������� �������������!������� ������-4����/�

�BD�� �����<�������Z../$/�BL�� =������������������������������#D/#B/"##$/�BI�� ������������%�������*���� /!/�����&����������4������ �� ��T+������<�����U�����/�0������������T���

&������*�����U����������/��F#�� 0 8,+�$IL$J�$H$�$G$/�

Page 44: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ FD�

R="S��.C* ,(�0 8,+�1$ILI3J�����8�������������������������������������C�����-������/�*������������=���������0���������� ��J� 8,+@* +�� C( A,@� 1*��/3� 1$ILI3J� 68��������� �������������������9/�������������������C�����������������������-������J�-���������8���������������������'�����-��������%��-���/�0���-����)����/��/�"H�F#/��R=BS�!,(( � ',�C*<,�*:(;� +=*� 1$ILI3J� ������������J� �&�������������������� ���� (��������������+��������J�8,+@* +��C( A,@�1*��/3�1$ILI3J�68����������������������������9/�������������������C�����������������������-������J�-���������8��������������������'�����-���������%��-���/�0���-����)����/��/�D$�$#F/������������R2FS/������ �����&��������������������<�������1"/H3�6�����������9�����������������������2������R2FS� ��������/� @����� ������� �4���������� �������� ���� �����&� %����� %�������� ��� 2���������������&���������5��������(������/��R=FS�C( �. � + �� 1$ILI3J����� ����������� ��������� ��� �������������<������� ������ �����������8����-���������������<�&�����T0��������������U����J�8,+@* +��C( A,@�1*��/3�1$ILI3J� 68��������� ����� ������� �������9/� ���� ����������� ��� C������� ���� �������������-������J� -��������� 8���������������� ���� '�����-��������%��-���/� 0���-����)����/� �/�$#H�$FF/��R=HS� @@,(.,��= @< �1$ILI3J�����<����������2��-���/�.��.������������=4�����������4�������C������������ ���� ��������������� ��J� 8,+@* +�� C( A,@� 1*��/3� 1$ILI3J� 68��������� �������������������9/�������������������C�����������������������-������J�-���������8���������������������'�����-��������%��-���/�0���-����)����/��/�$DB�$DL/��R=GS�*,+� @@� +@:(�� 1$IHL3J� ��������� <�4��������� 0��������� ���� 8�������/� �������������� &��� �������������� ��� ����������� 8��4�-������������ ��%������ ����'���&/���������/�1X������������������������2�����������4������������2����������%������I3/������������R2HS/��+���������������������������4��������������������������!����������������<�������&������<�4������������&������0��������/�.���������������������5���������4������%����4�����������7�-��������� @������������� ���� ��� ��� R=GS� ������������� 2������ R2HS� ������ ���&������������/��R=DS�*,+� @@� +@:(��1$IDH3J�+��������������;��������-��/�@�������)��������A�/������������R2GS��R=LS��R=IS�����R=$#S/��

Page 45: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������FL�

8����-��������%������������������������ �������������������<�������&���;��-����&������<�4�������� �%��� &�� ���� 0��������/� @����� ���� ��� =�7�� ��-�������� 5���������(�7��������������������������R=DS�������������=�7���R=LS��R=IS�����R=$#S����������%�����������������������=�7������'��������������������������������-����������������7����������/����� �����������-������� ��� R=DS� ���� ��� �������*��-����� ������ ������ -���� �-����������/������� +@:(�� E� ���������� ����� ������� E� ���&���&�������� ���� 5�%������� *��-����� ����!��������-�������� ���� 1��%�J� 6%������������ <�4��������������9�� 64���������������<�4��������������93�������������������4������������-����������@R���S����������/�@��������� ����� �����������&���,����������-�����&%/�8�������������&���������� ���������0�����������<�4����������������������������������4����/��R=LS�R6���� � ���� ���� !��9S/� <�������� ���� !������� ���� ���� ���������������/� ���������J� �����-��������J�R=DS���/�"$B)$F/� +@:(������-��&�������������������>������&���������������������������������������������/������� <��������� ��� ���� +@:(�� ������ ����������� %��� ��� ��� ������ *����� �-����� �����%���������� +@:(������������������������<�4�������������A�/�������������*��-����������-��������%����� ����������0����� ����4���������������������@R���S����&����������������.�������&����������*��-��������������������R=LS������������<������������5�%��������4������������-�����������������%����������� ���/�,����8��������������R=LS������ �������(�����!����������������� +@:(���������&����-�����>������&��������/�����8�������� ����<��������� ����� ������� ���� ������� ���&���/�������K������ ���������

�����������-��������!������������<�4��������&������/���R=IS�R64����� ��� 4���� ���9S/� =��������� ������ 2������� ���� !������/� ���������J� ����-������ ���R=DS�� �/� "BG/� +@:(�� ����-�� &����� ����� ��������� >������&��� ���� ������ ���������� ���������������������/�������=���������������2�������%����� ����� +@:(��$IHL�����E�����������1��Y�E�����&�������0���������E��������������� +@:(���������E�����&�������������������������-������0���������������������������-���/�;�������������<���&����������������&�������*��-����������-�������������4���������������@R���S����������K������������������&��R=LS/��R=$#S�R6!��������-�����������=��������������9S/���������������������5����������4�����/�����������J�����-���������R=DS���/�"BD/� +@:(������-��&���6,�-����������(���%4����9F$�1�������������������5���������-������3�����-�������2��������/������ ���������%����� E� ����������� ��� +@:(�� ������� E� 6$IG#�0��������� ���� ����2��������<�������������� ����������9F"� ���� ��������A���� ����&�������/� ���� ������� ���� -������

�F$�� +@:(��$IDHJ�"BD/�F"�� +@:(��$IDHJ�"BG/�

Page 46: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ FI�

0���� ��� ��������� �����������-���/� ;��� ����������<���&�������� ���� ����&�������*��-����������-������������4���������������@R���S����������K������������������&��R=LS/��R=$$S�' (�,.'',+�1$IHB3J�;��-��/�����������=����������������-���/��������/��' (� ,.'',+� ������� ��������� ������� ���� ;��-������ ������ ,����� ���� -��� �� ����-�� ���<���-�����������������/�.���������8����������������������%������4�������������;��-�������� ������������������������������ ����� �������������0�����������&�&�����������/� .�����������������4�������������������%������������������������������(�7�����������������������������K����������������������������<�4������������&���5��������������������4�����&��������%�����/�;������&�������'���������� ����&������;��-����������������������8���������� ���� ����� ��� ���� 0��� ������������� �������������� �&%/� ���������� �����������<�������../$/��R=$"S�+:8,+=� =*:� �� 1$I#H3J� ����� <������� <�4�������� ���� %������ =�����/� (���������������������+:8,+=�=*:� �������������;��������2������&��(���&������/����! (. ��+/�* +* �/�(���&�/������ ������������������������(�����������8��-���� ���� ���� �����������K�������������������������������!���������4�����%������/����������&%4���!���������+:8,+=�=*:� ��E�����������������������E�������������������������������������������������������������������� �� ���� �������� ���� ������������� �������������/� ,��� ����� ��������%�A������� ���� ���������� ��� ������� 8����-����� &��� 0����������� ���� 8��-��� �%��� &��� ������������� ����<�����������������&���&��������������������5����������4�������������������������������������������������-�������������$LL#�$I##�������������������������!������������������/�+:8,+=�=*:� �� ��A�� ���� ��������������4����� E� 5����������4������=������� &%��������0���������������������P�������� ����������� ��������=*:� ������������������&��������E�����-�� ��� ������8�������� �������A������� ��-����� ���� ���� ����������� ���������������������8�����������������<�����������������������%�������������������������=�7��%������ &�� ���%�����/����=*:� �� ���(����� �������(���������������������������������1����� ���� ���� <�����3� ��� 8�������� �-����� ���� ���� ������ ����������� ����� ������������ +�����;���� �������������� ����� ���� ������ ���&�������A���� ��A� ��� ������ ����� �������&%������� �������������� ���� <������������� &�� �������� ��������/� .�� ���� ����������2������ %������ �������� ���� �����4����� ����������� ���� �7-������ ��� ���� ���� ���������������� ������������� <�������� ��-����� ���� ������ �����&����� ��� ������ <������� &���(���������������<����������������/������������������������&�������A������A���������������� �������� ����<�������������,����� ��� ����2������ �������� ���/� �������������������������������������-4�����������E�������������������������������&������������������� ���������� ���������� ���� ����������-�� E� <�������� ����� ;��������������� ������/� ���������%������ ����� 1���� ���� ����%�����3��4������ ���������5�-���� ���� ���������������� W������&������ -4������ ����=*:� �� ����� �������������� ���� ���������������� ���

Page 47: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������H#�

�������FB/������������������������������� �����������������&��������������-����������=*:� ����M���������������-���,�����A�����0���&4��������&�����&�������/���� +:8,+=� =*:� �� ���� ������������������� ���� ����������� ���� ���� ������������

��������� +������ ������������� ���� ������� ���������������� %��� ����� ����&4���������������2�����������������������������������������!������������������������������/�

7656>�'��#��R8$S��.C* ,(�0 8,+J�R,��������������������������B$/#$/"##$/�$������S/��R8"S�8,+@��* �,@�=,.@J�R8������������.�������������2����������������������������������������#H/#"/"##$/�"�������S/����������������8������������������4�������������%�����������������.�������������*����* �,@�=,.@� ������� ���� ������������������� ���������� &�� �����/� ����� ���4������ ������ �������&����������������������-������&���������������������������������������2���������������������/� ��������������������R8"S���-�������������������������&��������� ����������������������������������������&%������������-��������������������������������������2����������&��������/�*����* �,@�=,.@��������������4�����$IHD�����������+���������&����(���&���&%/����

$IG"������;��-��������������6������������9�&�������/��R8BS��.((. ��0.�C*,+J�R8�������������������������"#/#"/"##$/�"�������S/��*����0.�C*,+�1b$IBB����(���&�3�������������8��������� ��%�����������(�����������������������������B#/#$/"##$���������������������0���&�����������6����<���9/�,���������������������������������������������������8���������������/��.((. ��0.�C*,+�������������������-����������������������������������������������������������������6W������������/�*������������������+�%����������!��������R�����&�S9�����������������������������������%�����6���������&%/�%������������������������&;�/�����!������-���%������������9/��������� ���� ��� ������� 8����� ������ ���������������� ����� ���� ��� ���� 2������ ����������%�����/�;��������� ��� ����*��%���� ���� &%������-�FF�� ��� ������������� �������� �������0������� �����&��� �-������� %����������� ���/� (������ %��� *���� 0.�C*,+� ������ ������� E��&%/����������&%��-�����������������������������&������1<���&�������������������������

�FB�� ���� ���� ���� ������ ������ ��������� ������������� �������� -������ ����������� &%������� 0����� ����

������������� ���� &������� �-������� ���� ������ �������������� 1!����,� ������������,� ������///3������%��&��������!������/��

FF���.(0+.,��*.(2,+=� 1c$IIF3J�������;���� ������������/� !��������E�*��������� ��� ���������������/�����.����������������,*+* +��*>=;/�*��%�����P�* ��:��:@�* (�,@� @2�1$III3J�����!��������/�,��������������������������������*�������������/�C���������/�(��&������(�����������%�������������������M���� �������� ���� ����� ��� B$/#$/"##$� ������������ ��������������� ���� ���� (���������� ��� 6����<���9������������/�����������A����7�-��������>���������������&%�����������!�������������������������������������!�������������/�

Page 48: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ H$�

��������&��� ����������-��3������� ���� ��%�����E������-������� ���� �������������������-��&�������������������������������&��������������5�����������&���������������E�����������%�������8��������E�-����/������������������������������������(�7������������������-�����-������0��������� �������������������������2�����/��.((. �� 0.�C*,+� ��4��� &�� ������ �������������� ��������������������� ���� ����� $LLH� ���

�������8�������������/�2����������������������������������������������������������,��������������%����������������������������������/�,���������������$IHH�������������������������������������&����������������� ��������������<�4�������FH/��R8FS�8,+@��* �,@�=,.@J�R8�������������������������$I/#"/"##$/�"�������S/������8������������8,+@��* �,@�=,.@�����,���&���&��R8"S�-�&�������������������������%����� ������-���������6����-������R�S9������������������� �����������R8"S�����������������/� ��� �����������������8�����������-��&���������������������8�������&���6��������������6+��������9�������R�S�2����������,�����������+9FG/��R8HS�*,.@;�* ++ C*J�R8�������������������������#"/#B/"##$/�$������S/�����8�������������68��������������9�&���2������R2GS/�

7656?�@������0���R;$S�2�����������-��J����������������=���������������*����� /!/�1"I/$"/"###3��R;"S�2�����������-��J����������������2�������������*����� /!/�1#B/#$/"##$3��R;BS�2�����������-��J����������������2�������������*����� /!/�1#F/#$/"##$3��8��� ���� ����������� ����������� ���� 2������� R2$S� ������� *����� /!/� %������� 5���������4���������������������2�����������-������������������������������/�,���������������������&������������� 5��������8����������&�������*���� /!/� ����������������2��������������&������� &��� .����������� ����������� ���%����������������� ������������ ��/� ���%��������6-��������9�*���� /!/�����������������������:������������������������������������������ +��������������� ���� ���� ������ ��� ���� ���������� ����������/� ������ �������� ����4������������������������������������������2�����������-���R;BS���������������������/��R;FS�2�����������-��J����������������=��������������*����� /!/�1$#/#$/"##$3��

�FH�� =�������������2�����������������������������"$/#"/"##$/��FG�� ��&������<�������../F/F/�

Page 49: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.��K�������H"�

R;HS�2�����������-��J����������������2�������������*����� /!/�1$D/#$/"##$3��R;GS�2�����������-��J����������������=��������������*����� /!/�1"I/#$/"##$3�

7656A�2����R�$S�'�������������������������������������%�������������������������5�����������������&��&���������������J�R=$S�� ������ ��/�@�/�D#/��R�"S�;��������&��������5������������&����J�R=$S�� ������ ��/�@�/�D$/�

1-1�:��� �'����

R'*$S�*���� /!/J�R9� ����� ������/��� �S/�2�������������5���������������������*����� /!/�������������������R2$S�����R2"S�����$D/#$/"##$�����A���������������4��������=����������&����/�:���������&�������� ���� �����C�� ���� =����-������� ��� ������ ���� ���������������������)�������/�� ��� ���������C�� ��������� ����� %������� ���������������� ��� $D/#$/"##$J� !����� ������*���� /!/����������������2�������R2$S�����R2"S��%�������8����������&������R;BS���������� ����������FD/� ���%����������������������-������������ ��&�������������������������!���������������������'�������������������������%����� ���� R'*$S������%������/�,��%�������������������������&�������� ����4�������������(�����������6'*$9�&��-���&��������������*���� /!/������������2��������������������/�@��������������5���������2������������������������5���������(�7����%����������4�����������������'*$��������������/�����2������������� �����-J��

�����J�=��������������������-/�8��������������5��&��������V��������J������������������������������/�@�����������������������������������������-��������������������������������������������&��������/������J�<���=�����/��������0�" �6������J� .��� ��-� ����� ������� ��� ��� -����� ��� &�� ����/� +������� ������/� �� ������� �������&���-��������-��/�,����������/�

�FD�� .������<�������������������������������������.,�,+=�1"##BJ�GD�DH3������������� ��������������

��������� ������ 6=M�� �J� @������������ ��� 2�������� ���� =�7���9� 1�.,�,+=� "##BJ� DH3/� ��� ����2���������� ������ ���������� ������� ����� ��������� %������ ��A�� ���� ����� -������ ���� <�������� �����.,�,+=� &������/����� �4A���@���� �������� &�� 6=M�� J����� ������-���2�������� ������+�%���������������9�� ���� �������� ��� ����� ���� ���� 2���������� ����������� ��� ����������� ���� �������������%���������2�������������������������&�������������%�������-����������������*����� /!/������������%����/�

Page 50: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�K������������������ HB�

������J�,���������������&���-�����V�<�4���������&V�������J�@��������������������-�������&/�:�����������������������������-�4��5�/�������!#����B����,�������������������6������)������J�(�������������-�4��5�/����J�(��������������������/������J���������������������������������������V����J���������������������&�������������/�������������-���5���������������%��������������/������J� ���/������������������������������V��������������������/����J��������������%���������������/�������A� ������� ���-�����/�����������������������������/�������J��������5�����/�:�����������������������/�����������������&���-�����������4���������������-�����/�,�������������������������/�_%�������/��������������������������������-�������%������5�����������/����J�����������������������/�������������������������������������/��������J�+����������������������������������&���-���������������/����-����������������������/������J�(����������-���������/�.������������������������/�������!#,���������1���)������������,�1������������!���6�)�����-��������*�����,�������������0���2��C�+��������������&����/��������������������������������������%��������������� �%��/� .���%������������������&-����������������&������������%������������������������������/����������������-�%������������������W�������������������%�����������������������%����������/��R'*"S�6�������&/�>������������������&��-��9/�0��������-�������������"B/#$/"##$����;�0�1+����J�BDd3/�B#����/�� ����%���� ��� ��������� R'*"S������� ������� �������9���-������� ������� �������� ��������������K�����������������������0�������-����������������6=��-�������9�������������������������������������������4���������-�����+������&������&�/�

Page 51: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

���������������������������������

$/��������-���

�����������������2��������������������������������������!������� ����&���������������� ����������-������� ���� ����������� ��������������K�������� �������A��� ���������-�������� �����4������������� 2��������� =�7���� ���� 8������/� �������� ������� -������ %��������4��������;���&���������������������%�����P������&%���=��-�������%�����������%�����/�,������������������������K������������������������������������������������ 1������������<�4���������������������� ���������6������9����������������������2�������3/�����K�����������������������������%�������������������E����� ������������%������������������� '����-������� E� ���������A����� ������������ ����-�� ���� ������������� ��������� ������������������������ �%�������2�%����������������-�������������$��������%������-����/���� ��� ����� ����� !������� ��� �������������� ������ ��� ����� �������� �%������ ������

����������������������������������������������������������������������+�������������������������-������������������-���������-���������������������������!��������&%/������������������������������������2������������������������%�����/�

����� ���� ������� ��A� ������ �������������� ����� ,�������� ��� %������������ ���������<���%�������&���������������� ������������0��-��������������-���� ���������������A����������������������������7�-���������<���������&�������� ������������������������� (�7�-������� ������� %������� %���� ���� ������������������������1���������������������������%����������7�-���������@���������3��������-����������������-���/"�

����� 6<���%�������&9� ���� 6��7�-�������R�S� <���9� ������ ���� ��� ������� 0����� ���������������7�-�����������������������������������������������������!�������������������������A������(�7��������� �����������������&�������������������������K��������������������������� ��������� ����� ���� ����� ����� ���� ;����������� ����������� ,������� &%�������������������������!���������������������5�%����������������������������������������%������/������ ������ ��7�-�������� ������������ �������� ����*��������� ���� ����8��������������� ������������������ ���������� ������ ���� :������������� �������������!������� &��������&�������/�<����������������� ���������������������������2������%�������;�����������������

&�����������������������������������������������������&%/���������������K������B/�;���

�$�� ;��� =��������� 62�%���������9�� 6'�������������9�� 6��-�������������9� ��/� �.,�,+=� $IIFJ� "I"P�

�.,�,+=�"##BJ�$#F�/�"�� �.,�,+=�"##BJ�$"$/���������������������������-���������������������������������������������

.����-��<�&�������������/��/��=,((� C*,+�$III/�B�� *��������� ����� ����� �5�-���� ���� ��������������� &�� W������&��������� �-������� �������� ��� ����

Page 52: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/��������-��� HH�

=�����-����������<( ���.,�,+=����������������������������������%��-���������-��������������� ���� ����������������� �4����F/� ��������� %������ �������� ������������������ 6<���%4����9H�� ���� �������������� ���� �M�������� ���������������� !�������������������+������1���� ����������0���������0���&4�������3��������������������+��%������ .� ����������/� ���%�������� ����� �4����� ���� 6��7�-��������� @����������9� ��� ����2������ ���������� %�����4����� ���� 1��������3� ������������ ������������ �������� ������ ���� ��� ���� K������������������ ���� ���������������� ��������� %�����/� .���������0��������������������������������4�������������������������������6����������������������9��������� 6�������9��������������� ������&���<���%�������&���4���W������&�����%�����/��������%�����������4�������������������������&�/�.���������0�����������������������;����&�1&/8/�6�������93��������2��������������/� ���� ������������ ���� '������������������ ���� ������������� %������ ��� ����

2������ ���������/� ���������%����� ������� ��� ����������� K������� ����� ���� ����� ������������������ �M�������� '�������� ���� :��������/� ���� <������� ���� 6��&������ 8��������9G�� ���� ����� ��������� �-��������������&���� �����-�����������������������%�������������������������������������!���������&����������������������������-�������������%��������-�����0�-����������������&���&�����&������������/�@���������������� ���������������������� ����� 1��%�� � ��0������ ��� T������������ 0���&��U3�� �������� ���� ���� *��������'�����������������������������������,��%��-������������������&���&�&��������/�,���� ��������� E� ���������� ����� -������ E�<������� ������� �����4������ ���� ������ ����

���������� ���� 8��������� ���������� %�����/� ��� �������&����� 5����� ������������������������ ������ ���� ,�������� ���� /�D/��D/��,��������� ����������� %������ -����� ����� ���� �����4������������2���������������������������K�������1&�����������8���������&���,�-��������������������3�����������/����� ������ ���� 2������� ���� ���� <�&������� %��� ���� <( �� �.,�,+=� ���� ������

��������� ���%��-���� ���D/� ���� 2������ ���� ������ ������������� �������� %���� ���������������������� &����������A�� ������ ������ ����������&������������ ���� %��������������,��%��-���������������%�����/�<����������;���4��-����&��������������������������������������1����������,�M����3��-�����%�������%��������������;����������&����������������������&�����������L/��

�2�����/� 1;��� '������ ���� ����&��� ��� 0����� ���� �������������� ��� ���&������� 0������ ��/��.,�,+=�"##BJ�$I3� �������������:(0�1$ILHJ�G3���������������&�������������������������������������������<������������� ;������� &���������������� &�� ������J� 6 ����������� ����������4�����%����������������� ���� &�� ������� ���������� ����������/�*�������������������������%�������������������������5��&�������������������������������/9�

F�� �.,�,+=�$IIFJ�"IH�P��.,�,+=�"##BJ�$$#�$$F/�H�� ;��� =��������� ���� ���������� ���� ����� ���%�������� 8������� ��/� �.,�,+=� $IIBJ� $G�P� �.,�,+=�

"##BJ�"H�/��$$$�/�G�� ��/� �.,�,+=� "##BJ� $$$/� 0��� ��������������������������� ��%�� ����� ���� ������ ������� �� ��A�����

�������������6��-��������������9����������������������(�����%��-����-����������������������������������������������������P���/��.,�,+=�$IIFJ�"I"/�

D�� �.,�,+=�$IIFJ�"IL�P��.,�,+=�"##BJ�$"$�$"L/�L�� �����0�������/�#����T=����U������������&��/����T�����U���������%����/�2�������������������� ����

T�����U��������������T8����U/�

Page 53: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������HG�

.�������� ��������2��������������������������I/�����������������������(�������%��������������&�����-���������������/��������&����� ���-�������2�����������A��1����������+��������3J����������������������

���������������������8��������������8�������1��3������������ �������K����������������������������8����-������ ������ &���,�M����� �%��������������������%���������(��������/��

.-.�#������������������;����

8��� 8������ ���� �������������� ��� ������ ���� ����������������� ������������� (������ �������������������������$#� ������ ��������������������������������������������<�������/���������������������������������������8��������-����������/�0������������������A������������������������������� ������/������4�����%�������������������%��������������K������� &�� ������� ������ �/�/�� ������������� ��� �����-������ 0��/� ��������� %������ ��������������� ��� ������ 2�������� ���������� ����� %���� ���� ��� ���� K������� ���� ��� ���-��������0�������������J����������������� ���@������������������������ ��� .���������� �5�-��������'���������-��������������/�������������������������K����������'��������-��������������� ������������� ������ ��������� ��������A���� ������ �������� ��� '�����/� 2�������� ����������� ���� ��������������������� ���'������ ���������� ���� '����������������������%��������A/������������%������ ������ ���������������������������� �������������� ������ �������,�������&�������������������������������������8�������������/�0������4������������������������-������%����������������������5����������4������

������-�/�0������������������������4���������������2�������%����-����������� ���-�������������/�<�������������������������������������������,���������%���������������/�/����� ������� 8������������� ��������/� 0��� �������������������� ,�������� ���� ����� �����/� ��%������ &/8/� �//������ �� T���U�� "/������ �� T������U� ���� 1�������� �� T����U� ����������E������ �F���������/����������������������%������������12$�������2��������=$�������=�7����8$�������8�������

;$��� ���� ;��������&��� �%��� '*$�� ���� =��-������3� &��������� ���� ����8���������� �������K���������&������������������K���������&�����������&����������������/�

�� I�� *���&������� ��� ������&���������%����-���������������������� ����8������������� ��/��.,�,+=�

"##BJ�$"$�$"B/�$#������,�������������������������������������������������������������������������������� ����������

���������������&��������/�,�����������������������������%����J���������������������������2������R2DS�������������������'�������#+�������� T8���U)��#��������� T��%���&��=���-��U� �%����+##������ T*����U)���##������ T0����U/��������������(�7���� ���������������������2��������������������%������������������ ���� ����������8�������� ����� ���������������������&�����������/������������������ ��� R2DS������������������&�������������������������R2DS�����-�����������������������������(�7�������������A�����&������������������������A��������������������������������������������������������������������������&����-������%����/�������%�����������4��������������������������������������������������4����������������������������������-�/�,�������������<������������ ��������������������������%���������������� ����������� ����������� ��� ������� 0������ ����� -���� �������� ���� ������ ������������������������������������������-�����%�����/�

Page 54: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/��������-��� HD�

.-1�#������''�������$����''���

�����������<������� ���������� �������������������������������������2����/� .�� ����������� K������� ������ ���� 2����� ���������/� ��� ������ �������� ��� 2����� ���� 8���������%����� ���� ���� ���� ������������������ (������ &����-����������%������ -����� ������ ����������0��������������2���������$$/�8��%������-������������������������������������+����������������������������������������7����������2���������������%�����/�

.-,�;���*��������

���������%���������������� ���������������K�������&�������������������/� ���������%�������� 5�%�������8�������������������������������K�����������&�������/�*�������%������������&��������%��������������8�����������������K���������������&%/�����*��������������&%��������������&��������%��/����� �����������8������������������*�����-��������8����/��.��������0�����!��������A�����&��������������8�����������������&�������%����������

���� ��� ����K������ ������� ���� ����� ������ ����<���7�� ���� ����<���������� �������� +��%������K�������������&����������A���%��/�0�������������������������������������<���7������������������������,��&�����������������&����������A��������%���������-������������M������������������8��������%����������/�

.-4�;������

.������0������� ���������������������� ������������������ ��������&�������������������$"��%����������������2������ ���-����������������������������������������K������������ ��������/� ����&%����� ���4������ ����� ������ ,������-� ��� ���� ���%�������&������������ ���� �������������!������/� :�5�-����������������������� %���� ��� ��������������-����������&�������>������&���������� ��-������%���� ���*�-����� TU� ����&�/�,��������� ������������� 6 �����������9� ������ ���&������ ������������������ ������ %��������������������/�

.-<�$�'�� ����

�����@R���S�%������,������������������� ���� ��� �%������0������ &/8/� ����8�����������������������&���&������E���%������/�0���T,�U�����;����&J�6�����������������T*���U9�E����� ������ %��������� C����-���� 1��5�����)�������3� ������� -4����/� ���� %������ ���������������� �������-�������� 8������������� E� %��� ����� ��� ���������� ��%���������'������������E��������/�

.-=� �&'�������

��� ���� �������������!������� ����<�������� ��� +�%�����������-���� �������������� %�����-�&���������������������M��������8�������������(�7���������������������������*���

�$$����/� <������� �./B/$/H/� ���� ������������������ ������� ����� ������� <��������� ��/� �:(0� $ILHJ� DP�

�,.( @��$IIG�J�GF/��C*(_'0,+���������1����������������������� ���������������3������2���������5��������� ������ ����������� ���� ���� �������%4����� 1$IL$J� "F3�� ��A� ���� ��������&������� ���� ����&����������������%�����/��

$"������� ���� ��� ������ ���� R2"S/� ;����� ��-������� *���� /!/� ���� ���������� ����A����� ������ ����4��������2�����������������������������M����������%����������������1�����R;BS3/�

Page 55: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������HL�

-����� ���� ���� 6�A��9� ���������������� ����� �������� +�%�����������-��J� +�%������ .��!�������������$B�����+�������%���0���&4�����$F/�����*��-��������������4�����-�����E��������������������������������������������������%�������<���������������������'���������E����������������������%�����������A����������������(����������������������A/�,���� ������8��������� ����*���������%���� ����� ������ ���� 0��-���� ���� �������������!�����������2������������������%���/�������������� ���-��������������-�����6����������9��4����� ��� ������� �������&�����������������/�/�������8����������������7�-����8������������ ���� ��������������/� ��������� �����%����� ����� ���������������%��������� ���� 8��������������*��-����$H/�������-���������� ������ �������������������������7�-����%������������������ ���� ���� >��������� ������ (�7���� &�� �-�&&�����/� ������� -����� ����,�M����� ��� ��� LF^� ������ 8������������ ��������� %�����/� ���� ���%������ ����%������� K������� ���� ��M�������� *��������� ��&��� %������ %������ 5�%����� �����/��������-��� ���� �������������� ����*����������� ������&���%������� �������� ����:(0���,.@8,+2�����<( 2,$G/�8����:(0�1$ILH��$ILD3�%������������ ���-������������������������<( 2,���.,�,+=���:(0�1$ILG3������������� ��������������������&���/��8��������������������%����5�%�����������������2������������&%/������������������

&��������������������(���������,�M��������������������������������������������������(����� ���� ��� +�%�������� ������ ������� ������ ���� ��� 2������ ���-��� ���������4�����5�����%��/������%���� ���� ����������(��������� �������������������,�M������ ���������������������%�������8��������,�M������������/�

.-9�+���������

,7����������� %������ ���� �4����� ������ K������ 1*���� /!/� ���� ���� +��������3� ���� ����+������������4������������������/�0������������������������R2$��2"��;�$�GS������������8���� ��� +����������� �4��������� ����� %���� ������� ������ (R��������S� ��� ,���� ������2������ ���-�������������/�6+*�89��������������� ��������+*,.@.�C*,��Q+=,+8 C*������������������@����������5�%�������8������������������&�����%����������/�.��0��������������������8���������������������+������������4�������������������*����� /!/���������� ��%�������%���� ����8�������������� ���� ����+������������4������������� ����&���/�����������+�����������4�������������(���������&���6<��������2�����������*��������������9���4������������������������%���������������������������/��.�� ��������������������������������(R��������S�������������8�������������(��������/�

�$B�� .��������8�������������������������������? +:@�� =+ �������������*�������������������2������������

������������������������������&�����������������6��������������[����-�����������*��������\�&�����&�������9/�

$F�� ������������A���,��������������0���&4�����������������������������!������/�$H�� ��� ���� ��������������� ���� ������������� ��M��������� 8����������� ��� ���� 2���������� ����

���������������������������* +=�.2�0+ @<,�������-�����0+ @<,�$IIIJ�$D"�/���/���&�������!>==,�$ILLJ�$FH/�

$G���:(0�$ILH��$ILG��$ILDP��,.@8,+2�$IGIP�<( 2,�$III/�����+�%�������4�������������:(0�1$ILH3������%�������,�M������������&%��������������1�/�/��C*(_'0,+�$IL$J�B$P������? +:@�� =+ ��%����������� �����������/�/������@���������:(0��������-���W����������������&����-����/������� =+ ��$IIG3��%���������������������������;��������������������������%�����/�������:(0���������5����������������� �����������������&�������������%���������65���/9��������������%���������������:(0�����������/�

Page 56: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/��������-��� HI�

.->� '��������

,���������0�����������������%��������K�������%���������������$D/���������������������������� 8����������&�� ���� R2"S�� ������ >������&��� ����� ���� :����������$L� ���� <����+����� ���� ���������� ����������� %����/� 0������� �������-�������� ;��������� %���������������%��������������������������������������������������������������������������8�������������A��%����J���%�������%����#���������T���������U�-��������&����#����������T2������������U/�

.-?��* �������

�������� ��� ���� ��������� �-��&����� 1�&�/�� ����/�� ��/3� %������ ������� �-���&��������%�����J�� �5/J� �5�-���� ��/J� ���������/J�����������������/J���������0J�������������&/J�����&4����������/J�����������.����5/J�.����5�-��������/J�������������5�/J�5��������������5���/J�5�����������/J�������������J����-����������/J����������������������/J���������������������

@J�����������/J�����������������/J����������������@��/�<���/J�<�������&����'�/J�'������'@J�'�����������'��/J�'���������/�������/J���������������������/J�+�������������%/J���%����������/J���������������/J���������������������������/J�������������%�/J����%�����������

�$D��*������������������������������%���� ����/� ���T'���&U�`�� ����/� ���T0��&U/�$L�� ;���_������������������������������������������=�������R2"S���/�����<�������6K���������������

���9/�

Page 57: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G#� ��������������2�����������������������!��������

"/�2�����������������������!�������

�������� 1=�$#3����� 12�H3������ 12�H3��%�/�������-�������!�!������e�������e�1=�$#3�,J���/��!��e�������e�1�:(0�$ILDJ�FD3/��ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��")�;�B3������� 12�H3�������� 12�F3��%�/������������0�� �����-���������������������##�e�������<��&�� ���A��%��������A���*���e�12�"3�� ����� ��� ������e�������������e�1;�B3�,J� 5�/� � ������ e�����e� ���� ���� ����/������������ � ��G���� e,������ ����&���e��������� ������������/�������G ���� e�����e�1�,.@8,+2� $IGIJ� FL3P� 5���/� � �����e�����e�1�:(0�$ILHJ�B#3/�(J�+*�8�.��B$�� ����/��������� 12�$��")�;�B3������/�103�,�����-����/����/��-������� ������ e%�������-�����%�������,����e�12�"3�� �� /����/� � ������ e���� ��-����,����e�1;�B3�(J�+*�8�.��B$�� ���/�ffffffffffffffffffffffffffff���� ��� 12�$)�;�H3��%�/��������� 12�$3���������� 1;�H3�

@J� 6������ ���� *��������� ��������9�1 /!/3/�,J� 5���/� ������ e������������ ������eP� �%/�������e�������e�1�:(0�$ILHJ�$FI3/��(���� ��� 12�"3��%�/������������������������ �+#��� ��������������������� ��� �� 1������ e������ '����� %���-���-�� �������� ���� ������ ������ ��� �����������e�12�"3���

$��*�**���� 1;�B3������/�1�3�<��������,J� ��/� /�//,� /�/�� e ������ <�������e�1�:(0�$ILDJ�""HI3/�(J�+*�8�.��BFH�/�//��/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���'� 12�$��")�=�D3�*���� 12�H3������/�1�3�2�����������/� ����e����2������e�12�$3�/�����/� ����e&%���2������e�12�$3��������/� ����e�����2������e�12�$3�������/� ����e�����2������e�12�$3����� ������ ��� ��� ���� 0����,� #"� ���/� �����$*���� ����0��������� e����<����������� &��� (������ ��� ���� ������2���������A�-������&��-�����e�12�"3�,J�5�/�/��,�!���e2������e� �-��&�������e'��������)'���A������)84���������2�������eP� ���� 5�/�!� ��� '�/�!� ���� e8������-�������2�������-eP��%/�/� ����e2������e�1�:(0�$ILHJ�""$3/�

Page 58: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� G$�

(J�+*�8�.��BHL�/� ������/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 12�H3�*����� 12�H3������/�1�3�*�����,J���/�/���e*���e�1�:(0�$ILDJ�DI3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A*�������B����*�������� 12�$)�;�B3��%�/������������������ 12�$3����-������������ 1;�B3��@J�6�������������9�1 /!/3/�,J� 5�/� ���/����-��� e������������e�1�,.@8,+2� $IGIJ� FI3P� �%/� /����-��e ��-�����������e�1�:(0�$ILHJ�"HL3/�(J�+*�8�.��F#L�:����;/����-��/�����*��������� 12�$3� �5/������-�����������������������%�������ffffffffffffffffffffffffffff��*����'����� 12�D3������/�1�3�'��&���,J� 5���/�/������� ����� e<������������eP��%/� /����� ��,� /������ ��� e�����e�1�:(0�$ILHJ�"DG3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*��'���� 12�D3������/�1�3�<�����,J� ���������� &�� �%/� ���/�� �� e<����e�1�:(0� $ILHJ� BBDB3P� 5�/� ���/.� �� e2��%���e�1�,.@8,+2�$IGIJ�DD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*� ���� 1=�D3������/�1�3�

,��������� ������ -�������� ������ �������*�����������������;��-������,J� (���� +@:(�� ���������� ��� /����e���4����� '����e�� ���� ���� ����� ����2��-���� &�� ����&������ �������� 1 +�@:(��$IDHJ�$FD3/�����������������������E� �������� ���� &����������� %��������>���������� ���� ���� 0�&/� E� ��� ��&/�/��H�����e������������;��-����������-���-��� ������������ ���� ��������e� 1',=.=� +:�8,+=�$IIHJ�$I"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 1=�L3� �5/��A�,J���/�/���e�Ae�1�:(0�$ILDJ�$#I3/��*�����'�� 12�$3�.����5/�(������2��Y�@J�6�������9�1 /!/3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*����� 12�D3��%�/�-��������������,J� ��/� !�3� e=���eP� �%/� !�� ���� e����������� 2��� -������� ��� ��� %������ &�����-�����e�� !����� e=�4������ ��-�������*����������e�1�:(0�$ILHJ�F#HI3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*����� 12�B��F)�=�$��B��F��G��

D3������/�1�3�@����������������� 12�B��F)�=�$3���A�������@������������������1=�B3����������A������� 1=�$3�<�������������� 1=�$3�'����������� 1=�F3�68�&�������� ���� ������ ���������� ����������<���������������������2��������������������������������������������������

Page 59: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������G"�

������������ ,�������� ��� ���������������������������������9�12�B3�@J�6������������� �����������9�12B3P���5�����P� 6���� =���������� ���� 8�����%���� ///� ��� ��%��������� 0��� ���� &������������������ ��������&������ ����%�����9�10 8,+�$IL$J�$HH3/��(��*����� 1=�G3��%�/���A�����%������ffffffffffffffffffffffffffff��*�����C�D� 12�$3�*��E��� 12�D3������/�1�3�*����,J� 5�/� /����� ���� ����/� R��e5��S� e*���e�1�,.@8,+2� $IGIJ� H#3P� 5���/�/����� e*���e�1�:(0�$ILHJ�"FG3/�(J�+*�8�.��F#"��/����/����� *����� 12�")�;�B)�'*�$3������/�1�3�<���-������������ ������ ��� 1��� ��� � ���� � �+#� ����� �/�����e���������������������0�����������<���-������e�12�"3������*���� 12�D3������/�1�3�=�����������*��*����� 12�$��"3������/�1�3�=�������� �� ��� �� ���� ���/��/����� e���� ���� &���=������e�12�"3�(J�+*�8��..��B#����/���/����/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�����C��D� 12�$��"3�*���� 1=�D3�@��/�<���/�

&%���/�����/� ����e&%���2������e�12�$3�/�����/�� ������e&%���'�����e�12�$3�/������ �� ��e&%������-e�12�$3���� ��/�� ��� -�� ��� /����� ����� /������ �� ��� e����<������%��� ����� &%���8�����������-��e�12�"3�� ���� � ��!!���� ����/����� � �� ��������� ������e0����������������&%������-���������=�����e�12�"3�,J� 5�/� /���� ���� ���� ����/� 8���������������� R��J�S����� ���� ��������������8���������e*���e������&%������8������������� ��������� ����� ���� ;���%��� ����&��1�,.@8,+2� $IGIJ� H$3P� 5���/� /��� e&%��e�1�:(0�$ILHJ�GFBD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*��E��� 1;�G3��%�/���������,J� 5�/� /�����,� !I����,� !I���,� !������e������-��eP� ����/� !���� e ���� <������e�1�,.@8,+2�$IGIJ�I#3P�5���/�!�����e���������� e-���������� ������-��e� 1�:(0� $ILHJ�F$##3/�(J�+*�8�.��HLD�/����/��*��E��� 12�"3�������J�/������ �� ���e�������-��e���� ��/�� ��� -�� ��� /����� ����� /������ �� ��� e����<������%��� ����� &%���8�����������-��e�12�"3�(J�+*�8��..��$#IB�!����� �� ��/�ffffffffffffffffffffffffffff��*� �� 12�$��")�;�B)�'*�$3��%�/�-�������� �:;�/�����e-��1�3����e�12�$3���� ��� �� ����� ��0� 1��� ��� 1����� /�����e���-���������������� ��e�12�"3�

Page 60: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� GB�

� ���,���� �����������/������0�1������1����� 1��� �� ��#�/��� ��� /����� ��� �+#���� e0����� ��[����� ��-���� �� ����������������'�����������%��e�1;�B3�@J���������������������������A������������ ���� ����� ��������� ����� ��� ������� 1�/�8��/����&�3� ������ ���� ��� <������������� ������ 0��� ������ ���� ���/� .�� ���������+�%�����������-���� ����/����� ���� ������ ���� ��������� e���� ����e/�����8�����������&��������������������������%���������������������/�,J� 5�/� /����� ���� ����/� R��e-�/�S�� �������%�������� '����������������� ����R-�/�S� e����e��%4���/�����e���������e�1�,.@�8,+2� $IGIJ� H$3P� 5���/� ������/������ e��������e�1�:(0�$ILHJ�BLL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*��2��� 1=�G��$"3������/�1@3�=���-����,J� ��&/� /.�.#� �� e�������� @��&���� 2��%���e/�(J��.==.C*�/!/J�$##�/���#�0/�ffffffffffffffffffffffffffff��*��� 12�H3������/�1�3�=������,J� ��/�/���� e=�����e� 1�:(0�$ILDJ�$FFP��:(0�$ILHJ�F#H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������� 12�$3������/�1�3�'���������/�� ������e����'�����e�12�$3�/�����/�� ������e&%���'�����e�12�$3��������/�� ������e�����'�����e�12�$3�������/�� ������e�����'�����e�12�$3�����/�� ������e�����'�����e�12�$3�,J� ����� �,.@8,+2� 1$IGIJ� I$3� &�� 5�/�!�� ��,� /�� ����� e'�����eP� ����� %���

<��&���� ���� !�/� ���� ��/� � ������e2���1����-3e�1�.,�,+=�"##BJ�$FF3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������� 12�$��"3� �5/�������,J� 5�/� /������ e�����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�H"3P��%/�/������e�����e�1�:(0�$ILHJ�F"I3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*����� 12�$3�'������������ffffffffffffffffffffffffffff��*���E�� 12�$��D)�;�B3�*������ 12�H3������/�1�3�,��� ����##����� ��/��1$����/�0����e������������!������������,���e�1;�B3�@J� '�/�/�0��� 12� D3��/�0���� 12� $�� ;� B3/� ����������������e*���e/�,J� 5���/� /.�0��� ��/� /.�0��� :/��0J;� e,�e�1( @�� @@� $IGHJ� $D$3P� 5���/� /�0�� e,�eP��%/�/�0��e,�e�1�:(0�$ILHJ�FFB3/��ffffffffffffffffffffffffffff��*� �� 1;�B3��%�/�-������,J� ��/� /������ e���-�����e� 1�:(0� $ILDJ�"$#3/��(��*� �� 12�"3��%�/����-������ffffffffffffffffffffffffffff��*��� 12�H3����� 12�H3��%�/�����-���

Page 61: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������GF�

,J���/�!��� T����-��U����/�!��� T=���-����������U�1�:(0�$ILDJ�"F$"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�������� 1;�"3������/�1�3�������,J� �%/� /�+����� T�����U� &�� ��/� '���1�:(0� $ILHJ� H$L3�� ���������� ���� ���������7�K����/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� ��� 12�H3��%�/���&������,J� ��/� !�������1�� e&������� ��&��������4����e�1�:(0�$ILDJ�"FDH3P��%/�/�������e��&�����e�1�:(0�$ILHJ�HFL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�*����� 12�$3������/�1�3�!�����,J� ��/� /�/����� e!����� <�����e� 1�:(0�$ILDJ�$DGP��:(0�$ILHJ�FH#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�� � 12�H3������/�1�3�*�����,J���/�/��� e*����e�1�:(0�$ILDJ�B$I3P��%/� /�����,� /� ������ e�����e� 1�:(0�$ILHJ�HLH3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*����� 12�H3������/�1�3�2���������,J� 5�/� !��� e���� ����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�I$P� �:(0� $ILHJ� F#DH3/� .�� ������ ������8�������� ��� ������� �&%/� ����0�������������������e,��������e/���

*������� 12�H3������/�103�2���������(J��.==.C*�/!/J�IL�/����/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���'� 1=�$3������/�1�3����%����,J� 5���/� /����� ���/� /����� e'���%�����*����e�1�:(0�$ILGJ�IG3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*F'�� 1=�D��$$3������/�1�3�;��-������-��� ����*������ ����� ;����������� 1=�D3�;������������ 1=�$$3�@),J�������;��-������-������������������������ ���� ;���������� &�������� %������-����� ���� 84������ �� ��A� ���� *���-�������&�������� ����%������ %�����1 +@:(��$IDHJ�$FLP�=*:� ��$I#H3/��ffffffffffffffffffffffffffff��*�E��� 1=�$3������/�1�3�2��������'������,J� 5�/� !�� ��� e�������e�� ����/� !�3����e,�������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� I$3P� 5���/�!�� ��� e'�����e�� �%/�!�� ��� e'������e�1�:(0�$ILHJ�FB"F3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�����E�� 12�D3������/�1�3�2��������,J�5���/�!����� e�����������������������eP��%/�/����� e ������� ������������ ��������������-������e�1�:(0�$ILHJ�G$#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������ 1;�H3�*������� 12�D3�

Page 62: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� GH�

�����/�1�3� ����,J� ����/� �������������� ;��������������� �%/� /���� �� e�A��� *���e� 1�:(0�$ILHJ�DG$3/�(J� +*�8� .�� $$$H� /���� �� e������-��������e/��*������ 12�")�'*�$3� �5/����������� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -����%�����Ve�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff��*F��� 12�$��"3������/�1�3�8�������� � ����� �+� ��� /$�� ��#�$���� e����!�����������8��������-���e�12�"3�,J���/�/����0���e�������-eP��%/�/$��e8���e�1�:(0�$ILHJ�G$D3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�''��� 12�$3������/�1�3� �����,J���&/�!�����e ����e/��*�''����� 12�D3������/�1'�/3�_�����ffffffffffffffffffffffffffff��@*���B�����*���� 1=�I3������/�1�3�*�������,J�%���&��/��� e*���e�����5�/�/���� e*���e�&�� ��������� ��/� �%/� /����� (�����e2���A��'��7e�1�:(0�$ILHJ�GBF��GGI3/�

ffffffffffffffffffffffffffff��*F�� 12�H��G3������/�1�3�8������,J���&/�/����e8�����e/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 12�H3������/�1�3�<���,J� 5�/�!��� e<��e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� I#3P�5���/�!���e<��e�1�:(0�$ILHJ�FB$$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������ 12�$��"3�*������� 12�D3������/�1�3�0��������������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�,J� 5�/� /����,� /���� e0������eP� ����/�/����� e0������e�� ���������� ���� K����&%/� <��&���� K�� 1�,.@8,+2� $IGIJ�H"P��:(0�$ILHJ�GBG3/�(J�+*�8�.��LLF�/�����e0�������1��������2������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff��*��������� 12�$��")�;�G)�'*�$3��%�/����������� � ������� -�� � ���� ��##� ��/������e����<������%������������������e�12�"3������ ��*� /������ �� �� ��� #���� ��#�e������ 0���� ������ ���� ���� 8��������������e�12�"3�/���������� �������!������#�e����[������*�������:�����e)�e-���[�����e�1;�G3�,J� ��/� /�����P� �%/� /������� e������e�1�:(0�$ILHJ�GBH3/�(J�+*�8�.��LL"�/������/�ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 63: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������GG�

*����� 1;�B)�'*�$3�*����� 12�D3��%�/�������� ����� ���������/��� e������[�5��&������������e�1;�B3�,J� ��/� /"*��� e������������ �������e�� ��/�/����P� �%/� /���� e�����e� 1�:(0� $ILHJ�L##3/��(J�+*�8�.��LLD�/���/��*��������� 1;�B3��%�/�������� �� ��� �� ��0� /������� e���� ��[� 5��&�������e�1;�B3�,J� ,����� ����� ����/� '�������������� &���������/��*����� 12�$)�'*�$3������/�1�3�,�����(J�+*�8�.��LLD�/��/��*������ � 12�$��")�'*�$3�*������ � 12�H3������/�1�3�*������ ���� � �� ���� /��� �� e0����� ���� �����*����e�12�"3�,J� �%/� /��� �� e*����e� 1�:(0� $ILHJ�L##3/��*������ ��� 1;�B3� �5/������������������������� 1�&�/� ������ '����)� ������ ��������3�ffffffffffffffffffffffffffff��*��� �� 1��$3�������J�

/���� /����� ��#� ��-�� � �� e���� ����������� 2�������������-���� ���� '����1&����������������3e�1��$3�ffffffffffffffffffffffffffff��@*����B�'�����*����� 18�B3������/�1�3�2���-����������,J� 5�/� /� ��� e����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�H"�3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������� 12�$3�*�������� 1;�B3������/�1�3�8�����,J��%/�/�� ��e(���e�1�:(0�$ILHJ�DLF3��������������������7�K����/�ffffffffffffffffffffffffffff��*������ 12�H��G3������/�1�3�0�������,J� �������/� �������� ��� ����� ��� ��������������� ����������� ��� �%/� /������e0������e�� ���� ��&/� /�������� ���� ����/�/�������� 5�%����� e0������e� 1�:(0� $ILHJ�DFI3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 12�H3��%�/��g���,J���/�/������ e����e��1�:(0�$ILDJ�BL"P��:(0�$ILHJ�FBLH3/���*���� 1��$3�*���� 1��$3�*�E�� 12�$3������/�1�3�2�����������-���2�������������-����

Page 64: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� GD�

/���� /����� ��#� ��-�� � �� e���� ����������� 2�������������-���� ���� '����1&����������������3e�1��$3�ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 12�H3������ 1=�$#3������/�1�3�2���A�,J� ��/� /��� e2���Ae� 1�:(0� $ILDJ� BIH3P��%/�!����e ����e�1�:(0�$ILHJ�FBLF3/��ffffffffffffffffffffffffffff��*���� 1=�L3������/�1�)03����%��������%������@J�'�/�/����e���%���e�1=�L3/�,J� ��/� /��� e8�������e� ���� -��������/��� e���%���eP� ��/� /��,� /����e���%�����e�1�:(0�$ILDJ�F$$3/�fffffffffffffffffffffffffffffffff��*���� 12�H3������/�1�3������,J� ��/� !���� e������ *��e� 1�:(0� $ILDJ�"GBL3P� �%/� !�*� e����e� 1�:(0� $ILHJ�F#I#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*�������'��� 12�D3������/�1�3�*����,J� 5���/�/��� � �������� e*���e�� ����������� e*������ ���� 8����e� 1�:(0� $ILHJ�DI"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��*���2� � 12�D3������/�1�3�=��������

G������� 12�$)�;�B��G)�'*�$3������/�1�3�'������������ ��� � ��/�,� ��� ��� �� � ��$#������� ��� -��� ��� ��� ��� !����� e��-������ ���� !���)������ ���� ���� �����@����%�������'��������2������e�1;�B3�� ��1��� �� �� ��� e����������-���-� 1�����������3e�1;�G3�,J� ��/� ��,� ���� e���%��&e�� e'����e�1�:(0� $ILDJ� $B$#3P� �%/� ���� e'����e�1�:(0�$ILHJ�$GH$3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�B)�=�$"3������/�1�3����&������������-��� 1=�$"3��������������������������0������������12�B3�@J�6������������� �����������9�12B3P������ ������� *�����������&�������P� �����&����� �������-�� �������� ���������0���������&��12�B3/�,J���&/� ������e����������&e/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 1;�B3������ 1;�B3������/�1�3�1��%������3� �A�������������@J� ��������� ���� %�������P� ������� ���J���A������� ���� 2������ ���� +��������P�6�������9�1 /!/3/��,J� ��/� ����� e@����&������e�� ���������e!���e�1�:(0�$ILDJ�$GF$3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�G)�=�$$��$"3�������� 12�H)�=�G��D3��������� 18�"3��������� 1=�D3��������� 12�$3�

Page 65: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������GL�

�����/�1@3�;����(���%�������� 1=�$"3������&���� 1=�$$3�;��-��&���� 12�G3�,J���&/� ��!�����e;��-��1&���3e/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 1=�$3��������� 12�D3������/�1�3����������%����,J� ��&/� ����� e����e� 10 8,+� $IL$J�$HG3�������&/�����������&�� ���e<�����������e/�ffffffffffffffffffffffffffff����(��� 12�H3������/�1�3�*����,J� ��/� 3J-��� e*����� *����e� 1�:(0�$ILDJ�BFFG3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�$3������/�1�3�C���������,J���&/� �������������e(��������e/�(J�+*�8��..��� �+�������/���

#������ 12�H3������/�1�3�������,J� ��/� ���� e�����e� 1�:(0� $ILDJ� FB$P��:(0�$ILHJ�IB"3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3������/�103��������

,J� ��/� ���� e������e� 1�:(0� $ILDJ� FBF3P��%/������e������e�1�:(0�$ILHJ�IBL3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1;�B3������� 12�$3��%�/������� 12�$3�������� 1;�B3�������������e���������e�1;�B3�,J� %��� ��/� ���� e������ �������e�1�:(0�$ILDJ�FH#3��ffffffffffffffffffffffffffff��������E�� 12�D3������/�1�3���������,J���/������� e+������+4���e�� ������&4������������� ���� ���� ������ 1�:(0� $ILHJ�$#""3/��ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�D3������/�1�3�6 �������������� ���� ������ ������� %���&/8/� +����� 0���������� ���� �������(�������%/9�,J� ����������� ���� ��/� <����� �����������������������7����D��/���� ����� 12�$3������/�1�3�����,J� ����������� ���� ��/�<���� ���� ���������������7�K ���/��2� �� ����� 12�$3������/�1�3�<��������:�����=���������� ����� 12�"3������/�1�3�*�����:����

Page 66: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� GI�

�������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3���� �� ����� 12�$3������/�1�3������������������������2�� ����� 12�$3������/�1�3�8��������F2�� ����� 12�$)�;�B3������/�1�3�@���� 1;�B3�=����������� �12�$3������������ ��/�,���������� ��$#������� ���-������ ������!����� e��-���������� !���)������ ���� ���� ����� @���� %�������'��������2������e�1;�B3��������� ����� 12�")�'*�$3������/�1�3� ����0���&������ ������ ������ ��� ����� #��!!�� 1��� ���� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3�@J�6.��5�����0�������������/9�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff����� �� 12�H3��%�/���-���,J���/����e�� e�������������������������e�1�:(0�$ILDJ�FLL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@���*��B����������*��� 12�$)�;�G3�����������*��� 18�B3�����������*��� 12�D3������/�1�3).����5/�2�����=�� 12�$3���A�������������0������1;�G3�

;������� 12�D3���� ������/���� ��/��e��A���������A�����������������0�����e�18�B3�,J� ��/� ��-��� e=�e� 1�:(0� $ILDJ� H#HP��:(0�$ILHJ�$#BI3/��ffffffffffffffffffffffffffff�����*��� 12�D3��%�/�������,J� 5�/� ��//��� e��������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� G"3P� 5���/� ��//��� e��������e�1�:(0�$ILHJ�$##D3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1;�B3��%�/������,J�����/�&����/����� e����e�1�:(0�$ILDJ�FH#3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�")�;�G3������� 12�H3� �5/���-����������������������-�� 1;�G3���� ��0� � �+#� ������ e������� <��&�� ������-����e�12�"3�,J� ��/� ������� e������ ��4���� ������-�e�1�:(0�$ILDJ�FIL3/�������� 12�$3������/�1�3�����-����������� 1;�B3������/�1�3�����-���ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3��%�/���������

Page 67: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������D#�

,J���/��� ��e �������e�12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff����22� 12�"3������/�1�3�<������,J� 5�/� �##��� e<�����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�$#H3P� 5���/� �!������ e2����e� 1�:(0� $ILHJ�HL"L3/��(J�+*�8�.Z��$$#L���#D��#/�ffffffffffffffffffffffffffff����22�� 12�$��")�'*�$3���2�� 12�")�;�B3���22� 12�F3���(�� 18�B3� �5/) ��/�������4�� 1;�B3������ 18�B3���������1�e�����2���-e�18�B3���#��� ��� ���e���������e�1;�B3���#����0��e����(����e�1;�B3��/� ����� ���� �� �� ��#�� � ������ �����+�������� ��� ���� e���� �������� =����������� ���� 8������ ���� ������ ���� 8��e�12"3���� � ������� -�� � ���� ��##� ��/������e����<������%������������������e�12�"3������ ��*� �+� �� �� �� ��##� ���/���������� ��e������0��������������������4�����<������-����e�12�"3�-����������� � ����� #"��� ��#�� ��������� e%�����������!������������������4����*������e�1;�B3�,J� 5�/���##,� ��-,� �-,� �##�� e���4��� ��eP�����/� �1� e��e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� $#H3P�5���/��-�e��e�1�:(0�$ILHJ�HLFI3/�(J�+*�8�.��$HFF���#�/�ffffffffffffffffffffffffffff����2�� 12�")�;�B��G3� ��/�������

&�� 1��� ������ ��� e����������� &��������e3������ ��*� /������ �� �� ��� #���� ��#�e������ 0���� ������ ���� ���� 8��������������e�12�"3�#� ��������#��+����#� e����[�����0������)����� =��� &�e)� e&���[� ����������� ��� ����0������)����[�����(������������0������e�1;�B3�/���������� �������!������#�e����[������*�������:�����e)�e-���[�����e�1;�G3�ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�$��"3�@��/�<���/������������/� ����e�����2������e�12�$3�������/�� ������e�����'�����e�12�$3�������� �� ��e��������-e�12�$3����� �����+��������������e�������0�������������<�����e�12�"3�,J� 5�/������� e����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� G"P��:(0�$ILHJ�GFBD3/��ffffffffffffffffffffffffffff��@��'�B�*�����'�� 12�$3�.����5/�(������2��Y�@J�6�������9�1 /!/3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����'�� 12�D3����'�� 12�H3����'�� 12�H3��%�/����������,J� ��&/� ����� e��������e� 1�.��,(8,+2�"##$J�"LP��:(0�$ILHJ�$#GF3/��ffffffffffffffffffffffffffff���������� 1=�$"3������/�1@3�=���-����

Page 68: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� D$�

,J� ��&/� ��� ��� e��A��� 0���������-����������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�����''��� 12�$��"3�@��/�<���/�������������/� ����e�����2������e�12�$3��������/�� ������e�����'�����e�12�$3��������� �� ��e��������-e�12�$3���� ��� �� ���� ���� � �� ������� ��� ������� ��� �-+ �� e��� ���� 2���������� ���������������������������-��e�12�"3�,J��%/��������e����e�1�:(0�$ILHJ�GFBD3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ ��� 12�H3������/�1�3�*����,J���/��3M����e*���e�1�:(0�$ILDJ�HDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 1=�L3�@��/�<���/�&%���,J���/�����e&%��e�1�:(0�$ILDJ�HLH3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�D3������/�1�3������,J� ���%��/� ������ e��������� +�����e�1�C*��8�..��FFL3/����

�����'��� 12�D3������/�1'�/3��������,J� 5���/� �������� 1'�/3� e������eP� �%/�������e������e�1�:(0�$ILHJ�$$I#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��

�''��� 1;�$��B3������/�1�3����������������������!���������$��D� ��-������ �����L� e��������� ���,����)� !������Ve)� e��������� ��� ��������������Ve�1,�-����������3�1;�B3�,J� 5�/� ������ e%����� ��������e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� GB3P� 5���/� ������ e��������e�1�:(0�$ILHJ�$"##3/�(J�+*�8�..��$$I������� e,������������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff���6��� ����� 1=�D��$"3������/�103���������������=�����1�����������������3����.�����������;������,J� ��&/� �=!�� ����� e,�-������� ,����������e/���6��� ������ 1=�$"3������/�1�3� ������������ ���� ���� �=!�������� �������������

"��2�� ��� 12�$��H)�;�B3��%�/����������������������� 12�H3�#� ���� ���� #��+����#� e����� ����0������)����� =��� &�e)� e&���� ���� ������� ��� ����0������)����� ���� (����� ��� ���� 0������e�1;�B3�,J� �%/� #� ����� e���������e� 1�:(0� $ILHJ�$"G"3/�����2��������� 12�D3������/�1@3�2�������������ffffffffffffffffffffffffffff��

Page 69: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������D"�

2)���� 12�$��")�'*�$3������/�1�3� �&������� ��*� ��� �� ��� ��� #+������ e������0��������&��� �&�e�12�"3�,J���/�#������e���������e��%������������������� ���-���� �����&��������� K���-��������1�:(0�$ILHJ�$B$D3/�ffffffffffffffffffffffffffff��2����� 12�D3������/�1�3�=���,J��%/�#����e=��e�1�:(0�$ILHJ�$"DH3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A2)���B���2)������� 12�D3������/�1@3�8����,J� �%/� #������� e�������e�� �#�������� ���#������e8�����%���e�1�:(0�$ILHJ�$F#I3/����2�������� 12�D3������/�1@3���%���&���=���-���ffffffffffffffffffffffffffff��2�*��� 12�$��"3�2������ 12�H3��%�/������������ �� ����� ��� ��� 1����� ��#�/�� e���� ��������� �������������e�12�"3�,J� �%/� #���� e*���e� ���� ��/� #�/��,�#�!!��� e�������� �������X� &������e� ���� ���������� 8�&�������� ���� ���� *������%���� ����� ���������� 1�:(0� $ILHJ�$B"#3/����2�*������ 1;�B3������/�1@3�2�������������

� ���,���� �����������/������0�1������1�����1�������#�/������/�������� �+#����e0�������[�������-����������������������'�����������%��e�1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff��2�)��� 12�$)�;�B)�'*�$3�2����� 12�H3������/�103�0�������0������������ 1;�B3�=���� 1;�B3��������� 1;�B3�#� ��������#��+����#� e����[�����0������)����� =��� &�e)� e&���� ���� ������� ��� ����0������)����[�����(������������0������e�1;�B3�,J� ���/� #������� ��&/� #��N�� e0������eP� �%/�#�����e0������e�1�:(0�$ILHJ�$BFG3/�ffffffffffffffffffffffffffff��2�� 12�$��"3������/�1�3�8�������������� ��*� /������ �� �� ��� #���� ��#�e������ 0���� ������ ���� ���� 8��������������e�12�"3�,J� %��� &�� ��&/� #���� e*����e� 1�.��,(�8,+2�"##$J�B$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��2����'�� 1;�G3��%�/������A������ � ����� �+� ��� ��� ������ ��#� ����e���� !���� ���� ��� ���� *��� ���������e�1;G3��*�2����'�� 1;�H3��%�/����������*�2����'�� 12�$3� �5/�

Page 70: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� DB�

�������ffffffffffffffffffffffffffff��2����� 12�"3������/�1�3�!����,J� ��/� #����� e'����eP� �%/� #������ e!�����8��������;�������e�1�:(0�$ILHJ�$BLL3/�(J�+*�8�..��FIH�#����/��2������� 12�")�;�B��H3������/�1@3�1-������3�!�����!���������ffffffffffffffffffffffffffff��2�������� 12�$��")�'*�$3��%�/�%������������ ��*� � �+#� �������� #������� 0��#������� e������0���������A���������%������e�12�"3�,J� �%/� #������ e%������e� 1�:(0� $ILHJ�$FF#3/��2������� 12�$��"3������/�1�3��������ffffffffffffffffffffffffffff��2������ 12�")�'*�$3������/�1�3� ��%�������-�������'���������� ������ ������ ��� ����� #��!!�� 1��� ���� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3�,J� �%/� #��//�� e'������e� 1�:(0� $ILHJ�$FHG3/�(J� +*�8� ..�� HHG� #��!!�� e8����� 1��� ����<������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff��2�������� 12�D3������/�1�3�;���������

,J��%/�#��//��e����������������e�1�:(0�$ILHJ� $F"F3� ���� ����-�� &�� ��/� #��!!��e;�������e� ���� &�� #��!!�� e1'������3�0��&��e/�ffffffffffffffffffffffffffff��2����� 12�D3��%�/��������,J� �%/� #������ e������e� 1�:(0� $ILHJ�$FLI3�� ����/� &�� ���/� #������� e���� ��������&�����e�� ���� ���� #������� e��������%�����e� ��&���� ���� 1<( 2,� $IIIJ� "D"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��2������� 12�D3��%�/�%��������2������� 12�D3������/�1�3��������ffffffffffffffffffffffffffff��2�F������ 12�$��"3�2�������� 12�D3�2������� 12�H3��%�/������������������������������������� � ����� �+� ��� /$�� ��#�$���� e����!�����������8��������-���e�12�"3�,J���/�#���*���1�:(0�$ILHJ�$FI$E$FIF3/�(J�+*�8�..��GHF�#������/��2�������� 12�D3�2�������� 12�$3������/�1�3��������ffffffffffffffffffffffffffff��2F'� 12�$��"3������/�1�3�*����

Page 71: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������DF�

,J�����*�������������6�-���/9�#��� e����e�1���/� e����� 0����� ������ *���e3� 1�:(0�$ILHJ� $B$I3� %����� ��� ���� �������� +�������/��4������%���������������������������(����������������;���%����#"�#�&������������������A����������������������/���&������%����� ��/� +���� �������P���� @�/� %����� ���� ���� �����������@�������%���� ���� ,����&������� ����1�.,�,+=�"##BJ�$G"3/��2F'��� 12�"3������/�1�3�*��������ffffffffffffffffffffffffffff��2� �� 12�$��"3��%�/�-������������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�,J� ;�� ���/�������P� ���������� ����������������������� ������ %��� e0����� ������e������� 8�����������������-��� ����e-����e�1�:(0�$ILHJ�$HL$3/�(J�+*�8�.Z��$""F�#�����/��2F ���� 12�$3��%�/�0�������������2� �� ����� 12�$3������/�1�3�<��������:�����=����ffffffffffffffffffffffffffff��2������ 12�$3������/�103�2�����,J���/�#����e*������e/�ffffffffffffffffffffffffffff���

2���� 12�H3�2���� 1=�L3������/�1�3�������,J� ��/� #��� e������� ���-����� ���-�e�1�:(0�$ILDJ�DDGP��:(0�$ILHJ�$H$G3/��ffffffffffffffffffffffffffff��2������ 1;�B)�8�"3������/�1�3�<����� 1;�B3������ 18�"3��1��%������3������ 1;�B3�,J� �%/� #���� e0�������� *����� ������8������e� 1�:(0� $ILHJ� $HBG3/� �4�����%�������� ������A������/�1�����e-�������e����� 1���� e5������� ���� -������eJ� ����������� ���� ���� ���� ���/� �%�/� #����� e����8���������� ����e� %�������������������������1�.,�,+=�"##BJ�$GL3/�(J�+*�8�..��DGD�#���/������ 2������ 12�$)�=�$)�8�"3����� �2������ 18�"3������/�1�3�1��%������3����������� ��������12�$3�*����-����� 1=�$3�������������� 1=�$3���������������������������������18�"3�@J�60������ ������-������ ������ ����%��A�2���������� ����������4�������������&�/���������� %��� �����/9� 1 /!/3� ���� ����,�����&������������ ������������������������ ����� ���� ���� �������������� �����6C����9�� �����&����� %��� ������ ���� ������������ ���������� ���� ���������� ������������������&� ���������10 8,+�$IL$J�$HL3/���

�����*� 12�H)�=�L3������/�1�3�

Page 72: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� DH�

����,J� ��/� ��/,� ��-,� e���e� 1�:(0� $ILDJ�L"$3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 12�H3������/�1�3�*����,J���/�����e*���e�1�:(0�$ILHJ�$G$B3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�H3������/�1�3�'�������,J� 5�/� ����� ��� ���� ���� e�������������2������������������-��������e�1�,.@8,+2�$IGIJ� GB3P� 5���/� ����� �� e2�����������=����������eP��%/������ ��e'������e�1�:(0�$ILHJ�$G"H3/���������'� 12�H)�=�I3������/�1�3�'�������ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�$��")�;�B)�'*�$3������/�1@3�<���1��3����� ������ ��� ��� ���� 0����,� #"� ���/� �����$*���� ����0���������e����<����������� &��� (������ ��� ���� ������2���������A�-������&��-�����e�12�"3����� �����+��������������e�������0�������������<�����e�12�"3�,J� ��/� ������� e��������eP� �%/� ������e<���e�1�:(0�$ILHJ�$GB"3/�(J�+*�8�..��IIB��������e������������e���������e�����������e��������/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H��G3�@��/�<���/������

,J� ��&/�H���� e����e� 12� H3� ���� ����/� ��&/�H���e�����������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�*�&�,J���/���� �� e*�&��8��������-������e�1�:(0� $ILDJ� $BBF3P� �%/� ��� �� e���������-e�1�:(0�$ILHJ�"H$$3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$)�8�")���")�;�B3�������� 12�H3��������� 1=�G3�������� 18�B3�E����� 1=�$3������/�1�3�8����� 1=�G)���"3������ 12�H)�;�B3�*���� 12�$3�������� 1;�B3�@����&������� 18�B3���A������� 1=�$3�6�������� ���� �����&����� ���� ������<�����9�18�"3�0�!!� ���� ���� ��� e������������ ����[8�����\e�1=�G3�-�� ��� ���� ��� �� ��� ��L� e%��� ��������8�������������Ve�1��"3�,J���/����� ���e8������(���%���������e�1�:(0�$ILDJ�L"GP��:(0�$ILHJ�$GGG3/�(J� +*�8� ..�� $#FI� ��� �� e%����������������������<��e/�������� 1=�L3������/�103�0������������ 12�$)�8�B)�;�B3�������� 1=�D��$#3��������� 1=�$��G3������/�1'�/3���A������

Page 73: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������DG�

8������ 1=�$#3�(����� 1;�B3�@����&������� 18�B3������������� 12�H3������/�1�3��������������������������������ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��"3������/�1�3�*��������������1��������$##���� �+#��!����� ��e���� *���� ��� �������� ���� ����������&�e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�$3������/�1�3�+���,J�5���/������ e����������������eP��%/���������� e0�������e� 1�:(0� $ILHJ�$G$H3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3��%�/��������,J� ��/� ��� e�������� ���e� 1�:(0� $ILDJ�$BD"3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����'�� 12�H3������/�1�3����&��,J� ��/� ����� e����e� 1�:(0� $ILDJ�$F$L3/�ffffffffffffffffffffffffffff����*�� 12�H3������/�1�3�0�������������,J���/���-� e2�������eP��%/���/� e2�������e�1�:(0�$ILHJ�$DLD3/�

ffffffffffffffffffffffffffff����*���� 12�H3������/�1�3�(������,J� ���������� ���� ��/� ����!������e(�����eP���/�0� ��/�����12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff����22���� 12�$3��%�/��������(J�+*�8�..��$""G���##����e-������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�<����,J� ��/������ e<���e� 1�:(0�$ILDJ�$F$B3P��%/��������e<���e�1�:(0�$ILHJ�$DIG3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1'�/3��������,J� �%/� �� ���� e������e�� ���������� ����(�����e'��������e�������/�(�����0���������� �������� ������� ����������� %������1�:(0�$ILHJ�$IDI3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�D3��%�/������ffffffffffffffffffffffffffff����**������ 12�D3������/�1�3�;��-���,J� �%/� ���!!������ e<��������� :���e�1�:(0�$ILHJ�"DLB3/����**������*���� 1=�I3������/�1�3�

Page 74: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� DD�

<������������ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�D3��%�/�����������@J�,���������-�������A������������������2�D������������ ������ ���� .���������� ���������������-�������0���b���������������������%�������������b����������&����&�������� ��� �������� +�%�����������-���� ������� ���/� 8��� &�� ������ ������&������ %�������������.�������������������������������� ���2� D����� .���������8�������� �������������������������������,��������2�D�����������������/�,J� �%/� ����*��� e���������� ��-������� �����������%�����e�1�:(0�$ILHJ�"DDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff����*�� 1=�L3������/�1'�/3��������,J�&�� ��/���-�� e����������e��������������������������/�������/���/�� e5����e�1�:(0� $ILDJ� $HB"�3�� ���� &�� 5���/� ��/�e2����� 2������-e�� ���/� �O/�� 1�:(0�$ILGJ�$$L3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3������/�1�3�������,J� ��/� ���� e�����e� 1�:(0� $ILDJ� I#IP��:(0�$ILHJ�$LDD3/��ffffffffffffffffffffffffffff������ 12�H3������/�1�3����-�,J� ��/� ����� e���-e� 1�:(0� $ILDJ� I$LP��:(0�$ILHJ�$LD"3/��ffffffffffffffffffffffffffff��

��)22������ 12�D3������/�1�3�*����,J� &�� ��/� ���#��,� ���������� ���� ���������7�K����/�����22������ 12�D3������/�1�3�0�����ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��")�;�B)�'*�$3�������� 12�D3� �5/��A����������4�� 12�D3����� �������� � ��� �� � �+#� 0�/��� e�����A�����������-�����e�12�"3����-�����/����/����������##��� #"�������/��� e���� �������� ��-���� ���������������������<��e�12�"3������ ��*� � �+#� �������� #������� 0��#������� e������0���������A���������%������e�12�"3������0�� �����-���������������������##�e�������<��&�� ���A��%��� ���� �A���*���e�12�"3�� �� ���� ���� � ��� �� 1�������� ���������� ���� ��1��� e���� ����� ����������� ���-����� ���� ����� ����� ��������e�1;�B3�,J���&/������e�Ae�1�:(0�$ILHJ�$LIG3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 1=�I3� �5/���������������,J� 5�/� ������,� ������ e+���e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�D$3�����������������������-������������ 2������� ������������ (������������1�:(0�$ILHJ�$I$L3/�ffffffffffffffffffffffffffff���

Page 75: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������DL�

������ 12�H3������/�1�3�;��-���,J���/�������e;��-��e�1�:(0�$ILDJ�IGFP��:(0�$ILHJ�$IGL3/��ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3��%�/���������,J���/�����e�����������������-������e�1�:(0�$ILDJ�$G#H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�H3������/�1�3�+���,J� ��/� ������� e0��������� +��e�1�:(0�$ILDJ�IDLP��:(0�$ILHJ�$ILI3/��ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$3�@��/�<���/�����&������ �� ��e����&�����-e�12�$3�,J� 5�/� ���� e&���e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� GI3/����� ���������� ��� 12� $3� ���� �����������������������������%�������/���������������� a��`� �������� �����*M���-���-����&�����������������(����������R5�J�S/���

������� 12�H3������/�1�3�8�����,J� ��/� �� ��� e8����e� 1�:(0� $ILDJ�$##HP��:(0�$ILHJ�$IIL3/��ffffffffffffffffffffffffffff���� �� 18�"3������/�1�3�=���-����

@J� 6.�� ���� 2��������� ���� ���� ��&�����//9�18�"3�,J� 5���/� ������ e�������� ��������eP� �%/��� ��� e ������� 2�������e�� �� ���-������e ������%���� ���� ��������� �����e� 1�:(0�$ILHJ�"###3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$3������/�1�3�������-����,J� �%/� �� ���� e@����� ����-��e� 1�:(0�$ILHJ�"$#L3/�(J�+*�8�...��F#L������/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 12�$3�@��/�<���/����������/�� ������e�����'�����e�12�$3������ �� ��e��������-e�12�$3���������e�����2������e�12�$3�,J� 5�/� ���� e����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� GGP��:(0�$ILHJ�GFBD3/������� � 1=�D3������/�1�3�����&��'�����������'�� 1=�D)�;�B3������/�1�3�H��������-��@J� �������0���������������� ���&�����&��� �������� ,����� ��4���� ���%����� /!/�����6!���9/�,J�,����*��������� ���� 5�/����� e����e� ������/� ������ ���� %��������������� ���� %������������ ���� ������������ P���� ����2�������� ��� ,�%���� �&��J� ����0������-����-� %��� *������� ���� ���������������A� ��� ���������� 1<( 2,�$IIIJ�BGF3/��ffffffffffffffffffffffffffff��

Page 76: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� DI�

������ 12�$)�;�B)�'*�$3� ��/���������� �+#������0�� ��1���������� e�������������&��������������e�1;�B3�� ����� ���������/��� e������[�5��&������������e�1;�B3�,J��%/�������e����e�1�:(0�$ILHJ�"$DF3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 12�H3��%�/��4����,J� ���� ������ &�������������������,�����A���������������/��$���12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�D3� �5/����ffffffffffffffffffffffffffff��@A����B������ ����� 12�"3������/�1�3�*�����:�����������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�,J���0�������������&����/����0��DP�0�/�ffffffffffffffffffffffffffff���� �� 1;�G)�'*�$3��%�/����&�������&�����������,J��%/��� ����e����������������&����������e�1�:(0�$ILHJ�"$IG3/�(J�+*�8�...��DBG��� ���/���� �� ����� 12�$3������/�1�3���������������������ffffffffffffffffffffffffffff��

���������� 12�"3������/�10��'�/3�:�����,J��%/��� ���!!���e:����e�1�:(0�$ILHJ�"""L3�� &�� ��/� �� ���� e�4���e� ���� ��/���!!���� ���� ���� ���� 0��� ���� :�������������/�(J�+*�8�...��L$B��� ���!!��/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 12�$��")�;�B)�'*�$3������ 12�D3������/�1�3��������� ��0� 1��� ��� 1����� e���� ����� ��� ��)�������8��4���e�1;�B3���� ��� �� ����� ��0� 1��� ��� 1����� /�����e���-���������������� ��e�12�"3������0��+� ��!�����/�������/���-��������������������e�������������*�������������<���%�������'��������*������e�12"3�,J� �%/� ���0� e������ 8����e�� ������e(����eP���������������@���������e�����-��e�1�:(0�$ILHJ�"#LI3/�(J� +*�8� ...�� BDF� ���0� e����� 1���� ����2������������3e/������� 12�$)�;�B)�'*�$3������� 12�D3������/�1'�/3�(�������#����0��e����(����e�1;�B3�H��������0��e��&)���������(����e�1;B3���������0��e��������(����e�1;�B3���

�������� 1;�B3������/�103�0�����@J�6��%�����%�������������9�1 /!/3/�,J�5�/��� ��� e0���e�1�,.@8,+2�$IGIJ�GD3P�5���/��� ���e0���e�1�:(0�$ILHJ�""ID3/��

Page 77: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������L#�

(J�+*�8�...��$$##��� ���e!��������e/���

���E�� ��� 12�$3� �5/�������,J� 5�/� �����,� ����� e�����e�� 1��� ����e���������-�����e�1�,.@8,+2�$IGIJ�GL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E���� 12�H3��%�/���������,J� ��/� ����� e������e�� e���&��e�� e�������e�1�:(0�$ILDJ�$"$F3/��E���� 12�H3������/�1�3�0�����,J� ��/� ���� e0����e� 1�:(0� $ILDJ� $"$FP��:(0�$ILHJ�"B#H3/��ffffffffffffffffffffffffffff��E����� 12�H3������/�1'�/3� ����,J� ��/� ���� e ��e� 1�:(0� $ILDJ� $"$BP��:(0�$ILHJ�HL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E���� 12�H3������/�1'�/3�,����,J���/�����e,�e�1�:(0�$ILHJ�"B"L3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E���� 12�H3������/�1�3�*����,J�5���/�����e*���eP��%/�����e*���e�1�:(0�$ILHJ�"B#D3/�ffffffffffffffffffffffffffff�

E���� 12�$��"3������/�1�3�!���������� ��� ������������������ ������������ ��� ���� � ���� ��� 0+���� ����� e����������������������������A���������!����������������&������-���e�12�"3�,J� ����/� �O�Q�� e!���e�� �%/� ��� ���� e!���e�1�:(0�$ILHJ�"BFF3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E����� 18�F��H)�;�"3������/�1@3���������)�7���������������������������������������������E������ 12�$3������/�1'�/3�'����������������� ���� <����������<���������-��������������������� ��%��������������8�������������@J� ��������� 8�&�������P� ��5���������A��������� �����/�,J���/��3���D�0����e%�����e�1�:(0�$ILHJ�"BFG3/�(J�+*�8�...��$$GB������ ��e���������///���������� ����������� -&���� ���� ����������� ���� �������� 8��4�-����� ��%����������///�����������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff��E����� 12�H3������/�1�3������,J� 5���/� ������ e����eP� �%/� ����,� ����� e����e�1�:(0�$ILHJ�"B$B3/��ffffffffffffffffffffffffffff��E�**���� 12�$��")�;�B)�'*�$3������/�1'�/3� ��&������(����� 12�$��"3����&��� 12�$3�

Page 78: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� L$�

��//���� ��� �� e������������� ���&�����e�1;�B3�� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -����%�����Ve�12�"3�,J� ��/��3�-,� ��!� e���&���(���e� 1�:(0�$ILDJ�HDH3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E���� 12�D3��%�/�%������,J� 5���/� ������ e!������e�� ������� e!����������-���eP� �%/� ������ e5�������� ������e�1�:(0�$ILHJ�"B$L3������/���������������&�� �%/� ����,� ����� e����e� 1�:(0� $ILHJ�"B$B3/�ffffffffffffffffffffffffffff��E����� 12�H3� �5/����������,J� ��/� �0������ e��A������ ������&����4������������e�1�:(0�$ILDJ�HDF3/���

H�� �*�� 12�H3��%�/�������,J� ��/� ��/��� e,������ ������e� 1�:(0�$ILDJ�$GBG�3/�� �*�������*�� 1=�L3������/�103�������&������ffffffffffffffffffffffffffff�� )*���*�� 12�$3�'@�<�����

@J�8��������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �*���� 12�D3� �5/�-������,J� 5�/� ��!���� ��!���� e-������� �������e�1�,.@8,+2� $IGIJ� D#P� �:(0� $ILHJ�"FGI3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �*�22� 12�F3������/�1@3� ���������������+����,J� �����-���� &�����/� ��##�,� �"##�,� ��##��e-�������� ����������� *���e�� ������ ����,�����A� ��� ��/� (�/���� e<�����e�1<( 2,�$IIIJ�F$G3P��%/���/�##�e���������;�����e�1�:(0�$ILHJ�"BIF3/��ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H)�=�$#3������/�1�3�*�����*������,J� ��/� �� ���� e*����� *����e� 1�:(0�$ILDJ�$"DGP��:(0�$ILHJ�"BID3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �22�C�D� 12�$3�@��/�<���/�&%��&����##�� �� ��e&%��&�����-e�12�$3�,J� 5�/� ��##� e&%��&�e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�GI3P�5���/���!����%/���##�e&%��&�e�1�:(0�$ILHJ�"FIH��GFBD3/��ffffffffffffffffffffffffffff�� �22�C��D� 12�F3������/�1@3�����,J��%/���##�e���e�1�:(0�$ILHJ�"F#H3����������/� ���� ��/� ��1,� ��#,� e���e� 1�:(0�$ILDJ� L"$3� &����-����� ���� ���� 5�/� ��##�e�����<���������e���������/�R-�e��J�S�e���e�

Page 79: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������L"�

1�,.@8,+2� $IGIJ� GI3P� 5���/� ��!���e���e�1�:(0�$ILHJ�"HFF3/�(J�+*�8�.���B$���##/�� �22��� 12� $�� F)� =� $�� $")� ;�

H3������/�1�3�8����� 1=�$")�;�H3�@����������������� 12�F)�=�$3� �A������������ 12�$3�<�������������� 1=�$3����������A������� 1=�$3�@J� 6������ ����� ���� ������ ����� ����%������ ��������������� ���������&������� ������� ��������9� 10 8,+� $IL$J�$HH3/�,J� 5�/� ��##�� e8����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�GI3P� �%/� ��##�� e8����e�� ��� 5���/� ��!���e8����e�1�:(0�$ILHJ�"F#L3/��������##�a���/���1��������##�������##�&���������/�(J�+*�8�.���FG���##�/�� �'*�� �22��� 12�D3������/�1�3�(������� �22������� 12�$)�;�B3� �22������ 12�F3������/�1�3� �A������������ 12�$3�������������������������1������3�12�F3�@J�-�-�������������&��P������������%���0������1 /!/3/�(J�+*�8�.���FG���##�����/��� �22��� �������� 1=�H3������/�103�<����������������A��������(�� �22��� 1;�H3��%�/�����������

@J�����������J�&�������� �A������������%���������%��������*���������%�A��� �����&������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����22� 12�$��")�'*�$3� ����22� 12�D3������/�1�3�*���������0�� �����-���������������������##�e�������<��&�� ���A��%��� ���� �A���*���e�12�"3������� �������������##�� �+#�� ��1����� ��e���������������*�����������%���-���-e�12�"3�,J� 5�/� �����-,� ����-� e*���e� ���� ����/�Re-����S� e*���e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� D#3P��%/� �����##,� ����#� e*���e�� 5���/� ����-�e*���e�1�:(0�$ILHJ�"HG$3/�(J�+*�8�.���HH��BIH�����#,������#/�� ����2E�� 12�$3������/�1�3�-�������*����ffffffffffffffffffffffffffff�� � ��'��� 12�$3������/�1�3� -�����-�������������A��@J� 6����� ������� 8��������9� 1 /!/3P�������� ����� &/8/� ����&���������� +����������P��������������&��������������&�W������&�����J� 6���� ���<�-�������%���������������/9�1 /!/3�,J�����/�&����/�(� ��� ��&/� � �� e�����A1�3e�����������&/� �������������7�����6�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H3��%�/�������,J� ��/� ����� e�����eP� �%/� ������� e�����e�1�:(0�$ILHJ�"F$G3/�ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 80: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� LB�

���� 12�$3� �5/����%��&��,J� ��/� ����� e���%��&e� 1�:(0� $ILDJ�$"L$P��:(0�$ILHJ�"FBD3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���'��� 12�$)�;�B3������/�1�3�<����� 12�$3�'������� 1;�B3�������� 12�$3�,J� ����/� ������� e=�����e� 1+*�8� .���G$3/�(J�+*�8�.���G$���������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �'*��� 12�H3������/�1�3� ���,J� ��/� ���/���� e ���� 2��-�e� 1�:(0�$ILDJ� $"LI3P� ���/� ��!���� e2��-�e�� �%/����/�����e ��e�1�:(0�$ILHJ�B#$B3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �'��������/�1'�/3�������J�/�0����� ������� e��&������ *������ ���'����-�������� ����� ����;��������� ��������� ���� ���� <��������-�� ��� .����������%�����������e�1;�"3�,J� 5�/� ���:����;� e������� *��&�e�1�,.@8,+2�$IGIJ�HF3������������������e ����&��e/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �'���� 12�D3���'*��� 12�D3������/�1�3�<�������/������ ����e<����������e�12�D3�,J� ��/� ���!��� e������ ��������� ������eP��%/����!���e<���e�1�:(0�$ILHJ�$GBF3/�

�'*�� �22��� 12�D3������/�1�3�(������ffffffffffffffffffffffffffff�� ������ 1=�$#3������/�103�<������,J� ��/� ������� e<�����e� 1�:(0� $ILDJ�$B#"P��:(0�$ILHJ�"FH"3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��(� 12�D3������/�1�3������,J�5�/������-,�����-��e����e�1�,.@8,+2�$IGIJ�GB3P��%/�����##��������������%5���/������-������������������/������1�e����e��������1<( 2,�$IIIJ�"ID3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�F3��%�/���������,J� 5�/� ��!!��� e��������e� ���� �����������,�M����� 1�,.@8,+2� $IGIJ� HF3P� �%/���!!��� e�����eP� ���/� �!��� e������������������e�1�:(0�$ILHJ�"FGF3/��ffffffffffffffffffffffffffff��@A �����B�(�� ������ 1=�$"3��%�/��������-���,J�5���/���-��e2���e����-���e8�������e������/��D/���/��� e�������eP� �%/� 1����/����e�������-��e�1�:(0�$ILHJ�"HLI3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H3������/�1�3�*���,J� ��/� �G��� e*��e� 1�:(0� $ILDJ� $B"GP��:(0�$ILHJ�"FI"3/��

Page 81: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������LF�

ffffffffffffffffffffffffffff�� ������ 12�H)�8�B3� ������ 12�$3��%�/�����������-������ 18�B3�,J� 5�/� �������� e*��&���e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�HH3P� 5���/� ������,� �������� e������������*��&���e�1�:(0�$ILHJ�LFG3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A ����'���� ��B�(�� ����'���� ��� 1;�F3��%�/����&������ffffffffffffffffffffffffffff�� �5�*��� 12�$3� ����*��� 1=�D3������/�1@3�������� 8�������� ���� ���� 2���������1=�D3������������������ 12�$3�,J� 5�/� ����-� e�����������-e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� D$3P� 5���/� �����1� e8������ �������eP��%/���*�/�������-��e8����e�1�:(0�$ILHJ�"H$#3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����'� 12�$��"3� �����''�� 12�$3������/�1�3�2�������������������������� ��� �� ���� ���� � �� ���������� ������ ��� �-+ �� e��� ���� 2�������������������������������������-��e�12�"3�,J� ��/� ��� ������ e�����-�e�� e2��������e� 1�:(0� $ILDJ� $BL"3P� �%/� ��� ������� e��������� ����������� 2���%�������������� ����%������-���e� 1�:(0� $ILHJ�"FIL3/�ffffffffffffffffffffffffffff�

������� 12�H3��%�/���������,J� ��/� =��� �� e�������e�� e����������e��e��&�����e�1�:(0�$ILDJ�$GHF3/�� ���� ���� 12�$��")�;�H3� �������� 12�H3������/�1�3��������������&����� �-���������1;�H3���� ��� �� ���� ���� � �� ���������� ������ ��� �-+ �� e��� ���� 2�������������������������������������-��e�12�"3�,J� ��/� ��� ����� e8�����%���e��e�������e� 1�:(0� $ILDJ� $GHH3P� �%/���� ����� e8�����%���e� 1�:(0� $ILHJ�"H$H3/��ffffffffffffffffffffffffffff�� �� ����� 1=�$"3� �� ������ 1=�$"3������/�1�3�-������� �&���� &���,��������� ���������������,J� ����/� ��� ;����������� ���� ��&/� �� �����e����������A�����-�e/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������ �� 1=�$)���$3� ��������� 1��$3� ������� �� 1=�$3�������J���#� ��-�� � �D� ��#� �:;�-�� ���� e����'���)������������e�1=�$)���$3�/���� /����� ��#� ��-�� � �� e���� ����������� 2�������������-���� ���� '����1&����������������3e�1��$3���#� ��-�� ���� ��##����� e���������������-�� ���� ���� <���������&� ���� �����2��������� &��� ������ &�� ��-�����e�1=�$3�ffffffffffffffffffffffffffff��

Page 82: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� LH�

��'� 12�H3������/�1�3�!����,J� 5��/� '@/� ������� ����/� R7�e5��S�� ����%��� R0��,� ���� ��� ���� � ������ ��������M���� <���-���� ���� !����� ���%������� %����� 1�.,�,+=� "##BJ� $IL3P� �%/� ����� e!���e� ��� 5���/� ������ 1'�/3� e����(�������e�1�:(0�$ILHJ�L"F3/�� ��'��� 12�H3������/�1@3�!����ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�H3��%�/���������,J� 5���/� �G��� e2������ .����������� ���-�&��eP��%/�������e'������1���������=���-���������� ����� ����� ���� ����-����������3e�1�:(0�$ILHJ�"HFD3/��(J��.==.C*�/!/J�$##�������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �''���� 12�D3������/�1�3�*����,J����/� ��������e*���������eP��%/��������e*���e�1�:(0�$ILHJ�"FFG3/��ffffffffffffffffffffffffffff�� �� 12�$)�=�$")�'*�$3�'����-���5��,J� 5�/� ����� e5�e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� D$3P�5���/� ���� e�������� �����e�� ���� ��� ��/��������1�:(0�$ILHJ�"HD#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@� �����B���� ������ 12�D3� ��/��������

�*�� ������ 12�D3� ��/���������**�� ������ 12�D3� ��/�������*�� ������ 12�D3� ��/������������ ������ 12�D3� ��/��������(���� ������ 12�D3� ��/������ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�$3������/�1�3�*����,J� ����/� <��&���� &�� ��!������������!���+������e���������e�����������M����������� :����� ������������ %�����1�,.@8,+2�$IGIJ�D#3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��� 12�H)�=�L3������/�1@3�*����,J� ��/� ���� e*���e� 1�:(0� $ILDJ� $BD$P��:(0�$ILHJ�"HH#3/���

���� ��� 12�H3������/�1�3� �����ffffffffffffffffffffffffffff�� ��*��� 12�$��"3� �*��� 12�D3�

Page 83: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������LG�

�����/�1�3�<������-�����/����/����������##��� #"�������/��� e���� �������� ��-���� ��������������������<��e�12�"3������0��+���!�����/�������/���-��������������������e�������������*������������� <��� %��� ���� '����� ��� *������e�12"3�,J� &�� ��/� ��/��� e%��A��� <��-��eP� ���/� ��!���� %��� &�� ���/� �!�� e<���� *����e������P� �%/� ���/��� e<��e� 1�:(0� $ILHJ�"HIF3/�(J� +*�8� .��� FH"�� ��/��� e������������<���1��������2������������3e/�� ��*��E�� 12�$)�;�B��F��H3������/�1�3�1-������3�2���A�<����� 1;�B3�-�������<���� 1;�F3�=������ 12�$3����/����� � ������� e=����� <�����e� 12� $3)�e<�����<�����e�1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H3������/�1�3�8������,J���/������e8�����e�1�:(0�$ILDJ�$BII3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��*�� 1=�$"3������/�103�<������,J��������������1������������)����%��������3� <��&���� &�� (�� �-��,� (��-����T<����%���U�12+.���$LDBJ�L"I3P����%�������� (��/�,� (��/�,� (�/�,� (�/S,� (�-��T<����%���U�1�C*��8�.���F#G�F$#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@� �2���I� �2���B��*�� �2���� 12�H3�

��/��������������,J� �%/� ����#��� ��� ��/� ������� 1�:(0�$ILHJ�B#$L3/������ �2���� 12�H3� ��/�������ffffffffffffffffffffffffffff�� ��E�� 12�$��")�'*�$3��%�/�-����������� ��*� �+� �� �� �� ��##� ���/���������� �� e������ 0���� ���� ����� �������4����<������-����e�12�"3����� ������ ��� ��� ���� 0����,� #"� ���/� �����$*���� ����0��������� e����<����������� &��� (������ ��� ���� ������2���������A�-������&��-�����e�12�"3�,J� 5�/� ��������,� ��������� e-�����e� ��������/� R-�e��J�S� e-�����e� ���� ���� ��������������%��-�����������������R-��e5��S�e8����&��,������e�1�,.@8,+2�$IGIJ�D"3P�5���/� ������� e<���e�� �%/� �������� e-�����e�1�:(0�$ILHJ�"G$G3/��(�� ��E�� 12�")�;�B3��%�/����-����������� ���� ���� -��� � ���� 1��������e������ H#� '������ %����� ������ ���-����e�1;�B3�� �� ���� ���� � ��� �� 1�������� ���������� ���� ��1��� e���� ����� ����������� ���-����� ���� ����� ����� ��������e�1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�B)�=�$3������/�1�3� ������� 2������������� ���������� ��������������=���-����@J�6������������� �����������9�12B3/�

Page 84: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� LD�

,J� 5�/� ��!!�� e=��������������e� ���� ����/�R-�e��J�S� e���������� <����e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� D"3P� �%/� ��!!���� ���� e����8����� ������e/� ������������ 8������������ ���� e<������������e�� ���� ���� ���������������=����������2�%����/�!���/��"//��e<������� ������-������� ;���e/� ����<��������������4�����M��M������<��������������1�:(0�$ILHJ�"G$I3/�� �����'���� 12�B)�=�$3��%�/�&��� *�����)� &�� �������� ����-��� ��������2������������*���������������(J�+*�8�.���H#F���!!��/����C���D� �����������12�B)�=�$3����/������ ���� ,��������� ���� ������2���������������12�B3�&��� *�����)� &�� �������� ����-��� �������1=$3�2������������*���������������12�B)�=�$3�@J�8����������������������&�������������!������-���������������8�%����������5������2�������� ������� ��� &��������P� ���� .�������� ������� 2���������� ������ ��� �������������� ���� ,��������� ���� �������������������<�-��������P� ������� ���������������*����������8�������-���������������������� ���� ������ ��� ���� ����������� ���� ���� 2��������������P� ����%������ ����� &%������� ���%������� ������� ������������� �������������� ���-���&������ %���� 5������ -������ ����������������&� ��-����� ���� ���� �����2��������� ������ ������������� ���� 10 8,+�$IL$J�$#D3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������'��2��� 1;�"3������/�1�3��������������� ���� ���� ������� ����� ���������������-�������<��������:����)'���&���

��������� ���� ��� �����&������� &�� ������&�������&������ ������'�����������1=�$��"3������/�1�3�6��������������������������7�������+����������B#�-���������������������-�9�1=$3�6��������&�������� ���� �������������� ��������������-�����������������������+�����������������%�����&���������������9�1=�"3�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������ 12�D3��%�/�����������/������ ����e<����������e�12�D3��*� ������ 12�D3��%�/��������ffffffffffffffffffffffffffff�� ��22� 12�$3������/�1�3��������,J� %��� ������ &�� �%/� ���#D���#� e+�-e�1�:(0�$ILHJ�"DBG3���������&���%/����##�e=�������e�� ���� 5���/�����!�� e'�������'��������e�1�:(0�$ILHJ�"HG#3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�$3� ���5� 12�$3������/�1�3�������,J����/���Q0,� �Q0�e2���&eP��%/�������,�����*,���+���e�����e�1�:(0�$ILHJ�$L"I3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�$��")�'*�$3������/�1�3�=�����

Page 85: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������LL�

�/� ����� ���� �� �� ��#�� � ������ �����+�������� ��� ���� e���� �������� =����������� ���� 8������ ���� ������ ���� 8��e�12"3�,J� �-��&���&���%/������a���+��a�������1�:(0�$ILHJ�$L"F3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������� 12�$��"3� ������� 12�H3� ������ 1=�$3� ����� 1=�$3������/�1�3�'��&���� 12�$��")�=�$3�2������� 12�H3����������� �������������� #��!!��1������� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3�,J� ��/� ������ e'��&���e� 1�:(0� $ILDJ�$$DLP��:(0�$ILHJ�"D$I3/��� ���������� 12�$3� ��������� 1=�$3������/�103�'��&��1������3�� ��*�������� 1=�$3������/�103�'��&���������@J�8��������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������ 12�$)�;�B��G3������/�1�3�1�A�3�*������ � ����� �+� ��� ��� ������ 0�� ����e����!������������&�e�1;�G3�� �F������ 1;�B3������/�1�3�-������*���� ��������� ��/�,� ��� ���� �� ��$�� ��� /����/���e!����� ��� ����� ������ �������� �����������e�1;�B3�

ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�D3� ����� 12�H3������/�103�*�����'������������,J���/�(���0�� e�������+��&�e�������/�(������� e������&���� (�����eP� �%/� ������e�������*���e�1�:(0�$ILHJ�"DF"3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �F(E�� 12�$3������/�1�3�����������,J�&����&/� ��#� e���������e����� ��/�������e���������e�1�:(0�$ILDJ�$FF#3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �*�� 1=�D3������/�1�3�<��@J� %������������ <�4���������������1 +@:(��$IDHJ�"$H����� ��/�D3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 1;�B��H3��%�/���-���,J� �%/���������� e%����������������-������-�����e�1�:(0�$ILHJ�"DDB3/�(J�+*�8�.���I"$��������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� F22� 12�$��"3������/�1�3������ 12�$3����� 12�"3�,J� �%/� ���##� e!����� <������ 8������e�1�:(0�$ILHJ�"DDI3/�(J� +*�8� .��� IFF� ���##� e!���� 1��� ����*�������������3e/�� F22E�� 12�$��")�'*�$3� �2���� 12�D3�

Page 86: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� LI�

�����/�1�3�!���� 12�$��D3�-����������� 12�"3����������1��������$##���� �+#��!����� ��e����*���� ��� �������� ���� ���� �������&�e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff�� F��� 12�$)�;�B��H)�'*�$3��%�/���������� 12�$)�;�B3���-������ 1'*�$3�-������ 1'*�$3����������� 1;�B3���$��� �����L� e��������� ��� !������Ve� 12�$3)�e��������������������������e�1;�B3�,J��%/���������� e%����������������-�������������� ��-������� ���������� %�����e�1�:(0�$ILHJ�"DDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �*��� 12�H)�8�B)�;�B3������/�1�3������ 12�H)�8�B3�'���&�������� 18�B3�;�������� 1;�B3�,J� �%/� ��/�� e����e� 1�:(0� $ILHJ� "L$B3�������:(0�����5���/���-�,��"//��e8�������;�����*������ -�������2���Ae� 1 �h�( ((,�� @=�$LG"J�FFH3�&����-�����/�,���/���������� 5�/� ��--�� e0�����e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�HD3P� �%/� ��-�� e0�������2�����e�1�:(0� $ILHJ� LHH3/� ���� 8�&����������������������2���%����%�����������������"#/� !�/� ������4�1������� ����2���1��/�P�/���1��3� ���� �������� ���������� ������� 8����������� 1�.,�,+=� "##BJ�"$B3/��� �*����� 12�H)�=�$)�8�B3������/�103������������,J� �%/� ��/���� e���������e� 1�:(0� $ILHJ�"L$B3/�

ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�H3��%�/������,J� ��/� =�=�� e������ ������e�� 1���3����%�������� �������e� 1�:(0� $ILDJ�$GGG3������&���%/� ���6��� ���� e5��/�1���<����������3� ���� 2���� ��������e�� &��5���/���� �� e<������2�%���e� 1�:(0�$ILHJ�"H"G3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��*� 12�H3������/�1�3�*���,J� ��/� �T��/,� ����/� e*��e� 1�:(0�$ILDJ�$GGLP��:(0�$ILHJ�"LFD3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��'�� 12�D3������/�1�3�'�������,J� ��������� ��/�(��/�� e����������<��eP��%/� ���/,� ����� e'������e� 1�:(0� $ILHJ�"LFB3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �'����� 12�$3������/�1�3�<�4�������@J� 6������� %��� ���� 8����� ���� ������-����� ������������� &�� ���� �����9� 1 /!/3P�%��� ������������� ���������� ����(��$������/�(J�+*�8�.���$$DD����������� e�������������� ���������� ��-�� ���� ������������������������&��e/�� �'F����� 12�B)�=�D��$"3������/�1�3�������������� 1=�$"3�

Page 87: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������I#�

1������38�&�������� ���5������� ���� ������������������� ���� <����&�����������������&%/�����������������12�B3�@J�6������������� �����������9�12B3P���������� ������ ���� �������������P� ����������� ������������� ����� ���� ��5����������������������/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �'���'���������J����!������ �� ���� e����� ��� '����-�����������e�12�$)�=�$$��$"3�@J� 6���������� ���� 8������ ���� ;��-���%���9�� 6�������������� ���� ������������� �������9�1 /!/3/�(J�+*�8�.���$$L$����!������e*4������-������&�������������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �E�� 12�H3������/�1�3�'�����,J�����������������2�������������e'����e�12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����'� 12�$3� �5/�-���������������,J� 5�/� �� ���� e-��e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�HL�3P� 5���/� �� ���� e-��eP� �%/� �� ����e-�����������������%����e�1�:(0�$ILHJ�"L$F3/�(J�+*�8�.���$#IH��� ���/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�$)�;�B3��%�/����������%�������@J� ����� ������ ���� ��/� ���6� ���������e�����%������e��1��������e���������e/�

,J� ��/� ����� e���%��&eP� �%/� ������� e ������%������� ���%��&���� ����e�� ������� ����e����e�1�:(0�$ILHJ�"L"F3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������� 12�$3� �5/�������,J� 5�/� ��� ��� e���:������� �������� ��e������/� e�������� &������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�DB3P� 5���/� ��� ��� e������� �&�������e�1�:(0�$ILHJ�"LLF3/�(J�+*�8�.���$"DF���� ��/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ����� 12�H3������/�1�3�*��-����,J� ��/� ���� e������� *��-���e� ���� ��/����� e%����� -����e� 1�:(0� $ILDJ� $H"L��$G"D3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ������� 12�D3������/�1�3�*�&�,J� �%/� �� ��� e������ *�&e� 1�:(0�$ILHJ� "I#F3�� ��/� ������������� �� �����������������������7�K��D��/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��2�������/�103�������J���� ���/�� ��#� e���� ���� =���-���e�1=$"3�,J� �%/� ��� ���/�� ��#� #����� e���� ����=���-���� ��� ���� ���������� ������e�1�:(0�$ILHJ�"I#I3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ��'�2� 1=�$"3������/�1�3�=���-����

Page 88: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� I$�

,J� �%/� ���!#� e=���-���e� &�� ��/�(��!#�e�������e�1�:(0�$ILHJ�"I$G3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H3������/�1�3�'�����,J� ��/� ���� e'����e� 1�:(0� $ILDJ� I"DP��:(0�$ILHJ�$I$B3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�H3��%�/����������,J�5���/������ e��������eP��%/������ e0�����,������e�1�:(0�$ILHJ�"IGG3/��ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� � 1;�B3� ��� � 12�$3� ��/�%���������%��������� ����� ��e���%�e�1;�B3�@J� ���� ����� 6������%�����9� ������������������������������ ����%����������������������� ���� ���� ���� ���%�������&������������������ ���� �����������/�,J� ��/� ���� e%��� ����� ��������e�� ���� ������e&��������e�1�:(0�$ILDJ�$HHD3/�ffffffffffffffffffffffffffff�� �22�� 12�$��H)�;�B3��%�/���������� ����##����� ��/��1$����/�0����e������������!������������,���e�1;�B3�,J����/���##�,���##�� e*��������-�e����##���1���� ���� ��##�� �������3P� �%/� ��##���e�������e�1�:(0�$ILHJ�$IGI3/�(J�+*�8�.���$$G#���##��/�� �22��� 12�$��")�;�B3� �22�� 1;�B3�

�����/�1'�/3�����������-�����/����/����������##��� #"�������/��� e���� �������� ��-���� ��������������������<��e�12�"3���� /����/�� ��##��� 1$� �� !����� e�����-����������������2������e�1;�B3���� /����/�� ��##�� e���� %����� ������������)���������������e�1;�B3�(J�+*�8�.���$GG#���##��/�ffffffffffffffffffffffffffff�� ���� 12�$��"��H3������/�1�3��������� �������� 12�"3�1��%������3����������� ��������12�$3�(������������� 12�H3���� ������ ��� �� ��� �� �����!���� e����������� ����������������2�������e�12�"3�,J� ��/� ������� ���� 5���/� ���� e+���������+������eP� �%/� ������ e%���������� *����%��-���������� 8�������� (������������e�1�:(0�$ILHJ�B#$D3/�(J� +*�8� .��� $D"L� ������ e����������*���%��-���������������(������������e/�� ���*������ 1;�B3������/�1�3����������� ����������

+����*�� 1=�L3��%�/��������,J� ��/� ��/�� e������e� 1�:(0� $ILDJ�$D$I3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� � 12�$��")�;�G3� �5/�-���-�

Page 89: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������I"�

����������� �+#��� ��������������������� ��� �� 1������ e������ '����� %���-���-�� �������� ���� ������ ������ ��� �����������e�12�"3������� �������������##�� �+#�� ��1����� ��e�� �������� ������ *���� ���� ���%���-���-e�12�"3�� ��1��� �� �� ��� �� e����������-���-�1����0�����3e�1;�G3�� ��1��� �� �� ��� e����������-���-� 1�����������3e�1;�G3�,J� ��� �����������&���� &����-��������������������� �� e���������������������e����/� ����� e������� ������e�� ���������� ����e�����e����/��J���e������������e�1�:(0�$ILHJ�B#HF3/�(J�+*�8����"$��� ��e��������e/����� *����� 12�")�;�B)�'*�$3������/�1�3�<���-������������ ������ ��� 1��� ��� � ���� � �+#� ����� �/�����e���������������������0�����������<���-������e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff��@����B�������� 12�$��"3������� 12�H3��������.����5/��������� 12�$3������� 12�H3��%��� 12�H3������� �������������##�� �+#�� ��1����� ��e�� �������� ������ *���� ���� ���%���-���-e�12�"3�@J� 6��� �� ����� ���� ��� ������� ������9�1 /!/3/�,J� ����/� &�� ��/� ���� T�� %��U� 1�:(0�$ILDJ� BG##3� ���� &�� ����/�������� T%���U�1�C*��8��.��"��"F$L3/��ffffffffffffffffffffffffffff��

�)������ 12�$��"3������/�1�3��������/� ����� ���� �� �� ��#�� � ������ �����+�������� ��� ���� e���� �������� =����������� ���� 8������ ���� ������ ���� 8��e�12"3�,J� �%/� �+������� e�����e� 1�:(0� $ILHJ�B#IF3��%���&���0������������/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�H3��������� 12�G3������/�1�3�2����,J���&/��������e����2���e/��ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3������/�1�3�(������,J� &������������������ ,���������� �&%/�@��������������/������12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�F3�������� 12�H3� �5/����� 12�H3������� 12�F3������-� 12�F3�,J� ��/� ��3�� e���� ������������ ������e�1�:(0�$ILDJ�$D$DP��:(0�$ILHJ�B#HG3/�����������*��� 12�$)�;�G)�'*�$3�����������*��� 12�D3�����������*��� 18�B3�.����5/)�����/�1�3�2�����=�� 12�$3���A������������0������1;�G3�;������� 12�D3���� ������/���� ��/��e��A���������A�����������������0�����e�18�B3�ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 90: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� IB�

����� 1;�B3�'��/��������� �� ���� #"� ���� ���� �� e���� ����� ��������������������e�1;�B3�,J� 5�/� ���� e-������ �����������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� DF3P� 5���/� ���� ���� e������e� 1�:(0�$ILHJ�B$B$3/�(J�+*�8����$GG����/�ffffffffffffffffffffffffffff���)����� 1=�D3������/�1�3�'�������@J� 4��������������� <�4���������������1 +@:(��$IDHJ�"$H����� ��/�L3/�,J�5���/���-�� e'�������e����-��� e���������eP��%/� ��-��� e'�������� 2����������e� 1�:(0�$ILHJ�B$GL3/�ffffffffffffffffffffffffffff����'��� 12�$)�;�B3������/�1�3�8����� 1;�B3�*���� 12�$3�@��������� 1;�B3�6�������%���������������:���-4��������&����9� 1;�B3�-����������� � ����� #"��� ��#�� ��������� e%�����������!������������������4����*������e�1;�B3�,J� ��/� ����� ���� ��&/� ��� ��������e*���eP� �%/� ������ e*���e� 1�:(0� $ILHJ�B"FF3/�(J� +*�8� ��� BGH� ������� e*���� 1��� ����<������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff����''� 12�"3������/�1�3�8������� ��/�� ��� -�� ��� /����� ����� /������ �� ��� e����<������%��� ����� &%���8�����������-��e�12�"3�

ffffffffffffffffffffffffffff��������E�� 12�$3������/�1�3�5�����������������+������������%��������������������������������ffffffffffffffffffffffffffff�����2��� 12�$3������/�1�3�(4������ffffffffffffffffffffffffffff������� 1;�G3����� � 12�H3������/�1�3�2�%������������'�������,J� ��/� ���� e'������� 8������ �����������-e�1�:(0�$ILDJ�$DGB3P��%/� ����� e8������'�AeP������ e�������%����������e�1�:(0�$ILHJ�B"BL3/��(J��.==.C*�/!/J�II����/�ffffffffffffffffffffffffffff����22��� 12�"3������/�1�3�(������'�����,J���&/���1�����/���/�� e'����e���%/���1���e'������ ;������e� 1�:(0� $ILDJ� $DHGP��:(0�$ILHJ�B"HG3/�ffffffffffffffffffffffffffff���� � 1;�B3� �5/��������,J� �%/� ����� e���������� ������e�� 2������������ ��1�:(0�$ILHJ�B"FD3/�(J�+*�8����FL#�����/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������� 12�H3������/�1�3�������

Page 91: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������IF�

,J� ��/� �M��� e�����e� 1�:(0� $ILHJ�BB"H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3� �5/����,J� ��/� ����� e��e� 1�:(0� $ILDJ� $DIIP��:(0�$ILHJ�B"GF3/�������� 12�H3������/�1�3�+��������������� 1=�L3������/�103�2�����������,J� �%/� ����� e2������e� &�� ��/� ����� e��e������������� *��%���� ���� ���� ����������������� ������������� ����� ������������ ������ ���� 0����� ��� ���� ��� +%/� ����e�4����������e��������,��������������������+%/� +��������� &������������ %������1�:(0�$ILHJ�B"GF3/��ffffffffffffffffffffffffffff������� 1;�B3������/�103������(�����,J���&/�������e(��������e/�(J�C:*@0,(��$LI$J�FG������/�ffffffffffffffffffffffffffff���F��� 12�")�'*�$3������/�1�3�:����@J�2��������������������A���)�������/�,J� 5���/� ��0��� e����-���e� 1�,.( @��$IIG3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��"��D)�'*�$3���*�� 1=�L3���*�� 1=�$3�

��*���� 12�$3���*&� 12�F3������ 12�H3������/�103�2����,�����������=�� 12�F3�-����� ��1������1������ ������-���/����/���� ��� -�� ������ e%���� ���� ��� ���-���� 2���� ��-����� ����� %��� �������e�12�"3�,J� ��/� ��-�� e2���e� 1�:(0�$ILDJ�$L#D3P��%/���-��e2���e�1�:(0�$ILHJ�B"I"3/�(J� �.==.C*� /!/J� $##� � �-+ ���/��e=���-���e/�ffffffffffffffffffffffffffff����**���� 12�H3������/�1�3� ���,J���/���!!��,���!!���e��������������������%���P��%/���//��e=���������e/�6 ������� ���/� ��!�� e*���e� ��� ������ ����������������U�� K� P�G� ��%�A�� �������&�������9�1�:(0�$ILHJ�BB"F3/�����**��� 12�H3������/�1�3� ���ffffffffffffffffffffffffffff����*�� 12�$��"3���*��� 1;�B3���*�� 12�H3������/�1�3�*�������� ��/��� ��� �� �/� ��� ������ e����*����������������������e�12�"3�,J���/���/��� e*���e�1�:(0�$ILDJ�$L#I3P��%/���/���e�����e�1�:(0�$ILHJ�B"IG3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� � 12�H3������/�1�3����-�

Page 92: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� IH�

,J���/��V���e2�����e�12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$3������/�1�3�8�������,J���&/��������e8�����e/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�D3��%�/������,J� 5�/� ��� ���� e�������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�DH3P�5���/���� ����e���������;���e�1�:(0�$ILHJ�B"DB3/�ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�"3��%�/��4����,J� ��/� �������� e�������� ��������eP� �%/�������e�4���e�1�:(0�$ILHJ�BB"L3/�(J�+*�8����GH#�������e��������e/�������� 1=�$"3������/�1'�/3�:�����,J� ������������ ������ e�4����� ������eP��%/������e:��e�1�:(0�$ILHJ�B"DG3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�8����,J���/���-����e8���e�1�:(0�$ILDJ�$L#GP��:(0�$ILHJ�B"LL3/� ���

J��'����� 12�H3� �5/�������-���

,J���/����� e����-����������-��e�1�:(0�$ILDJ�$I#LP��:(0�$ILHJ�BFH#3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�� �� 1=�D3������/�103��������@J� 4��������������� <�4���������������1 +@:(��$IDHJ�"$H����� ��/�I3/�,J� �����-���/������� e������e� 1 +@:(��$IDHJ�"$I�� ��/�I3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'��*��� 12�$��"3������/�1�3�<���������� ��*� �+� �� �� �� ��##� ���/��� �������� ��e������0��������������������4����<������-����e�12�"3�,J� 5�/� �J�/�� �,� ������ �� e2�%���e�1�,.@8,+2� $IGIJ� DD3P� 5���/� ���/�� ��e<������ �&�e�� �%/�����/�� �� e���������-e�1�:(0�$ILHJ�BBDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A'��'�����B�(��'��'������ 1;�F3�'����&�������������,J����/� 1����:�;������ ����� ��������������������� ���� ���/� ������ ���e����������e�1<( 2,�$IIIJ�LHI3/�(J�+*�8����DLG�1����������/�ffffffffffffffffffffffffffff��'������ 12�H)�'*�$3�'������ 18�B)�;�B3��%�/����������� �� ���� #"� ���� ���� �� e���� ����� ��������������������e�1;�B3������ ���� ���� e-������ ����� ��� ��������-��e�1;�B3�

Page 93: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������IG�

,J� 5�/����� ��,����� ��� e �����e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� L"3P� 5���/� ���� ��� e �����e�1�:(0�$ILHJ�BH""3/�(J�+*�8����DIB����� �����/��'������ 12�$)�'*�$3������/�1�3� ������(J�+*�8����DIB����� ���/��@'������B����������'��������1=�D3������/�1�3� �&��������-������ffffffffffffffffffffffffffff��'������ 1=�D��$"3������/�103���������������=���-���1=�D3�2���������������;���������-���1=�$"3�,J� 5�/����� ��,����� ��� e �����e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� L"3P� 5���/� ���� ��� e �������*���%��-eP� �%/� ������� e �����e� 1�:(0�$ILHJ�BH""3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�')�� 12�G3�'�'')�� 12�H3������/�103��������,J� ,��%����� ����� ����� <����-���� ������&/� ��� ���� e������ ������e� ���� ��������� ����� <����������� ���%����� ������&/�������e����e�������&/�����e������e��&%/� ���� ��/� ����� ���� ��&/� ���/������������������ ��������� ���� ����������&������ �4����-������� ��� ����&�� ����!�!+�� e�����e������������8�������������/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A'�'��B�(��'�'��� 1;�B3��%�/�

���������,J�5�/�������e��������������������������������� (����� �����-�e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� DD3P� �%/� �������� 1��������e���� ������%������ ������ ��������e�������� e8��������� *����-����� ��������e���������� e ��������� �����&����������������� �&���e�1�:(0�$ILHJ�BBLL3/�(J� +*�8� ��� L#H� ������� e����������������������������e/��'�'���� 12�$3������/�1�3�����������@J�6�����������/9�1 /!/3��'�'������ 1=�$"3������/�103����������� �&����ffffffffffffffffffffffffffff��'��K� 12�H��G3��%�/�������,J���&/�������e�����e/�ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�H3�'��/�����,J���/��J����e���e�1�:(0�$ILDJ�$I$D3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 1;�B3������/�1�3��������������������������������;�������(J�+*�8����L$G������ �/��'������� 12�B)�=�$��B��D)�;�B3������/�1�3�;�������1��������3� 12�B)�=�$��B3�����C����� 1;�B3�6�M��M������ �&�����9��1=�B3�

Page 94: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� ID�

@J�6������������� �����������9�12B3/���������%�����������;��������������������������%�������������12�B3P������&������%����������8������������ �������',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�DD/�,J� ��/� ����� �� e;�������� ������������e� 1�:(0� $ILDJ� $LDHP��:(0� $ILHJ�BF#"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'� �� 12�$��"3�'���� 12�H3�'���� 1=�L3�'� �� 1;�B3��%�/������������������� 1=�L3�-���� � �� 1��� ��� 1����� � ���� ��-���/����/���� ���-��������e%����������� ��� -���� 2���� ��-����� ����� %����������e�12�"3�,J� ��/� ������ e�������� �������e� 1�:(0�$ILDJ�$LGL3P��%/��������e�������e�1�:(0�$ILHJ�BBI"3/�(J�+*�8����L$L�������/��'����� 1;�B3������/�1�3�8��������'� ������ 12�$3������/�1�3�8�������ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 12�$3��%�/�2���������������@J� 6@���� ������ ����������� %���� ����������� ������ ������ ���� ���� �������[�� 5�� -����� <����/9� 1 /!/3� @��� ���<���7���������������������/�,J� 5���/������ e=���e���O�N�� e���&�eP� �%/����� ��e=���-���e�1�:(0�$ILHJ�BG$B3/�

(J�+*�8����LFH����� ���/��'���� 1=�D��$"3������/�1�3�=���-�������� ���� ���� e����=���-������������)�����������e�1=�D��$"3�(J��.==.C*�/!/J�$##����� ���� ���/�ffffffffffffffffffffffffffff��'��������� 12�G3������/�1�3����%����ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�$��"��H��D3������/�1�3�8�����/� ����� ���� �� �� ��#�� � ������ �����+�������� ��� ���� e���� �������� =����������� ���� 8������ ���� ������ ���� 8��e�12"3�,J� ��/����� e8��e� 1�:(0� $ILDJ� $LI"P��:(0�$ILHJ�BF$L3/�ffffffffffffffffffffffffffff��')������� 12�H3������/�1�3�8�4������ �,J� ���-������ ����/� &�� ����&����� �+/�e�����e����������&�����/�ffffffffffffffffffffffffffff��'������� 12�$��"3������/�1�3�<���� 12�"3������ 12�$3�� ��1���� ��� ������ e����������� ����e�12$3)�e�����������<���e�12�"3�@J�6�������������������������9�1 /!/3/�,J� 5�/� ��� � ���,� ��� ������� e������������ �%���������� ������e�� ����/�e���������e�1�,.@8,+2�$IGIJ�DD3/�ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 95: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������IL�

'���'����� 12�$3������/�1�3� �����������,J�5�/���������� e2���������*�����e���������/� R����e���e���S�� ���������� �������� ��������� ��� e*�����e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� DL3P� �%/���������� e*������ ���������������������e�1�:(0�$ILHJ�BFF"3/�(J�+*�8����IBB����������/�ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�H3������/�1�3�0�������,J���/�����e0������e�1�:(0�$ILDJ�$LIGP��:(0�$ILHJ�BFBL3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'������� 12�H3��%�/��������,J� �%/��������� e���������e� 1�:(0� $ILHJ�BFF$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'������ 1;�B3��%�/� ����������)���-����������,J� 5�/�������� e2���-e� ���� ����/� R��e&��S�e2���-e�� �������-� e2���������e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� DL3P� �%/� ������� e2���-e�1�:(0�$ILHJ�BFBH3/��(��'������ 18�B3��%�/���������������������� �� �����1��������e�������-������������������e�18�B3��'������ 12�$)�8�B3������/�1�3�2���-��,������������1�e�����2���-e�18�B3�(J�+*�8����IBB�������/�

'�����*����� 18�B3������/�1�3�2���-����������ffffffffffffffffffffffffffff��'������� 12�$��"��H3������/�1�3�<���������������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�,J���/�������e<��������e�1�:(0�$ILDJ�$I#I3P��%/��������� e<��������e��������e<�������e�1�:(0�$ILHJ�BFHB3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'������ 12�H3��%�/���������,J� ��/� ���� ����-�� e�������eP� ��/���� ���e0����e�1�:(0�$ILDJ�$I$F3/���'������ 12�H3������/�1'�/3�0������,J� �%/� ��� ��� e0����e� 1�:(0� $ILHJ�BBHF3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'�(����� 12�$)�;�B)�'*�$3��%�/������������ �� ���� ���� � ��� �� 1�������� ���������� ���� ��1��� e���� ����� ����������� ���-����� ���� ����� ����� ��������e�1;�B3�,J� 5�/� ��-�� ���� T���������U� 1�,.@�8,+2�$IGIJ�LB3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�*��� 12�$3�'�*���� 1;�B3� �5/�-�����

Page 96: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� II�

'�*������ 12�"3������/�1�3�<���������� ��/�� ��� -�� ��� /����� ����� /������ �� ��� e����<������%��� ����� &%���8�����������-��e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff��'�� ��� 12�H3�'�� ����� 12�$3�'�� ������ 1=�D3������/�1'�/3�!�������� 1=�D3�6���� (������ ���� ���� ���������� ����!����������&�������9�1 /!/3�6���-���������������!����������/�/����������������� +���-����� ������ ������ ���������� ���� �����P� (������ ���� ����� �������������� ����� '������� ������9P� 6����������������9�1 /!/)�2�$3���������&����� 8�&�������� ���� ���������������/�12�H3�,J� &�� ������������ �� ������� e���-���e�1+*�8���� $#"F3P� �%/��� ������ e<�������e�� e�����&��������� <�������� ������������2�������e�1�:(0�$ILHJ�BH#$3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�$��"3�@��/�<���/�������������� �� ��e�����������-e�12�$3���� ����� ��� ���� � �� �� ��� ��� e���� �������� ���� �������� ���-� �������e�12"3�,J� 5�/� ���� e�������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�L$3P� 5���/� ���� e�������e� 1�:(0� $ILHJ�GFBD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'��'��� 12�D)�;�B)�'*�$3��%�/�������

,J�5�/��������,���������e�����e��1�,.@�8,+2� $IGIJ� DG�3P� 5���/� ������ e������e�1�:(0�$ILHJ�BBGL3/��'��'��� 12�"3�'��'��� 12�$3������/�1�3�+�����

'��'������� 12�"3� �5/�����������ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 12�H3������/�1�3�<������,J� ��/� ������� e���%��&e� 1�:(0� $ILDJ�$I"I3/�,���/�<��&��������������/��'������� 12�H3������/�1�3�<�������������,J� ��/� ������� e<�����e� 1�:(0� $ILDJ�$I"I3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 18�"3������/�103�0��������� �'����� 18�"3������/�103���������������������������������ffffffffffffffffffffffffffff��'������������ 12�H��G)�=�G3������/�1�3�(�������������������,J���&/���Q����. ����e������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 12�D3������/�1�3�

Page 97: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$##�

8����,J� 5�/����,� �����,� ������ e8���e� 1�,.@�8,+2�$IGIJ�LHP��:(0�$ILHJ�BGBD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 1;�"3������/�103�$###����-�,J� ��&/������� e�������e� ���� ��/� ��/�������e�������e/�(J�+*�8����$$FL�������e������������-e/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����')����� 12�$3������/�1@3�2����4����ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�$)�;�G3�'���� 12�H3������/�103������� 12�$3�%���������2�������� 12�H3�� ��1��� �� �� ��� �� e����������-���-�1����0�����3e�1;�G3�@J�68�����������������%�����������������&���������P����������������-��������&������8�&���������9/�1 /!/3�,J� ��/� ����� eC�����e� 1�:(0� $ILDJ�$ID$3P� �%/����� �� e�����e� 1�:(0� $ILHJ�BG$H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�$��")�'*�$3�'����������/��������� ������ ������ ��� ����� #��!!�� 1��� ���� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3������ ��*� �+� �� �� �� ��##� ���/���������� �� e������ 0���� ���� ����� �������4����<������-����e�12�"3�

�������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�H3� �5/����������,J� 5�/� ����� e��������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�LB�3P� 5���/� ���� e���������� ���������e�1�:(0�$ILHJ�BHIH3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'������ 12�H3� �5/����������,J���/���� �� �� e�4��������������������e�1�:(0�$ILDJ�$IHDP��:(0�$ILHJ�BGF$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����� �� 12�"3������/�103�0��������������,J� 5�/� ��� �!� ��� e0�������� ���%�����������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� LH3P� 5���/���� �!� ��� e0������eP� �%/� ��� �!� ���e0�������� 2�����������e� 1�:(0� $ILHJ�BG"B3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'����� 12�H3������/�1�3���������,J� �%/� ������ e������ 0����� �������e�1�:(0�$ILHJ�BGFL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�$)�=�$3������/�1�3�2����,J� 5�/����� e2���e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� LH3P�5���/������e2���e�1�:(0�$ILHJ�BGDD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��

Page 98: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $#$�

'����� 12�H3������/�1�3� ����,J� 5�/� ���� e ����� 0�����e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�DI3P� 5���/�/����� ����� e����� ���������e�1�:(0�$ILHJ�BFDB3/��'�����������J��� �� -���� �� �� ����� ������ e���� %���[����������������e�1;�H3�,J�%���-�����������&�����/������e������e������� ����-�� ����� ���������� ������������P�������%���&��5�/�����e ���e�1�:(0�$ILHJ�BGLD3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�� ��� 12�H3������/�1�3�8������������,J� ��/�������� e:������������� 8������������e�1�:(0�$ILDJ�"#"L3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�5� 12�$��")�;�B3�'���� 12�F��H)�8�"3������/�103�0���� 12�$��"��H)�;�B)�8�"3� ����������1������3�12�F3�%���������'����� 12�F3������� �����*�e�����0���e�1;�B3������ ��*� �+� �� �� �� ��##� ���/��� �������� ��e������0��������������������4����<������-����e�12�"3������ ��*� � �+#� �������� #������� 0��#������� e������0���������A���������%������e�12�"3��������*� #���������� ��� /���� �/� ����0������ ��� e������ 0���� -���� <��������������0���������������*���e�12�"3�������� ��� ��*,� ���� ��� �� ��#� -��� �����������!����� e��-����������0������������� �����������%��� ����*������� ���2�������e�1;�B3�

��� � ��� ���� ����,� �/�� ���0� ��������e%��� ���� ��� ����� ��e)� e��� ������ ������ ���������e�1%4�������e�����������������0������������&��������e3�18�"3�,J���/���/���0��e�����eP�6���������������������/���� ��� e*���e������&����/���� ����e�����e� ����������9P� �%/� ��*� e0���eP�1�:(0�$ILHJ�BDFF3/�(J� +*�8� ��� $B#L� ����� e0���� 1��� ����<���������������������3e/��'F5E�� 12�$��"3������/�1�3�-������0���������'�5� 18�B3������/�103�;���������ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�H3������/�1�3������,J� ��/� ���� e������ 2������e� 1�:(0�$ILDJ�"#FDP��:(0�$ILHJ�BD$D3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�$��H)�;�"��B3� �5/�����-������ 1;�"��B3����������� 1;�B3�������������e���������e�1;�B3�-�� ��� ����� ����� �L� e%��� ���� ����������Ve�1;�H3�-����-���������� �� e%����%���-���������e�1;�B3�,J� ��/� ����� e���� �������e� 1�:(0�$ILDJ�"#H"P��:(0�$ILHJ�BD""3/��'���� 12�$��H3������/�1�3�=���4����2����� 12�H3�

Page 99: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$#"�

,J���/������e=�����(���������<��������2���������2����e�1�:(0�$ILDJ�"#H"3P��%/������ e2������ 2�������e� 1�:(0� $ILHJ�BD""3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'�'��� 12�H3������/�1�3�(�����,J� ��/� ���� e������� <��&�e�� �������e<��&��� (����e� 1�:(0� $ILDJ� "#$B3P� �%/�������,� ������ e(������ (�������� 0��-��e�1�:(0�$ILHJ�BGGI3/��ffffffffffffffffffffffffffff��'���� 12�$3������/�1�3�@����,J� ���/�� ���/� ��� ���� ���/� ������e������� @��%�������-����e� 1<( 2,�$IIIJ� HGH3P� ��/� ���� e����� @���e�1�:(0�$ILDJ�"#"F3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'��2� 12�$)�;�B3�'��(� 12�D3������/�1�3������������� ��� ��*,� ���� ��� �� ��#� -��� �����������!����� e��-����������0������������� �����������%��� ����*������� ���2�������e�1;�B3�,J��%/���#�e����e�1�:(0�$ILHJ�BDB$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��'��� 12�D3��%�/��4�����������������

L���*��� 18�B3��*��� 12�F3�

��*��� 12�H3� �5/���4��������������-�� 12�F3���� � ������� � �+##� ��/��� e���� ���-���������������4�e�18�B3�,J� ��/� ��/���� e���������� ������-�e�1�:(0� $ILDJ� "$#D3P� �%/� ��-���� e@���e�1�:(0�$ILHJ�BDII3/����*���� 1;�B3������/�1�3�������-����ffffffffffffffffffffffffffff���� � 12�H3������/�1�3�@����,J� ��/� ���� e@���e� 1�:(0� $ILDJ� "#I#P��:(0�$ILHJ�BDD"3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$��")�'*�$3����� 1=�L3��%�/��������� �:;�/�����e-��1�3����e�12�$3���� ����� ��e���%�e�1;�B3���� ��� �� ����� ��0� 1��� ��� 1����� /�����e���-���������������� ��e�12�"3���� ������ ��� �� ��� �� �����!���� e����������� ����������������2�������e�12�"3�� �� ��� �� ���� ���/��/����� e���� ���� &���=������e�12�"3�-����� ��1������1������ ������-���/����/���� ��� -�� ������ e%���� ���� ��� ���-���� 2���� ��-����� ����� %��� �������e�12�"3�,J� ��/� ��3�� e�������� �������� ������������������������e�1�:(0�$ILDJ�"$$G3P��%/���� ���� e������ �������e� 1�:(0� $ILHJ�BL#$3/����

Page 100: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $#B�

�������� 1=�L3��%�/������������ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3� �5/������ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1=�L3������ 1=�L3� �5/�-���-�����������,J� ��/� ������� e-���-e� 1�:(0� $ILDJ�"$$$3P� �%/����1���� e-���-e� 1�:(0� $ILHJ�BL$H3/����*��� 1=�L3� �5/�-���-�����������fffffffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�$3������/�1�3���%��&����,J� %��� &�� ��/� W���-���P� �%/� �������e@���%������� ��%��&���e� 1�:(0� $ILHJ�BL#F3/�(J�+*�8��.�� $#B���������� e�����&����J������������������@���e/�ffffffffffffffffffffffffffff���5� 1=�$"3�������J�#"���*�e������e�,J� 5���/�������������� e�����-��eP��%/���*�e���� 2���� 1������3e� 1�:(0� $ILHJ�BL$$3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 1=�$"3��%�/�%��������;��)8����������-����-������

,J� �%/� ��!!��� e�������� ������� ���� ��������-������� �������e�� ��!!��� e5��/�������e�� &�� ������������ ��!!��D��!!���e����� ���� ������ ���� ���-�����������������e�1�:(0�$ILHJ�BLH#3/���������)2�� 1=�$"3������/�1@3����-�������8����������-�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�$����-�,J� &�� ��/� W� ����� ��� ���� 2�������-�� ���$LDB� ���� @��-��� %����� 1�:(0� $ILHJ�BLD"3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1;�B3������/�1�3�'�����,J� �%/� ������ e@����� ���A�������� '����e�1�:(0�$ILHJ�BLL"3/�������E�� 12�"3������/�1�3�5������������������������������(J�+*�8��.��"$B�������� e�������������������� �4��)�4���� %���P� -������� �������<���e/��

����� 12�H3� �5/������ffffffffffffffffffffffffffff���*��� 12�D3�'����-��������,J� ���/� ���-��� e������e� 1�:(0� $ILHJ�BLI"3�����&�����/���/���e����e/�ffffffffffffffffffffffffffff��

Page 101: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$#F�

�� 12�$3�@��/�<���/�&��������� �� ��e&�������-e�12�$3�,J�5�/�����e����&�e�1�,.@8,+2�$IGIJ�LLP��:(0� $ILHJ� GFBD3/� ���� ���������� ���12�$3����������������������������������%�������/���

M������� 12�D3� �5/������������� 12�D3������/�1�3�'����,J� �%/� ���� �� e���P� �����e� 1�:(0� $ILHJ�DB3/�����'��� 12�$)�'*�$3����'���� 12�"3� �5/����������� ��� ������������������ ������������ ��� ���� � ���� ��� 0+���� ����� e���������� ���� ����� �� ����� ��A� ���� ����!����������������&������-���e�12�"3�,J�5���/������e,%�-���eP��%/������ ��e���e������� ��� e�������� ,�����e�� ����� ���e�����e�1�:(0�$ILHJ�BIGG3/�����'������ 12�$��"3������/�1�3����'����� 12�$��")�'*�$3������/�10�����'�/3� �����1�����3� ����1������3������ �����1����,�����3���� ������� � �+#� �� �� ���� ��� ����������� ��� �� 1������ e������ '����� %���

-���-�� �������� ���� ������ ������ ��� �����������e�12�"3����� ������ ��� 1��� ��� � ���� � �+#� ����� �/�����e���������������������0�����������<���-������e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff����'��� 1=�D3������/�1�3�+���@J� %������������ <�4���������������1 +@:(��$IDHJ�"$H����� ��/�D3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� � 12�$3������/�1�3� ���,J�6@����$I$G�1///3����5���/���� e1���-�3�&������e����� ����/�,����� ����,���������%��� ����� 5���/� ����� e:��e� ����%��-�9/�1�:(0�$ILHJ�BILI3���

N�������� 12�H3��%�/�&��������,J� ��/� /����� e&�������A���� &�������e��!������� e&����������e� 1�:(0� $ILDJ�IH3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 1=�$3�*��� 12�H3������/�1�3��������,J���/�!����e������e�1�:(0�$ILDJ�""I$P��:(0�$ILHJ�F#B$3/������� 12�H3������/�1�3��������ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 102: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $#H�

������ 12�G3������/�1�3�@����������,J���&/�!�������e'�����e/�ffffffffffffffffffffffffffff�����)O�� 12�H3����)�� 12�G3������/�1�3�������,J�<����������������&/)��/�!�!��e'���e����� ��&/�!��� e�����eP� ����� &������+�e������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�,����,J� ��/�!X!!��� e2���e� ���� �������������e,���e�� ��/� !�!��� e5���� 2���e� 1�:(0�$ILDJ�""IDP��:(0�$ILHJ�F##"3/�����E�� 12�H3������/�1�3�2����ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�F3������/�1�3�2����ffffffffffffffffffffffffffff���)�� 12�H3������/�1�3�8�����,J� ��/� !�� e@����eP� �%/� !+� e8����e�1�:(0�$ILHJ�F$""3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12� $�� B)� =� $�� G�� D��

$"3������/�103� �������������������%��-�������1=�$"3�8����� 12�$3�

��������������'��������1=�$��G3�6���������������������%��-���������8������ ������ ��������������� ���� ����!������� ���� ����������� ��� ���� ���� ������������ ���� ���� '������ ���������� �������� ;��������� &��� ,�������� ���������9�12B3�!����� �� ���� e����A���� ��A������� ����=��������� ���� ������ ���&�����8�����+�-����� �������� ��%�� ������ ����-��=��&�� ������������/e�1=�$��$")�;�B3�@J�6������������� �����������9�12B3P�&���������� ����������'���������������/�0 8,+�$IL$J�D"�/�,J� ��&/� !������ ������� ���� ����/� !��������� ����/� !�J� e&������� ������-��e�1���������� e&���������e3� 1<( 2,� $IIIJ�G$$3/�(J� �.==.C*� /!/J� $#$� !����,� !������� ���/��������*���� 1=�$"3������/�1@3����������� ��� ���� ;����� ���� ���� &�������&%��-��� &/8/� ���� �7������� =������&����%������������������'� 1=�$��$"3������/�1@3�8������������������'����������������%��������������� 1=�$"3������/�1�3������&������������������������������ 18�F3������/�103�6 ������-� ���� ��������������� %���� &/8/������ 2�������� �������� ������ ����������� ���� ������ ����� +�-������������������� %��� ���� ���� (����� ���� ����+��-���&��������� ������������������9�18�F3�

Page 103: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$#G�

ffffffffffffffffffffffffffff������� 1=�L3��%�/�VVV�@J�����8�������������� ������ ��� 1=� L3����� -����� ����� ������ ������ ����������� �������� +�%�����������-���� �������-�����%�����/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$)�;�B3������/�1�3�8����������� 12�$3�2����4���� 1;�B3�84���� 12�$3�,J��%/�!�����e2����4���e��,��������������%/� !����� e2���e�� �%/� !�������� e2�����4���e�� ����/� ,��%��-��� ��� ��/� ������e<�4��e� 1�%/� �$��� e2���e3� 1�:(0� $ILHJ�F#$$3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��")�'*�$3� �5/����%���������� ��*� � �+#� !���� e������ 0���� �������%����e�12�"3�,J� 5�/� !��:;� �� e�������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� LII3P� 5���/� !��� ���� e���%������e�1�:(0�$ILHJ�F#DG3/�(J�+*�8��.��HDF�!��� �/�ffffffffffffffffffffffffffff����� 1=�L3����� 12�H3��%�/����������������,J���/�!����-�� e���������������&�����e�1�:(0� $ILDJ� "BLB3P� �%/� /����,� !������e��������e�1�:(0�$ILHJ�F#F3/�ffffffffffffffffffffffffffff���

���'������ 1=�$"3������/�103��������������������������������!����������� ���� e'���&������,������������%��-��e�1=�$"3�,J���&/�!���������e,��������e/�(J��.==.C*�/!/J�II�!���������/� �/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3��%�/����&���,J���/�/�3�e���&��e�1�:(0�$ILDJ�$HH3/�ffffffffffffffffffffffffffff���2)����� 1=�D��$$3������/�1�3�;������������ 1=�$$3�;��-������-��� ����*������ ����� ;�����������1=�D3�@),J�������;��-������-������������������������ ���� ;���������� &�������� %������-����� ���� ���� ����-������4������ ����<��������������� �� ��A� ���� *��-��������&�������� ����%������ %����� 1 +@:(��$IDHJ�$FLP�=*:� ��$I#H3/�ffffffffffffffffffffffffffff���2��� 12�F3������/�1�3�;%��&������������,J� �%/� !#���� e&%��&�� ���-e� 1�:(0�$ILHJ�F$GH3/�ffffffffffffffffffffffffffff���&�� � 1=�$"3������/�103�;�������ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1=�D3��%�/����������������&���������������

Page 104: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $#D�

@J� e���������e� ���� ���� 0����������-� ����������������� <�4�������� 1 +@:(��$IDHJ�"$$3/�,J� ����/� ��� ��/� !.���� e�����&�� ���Ae�1�:(0�$ILHJ�F$L$3�����������/�!����e������������e�1 +@:(��$IDHJ�"$$3/�ffffffffffffffffffffffffffff����'����� 12�H3���'����� 12�$3������/�1�3�;�������1�3�,J���/�!��J����� e;�����e�1�:(0�$ILDJ�"F$"3P� �%/� /�������� e;�������e� 1�:(0�$ILHJ�FGI3/�ffffffffffffffffffffffffffff���������� 1;�G3������/�1�3�'��&�����<�����������,J� ��/� !������� e'��&����� 2��������������e�1�:(0�$ILDJ�"FBL3/�ffffffffffffffffffffffffffff���������������J�����!����!�0���e������A��e�1=�$"3�,J� 5���/�!���� e0�������,��������eP� �%/�����!���� !�0��� e��������� ���������e�1�:(0�$ILHJ�F"FL3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������2�5��� 12�H3��%�/����&���,J� �%/� !��#"*��� e���&��e� 1�:(0� $ILHJ�F"BG3P� %��� &�� ��/� ���#�*�� ���� ���������������������������-���=��&���/�ffffffffffffffffffffffffffff����)�������� 12�G3���)������� 12�H3������/�1�3�'���&��%������1���;��-��3�

ffffffffffffffffffffffffffff�������'����� 1;�B3������/�1�3� ����-����� ���� ������ ������������� ����;���� &�� ������ <������ ����� ���� ���������� ����������4������@J� ��%�� ���� '�������������� ������ ����������� ������������� �������� ������ (������� �������� -����� ���� �������� -���������������&� ��������� ������� ��� ��� &�� �������������(����������/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�"3������/�1�3�'���&�,J���/�!����,�!�+�e'���&e�1+*�8��.��IDB3/�(J�+*�8��.��IDB�!���/������2����� 1;�H3������/�1�3�2�������&�0�������ffffffffffffffffffffffffffff����)����� 1=�G3��%�/����� ���� =������ ��� ������� +��� ������ �����-���������@J����������������������!�/��������/�,J� %��� &�� �%/� !����� e2���e� 1�:(0�$ILHJ�F"BF3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������'� 12�B)�=�$��$"3������/�1@3�8��������0��������������1=�$3�(���������<�����������12�B3����4����� '����� ��� ����������� ������������������������������� ���� �������� ����������� ���� '����-��� &���=��������� ��� ������ ���� ���� ��������������������������12�B3�

Page 105: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$#L�

�������0���&����������������������������������������;���������1=�$3�@J�6������������� �����������9�12B3/�������������'� 1=�$��$"3������/�1@3�8������������������'����������������%������� �''����������'��1=�$3������/�1@3�8����������������������������%����ffffffffffffffffffffffffffff������22�� 1=�D3��%�/����������@J� %������������ <�4���������������1 +@:(��$IDHJ�"$H����� ��/�D3/�,J� �%/� /�##��� e��������e� 1�:(0� $ILHJ�DHH3/�ffffffffffffffffffffffffffff����2�� 12�$3���2�� 12�$3��%�/����������,J� �%/� !�#��� e��������e/� �:(0� ������!�##��� &����-� ���� ��/� !�##���� /�##������������������!�##���e��A����-������e���������� ��� e-��������� �����������e�� ������������������ &�� e��������e� ���������/� ������##�e8�����e������������������&���&����-� 1�:(0� $ILHJ� FBL$3/�( @�� @@������� ���&�� 5���/� /�#��� !�#�� 1����/�/�##��3�e��������e���/� ������##��������������� 5���/�!�#��&����-�1( @�� @@�$IGHJ�$DB3/�(J�+*�8�.��LBF�/�#���e��������e/����2�� ����� 12�$3������/�1�3�8�����ffffffffffffffffffffffffffff�

���'� 12�$��F)�;�B)�'*�$3������/�1�3�2�������2��������������-� 12�F3����������� � ��/�,��������� � ��$#������� ���-������ ��� ���!����� e��-���������� !���)������ ���� ���� ����� @���� %�������'��������2������e�1;�B3�������� ��� ��*,� ���� ��� �� ��#� -��� �����������!����� e��-����������0������������� �����������%��� ����*������� ���2�������e�1;�B3���� /����/�� ��##��� 1$� �� !����� e��� ���-����������������2������e�1;�B3�,J�5�/�!����� e2�������� �������e�1�,.@�8,+2� $IGIJ� I#3P� 5���/� !����� e2������e�1�:(0�$ILHJ�FB#G3/�(J�+*�8��.��$#"F�!����/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�"3� ��/�%�������,J� 5�/� !��� e���� ����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�I$P��:(0�$ILHJ�F#DH3/�ffffffffffffffffffffffffffff������ 1=�$#3� ��/�������!�!������e�������e�1=�$#3�,J� ��/� !�� e���1%����3�� �������� ����e�1�:(0�$ILDJ�"HD"3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 1=�G��D��$")�;�B3������/�1�3����������� 1=�D��$"3������/�103�8����&��1��3� ������ �4A����� <�4��������&��-������1=�D3��������������� ������������1=$")�;B3��@J� 2������� ����� -���� ���� ;��-���� ����0��������������� ������ <�4��������

Page 106: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $#I�

�������� ���/P� ������ ��������� 1 +@:(��$IDHJ�$FL3/�,J���&/�!�� �!��� e*�������%��������1����3��8����������e/�(J�+*�8��.��$$$F�!��0�!��� e2������������������ ����������eP� C:*@0,(�� $LI$J�"H�� $"G�(����������0�!����@����������0�!��/�ffffffffffffffffffffffffffff�����(��� 1=�$��"��G��$$)�'*�"3� �5/���������������������A�����!�1�� -����� e���� ��A������� (����� ���������e�1'*�"3�!�1�������e���������������)���A���������e�1=�G3�!�1��-������ e��� R����������S��4����������;������%����e�1=�$$3�1��� !�1�� ������� e���� ��������� �������������*�����-����e�1=")8F)'*"3��1��� !�1�� ������� e���� ������ ��A�������0����������������e�1=�B3�1���!�1�������e������������A�������0�����������������e�1=�G3�����(�������� 1=�$"3����� ���������� ����������� ���A� ����������������������(����� 12�B)�=�$��")�'*�"3������/�1�3����(���� 12�B)�=�$��")�'*�"3������/�103�����������������������(�������� ���4��������������������8��4�-�����1=�"3�6���������� �������������� ���� ����� ����*������ ���� ������ @����������������� ����������������������������������9�12�B3�6���������������������������������������������������8������������������9�12�B3�

6���������� @������������������ ���� ��������� *������ ���� ������ ������������� ����������2���������������������9�12�B3�@J� 6������������� �����������9P� ���2������&� &�� /���� ������ ��5�������������� ������������ ���� 8�&���������������%��������������8�-������12�B3/�(J� C:*@0,(�� $LI$J� B"�!�1���,� !�1�����/�����(����*�� 1=�G3������/�1@3�(�����������A��������8�����������ffffffffffffffffffffffffffff����*�� � 12�$��G)�;�B3� �5/�������!�/���� �!������ e����A��� ��������� ���������%������������������e�1;�B3�,J���&/�!�/�� �e4���������e/�(J� +*�8� �.�� $$HD� !�/���� e4���������eP��.==.C*�/!/J�$##�!�/���/����*�� � 12�H3������/�1�3�;��-�������;�������*�� ���� 1=�G��D3������/�1�3�5������� ���� ��� ������ ;��-��� ���� ;������������������������ ��������������1=�G3�,��������� ������ -�������� ������ �������*�����������������;��-������1=�D3����*�� �������� 1=�G��$$��$"3������/�1�3�5������� ���� ��� ������ ;��-��� ���� ;������������������������ ������������1=�G3� ������� ������ ������� *������ ����������1=$$3�<��������� ���� ���� ��������� ��������������0���������������������������=�������������������1=�$"3�

Page 107: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$$#�

ffffffffffffffffffffffffffff����� �� 1=�$#3��%�/������,J� ��/� !���� e������ ��������� ��������e�1�:(0� $ILDJ� "G"#3P� �%/� !����� e���%���&�����������e�1�:(0�$ILHJ�FBLG3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1=�L3��%�/�������,J� ��/� !��3�� e������� �������e�� �%/�/�� ���� e�����e� 1�:(0� $ILDJ� "GH$P��:(0�$ILHJ�DIH3/�ffffffffffffffffffffffffffff������������ 12�$3������/�1�3�*����������������,J� ����/� !�� ������� e*�������eP� -�������'����� ���� �������/� ��-�����P� ��� $G/�!�/� ��� ���� C������� ����[����� ����������P�%��������$D/�!�/������&�,������������������&���������������'���������'������������� &�������� 1����'����������3���� 0���-������ 1�,=;(,+� $II#J� BD$P��.(',+=�$ILIJ�DB#3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 1=�$3������/�1�3�'��&����,J� &�� ��/� !�i� e����Ae� 1�:(0� $ILHJ�FF$F3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������������J�����!����!�0���e������A��e�1=�$"3�,J� �%/� ���� !���� !�0��� e������������������e�1�:(0�$ILHJ�F"FL3/��

���P����� 12�$)�;�B)�'*�$3� �5/��������� 1;�B3����� 12�$3������ 1;�B3��������� 1;�B3�H������ � ��� �� e����� 1���������� ���������3�����e�1;�B3�H��������0��e��&)���������(����e�1;B3�,J� ��/� 8������ e������ 2�4A�e�� ����������������� ����������H������ e����� ����������� �AeP� �%/� H���� e���4��� ���� ����eP�1�:(0�$ILHJ�FF"F3/�(J�+*�8��.��$"LL�H����e������e/��ffffffffffffffffffffffffffff��P������ 12�$3������/�1@3�������A�����,J������/�H�����������/�H�������H���������� ����������� ���-��������/� ,����������������/�bH���������/� e0�������e��&�� ���/�H������e����������e�1<( 2,�$IIIJ�GG#3/�(J�+*�8��.��$B"L�H��� ���/���

������ ��� 12�H3��%�/�����������,J� ��/� ����� e���������� �����e� 1�:(0�$ILDJ�"GD$3/����� ������ 12�$)�;�B)�'*�$3��%�/����������� �-������ �����L� e��������� ��� !�������Ve�1;�B3�,J� ��/� � ��-�-�� e���������� �����e�1�:(0�$ILDJ�"GD$3/�ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 108: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $$$�

���� 12�$3������/�1�3�B����-��@J�0������������B��������-�/�,J�5�/��� e=����e��1�,.@8,+2�$IGIJ�I"3P�5���/� �� e=����e�� 6 �-��&��� ���+����������9�1�:(0�$ILHJ�FFID3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��"��H3���� ��� 12�F3��� ���� 18�B3������/�1�3� ��������� 12�$��")�8�B3�8������� 12�H)�=�G3� ����������� 12�F3����%������*����-������1=�G3�*����-������ ���� ������ &��� �������������������������'���������4����1=�D3�@���� 1=�D3�;��-��������� 1=�D3����������������� �� ����� ���e���� ������������������������-��������e�12�"3�@J� '�/� ����� 1=� G�� D3�� ����� 1=� D3/� E�68�&��� ���� ���� +������ ������ �����'����������9� 1 /!/3/� E� ���� ��������������-� -4����� ������ ����������� 1:����3�@����� ���� ��-� ��������A�� ������ ��� �����������������18�B3�����(���&��������/�,J� ��/� ����� e8�������� <������� <������!���e� 1�:(0� $ILDJ� "GDBP��:(0� $ILHJ�FFDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 1;�B3������/�1�3�+�����,J���������������0�e+����e�1<( 2,�$IIIJ�GGI3/�(J�+*�8��..��$FH��0�/���)��E�� 12�$)�;�B3������/�1�3�+����� 12�$3�

-������+����� 1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��"3������/�1�3�<��&�������0�� �����-���������������������##�e�������<��&�� ���A��%��� ���� �A���*���e�12�"3������0�� �+#�������e�������<��&���������-����e�12�"3�,J�����/�<�����������������/�(�0����������������������1+*�8��..��$G"3/�(J�+*�8��..��$G"�����e<��&�e/���)������ 1;�B3������/�1�3�-������<��&��ffffffffffffffffffffffffffff�����*��� 18�"3������/�1�3�2�%�������2����,J� 5�/� ��/� �� e���������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� I"3P� 5���/� �-� �� e;���e� 1�:(0�$ILHJ�FH"#3/��ffffffffffffffffffffffffffff��@A���'�B�*����'�� 12�H)�=�$3��%�/���&������,J����/�Q��e;���e�1�:(0�$ILHJ�F$"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������������J�������� ����� e���� �������A������� (�����������e�1=�G3�������������/�103�������J�

Page 109: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$$"�

��#����������������6����8�&���������������� ����������� ��������� %������� ���������9�12�B3�1��� ��� ����� ����� e���� �������A�������(�����������e�1=�G3�@J�6������������� �����������9�12B3/�ffffffffffffffffffffffffffff���� �''������� 12�B)�=�$��$"3��%�/�=���-���� ���� �������� ���� �������������������������<�������(������������,�����������������������������������1���������������3�12�B3�,J� ��&/� � �������� e���������� ����������������*��&�����e/�(J�C:*@0,(��$LI$J�$"L������������/���*�� �''��������1=�$"3��%�/����� ���� 8������ ���� ���������� ���-���������-�������%������������ ������������������:���������� �''������� 1=�$"3������/�103������������������������� �� ���� e'����-��� ���������8����&���8������������������e���� �''������ 12�B)�=�$��$")�8�F3������/�1�3� ������ 1=�$3� ���������2���������12�B3����-���������� 18�F3�@J�6������������� �����������9�12B3P������� ���� ����� ������� ���%������ �����%��������� ������������ ������������ �������������������������������� ����������� ��������� ���� ����� ���� ��������� ����2�%����� ��� ���������������������������/� �� ���� ���������� ������� ��� ���� '���������������=��������/� .��-���������

0����������������� ����������� ������������������������12�B3/���� �''����������'��1=�$3������/�1@3�8����������������������������%����ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$��")�;�B)�'*�$3����� 12�D3��%�/���-������������� ������ ������ ��� ����� #��!!�� 1��� ���� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3����������� � ��/�,��������� � ��$#������� ���-������ ��� ���!����� e��-���������� !���)������ ���� ���� ����� @���� %�������'��������2������e�1;�B3�������� ��� ��*,� ���� ��� �� ��#� -��� �����������!����� e��-����������0������������� �����������%��� ����*������� ���2�������e�1;�B3�� ���,���� �����������/������0�1������1�����1�������#�/������/�������� �+#����e0�������[�������-����������������������'�����������%��e�1;�B3�,J� 5�/� ������ e�����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�IB3P� 5���/� �:�;����� e�����e� 1�:(0� $ILHJ�FH$H3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�D3������/�1�3�������,J� �%/� �������� e�����e�� ����� ���� �������0����������������������1�:(0�$ILHJ�FHIB3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�D3������/�1�3�<������ffffffffffffffffffffffffffff�

Page 110: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $$B�

������ 12�$3��%�/�����-���,J�;��5���/��� �� e�������������e�1 �h�( ((,� @=�$LG"J�FHG3��%����������������� ����� '�������������� &�� 5�/� � ����e���e� ��� ������ ��� � �� /��� -"���D������������������%������%�����&������������������/�������� 12�"3������/�1�3������ ����/��� ����e������������-�e�1;�H3�,J� 5�/� � ���� e_����� ;��e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� I"3P� �%/� ������ � ���� ��/��� e&����� ����e� ��� 5���/� ����� e;��e� 1�:(0�$ILHJ�GGD3/�(J�+*�8��..��FD#�� ���/�������� 12�"3� �5/���������������-���������-������������� ��/���� ����e��������-�e�1;�H3�(J�+*�8��..��FD#�� ���/�ffffffffffffffffffffffffffff����'��� 12�$3���'��� 12�D3���'�� 12�H3������/�103�0����@J�6�������9�1 /!/3/��,J���/������ e0�����2�������,��������;���������e�1�:(0�$ILDJ�"DL$3P��%/������e������;��������e��1�:(0�$ILHJ�FG"D3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$3������/�1�3�*�����,J�5�/��� ��e<��e�1�,.@8,+2�$IGIJ�IB3P�5���/� �� �� e<��eP� �%/� �� �� e<��e�1�:(0�$ILHJ�FGBB3/�

(J� +*�8� �..�� H#D� �� �� e������������<����*���������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 18�F3������/�1�3�6���������� ���� ���������� +���� ������+���������������9�18�F3���

�����*��� 12�$3������/�1�3�������,J���/���!����e�����e�1�:(0�$ILDJ�"LH#3��&%/� ����/� ��/��� T�����U� 1*��%���� ���+:8,+=�!>==,3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�H3������/�1�3�*���ffffffffffffffffffffffffffff�����*�� 12�$��")�;�B3�����*�� 18�B3������/�1�3�!�����0������ 18�B3������ 1;�B3�� ��/�� ����� � ������� � �+#�� �!����� ��e!�����������0�A�������������&�e�12�"3�� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -���� %�����Ve�12�"3����������� � ��/�,��������� � ��$#������� ���-������ ��� ���!����� e��-���������� !���)������ ���� ���� ����� @���� %�������'��������2������e�1;�B3�

Page 111: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$$F�

� ��/�,� ��� ���� �� ��$�� ��� /����/���e!����� ��� ����� ������ �������� �����������e�1;�B3���� ������/���� ��/��e��A���������A�����������������0�����e�18�B3�,J� ��/� � ��-�� e<������ ����� <���e�1�:(0�$ILDJ�BFFLP��:(0�$ILHJ�FDD$3/�ffffffffffffffffffffffffffff����)���� 12�$3��%�/������������,J� 5�/� � �+ ���� e����� 5��������� �������������������� ����������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�IFP��:(0�$ILHJ�FDDD3/�(J�+*�8��..��LBG�� �+ ���/�ffffffffffffffffffffffffffff����)2E�� 12�$3������/�1�3�-�������������-�,J� ��/� 3�#�,� ���##:;���� ���/� �0�#��e������-e�1�:(0�$ILDJ�B#HL3/�ffffffffffffffffffffffffffff����)2�� 12�$��")�;�B)�'*�$3����22�� 12�H)�=�$#3���)22�� 18�B3����2��� 12�D3��%�/������� 12�$��H)�8�B3������ 12�")�;�B3�������� 12�H3����&��� 12�D3�%����� 12�H3������ ��*� � �+#� �������� #������� 0��#������� e������0���������A���������%������e�12�"3����� �+#������0�� ��1���������� e�������������&��������������e�1;�B3����� �������� � ��� �� � �+#� 0�/��� e�����A�����������-�����e�12�"3�

���������1��������$##���� �+#��!����� ��e����*���� ��� �������� ���� ���� �������&�e�12�"3�� ��/�� ����� � ������� � �+#�� �!����� ��e!�����������0�A�������������&�e�12�"3�� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -���� %�����Ve�12�"3�� ���,���� �����������/������0�1������1�����1�������#�/������/�������� �+#����e0�������[�������-����������������������'�����������%��e�1;�B3���� � ������� � �+##� ��/��� e���� ���-���������������4�e�18�B3�,J� 5�/� � ��--��,� � ��##��� e���&���� ����e�1�,.@8,+2�$IGIJ�IG�3P��%/�� ��##���e�����e/� ���� ��� +%/� ������������ 8���������������� ��A�� ����� �:(0� ������������A� ���� &�������������� ���/� � ��##���&/�=/����5���/���� �-����� e���&��e����������A��%����/�1�:(0�$ILHJ�FLF$3/���������22�� 1=�$#3��%�/�������������&��,���������ffffffffffffffffffffffffffff�����'*����� 12�H��G3������/�1�3�'���������;��-�����������,J������������ ��� +@:(��� ��/� �����e,���������-��Ae������������������������12� H3�� ���� ��%��������������� %��� �������� ��/� i��� e(����e� 1�:(0� $ILDJ�BF"HP��:(0�$ILHJ�H"LL3/��ffffffffffffffffffffffffffff�����'���� 12�$��")�'*�$3������/�1'�/3�8������0�A���

Page 112: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $$H�

� ��/�� ����� � ������� � �+#�� �!����� ��e!����������0�A�������������&�e�12�"3�,J� ����/� &�� ������������ � �+���� e0�A����-e�� � �+���/����� e-������ 8����e�1+*�8��..��LHI�3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�"3������/�1�3�<���,J���/�� ����e<��e�1�:(0�$ILDJ�B#IGP��:(0�$ILHJ�FL$L3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��")�;�B3������/�1�3�!�������������� � ����� �+� ��� /$�� ��#�$���� e����!�����������8��������-���e�12�"3�-����������� � ����� #"��� ��#�� ��������� e%��� ���� ���� !���)����� ��� ���� �������4����*������e�1;�B3���� � ����� � �+#� � �� ��� e���� !���� ����������-��e�1;�B3�,J� 5�/� � ����0� eC��������������e� 1�,.@�8,+2�$IGIJ�IG3/��(J� +*�8� �..�� $#L#� � ��0� e!����� 2�������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff������������ 12�D3������/�1�3�0�������,J��%/�� ����������� ��������e �����0�������e�1�:(0�$ILHJ�FLHG3��&����/�� ������/����������� 12�D3������/�1'�/3� ����,J� �%/�� ���� ��� e0������e� 1�:(0�$ILHJ�FLFI3/�ffffffffffffffffffffffffffff���

���*�� 12�H3������/�1�3�8����,J� ��/� � ��/��� e8����� (���e� 1�:(0�$ILDJ�BFDB3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� ���� 12�$3����� ��� 1=�$3��%�/�1 �-��3�����-���,J� 5�/� � �� ���� e����-��e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� ID�3P� 5���/� � ������� e����-���� �����������-��eP� �%/� � �� ��� e������-��e�1�:(0�$ILHJ�FLLL3/������� ��� 12�"��F)�;�B3� �5/��������-����������-���/������ �� ���e�������-��e�12�"3���� ��/�� ��� -�� ��� /����� ����� /������ �� ��� e����<������%��� ����� &%���8�����������-��e�12�"3���� � ����� � �+#� � �� ��� e���� !���� ����������-��e�1;�B3�(J�+*�8��..��$#IB�� �� ��/�ffffffffffffffffffffffffffff������ ��� 12�$3������/�103�6�����������������������������0���9�,J�5�/�� �� ����eC������������������������������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� IGP� �:(0�$ILHJ�FLBD3/�(J�+*�8��..��$#IB�� �� ���� e0���&4�����!�������������������������������e/�ffffffffffffffffffffffffffff������*��� 12�D3� ��/�����,J� �%/� � ���/��� e����� %��� ����e� &�� ��/�� ���/���1�:(0�$ILHJ�FLID3/��

Page 113: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$$G�

��������� 1=�$#3� ��/�����,J� <����������� ���� �%/� #�-� �� e���e��5�/� -���-� �� e����� %�e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� $#I3P� 5���/� #�/� �� e���e� ���� �%/�� ���/���1 +@:(��$IDHJ�"BD3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������'� 18�B3������/�1�3����-����������� � ������� � �+##� ��/��� e���� ���-���������������4�e�18�B3�,J� �%/� � ������� e������A��� 12����������������3�� �����&������ 2������e�� �����:(0�&��65���/�� ����X�������/�/����� ���������������� ��� ������A���� �����&����������������9��������1$ILHJ�FLIL3/��ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�H)�=�$��G��D3���������� 18�B3�������� 1=�D3�������E�� 1;�B3����������� 12�D3��%�/����������,J� �%/� � ��������� e��������e�� ���� ������:(0� ��� 5���/� � ��������� e�����-����e����������� ����� &�� 5���/� � ���� �-��&������ e������e� ���� 5���/� ������ e����e�1�:(0�$ILHJ�FI"#3/��������E�� 12�$3������/�1�3� ������ffffffffffffffffffffffffffff����� ��� 12�H3������/�1�3�������&�,J� ��/� i������ e������&��� ����-��� ���������e�1�:(0�$ILDJ�BFL#3/�

ffffffffffffffffffffffffffff������� � 12�$��"3������/�1�3�=������� ���� � ��!!���� ����/����� � �� ��������� ������e0����������������&%������-���������=�����e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff�������2���� ��� 1=�$"3������/�1�3�0������-����-�,J� �%/� � ��������� ���� e0������-����-e����� 6��-���M�������� ,������������///� %���� ���� 2�4A�� ���� ���&�/� 8���8�&������ ���� 8�&�������� ���� ���� 5���������� =����� -���� �������� ��%���%���������5���/�� ���� ����e����A�e��������e2������e9�1�:(0�$ILHJ�FIG"3/�ffffffffffffffffffffffffffff������'��� 12�$)�;�B3������/�1�3�<����������/����� � ������� e=����� <�����e� 12� $3)�e<�����<�����e�1;�B3�� ���� ��#�� � ������� e<���������&P� &������� ������������ <�����P� ���� <������1����'�����3�������������e�1;�B3�H�������#��� �������e����������<�����e�1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff����'������ 12�$��"3������/�1�3�<��������� � ������� -�� � ���� ��##� ��/������e����<������%������������������e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff����'����� 12�H3���'����� 12�$3��%�/�

Page 114: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $$D�

��������,J� �%/� � ���� ����,� � ��� ���� e��������eP���/�� ���� ��e+����e�1�:(0�$ILHJ�H##F3/�����'���� 12�H3���'���� 12�$3������/�1�3�;��������ffffffffffffffffffffffffffff����'��� 12�H��G3������/�1�3�*����,J� ��&/� ������� e*���e� 1�:(0� $ILHJ�H#"D3/�ffffffffffffffffffffffffffff����'� � 12�$��")�;�B3���'��� 12�D3������/�1�3�8�������0���� 12�$3���#��� ������e����8�����e�1;�B3�� ���� ��#�� � ������ e��������� 1-���������8�����3e�1;�B3��/� ����� ���� �� �� ��#�� � ������ �����+�������� ��� ���� e���� �������� =����������� ���� 8������ ���� ������ ���� 8��e�12"3�,J��%/�� ������e������&��8�������0���e�&����/� � ������� e0��������e� 1�:(0� $ILHJ�H#BD3/�(J�+*�8��..��$H$F�� �������e8������1�������<������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff����'��������J�� ���� �� ���� e12����///3� ������������e�1;�B3�,J� 5�/�� ������ ���� e���%����������������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� II3P� �%/� � �����e'������ 2�%���� ���������� ���������� ��eP�

����� �������� ��� 5�/� � ������� e�����e����� ������ ������� 1�:(0� $ILHJ� H#BH���,.@8,+2�$IGIJ�II��<( 2,�$IIIJ�DBB3/�(J�+*�8��..��$H#D�� ������ ���/�ffffffffffffffffffffffffffff����'���� 12�$3��%�/������,J� 5�/� � ������� e����� ������������� ������������� +����� ������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�II�3P� �%/� � ������� e��&������� ��������e�1�:(0�$ILHJ�H#BI3/�(J�+*�8��..��$H$L�� ������/�ffffffffffffffffffffffffffff����F2��� 12�$3������/�1�3�@�����,J�%���&����/�� ����#��/����F2�� ����� 12�$)�;�B3������/�1�3�@���� 1;�B3�=����������� 12�$3����������� � ��/�,��������� � ��$#������� ���-������ ��� ���!����� e��-���������� !���)������ ���� ���� ����� @���� %�������'��������2������e�1;�B3�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�D3������/�1�3�������,J� �%/� � ������� e�����e�� &�� ��/� � ��������e����������� ���������e�� � �������� e-�����e�1�:(0�$ILHJ�H#FL3/��ffffffffffffffffffffffffffff������ � 1=�$��B��G)�;�B)�8�"��

B��F3����� � 1=�$��D3������/�1�3����-���!������-��

Page 115: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$$L�

<������ 1=�$3������� 18�B3�+����� 1;�B3��������������+���������&��18�"3����� �� �����1��������e�������-������������������e�18�B3�,J�5�/�� �� �� e���-�12���3e������� e���-�e����� ����/� ����-� e���-�e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� $#$3P� 5���/� � �� �� e���-��� !�������-������-�����&e�1�:(0�$ILHJ�H$#I3/�E�����'�M���������� 5�/������� ����������-���%���P�8���������&%�����������=�������������������%�������(����������-�������� ��/� ,������������/� ���� '�M���������� ��� �������������!������� ��������J�*�������������� �� ��e<�����e������ �� ��e���-e� 1������ ��� ���� ��������������������������/��.,�,+=�"##BJ�"I$3/�@J�6,���+�������������������� �� ����������� ��%������P� ���� ���� [���� +����\/� @�������-���������� �� �/9�1 /!/3�(J�+*�8��..��$LFH�� �� ��e���-�e/��

���� 2������ 12�$)�=�$)�8�"3����� �2������ 18�"3������/�1�3�1��%������3����������� ���������12�$3�*����-����� 1=�$3�������������� 1=�$3����������������������������������18�"3�@J�60������ ������-������ ������ ����%��A�2���������� ����������4�������������&�/���������� %��� �����/9� 1 /!/3� ���� ����,�����&������������ ������������������������ ����� ���� ���� �������������� �����6C����9������&�����%�������������������������������������������������������������������&���������/������ �'����� 18�"3������/�103�����������������������������������

���� ������� 1=�$��B)�8�$��F3������/�103���������)�7�������@���� ���� ���������������������ffffffffffffffffffffffffffff������ ������� 12�D3������/�1'�/3�<���������,J� 5���/�� ����� e������� ���2����������������e�1�:(0�$ILHJ�H$$$3/����F����� 12�$3���F������ 1;�B3������/�1�3�<���������(J� +*�8� �..�� $LFG� � �� ���,� � �" ����e<���������1�������<������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�D3������/�1�3�<������,J�5���/�� �� ��� e���%��&e�1�:(0�$ILHJ�H$#D3�������������������D��/����� ��'�E�'� 12�H3������/�1�3�<������,J� 5�/� � �� �������� e<�����e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� $##3P� 5���/� � �� ��� ������e���%��&���������e�1�:(0�$ILHJ�H$#D3/��ffffffffffffffffffffffffffff��@A����'�B�*�����'�� 12�$��D3�*�����'�� 1=�$3�*������'�� 1=�$3��%�/���&������,J�5�/���� ������� e��&�����e�1�,.@8,+2�$IGIJ� LB;� ���� 5�/� � ������ e'����� ���������e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� $##3P� �%/�� ��������� e��&�����e� 1�:(0� $ILHJ�

Page 116: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $$I�

H$LL3/� ���� ���� ���������� '����7� /���1���������V3�����/�0�����/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$3��%�/������A���,J� ��/� ��:�;��1� e-��-���� 1��3�����A�����������e�1�:(0�$ILHJ�H$I"3/�(J� +*�8� �..�� $LID� � ������ e�����A���1�������<������������3e/��*������� 1;�B3��%�/��������A���@J����%4��������������/������� 1;�B3������� 12�D3������ 12�H3������/�1�3�<�� 12�H3������A�� 1;�B3��������� 12�D3���������� 12�D3������/�1�3�'����������*�� ��� 12�D3������/�1�3�0��&������*���� 12�D3������/�1�3�=������������*���� 1=�I3������/�1�3�*������������ ��� 12�H3������/�1�3� ����

�������� 12�D3������/�1@3�'�ffffffffffffffffffffffffffff������2� 12�"3������/�1�3�2����,J� ����/� &�� 5���/� � ��-�� e+���e� 1�:(0�$ILHJ�H$$H3/������2����� 1;�B3������/�1�3�0��������2�������&�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�F)�;�B)���"3�������� 12�H)�=�$#3�������� 12�$3������ 12�D3��%�/������������������� 1��"3�-������ 1;�B3����������������� �� ����� ���e���� ������������������������-��������e�12�"3�-�� ��� ���� ��� �� ��� ��L� e%��� ��������8�������������Ve�1��"3�,J� ��/� � ��� e������ +�����e� 1�:(0�$ILDJ�BH$DP��:(0�$ILHJ�HIFD�3/�(J�+*�8��..��$DB$� � ����� e�������� 1�������<������������3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��")�;�B3��%�/������������� ���� ���� -��� � ���� ��� ��0e������� H#� '������ %����� ������ �������e�1;�B3�(J� +*�8��..�� $ID#� � ��0��� e��A%����������������%��������%��-���������e/���

Page 117: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$"#�

������� ����� 12�")�'*�$3������/�1�3� ����0���&������ ������ ������ ��� ����� #��!!�� 1��� ���� ��0������ ��� e���� '��&���� ���� ������������'����������� ��e�12�"3�@J�6.��5�����0�������������9�12�"3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����(��� 12�$��")�;�B��G3� �5/����������� ��1������� ������e���������������e�12�$3�)�e�����������<���e�12�"3������� �������������##�� �+#�� ��1����� ��e�� �������� ������ *���� ���� ���%���-���-e�12�"3����� �+#������0�� ��1���������� e�������������&��������������e�1;�B3�� ��1��� �� �� ��� �� e����������-���-�1����0�����3e�1;�G3�� ��1��� �� �� ��� e����������-���-� 1�����������3e�1;�G3�,J� 5�/� � ��#��� e������� ��������e� 1�,.@�8,+2� $IGIJ� $##3P� 5���/� � ��!���,� � ���!���� e������ �������� ��������e� 1�:(0�$ILHJ�H$$G3/�(J�+*�8��..��$D#B�� ��#��/�ffffffffffffffffffffffffffff������*���� 12�$3��������� 12�H3������/�1�3�<���1��3�@J�6�������9�1 /!/3/�,J� �%/� � ��/���,� � ��-���� e<�����e�1�:(0� $ILHJ� H$BL3�� �����:(0� ��� �%/�� ��0� e<���e� 1$ILHJ� H$FD3�� 5�/� � ���0�e����e� 1 �h�( ((,� @=� $LG"J� FDD3���������A�������/�(J�+*�8��..�� $DHH� � ��/��� e����� �������������<���e/�ffffffffffffffffffffffffffff��

������� 12�$3��%�/�����������,J��%/�� �+�0�e*�������e��&����/�� �������e���-��������e�1�:(0�$ILHJ�H$HG3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3������,J� �%/�� ������ e�������<�����e� 1�:(0�$ILHJ�H$HG3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�$3��%�/�%������,J� ��/� � ����-��� e%������� ��������e�1+*�8��..��$DLL3/�(J�+*�8��..��$DLL�� �+����� e����������-����������� ������e%�����e/�ffffffffffffffffffffffffffff�����F����� 12�H3��%�/����������������,J���/�� ��/�ffffffffffffffffffffffffffff������ �� 1=�$3��%�/���&�������������-�����,J� 5�/� � �� ���� e���-����� -����e� 1 �h�( ((,� @=� $LG"J� FGH3P� �%/� � �� ����e��&������� ������ -����e� 1�:(0� $ILHJ�H$#I3��������� 5�/� � �� �� e���-� 12���3e������� e���-�e� ���� ����/� � ���� e���-�e�1�,.@8,+2�$IGIJ�$#$3/�E�����'�M����������5�/����������������-���%���P�8���������� &%������� ���� =�������������� ����%��� ���� (����������-���� ���� ��/� ,�������������/� ���� '�M������ ���� ����������������!������� ��������J� *������������� � �� �� e<�����e� ���� � �� ��

Page 118: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $"$�

e���-e� 1������ ��� ���� ��������������������������/��.,�,+=�"##BJ�"I$3/��*����� �� 1=�$3��%�/���&����������� � 12�$��")�=�D)�8�B3������/�1�3����-� 12�$)�=�D3�2���� 18�B3����� �� ��e��������-e�12�$3�/������ �� ��e&%������-e�12�$3��������� �� ��e��������-e�12�$3�������� �� ����������-e�12�$3������ �� ��e��������-e�12�$3������ �� ��e&�������-e�12�$3���##�� �� ��e&%��&�����-e�12�$3����� �� ��e����&�����-e�12�$3������ �� ��e�����������-e�12�$3����������������� �� ����� ���e���� ������������������������-��������e�12�"3�� ���� � ��!!���� ����/����� � �� ��������� ������e0����������������&%������-���������=�����e�12�"3�(J�+*�8��..��$LFD�� �� �/�ffffffffffffffffffffffffffff�����22��� 1;�B3����2��� 12�H3��%�/����������� ��##��� ��e�����[�����e�1;�B3��,J�5�/�� ��-�e�������&����-�-����������-������ ���� ����� �%����e� 1 �h�( ((,�� @=�$LG"J�FGF3P� �%/�� ��##��,�� ��#���e��-���������������e�1�:(0�$ILHJ�H$DG3/�����22������ 12�$3������/�103�6������������9�ffffffffffffffffffffffffffff���

�������� 1;�B3� �5/���A�� �+#���� ������� ��� ��� e����������A����������e�1;�B3�,J� ��/� � ����,� � ������ e���4���������e�1�:(0�$ILDJ�B"##P��:(0�$ILHJ�H$L"3/��ffffffffffffffffffffffffffff����� ���� 12�$3� �5/�-����� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -���� %�����Ve�12�"3�(J�+*�8��..��� �� ����/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��"3��%�/�-��������������� ���� � ��!!���� ����/����� � �� ��������� ������e0����������������&%������-���������=�����e�12�"3�(J� +*�8� �..�� $I#L� � ��!!��� e���������������&��e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3��������������,J� ��/� � ���� e������e� 1�:(0� $ILDJ�BHBDP��:(0�$ILHJ�HIFI3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�$��")�;�B)�'*�$3������/�1�3�0���&�������������%�������#��� ��� ��e���������e�1;�B3�H������ � ��� �� e����� 1���������� ���������3�����e�1;�B3�

Page 119: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$""�

��//���� ��� �� e������������� ���&�����e�1;�B3����� �������� � ��� �� � �+#� 0�/��� e�����A�����������-�����e�12�"3������� ��� ������������������ ������������ ��� ���� � ���� ��� 0+���� ����� e���������� ���� ����� �� ����� ��A� ���� ����!����������������&������-���e�12�"3�� �� ���� ���� � ��� �� 1�������� ���������� ���� ��1��� e���� ����� ����������� ���-����� ���� ����� ����� ��������e�1;�B3�,J� 5�/� �� ���,� � ���,� �� ����� e����e�1�,.@8,+2� $IGIJ� $#$3/� 68��� ���� ����������-��������8������� e������;��e�%������� ���� �%/� 0����� ����� ����,����&%������� ����� �4������� ����� ���%�����/9�1�:(0�$ILHJ�HBIH3/��ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�H3������/�1�3�(����,J���/�i�-�e(���e�1�:(0�$ILDJ�HDH3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����)��� 12�$��"3����)��� 12�H3�������� 1=�$3��������� 12�D3��%�/�����-������ ��� ��� ���� ���� � �� ���������� ������ ��� �-+ �� e��� ���� 2�������������������������������������-��e�12�"3�,J� �%/� � �-+ ���� e����-��e� 1�:(0�$ILHJ�H"$I3�������:(0�&��5�/�� ��!�� ��e���������������e� 1 �h�( ((,� @=� $LG"J�FDH3�������/�(J�+*�8��..��$IDI�� �-+ ���� e����-����������� 1���� ���� <������������3eP� �.=�=.C*�/!/J�$##�� �-+ ���/��e=���-���e/���

���)������ 1;�B3������/�103�=���-�����������������(J� +*�8� �..�� $IDI� � �-+ ��� e�����������e/��*��������� 12�D3� �5/�������-���ffffffffffffffffffffffffffff������2�� 1;�B3��%�/����&����,J��%/�� �-��#���1�:(0�$ILHJ�H"L$3/�(J�+*�8��..��"#LG�� �-�#��/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 1;�B3������/�1�3� ����������������<������,J� 5�/� ����� e'������ �%4������� ������5������e�1�,.@8,+2�$IGIJ�$#"3P��%/��������e5���������e�1�:(0�$ILHJ�H"IF3/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A���*��B�*����*��� 1;�B3��%�/��������A���� ��/�,� ��� ���� �� ��$�� ��� /����/���e!������������������� �������������������e�1;�B3�,J� 5�/� ���/��� e������ ����-e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�$#"3P�5���/���-���e<�������e�1�:(0�$ILHJ�H"II3/�(J�+*�8��...��B#�/����/���/�����*��� 12�$3������/�1@3���������(J�+*�8��...��"I����/��/���

Page 120: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $"B�

���*��*����� 12�$��"3������/�1�3�=�������� �� ��� �� ���� ���/��/����� e���� ���� &���=������e�12�"3�(J�+*�8��...��B#����/���/����/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$)�;�B3� �5/����������������0��e��������(����e�1;�B3�,J� ����/� �%/� ������ �$�0� T,����U� 1�:(0�$ILHJ�HB"F3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 18�B3������ 18�B3������/�1�3�;�������@J� 6� ///� ��� %����� -���� ����������� ��������&%�����������������+��9�18�B3/�,J� ��/� ����� e;������e� 1�:(0� $ILDJ�"I$G3P���/������1'�/3�e,�����&�����������;�������e�1�:(0�$ILHJ�HBHF3/������'�5� 18�B3������/�103�;���������ffffffffffffffffffffffffffff��� �E�� 12�H3������/�1�3���������,J� ��/� ������ e�������e� 1�:(0� $ILDJ�B$"$3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$3������/�103�������@J�6�����������������9�1 /!/3/�

,J� 5�/� �� ���� e����e� 1�,.@8,+2� $IGIJ�$#$3P� 5���/� �� ���� e����e�� ��� +%/� ����������e��������e�1�:(0�$ILHJ�HBIH3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������'� 12�$��"3������� 1=�$$3������/�1�3�'��������� ������� � �+#� �� �� ���� ��� ����������� ��� �� 1������ e������ '����� %���-���-�� �������� ���� ������ ������ ��� �����������e�12�"3������0��+� ��!�����/�������/���-��������������������e�������������*�������������<���%�������'��������*������e�12"3�,J�5�/������e'����e�1�,.@8,+2�$IGIJ�$#FP��:(0�$ILHJ�GBI#3/��(J� +*�8� �...�� $#$#� ����� ���� e'�����1�������*������������<������������3e/�����E�� 12�D3������/�1�3�'�����ffffffffffffffffffffffffffff���F5������� 12�$3������/�1'�/3���A�-����������� ������ ��� ��� ���� 0����,� #"� ���/� �����$*���� ����0��������� e����<����������� &��� (������ ��� ���� ������2���������A�-������&��-�����e�12�"3�,J� &�� ��/� �"*��&%/� �%/� �"*� e*��e�� �"*������e;��-��e�1�:(0�$ILHJ�HD$H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����������)��� 12�B3������/�10��'�/3�6��%������ ��� ����������� *������ �������������� ��������� ����� ��� ���-�������&����������� 2���A������� 1-���������0�������� =��-������� *���� ������������������8����������;��-��%�������%/39�

Page 121: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$"F�

@J� 6������������� �����������9P� ������������'�����������������/�12�B3�ffffffffffffffffffffffffffff������ ��� 12�$3��������� 12�D3������/�1�3�����-� 12�D3����%���� 12�$3�@J� ���� ������������������������������������������/�,J� �%/� �!����,� �!��� e���%���e�� ���� ��&/�!� �� ���/�!� ��� e���%���e� 1�:(0�$ILHJ�FB$F3/�(J�+*�8��...��FDB��!����/������ ����� 12�$��")�;�B3� �5/�����-���������&�����%�������� 1;�B3����������1��������$##���� �+#��!����� ��e���� *���� ��� �������� ���� ����������&�e�12�"3�� ��/�� ����� � ������� � �+#�� �!����� ��e!�����������0�A�������������&�e�12�"3�ffffffffffffffffffffffffffff�����*�2� 1=�$"3����*�22� 1=�$"3������/�1�3������������ ���� ���� ���� 8����� ��� ���������������&%���������������������������ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�H3�������1�3�.���,J� �%/� �� ������ e.��eP� ���� ��/� �X ����e�������e� ���� (���%��� ���� ��������������������%����������+%/�&����-�����������1�:(0�$ILHJ�HH#H3/�������������� 1;�B3����������� 12�H3�

�����/�1�3�.���5����������.����������1;�B3� ����������� 1;�B3�,J� ��/� �� ������� e.��e� 1�:(0� $ILDJ�"II$3/�(J� +*�8� �...�� FLH� �� ��� ��� e.��� 1�������<������������3e/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�*���,J���/�i����e*��e�1�:(0�$ILDJ�B$HG3/��������� � 12�H3������/�1�3�*���ffffffffffffffffffffffffffff��������� 1=�L3��%�/�-���������A���,J� ��/� i���� e�������� ��A��� 1���� ����0�A3����������e�1�:(0�$ILDJ�B$HL3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����''��� 12�H3������/�1�3�������,J� ��/� 3����,� 3������� e������� 8��-��=����e�1�:(0�$ILDJ�B$G$3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����''����� 12�D3������/�1'�/3�8�����,J� ��/� :�� �;� ������P� �%/� ����������e0�A��8���e�1�:(0�$ILHJ�HH$G3/�ffffffffffffffffffffffffffff����)���� 1=�D��$"3�������� 12�$3��%�/�

Page 122: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $"H�

W������&�������8������ 1=�D3��������� ������ ������� *������ ��������1=�D3�����-��������������������A���12�$3�;�����-������&������1=�$"3�,J� ��/� ������� e���-������ ��� ������ =�4��������eP� �%/� �+������ e����� ���� ������������� ���������������������������2����%������������ ���� ����-� ���� <���������-����� ����&������� ��� ����� =���-�������&���������e�1�:(0�$ILHJ�HH""3/�(J� +*�8� �...�� H"$� �+�����P� �.==.C*�/!/J�$##J��+�����/�ffffffffffffffffffffffffffff������ �� 12�"3��%�/������,J��%/��� ���,��� ���� e�����������-��e�1�:(0�$ILHJ�HHF$3/�(J� +*�8� �...�� HHF� �� ���� e������ 2�������-�� ������ �������P� =���-��������e/�ffffffffffffffffffffffffffff�����'����������J���#� ���� 1����� �����!��� ����� e�-���������e�1=�$"3�@J� ���� '�������� ���� ���� ������ ����������� ���� ���������� ;��������� ����������/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A����*�B�*�����*�� 12�"��D)�;�B)�'*�$3��%�/���-��������-�����/����/����������##��� #"�������/��� e���� �������� ��-���� ��������������������<��e�12�"3����/����/�� ��##��� 1$� �� !����� e������-����������������2������e�1;�B3�

-����/����/��-������� ������ e%�������-�����%�������,����e�12�"3�� �� /����/� � ������ e���� ��-����,����e�1;�B3�-����� ��1������1������ ������-���/����/���� ��� -�� ������ e%���� ���� ��� ���-���� 2���� ��-����� ����� %��� �������e�12�"3�,J� �%/� /����/��� e��-����e� 1�:(0�$ILHJ�HHLD3/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�$��"3�������*�� 12�H3������/�1�3�2����������� ������ ��� �� ��� �� �����!���� e����������� ����������������2�������e�12�"3�,J� ��/� i����!��� e2��������� 2�������������e�1�:(0�$ILDJ�B$DL3P���-����M������� &�� �%/� ������ !����� e2��������e�1�:(0�$ILHJ�HHIL3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� ���� 12�H3������/�1�3�������,J� &�� ��/� �������� ���������� ���� ���������7�K��)K��1�:(0�$ILHJ�HH"I3/�ffffffffffffffffffffffffffff������2������ 12�D3������/�1�3���������,J� �%/� ���#����� e�������e�� &�� ���/����#���� ����� ��� ������ ��� e������������e�1�:(0�$ILHJ�HGHB3/������F2���� 12�$3������/�1�3����������ffffffffffffffffffffffffffff���

Page 123: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$"G�

����'�� 12�D3�����'�� 1;�B3��%�/�����������������,J� ��/���������/� �O�J���������� ����(������� ���� ���� ���4���� �����������P��%/������� e������������e� 1�:(0�$ILHJ�HGD#3/��(J� ��/� +*�8��...�� LG"� �$���,� ������/������'��� 1;�B3������/�1�3�+���������(J�+*�8��...��LG"�����/�ffffffffffffffffffffffffffff����������� 12�$��")�;�G)�'*�$3������/�1�3�*�����������0��+���!�����/�������/���-��������������������e�������������*������������� <��� %��� ���� '����� ��� *������e�12"3�/�������� �� �� ��� ��!���� ��#� e����[������*�������:�����e)e-���[�����e�1;�G3�,J� ��/� �+�/��P� �%/� ���!�,� ��!!��e*���e�1�:(0�$ILHJ�HGFH3/�ffffffffffffffffffffffffffff�����'��� 1=�$"3������/�1'�/3�;�������ffffffffffffffffffffffffffff���� ����� 12�G3������/�1�3�,����,J���&/��� ���e,���e/���

���

:������� 12�$)�;�B3���� � 1=�$3������/�1�3�2���������������e�����2������e�12�$3������ ���� ���� -��� � ���� ��� ��0D�1�������� e������ H#�'������%������������������)���-����e�1;�B3�,J� <��&%��� a� 9��� ��� 4�� ����1�:(0� $ILHJ� IB#3P� ��/� ����� �%/� !���e����������2������e�1�:(0�$ILHJ�""#3/�������� � 1=�D3������/�1�3�����&��'������ffffffffffffffffffffffffffff���������� 12�$3��%�/��������,J� 5�/� ���� ���� e%�����e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�$#H3P�5���/���� ���e�������%�����e�1�:(0�$ILHJ�HDI#3/��ffffffffffffffffffffffffffff���������'� 12�$3������/�103�$###����-�,J� ����/� ���� 5�/� ����#� e����������e� 1�,.@�8,+2�$IGIJ�G"3/��ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�$��")�;�B3������/�1�3�*�������&��� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/��� ���� ��//��� � ������� � �+#�L�e!����� ����� ��� ���� ���&�� ����� %���� ��� ���� ������ ��A� ���� (����� -���� %�����Ve�12�"3�

Page 124: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $"D�

-���������� ����#"�����#���!���!�e%������� ���� 0���� ���� ������ ���4����*��� ���e�1;�B3�,J��%/��!��e*��e�1�:(0�$ILHJ�HL#H3/�(J�+*�8��...��$"#$��!!��:�!�;/�ffffffffffffffffffffffffffff���� ��� 12�$)�;�B)�'*�$3������� 12�H3������/�1�3�2���A��*������������ ���� ���� e-������ ����� ��� ��������-��e�1;�B3������0��+���!�����/�������/���-��������������������e�������������*������������� <��� %��� ���� '����� ��� *������e�12"3�������� ��� ��*,� ���� ��� �� ��#� -��� �����������!����� e��-����������0������������� ������ ����� %��� ���� *������� ���2������e�1;�B3�,J� 5�/� � ���� e2���A�� �����e� 1�,.@8,+2�$IGIJ�$#G3P�5���/�� ����e����*������������ �����e�1�:(0�$ILHJ�HLFG3/�(J�+*�8��...��$"""�����/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��"3������� 1;�B3������/�1�3��������1�&�/�'���������3����� ��/��� ��� �� �/� ��� ������ e����*����������������������e�12�"3���� � ���� ��� �� �!� ��� ������ e���� 0����������������������e�1;�B3�,J���&/������e ����&��*��-���0����e/�ffffffffffffffffffffffffffff����)��� 12�$3������/�1�3��������ffffffffffffffffffffffffffff���

������� 1;�G)�'*�$3�������� 12�$3��%�/������� 1;�G3���������� 12�$3�,J� �%/� �� ���� e������� �����������e�1�:(0�$ILHJ�HIBB3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��")�;�B)�'*�$3������ 1=�L3������/�103�0������������� 1=�L3���������� ����e�A��0���e�1;�B3���/�� ���� ����e-������0���e�1;�B3����� �����+��������������e�������0�������������<�����e�12�"3����� ������ ��� 1��� ��� � ���� � �+#� ����� �/�����e���������������������0�����������<���-������e�12�"3�� ���� � �� ���� /��� �� e0����� ���� �����*����e�12�"3�� ���� � ��!!���� ����/����� � �� ��������� ������e0����������������&%������-���������=�����e�12�"3���� � ���� ��� �� �!� ��� ������ e���� 0����������������������e�1;�B3�,J���/�� ����e���������=�����e�1�:(0�$ILDJ�BF$L3P� �%/� � ���� e=��������������0���e�1�:(0�$ILHJ�FDD$3/���������� 12�$��")�'*�$3������/�1@3���������ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�$��")�;�B3������ 12�H3�'����-���-���� 12�"3������ 12�$3������� 1;�B3�������� 12�H3�

Page 125: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$"L�

��� � ������� -�� � ���� ��##� ��/������e����<������%������������������e�12�"3�-���� � �� 1��� ��� 1����� � ���� ��-���/����/���� ���-��������e%����������� ��� -���� 2���� ��-����� ����� %����������e�12�"3������� ��� ������������������ ������������ ��� ���� � ���� ��� 0+���� ����� e���������� ���� ����� �� ����� ��A� ���� ����!����������������&������-���e�12�"3������ ���� ���� -��� � ������� ��0D1�������� e������ H#� '������%������������������)���-����e�1;�B3�@J�6 ������%������������0�����������9�1 /!/3/�,J���/� � ��� e�������������e�1�:(0�$ILDJ�BFD$P��:(0�$ILHJ�HIF"3/����������� 12�$)�;�B3�.����5/�@����������Y�� 12�$3�@���������� 1;�B3� ����������������%�J�*���[������Y�1;B3�@J� 6<���� ����� ����������� ��������������j��j-�����������������������9�1 /!/3/�,J� ��� � ��� ���� ��/� i�-�=�� e��7��������7����&������e�1�:(0�$ILDJ�BH"$3V�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�*�����,J���/�� ��/�e*����e�1�:(0�$ILDJ�G$D3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� ��� 18�"3��%�/������������� � ��� ���� ����,� �/�� ���0� ��������e%��� ���� ��� ����� ��e)� e��� ������ ������ ���������e�1%4�������e�����������������0������������&��������e3�18�"3�,J� ����/� &�� ��/� ���� e������&e� 1�:(0�$ILDJ�HLDP��:(0�$ILHJ�$$$#3/�

ffffffffffffffffffffffffffff������������ 12�$3������/�1'�/3� �����,J���/�9"/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3������/�1�3�������,J� ��/� ���� e�����e� 1�:(0�$ILDJ�BHHBP��:(0�$ILHJ�HDDD3/���

Q������ 1=�L3������� 12�H3��%�/��������,J� ��/� ���-�� e������e� 1�:(0� $ILDJ�BHDL3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� �� 12�H3������/�1�3����%����,J� ����������� ��� ��/� ��� ���� e��������%�����e���������12�H3/���

���(���� 12�$��")�;�B)�'*�$3������/�1�3� ����8��4����������0�1������1�����e������������ ��)��������8��4���e�1;�B3�� ���,���� �����������/������0�1������1�����1�������#�/������/�������� �+#����e0�������[�������-����������������������'�����������%��e�1;�B3�

Page 126: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $"I�

��� ��� �� ����� ��0� 1��� ��� 1����� /�����e���-���������������� ��e�12�"3�-���� � �� 1��� ��� 1����� � ���� ��-���/����/���� ���-��������e%����������� ��� -���� 2���� ��-����� ����� %����������e�12�"3�� �� ����� ��� ��� 1����� ��#�/�� e���� ��������� �������������e�12�"3�@J�2������� �����-�������������� ���&���������8��4�����&/8/�����'��/�ffffffffffffffffffffffffffff��(�����������J���#� ���� 1����� �����!��� ����� e�-���������e�1=�$"3�@J� ���� '�������� ���� ���� ������ ����������� ���� ���������� ;��������� ����������/�,J� ���������� ���� ��/� #J��� e����eP� �%/�1������ ���/�� e<����&��������=�������������e�� 1������ � ���/��� e��&����� ��������� ��� '����-��� ��� ���� ����������������&���-��e�1�:(0�$ILHJ�G$$G3/���

;���������� 12�$��"3������/�1�3�1�������3� �����������-�����/����/����������##��� #"�������/��� e���� �������� ��-���� ��������������������<��e�12�"3�@J�6%����������������/���9�1 /!/3/�,J� ��/� -��.�� e�������� <�����e� 1�:(0�$ILHJ�G#""3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H3������/�1�3�*����,J� ��/�-��� e*���e� 1�:(0�$ILDJ� BGFBP��:(0�$ILHJ�G#"I3/�

ffffffffffffffffffffffffffff������� 12�H��G3������/�1�3�0�������,J���&/�1.���e0������e/�ffffffffffffffffffffffffffff������������ 12�$3������/�1'�/3�8�&����������������!���������@J� 6 ���� ��� '������������ �������������������������������/9�1 /!/3�ffffffffffffffffffffffffffff������ ����� 1=�$"3������/�1�3�;M�������,J� 6@���� ���� ���%��&��� 0����� ���� ��������%�����9�1�:(0�$ILHJ�G""H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1=�$3������ 1=�L3������/�1�3����������%����,J� ��/�-����,�-����� e������<�����e�1�:(0�$ILDJ�BDF$3/��������� 12�H3������/�1�3����%����ffffffffffffffffffffffffffff����*��*��� 1=�$3���*���*���� 1=�$3������/�1�3����%����@J�8��������/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 12�D3��%�/����������

Page 127: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

��2�����������������������!�������$B#�

ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�=���,J� ��/� 1���� e=��e� 1�:(0� $ILDJ� BDHIP��:(0�$ILHJ�HIL#3/����

!������'� 12�$3������/�1�3���������,J� 5���/� ������ e������e� 1�:(0� $ILHJ�FD$"3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������� 1;�B3������/�1�3�2����,J���/������e,����e�1�:(0�$ILDJ�"LHGP��:(0�$ILHJ�FDFB3/�(J�+*�8�.Z��D$I�0���/�ffffffffffffffffffffffffffff����*���� 12�$��")�'*�$3� �5/�-���������� �������� � ��� �� � �+#� 0�/��� e�����A�����������-�����e�12�"3�,J� ����/� ��&/� /���� e&���������e� ���� ������/�'����7�0�������0�/� ���/�ffffffffffffffffffffffffffff��@A�� �B�(���� �� 1;�B3��%�/����������,J� 5���/� 0������� e���������� ����� %�����e���%/� 0������ e���������� ��������� ���%���&��e�1�:(0�$ILHJ�GBB$3����������&���%/�0������e��������������e��0������e��������e��

&����/�@������e;��-���;��-��e�����/��������e;������e�1�:(0�$ILHJ�GBGL3/�ffffffffffffffffffffffffffff��������'�� 12�$)�;�G)�'*�$3��%�/�����-���������������&��� 1;�G3����� ������+�������������0�� ����e����!������������&�e�1;�G3�,J� 5�/� ��� ��� e2�����-e� ���� ����/�R���Je7�J�S� e2�����-e�� 5�/� 0�� ������e����-��e� 1�,.@8,+2� $IGIJ� $#"3P� 5���/��� ������ e����� �������e� 1�:(0� $ILHJ�FDBG3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� �*�� �� 12�H3������/�1�3�(������,J���/�����!������e(�����e�12�H3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 1=�L3��%�/�&�����,J� ����������� ����� ������������� �����/�0������1 +@:(��$IDHJ�"$L3/��ffffffffffffffffffffffffffff�������������� 1=�D��$"3������/�103�������+�������������������������-����ffffffffffffffffffffffffffff���� �� 12�$3������/�1�3�2������,J�&����/�@������e;��-�e/�ffffffffffffffffffffffffffff����*�� 12�H3��%�/����������

Page 128: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�2�����������������������!������� $B$�

,J� ��/� ��-�-�� e��������e� 1�:(0� $ILDJ�"IGI3/����*�������*�� 1=�L3������/�103�������������ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H3������/�1�3�<���������0����,J� ��/� �� ��� e+�-�� <����e� 1�:(0�$ILDJ�BF$G3/�ffffffffffffffffffffffffffff����� �� 1=�$"3��%�/�<��������������,J� 5�/�0� ���� e<������������e� 1�,.@8,+2�$IGIJ� $##3P� 5���/� 0� ������,� 0 ������e�������e�� �%/� 0� ���� e12���-�������3��������e�1�:(0�$ILHJ�G"ID3/����� � 1=�D3������/�1�3����%������ffffffffffffffffffffffffffff����� ��� 12�")�'*�$3���� ��� 1=�$"3������/�1�3�(��������������� 1=�$"3������������

���� ������ ��� ��� ���� 0����,� #"� ���/� �����$*���� ����0��������� e����<����������� &��� (������ ��� ���� ������2���������A�-������&��-�����e�12�"3�,J� 5�/� �� ��,� 0� ��� e<�������e�� ������������ �� ����1�,.@8,+2�$IGIJ�IF3/�ffffffffffffffffffffffffffff�������� 12�H)�=�G3���**�� 12�D3��%�/�������������� 12�H)�=�G3�������� 12�D3�0�!!� ���� ���� ��� e������������ ����[8�����\e�1=�G3�,J��%/�0�!#��,�0�!!���e�����������������������&�����e�1�:(0�$ILHJ�GBLG3/�ffffffffffffffffffffffffffff������� 18�"3������/�1�3�65�� ����� 8������ �����&����� �����������%��� ���� ����� ���� ,�������&�������� 1�����3� ���� ������������ R���;��-��S9�18�"3��������� ��� 18�"3������/�1�3����������<����������������&��-���@J� 6,�%�� ;��-��� '����� ���� *���� ���������� C������� ��� $###� ���� $H##�'���&�/�*���������0�������&��-��/9�18�"3��

Page 129: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

����������������� ���

���� 6�M������� 8���9� ������ ���������� ������������� ���� ���� 8������� ���� +�%�����������-��� ������ %��� ���� ���$J� 2�������-�� �M���7�� (������ ���� �A�� =����� ���� ���������&�������������� ����� ���:��������-��� �������=����� ������������&��� �����������>����������&���������8������� �������������������� ������������ ��������8������ �������4����������� ������ ;����������&��� ���� �������� �������������������������� ��� ���� �����������������������������/������������������������������������������������

������������������ ������������������������������������� �����&����������������������0��/���� �������������,����&�����������������+��������'������������ *����������� �%��� ���5������ ��������&�������� ������ ���������� ���� ����� �������������������������������"�2�����������������������������&�����/�0������������� ���� %�������� �������������� ������ [<���%�������&\� ��� ����� ���� H##��4������ E� ���� +���� ���� ���������������� ���� ���� ���� 5�%������� :��������-�� �������/B��

$/�K���������������������������!�������

����������-�������������������M���������������&�����������������������������������������������!������� ����A�� ��� GDH� (�7����� ���� ����� ����� H$H� ������������������ 2��������������&�������������/������&�����������%����� ������������� ����������&������������������������!�����������������������J�;�������D#�����������������������������5�%�����&%��� &���4���� (�7����� ��� $H� ������������ %������ ����� (�7���� ����� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������������(�7����/�0��������� �����������&������� ������������ ������� ����������� ��� ��� ;����������� ���� �����������������8�����1� �� �,�!����,���##�,��������������///3/�,���� ������������������������������� ������T�����A��U����������&���4�����0����/�,���8���-��������������������������������8���J��������������������������������GH^�

����*��������� ������������&���� ����� �������������� 1�����"$^3��������� �5�-������1D�D^3F/�.�����������&�������������*��������������������H#�G#^������������������"H^�

�$�� @����0+ @<,�$IIGJ�BB�/�"�� ,�� %������ 5����� ����� ������������ 8�������� �������� ������ ������������ +������&� ���� ���� (������

%��-����-�����������������������-�����������A�����������������������������������0��-���������/�*��������������0��-��������2��������������������������/�

B�� 0+ @<,�$IIGJ�B"/�F�� ,���� ����� ����������� ��������� &���� ������������� ���2��A��� 1(,+C*� $IIDJ� $FD3P� ����� �������+��

%�����������-��� ������� ���� ���������� 8���� 1�.,�,+=� "##BJ� BHLP� �=+ @2,)< ��,@8+:C<� $IL#J� GFP�!>==,�$ILLJ�$FFP�!>==,�$IDLJ�GG3/�

Page 130: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�������7�-�������������������� $BB��

��������������$G^���� �5�-������������H��6����������������������8����������������������������� ��� +������ ���� ����������� ���� ���������� ��/9G� =M������ ���� ���� �������������!�������� %��� ���� ������� �������������� ���� ����8������� ���� +�%�����������-���� ���� �������� ������ ��� ������������D/� +:8,+=� !>==,� ��-������ ������� ���� 6%��� ������� &����-&������������A�����������2�������������%���������������M���-�����������������������������8���������-�������������*�����������������������������<�������������������%���������/9L� ,���� %������� ,�-������ ���� ���� ����� ����������� ������ ���� ���� :����������� ����������������� ��� -�-������2����������� �����������������I/���������������� ���� 62��������������������7��������9$#�%������������6&���%����������=��������������������.���������� ����� ���� �A��%���9$$/� ������� ��������� %������ &��� ��������������� ��������������.���������������P�����6�������0��-������������������������������������2�����������������������-�-���7��������������������������&���2�������������������������*����������9$"/������ ����� ����� ������� ��A� ���� �������������!����������� ���� 6 ����%����%��9$B�� �+#��� ����� ����� ��� '����������������� �������� ���� ������ 8���������� 1T������ �������������� %������ ���&��U3� ��������� -���/� � �+#��� ���� ����� ��� �������� +�%�����������-��������%���������������������$F/������K��������������>�������-J�

GDH�� (�7����H$H�� �����������������8������������B#��� �������������������������&%���&���4�����(�7�����FH��� <�������GH^�� ������������"$^�� �������D�D^� �5�-�����

"/�������7�-��������������������

������������������� ��7�-��������������������&%��������������&������ ���������������������������!������� ����� ���� ������� <�������� ��� +�%�����������-���� &��������������������,��������������������A���%����������������<������������������������������(������������2�������&����������A��������������������������������������������������K�������

�� H�� @��������,������������!:* @@,��,+8,@�1$ID"J�GB��$"F��$GG3/�� G�� �.,�,+=�"##BJ�BHL/�� D�� 8�������8,+=�C*�1$IBLJ�$L3������������������ �������������������2��������������������������� ��

5�-�����P���/�����&�������(,+C*�$IIDJ�$FL/�� L�� !>==,�$ILLJ�$F"/�� I�� ��/��C*.+�,+�$I$BJ�"/�$#�� !>==,�$IDLJ�GD/�$$�� !>==,�$ILLJ�$FB/�$"�� !>==,�$ILLJ�$FB/�$B�� (,+C*�$IIDJ�$ID/�$F����/� +@:(��$IDHJ�$FB/�

Page 131: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$BF�

�������������������������%���%�������2�����������������������������!�������������/�*����&�� ������ ����� ���� (�7���� �&����� %������� ���� ��� ����������� ����� ����������� ������������K�����������������/� �����������������������������������������������������=�����������A� ����� ������ ��7�-�������� ������������ ��� ������ ���� (�7����� &����������&��� ������������������������������������ �������-����������/��� ������T�����U�1B3$H�/� ����T2������U�1B3�/����T��A������U�1B3�/�� �������T��&�����U�1B3�/�0���T,�U�1B3� ��!�����T;���U�1L3���##�T��U�1B3�#�$�����T���������U�1B3���� ��T8����U�1D3���� ���T��A�����U�1G3������ ��T����������U�1B3���##��T8����U�1F3���������T��������U�1B3�������T'��&���U�1B3���/��T������'���&�������U�1B3����$�����T�������������������������U�1B3����!�������� ����T��������'����-�����������U�1B3�

��� �����/���T2�����=�U�1B3���-���T2���U�1G3����� ����T��������U�1B3������ ���T;������U�1H3�������T�������U�1B3�����T8��U�1B3��� ������T!�������U�1B3�����������T(�����U�1B3�

��*�T0���U�1F3���/���T��4�U�1B3�!�����T�������������U�1G3�!������T8������'����U�1B3�!��0�!���T;��-�������&��U�1F3�!�1��T�������������A�����������U�1H3�!�1���T��A�����U�1F3�!�/����T����U�1B3�!�/����!�����T�������������*������� ����������U�1B3�

�����T �������U�1F3������������T �����U�1F3��������������T%�����U�1B3�������T0���U�1B3�� �+#���T������������������U�1H3�� ���������T��������U�1D3�� �� ��T!������-�U�1L3�� �� �#����T*����-����U�1B3�� �� ��!� ���T����������U�1F3�� ����T�����A�U�1B3�� �����T�������U�1G3�� �� ��T���-U�1B3�� �-+ ����T����-��U�1F3��+������TW������&�������8�����U�1B3�0�!!���T������������U�1B3��

B/������������������������<��������������$G�

2����������������� ���������� ����������� �����&�� ������ �������� ;%��� &���@��&���������-���������������������������%������������������������*��������������������������(���������0����%4��������������%���������������������������� ������R��S������������������������@�������R///S/$D�

�$H������;�������<���������������� �&������������������������������8�������/�$G�� ;�����������������������������������������/��C*.@;J��������������/�$D�� 0+ @<,�$IIGJ�F"/�_��������&�/��������������������������* �',�$I#"J�DG/�

Page 132: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/������������������������<��������������� $BH��

��������������������������������������&������������������������������������������������������������������-�����������&��������������������������������&�������$L�����������!�������������������������%������������������������������&���6 ��������9�����6����������������%������R///S�����������������9$I/��������������������������!������������-���������������������������������������&����%�����/��

,-.���*�����(��

>6565�(��!���������@��������� ��� ������������� ������<�������� ���� ���+�%�������� ��������� ���������-���"#/� .�� �������������!������� 5����� ����� ��������� ����� FH� <������� &�� ����&�������/� ���� -������������� �����������M���� �������������� ����� ������ ������ �������������2���������������������A�������������-���������8��������%������������������%���������������������������-��������������������������������������������������/�!����� ���&�� ���� �������������!������� -����������� ����� <���������M����� ���� �������������� ��-����� ����/� �� ���� ���������� ��A� ����� ��� �������� (������������ -�����'�������-������� ������"$/� ���� 0������ ��� <�������-������� ������� ���� ����� �����������+�%�����������-���-���&��������""/�,����������M��������������8���������A���������%���-�������������-����������/�,���� ����������������������������(�7������ �����"!#����� ����������/�>�������������%����"B� �������� ;����������&����� ���� ���������A����� ���������� 8��

������������ ���� 2�A����� ���� <�������� �� ��%�J� #��������� ��D��0������ ��� T:���U����� ���!!��T:����U��������/����T���������� �������U��-� �������� T;M������U/������������-���� %���� ����� ������ ������������� ���%������ ���� 8������������ ���� ������ ����M��������,�����&������������������������/�!����������<��������������8��������������������������� ���������������� ����� ��������� ������P� ����� ����� ���������������� %������������������������-����������������A�����������<���������������&���%�����J�

+�����k��������J���/�������/��T������&�����U��������*�T;��������U�

!��������������k�+�%�����J�� �� �#����T*����-����U�

!��������������k��������J�� �� ��!� ���T��������)�7�����������������U�

��������k� !�������������J����/����##�� T(�����U���������������� ��� T �&���������-�����U�

�$L�� 0+ @<,�$IIGJ�BG�/�$I���Q*@�$ILHJ�"#$$/�"#����/�!>==,�$ILLJ�$HD/�"$�� !>==,�1$ILLJ�$HI�/3������%�����������'�������-����������+�%������.�����/� ����,0.@2�1��������

������3� ���� �C*.@;� 1��� ����������3� ������� �������� 8���������� &/8/� ��������� T0������U�� �������T*���U/�

""����/�0+ @<,�$IIGJ�F$P��,.( @��$IIGJ�$#GP�8,+2,� @@�$IIDJ�IF/�"B�� 6<����������� ���������A���������������8������������� R��4���S� �������������������������� &������

������������J�����������������+����&���������&��������������9��0+ @<,�$IIGJ�F$/� �������*��������@����5����5������������������������<��������������������������8��������������.,�,+=J���������������/�

Page 133: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$BG�

+�����k�!�������������J�� ����/����T=������U"F��� ����/����T*������U�

+�����k�+����J�� ������T ���U����� �����/���T;������U�

!�������������� k� !�������������J� ���/��/����� T=������U��������/� ��� T2���-� ��������U�

0���&4������k��������J� ����������!�����"H� T����������U��!�/����!����� T�������������*������������������ �����U�

!��������������k�@�������������J�� ���#!����T0������U�

.�� ������ &��� ���������"G� ������� ���� �������������!������� <������� &������� ����&%��� ������������/� ������� ����� E� &�������A�� ����� ���������� E� 8�������� ���� ����������� ���� ������ ����������/� 8�������� ���� ������ �5�-���� ���� ������ ����������� �������A�����������/�8�������<�������������������������������������������������������������-��������

+���-��� ���� ���� +������ ��� 8�������J� ���� ��/��� T�����U� %���� ���� ��/����� ��/��T������&�����U������0�/���T��������U�����0�/�������/��T�����������U"D/�

>6567��=���C�������� ��� �������� ���� ����2�������� ���������������� ���� ���� �������� 1��������J� ���)���� k� � ���3������������������������������������������������8�����������-���/�<����� ��� ��������������� ������������ �������������*��������7/�<���� ��� ����@���� ���� ���A�� ������ ���T���U�� ���� ����� ��M������� ����� ��� ���� ���� ���������� ����<���� &��������� ���������� ���� ���������������������7�� ���)���� ���� � ���� �����������%����/����� �%�������������� ��������� ��� ���� ���� R2$S� ���� R2"S� ������ ������� ��� ���� ����8��������������T���U�������/�����%�������������8����������������������� �%������������������-�����&�����������%����������%��������������������������������������(�7����������T+�����0���������� �����������(����U/���������������� 5������������������������������ �������� ���� %������� ������������ ������ ���%������ %����� ���� ������ ��� ����� ���� *��������7���A����� ����-���"L/� ���� ��������� -4����� ���� 8�������� ���� ������� ��� ���� ����� �������������� ��� ���� �%���� ��������� 1��%�� � ��0������ ���� T0���&���� ��� 1��� 5�����0�������������3U3�� ���� ����� ����� &�������������������8�&�������������� ������� ��� ������1� ��$#������ ��� T@���U3/� (��-��� ��� ��������&� -4����� �� ������� ������� %�������%�������������� ���� ���� ������������� �������� ������������/�:��E������ ��� ������ ��������� ��������������� �����&�� %����� ���� �� ���� ���� ������������ �������������� �����

�"F�� !Q+2�8,+2,� @@� ������� �����������<( 2,� 1$IIIJ� DFH3� � ����/���� T ���U� ���� ��������5�������

���������� <�������� &�� ��/� � ������� T�����-��U� ������ ���� �:(0� 1$ILHJ� H$I"3� &�� ��/� �����1�T-��-����1���3������A��U/�

"H��������� ������� &%��� ������������ ���� ����2������������ 1��/�<( 2,�$IIIJ� GBL3�� ���� ���� ����� ������������������%���-������%�A���������������������������������������������&����&��/�

"G����/�!>==,�$ILLJ�$HL/�"D�� �������2��A���������������������������������2��������������������6������������+���-�����������

&������������� ��������������9��(,+C*�$IIDJ�$G#/�"L������ �����&�������� 2������������� T���U� ��� ���� '���-�������� ��� ������ ��� ���� *��������7� ���

������������/�

Page 134: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/������������������������<��������������� $BD��

��7�-����������� 0����� ���%������ %������� ���� ������ ���� 8������������ &�� -������� &���������������������������8������������������� ��������/�����8���������@������������������5�����0������������/�,�����������������������&%���

'��������������������J�

�������� ���T���������������������7��U��T�����2����������UJ�

#��������� ���T���������������������-���U��T<��������=��U�

� ��$#������ ���T�����������������������������U��T@���U�

� ��0������ ����T��������������������������U��T0���&���� ��U�

8�&��������������2��������������*��������������������=���-���J�

#��������� ���T���������������������-���U��T:���U�

��0������ ���T�����������������������%��������&�U��T*�����:���U�

�� ������� ���T�����������������������������&�U��T������������������U�

!�#������ ���T���������������������������U��T8���U��

� ��$#������ ���T����������������������������U��T=����������U��

����8������������������� ��������������-������������������8����������������*���������7��0��������=M��������K�0���,�����K�0���/����������������������� ��������������&��������0������ ������� ���T������������������UJ�

����-�������������������� ���&��P�%��������������� ����������������������/� ����� ��$#������� ��� T=������������@���U�&��������������&����������������� ��/�,������������ ��������������%����������������������8���������%���&���*��������7������J�,����������%��������������&���������-����������������������������������������-�����������������/� ��������'���� #�������� ��D��0������ ��� T:���U� &���� ����8������-���� ����������&������� ���� 8��������J�,�����:����-�������������������� ���� T����� ���� ���������� �Y� ���� ����� ����T��������������������0Y/�.��*������������<�����1�#���� ���3"I��%����������������������������������������

������������� 1������ ���D������ ���3B#� ���� ��� ���� ����� �����������������������������������������������%���������������0������������������������������������������������������8�����������%������%���/��

>656>�<��1�����+�%�����������-���������������������� ���8�������������������������������������������������������/��������-4���������������0����������������������������-���������������+�%�����������-��� ��������� ���� ���&����� ���� ���� !������� ������ �������������� ���������%�����/�����&��������������� ���������������������������������7���������������������������-�����%���������/�������������������������������������������������-����%����������

�"I���,.( @��$IIGJ�$#D�$$$P��,.( @��"##BJ�BGH�BGL/�B#��� ?�"##$/�

Page 135: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$BL�

������������������������������8��������&�%����������������������0��-��������2���������������%����������%����B$/�

>656>65����:���;D��������������7����1a����3���������@����������������������������������������$D/�!����������������� ����� ����-���/� .�� ���������� ������� ��� &��� 8������ ����������� '��������&���������������+�%�����������-�������������&���0�����������&����������������������B"/�.����/��2�������������������������������������=�����&���������������BB/�2�����������������+�%��������������8�����������������������BF���������������+�%�����������-�������� ������� &��� =���� ���� ����-� �����/� �� ���&�������� ���� *������������ <������������ GL�0����� ���� ��BH/�����8����� �������������� ���� ������ ����� ������ ���������� ��������/�����������������������������!�����������������������������������������������L������������������ ���������7� ��� ������ ����J� /���� T0������U��������� T �������������� ���������� ������� %��� &/8/� +����� 0���������� ����������� (����� ��%/U�� #������ T������U���� ���T*�&U����//��T ��U��� �����T<�����U��� ������T'����U��������T�����U/�����������������������������������������������!����������������������-�������������

������������������0����������������������������������������������&��%�����/���5��������������A�����������'���������-����������//�D��//��� T ��U���-�����/�;�����%������������������������!��������������� �-+ �����T����������U����+������������4��������BG������ �-+ ���������/� ���������-4�����������%�A����,����&��������/��!����� -���� ����� ���� �����7� ���� ��� �������������!������� ��� ���� ������ 0����� ��J�

/������T2��������U����������T'��&��U����/����T����������U���������� T���������� ��&���U��� ��##����T������������U��� �-+ �����T����������U/��� ���� ��� �������� +�%�����������-���� ����� ����8�������� ������/� (�������� ��� (���&������!��������������������'���-�����������������7�������&�����&�������BD/��

>656>67����D���,����8����������������������������!����������8����������������������������������������������������BL/� ���8�������������������%������������������������E����������0����1��������3�E� ���� �5�-���/� ���� �����7� ���� ���%������� ���� ������������ (�7��� ������ ��� ���� @����������� 1���������� ��������� T5������ ���� ������� +������ ���� ��%��� ���������� ����� ����

�B$����/�!>==,�$ILLJ�$G$/�B"�� 0, ,+ 8,@��$IIDJ�$B$/�;���������������������������������7����1���D����3����+�%�����������-�

�����������������������������)0���������������������/�0+ @<,�$IIGJ�BL�/�BB�� !>==,�$ILLJ�$G"/�BF����/� �h�( ((,� @=�$LG"J�"L"P��.,�,+=�"##BJ�BL$������������6�M��������%��������0��������

������9��:�;�/�BH���,.( @��"##BJ�BGL�/�BG��+*�8��..��$IDI/�BD�� B$�0������0, ,+ 8,@��$IIDJ�$B"/�BL�����������������&�����%������������������������������7���������R2$S�����R2"S�����������������������

�������������������%�������%����������#���T-�������*���U����$##���T-�������!����U/�

Page 136: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/������������������������<��������������� $BI��

����� ���U�� ��������� T5������� ���� ����� �������� �����U3�� ���� @���� ������������ 1��$1���T���������UBI3���������@��������1/��������T2�������U��� �+#���T-�������������-U3/�����6-���������9�@����������������7�����������������������������A���������-��������

����"D��4����������� 1�/�/���##�� T@����������������U�������� T��������U�������� T8������U������� ��� T;������U���� ������ T!��������U�������� T ������������������<�����U///3/� ��������������������� ���������������� ���� ��� ��A����� ����-���� ����%������� $F����� ������1/�� �������T������U�������T:����U��� ��$#��T@���U///3F#/�

>656>6>����������������7�����������������������������*��������������%�������������-���F$�������%��������*4�����-������'���-�����������$G/�$L/�!�������������F"/� �������+�%�����������������������������������M��������0�������������/�.������������%�����������������������������������������%��������� �5�-������&��'��������&���������FB������������������'������������������������%�����/�������������&�����&������������5�������<������������������������������������&������������=���������'����&����&���������/�@�������������%���������� ��������� ���� ������������ ���� ������ ���� ������&���������/� .�� +�%�����������-�������������&��������������8����������������������A�����2���������FFJ�

.��@�������������������������R�����������������������7������S�����������-����������8��������6-����9��6�����-����9�����6�������������9������%�������������������� ������������������� ���%������ 1�$������,� � ���/�����,� � �-+ �����3/� .��+�%�������� ���� ������� �����7� ����� ��&����� �������2������������P� ��� ������ &����������������������-����� ���� &%��� �������������������������J�'�0�� ������#"� ��������� ��������� ��#�����9+������k�)/���������##�=������/FH�

���������,��������������������������������������������������2���������������������-����� ��������� ���� 8�������� ��� ������8�������� ��� �������������� +�%�����������-���/����������:(0�� ���������T ���U���FG��%�������� ����������������������������������8��������� T0������U� �����&�� %���/� ���� *������������ <����� -����� /��������� ���� T'�������AUFD��%������������������������&��T�����U�/�����������/������������������� �����������������������������������������A�����������7�&�����������������������������������������������������%�����/�����-�����*���� /!/������������������������������������������%��������������������������������������/���������������������������'���-����������������������������������������������������������������!������/�

�BI������������������������$1���%���������������&����&/� ��#�&�������������P��������������&�/�����������������������

�������������������������7�&��%�����/�F#�� ���� ��� ����A������ !������� ���� ������������������ ���� ��������7� ��A����� ����-����� ��/� 8,+2,�

� @@�$IIDJ�IL/�F$�� ;��� �����������7���������� ��/�0(,.�C*,+)8 +;�$IIHJ�$GF�P� ��������+�%��������/��/�/��' @2,@�

8,+2�$ID#J�DDP�!>==,�$IDLJ�DDP�!>==,�$ILLJ�$G$P�0+ @<,�$IIGJ�BI/�F"��� �.��$I#BJ�$DF/�FB�� 0(,.�C*,+)8 +;�$IIHJ�F$/�FF���>((,+�$I#"J�$LD/�FH�� !>==,�$ILLJ�$G$/�FG���:(0�$ILHJ�FLHG/�FD���,.( @��$IIGJ�$$"P��,.( @��"##BJ�BGI/�

Page 137: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$F#�

0�������!�����������������������������$D�������0����������FL��&%�����������������������0��/����������7����������������������!������������������������1%���������������3������������1�$#�����T�������U�&����/����#��3������������������1/�������T�����U3����������������5�-����������1�+��������T�����U3�8����FI/����� �5�-��������������������������������������%�������������������������0����������������%������/�,���� �����������������������������!�������������������������*��������5�����#+������T �&�U�1&����/�#�����3/�����0��������>�������-J�/�������� T�����U�� /"� ������� T8����U�� #+������ T �&�U�� �������� T+��U�� ���//������ T;��-��U�����//������/��� T<�����������U���+##������T*�����0����U�� �+�������� T�����U���+-������T8�4�����U�� �������� T�����U�� �� ������ T<�����U�� � ���������� T0������U�� �$*���� ����T��A�-�����U���� ������T.��U����#������D��$#������T��������U��"���� ����T ���U/�

>656>6?������� ��%4��������%����� ������ ���� ���������������� ������ ��� �������������!������� �������&����/� ���� ���� ����� ����� 6-����������9�� ��� %���� ������������� ��������� T0������-�����-U������������������&���������8��������/�������%��������������������������������������������������������&�������!���������������H#/�������������������������������*�����-������������������������������+�%�����������-����������������������������������������������H$������*��������@����5���������������������8���5���������H"/��

>656>6A�<������1/���������:�%��������������������!�������������/�� �� ����� ���� �5�-���� �������8�������� T-����U���������������������������-�����������������������������������%����������������������&�����&�����/��������������������0���������� ����������������������������0��-�������������J�#���� ���T-�������!���U��#$� ���T*�������U�������#���T-�������*���U����$�� ����T-������*���� �������U����$##���T!�����-����������U���$*���T-������0���U��+0��� T-������+����U��+�0 ���T-������<��&�U��� ��� ���T�������U/�;��5������������(�7���������������������7/����� �������� ���� �������������!������� ���� ��������������7�� &���� ����� ���������� ����

����-�����������������������������������=���������������������������-������������������&�� ������ ��� ������ -���� ������7� ���/� ����� ���� ���� $B� 0����J� ������ ��� T���U�� #���������� ���T=����:���U����0������ ���T*���U���� ������� ���T�����U��!�#������ ���T8���U��� ��$#������ ���T@�����=����������U��� ��0������ ����T0���&��U����##��� ����T �A�����������U������ ����T!���U��������+!! ����T2����4���U���$*���� ����T��A�-�����U������� ����T�����U��"���� ����T ���U/������� ������������������������������&%������������������7��������������J����)��������� ���/�

�FL�� ;�����������J�������/��2������� ������$G�������0��������1!>==,�$ILLJ�$G$3������'������������

!�������FG�1�.,�,+=�$IIDJ�HH3���������(��&����������!���������������H#�1,0.@2J��������������3/�FI�� 6.�� ����������� &��� 5������� +�%������ ������ ������ ��� ��/�� 2������� ������ ��� �������� ����

�����������/9�!>==,�$ILLJ�$G$/� ��������������������!������������5�������������������������8����������/�

H#��*���� /!/����%�������������0�������������������&�������!����������������65���9/�H$����/��.,�,+=�"##BJ�BGFP�0+ @<,�$IIGJ�F#/�H"�� �.,�,+=J��������������P��.,�,+=�"##"�J�F#/��������� ����������������5���������*������������

<������ ���� ���� *��������7� ������ ���� �������� ���&��������� �,.( @�� $IIGJ� $$B�� ���� (���&������!������� 1����8���3��0, ,+ 8,@��$IIDJ�$B#� �%�����������A������ !������� 1&%���8����3��8,+2,�� @@�$IIDJ�IG/�

Page 138: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/������������������������<��������������� $F$��

,�������������������������������H��� ���T������A����U�1�����������8���������������������-���� ������73� ���� ���/����� ����/�(��/����� T-������� <��U� ��4��� ����������� ���� ����������������/���T<��U�&����������<������/� ������������������������������������7�����������&�������� 8����������%��������� ����� ���/����� ��&�������� ���������� 1������ ��������� ����-��������3� ����� T=������ <����U� ���� ���� T1-������3� 2���AU/� ������ 8���������� ����� ����������7����/��������/�;%��� %������� ��������� ������� ����� ��� ���� (�7����� ������� ���� ���/� �������

T����-��U�1&��������T����-��U��&%/���/��������T����U3��������������&%�����<�������1-����������������8�������3��%����������������������7������������������ ������� ������������ �����������/�2���������������� ����T���%���U/�������������%����������������&����&/� �����T����U�������HB����A������������������������������������������/��4������������������������*���������������&/� ���T<�����������U����������������������&4��������������������� ���������������%�����%���/�.�� %�������� 0������ ��A� ���� 0���� ����� ��������� �� ����� 1��-���M�������3� �����

������������ ������� ���� �����J�/�0 ��)/�0���� T,���,���U� 1&�� 5�/�/.�0�3���� ��� T������U�1&����/�(����3�� ��� ��� T!���U� 1��������/� �O���� T!���U3��!�! ���� T,���U��!�!��� T2���U� 1&����/�!�!�,�!X!!���T2���U3/�

>656?�(�����������K�(��������K���������K�)/�"0����.���������������!�����������������������������&������������������������<���������������������<����-�������������������/�����������������5�����%���-��������8�%�A���������� ������������������ ����<����������� ������ ������%������� ���������� ��� �����������-������������0���������������;�������������������������� ��������������&�����&�������/�,��������������������������������J���0�T<��&�U�1a�����������������T<��&�U�k� ��/� (�0�3�� ����+� T������U� 1a� ��&/� �����)��/������ k� ��&/� ���� T������U3�� !�!+�T�����U�1a���&/�!�!�)��/���!��k���&/�!���T�����U3/�������4������������������������+�������������������������<����-����������&/����

����T������������U��%����%�������������'�����������!�!+�%�������HF/�,����<����-���������5�������������(�7������ �����/���T;������U�1a���/���� ���T��U�������/���-���T=�U3���/� ���4�����������<����-����������������������������-� ����J� ��� ������/��� ��������������������+���1%����������������������������������3�����8���A��� T2�����=�U/� ����������8���A������������������� ����+���%��������������8�&�������� ����������'�����������/�,���&%������0����������<����-�������������������'�-�����&��%���������������� ���� (�7��� ��� ����� ��/� .������������ ���� ����8�������� �����&������� T2���UP� ���0���&4��������5��������A��T2���U��������������/�2����������������5��������8������%����������������&4���������������� ���-��J��������T����2���U/��������������������������0����&4����������-������������������������������������,������P������=���������� ���-���������7�-����������������%����������4������������%����������������,�����������!�����������������/� ������� 0���� ���� ��� ������� ���� *��%���� ���� ���� ���������� >����������������������������� (�7���/� .�� ������ �����������-� %����� ���� ������� 8������������ ���������� ���������� �%����/� �������� 0����� ��� <����-������ ������� ����������T(�����U� 1a� ��&/���Q�� ��. ���� T������������U3������� �� UH#� '������U� 1a� 5�/)�%/����� � ��

�HB�� 0 8,+�$IL$J�$HG/�HF�� ,����������������������!�!+����� ������������&������+���/�

Page 139: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$F"�

T�����2������U3�����������/� ���T2���-���������U�1a�5�/��������T2���-U�k�5�/�/� ����T����U3/��������������������������������������!�������&%��� �-��&�����1���TB����-U�a���� ���

���P�����T2������U�a�9��� ���4�� ���3��%����������������������8������1/����� ��T<����U�a�5�/����/.� ��T2�%���U���%/����/�� ��T<����U3���&���/�

>656A�4���������2���������E��%���������������K�����������������������E�%��������������������������*���������/� ���� ���������� ��A� ���� ���� >��������� �������������������� (�7���� ����2������ ���� ���� ������������ (�7��� ��� ���� ��������������� ����� �������� %���/� ��� ������2�����%����&����������5�����&��%�����������������������������������������������������������8�����������/���%����&/8/����� ����&4��������@�������%������ �������@����������������/�������������������� ��������/������A���������� ����������T����,����U��������� #��+�� ���� T���� 0������U/� ;����� ������� ����� 2�������������� �������� �������������� ���� ���� �������J� T���� *���U� ���A�� ���� �+##������� T���� 0������U� ���� ����� ���������/�8���&�����������&����������������������%���������������������2���������&%������

8���������������<��������/�

>656Z�W����������2�A��������������������������������������!��������������E��%������&����E�������A���'����������/��������������������������@�����������8�������&��������������������+���-������� ����������������� ��� ����������+������� �������� �����J� �� ������� ����� T �������U�����'����������P������%�������������������'������������������T,���U�%��������������b������������������&����&�������/� ���������������������������������� ������&����������������������� '������ &�� +�������������� (�7����J� ��� ��� T0�����U� &�� ��/� ��� ���T0����U/���A� ���� �������������������� (�7���� ������ ������ ������ �����������'������ ������� ���

���� ��������� ������ %������� �� ���� ���� ����� ���� +����� ��������������� ������ ���� �������������� ��������������� ���� ���� ������� ������� �����HH�� ��%����� ����� ���� (�7��� /�0���T,�U��������������/�0�������/�0����&%��������������������'����������������������1�������J���##�,� ��##��� T������U3/� ��//��� T(������ ��&����������&��U� ���� ���� '������������� ������&���4��������������P�/����T���%���U�����'�������%�������������/� �������A����������������'������������$*���� ����T��A�-�����U�����"���� ����T ���U/�2��&����������������������'���������������%��������0�������������������������������������

���� ���� ����������� ����������%������ -���/� ���������%����� ��������� ����� ��� (�7������������ 8��������� ���� &������� ����%����� ��-����J� ��������� ���� � �������T8����U�������������� ���T������U��%��������T:����U/� ���������������������0��������� ���� �������� ������ ���� ����������� ��������A���J� /�������� T_����U�� ��/�� T������U��� �� ���� ���T<��������U�����!��T;������U/�

�HH��_�������� �������������� -����� ���� ��� ���������� ���� ���������� *����������� %���� ���� '������ &��

�4������%�����������00�����/���������%���������/�

Page 140: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/������������������������<��������������� $FB��

,-1����*��

������������������������ ���� ����������������!������������� ���������-���/�<������������ ���������� ������ ������� �� ��A� ��������� ������ ������������ ���� %������ �������������������'����7���&�����&������������/�������%��������������������A������������%�������%�����������������������������������'����7������J�,�����������������������������������'����7������&�����������������&�����&�������/�����'����7��%������������������������������������������������������,���������-��������J�

1���

1������� T�����������U��1�/����� T��A�����%�����U��1�/����� T���-�����U��1���#�#��� T���������U��1���!����T�������-��U��1��������� ����� T���&�����U��1��������T���-�����U�� 1������������ T����������U�� 1�������� T��������U�� 1��������� T����������������U��1�0������T��������U�

/���

/�#� ����� T�������U�� /���� ��� T������U�� /������� T��&�����U�� /�� ������� T���&�����U�� /�� ������ T�������A��U�� /�� �� ���� T��&�����U�� /����/���� T�������A��U��/����/���T��-����U�

�����

���/����-���T���������������U������ ��##���T�����&��,���������������U�

�/��

�/�������������T��������8�������������������������-��U�

.��8����������������7������%�������������7� ���� 1�����D#�0����3��������������� ���+�%�����������������-����������7� ���HG� �������"#����������P�����&����8����������������������&�����&�������/����������������������&�����������8������������������������P������4�������������������

�������������������8�������������������11�/����,�1���##��3/�

,-,���E� ��(��

�������������-���������������������������������!����������8����������� �5�-�����-����-��������+��������/�0�����������������&��������������������������� �5�-�����������������������������������������&�����������/�8��������� ��������������-����>��������������J���������+�����J���� ���T��U��������T��U��������T������-��U����� �� ��T��������U�������T��U��������T-���-U��� ������T��AUP���������!���������������J�/������T�����U����� ����T-��U������T��������U��� ��1���T��������U���##�T��U/�'���-������������������E������������������������������8�������������E����������7���

���,� �� �,� ��� ��� ���� ������ ������ ��������� &�� �������� ���� ����%����� ��������� ���� ������������������ ���� ���� ���� ������ ����J� /���� �� T��������U�� /��� ���� T�����U�� ������D������� �� T�AU�������� �� T�������������U�� ����(������������ ���� ������ �)����#��)��"�#�

�HG����/�!>==,�$ILLJ�$HB/�

Page 141: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$FF�

������/� �D��/�� ��T-����U����������� ��T���������U��������D������ ��T���U��!����T���%�����UHD��� �������T-���U���!����� ��T����-�U/�'���-�����'����7�������������&�����&��������������/�����������&%������1/�#� �����T���

����UP�/�� �-� �� T������-��U3������� 1���/����-�� T�����-��U3�%���1��� 11����������T���������U3���������������������'����&���..������/��

F/�,�����A���������������

�������������������� ����&����� ��A����� ���� ���������������������� ���������� ������ ���� �����������������!������� -����� �������������� ������ ������������� %��� ���� !������� ����!���������� ������� ������������ �����HL� ���� ����� ��� ������������� ���������� ������������&����J����� ������������������ ,�������� %������ ���@��������� ��� ���� ������������ ������1<���7�3�������������������������� ����������������������������������������*��������������������/��������������,���������1.���������&3�&��������������������������8�������������'�����-���������(�7�-HI/�

4-.�+�����=R�

������;���������� �����������������������������������������+���������=������������������ %������ -������� ������� ����� -���� ������� &��� �������������� �����������&�������&%/�&�������������������&���-�����������������������������!��������������/� ������������������������R'*$S��������-��������A����� ��������������5����������-��������������������������������������������(�7��������������������������%�������������������&���-�����������������8�������1���������������.���������&3���������/������ ������������������ ����������������� �������������� (������� ��� ����� ���������

2������ �����&��������� �������������� ����&������������������������������%����� &��������/������������������ ������������������&���&%������� ������� ������������������ ����������������������������!������������%�J�#� �����T���������U�1�6���#���������T2�������������U,� #�/��D� #�-��� T���������U�� #��+�D#����� T0������U�� #�$����D#�������� T���������U�����0D��0� T����U�� ��-��� D��/�� T2���U����#D��1� T����U�� ����D������ T*������U�� � ���������D� ���������D� ������ ����� T��������U��� ���D� ������ T�������U��� �-+ ��D� �-�� ���T����-��U���!����D�!�����T���%���������-U�������D������T����U��0�!!��)0�//��T���������������������U/���

�HD��*���� ��A� ������ &%��������� ����� ���������� ��������� ��� ���� &�������������� 5���������������

(�7����!��:;� �����������������/�HL���.C* ,(�0 8,+�1$IL$J�$DG3�����������������6�����-����R�S� �����������R�S9��&�/�����6<��������������

�%��������������-�������9� ����� ������� ���<4���8�����+���/�;���;����������� �����A������-���� ���� �������������� ,�����A� ��/� <,*+� $IIGJ� DFJ� 6///���� ��������� ���� 0��������� ����� &���������� ��A����� �%������ ����-��� ��� ��������-��� ���� ����������� ������������ ����������/����������������������������������������������%��-������������������-������������%�0����������������������������������A�����%�����/9��

HI�� ������������8������������������������������������� ������������&����%�����������������������������������2������������������� ���������-������������������������� ���M��/�

G#����/������(,+C*�$IIDJ�$G#/�

Page 142: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

H/� ����-�����&����M���7� $FH��

8�&����������<4���8�����+��������������.C* ,(�0 8,+���������J�6'���������� ������������� ����� ������������ ���� ���� ����-�������� �������� ��� 0������� &�� 0������� ����&���������/9G$�:������������� ������������5�����-��&������������%�������-������%����/�(��&���

�������� *�������������� ����������� ����4���� ���� �� ���� ������������� ������ +���� ����-���������-������������-���7�������������������������������������������������������������������������������������������������� ���6*��5������9G"/�

4-1�;���������

���� ,�����A� ���� �������� ���� ���� ��������&� ���� �������������!������� %����� ��� ������� �������7������������������������ �������������������K�����������+������������ /!/���������+������������4�������������������/�+����BI^�1����J�$#L3����������*����� /!/�����������4�������������������������+����

���������4��������/�;��������� �������������������A���������,��������� ��������+����������� �4��������� ������������������ ��������� ���� ���������� %����GBP� &��� ��������-��������������������������������(�7������������+����������������2������������������������������ ��� ������������������ 0��-���� ���%�����/� ;����� ������������ ���� ����������������4����� &�%������ ����� ���������������%������GF�� ���� ����2���������������-������������������������������E�&������������8��������������������E�&������������������%��������A�/����� ��������� ,��������� ���� ���� ��������&� &����� ����� ����� ��� ���� ��������

������������� ;����������&��/� ���� �������������������� (�7����� ���� ���� �������������!���������������@�������������������������������������������������������������A������������K������� ���*����� /!/� ����� ���� ��� ����������2���&����� &�� ����@������������ %���/� ��������,�����A�����0���&4����������������!�����������*����� /!/���������������&���������8��������� �����-�������� 1���� ���������������� (�7���� �������� ���� 0���&4������ 5�� ���������� ������ ���� ��������������� ���� �������������!������3� ���� ������ &�� ���-�����/� ,�� ����������%�����������������A���������&4�����������������������������,������������������������������������� ����������%�����GH/� �� ������� �����8����� ��%�� ���� ���������� T���U�����!����T'���&U���������+������������4��������/��

H/� ����-�����&����M���7�

����!������������������������%�����E�%�����������������-����������������������+�%�����������-��� E� -����� ������������ �M���7� ����� ������� ���� ��� ���� �M���-������� �M����� ����

�G$�� 0 8,+�$IL$J�$H$/�G"�� ,0.@2J��������������/�GB����/�*:@@,@�"##"/�GF����/��.,�,+=�"##"/�GH�� 6��A�����@����&������������&��������������������������&%/����-�����+������������ ����������&4���

������(�7������������������������R������S9����������������.��,(8,+2�"##$J�DF/�

Page 143: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$FG�

�����������&%/�����5�%�������������������������GG/�,����������5���������������� ����������������������������&����%�����������/�,��������4����� ����� &��� 8�������� ���� ��� ������� �M������������� ������������ �����

�������/������ ���� ��� ���%��������4������ ����8������������,��&��%����� ������&�-����������������� ���� ����� ���� &��� 0���� ��A� ���� �������������� ���������8�������� ���� ,��&���%���������M���������������%���/���������������������������0����J��

!�����������!����!�0���T������A��U�

��#����������/����#�T��������=���-���U�

� �������� ������ ����T12���3�������������U�

���!���D1����������#�����1����������!��������T�-���������UGD�

��*����#"���*�T������U�

/��������/������ �� ���T�������-��U�

,����� %�������� �������������� 0���� ������� ���� (������������ ���������� �� T������U����/������ �� T�����U�� �//������ �D�/����#��� T���U�� "/������ �� T������U�� ���������� �D����"�#��� T�����U�� 1�������� �� T����U/�<������ ��� ������ ���� ��� ������ �M������� ������������� ����� %�������������� ������� ����� ���%������ ���� ��� *������������<����������������������������������&��������������������������J�

����/�������������"�#�� ��T�������������0�A��U�

�����+��������-��"�#�� ��T�������8���U�

���� ���%4�������� <�����-���� ��-����� ����� %��� ������ ,�������� �������� ���� 0�������������������GL/�;%����������������������8����������� �5�-����������%�������,�������&��������� ������

������� ���� ������� �M������� � ��1��� �� �� ��� ���� � ��1��� �� ����� �� ���� T�����������-���-U�1������������1 ���T'����U3�����0������1��� ��T�����U3/� ����������%���������������������� ����������� ���������� '��������J� � ��1��� �� �� ��� ��)� �� ���� ��� �/�����������������������������������������������=�����������A�� ��1����� ��������������������������&�������T���%���-���-U����������������������2����������-���-�������&���%���/�0�������8����������� �5�-��������������%����������%4��������<�����-���������������/�

.����������1�T�����2���-U������������� �5�-����������������&������/���������8���-�����������������������������������������!����������������5�����&�������������������������������������������������� ������-�����!�������������������������J��������-�T2���������UGI/���������������������!�����������������������������T2���-U��%������� �5�-�����##�T�������4���

�GG�� �.,�,+=� "##BJ� BDF� �����-�� ����&�J� 6���� ����������� �M���-�������8����������� ��� ��������������

��������8�����������+�%�����������-��� ����� ������������������������� �����&������������������������ ������������ ����*���������� ���������� �M���-��������������� ���� ��������������4�����-�����/������������������@������������������A���������������������������������������-����&���������&������������+�������&������/9�

GD��*�����������&������*������1������3������%�����������������������;����������������/�GL���,.( @��$IIGJ�$FGP��,.( @��"##BJ�FB"/�GI���,.@8,+2�$IGIJ�DL/�

Page 144: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $FD��

����U�-������������������-���M�������� �����������T2���������U�&��T�����2���-U���P��1������������1������������������������������������������������������� �5�-����&��%�����/�,����� ��������� �&%/� ���&�������� ��������������� �������/������ ���� ��� �������������

!�����������������������8��������T-����U���&�������/�*������������5���������������������������&������J�/����:��;� ���� ��� ��������+�%�����������-���� ���� ������ ��� ����8��������� T���� ����U� �����������D#�� ���� ����� ��������� ���%������ ����� ���� ���� !������� �������������������������������������������%��������������������J�

��� �:;�/�����T-��1�3����U�

������ ���������0�1������1�����/�����T���-���������������� ��U�

� ���,���� �����������/������0�1������1�����1�������#�/������/�������� �+#����T0�������[�������-����������������������'�����������%��U��

����������� ���T����U����������;���������������/���������������-����/����������������� ������/� ,��%����� ������� ��� &������������ ��� ��� ���� 8�������� T-����U�� ����������������&������������ �+#���T��������������������%���������&��U/�

G/�������������8�����������

,���� �� �7����� �&������� ���������� ������������� -���� �������� �����4����������������� %�������%�������� ���� ����� ��M������������&���� ������-�� ���� ��������������������������������/�����������������������������������%����%��������������%�������������,7�����&����������-������������������������������������������������������������������������&�����������������������R///S/D$��

����������2�������������������������������%��������������%���������@�%����-������������������������A��������������������������������������A�����������������������/����� �������-� -���� ����� ���� 2������ ���� ���� ��������� ������ ������������� ���������� ���6�&���������������(�7�-����������������������&�������R�������S9D"/�;����������������%������� ��A� ���5������ 8�������� ������������&��� ������-���� %������� ����� ��������������������������������%��������������-����� �����������%���������������%���������/������ ���� ���� ������ ��������� ��� ������ �������������� ��������&� ��� ��7����� "##�(�7����DB� �������� %���� ���������� ��A� ������ ������ ����� ������������� ���� (�����%�������������������� ��������-�� %������ -4����� ���� �����/����� ��%���� ���� ������-������8���������%���������������������� �����-�������&����������0��-������������ �%�������������2������������/��

��������������������+�%��������R��������������������������!������S�����������������������������������1��������������2��������������������������������2������

�D#����/���%��,0.@2J��������������P��:(0�$ILHJ�BLL/�D$�� �' @2,@8,+2�$ID#J�D/�D"�� �.,�,+=�"##BJ�BHI/�DB����/� +@:(��$IHLJ�LB/�* +=�.2�0+ @<,� 1$IIGJ�B"3�������� ��������7�������6<���%�������&9�

�������������������E����������������������Y�E����H##��4���������/�

Page 145: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$FL�

�������� ���� ����������� ����� ���� ������ �����-�3�� -���� ����� ��� ������� 0���� ���������������� 8�������� ���� �A��%���� ���� ���������� 2���������� ���� �����������M���� ��������-��/���������� �����������DF� ���� ���� ��������� ����������� �����A�/����� ��%�������� ������-�� ����� ��������� ������������<�!!���" ��DH�� ���� ���������������������������8�&��������������/DG�

����;������ ���� ���� ����������������� ������2������ ��A�� �����+��-��������� ���� ������(�����%���� ���� (�����%����� 1�&����� 8�&�������)���-����-����� 8�%�������� %��� ���������)��������������)���������///3� &�������%����� ������,������-� �������2�������������&�������������������������������2�����DD/���������������&��������'�����-����������������������� ��������������������������������

����(�7�-����0�����7�-��������� ����������&������1��������&����M��M���3������������������������������������������������������������������-����%������&%/����������%������������%����������8���������������������������������������������������-��������8�������������� (��-��� �����������&� &�� ��%������ ����/� ����� &���� ����� ������� ���� �������������������(�7�-���������������������������-�����������������������-����-���������&%������������&��������� 6�&������ ���-����-���9�� ���� 2,:+2,� � 8?� ���������� ���� ,������� ���� ����������-�������5�-������2�����������������������������������������������16��������������9DL3� ���� ���� ����� ������� ������������ ���������� 1 ������A���������3DI/� ���������������������������!��������������-��������������&������������������%��������&�������������&�A���������������������������&%/��������<��������������L#/�

=-.������*�����

;��� ��������������������-�������������������&�������������������%�����������������&����� �������������!������L$� ����� ��� ����������� ���������/� ������ -���� ��� ������� ������&������������L"� ���� ������� &���=������ ���� ���+:8,+=� !>==,LB� ��� ����+�%������0������������������%����/�

�DF����/���&��,((.�) +,�$IGI/�DH����/���&���=+:*�$IBIJ�$BF/�DG�� !>==,�$ILLJ�$"H/�DD����/�!>==,�$ILLJ�$$D�J�6,����8���������������������������������������������������4�������1��

���3�������,������-������������������-��������.��������-����������������������+������������������������������������������������K������&��������������������������/9�

DL�� ��� -�����-������������� '�����-����� %����� ����� ������������)���������&�������� <�����-������ ������-����-������������� ���� &�� ���������&��������� 8�&���������� ������/� :������� %���� ��� ��A�����������%��������� �����������&����������-�������������-�����-������������������M�����������������8����������%�������&�����������������������������������A��������-����-��������������������������������-��������������������������� �A���������������1������������������������������������M������3�������8����������������%�����������������������(�7�-�&����/�;���-�����-������������������M��������������������������������������������-����-���1��������3�����<��������/��/�/��C*�.�=�$IIHP��C*�.�=�$IIGJ�$G���BG�FF/�

DI��� 8?�$IDFJ�$FL/�L#�� 6����,�%�����������������������4���&������������&����������&���������/9��Q*@�$ILHJ�"#$#/�L$��2�������������������������� ����������������2�����/�L"������_������������������������������������������������������� ��������������������������0�A����

������-�/�LB�� !>==,� $ILLJ� $$D�$"B/� ,���� ��&������ ���� �������������� �M�������� ������������� 1��7�������� ����

Page 146: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $FI��

,���A��%������ ����������������� ���������A�����<���������������� ����;���%4����/� �5�-�����E��%��������������������������������������������&����������A���E����� ���������R�%���'����-�������'�����S����������������-��������R///S/LF�

���� (�7����%������ 5�%����� ���� ��� ���� ���������������� ����<��������� ���� �������������� *������������� ���������/� ;/=/� -���� ��� &�� ������ ;������� &�� ����������������������������� ������ �������� ����-� �������������8���������� ����A�LH/� ��������%������������5�%������������&���������������������&�������LG/���.-�#���J������������S���������S��*���''��S�����������2�S����G��� ����S���������H�2������/����T@����������������U��/�/�����T!���U��/��� ����T������1�&�/�������'������ �������3U��/����T���%��������%�����U�� �����T �A�����������U������T�����U�������T������U������������T�������U��������T����-��U���������T����-��U��������T����U��#�����T!���U��#���� ���T-������� !���U�� #���� T������ 1��%������3� ������ <����U�� ������ T0���U�� ������ T<���U������ ������ T��������������� ������ ���������U�� ��� �� T*����� ������ 8������ ��A��������@����&������U�� �� ��� T8����ULD�� ������ T������-���U�� ��0� T����U�� ��0�� T(����U�� �� ���T0���U�� ��##�� T �A������������� 8������ @����������������U�� ��##��� ���� T �A����������U�����!���T<���U����������T��������U�������T!���U������ ����T!���U����$##�T���������U����$##���� T!����� -������� ���U�� ����� T��������U�� ��� �����/��� T;������U�� ������ T+�������U��������T������U������+�T������U������� ���T;������U����� ������1������J�� ��1�������� ������ T���������������)� <���U3����/�� ��� T<������U���� ������ T1��%������3� !�������U������� T0���U����� �!���� T0�������� �����U�������� T�������U����*� T0���U���$*��� T-������0���U������ T@���U����/���� T������-���U����������� T��%��&���U������� �� T'���U��������� ���T���)���� ���1�3�����������������,�����U��!�!+��T�����U��!�1��T��������������������A�����U�� !�1��:;� T��A������U�� !�1���/��� T(����� ���� ��A������U�� ������ T0���U�� � ��/��T!�����������0�����U��� �����T!���������U��� �� ����T1�������3�������������0���U��� ���/���� T<�����U�� ����� T;������U�� ������*� T;��������U�� �� �������� T ������������ 5���������� .��������U�� ����� T+��������U�� � ���� T0����� �������U�� � ��� ��� T�������U�� 1��/�����T��A�����%�����U��1���##���T���������U��-�����!!��T!�������U���1-�#���'��������������������HF����S������:����S�����$��S������H�� ��������+����S�"� ��������:)��� ����S� ���S���2���S�����������2����� ���H�� ����������LL��!���T-����������U������ ��##���T���������������U��/���T*����U��/������T�������U��/�����T-����U��/���� ���T������U��/����/����T�������A��U��/����/���T��-����U��/�0 ���T,��1*���3U�� /���� �� T��������U�� /������ T ���U�� /�������� T������U�� /" ������� T8����U�� /����

�'����������� *������� 2����� <����-������������� :���-���)'��&��)2�������3� ���� ����� �.,�,+=� "##BJ�BHI/�

LF�� !>==,�$ILLJ�$"#/�LH�� ��%�����/�0 ���T,���*���U�&��6����������������<4����///9��%���&��6@������������2���A������9�

�������/�LG�� ����%����������� ��T'������U�&��62����2������������<�����9�������&��68�����9/�LD��2�����������T8����U�������������T��A��������@�����+��������U������A����������,����������������8��

���������&�������%����/�LL�������������������&�J�6�������2������9/�

Page 147: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$H#�

T2�����������-�U�� /��� T2���AU�� ��� T'����U�� �� ���� T��-��U�� ������� T����U�� ������ T�������-��� ����U�� ��0��� T�������U�� ��� ������ T����������U�� ������ T��������U�� #� �����T������U�� #� ������ T�����A��U�� #������� T%������U�� #�������� T������� ������U�� #������T������U�� #����� T%������U�� #�$����� T������� ������U�� #$�� T*���U�� #$� ��� T*�������U��������T*���U������ T������U����##����T������U����� ����T����U���+##������ T*���U����##������� T0����U�� ���� T�������U�� ������ T�4���U�� ��� ���� T��U�� �� ���� T�������� ���&�������&��U����� ���!!�� T:����U�� ������ T ���U�� ��� T*���U�� ����� T%�����U�� �������� T<��������������'������U���������T�������ULI�����/���T<��U�����/�����T-�������<��U��:���/��;���� ����T1<���3�������U�����/��� T<�U���������� T��-��U����##�� T�������U����##�� T������U�� ��/���T������U�� �� �� T-���-U�� ��� ��� �� T� �������� �����U�� ��� �����/��� T2����� =�U�� �����T:����U�� ������ T�4���U�� ��������� T������U�� �������� T���-����)���������� ����U�� �������T2���-U�� ������/� ��� T2���-� ���� ����U�� ��� ���� T�������U�� ��� �� T�����U�� �����T ���U������ T����U������� T=����4����2����U������� T��U������� T������U����#� T����U������T�4���U���� ��T@�����@��-��U����/���T��4���������������-�U�����/���T-���-U����� ���T����U����� ���� T����U��������� T'����U�������� T����U��!������ T&�������U��!+� T8����U��!���� T���%����U��!�� ���� T���&��U������!����!�0��� T������A��U��!��#"*��� T���&��U��!����##��� T��������U�� !�#��� T��������U�� !����� T2�������� 2��������������-U�� ����� T��-��U��� ���� T����-�U��� ���� T���U�������� T�����U���� �� T*���U��� �+#��� T��������������������%����U�� � ������� T8������ 0�A�U�� � ���� T<��U�� � ��#�� T���&��U�� � ����� ��� T ���U��� ��$#�� T@���U�� � ��$#������ ��� T@���U�� � ���� T�����A��� <�U�� � ����� T�����A��U��� ��������T%�����U��� ��#���T�������U��� ��##����T������������U��� ����/����T*������U��� ����/� ��� T0��&U�� � ������ T�������U�� � ������ T'����U�� � ������ �� T'U�� � ��!!��T-������� ������U�� � �-�#� T���&��U�� ���/���� T�������U�� ������ T-������� ��A��U�� ���������� T8����U�� �� ��� T����U�� ������ T������ ���������U�� ��!���� T*����U�� ���� ����T������U�� ���� T����U�� ����� T*������U�� "���� ���� T ���U�� 1���!���� T�������-��U�� 1���������� T������� ����� �����U��-��� T*���U�� 0�� ����� T����-��U�� 0����� T&����U�� 0�/���T��������U��0� ����T�������U��0�//��T������U��,-�J������������������������*����2����S�L�������������5'�����I#��� ������T�����U��� ������T,����U��/�//����T<�������U��/�� �-�� ��T������-��U��/�0 ���T,�U��/��� T����-��U�� /������� T�����U�� /� �� T*����U�� /�������� T_����U�� /������ T ����U�� /$�T8�����U��/���� T0������U��/��� T,����U��/���� T�����U��/������� T�����U��/��� �� T*�����U��/��� ����T�����U��#����T8��������U��#��!� ���T;��������U��#������T������U��#�����T-����U��#$������T0�����������U����#+��������T8���U����#���������T��%���&���=���-��U������ �+ �� T����������UI$�� ��/� T0������������U�� ����� T<���U�� ���//������ T;��-��U�� ���//�������/���T<�����������U������T�����U��������T;��-��U������T,���U�������T����U����/���T�����U������� T�����U�� ��� ������ T�������U�� ���� T8�����U�� ������ T�����U�� �+�������� T�����U�� �����

�LI������������%������-���7�� ��� R2HS��%���� ���&�������� ����� ������-����%�����-���������� ������������

%�������������������������&��68����%��������8��������7��9�������-���/��������������E����2�������&� &�� !����� T��������� ����&������� ���������U� 1<������� 68����%���93� E� ���� ����� ���������/� �������������������������%�����������.==.C*�/!/J�$##����������A������������� ������������T�����������U���������������������&���������������/�

I#�������������������&�J�6�������������9/�I$������-4��������������������68����%��������8��������7��9���������/�

Page 148: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $H$��

T8���U�� ��-���� T8���U�������� T������-��U����� �.� T�����U������ T8��U���+-������ T8�4������U������� T0������U�������� T<�������U�������� T<�����U���������� T������� <�����U�� !����T������U�� !������ T������U�� !������� T;��������U�� �������� T�����U�� �� ������ T<�����U��� �� ���T������-��U��� �� ����T1 �-��3�����-��U��� �������T<�����U��� �������T<�����U��� ������T�������U��� �����T;�������U��� ������T8�������0���U��� ������T�����U��� �� ����� ��� T<��������U�� � �$����� T<�������U�� � ����� T<�����U�� � ����������� T<�����U��� �-+ ���T����-��U��� �-+ �����T=���-����U���$*���� ����T��A�-�����U�����!��T;������U��� ��!�T*����U����T�����U��1��������� �����T���&�����U���4-�#���'��������H������S���'�� I"�/����� �� T<����U�� /�� ������� T*���U�� ������ T������U�� ���� T*���U�� �������� T+��U���� ��� T������U�� ����� T+��U�� ���/���� T ��U�� �������� T*���U�� ���##� T������U�� ������T1�A�3� *��U�� ��$�� ���� T-������ *���� �������U�� ���/� T*��U�� ������ T1@����3*�����8����U�� ��//��� T ��U�� ��//�� T ��U�� ������ T8�����U�����/��� T<����U��������� T+��U��������T ��U�� ���� ��� T*��U�� � �������� T*��U�� � ����� T*���U�� � ��$#������ ��� T=����������U��������� T�������U�� ����� T*��U�� ��#������ T�������U�� �$#����� T�������U�� �!�� T*�������&�U��+���T������U��-� ��������T;M������U��0� ���T<���������0���U��<-�#���C'�*���D�'��������;���S���������S�����;�����S������:����S�������������J�*�����IB�/����� T*���U�� /����� T���%���U�� /$�� T8���U�� /������ T0������UIF�� /���� T����U�� /�#����T=����U�� ���� T���%���U�� ���������� T���U�� #���� T=��U�� #��+�� T0�������� =���� ��������� 0�����������U�� #������ T������U�� #���� T������U�� #��������� ��� T<������U��#����� T2����U�� ��0������ ��� T*���U�� �� ������� ��� T�����U�� ���� T0����U�� ��/����� ��/��T������&�����U�� ��/�##� T��������� +����� ����U�� ����� T*��U�� �� ���� T2���������U�� ���T*���U�����/�����T=������<������2���AU������T=����U����/����T����������U���� �/�����T<����-������U�� ���#��� T(4����U���������� T���%���U������ T8���U�������� T(����U��!�������T@���������U�� !�#������ ��� T8���U�� ��/���� T�����U�� � �+#��� T-������� ������-U�� � ����������T0������U��� ��/���T8���U��� �������T������&U��� ����T����UIH��� ����/����T=������U��� ������� T ���U�� � ��� �� T1����3������ 0���&��U�� � �-+ ����� T����������U�� ���/��/�����T=������U���!����� ��T����-�U���!�����T����-U������ ����T�����U��������T�����U��-�����T���%���U��-�������T���%���U��-����T=��U��0�����T2����U��0�/�������/��T������������U��0�����T(����U��=-�:�����/��� T<��U�� ��1��� T*���U�� �� ������ T*���U������� T���&�U�� ��//��� T���&���� (����U���� ����T*�����*�����U�������##�T*���U����!��T*���U�������#���T-�������*���U��������T'����U������ T'����U����� ��� T0�����U�� !�! ���� T,���U�� !�!��� T2���U�� �0� T+����U�� +0��� T-������

�I"�� 6������-9�����&������,.( @��$IIGJ�$"H/�IB�������������������&�J�61�����39��6�������%���9P�����,.( @��$IIGJ�$"H�����&�J�6*������9/�IF��*��������������&��62����������2�������������������%�����������������9���������-4����/�IH�� ,����� ��������%���� ����������� ����;������� &��� 68��������7��9�� ��� ���������� ���� ����0�������� ��

�����������-��������������%������������%����/�.���������%����������-���������/�����,�������������� ������� ��� ������� �������� ��� �������� ���&�� ��� R2HS� ��%�����%����� ���� 5����� ���&���&����� &��%�����/�

Page 149: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$H"�

+����U����0� T<��&�U��+�0 ��� T-������<��&�U��� ��-����� T(���U��������� T'����U���!�����T���%���U���� ������T.��U���� �������T.��U��������T'����U���� ����T���%���U��9-����)��������*�����������)��������������J��������������� T �������������� ���� ������ ������� %��� &/8/� +����� 0���������� �����������(����U�� ������ ��� T���U�� ��� �� T*�&U�� ��/�� T������U�� ����� T���-U�� ������ T�������U����� ���� T�������U�� ��$1��� T���������U�� ���� T*��-���U�� �� ��� T*�&U��������+!! ����T2����4���U�� !��� T8����������U�� ����� T+��������U�� � ������ T=�����U�� � ���� T������������U��-����T0������U��0� ����T������U���>-�����S������S�!�������J�5�IG������� T��������� ��������U�� /� ���� T2������U�� /����� T�������� -�����U�� /����� T&%��U��/���#�0� T=���-���U��/������� T��&�����U��/�� ������ T'�����U��/�� ������� T��&�����U��/��� �� ����T��&�����U��/������T�����U��/�����T-�����U��/��������T��&�����U��/����T2��������'�����U�������� T����U����� ��� T=���-���U��������� T����U������ T&%��U����� T����U�����T����&�U�� �� ��� T=���-���U�� ���� T����U�� ����� �� T����&�� '�����U�� ��������� TH��������-U�� �� ���� T�����U�� ��##� T&%��&�U�� ��#� ��-�� ���� T���� '���U�� ������� T-�����U�� ��!!��T ������� ���������� ������������� =���-���U�� ��!!�� �� ���� T2�������� ���� *��������������U�����:��;���!!��������T2������������*��������������U��������/����#�T��������=���-���U�� ���!#� T=���-���U�� �� ����� T2���U�� ��##�� T'������ (����U�� ��-��� T2���U�� �� ��T���-U������ ��T=���-���U����1����T���������U������T�������U���������T$###����-U�������T2���U��#"���*�T������U���������T$����-U������T&���U��!�!!��T2���U��!#����T;%��&�����������U�����TB����-U����/� ��T2�%�������2���U��� ���#���� ����T0������-����-U��� �� ��T2��������-U��� �� ���� T��&�������������-����U������ T����U�� ���� T2������U���������� ���� T$###����-U�� 1������� T�����������U�� 1�/����� T���-�����U�� 1�������� T���-�����U��0����T2���U��?-�$��������*����$���2����6����/������������� T��������8�����������������������-��U���� �!����� T ������-�������������������� %���� &/8/� ����� 2�������� �������� ������ ���������� ���� ������ ����� +��-�������������������������������(�������������+��-���&��������� ������������������U��/������ T,��������� ������ -�������� ������ ������� *������ ����������� ;��-�����U�� /$����T;��-������-���� *������ ����� ;���������U�� ������ T���&� ������ �����-��U�� ��!��� T1������3�;���U���=!��������T��������������=�����1�����������������3����.�����������;�����U���=!�������� T ������������ ���� ���� ,7���-����� ���������U�� ��##�������� T<�������� ������ ��A�������U�� ���������� T -�����-� ���� ���� ����A�U�� /�0����� ������� T��&������ *������ ������������� ���� ����� ���� ;��������� �������U�� ������0�� T-������� �&���� &�� ����������������U�����/�� T<�����U���� ����"!#�� T����������������������������-������� �-�������������U���� �����������T����������������������������-������� �-������������U�����!�������� ���� T����� ��� '����-��� ��������U�� ������ T��%������� ���� ���������� ��������� (�������������U�� ������/���� T��%������� ���� ���������� �������U�� ������ T����� (����U�� �$��T:���U�� ���� ���� T��������U������ ��� T �����U��������� T�������������� =���-�U�� ������T8������U��������� T��������� ���������U������������ T8������U������ ��� T2���� ����������U��

�IG�������������������&�J�6��A�9/�

Page 150: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $HB��

��������T ����������U����!!���T%��������;������-�����U����!!��� �+#�T���-�������8����������-U��!�����T8��������������������'������U��!����/��T����������&���;�������������=������&�������&%��-��U��!����!������T8������������������'���������������� %���U�� !����0��� T�����&�� ������ ���� �����U�� !#+�0�� T;��-������-���� *����������� ;���������U�� !�S���� T;������U�� !����� T��������� ����&������� ���������U�� !�+0���T'���&��%���������;��-��U��!��0�� ���T ����-��������������������������������;����&�������� <������ ����� ���� ��������� ������� ���4�����U�� !�+���� T���� ���� =������ ����������+��� ������ �����-��������U��!��0�!��:��;� T�������� ������ �����������U��!�1��������T������������������������� ���A�����������������U��!�/����T;��-�������;���U��!�/�����!������T����A���������������������%������������������U��!�/�������T5��������������������������� �������������P�,���������������-���������������������*�����������������;��-�����U�� !�/����!����� T5������� ���� ��� ������ ������� ����� ������U�� !�� �������� T*����������������U������� T1*�����3� ���������8��������@���U��������������� T����������U���������������T���������������,����������������������������������U�������������T ������� ��� 2��������� ���-���������U�� � ���/������ T;��-����������U�� � ��������� T��������U��� ��������� T �����U�� � �� �� T!������-���<�������+�����������U�� � �� �#���� T���������� ���������� *����-������ ������������U�� � �� ������ T������������ �������������������U�� � ��0��T������UID�� � ��0������ ���� T0���&��� 1���������3UIL�� � ������� T���������U�� � �$����T��������������U��������T ����������������<�����U����/�#�T����������������������������8����U�� �������� T����-� ������� ���� ���� ����A��� W������&������� 8�����U�� ���0���� T,���U�������� T������� 1�&�/� '���������3U�� � ���� T��������U�� ������ T������U�� ��#� ���� 1����� ������!��� ����� T�-����� ����� 1'������3U�� -����� T�������� �������U�� 0��������� T������+��������� ���� ���������� ��-��U�� 0"���� T������������ ��� ;��-��U�� 0"���0����� T���������<����������������&��-��U��.R-�$���2�II�#+������ T �&�U���������������� ��� T �&��������-�����U����/����� T(�����U�� ���/����##��T(�����U��������T*���U����/��T'���&���������������;�������U����������T<�4�����U�����$������T��������&�����������5����������������������������������<����&��-������������U$##������ T(�����U�� ��/��� T*���U�� ������ T������� ����� T�����U������������ T(�����U��� �������T���-�������U��0� ��/�����T(�����U���

�� ID�� �,.( @��1$IIGJ�$"F3�������������D������T������U�&��<�������"�16����������������<4������������///�

0��-�����///93/�*����%����T������U���������68��������7��9�������������������+�������������0���&�������C����-�������-��������������������8������� ����� ��� T������U� ����� ����0���������� ������<����������������-������������T������U�����0���&�����������&�������A����-�����0��-���������������6��������������<4�����9������-���/�

� IL�� �,.( @�� 1$IIGJ� $"D3� ������ T ��U� &�� ���� 62�����R�S� ���� 2�����������������R�S9/� 0��� ����������������� ����� ���� ����0���&���2������������&��� ���� ���� ������� ������8�������� �� ��A� ����,�����������������<�����������������0������������������������/�

� II�� @���������������%������%��������8�&������������������������8�����������������-����������������8�������&����/�������������������������68����%��������8��������7��9/�

$##�� ����������������D���$������� �����&����� �����-����������&������� ����������&������������������������������� ������� 1�����<������� ../B/B3��%���� ����� ����� ;������� &��� �������<������� 16����������������///������///93�����������/�

Page 151: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$HF�

..-�#���M*��� �����������2(��2������/������ ���T'��&��U��/������T2��������U$#$��/�����T2��������U��/��������T2��������U�� #��!!�� T ��%����� '���������-�����U�� ������ T'��&���U�� �������� T'��&��1������3U�� ����T2�%������������ '������U�� ����� T2����������U�� ������ T8�����������U$#"�� !���������T�������������������������U��!�������T<����������1'��&���3U��!�0�T'��&���U�������!����T2��������U��1�����T ����8��4���U��.1-�#����������S�#��2���������S�������)��������������#���T�����U����/�T���U����##�T���U��!����T'���&U��� ���#�T2���U��� ���#!����T0������U���.,-�#�������������&�'��S�;���������;�������$#B���� ���T!���U���������T+���U����������� ��T���������U����������T�����U��� �������T-���U��-������T��������U���.4-�����S������������S�H����S��������$#F�/�������T(������2��U�1 �����3��/����T=�����U����##�T<�����U������� ��T'������U������� ����T'������U�������� ��T�������������U���������T<�����U��������T'������U���+-���T'������U��.<-�#���'���������;�������/����-��� T����������������� ���-�����������U$#H����##� T���� ���4�U��/�#� ����� T���������� ������U�� /�� ������ T�������A��U�� ������� T��������U�� ����1� T����U�� ��!!���T�������U���� ����T����U��������T���������%������U������ ���T����U����� ���T��U������������ T5������ ���� �������+������ ���� ��%������������� ����� ���� ����� ���U�� ����� T������U�������� T��������U�� �������� T���������� �&���U�� ���� T��������U�� ��� �� �� T��������U������� T��������U�� ��������� T5������� ���� ����� �������� �����U�� H����� T1����3� ��U�� � ������ ���� T12����///3�������������U��� ����� T�������U��� ��1��� T��������U�������� T������U���!����� T���%���� 1���� 8��������3U�� �!����� �� T���%�������U�� 1���������� T���������U��1��������T��������U��1�0������T��������U��0� ��T���%�����U��0�!!���T������������U��.=-���������������2�����/���T�����U��������TR�������������������S�!������U��#� �����T���������U��#�/���T����������U����#���������T2������������U����#�/����T2������������U���������T���������U������� ��R��������)�7�����������������S����*�/�� T�������8��������1��������2�������3U����$����T��������������������� 1��3-�����U�� ����� T����U������� �� R����������� �������������������������� ���� +��S�� ���� T���������U�� !����� T���������� ����U�� !� ���� T����U�� !������T�����U��� ����T��������U��� ��-�����T��������U��� �������T����U��� �� ��!� ���R���������)�7������� ����������� ���� �������������������S�� �� ��-�� T@������ ����Y�� *���[������YU���� ����T���������������U�

�$#$�� <4���������� ������%��� #��!!���/������ ���� ����!��������� ����� &�� 68����%���� ����8��������7��9�

����&��6�������������������9����������������-����������-������������+������&���� ������������:���-���/�

$#"�� ��������;�������&��68�����9�%����&��������������/�$#B�� 6�������������������9�����&������,.( @��$IIGJ�$"I/�$#F�� �����������������&�J�6+�����9/�$#H�� *��������������%��������;����&���6�������������9�������������������������������2������/��

Page 152: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $HH��

���� ��� ����-����� ����������� ���������� ���� ���� 6������������ <4����///9� 1"#�G^� ������(�7���3�� ����� ��� 68����%���9� ���� ���� 6�����������R�S� 2���������������R�S9� 15��$$�H^3/���A�������&����������������������������������������������&�������������������� �������������������������������������� ����-� ��%������� &���� ���� ������������������������� ���� �������� +�%�����������-����� ���� ������� ����� �������� ������� �����������%�����/� ��������+�%������������/��2�������%�����������������������������&����6%���� ����� ��������&� �%�������A��� ���� ��������-�� ���� +�%�����������-���������9$#G/�������&��������� ������� ��� 5�%���������������&� -4����� ���� ����������-���������

����������������%��������������K�������������������������&���������������������������������������������;�������-�������������������������������%����$#D/��

@�/� ����������1<��&�����3�

�������/�!��������

(��������������

�����������������������

*������//�<�����

����A�/�!�������

$� ������� $#�D^� D�G^� $#�"^� L�G^� L�B^�"� <4����� "#�G^� $"�B^� D�#^� $L�"^� "G^�B� 2���������������� $$�H^� $#�F^� $F�$^� D�G^� $$�F^�F� <������� H�#^� B�L^� F�F^� F�L^� B�L^�H� ������ L�B^� L�"^� F�F^� $#�#^� H�I^�G� =����� F�#^� F�F^� F�G^� "�I^� H�#^�D� 2������ "�L^� B�H^� F�$^� H�$^� B�"^�L� 2���� I�B^� H�D^� L/�����I/J� D�B^� G�L^�I� @��������%���� $$�H^� $L�B^� "B�$^� D�B^� F�I^�$#� 8������ "�F^� H�D^� $#�H^� $#�L^� G�B^�$$� :���-���� "�F^� B�L^� H�B^� "�F^� B�B^�$"� �������� #�I^� B�$^� "�F^� B�"^� $�D^�$B� ;���� #�I^� #�B^� $�I^� $�#^� $�G^�$F� 2��� $�F^� F�F^� "�I^� $�D^� "�L^�$H� ��������������� H�#^� G�I^� $�I^� B�D^� G�#^�$G� �������� B�H^� $�G^� $�H^� B�F^� "�B^��.��-����������������������������!������������������������������������&���������������������������������������������������-���&%/��������� ����������&��������������+�����/��������������������������8���������������/������4A��� �������-���������������������!����������������������� ����������&���������8�������6<4����9�&������������-���������������������2��������8��������� �������������������������-��������A�/�!�������������*�������������<�����%����������A������!���������������������������-��������������������������/�����E�������������E������������� ����������8���������62���9������������&������������������ ��-����� ����� ���� ���� ��������������������8�&�������� 1����*�������� ������������ !������-���� ����� ���� ���� ������ ���� ���������� ����� 2��������������� ���� ����� 2�����

�$#G�� �,.( @��$IIGJ�$""/�$#D�� ����2��������&���=������������������!>==,�$ILLJ�$"FP�����&��%�������������������,������������

�,.( @��"##BJ�BLI�����8,+2,� @@�$IID/�

Page 153: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$HG�

�������� ������������ ������� ���������������������� ����� ��������� ���� ���� ������������������-������������%������-����3�������������;����������&�������2������������������������&�������������*�������1��A-�����3���4���/�������������������������������������62���9��������������������������������������������������������������&������������������������������ �������������� ������ ���/� �������� ���� %���������� ��A� ���� �������������!�������-����8�������&���������� -����/������ -���� 5����� ������ &�������������� ��A� ��� ��������������� ������8�&���������� ����*��������������������������2��������������� ������� ���� ���������������� ���� -������ ��������� ��������������� ��������� ���� ����������68����%��������8��������7��9�&����������%�����/����� %�������� �%��������� ����� �� ��������� ��A� ���� ������ ������-���� ���� ������

����������������������������������/������ ����������� ���������� ���� �������������!������� ������� ���������� ����������� ���� �����;����������&�����A����������������������������%�����/�;���������������������A�������5�������������������������&��������M��M�������/�*������A�������������&�������������������� �M��M��� ���� ������ ���&����K������ ���� ��� �M��M��� ���� ��������������K��������������/�.�����&������0�����������������������������������������������M��M����������%���-������ ��������� ����� ���� ���� ������������� (�7���� ��������� &�� ���������������&� &������������������5�%��������������������M��M��/��������M��M����(�7���������������������������������������������������������������������������������/�������0���������M��M�������������������������K�������������������������<�������&�����������������������!�����������<�������������������������������������&%/�+�%�����������-����������������C����-�������������������������������������������/�.��0��������M��M������������������K����������������� �������� ��� ����� ���� ������ �������� 2����� %�������������� ���� ��� ������������M��M��J� :��� ����-��� ����� ���� ������������������ (�7���� -������ 8�������������������$#L/�����������������0���������M��M�������������K�������������������&�����%������������������ ���� K������ ���� ������������������ ���� ������ ���� �������� ������������������������-���������������������������������;��-����������/�.��R2$S�%����������%������8�������� ����� ��,��� �����,�-�����!!��%��������������-����/� ��������0������##�D���� ���T8����U�������������������������;��-���&��%��������������T8����U���������%������T(���%���U�������������T �A�����������U���&��������%���������/�����������������������16����������///93��������!���������������������������������������

&�� �������� +�%�����������-���� ��%��� ����-��� ��������/� ���� ���%�����-�� ������� �����(�7���� &��� 8�&�������� ��� �A������������� �/�/� ��� @������������������� 1!�1��,���� ��///3/�������8������� ����������� ������ ������ ����� ��������� ��%��������<��������1/���,� ����,��� ��,���##��///3/� ���������%������7����������������M��M������������������������������K�����/���A��������������������������������������&���������5��������M��M���� ���� ������ T �A�����������U� �������� &����� %��� ����� ����� ���� ������������� ���� �����

�$#L�� ����������������A��������������M��M�������+�%�����������-�����������������M��M������������

��A����������,.( @��$IIIJ�IF/�,����>����������������� ������������������%���������������������(�7�������� ������������������������ ��������� ��-�����>���������� ���8�����������������4��������/�������A�����������������������������/��.,�,+=�1$IILJ�$II3���-��������A������M��M�������������������������� ���������������� ��� �������������� 6E� ����� ���� ��� �������� ����������� ��������������E�������������������������_W�������&���&����%����������9/�

Page 154: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $HD��

�����������2������ ��� ����&��� &�� ����@������������������� ������ ����%��� ���� ����8�������� ������� �&������ 2���%���� ���/� +:8,+=� !>==,� ������ ���� �������� ���������������J��

�������������������������������������8�%��������������4����������� ��#$#I�����������0���������&��������������������������������������� ���M���������������&�����������������A����� �&�����:������&���������%��������������������������8����������-���������&�����5����������2�������������-������������%��������������-����������������������%���/$$#�

@������� �������� �������������8��������0� T����U����%������&��%�����������E�%�������8����������&�����2������&�����E�����������������;��������������������&������2����%���� 1��0�1������1����� T�������� ��U3������&��%���/�����������0� T������8����U� ���+�%�������� ������ ����@��������� T����-��U� ���$$$�� ������ ������<��������������������������!�����������������������/��������������������0�����������������-�����&�������������������A�����'��������0�����������T(����U����������1��/���������0�� T��������(�����U3/�.�������������������������;��������������A�T(����U�����������'���������T����U����/� ��������� ������������� ����� ���������� ������ 1�����,� ������,� �����,� �����,� ��/���

T����-���� ������-���\U3/� @�������� 8�&���������� 1��������� T�������U�� #����� T!���U///3��%���8�&�����������������%�����������������8�&������1/����T���%���U������T�����U������� T������U�������� T������U������+� T������U��!�!+� T�����U3�-����������������������������/�����=�����������A����������M��M�������T������U���������T�����U������-4������������������������ ���� ����-���+���� ���� 0���� ������ ���� �������������� ��������P� ������������������ ����� <�������� ���� ���� ������� ���� ������ 8�&�������� ������ <������ �������&�����������������8�&�����������������������/���������������6������������������������������<4����///9�����A�����&�������� ������

�������������%�����(�7������������=�����������������7�������/�8�&������������������8�����������-4�����������,7-������������������������%���������A������$$"����/�����%����������8�����������6@������������2���A������9���������������������������&����

�����������=�����������A���� ������������ T�����U� ������ �������M��M������/�8�������������� ��������� ���� ������������� ���� <������ 1������ �M��M��3� ����� &�� �����/� ���� ������M��M�������T<�������U���-���������������������A�����<������������������������������������ @������������� ����� ���� ������ ��� ��������� ;������ ������ ���� �������� ��������������2����������������&������%��/������������������(�7���������T;�������U�����T8���U�15��B73��������������M��M�������T<�������U�5�%���������������������������K��������%������������%��������������������@��������������������/�.�� ������������ F�� 6���� ������������ <�������� ������-9�� ���� ������� ���� %�����

(�7��������A������������%����������������������<�����������-�����������������������������������������J�*����1F73��*���1B7�����$7�;M������3���������1B7�����$7��������3��<�����1B73/� ����������������������M��M���&�����������������������������K������/������������

�$#I�� ;���8��������/�2+ ��$IL$J�F"D/�$$#�� !>==,�$ILLJ�$"H/�$$$�� ��/��:(0�$ILHJ�"#LI/�$$"�� �,.( @��$IIIJ�I"���&������������8��������������7�������������-4����������� ��������������%���

����2�����)����;����������6-���������9�����������������2������������/�

Page 155: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$HL�

��� ����������&������ ��� 8������� 6<������9� &���� ����� ����� ��� �������� +�%�����������-���/�.�� 8������� 6���� 1�����3� ������������� �����///9� ������� ��������������%����� �����

��&�����(�7�������������������������������������������&�����/�0�����*������������������������������!�������������������0������4������������2��������%���<���-��������2��������������������������/�����(�������������+������������������������M��M�������T����%���U/�8�&����������%�����E�������������,��������������������E�������������������T������-UJ�� �+#�����&���������������-���������T-�������������-U/� ����������������������������8�&������������/�������/��T,A&�����U�����0�/�������/��T�����������U���������������������%��������������6������9��������/�.�� 8������� G� 16=����93� ���������� ���� =������ ���� ������ ���� ������������� ��� ����-����

<���-�������������������� ������������1B7�T'����U3�����=������������������������������1&���8�%�����J� B7� T*���U����� &���,����J� B7� T*���U3/�8�&���������� ���� �7�������=������%���������%�������������������������1(4%���� �����///3�����������&����/����� ���������� 62�����///9� ���� �7����� ��������� �����&�/� ���� (��-�� ������� ���� '�����

������������������T���U��%���8������������������� ��/������������������������������!������� ���� 2���������� ���� ������ *����-�����-������ ���%������� �������� ���� ��������������������%���������-�������&�����������������������-���/� ��������� �����������+�%�����������-���� ����������&�������� �������������8��������������������&�����������������������/����� ���������� 62���///9� %���� ��������� ��� ����� �M��M���� ���� T��&�����U� �%���

������ �M��M���� ���� T=���-���U/� (��&������ &����� %��� %������ E� ��������� ������� E� ����������������������������=���-��������&����&������,�������W������%��/�8�������<��������&���������%�����������0����������;���%�����T����U/�.�� 8������� 68����%���� ���� 8��������7��9� ������� ���� &����������� 8�&���������� ����

*�������������1$F73����$$B/�*�������������������������������������������M��M����&�����������(�7�������������������K���������������/�,����������������������������������������=���-����W������&������� *������ 1/$���,� �=!������,� /�0����� ������,� !#+�0�,� !�+0��,� �����������3�� ������������� ���� &������� ��5�������� ����������� 8�&���������� 1�����,� �������/���,�����,�� �� �#���,� � �� �����,������,�-����,� 0"���3/�������������(�7��������������8�����������������������&���������������������������<���7������%������/���������&������������������ ���T2��������������U������%����������������1T����-��������������������A�U3���������&%��������������������2����&�����������������������������0��������� ��� ������<���������&� &��� ��������� ��&������ -����/�@��� ����������������� ����!�/���� 1�������������*�����3�%�������������!�+���� 1T��������=����������������+��������� �����-��������U3�������������-�����������<�������/������������������������������&������8�������68�����9�������������������%����������������

�M��M��� ���� T(�����U$$F�� �%��� ���� ������� ��� ���� ������������-������� ���� ���������A�� �������� %���/� ���� (������ ������� ������ ������������ �����-���-���� ���������� ����������0��-��������+�����������������&������2���%���/�������=������&%/�����%�����������%����� ������� ���� (������ %���� ����� ������ ���� 8������ ���/����##�� 1&�� ��##��

�$$B�� 8������� ��� ������ +�%������ ��� ��� ������ 8������� ���� ����8�������*���������� ���� ���� 6������9�� ��/�

!>==,�$ILLJ�HI�D#/�$$F�� ������������A������!�������-����������8�&��������������T(�����U��8,+2,� @@�$IIDJ�$"B/�

Page 156: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $HI��

T1��5�����3�8����U3� ���� T(�����U������&�/� ���%�������<���-�������������������������������� ����� �������-��������� &%��� �����������������8�&���������/������ ���4������ �������������-����������������������������-������������<�����/�����-�����������2�%����������������������������������������������8��4�������������

:���-���/� �A��� ����� 8�&���������� ���� T2���������� 2�%����������U� �%��� ������(�7�������������T'��&��U�1����"7�T2�������U3������������8�������16����:���-���///93�����������-� ���������/����� 1����� T ��U� ����� ������������ %������ ���� '���������������� ���� ����������������&������8��4�����%�������'������%������%������-���/�<���������&�� ����� ����������������!�������E�%��� ��� ��������+�%�����������-���$$H� E�

���� ������������� 6���� ������������� ���� �����///9� ���� 6���� &��������� +�M�����///9/� 0��������8����������������������������������������&����������������������������,����1 �����&3�������������������������������������������������� ���������������&�����4��������������8�������6������9/��������+��������������8������� ������������������������������������ ��������� ������� ���

�������������!�������E���A���������M��M��������T'������U�E������-���������&�/��������������������������������� ���������*����� /!/��<�4�����������������������������������������4������%������/�����6��������������9�1������������$H3���������-�������������� ������������������

�������2����������������������/������������ ����������������� ����-� ����������������������&��1��������,������,��������,�1�������,�1�0�����3$$G/��.��8�����������6�������������������9������-�����8�������������&�����&�������/��

����� �-������� ���� �������������!������� &���� ��� ������� ;����������&��� ����� ����������'���������������(�����������������+�����������%�������� ����������� �� �/������������������������������������%���������������0�������������2����������������������P���� ����������=����������0���&����� ����8����������/�0���,������-������8�����������A������������0������� ���������&������������������� !������-�� ������������� ������������ �������-�$$D/�,��������������,���������������������&������<�-��������� �����-��������� ��������

�������������!������� ���� �������� 8������ %��� ���� ���� ����� +�%������ ���� ������� +��%�����������-��$$LJ� ���� �������������!������� ���������� ����� ��� -�-������ �������������P�������������������4��������� �����-���������������������A�����������/�����* @��2>@=,+�(,+C*$$I� ����� ���� ��������� ��� 2��A��� ����� ��A�� ����� &��������������� ����� ���� ����!���������������������������������J�

�������������������� ������-�����-����������������������(���������������������������������������������������(�������A������������������������(����������������������%���������R������������S����&�������-��������������J�

�$$H�� ��/������(,+C*�$IIDJ�$FG���������������������2��A��/�$$G�� 8������� ��� ��/�� 2������� ������� ����� ����� �M��M��� ���� ���� ��������J� �������,� ��� �������

� ������ �����!>==,�$ILLJ�FI/�$$D�� ��/���&��',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"/�$$L�� ��/�!>==,�$ILLJ�$HFP�(,+C*�$IIDJ�$FG/�$$I�� (,+C*�$IIDJ�$FG/�

Page 157: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$G#�

�������������������������-4����������8������������=���-�����������������������R///S������������&�����<���-������������������������� �%����R///S���<���-�������'��&��������!����&���4�����%���%����������%������%�����%��������8�&����������R///S�������������������������%�����������������&%/��%�������������������/��

=-1���'�����������������

��� ������������ ���%������� ��&�������� <( �� �.,�,+=� E� ��� 2������&� &��� ��������������������-������������������������E������

��%�A���������������R�S������������R�S������������������������������;��������������������&���������0��-�������2����������������������������������������������������A���&��%����/�������-����������8������������������� �����&����� ������������������� 0�-��� ���� ���� �������� ��� ������������ ������������� ������� &���������������/$"#�

,����� ������������� ���%������� &��� ������������������ 0��-������������� ������(�7����-4������������%����������������������������������������,������������������/��������&���0���������&������������������������ ���������������-�����������������������4������� �����-��������� �A����������J��

��������&��� ��������,�������������������� ��������A������������������� ���-��������������� (�7���� %���� ��� ������� 0������ ������ ���� ���� <�������� ���� ��������������������� (�7���� ���� �������8��������� ������� �����&����� ����� �����������������������������8�������/$"$�

<( ���.,�,+=���������������&%���2�����M��������������������%������$""J�$3������ ����-���� ������������ ���%������� 1������������ ���M���3�� ���� ���� 8����������������������������������(�7������������.���������������������������������M���������-����/�

"3�������������������������������%��������������������8��������������������������������(�7���� 6����� ����������� ����-9� ����������%���/�<( �� �.,�,+=� �������������� �����&%������� 61�3� �������������������� (�7������ ������ ��� ���� ������������� ���%��������8�������� ��� -������ ��-��������� 8�&������ ����� &��� 8�������� ���������� ��� ������������������� ������ ���� 1�3� 0������� ��� ������ ���� ����������� 8�������� ��� ������ �������������������������������8�&������ &���8�������� ����(�7���� ��� ���� ���������������� �����9$"B/� .�� ���&������0���� 1"�3� -4��������� �����%������� ������������� &%��������������8����������%���������&%/�8����������������������������������8����������������/�

�$"#�� �.,�,+=� "###J� $HL/� +:8,+=� !>==,� �������� &���� ���� ��%��� ��������������� ����� ��������������

=�������� ���� 6�%�������R�S� 8��������%������R�S9�� $ILLJ� $HHP� ? +:@� � =+ �� �������� ���6������������� �����������9��$IIGJ�HF/�

$"$�� �.,�,+=�"###J�$HL/�$""�� �.,�,+=�"###J�$HI/�$"B�� �.,�,+=�"###J�$HI/�

Page 158: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

G/�������������8����������� $G$��

���� ���� !������� ���� ������������� �������� ����� &��� ������-���� ���� ���������������������������� ������������ ���� ����������������%������/� *������� ������ ����� ������8���������������J�,���� ����-���� ������������ ���%������� ��&���� �5/$"F� #���� T8��������U� a� ��&/� #����

T*����U$"H/�;%��������������������&��������������T�������� ���������(������������U������������� T<������������U���/� ���������������������������/�������D�����������5���/�����T+���������+������U�&����-������������������E�������������������E�,�����&��������%�����������*���%��-������������������������������������&�����(������!� ��� T������������<������U� �������/� ������$"G� �����%����� ���� ���� ��������� ����� �7������8�&�������/�����*���%��-����������%������ �������� ������������������� ���� T(������������U� ���������P����2����&���������������������������������%���������T������� �������U���������������������������������� �A��������������������%������%�����/���������M����������%�����������������������������������������������&�����5��������8�������/�.��0���������������T<�����������U��������������������&�����������������M����1�����

��� ��3�&������J� ��/�������� T���%��&U�%��������%������&���5/��������� T<�����U$"D/�����8����������%��������&�� T�����U�-4�������������������������������������&��������8���������&�%���������%��T2�����-�&���0�������-U��������������/��4����������������������A������ ���� ����M��������������� ������J� ��/�������� T���%��&U� %���� ���%������ ���� ����-��*���2�����-��������������������/�'��������� ������������ ���%������� ������� ����� ��� �������� 8���������J� ��&/� ��� ���

T��A��������U�`��5/���� ���T=���-���UP���/���S����`��5/�!�S����T;������UP���&/�#��N��T0�������U�`��5/�#��+��T0��������0�������������=����������UP�5�/��� ���T<�������U�`��5/��� ���T(���������������UP�5�/��� ��T<��U�`��5/��� ��T*���UP���/�!��T8����U�`��5/�!+�T8����UP���&/� ����� T ����&U�`� �5/� ������ T������� 1'���������3UP� ��/� �� ������� T.��U�`� �5/� �� �������� T.���� ������������ 5���������� .��������UP� �%/��� ��� T �������2�������U� `� �5/��� ���T=���-���U$"LP� 5�/� !����� T����������U)�%/� /����� T ������� ������������ ��������������-������U�`��5/�/��������T2�������U/� ���������������������5/�/���� ��T ���U�����������������������������������M�������

&���%/�/���� ��T�A���*���U�&�������������/�,�� ����� �������� �%��� 0����� ������ 8����������%�������� %��� ������ 8���������

����������&���/��������������������������5���������0�������������������������������������%�������&���������������A����������������;�����������&%�����������8��������������������������������������������������������������(�7�������/�,�������������0��������������5/���� �����/���T;������U���/��%������+������%���

����� ��� �������������!������� ������� ���������� ���A�� ��� ��� ���/��� T2����� =�U/� ���������������� ���%������� &�� T;������U� ������� ������ ��� �������������� ��������� ����������� 2��A� ������ ������������ ����� �4������ ��A� ������ ���� +��� ��� ��� ���/��� �����/�

�$"F�� ����6�5/9�%��������������������������!����������-��&�/�$"H�� ,�M�����������.��,(8,+2�"##$J�B$/�$"G�� ���������&���������:(0�$ILHJ�B#$DJ�������T����������*���%��-���������������(������������U/�$"D�� '�������� ���� ��� ���� ���� !���������������� �����>��������J� 5�/� � �� ��� T���%��&U� `� �5/� � �����

T<�����UP�5�/�� �� ���������T���%��&���������U�`��5/�� �����������T<�����U/�$"L�� *����-4������������������������� �-��&������� �%/��� ���-������ T ������%���� ������������� �����U�

1�:(0�$ILHJ�"###3��������/�

Page 159: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$G"�

���������� %����� ��� �����/��� ���� ���� ������������� &��� '��������&�������� ������� ������� ������/��������$"I/�

=-,�J����������J���&'�������J������������������������������

���� +�%������ &���� ��� ������� ���������� ����� �������� ���� ������������� �������������$B#/� ������ �4����-���� ���� ���������� ���� ����&�� �������&�/� *������� %���� ����C����-�������-�������&����&�����������2���������������8�&�������� �����������2�������������%�����������%���%/�� �-�0� T@����U$B$/� ��������!������������������������&����������=�����&�&���������������������������/�8�������������J�������T<���U�1a���/���������T��������U������������4������T�����(��������U3���� ���T*�&U�������T2����������U�1a���/� ����� T��U�����*��%������������ ����� ��������������$B"3��� ���������� T0������U��� ����� ��� T ���U�� �� ������� T5������ ���� .���������� ����������U� 1���������� T.��U3��"���� ����T ���U/���,���� %������� �4����-���� ���� ���������� ������� ��� ��-�������������� ���%��&� ������������/���-4������5/���//���T ��U����������/���!��T*���U�1��������� ���E�*��[3����������A������$BB/�,������������������4������%�������������0��������5/������T%�����U�����������������������%/������T����U���������A�����/�,���� ��������� ��������� ���� �����������=��&��%������ ����2�������� ���� ����

8�������5/�!��#"*���T���&��U/�

D/�'�����������������8�����������

9-.������'����$��*�������

,���������������������&����&������1��%�����������������-�3���������������2��������������������� 8����������� ���� �&������ *�������� ������� 2������� ���� &%��� ����� &%��-�����������4����-�����������������*�������$BF/�,�� ��4��� ���� ����� &�� ���� ���&���-�� ������ 2�������������� ��A� ����� �����-��� �����

�����������&���%�������������������������0��-�����������������+��-&����������/������������%���-�����0����������������������������-������������������������������-�����=������������ ���� ������-���� 2���������� ���$BH�� ���A�� ����� 5����� &�������� ��A� ���� ��������������� ���%������&������������ ���� 2������������� -���� ����� &�� ��-������������ ����/� ������� ��4������ ��� 2�������� ������������� 8����������&�� ���� ���������

�$"I�� >��������������������0��������������!:* @@�',=,+�*,8,(�����������2����������(����1����/�$B#�� !>==,�$ILLJ�$HH/�$B$�� �:(0�$ILHJ�H"HF/�$B"�� ��/��:(0�$ILHJ�B"GF/�$BB�� ��/��:(0�$ILHJ�BB"F/�$BF�� ��/�!>==,�$ILLJ�FF��FD/�$BH�� ,���� ������������������� �������������� ��������������-����2������������ !��������� ���'������

������ ��/� �.,�,+=� "##BJ� GD/� ;����� ����� ,� � *:+�=� @@� -��&����� ���� �������� &%�����������-����2��������������������*:+�=� @@J��������������/��

Page 160: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

D/�'�����������������8����������� $GB��

K������������-������,���������%��������4����-�����%���������������������������������8�����������&���������$BG/����� ���-�������� �������������+�%�����������-��������2�������������� ��A��������

���������� ��A� ��� ������ �����-���������������%������&������������ ���� �������������!������� ������ ���� ���� ��A� �������� ���� ���� �������� .��-������� ����������� =M�������%������%�����/��������������0������$BD���������������� .��-������M���������������������������������&�����������+�%�����������-���������-4����J� 00:+�,+@��8,(,.�.�2,@��8,�,+=,@��� +@,@/� ������������!��������������������������������������������.��-������������-�����������&������/�

9-1����� ����)���� ����'��������������������

[6765�)U��\�<��W����� .��-������M�� 00:+�,+@� ���� ���� ��� �������������!������� ��� ���������� �������0����������������*�������/��������������%��������������������2�������������������������'�����������-�����������������������%������%���/� ��������������������������������������%����������-���������� ����������� �� ���������8����J�0�!!��������� ��� T�����������������8�����U/���������������&�-�����������������������,���%���������� �%���������� ���� <��������������� &��� 8����� ���������/� ,���� �������� ����� ���������� ������������������0��-�������������.��-����� 00:+�,+@�&�&�������������������������=������������������7�������/��������.C* ,(�0 8,+$BL������������ ������������%�������������� ���� ���� &�� ������ %��J� /���� /����� ��#� ��-�� � �� T���� ������ ����� 2��������������-��������'����1&����������������3U/�,�����������������������A���������� ���������������������.���������&��%���������/��������������%����������!�����������������<������������������������7�������������������������������-�/�;��������� ����� ����� ������������� %������� ���� ���� ������ ������������2�������� ���

��������������������-����J�

� ����� ��!!��������/������ �� ��������� ������ T0����������������&%������-���������=�����U�

/���������� ��������!������#�T����������*�������:�����U�

#� ��������#��+����#�T���������0�������&�U�

���� ���� ���&J� � ��/�,� ����� � ������� � �+#�� �!����� �� T!����� ������ 0�A�� �����������&�U� �%��� ���� 0���J�-���� /����/�� -�� ���� � �����L� T%���� ��-����� %��� ����,����VU� ����� ���� ���������� 1&��� �������� �&%/� &��� �������� ���� ,�����3� &�����������/�

�$BG�� ,���� ���������� ������������������ ���M��� ���� ���� 2�������� ���� ����������� ���������� ������

�4����/�������%��������� ���������������&�������� �������� ���&������0��������������������&�%�����/�,���>�������-�����������������<:*()<+ @;�$II"P�*.@�,( @2�$IIF/�;������&�������������������0����������/�* @��@ +�C*,+�$IIF/�

$BD�� ;������ �,.( @�� $IIGJ� $FD�$HGP� ������� �/�/� 0, ,+ 8,@�� $IIDJ� $GI�$DFP� 8,+2,� @@� $IIDP��.,�,+=�"##BJ�BIB�F##/�

$BL�� 0 8,+�$IL$J� �����1 ��������D#3/�

Page 161: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�.������������� ���-���$GF�

[6767�'���R<R4�W�0��� ���� .��-����� 8,(,.�.2,@� ������� ����� ��� !������� ���� ������������� ���� ���� 8���J������ ���� ���� T-������ ����� ��� ����� ���-��U/� ����� ���� ��������� ���� 8��������� ����'��-����� ���&�������/� ��� '��-����� ���� ����������� ����� ������� 0���� ������J�� ��/�,�����������!���/,�-�������/���� ��/���������//���� �������� �+#�L�T!��������������������&�������%������� ������������A�����(�����-����%�����VU���������0����������%����������������������������.��-������':==,@)(_�=,+@�&��

&���������������������������������� �����������������&�����/�:������������������8�����������&�������������8�%���������� �����������&�/���������������������������'�������&�������������������������������������J�

����������� ��/�,���������� ��$#������ ���-������ ������!�����T��-����������!������������������@����%�������'��������2������U�

�����0��+���!�����/�������/���-�������������������� T�������������*�������������<���%�������'��������*������U�

������������*,�������������#�-��������������!�����T��-����������0������������������������%���������*����������2������U�

[676>�'�B��9�W�8�������������8�%������������������������������������!�������&��������J�

���� �� �����1��������T�������-������������������U�

���� �������� �+##���/���T�������-��������������4�U�

�����0�� �+#�������T�������<��&��������-����U�

���� �������-��� ������#���/������T����<������%������������������U�

-���+�������� �����#"�����#�����������T%�����������!���������������4����*������U�

� �+#���� ������� ��� ���T����������A����������U�

[676?�B)�W�W��������-�������� -������� +@,@������-�����������J������� ���������0�1������1�����/����� T���-���������������� ��U/�����8����������������������%�����������������������8��������������������������/��������������������������������������;��������������������8���������-����������8������������������������ ���*4�%����������-���������������������������<�������� ��� �%�������������6�&������2�����9� ���� !�������%�����/�,�������������&%/��������������������������&�����J�

� ����##����� ��/��1$����/�0����T������������!������������,���U�

���/����/����##���1$���!�����T�����-����������������2������U�

Page 162: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

D/�'�����������������8����������� $GH��

9-,�#��� � ����2�����

��� ���� !������-�� �&%/� ���� <���������&� -4����� ����� ������������� �������������� ���@��������� ������� ��-�����/� ����� ���� ����� ��A������� ���� ����������� ������������ ������������������������%��A��������2�������������!�������������������%������������������������ ����� ,�-����������J� ��$��D� ��-������ �����L� T��������� ��� ,����)!������VU������ ���� 2���������������� ������ 0���� ������ ���������� %���� ��� ���������������� ��A���������������������&�/����� ,�-����������� ������ '��������������� ���� ������ ������ &�� ���%�������� ���� ����

6<������&�8�������������&9$BI�� ���� ��� @��������� ��� ��-��������������� ���%������%���/���������������������������������&��J�/�����-����,���-�]�T&%���8�����*��������YU����� -��� � ����� ���� �����L� T%��� ����� ���� ��VU� �������� ���&� &�� ��-������� ��A� �������������� ����������$F#�� ���� ������ &�� ������������� ���� ����� ��������A������ 2������������������������ %������ ���� ���������� &�� ������/� ����� ����� %���� ���� ����� ���� ,��-�����������������'��������������/�

9-4�#�������������������������

.��!�������������������������������������&����� ���������������������������������������������������A������������������������������������������������8�����������%������%���J����� �����������,��/�����0������������A��%4������J�T�����������������0������������&�������U/����%������%��������������&�������������8�������J�T%�����������������U)T������������������������U/�,�-�������%����������8��������&�%�������������������� �����������������-�����������&%/��������������������� ������������� �������� 16,�� ���� �����%��������0�������� �����������������������AY93�������������������������������������8�����5��������������&����������������0�����������������8����������������������������������!���������������/��

�$BI�� �,.( @��$IIGJ�$HB/�$F#�� ��/��,.( @��$IIGJ�$HB/�

Page 163: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

����!���"� ��������������������������������������

��������� ��� !������� ���� ����4������!� ��� ���� ������������� ��������� �� ���� ����� ����-�����������/���������������������������������A������������������������������������������ +������ ������ (��������������� %���� ����� 0��-������ ��������� ���� ���������/�*���&��&������E����������������������������������������0��-����E�������������������&���� ���� ������������ 2������������ ���� ���� 0������� ���� ��������������� 8�������$/� +@:(�� ��%������� ������ ���������� ���� �������� ���� ���� ����� 0��-������ ������ 2�������������J� .��������������&�� 2���������%����� =����������������� .��������"/� ���������������������������!����������������������������&������������������������������0��-������� ;��� ���� ������������� ���� 2�%������ ������ ����-��� ��� 8�������� ���������� ����0��������������/� ���� 0������� ���������� ���&���� ���� ���� ������ ���� ���&���� +��������� �����������������!������J� *���� %���� ��� ��� ���� ����� ���� �������� %������� ��� ���� ����<������'���&� ������ ����-��� ���%�����/����� ������������������0��-������� ���� ���� ��������������!������������������-���������������������������������%�����B/�

$/�����0��-��������2�������������

2������������������������������+�%�����������-�����&%/������+�%������.�����0��-��������2���������������-���� ����������� ������������F/���������������������������������!��������������������������/�;���������������������%�����������������������%������������������������<�����-��������&�������A��H/��������������������&%������������������������������������������������������� �������A�&��������������GP��������������������!���������������������&��������������������������������������+������������������������������������������� 2������������ ��� �������&�� %�����/� ��� ������� <������������������� &%������������������������������������������2��������������������������������������������������������������������.������������������������%�������������-�/�����!������-���������������������������������!�����������������4��������������%�������������������������������������/�

���� 8����&��� ��������� ��������� -���� ����� �����&���-���� ������� ����� ����� ����<���������� ��������/� ���� ����������������� �%������ ������ ����������

�$�� ��/�(,+C*�$IIDJ�$BIP�0 8,+�$IL$J�$H$/�"�� +@:(��$IDHJ�"DL/�B�� �����������������������A������������������!�����������������������&���0��-�����������/��������������

�:(0�� �������-����� ���2�������� 8������� ����<�������������� ���A��� ����� ������ �������������:(0�$IL#J�DH/�

F�� ��/�!>==,�$IIHJ�"#FFP��.,�,+=�"##BJ�$H�$I/�H�� �������0 8,+�$IL$J�$H$/�G�� ���� ���������������0��-���� �������8����������&�0�!!��������� ��� T����������������8�����U������

�������/�

Page 164: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�����0��-��������2������������� $GD�

���������� ��A�� ����,������� �������2��������%�A����%���������� ������� ���������������8�������P� ����� ����8����&��� ������ ���� ���� �A������������ ���������������������������������A��������������������������������������%������ �����������/D�

����2���������������2�������������� ���� R����S��������������������������������������� ���� ������ �-�������� ������� ����� ��� ���� ;����������&��� ����<�����-����������/� �� ���� ��� �������������� �� ������������� ���� ����������������������<�4���������������������� ���)� ����<�4������������ ����%�������� �������������������������� -���������@������������������ ��������/���������������������A�����������������4���������������1���������%��������-����������!�������������������� �&������������2�������3����� ���� ��������<�����-����������� ��������2��������8������������2��������������������������������������8����&�������2������������������+���/L�

���� ������������� %������ !������� �������� ��������� ������������ ����� ��� �%������������!������-�����������������������������������2����������������4�����������&��/������������������ /!/� ���������� ��� ������ ��� ���� ���4������� ��� 2���%���� 0�������� ��%�� ����������� ���%������� ������ &�� ��������J� 6���� ;���� ���� ����� �������/9I� ����� ������� ������0��-����%��������������������0��-��������������/�.�����������;�����������������*���� /!/�� ���� ������� ���%������ !������� ���������� ��� ����� ����� ������� (����� ������ &��������$#�� ��� ����� ��� 2���������� ����� '������ ���� ���� �������� ���<������� &�� ������������� ���/� ����� &����� ��A� ���� !������� ���� ������������� -����� ������ 8������������� �������������������A����������� ������������<������������������������������������%������%���/� ����!�������%�����������������������������������������������������������<���7����������&�������%�����2�������������������<�-�����&����������8��4����$$/�*���� /!/� ����&��� ��A� ��������� ���� ������2�������� ����� ��7�������� ��������� ����/�

�������8���������������������������-������������&����+�%�����������-�������������/�,���� ��-���� ��� *����� /!/� �������������� %��� ����-� ��� ������� =����������� ��� ���� 5����������������� �������������� �����J� ��� -������� <���� ���� ��� ��� ������<���-������� �%����� ��������� ����=������� ����������������/������ ����� ��� ����<���-�����%������ ����� ������ -����������� -4������ ��� ��� %��� ������������������� ������ ���� ��� ���/���� T�������U� �������������%�������<���-�����%���������������������������/�����������%��������������������������������������<���-��������-��������$"/������������%�A�������%�����������������������!�������������������������������

�-�����������������+:8,+=�=*:� �$BJ�,�������&�������������##��T1��5�����3�8����U����������� ������������� ���� ����-��� ������ �������� 8������� ��� ������ ���&�������� ����������������� &�� ��������/� ���� 2�������� ���� ������������� �������� �-������� ������������(���&������!������$F���������*������������������������%������� (+.<,�0, ,+�

�� D�� ',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"/�� L�� 0 8,+�$IL$J�$H$�/�� I�� '���4��������2�����������������������������#B/#$/"##$/�$#�� �������*/�* ++ C*�1$B/#"/3P���/�����&������8����������&�����2�����/�$$�� '���4��������=�����������������������������/�0.�C*,+�1"$/#"/"##$3/�$"�� ,��������������� ��-����������������(��&����������!������������������/�,0.@2J��������������/�$B�� =*:� ��$I#HJ�BFH/�$F�� 0, ,+ 8,@��$IIDJ�$GB�P��������������,.@8,+2�$IGIJ�$D�/�

Page 165: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�..�;���0��-�����������%�����������������������!�������$GL�

8,@������6�������-������1�3� �%���������� [�&������2����\9$H� �������������/�*������ ���������� ������� ��%������� ���� ����� �������� ��� ���� ������������ %��� <����� ���� !�������R���������,����S�������/��

"/�����0��-��������2��������������

6�������������(��������&�������������2������/9$G���A������������������������������������������� �������������� &��� 2������������ ���� ���&� ���� ���������� ;����������&��� �����������������������������������2�������������%������������������%����������������/������8 �.@2,+� 6�������� ����4�!!���/0�� ���9� ����������� ���� 6&���*������������ ��������������������2���������R����S9�������������62�������������-���9����������6������������&�����&�������������4��///���������������������8����������������������������9$D��-������������8���������������������������������������������!������� ���������������+���������������������������������/������6������������������������A����///�2��������������R!�����������8��������S� ���� ������������� ��� ;����������� ���� �&�&�������������� ����������%�������������%������������/9$L� �������������������������������&������������2�����������������6�����������0��-���9���������������6������@����������$����������������;��������������&������������9$I/������ ���-���� ���� ���� ������� �������� ����� ������ 8����&� &�� ��������� ���� ���� ����

������������������4����������������������/�������A���������-�������������������!���������������������&�������� ���������� ����� ���� ���� ������ ���������&��������� ����-������ ����������������������"#/��

R����S������������ ������������������������0�����///� R�������������S�����������������������8�������������������������������///����������������������������&������8�������������������������*������R������2�����S�&����-����/"$��

����6[,�������\��������������������������A�������8����&�����4�!!�9""���������&�����A����5������ ���� -���� ������������� ����� ���� �������������!������� ������ ���%������ ����� ���������/��������-����.C* ,(�0 8,+������������0�������������&���������������������������������������������������������������-�������������&��J��

8��� ���� 8����&��� ���� 6����-9��-�������� ��� 2���������� ���� ��������������-����� ��� ����� ����� &�� ������ ������������ 6+������������9� ���� �����������������

�$H�� 0, ,+ 8,@��$IIDJ�$GF/�$G���,.'',+=�$IH#J�B/�$D��8 �.@2,+�$IDHJ�$$I/�$L�� 0 8,+�$IL$J�$HI/�$I��8 �.@2,+�$IDHJ�$""/�"#�� 6����������������2�������������������������������������������[����\�������///�������������������

�������������&��������������������,���������9/�,�����������5��������������������������������������6:���������� ����&�����������������@��&�������8�&��������������������������������������������������������������������9���=,2,+�$IGFJ�$"G/�����������������������������������������������-���������������2������������/�

"$�� �=,2,+�$IGFJ�$"G�/�""��8 �.@2,+�$IDHJ�$"F/�

Page 166: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�����0��-��������2�������������� $GI�

������� .����������-����/� .���������0������ �4���������������������������,������������������ ���������&��� ��A���������������������� �������������������������������� ������ �������� ����� ���� ���� 6����-�������9� ������������ �����%���������� ��������%����� ������ ��� ������ ���������%����/���� ���� ��� ������ ���� ���� �A������������� -����� 8���������� ������� ����-�-������� &�� �����&���� %����� ��������������������� ���� ����������� ���� ������������ ������ ���������� ������A�/����������&�����&����-���������������&������������������������������ ������������&����-&�-�������%��������������������������%�����/"B�

������������������4����������������������A������������������������������������������� 6���� 5�� ����� ����������&������;���4��-�������������%������ ����-�����%��������� ����-�������� ���� 8��������9� ����� ;������� ������ ������������������ �-���������������������������8��4�-����������-���"F/������������������%������������������������ ����� ��-������ -����� %��� &��� 2������ ��4��"H�� ���� ��� ���� ,�������� �����������������.��������������-���������&�"G��������� �A����������������������������!����������������%������������������� ���A���������������&���2�������������������������4����&��%����/� ������ ������ ��� ���� ������������� ����� ������ ������ ��A� ���� ��������������������6����9�����������������/����� C����-���� ���� �������������!������� ���� 2�������������� &���� ����� ����� ��� ����

������-� ���� ������������������-����� ���� ���� ��� �����&�� %����/� ����� ������� ����������*����� /!/"DJ�

�������������!����������������������������������������/������������������ ������������������������������������!������������������/�

������A���������������&������4�����%�������������������������A��������������A�%�������&�����-������A�������%������������������A���%���/�

�������0������������������������!������� ���� ��������������2����������������������8�����������0������������������������&����-J�6���������������2����-������������(���������������������V9"L�!����� ��������� ���� �������������!������� ������ ���� 2�������������� ������ �������������

�����J�

���� ����-�������� ������� 1���3� ������ ���� ������������������ ��������/������������%����� ����� ����������������� 8����&��� 5�� ����� �&���������� ���� *��-����� ����������������A�����2�������������������&�&��������������C����-��������������������

�"B�� 0 8,+�$IL$J�HF/�"F�� 0 8,+�$IL$J�"LB/��=,2,+����%������������������8����������6 ����������9�1$IGFJ�$BG3��8 �.@2,+�

�����&������=��������6<�����������9�1$IDHJ�$"F3/�+ =*��C*�.�=��.,2 @��1$ILLJ�$$DL3����%������������8������/�

"H��*���� /!/���&������������0����(�$��������L�T������������!������)��������������VU�����6,�-�����������9����/�<��������./D/B/�

"G�� !>==,� ��-������ ����2�������� ����������������� ���� ���� 6������������;������� ����2������&���4���-���9���������������������������6�&�����@���9����������������������������� ���4�����������������%������2������������1$ILLJ�H#�3/�

"D�� '���4��������2�����������������������������$D/#$/"##$/�"L�� '���4��������2�����������������������������#F/#$/"##$/�

Page 167: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�..�;���0��-�����������%�����������������������!�������$D#�

���������������������������%��������������������������������� ����������4A�/�,��&������������A�����2�����������������������-�����%��������-���������������,������������������������A���������-�������������������2��������&��������������������������������������������������-���/"I�

B/�����0��-��������0���������������

���� �������� ��%������ ���� ���� �������������!������� ������ 0��-����%������ ���������� ������������������-�������0��-����������0������������������������/��������������������������A�������������������������������������0����������������%�������������������������������2�%��������������� ��� 0��� ���� ������������ ������������������ 0��-���� ���� @��%����-���/����A� ���� �������������!������� ������ ����� 0��������������� ����� ������� ���� �������

������������������������������������������������������������������0�������������������&%����������� ���� <����� %��� ����� &%������������������B#/� ����� ���� ���� !������� ���� �����������������������������������������<���7�������������%����/�

F/�����0��-��������0������������

������������-�����������������������0���������������������������������������������������������%��������������=��������������%�������������������-&�����������B$/����� ��������������2��������������&��8�����������������������������6��A�����R����2�������������S������������������������� ������-�������������&��������8��������������������������%��������;�����4��������������������������������������������%�����9B"/�E�6�������������[0�����������\�����������������������������%�������������������������������������������������������A�� ����� 1&/8/� !�����0���������������3�� ���� ����� [������������\�8����&� ������2������������P� ����� <�������� ���� ����� ��������&��� ���� ���� ;���4��-���� &�� ������� 2������������/9BB�0������������ ����� ���-������� ��������������'������ ���� �������������������������2�����������������������������'����������2�������������-���&�������/����������������������������������������������������� ������������������&���������

�-��������%����������������������%�������-����������������5��&��������������������8������������� ��������� ���� ����� ������ ������������� ���������/� ���� ���� �������������!����������������������A���=�������0���%�������&BF/��������0��-���� ���<���7��������

�"I�� 0 8,+�$IL$J�$G$/�B#�� �����C*(,.C*�1$IILJ�"B3���%�����0���������������!�����������&%��������������������������/�����,��

������� ������ ������������� ���� ����� ������ ���������� ���� ���� ,�������� ���� �������������� &�� ������������������������������-������������������������������������������2�������-�������������������-�����������/�+�%�����������-��������;%���������������/�!>==,�$IDLJ�$"P��C*(_'0,+�$IL$J�"$P��.,�,+=�"##BJ�$G/�

B$�� ;������-��������/��.,�,+=�"##BJ�$IP��C*(,.C*�$IILJ�$D�"B/�B"�� !>==,�$ILLJ�$"HP���/���&��������= ��,�$I#BJ�F/�BB�� +@:(��$IGLJ�I"/�BF�� �����<��������./G/$/������������������������8,+@��* �,@�=,.@�18��������#H/#"/"##$3���������������

Page 168: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

F/�����0��-��������0����������� $D$�

2������������� ���� ����� ���������� %������� ����� ���� ����������������%����-���� �������0����������� 6������� ���������������� ���� -���������������������� ���� ����� ����� ���&�������������9���������+�������������6-����<����-���������9�����BH/�0��-������������������%������ ���������&��������� �-�������� ����� ���� 6������������� ������� ���� ���������2�������������������7�������2����������������9BG/�����=*:+�=,@��,.( @������� ������������������������-������ ����� ������� �� �����

��������!������������������������&�BDJ��

���� �������������������4������ ���� �������*���������� ����2��������������������%�����%���������������������-�����������%�����-�������������������J�������������-��� �����4����-���� �������������<������������ ���� ���� ���%��������8��������������2������&�������������� R///S�0��� ����&��������%����������� ���-������2��������������������������������%�����1�%����3������%��������4����-���������� ��� ����&����� ����������� ����������� ����������� &��������/� ���� �� �����������������%����������������8�������������������������������[.���������������\BL/�

�1������������%����3������������6[0����������\�����[+��������\9/�

BH���,.( @��$IIIJ�I"/�BG���Q*@�$ILHJ�"##I/�BD���,.( @��$IIIJ�IB/�BL���Q*@�$ILHJ�"#$"/�

Page 169: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�����#���$��������

@����� ������ !������� �������� ���� ������������� ����� ����� %������� 2�������������� ���� 8��������� 1����� 8��� ���� 8���������� ������3$/� ������ ������������ ���� ������������� ��������%�������������������������&������/��.�� �����������&���!��������������������8���������-�����������(�7���.�����������/�

��������� ������� ���� ������������� ���� ����� ��� ���������� &���������������� �������*�����5��������� ������������� ���� �������������������� (�7���"� ������� ����������� ���� �� ���������������������&��%������-4����/�������������������8������������������������������������������������������������&/=/������������������-���������������������/����&����������/�0�������<����������%����&����������������������� ���������������J� ���(+���%�������+/���/�������B���-�����`�-�/:�;�-�/:�;�����������������`����/�����/��%�������������������������������������������8�����������������������>���/�;��

���������%�����������������������%����-�����������������������A� �������� �������%���� ���� �������������� ����8��������� -������� ������<���������� ������ ����� -4����B/���A� ������ ����� ���� 8��������� ���� ������� ������ 2������������� &���-����� %������ ��AF��&����������������8�������������.C* ,(�0 8,+J�

����8���������%������� �����������������R<4���8�����+���S����������A�������� �%��������� ������ ��� ���� ���������� ���&�%��������� �������� ���������� %�������&��������� ���&������4����� ���� ����-�������� ����� ���������� ���� �������2������1��� ����������������� �����������������������<�4��������������������������������H3����%������%�����/G��

������ %���� ���� 8��������� ��� ���� �������������� %������� ��������� ���%������ ���� ����!������/���������-�������������������0��-��������8�������������������������������� ���

�$�� ,�����������%������2�������������������4�����������������,������������������������������/��D/��,���

������� ������/��,��������������������%���� &����&�� �.,�,+=� ���� ���� $IB#��� !����� ���*������ ��������/��.,�,+=�"##"�J�DI�/�,�����8��������������'�����������������������������������������������$HLB�1��/�2>@=*,+�$I#HJ�F"�P� +@:(��$IDHJ�"$IP�8 �.@2,+�$IDHJ�$"F3/�

"�� *���� /!/� ��-������ ��� %������ ���������A����� ����������������� �4����� ����� ���� ���������� ���� 8����������������������P� !,(( �',�C*<,�*:(;� +=*�1$ILIJ�L"3���-����������������4�����%������������������������.C* ,(�0 8,+���%����������� ������������1$IL$J�$HL�3/�

B�� 2�������� ���� ���� ���������2������������������ ������C����%��� ��%�� ���� ������������� ���� '����������&��������]�������/�,0.@2�"##"����������*��������<����-��������-�1�.,�,+=�"##"�3/�

F�� *,+� @@�8 �.@2,+�������� ������ �������8������������������0��-��������<���������������������������������������8�-������������������������1$IDHJ�$"F3/��.C* ,(�0 8,+����������������������<�������&����������8�������������<����������������1$IL$J�$G#3/�

H�� ������8�������������������������������;����������+������������������J�*���� /!/�����<�4���������%������ ���� 8���������� %������� */� * ++ C*� ���� 6�������9� ������������� ���� ���� ������ �������-�����1=������������$B/#"/"##$3/� �������������%�������8�����������������������������������������������&�����������-����/�

G�� 0 8,+�$IL$J�$HL/�

Page 170: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�...�8��������� $DB��

���� ���*����� /!/�� ���� ����� ��� �%��������� ��� �������� !������������������ ���������������<��������������� ���������A���%������ ���� 5���������4����� ����������M���������8���������������-���D/���������-���������������������������������%������A����������������(������������J�:�%������'������������������!����������������������M���������8��������� ��������� ����� ����� ��� ������ ������� ���� ������ ���%������ ������ ���������� -4������%����������������2��������������������������-���������������/�����<�������������8��������������������+�%�����������-��-�����<( ���.,�,+=L�

-��&���������������������������8���5�������������������������������������������������������������������������������������%����/� .������������%����������� ��������������+�%�����������-��1�������������8���5���������3���������8����������&����������������������������� �7��������� ���� ���� -��&� ��� ���� ����� ����;%����������-���������������� -���������%�����/������ (��������� ���������� &����� ��� %��������� ���� 8��������� ���������� �����������������������������������������������-��&�����/�.��:��%�����������%��������������6*�����0������������9I/� :�� *,+� @@� +@:(�� ����� ���� ���� 8���������� ���%������ 6*������������9�1,�������� ������ 6��9� ������ ������ 6��93� ���� �������������� ���������� ����� ���� ���� �������8�������������������������������$#/���

�� D�� *����������������������.C* ,(�0 8,+�1$IL$J�$DG3P���/������2>@=*,+�$I#HJ�F$�/�� L�� �.,�,+=�"##"�J�BG�/� ���� ����*������-������.,�,+=�����,7�����&����������������C������� ���

0��� ���� <��������� &%����� �M��������������� 2��������������� +�%�����������-�� ���� <�����-��������-��������������1�.,�,+=�"##"�J�B"�/3/�

� I�� +@:(�� $IDHJ� "$L/� ,�� ����� ������ ��A� �������� ���� ������� ������ ���� @����� (4������������ 1��� `�������#�3� ��-������ ���� ��� ������������ %���� ������������ ������������� ������� ���P� ��/� ��&�� �/�/��.,�,+=�"##"�J�DD�DI/�

$#�� +@:(��$IDHJ�"$L/�

Page 171: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

�%� �&'��������������������������$���������������������$�

����0���� ����� ����%�����������������*��-����� ���� ���������������� ���-���������������4����� ������ ������������� ������� ����� 5����� ������ ���%�����-�� ��� ���� ���������������������� ���/� ��� ���� ;����������&��� ���� ������������� ������ �������������� ��������� �&���������� �����������<���-��������������4������������M��������8���������������������&����������������������,������-��������(�����%����������������"/����� �M�������� ���������������� ���� �������� +�%�����������-��� ����� ���� !�������

��������B������+�����������+�%������.�������������������&%/�������������������������1��� ��� ��%�������������������������������������3F/������� ���������%�����������������&� 6������ ���� ���� =���� ��M������� ������ �������9H/� ;�� ������� �A��� ����������������� �������� ������ 5�� ����� +�%�����������-�� ����������������� ���������������� �������������,�����A��%�����%������0���&4������G�������������������������!�����������������������������������������+����������/�������&��������� �������������������������������������������!����������������������

�������������������%�����J�.��������-���������+������������� ���������LF^�������������&���1����8�������

�����3���M����������������%�����/�0���%�������(�������%������-�-�������������M���������,�-������������������-��������������A����������������<����������,�M�������4�����%��D/�@���%�����,�M����������������&�������-���/�HG�B^�����8�������������������������������:(0

L����&�������/�������������������-��>�������������������������������������(�7����1�/�/���������!������������������������+�������%��������������0���&4�������3� ��� ���� !������� ���� ������������� ������ ���� ���� ����-���� ��� ���� ����

�$�� ;��8����������������������,�M������ ���+�%�����������-���� ��/� !>==,�$ILLJ�$FHP� 0+ @<,�

$IIIJ�$D"�/�"�� ��/� +@:(��$IGFJ�$#G/�B�� ����������������������������������������������+�%�����������-�������%��-��������������@�������������

.�������� !����� ���������������� �������� !��������������������������!��������/���/���&���,.@8,+2�$IGIJ�$B�$HP�0+ @<,�$II$J�G#��1������������������������8�������������:(0���4�������������+��%�������3P�� =+ ��$IIGJ�FF�P��.,�,+=�"##BJ�BDD/�.��������8�������������������������������? +:@�� =+ �� ������� ���� *����������� ���� ���� 2�������� ���� ���� ��������������������������&��� ��������������6��������������[����-�����������*��������\�&����&�������9/�

F�� ��/��/�/��Q*@�$IL#J�BLDP��Q*@�$ILHJ�"#$$P��.,�,+=�$IIBJ�$G/�? +:@�� =+ ��%����� ����������2���������������������������&���������������������A�������������������&%/��������������������������������������������������������������������&��������-�����6������������������������������������������� ��A� ���� ����� ���� 8������������ k� ��������������� &����������&�9/� !����� ������������ ���� ����������������%�������������������)���������������������&%/�������������������������%��������������-������������1����������������7�-���������@���������3����+����������������������������������-��������������@���������������������������������������������������+��������&���/�

H�� (>*+�$IIGJ�$I�/�G�� ��/��.��,(8,+2�"##$/�D�� �����2�����/�L�� �:(0�$ILH/�

Page 172: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.Z�,�M����������&��������������8�&�������������������� $DH�

����������������� ����������������+�%������ .�����/� .��������������0������ ���� ��� 5����������� ����� �������������� ���� %������������ ���� (�7��� ���� ������ ��������������� ��� �����������������!������� ������/� ������ %������ ���� �������������������� ������� ��� ��������������!��������������������������������������������������&����������J��+�������������(�7���J� � ��/�B#^�!����������������������(�7���J� � ��/�"B�H^�����������������1������������3�(�7���J� ��/�$B�L^���%�������(�7����������-������,�M����J� ��/�L�D^�0���&4��������������(�7���J� � ��/�G�L^�@����������������������(�7���J� � ��/�$�$^�5�������������������������:�������������1������T'����U3������������������<����������1������T������U3������ ������������ +��������� ���� ��M��������� ������� ���&������ ���������������� �����������&������������������!�������������������������������2�����-����7/�+��������������� -������ ���������� ���� ���� 2�����%�������&�� ���� ����� ������������ <�������� ��������������� ���������������������������!�������������������� ����A����������+������������� �������������������� ������� ������������ 5�� ����� ��������� 15�� ����� ;���4��-���� &�������� ����������� ��������� �%��� 5�� ����� ��������� *��-����3� �����������/� ����� ��������������&���=����������������������K�����������������-����>����������������������������K������������������������!����������%�����/�����������R2HS��������+���������������-�������� �������� %����� ���� �������������������� ������� ���� !���������������� ���� ����+������ ����� �������������/�������������$G$�(�7���������R2HS�1�����$$G� ���-��������������K�����������3���������DB^���������+�����/� ���������������������&��������������%����� R2DS� -���� +�����,���������� %������� ���� ������ ���� +������ ���� ����!�������������������R2$��2"��;�$�GS����������������������/�,�����������8����������&�������A������������������������;����������&�����������

���������� ����-� ��� ���� ���������&���4��-���� ���� ��������� ������/� �������� ����!������� ���� <�4�������� ����-� ��� +������ ��������A�� ���I�� ����&��� ���� !������� �������������������������'�������&�10��������$#��6�����9�������������3�(�7������������������+�%������.� �%�����������!���������������$$/� ������������������������-����0���&4�������������������������&/����� ����������&4��������������(�7�������������������������&������ ���������� ������� ������ ������A�� ���������� %��� ����������� ������ &�������������� ��A� ���� 0���&4������� &���������� �4����� ���� 8�&���������� ���� ���� -�-������8������������ ������/� ��� ������ ������ ��������&����� (�7���� ������� ���� 6��7�-�������������������9�������������&������ ���&���������������/� !����� ������� ����� ����� &����������� ����&4������������� (�7���� ���� �����������&��������� 8��������� 1/$� T8�����U��

�� I�� ����� R2HS/� ��/� ����� +@:(�� $IDHJ� $LDJ� ���� <�4�������� ����������� 6����������� &/=/� ���� ����

������A���������������;�������������9/��$#����/� ����� +@:(�� $IDHJ� "BGJ� 6��� LB� �����%4������� ���� $IHG� ������ ����*����)������ �����������

���������������������%�������%���������L�����;�����������������������/9�$$���/� 0.�C*,+)�������� ��-����� ��� ������8����� ��� �������������� ��� "#/#"/"##$�� ��A� ������������ ����

�������������6W������������/�*������������������+�%����������!�������9����/�

Page 173: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.Z�,�M����������&��������������8�&��������������������$DG�

���������� T���U�� #���� T8��������U�� ������ T8�����U�� ����+� T������U�� ����������T(�����U��!�!+�T�����U�///3/�:��������������� ����������&4��������������(�7���������������������!�����������������+�%�����������-�����������������$"/�� ���������������������!������������������A�����������,�����A����������������������8��

������������������&��� �����������/�������������������������(�7������������8�����������;�����������2��������������*�����������!���������������$B�1������T�������U��/� ����T2������U�� /����� T&%��U�� /������ T�����U�� ����� �� UH#� '������U�� ��������� T0������-�����-U�� ��/� �� T2�%���� ��� 2���U�� � �� �� T���-U�� � �� ���D/�� �� ���� T��&�����U�///3/����������������� ����������8���������������������,�������������+������1/�������� T���&�����3��%�����������������1�����%������������������P�/�������T��&�����U3/��������8��������������������������������������������������������������7�-��������8�����������-�����������������������������������&������������������<���7�/������ ����&4������� ,�����A� ���� ���� ����������������� (�7���� ���� ��� ���� ����������� ,���

%��-���� ���� ;��-���� ���� �������%������ ��������� �� ��A� ����� ����� ����&4��������������(�7������������8����������������������� �������� ��������������������!��������������������������������������������������������$F/�,���1�������3<���-��&������������+����%���!��������������������������������������

�����J� ������ ���� +��� ���������� ���� ���� !������-���� ���� ���������� �������&��� ����'������������$H/�����*������ 5�����%��� ����� ����-� ��� 5���������*����� �� ��A� ���� ���������������%��������'������1������������������<���������3������������������-�1����2���������3� -������%����������� !��������� �������������� ���<���-�� -����/����������A�����������+�������%�������!��������������������5���������*�����������������������������������������8����/������������������=*,:�:+�* �',�������������������+�%������������������������ 6���� ,�����A� ���� ;������� ���� ������ .����� ��������� �����-���/� R///S� ;��� �����%��������=����R����S���������������� ������-���������������*����������������������������!�����������///9$G�����=�����������A�����������!�����������<�4������������-����+��������������A��

����� ����� &��������� ��� ������ ������������*��-����J���� ���� �����������������0�������� ��������������������������� ��������#���������� �������%�������<���-��&�������&��������������� ����+��� �������� ���� ���� ��A������� �������������/�;�������-����� ����*��-����� �������� ;��-��%������ ������� ������������� ����-� ��� +������ ������ ����� ���� �����+�����,�����A���������(�7�-�����<�4�������/� +@:(�������������������������������������������&%�������<�4������������6�������&�������9�������%��������2�������$D/�(��&������ &���� ����� ������ ��A� ����� ���� 8������ ��� ���������������� ��� ����������

���������� ���� ��7�-�������� 8�������� ������ ��������������� ��A�/� ,������������ ���� ����

�$"����/��.��,(8,+2�"##$J�D"��������������������������������������������������� ����������0���&4��������

���+�%�����������-�������"�"F^�1*4����%�������@�������!�����������H�H^3��������������/�$B�� �������0 8,+�$IL$J�$HG/�$F����/�C:*@0,(��$LI$P�=*:� ��$I#H/������%����������������������������������������������������

����/�$H����/�C:*@0,(��$LI$J�$"H/�$G��* �',�$I#"J�DG/�$D�� +@:(��$IHLJ�LB/� �����������������������������!���������������������������������-����+���

��������������������1��/�0+ @<,�$II$J�HI3��������������������+���/�

Page 174: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

.Z�,�M����������&��������������8�&�������������������� $DD�

;����������&�����������������������������&������������������������������������������������������ ���������� ������ �������� *��-����$L� ���� �������� ����/� ��A� ����� ����� ����!������� ���� ��������� ���� <�4�������� ��� ������� ��M��������� ;����������&���-�����%��� ������������ ����� ���������� *,+� @@� +@:(�$IJ� �������� ���� �������������<�4��������������5�����������������&�6����&����&�����������������;����������������9�������������&������������:����������������������<�4��������&%������������+���������� ���������������� �����&���� ����� ����� ���������� 5��������������� �4����/� 6���� %��������������<�4��������������� ����������������� ������ ���� �����%����� ������/����� 4�����������������<�4��������������������������������������������������������������+��%������ ����� ���%������ �-�����/9� ��� ��� 8�������� ���� ;��-���������� 8����������� ����@���-����� ���������� !����� ������ ���� ������ �������� ����-� ��� !���������������� ����%���������0���&4������������+�����������������������������A�����������������������'�������&�������0��������A���,�����A�������������������&����/����� ������������� ;����������&��� ���� �������������!������� &���� *,+� @@� +@:(��

����� ������� ���� ��������� ���� 0��������J� ,��� ��� +@:(�� �-������������ =�7�� ����&�������� 0��������� �������� ����%������ 5���������������� ������� ���� ��� 0��������� ����<�������������� ������ 6���� �� %��������� ���� ;�������������� ����������� ��A� ���������������A������������������<�4�����������������%����9"#/�,���%��������8�������� ����� ���� ������������� ���2��A��/� ���� ����&���� ���������� ������

����-� ��� +������ �������� ������������"$� ��������������%����� 6���� 2�������� ���5���������� �&%/� ���� �������� +�%������ ������������ ������-��9""�� %��� �-����������������������5�������� ����������������A����������������0�������&��������������/��

�$L����/�<��������./F/�$I�� +@:(��$IDHJ�"$B�"$H/�"#�� +@:(��$IDHJ�"BG/�"$�� BD�G^����������������������-������+���������������P���&����������������������+�%������.������

��������&�������������������(�7�������������-������������������+������ ���������D#^����/�(,+C*� $IIDJ� $FL�/� ;��� ������������������ �������������������� ;����������&��� ��������������+��%�����������-�����/����������=����������!>==,�$ILLJ�$FD/�

""�� (,+C*�$IIDJ�$BB/�

Page 175: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

%��������(������������������

.������0�������%��������2��������������������������������� ���������������&���������� ���� *���������� ���� !��������� ���������� ���� �������� ���� ������������� ������ ����!�����������!���������W������&����$/��������� ������������� ���;���������� ������ ����������� &%������� �������������� ���� !��������� ����� -����� 2���&�� &�� &������� %��� ����� �����@����������&��������������������!������������������������0��������������������������+��%�����������-��� �������� ���� �����"�� ��������/� ���� >����������� ���� &�� ������� �����A����������������������������������������������%�������������%�����/�����0�����������2�����������������������&������!���������&��&������ ��������%�������

��������&�������� ���� �� �����������������������������������������&�������� ����� ���� �������������2�������-����&��������������&���������������&�������%����/�;�����������������8�&�������� ���� ��6�������0����������������������������������������������������-���� &�� �%������ ���%�������� ���� 0�����������&����� ������/9B� �.,�,+=� �������� �����<����������������������8�&�������� ���� ����������&��������J�$3�������������������������+�%�����������-���"3���������)�7�������'���������������������60��������///����������������������������

����%�������������������+���9F�B3���������������������!��������H�6 ���� ��1B3�������������������������&������������!���������1"3�������� ���� ��1$3�����

��������������������������������+�%�����������-���&���������������/9G�,���%��������'������������ ���������������� ������-��������&����8��������������%���

&���2����������!�����������4��J�,������������-������<���������<������%�����������������8������������ &������ !��������� &�� &������ ������ ����� ������ �����+��������� ����� !�������/�����������������������������������������!������������������������&�����������0�����������&%/�����0����������-D/��������������&������������&����L/������������������(���������

�$�� ����%��0+ @<,�$II$J�HIP��.,�,+=�$IID�J�"$FP�0, ,+ 8,@��$IIDJ�$H/�"�� ,����-�����=����������+�%�����������-������������!�����������!����������������0+ @<,�1$II$J�

HI3/�B�� �.,�,+=�"##BJ�"D/�F�� �C*(_'0,+�$IL$J�$B/�H�� �.,�,+=�"##BJ�"DP���������0+ @<,�1$II$J�HI3���������������!�������1"3�����1B3/�G�� �.,�,+=�"##BJ�"D/�D�� �C*(_'0,+�$IL$J�$BP�0+ @<,�$II$J�HI������ �����6������R�S�0�������R�S9�����!����������&�������/�

���� ���� !��������� ������� ��&�������� ����� ���� 6���������� ��-9�� 60�������9� ���� ���� 6+�������9�1(,+C*�$IIDJ�$B3��%������������<�4������������������������������� ��������������������������������+��--��������A����A������60��������9�!�������������/�2������%���������������A����������60��������9�������������/�

L�� ,���%����������������%���������������������������������������������&�����������������',�C*<,�*:(;�� +=*�1$ILIJ�LB3����������!������������������&��W������&�������������������6�������������&������������� ��������9/�������&����������������������������������������������������������������<�4������������!��������/����� ���������=�������&%�������!����������%�������������+��� ��������������������

Page 176: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z�!���������������������������� $DI�

,���-���� ����� ����� ������������� ���� ��&�������� �M�������� 8������ ���� !��������/�*���&�� &������ ��%�� <���������� ������������ ����������������� ���� <���������-��I/� ����������%���������������������� ��&���������������&���������������������/�@������������6��������9�<���������E������&����� �������A-����������������������

����0�������������������������������������&�����E�����������������%����������������������������� ���������������<�������������*,+� @@� +@:(�$#/� +@:(�� ��-����� ���� 6���0���������������������&���������2��������������-�����������������5������9$$��&��!��������/�<�������������������7�������������������&������������!��������%�������������,7�����&����������������������������&������������!�������$"/�.��;�������+���������������������������� ������������������������%��������������������E�������������������������������!����������&��������E��������������8�&�������� ���� ��������������/�����!���������%������������������� �������������� ���� ������������ ������ �����$B� ����������/� ;�� ������� ��������� �����&��� ������� ����� ���� ��&� -�-������ ��������� ������� ������� %��� ���� ������ ���� ���� ����&�����������������������������2���������������������*��������������8�������������� ����� ��� ���� (��������� 1�//3� ���� �M������ 5�������� 8������������ ������� %�����$F/� ���������� �������� ��A� !�������� ���� �4����� ����������� �������2������������������ ������� �����%�����������A��������������%��&�����8�������������!��������������������������-������������,����������-����� &��%�����$H��-��������������������������� ���� �����������������������������&������!���������&�����/�.����������������������������!����������������������2�����������������������������������&��%�����/��������������!��������* @��',=,+� ���1(���)���%��&%���3�������������������������%������6&%���������������R�S�1+���������3R�S� ����� <���������� 1 �������� ���� ;��-�������� ���� ������������3� ���� !�������R�S�

��������������������������&������������������0�����/�

� I�� �C*(,.C*�$IILJ�"$P�* :@<,+�$II#J�$L/�$#�����������* +=�.2�0+ @<,�1$II$3������������ ����������������������������� +@:(������&��������

�������������������/�,���%��������������������0�����������������0+ @<,��%�������E�������������� +�@:(�� E� !�������� ���� ������������� ��������&�/� ����� 0+ @<,� ��&����� ����� ����� �&�/� ���� 5�����������������1B3��7���&������� +@:(��1$IDHJ�H�$FH3/� �������������������������������� +@:(��������������6���9�����!��������/� ��������$FG��������������� +@:(�������;��-����������������������160��������93/������%����E��������<��������������E�-�������A� +@:(��������������&�&%�������!���������������������0�������������������/�0+ @<,�5��������&�����������=����������������������������������������&�������� !������� ���� !���������� ���� �������������� 6���� !������-�����+���������&��� ���� ��� ;��-��������������9�1$II$J�HI3���������������������������������%����/�8�������&�����������0+ @<,�1$II$J�HI3����� ������������� ������������%����� ���� ���� 6�������� 0��������9� ���� ������ ����*���������� ���� !�������������/�

$$�� +@:(��$IDHJ�H�$"��������� -&�������&��������+:8,+=��C*(_'0,+�1$IL$J�$B3�����<( ���.,�,+=�16��������2���������

&�������9�� �.,�,+=� $IID�J� "$F3�� ���� 5����� ��� �������� ������� ����� ������������� &�� ���� !���������&����/�!�����������������������������������������������������$DIB�1�C*Q((�$DIBJ�Z�.3���-����/��C*Q((���-���������@������A�����-����&�����A���������<���&�����������!��������/��

$B��*���� /!/� ��&���������� ������ ���� ������ �������������� ����-��� ���� �������� 1R2$S3/� ;��� 8�����������������&���2�����������������6������%���9� 1:'0,+� @@�$IILJ�=����3���/�:'0,+� @@�$IIL�����(,+C*�$IIDJ�GF��"HD�12������,������HHH3/�

$F��*���� /!/���%����-���������������!��������������6<����������<���������-��������������������� ��%��������������8������������9� 12������R2$S3��������������������=�������������+��������/�����������������4����� ���������� &�� ����2�A������ ����+���������� ������ ����� &�� ���� 1�&���� ��������� ������������3�=�������������!��������/��

$H����/��C*(,.C*�$IILJ�""��BB�����0�A����H#P�* :@<,+�$II#J�$D/�

Page 177: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z�!����������������������������$L#�

1*��������-��<��������R�S�������������8����������������������-����<���������-����*����������3/9$G�

$/������������������!��������

������������0��������������������������������������!���������������%��������������������������2������������������&�����������2��������-�������������2�������&������������������������������,7�����&����������������������������������� ���� ��%��������������$D/����� 2��������&��� ��� �������������� ���� !��������� ������ ����������� &�������� ��� ����

2��������-���� ���� (������ ���� ���� +����� ���J� 8����� 2������� ���������� ������ (�������������������������������������2�%����/�����������������������!���������������������������������������������A����/�/������������������������A����������������������������6���������������(�����%����9$L�����������J�������������������&������������%��������=��������������������������������4����������������������������A����$I���/�/������������������������������ ���� ���� ������ ���� ����������W�������� �����&���� ����������� ���� ����� ������A��%������� ���� ������ ���������/� .�� ������� ���������� ��A���� ����� �������������� �������<�4��������������(���������������������@��������-���������6�M������5���������8������9�������������/�/�����������&/8/���������������"#/�0��������� �A������������%������������ �����������&%�������������������������!��������������������������/�����������������������������%���������A� �A�����������&%���������������������60�����������-��9����������&�����/����������%����������6+��������9��������68����������9������������������������������� �A��������� ��������/��&�� ������ ��� ���� �������������&������ &%������� �A���������� ���� �A��������� ������V� @����� ������� ���� ����� ���� 8������ @������� ��� ����������� �����������������������������+��������������������������������2����������+���������������&����/� ���������������������������������(�����%�������������!�������������������������

&���������� �������(��������� ���� ������4������������������������ ������ ������� ��������<���7���� ����� %��� &�� ������ ������������� '����������&��� ������� -���/� 8������� ��� ����2��%������������� ���� @������������ 8������ ��� $LGI�� ���� $LD$)D"� ���� ���� ���������+���������������%������%������������������&������������<���������-��������=����������������������"$/

�$G��8������������.�������������2����������������������������������������#F/#F/"##$/�$D����A����� ��%����������1��������3����������������������0��-���������������������������0���������

������������� ��&������� ����� ���������� *���� /!/� ������ ������ E� ��%��� ��������� E� ��������� ���� ��������������<������M�����&�� ��-�����J� 6���� ������������������� .�������� ����� ����������� ������� ��������<����/�R///S�+�������������-�����!���������������������������!������/9�12�����������������������������$D/#$/"##$3/�

$L�� 0+ @<,�$II$J�HI/�$I����/���%��0 8,+�$ILIJ�"D�P�<�������../F/B/�"#�� (,+C*���%��������A����E��������������������������8��������E��������68�����%������9�&%�������

5���������*�����������*�������������������������������������1$IIDJ�"B3/�"$�� ,+8,��+Q�@,+�$IG#/�

Page 178: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/���������������������&��� $L$�

���� ���� (��������������""� ������� ���� �����&��� 6�����9� ������������� ��� 5���������6��������������������9��%��������6�����/�[5���������(���������\9�����������������6&����&������&���������������������%������������������������������������������(��������������������� ������� ����%������ *������ ���� �������� ����&���� ���-��� ���� ����������� R����������S/9� �������� ����� ����� ����� �������� ����� ������������ ��������������4����-���� &%��������!�������������6������9�����������������/� ���� +@:(����%�����!������������������������� ��������� ���&���������A��������

���������������&��%�����J�

�������%��$D##���������������;������������������������*����&�����������+������������������� ����/���������������!�����������&���'����%�����/� ��������������� 2������� ��� <���� ���� ������������� ��� *����������� ;��-��������� ��������������������������������������������������A�����-���������/"B�

.�� %������ 0������ -���� ���� &����� ���������� ������������ &%������� !��������� ������������������-����������/���������������=�����������A�0������"F�����������%������������������������8�&��������&%�������������������������!���������E�����������������������<�4�������"H� ������A-������� E�� &����� ��A� ������������� -����� !��������� ����� E� �����%��������,�%�������������������������������� �������������/� ���0�&���-��������&���������A���������������!��������������������������������������

�������������������A�������������&�������������������������A����A��������������-�����!��������� ����/� ���� 2��������&��� ��� ���� (��������� ������� ������ �������� ���� �����������������������&�������2��������&������0�������������!��������/�

"/���������������������&���

����=�����������A��������������-�����!�����������������������������������������!�������1B3�����!����������������������������A������������������!���������������!�������1$3� ���������������<������������+�%�����������-�������&�������������%���������������������������������� ���M��� �����&�/������ ���� ��%������ ���� ��� ������� ������ &�����������������2������� �������� ���&� �%������ ��7�-���������>��������������"G� ����� ���������� �����&��� ���� !������� ���� ������������� ��� !������� ���� !��������/� 2����� ���� ������ ��������&�%���� ������ &����&�� ����=�������� ������ ��A�������������� ��� ���������� ��������������������

�""�� ,��������������2,?,+�$IHDJ�G/�"B�� +@:(��$IG#J�G"P� �������� ����8,==,@*_ �,+� 1$IGHJ�"IL3�� ���� �������������� 65�������9�8������ ����

�����������������������;�����&����/� ������������������������ +@:(����������������������%�������<�4��������1�����������������������������3�����6:���������������!����������9�1$IHLJ�GB3���&����������������������������-����J�6<�4���������4�������������������&��R&������!��������S�&�����9�1$IHLJ�$$3/� (��&������ ��������� ����� ����������� ,��%��-���� ����<�4��������%�� ��� ���� !���������� ���� +@:(���������������������/�

"F�� +@:(��$IHLJ�GF�P� +@:(��$IDHJ�""HP�0 8,+�$IL$J�F"�P�(,+C*�$IIDJ�$H��$BF/�"H�����%���������%�������<�4������������ !��������&����&���������%������������/�*���� /!/� ��%�����

&�����������������<�4����������&����������������������������!�����������/��"G����/�<�������Z/B/�

Page 179: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z�!����������������������������$L"�

�����������������A�����������%����E�%���������������������+�%�����������-����E������ ����������&�����������������������������������������/������!�������1B3�����!���������%�����������(�����������������-���&������������������

��������� ��������� �����-������ ���������� ���� ���� �������� ����� ������ ��� +������(�7�������������������-����&��������������������������%�������+�%�����������-���J�

+�%������ ���///� ����� ���� ����� ���� $I/� !������������ �������� ���� ������� �������������� �����-���������������� ���/� !������� RBS� ������%���� �������� ����������%������ !�������� ����������� ���� ���� !������-����� +���������&��� ���� ��� ;��-��������������� ��� �������� ���������� ����������� ���� %���� ����� ������� ������"D/� ����!��������///����������������������������&%������%�������������������*����������-�������P�����������������������&��� ������������!����������������/����������-���������������������+�%����������������,����������-���� ���� !���������� ����:���������-�������������������������@�������������������������������&����������� �������������+�%�����������-������������������������������!��������������0��������������������������2��������� ����� ����������0����������������A��������������������������-����������������2������������%��������������&��������@������-�������������2����������������������������������������%���/�,�������������;���������!��������RBS������������������������������������+�%�����������-�����7�����������,���������������������������������������&�����2������������� ���&��%������/�"L�

*������� ���� 0+ @<,� ���������� �4���� ������� ���� ��������� ���� ��� ���� ��������� �������������������������������������!�������������%������������ ��������������,��������������������������� ���M�����������!�������1$3�������������+�%�����������-����&�����������"I/����� �������������!������� ���� ��� �������*����������B#�� %��� ���� ������������������� ;��

���������&��B$��%�������(��������������������������������������������������������&����/�+�������,���������&�������������������7������������� ����������R2$��2"��;�$�GS����� ����+������������4��������B"� �%��� ������������������,��������������@��������������������������������������K������/������-����������������������������E������������������� ������ �������������� 2������������ ��� ��������������� &�� W������&��������� (�7������&%/�(�7������������������������� ������E����+����&��+��������������������������%���������&����&�������A�� �����������������������2������������J�������A���������

�"D������ �����&�����2��������&��� ��������������������� !�������������� ������������%������������%������

�����0�A����$#���/�$LH/�"L�� 0+ @<,�$II$J�HI/�"I����A� ��� �������� ���� 1�����������3�8�����������-��� &%������� !��������� ���� �������������� �������

������������'���������������-�������������������������������������/�<�������Z/B/�B#����/�<�������Z../$/�B$�� 0+ @<,� ��%����� ���� *���������-�������-��� ���� !������� 1B3� ������ 6���R�S� ������ ��� �������� ����

+�������-������9�1$II$J�HIP������������:(0�$ILHJ�$B���������6�����������1�3�!������93/�8����������������������������������������������������������-��������������������<�4��������1��/�<�������.Z3�� %������� ���� �������������!������� ��������� ����-� ��� ��%�������� ���� ����� 5�������������������������������/�',�C*<,�*:(;� +=*�������%������������������������<�4���������%����������%��� ����������&����� ��������J� 6����2������ ���� !���������� ������������� &������������� ������������������������������������������������A����������/�,����������&������������A�����������������������&�������%�����������������������<�����-������M����������&��/9�1$ILIJ�LB3�

B"����/�<��������4����������������./B/"/�

Page 180: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/���������������������&��� $LB�

�����������&��������������� ��������������������������&�������������"##�(�7������ ����2������ ���������� ����A�� �������� ����� GDH� (�7���/� ,������������ ����� ���� (�7���� ����2������� ���� ��� ��������� 0������ %��-����� ������ 2�A����� ���� ������������� ��-����J� H#G�(�������1DH^3���������������������K�������&%/���������������������BBP���������� R2HS�1$$G� ,��&�������3� &�������� ����� ������ ����� �A�� ,���������-���� ���/� 2�4A���� >���������������� ��� �-������� ���� ���� %��� ������ ���� ��� <����������� ���� ������������ �������/�0���� �����"$�(������������4����������������������� ������ �������������&��������%��� ��%�� ��!����� T;���U� 1L73�� � �� �� T!������-�U� 1L73�� ��� �� T��A������U� 1D73�� /����T��A������U�1D73����-���T2���U�1G73����##��T �A�����������U�1F73/�,�� ���� ������ ��%��������������� ��A� ������ ����������&������ ��������������� ����� ����

����� ������&���� �������� ���� ������������������ ��������� ��A����� %������� ����� ����� %�������������������&���������������������������������������������������������������������������������� ,��������� ������� �����/� ,���� �������� ����-�� ��������&������ ��� ���� (�7�-� �������A�� ���������� ��A� ��� ���� ����� �4���� ������ ������������� ���� ������������� �����������%�����������!�������1B3����������������������BF/��������A����� ���� ���� <�������&������ ���� �������������!������� ���� +�%������ 1������-��3�

������������(������������BH/��������� 0+ @<,� ��%������ ��A� ���� ������������� ������������ ���� ����8������� ���� +��

%����������������������BG/�����%������������������&��� &%�����������!����������� !���������������������������

���������������������������&����������A�J���

�������������������� �������������������������� �

•� @������������������������•� ���������������������&��������

���� ����•� ��7�-��������,����������-�����

��������������-����� ����������&������

��

•� ������������-����+������������

•� ��A�����-�����8��������-����•� ����������� ������������

8�&�������� ���� ����•� ������������� ����������&������

1��/� ���������������+*�8P�H#G�(�������1DH^3����������������K�����������3�

�•� 5�/)+����� ���������������������

1�������&�����������R2�HS3��

�BB�� R2$��2"��;�$�GS�%���������������������������������������������������8�����%�����/��������������

�����$#H�(�����������������"I�(�7����1����������������������8���������3/�BF����/�0+ @<,�$II$J�HIP������������� +@:(��$IDHJ�$BL�1!�������1B3�����6���������&�������+�%������

�����-������������������������������������������7�-���������8������������������������������������������(����������������������������������������������/93/�

BH�� 0 8,+�$IL$J�$HB�P�',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"/�;��������%������������������-������&���8����������-���� ���� ����&��� ��� +�%������ ���� !������� ��� ���������������4������������ ��/� ���� ����������������C*(,.C*�$IILJ�"F�F$/�

BG�� 0+ @<,�$II$J�HD/�

Page 181: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z�!����������������������������$LF�

•� !�������1B3�����!����������

•� <�����������+�%�����������-����������������������������� ���� ��1$3�

B/��������������!���������/�!�����������!���������E�������7�-������������������

=��&� ���� ��%������� ��������&������ ��� �������������!������� ���� ���� !������� ����!��������� �������� ���� ��������� ���� ������� �������������� �������/� ����� ���������� 8��&�������� &%������� !��������� ���� �������������� �%��� ���� 1�����3� ��������� (�����%���������� &�� ������A���� <���-���� ������� 2������� ���� ���� +����� �������� ������� ��� %���������������� ��A� ��� �%����� ��7�-�������� >��������������� &%������� ���� �������������!������� 1��������������������������<�4�������3� ��������!����������� !������������/�*�������������������*��%�����������������������������������������������������������������������8����6����!��������9����* ��:��:@�* (�,@� @2����&�������BD/�;%��-�� ������ ����������������� ���� ������� ��������������%������ &%��� ���� ������

4������������ 2������� ��� !��������� 1��� ! <:8�<+:@,@�,==,+� �����.:( � ����* @��',=,+� ��3BL� ���� ���� ����� �������� 2������ ���� �������������!������� ���� ��7�-��������>��������������� ����������/� ������� ������� ������ ��A� ���� >���������������� �����������������!����������� ���� !����������� !��������� ���������������� ����J�+����FF^�����(�7������������ ���� <+:@,@�,==,+�2������� �%��� ����� HF^� ���� ��������&��� ���� ���2������� ������� ����� ��� �������������!������� %�����BI/� ���5������ (�7���� ���� ����2�������� ���� !���������� ���� ����� ����� ��� �������������!������� �������� ����� ������ �����������������������������%�������,����������-��������!�����������!��������������/�����������������������������>�������-�1 ���������3�����>���������������&����/��

�����������������������

��������H�ML L; :: ��

���������J�� $��������

/����� /����� /���� T*����U� ��� ���� ��S� T'����U��� ������ � ������� � �� ���� T*���U���/� ��/� ��/� T���U�

�BD��* ��:��:@�* (�,@� @2�1$III3J�����!��������/�,��������������������������������*�������������/�

C���������/��������%��������/�0.�C*,+� ����������8��������"#/#"/"##$�����������������P��������������M���� ����������B$/#$/"##$/�,�������M��� ������������B#/#$/"##$����%������������8����6����0����������-9���������=����������������������!�����������&�������������/�

BL������� ���� ����2������ 1!���������������� ���������������� G��.@� �F��������� ��/� B"H��4����3� ��� ! <:8�<+:@,@�,==,+)0��������� 1��� ������ ���� ��������������������)��������� ����J� 0��������J�!�������2�$3��%�������2������1��������!������������������F��.@� �F�����������/�$H"��4����3�����.:( � ���� * @��',=,+� ��)(���� ��� ���%��&%���� 1��� ������ ���� ���������������������)�������3/�

BI����� ���� &%���K������� ���� !������� ���� !��������� ���� ����������������������&� ������ ����������-����%������������-4���������������� �������������&�����������������������!������������������������-����������� �������-�����+�����������������������������/�

Page 182: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/��������������!���������/�!�����������!���������E�������7�-������������������ $LH�

����� ����� ������ T+��U������� ������ �� ���� T ���U���� ���� ��� T*���U�����*� ������ ������ T�����U���/��� ��/�� ��/��� T2���U������� ������ ������ T�������U�� ��/��� � ���/�� � ���/���� T8���U�� ������ � ������ � �� ��� T��AU�������� (����� -4����� ���� %������ ������� %������� ���� ������ ������ 8�������� ����������/������ ������� ��7�-���������>��������������������������������!����������� ���� !�����������!�������������+���� ����� ����A���%�����%���������A���������������>������������������������ ���� ���������� ����������������������� &�� ���&�������� ������ ��&��%����� ��������<�4�������/������FF^������4�����1$FB����B"H3�����<+:@,@�,==,+�2��������������� �������������!������� ���&�������� ������ �� ��A� ����&�� %������� ��A� ����� ��� ���� $FB�>��������������� DB� ���� ���� <�4��������2������ R2HS� ��&������� ���� &%��� ����� FB�>��������������� �7-������ ���� R2HS�� �/�/�� ���� ����� ��� -������ �������� K������ ���� �������������������/�0������� ���2��������������������������������8���/��������HF^������������������ �������������!������� ����������������� (�7���� 1L"� ��� $H"3� �������2������� �������������������FI�>�������������������R2HS�1"H�������7-����������R2HS3/����������>��������������������R2$S����������������2������������<�4��������������&��������/�����@�������R2HS�&���!�����������!���������%����E����������������1DB^3�+���

���� ������E������������������%����������������������&�J��R2HS� ���� �������������������������2���������!����������������-�F#/�������0�������

'��������������������������������������&����/������-�������������������=���������������!�������������<�4��������&�������������A��FI$�(�7���/�����<�4�������������������� ������ ������ ��� $G$� (�7����/���� ������� $G$��4������ %������ IL� 1-����� G$^3������ ��� ���� !��������� �-����/�����,���������-���� ����<�4���������-�������� 1����GB� ���� ���<�4�������� ��������(������3� ��������-�� ����� ��� ������ ����8�������� �������&��������� (������� ���� 8�����%��-����-���J� ��!��� T;���U�� ���� T*��-���U�� !�+0���T'���&��%�����U�� !�/���� T;��-��� ���� ;���U�� � ���/������ T;��-����������U�� ///� ���� ����,���������-���� ���� <�4���������-�������� �������-�� ����� ����� ���� ������� (��������������J� ��1���T*���U���� �����T2���U���� ��T���-U����� ����T�������U�///����� �����&���&������!���������&���������&������������(�7����� ����T��������&�����8�&��������������������������/U/���������������+����������������=���������������R2HS�������������������������%���������

������A�����������8�������������� �������� ��������� ��%��-���������������������������������2���������/�����<�4������������'���&�%����������������-�������%������������4A����>�����������������������!����������!�����������������'���&���������<�4������������������������������F$/�

�F#�� +@:(��$IHLJ�LF�IB/�F$�� +@:(��-�-�����������������%��������������������������������������/�

Page 183: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z�!����������������������������$LG�

���� ���&��������,�-��������������'����������&%�����������!�������������������������������� ���� !��������� ���� ���&� ���� 8��������� ��� * +=�.2� 0+ @<,�� ���� !������� ����!��������� %������ �������� ������� �A���+����� ������� �����������&� 6���� ���� !�������-��������(�������������&�������0��-����������(�����0������&�R///S9F"����A�%���������������� ��A� ������ �������������� -����������� ����������� ������� &�� ��������&������ ����/������ ���������������������������������� ���������������������!��������&�/�������M���������� ;����������&���� ���� ,����������-���� ���� ���� �������������� ��������&��������������������������������!�����������!��������/�

�F"�� 0+ @<,�$II$J�G#/�

Page 184: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

%��!����������)�������������������������

�������������0�������������������������������������������������������������������������,��������&�������������������������������������������������������!������/�;%�����������!���������������������������������� �����������������������������-�����'��������������� ���������0��-����%����������������������J�����2�����������������&����������������������������������� +��������������� ���� ������������%������ ����� ���� ����� ���� ���� 0��-����������0��������������$/� �������%����������*����� /!/��������������J�6,����������������������������0�������������������������������������������������Q���������-���/9"�.������������ ���� =���� ���� ��������� �������������� ���� ���� ���%������ ���� ����������-���� ���� ��������������������� -������������ �������� �����������/� ������� ���� ��� ������&����� 2�����������/�,������������5������������������B���%��������������*4�����-�������������-����������������$IL#���!�����/�*���&���������������E�����A���������������E�%���������!�������%��������������������������%���������������������&����/������������������0+.=;�*,.=�� @@� 1�������3F� ������� ��-������ ���� !������� %����� ����� ������ ���� ������A�� ���������� �������������� ��������� ���� ���� ���%������ ������ ����� ������ ��/� ���� ��������_�A������� ������� ���&���������������A�&�����A�����>��������������������!���������������������� ���������� %������ -����� �� ���� �������� &��� ;���� ���� 6����� ���� %�����9� ����������������������������������������/�����������������������������������!�����������,��������%����&���������%��������������'���������������������������������������������������������5������2���������%�����������%���/����������&���;�������������� �������������<����������������!���������������������<�������%�����5����� ��������������������������������������������-4���������������������������������������������������������������������!������� �����������/����� ��������������/� 0.�C*,+� 1�������3� ���������HJ� 6���� ���� �������������/���������������������/����� ���������������%������������%���������������������/�8�������!����������������������������������������������8��-�������������2��������-�����������������������������������/9� ���2�������������8����������������������������������������������*����0.�C*,+����� �����-�������������2�%��������J�6,�� �����������������%������%����&�������� ����-���������������A�����%��������������������+����������������-����/9�,�����8���������������������G�����������%������J�

�$�� *,.@;�* ++ C*)����������1=������������������������������$B/#"/"##$3J�6����R!������S����������

%������������������������������������0��������%����%��������������/9������������������*����� /!/������!�������������������������%������������������/�

"�� '���4��������2�����������������������������#B/#$/"##$/�B�� ,�������M��� ����������������������B#/#$/"##$�����+��-��������������(������������������������� ���

�����������������0���&�����������6����<���9�����������������������������������/�F�� =������������������������������B$/#$/"##$/�H�� =������������������������������"$/#"/"##$/�0����������������A���������*���� /!/�G�� 8��������"#/#"/"##$/�

Page 185: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.�;������������������������������!�������$LL�

(������*����,��������-�����������%��B#� 5�����&�� ����D/� R///S������������-������������� ����� ������������ %�����R�S� ���� ����� ����� R���� ��������� ���� ������������S��������� �&%/� %����� ������ �������� &;�/� ���� !������-��� %��� ��� �������� &���/� �����������<�4��������������� 1+�������3�%��///�����4�����������������&�����������������������������������������&������%����������������������������������/�R///S///�����������������������%�����������������%�������������*�����������R(���&�S�%���������������%������������������������������������%�����������Y�

_������� ��A���� �����*���� /!/LJ� 6,��%�������� ��������� ������ ����0��������/� ���������� ���� @���-����� ����� %������� ���� ��� -����� +��������� ����� ������ ���� ���� 2��������������/� �����������%�������%��������������/9�E�6,��������������%����������������������������������� ������������4A�����@���������/�����%��������������������A���/9�@����� ���� 4-��������� �����-��������� ���� ������������ �������� ���� ��� ������

%��������2������������������+��-��������������������!����������J�����2�A�������������������������������������������������0��������������������������4����������������%�A���������������������������������������������������������������&�������%��������;����������������������������'�����������������������%����I/������������������������M��� ���������������������������������������������������&����������������������A���������������� ���� �����������������������������%�����%������-���������J�6.������������������������������������������!��������R�����S���������!��������E�����%�������������������������V9$#�����2�������������8���������������������������-������&������������������E������������������������������� ���������E����������A����������������������������������������&��������-��������/�����2������ ���� ����+��-��� ���� �-������2��������� �������� ���%������%������ ��� ����

������������&����-������A�������������%��������A����A��������������������������������&������������-������������������������������,��������������������������������-�����������������������������������$$/�;��������&���������������������������������������������������������������������������������2����%����-���/��@����� ���� ������� ��������� 2������� ���� ���� +��-��� ���� �������������!�������

�������������&����&�������������� ��%��-����������������������������A�������%����������� �������� +������� ���� ��������� ���������� ������� %�����/� ���� �������� �/�/� ����� &�������� +��-��� ���� �������-�������/� ;%��� �������� ���� �������������� ���� ����� ���� 6 ����9����%������-������� ������2�%�����%������������������������������� �������������������%��������!�������������������������������������������� �����,����������������!����������������� ���� ����+������ �������/� �� -����� ��� ���� ������ �-������� ������� &�� ���������%�������������������������������������������������������-����/� �������� ����!�����������������������+�����������&��%���������������������������-������������������2����������������������������������&����������%�����!������������������+���������������

�� D�� 2������� ���J�8��� ���������� ����� !����������������/�����8����� ���� �����+��-���� ���� ������ ������ ���

���������������������������������&��������/�� L�� '���4�������2������������������������������#B/#$/"##$�����$D/#$/"##$/�� I�� ��/�(,+C*�$IIDJ�$"#�������0@�FL$��FL"/�$#�� =������������B#/#$/"##$/�$$������� ����&���8�������������������������������������������0����� ������ ���������������������� ���

�������������������������������������-�������������-�������/��.,�,+=�$IIFJ�"I$��"##BJ�L$/�

Page 186: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.�;������������������������������!��������

$LI�

�������������������$"/�;����������� ����������4�&�������������������<���-���&��!������%�������������+������������������������������%�������<���-���&����������������������� ������*��������������-������� ������ ���������-4��������� �������������2������� �������������������������������������%���������!�������������������-����/����������������� ��%��-������ ���� ����� ����� ����� &�� ���������� �������-����� ���� ��������� ��������������������8,+@��* �,@�=,.@�1(���&�3$BJ�

��� ���� [+��������\� &������� ���� ��������� 2������� �������������� ������������*��-����� ����������� %������ ���� ���� ��-������� 2������� ��� ���� !������ ����R�S��������R�S����� *������!����� ���� �������������� 2������� ���������� %������� ����[����������\� ���� ����������� ���� 5��������� *�������� �%��� ���� ����������[@���������������\��%����������������������������������;�������������������������� ����2������ ���� [+��������\� ���� ��&���� ����������%������� ������ ����� ��R�S�<���� ���� ���� -������� <����� ��� ��������������� ���� ���� [������\� ���������� %����������Y� R///S� ��� ���� '�������� ���� ��������� 0��������� ���� ���� ��������� 2�������������1�3�� �� ������ ���� �������� ���� [.������\�� ���5������ %������ ���� *��������*��������� ���� ������������$F� �����%��� %������ ����� 8�������/� �� ����� %���������� ���� �M��M��� ���� ���� ����������� ��� �������������� ���� ���� ����+���������&�����<���������������R���YS/�

����������-����������%���&%��������������������+��������&������������������������������������������ �&����������������A�����!��������������������������������������������-����������+��-&��������/�*,+� @@� +@:(�������������������$IHL������65����������������R���� 60���������������&��9S� ���� &��������� ���� _������� ������9$H/� ����� %����� ���� �����������������������������=����������������������������5������2������������/�������!������������-���������� +@:(�J�6����[0���������������\�������������%������������-���������������%��������������/�����

��������������������������%������-�����/9$G�E�6///��������!������-����A������������������������������������-���������������������������������4���������������0����������$D�����0���������%��A/9$L��

�$"����/������(,+C*�$IIDJ�$FH/�$B��8�������������������������$I/#"/"##$/�$F�� .������������%����� ������ 8/� * �,@�=,.@�� ���� ������� -���� �������������� ������� ���� -��&&����� *�����

���������%����������������������������������2�������������/����������������������������������������������(������������������������������������&������!������������������%�������%�������������������������������������������5�����%�����������/�

$H�� +@:(��$IHLJ�GF/�$G�� +@:(��$IDHJ�"BG/�$D�� +@:(�� ������� �������&����� ��������� &%������� 0����� ���� ������������/� *���� �����&�� ��� 60����

�������9�%�������:��������������������/������������������ 1�������������� �����������@�%����-����������3�0�������������4�&���������������V��

$L�� +@:(��$IDHJ�"L#/�

Page 187: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

%��� ���*�����

$/�����!������������������������E���������������<��������

����,������������������ ��������� ���M���� �����������0�������������������� ����� ����������������!�����������������������������������&������������ ���������������(���������������/�� � � �!�����������������������������������������&���������������������������,�����������-���� ������ &�� ������� ���� * +=�.2� 0+ @<,$� ��%�� &��� C����-�������-��� ����!������� ���� !��������� ������/���������� �������� ����� ���� !������� ���� ������������� ���� ��������������������������&%/�+�%�����������-����&�������&����&�������������������������0�-����� �������J� &��� ������ ��� ���� ������������ ��������� ���� ������������"� E������ ���� ����&����� ���������� ���� ���� 2�A����� ���� ������������� ���� ���� ������ ��������-������� �-�������������������*���������������������� E�� &������������������;����4��-���� &��� 5�%���������������� ������ ������������������� ���� ��������� ��� ����8��������������BJ��

<�������� ���� �������%������� ������� �������M������ R����-�������� %��� 8��������S� �������� ��������������<���-����&�� ���4�������������,������///��������&������'�������&�1��������������������������<�4�����������������2�%������������������'������3����������&�������2������&���4��-��������������������������������������� 1-������ <�4���������������)2�A������������3�� ���&������ ����� ���������������������������>����������������'����������������M���������������������������0������/F��

��������������!������������������������-�����6������%���������R���YS����������������������������9���������6����<������������4�������������������������������������� �&������ �������9�� 5�%����� �������� 6��� ���������������������-������ ���� �&����-�������M����9H/�.��2������&�&���!�����������!�����������������!�����������������������������E���������������*��-��������� 5�%�����������������E� ����-������������������/�;����������������� ���������������������������������������0���-������&��������������&�

�$�� 0+ @<,�$II$J�HI/�"�� ���������������������������������������������������;����&�������������������������������/�B�� *�����������������������������+�����%���������������&����������������������������8����������������������

%���%��������=���������������0�����������������������%�����&����-�������/�F�� 0 8,+�$IL$J�$H$/����������������������<4���8�����+�����%�����0 8,+������-����� �����������������

����6���������������&����������-�������������������&������%����������������-�����%����������������&��4������� �A�����������///� R���S� ����������������8���������������&�����������������������R�������S9��0 8,+�$IL$J�$DG/�

H�� 0 8,+�$IL$J�$H"/�

Page 188: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�����!������������������������E���������������<�������� $I$�

����������-������&G/� +@:(������������ ����� ����������������0��������� ����� ��A� �����6������������������-�������///����������+����������������������%������R������S9D/�2������ <�4�������L� ���� �������� �������� &��� =���� ����� ���� ���������� ������

���������� +��������� ���� 6�����9� ������������� ���� 68�����9/� 0 8,+� ������ ����� ���� ����������-����<���-��� &�� !��������� ���� ���%������ ����� &�������� ����+��� &����-/� ���� �������%��������������-�������� �������������������� ���������������������������������������������� ����������� 8������ ��������/� ����� ����� ���������� ����� ������� ��A� ���� ��������������!�����������<�4��������4���������0������������������������������������������-������%��&����%��J�

�������2����������������������������������������������-��������������*��-������������������@���������������������������������,��&����������������������������&�� %������ ���������� ����A�� �4���� �������������� ���� ����� ���� ������� ��%����������� ��� ����� �����-���� �������� ������������ ���/� ����� ����� ���� ���� ����������������������������������*��-������������������������-4����/I�

,�������������8���������������!,(( �',�C*<,�*:(;� +=*�������������J�

0�������� ���� �������������������� �����&��� ������ �����������%���� ����������� ������������������������%�����������������������������������������������������,����������� ���'������ ������/� R///S� �������������� ���� �����%������ ��� ������������������������������� �����&��� ������ ���������� �������/�<�4����������������%������ ��������-�������� ��� ���������� ��/� �� ����� ���� �������������� ���� ����� ����� -��&���������� ���� ���� ���� ����������������� ���� ������������� ���������� %����P� �������������� ���� ������������ ���� ����� ����������� ���� ���� �������� ���������� ����2����������������������������������������������������������������������/$#��

<�4��������������������������=������������������������������������������������������������ ���� ����� !�������<���������� ���%������ ���� '������������� ��� ���������/�������� ���� ����� ���� ���� <�4�������� ���� ������������ &�� ���&�������/� $IL$� ��-�������.C* ,(�0 8,+������6��A����������� ��������������%����������������&�������������2������R����<�4�������S�&�������������������%������2��������������������������%�����������9$$���������������"##$�����������������A������6���������<�4�������-������///���������������4��� R���S9� ���� ������A�� �������� ��A� ��� 6��������� 8���-� ���� ����2������������� 1��3��������������������������R������S9/� ���2���������������!������������������-�����-����������������������������6C��������������������������������������������9�������$"/��

�� G�� ��/�����&���������� �&�������,��&������������2���������/�<�������Z/"/�� D�� +@:(��$IDHJ�"BG/�� L�� ������ ��������A����������������������=�����������A� �����������������2�����������<�4��������

K������� ��������� ����� 1�%��� �������� ������ =�������� ���������� ��A� ���� !������� ����� �������������%��3�� ������� �������� ��A� ����2������� ����<�4��������%������� ������������� ���� ���� ���� 6������9����������������������/���%������ ��������R2$��2"S��������R2DS/�

� I�� 0 8,+�$IL$J�$HD/�$#�� ',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�L"�/���/������0 8,+�$IL$J�$G#�/�$$�� 0 8,+�$IL$J�$HD/�$"�� ,��������������������������B$/#$/"##$/�

Page 189: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z..�,���������$I"�

,���%���������A��� �����������&%������������������������!�����������<�4��������������������������������������������������������;����������&����%�������5�%���������������������������� ������������/�����!�����������<�4��������&�������������%��������������������������� ���������(�7����������������������+����������������%������1����R2HS�&/8/� DB^� ������������&��3�� %������� ���� !������� ���� 6������9� ������������� ����-��� ���!�������������������������/�8�����2���������������������@��������������4A���� ��������������������&�������������+�%������.���������/�=��&� ���� �������������������� %��� ��������� 1�������������3� ��������&������ ����

��������&��� -���� ��� ����� ������� ���� ������������� ������� &�� ����������������%����-��������������������������������������������������+�����/�;���������������������������������������A�����&��������8�������������������&���������������������������������8�������&�������������������������������������������%�����������������������������������������������������&���4��-����������������������/�,�������������2�������������%�����*���� /!/J�6.���-������������J������������������������/���������[��5�������������������������� ������-�� ���� ���� ������� �����/� ,����� ����� ������������� �����/9$B������M��M�������������E����������8���������������8�������������������-��������E������������� ������ �������� &��� ������� ���� ��������������������� ����������� ��������&/�1������ ���� ����������3� �M��M��� ������ ���� ������ ���� ���� ;%��-�� 8�������������������&�����-���� ������� ������ ����� ������������ &%������� ����������� ����������������������������&�����4������/������ ���� ��������� ������������������� 8,+@�� * �,@�=,.@� ����������� ��A� ��� 6����

��R�S� 8�����������R�S���������-�� 1:������/3� -����� ��������� %��� ����-�� ����-������������*��-����4���R����S���&%/����������������//����������������������������������������������%������9$F� �����%������� ����� ������ ���� ���� �������8���-�� &����� ��� ��������� �����4������� �� ������� �� �#�������&�����������������������-������8�������������������������!��������������/�!�������������2���������������A����������������������������������������������������������������������������������������������!�������&��������������������*������������������������������/�� ���0�&�����A������������&���������A�����������������������!�������-��������0��-���������� �������������� �������� ������ ������������� &����������� ��A�/� @����� ������� �������� ����������������� ���� ���� ������������� ����� -����� ��������������� 0��-���� ��&������ ����2�A������ ���� ������������$H/� ������� ���������� ������ ��������� ��A� ���� !������� ������������ ����� ������������ ����$G/� ����� ���� ������ ��%�������� 2�������� ���� �������������!���������������������&������������������<����������������%������������@����������������������!�������&���0����������������������/� �������������������������������������������������������� ������ %������ ���� ���� �������� !������-����� ��� ���� ��������� +����� �������1�3/��������������������������������A�����!��������������������������1���������3����������-��������������������������/����� ���&�����8����������������������������������������������

�$B�� '���4��������2�����������������������������$D/#$/"##$/�$F��8��������#H/#"/"##$/�$H����/�<��������../"/�$G�� +@:(��%����������������,�M��������������A������������!�����������<�4����������������������

�������� +@:(��$IDHJ�"$B�"$H/�

Page 190: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�;�������������� $IB�

&����&�� ���� ���� �������� &�����������&���� 2������ ���� ������������� ������������ ���� ����������������� :������������� � ��������� ���� �� ������ 8���������� ���� ������� ����/�2��������� ���� ������ ������������������ ���������� �������� ����� 6��7�-�������� ������������9�������������&����������-������������������������������������������������!���&������������J�0���� ����������(�7��������� �����������������K������������� ������ ������� ���;��������������������8������������� ����������(�����%���������������������P���������������4����� �������� �������� ��� ���� ��������� K������$D� ���/� ;����� ������ ���� :�������������� ��������� ���� ������������������������������������������(�����%����������������������������2������������������&��������������������������2������������������������������������������������%�����������������������7�-��������� ������������&%��������������&�����������������%����������� ���� !������� ���� ����2������������� ������ ������������� ����������/� @����� ������� ����� ����� ���� ������������� ����� ��� ���� <�������-����� ������ ����������������������!������/� �����������������������������������1�������������������%��������&��� ���� ���� ���&������ ������������3� ���� ������������������� ������������� �%�������������� =�����&��� ��&������ ������������� &%������� ���� ���&���������������� ������������������:�������������� ��������� ���� �/��

"/�;��������������

6���� ���������� ������������� ���� �������������� 8������ ��� �������� ������������4����-�����/9$L� �� ������� 8������ &�� ���-���� ������ ���� ������������� �����������������0��������2�����������������%��-���J�&��������������������������������������(�7������������������������������!������$I������������-����������������E�&/=/������������E�������������������������+�������!�����������������������1&������������%�������������������3�����0���&4��������&����P�&���������������8���������1���������'���&������������������������������/,�/�,�/�3������&���������������������������������"#�������������&�������5�������� �4����� ���� 2�������� ���� ����������� ������/� ��� ���� 8��������� -���� �������(�7����������������������%������������������-��&�����������/�.�� C����� ���� ������ %������ �������� �����&������ �%��� ����������������� ����-�������

���������4�������������������������K������������������������!������"$������������������������������ 8��������� ���� ��������������� �%��� ���� �������������� +������ �������������-��������/�������������������������������������2��������������������������������������������������� ���� ������������� ��� ���� ������ %������������� 0������� &��� �������/������� ������ ���� ���� ������ ������%����������������� 8��������� ���� �������������!������/�,����������������� ���M������&��������������������������������-�������M���7��%�������

�$D��C:*@0,(��$LI$P�=*:� ��$I#"/�$L�� +@:(��$IDHJ�"$L/�$I�� ;�������������������������������������������/�<�������.../"/�"#�� ,��� %�������� 0���� ������ ��������� ������-����� ���� ������ ���� ���������� ������ ������������������

������1/����� ��T<����U�a����/�� �3������������/�:��������������������������������%������������%������������'���&�������8�����������������������������(�7�-�����&���������������������������������������������� %������ &�� ������������ ��� ���� !��������� �������� ������� ��� ���� <���������� ���&��������A����-��������+������������� ������������%����������������%�����/�

"$��������%���������+����������������� ������������������0�������������������/�

Page 191: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z..�,���������$IF�

�������������������� ;����������&��� %������ ��� ������� ������ �����������/� ��� ���������� �������������&����������������-�������������&�����������������%�����J���������� LF^� ���� 8������������ %������ ��M������� ���������� %������� ��M������������������������-�����������-�����������������������-�����&��%�����/�.���������0������1&/8/�/�����,�� ���/�����3�-���������;���������� ���������������M�����������������%�������� %�����/� ����������&� -������ ;������������ ���� (�����%���� ���� �������������""�������������������������!�����������������������&�������������������������������%�����/����������������-������,���������&���'�����)'�����-�1����������������-������,�����A���������(�����3��&������������&���(�7�-�����&���'������-��%���&�����������������,������������&�����%�����/�,��&�������������A������������������!������� ����A���8��������������M��������%�������������������������1�����,���3�&����-������������������1�����3� ������� ��&����� ���&������/� ,���� 8����������� ���� ���� '���-�������� ���� *���������7���E������ ����%������������������������������������������&�����������������������8�������� ���%������%�����/����� ;����������&��� ������������&��� 1��%�����������������P� *�������������������� +������� !��������������� �������)� +�%�����P� ����������������������������������������������3������������%���������������������+��%�����������-��P� ��������� ���� ��������� ���� ������������A�� ����-�� ,�����A� ���� 0���&4������������8��������������������������/�����,�������������������������� ���M�������&������������,�������&������A��������������

������������� ������������� ���� ������������� ����� ���� ���� :������������� � ��������� ���� ����������/�������������������������������&�������������������������!������������������������� <�������� ��� �������������� +�%�����������-���� ��&�������� ���� �����������6��7�-�������������������9��������8�������������������&�������������������8��������-������ �������������������/� .����������8���������������������&����������&�������������� �A�� �����-���� ���� ;����������&��� ���� �������������� ��������&��� �������������������0�-�����%���&/8/��������������*��-�����1�������3������������������&����4��-����1<�4���������8������� ���������6�����9����������������������������������3�����5�%������� �������������/� ;����� �������� ����� ���������������������� ,��������� 1������������������ <���-��� &�� ����������� ���������������� ���� ���������� ������ �������� �������������� %��� ���� ������������������3� ����� �������������� +���/� <����� ��%��-����� ����������� ���� 2���������� ���� ���������� ���� ���� �������J� ���� �������������!������� �����%��� �������� ���� ����� 0������������/� ����� ����� ������ &����&�� ������� ��A� ���� ��������������!�����������������0��-����������2�����������������2�������������������E���������������������5��E�����0��-����������0�����������������������/�� ���2������������,�������������������������� ���M���%����������%���������������5�%�������� <�������� �������� ���������� &�� �������� �������������� ���� ���� 8������� ���� +��%�����������-��� ����������� %������ ���� ���&���-�� ���� !������� ���� ������������� �����������������%������-�����/��.���������%����������������������!������������������������!�����������!�������������

������/� ���� ,��������� ������� -���������������� ���M��� ����&��� ���� =������ ��A� �������������������������������+�����������������������!�������������������������������������

�""����/�<�������../�

Page 192: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

B/� ������-� $IH�

60��������� ��-��9�� ���������&�� %������ �������� %��� ����� ��� ���� ���������� �������%������������������(���������&���������������/� ��������!��������������������������������������������������������!��������/� �A��������������%����������������2������������������&��������7�-���������>����������������������&��������������%����7�������@������ ���� ��������������������������������<�����������������������������!�����������!�����������!��������/� ������� ���� �&������ %��� �������������<���-��� %���� ���� %������������� ���������

������� ������� �������������� %��������%���/� *���&�� ������ ��� ����� ���&���� ���� ��� ��������������������,������������� ���������������!�����������!��������/�

B/� ������-�

��������������<������������� ��%��������������������K�����������!������������������������� -���� -����� �����4������� 8���������� ������� ��������� ��������� ������� ������ ����2�������� ���� %������������ 0������� ������� %�����/� .�� ;��� ���� +���������� ������������������� K������� -������ �������� ������ ���������������� ��������� %�����/� ���� �������������%��������=��-������� ������������������� ��������������0���������&����������������,�������&���&��������������������������������������!��������&�����������A�����������!������-�����-����������'�������������������&������������������%�����/����� ������ ��� �����������������"B� ���� 2�������� ���� ����� ����������� 2�������

��������������������������������������&�������������������K������������������������-���������� ��������� ������&������ �&%/� ����������� �������&������ &�� ������"F�� �������������%�������,�-������������&���������� �����-����������������&�������������������&����4��-����������������������%������������������*��-�����&���%�����"H/����������&�������� ������&��� ����A����� ������� ������������������ -���� ����� %�������������� ��������������������������������������������������������������������������������&�����������-�� %������� ���� ��������� ���������� ���4�����/� ������A����� ������� ����� ����� %������� ����������������������������������=��������������������2��������%��������������������������������������������������������/�

�"B�� ;������������������������������&���,�����������8���������� ������������������������������/�

!>==,�$IDLJ�$#P��.,�,+=�$IIFJ�"IG�"ILP��.,�,+=�"##BJ�G"�GDP��,.( @��$IIG�P�<(,'�C*�$III/�"F������������������������������%�����������������,�������������K���������-��������/�"H�� ����? +:@�� =+ �����������E�����������2�������������������������������+�����E�����%�������&��

-������� ����������6�����=M���������������������!����������������������������8�&��������&����������� ���&��������9�� ���%������� 62��������-������ ���� ������������ 1�/� �������� ����8�������������������� �����������39�&%��������������&���������������������������������!�������������&����������/�

Page 193: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Page 194: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

%��������(���������+��������(���������

$/� �������������&��������

1������������2����������%��������K�������%�������������������������������������/�.�������������������� ���������������������<�������.�/"/3�� ���� * @��',=,+� �����.:( J� !���������4����/� 2������ ��������!�������� ��������/� F�

�.@� �F�������� 1��/� $H"� �4����3/� #F/#F/"##$� 1������ ���� ����������� 8������� 1$������3� ��� ���� .������������� 2������������ ���� ��������������������3/� =M��-����/�(���)���%��&%���/� ������������������������������)�������/�

�,0.@2��C*+.�=. @J�=�������������*����� /!/���������J�"I/$"/"###/�����������/�,0.@2��C*+.�=. @J�;���&�����������������*����� /!/���������J�#B/#$/"##$��#F/#$/"##$��

$D/#$/"##$/�����������/�,0.@2��C*+.�=. @J�=����������������������M���� ��������/���������J�B#/#$/"##$/�����

�������/�,0.@2��C*+.�=. @J�=����������������������M���� ������/���������J�B$/#$/"##$/�����

�������/�,0.@2�� C*+.�=. @J� =��������� ���� 0���&� *�������)�������/� ��������J� B$/#$/"##$/�

����������/�,0.@2�� C*+.�=. @J� =���������� ���� *���&� *������)���������/� ��������J� $B/#"/"##$��

#D/#B/"##$/�����������/�,0.@2��C*+.�=. @J�=���������������������0������)�������/���������J�"$/#"/"##$/�����

�������/��0 8,+���.C* ,(J�,��������������������������B$/#$/"##$/�$������/�0.�C*,+���.((. �J�8�������������������������"#/#"/"##$/�$������/��* ++ C*��*,.@;J�8�������������������������#"/#B/"##$/�$������/�* �,@�=,.@�� 8,+@�J� 8����� ��� ���� .������������� 2������������ ���� ����������������

�����)� �������� ��� #H/#"/"##$/� "� ������/� ������ ���� ��������������������)��������/��

* �,@�=,.@��8,+@�J�8�������������������������$I/#"/"##$/�$������/��<+:@,@�,==,+�� ! <:8J� !��������������� ��� ���������������� �/� ���&������/� ���������

�������� 2������ !��������������� 1�&%/� ��������!������� ���� ���� ;�����3/� C������������������/� G� �.@� � F�������� 1��/� B"H� �4����3/� ��������� R������������� ������ ����@������������J��������"H/#$/"###�18�&���������������2�����������������8�������1$� �����3� ���� ����=��������� ��� !�-��<����%����������<����� ���%���3S/� 0��������/� ������������������������������)�������������J�0��������J�!�������2$/�

Page 195: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z...� ����������������(�����������&��������$IL�

"/�(�����������&��������

�,+*:(��$ID#J�������� �������1$ID#3J�@������A�����-���/�,����2��������������������'������� ����@������A������� ��� ������������2������������ �����,�����������������������������������-�������� �������/�<4��/�

(8+,C*=� $ID"J� 2������ �������� 1$ID"3J� �&����� ���� ��������������������/� ;������������8������&����&����������&�������������/���������/�

@:@?� ��$IIGJ� ��M����1$IIG3J��������/�+����G###����������%�������������������������������������/�HF##��������������� ����������J�0����FH��#F/$$/$IIG/���������/��/�""G/�

+@:(��$IHLJ�*������� �����1$IHL3J����������<�4���������0�������������8�������/� ������������� &��� �������������� ��� ����������� 8��4�-������������ ���%������ ���� '���&/� ��������/� 1X� ��������������� ���� ���� 2������� ���� 4������������2����������%������I3/�

+@:(�� $IG#J� *������� ����� 1$IG#3J� 8��4�-�������������� 8����������� ���������%������������J�*�/�;��������������������������������0�������������������$$/��/�G#�GG/�

+@:(�� $IGFJ� *������� ����� 1$IGF3J� �&����� .������ �������������@����+���� ���������$L/�!����������/���������-��/�1X����4������������������.�������������(�����-��������������������$#3/�

+@:(�� $IGLJ� *������� ����� 1$IGL3J� ;��� �&����� ���� +�%������� ��J� *���������8�����������(�����-�����HI/��/�I"�IF/�

+@:(�� $IDHJ� *������� ����� 1$IDH3J� +���������� ���� ;��������-��/� @�������)���������A�/�

�h�( ((,� @=�$LG"J�0���������C���������8�������� �]�(���������1$LG"3J��������������2���������������������������������������������������������������������� ���������&�����������������8�������/�8�/�.�/�(���&�/�

�8 �.@2,+� $IDHJ� *������� 8�������� 1$IDH3J� �����-��� ����������������� �������������/�

8����"�&���0��������������������������������/�0���-����)����/�8,+2,� @@�$IIDJ�!4��8��������1$IID3J���������A������!������/���������&���>����

�����������������&�����������&/�1������������3/��������/�8,+=�C*� $IBLJ� ������ 8������� 1$IBL3J� �4��������� ���� <������� ���� 2������������/�

8�����/��8,==,@*_ �,+� $IGHJ� *������� 8������������ 1$IGH3J� +������� ���� 2������������ ���

*�����/� ,��� 8������ &��� �������� ������ ������������ <��������� *�������� ��J� ;����������������������������*���������2��������������(�����-�����DH)DG�1$IGF)GH3/�<�����/��/�"DH�BFL/�

8+:C<* ��$IDBJ�8��-�����,�&M-����������&%��&��8�����/�$D/���4������������������� �����������A���8��-����/�8�/�$G��+.=��C*:/����������/��

8>C*(,+�$IIIJ�!�����8�������1$III3J�(��������/���������&��������������������*�����������C�������)'���&����� �����/�1�������������3/��������/�

�C( A,@� $ILIJ� 8�������� C���A��� 1*��/3� 1$ILI3J� 68��������� ����� ������� �������9/� ����

��������������C�����������������������-������J�-���������8��������������������'������-��������%��-���/�0���-����)����/�

Page 196: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�(�����������&�������� $II�

C:*@0,(��$LI$J�����������R,����C������S�1$LI$3J�����������<�������/�'����������� �������%������������C��-��������/�����.����������������,/�<���A��/�/�8�����/�

C:�+.,)� ==*,��)':(.@�<?� $IILJ� 8������� C����)�������� ������%�)������ '����-M�1*��/3�1$IIL3J�8���������������������/� �����������,��%��-������������������������,���/�������������%������!���� ���������+��������������'�����������������������<�����-�����%���������������������:7���� ��������M/� �����/�

�� �.��$I#BJ�C��������/�������1$I#B3J����������������������������������������$L/�!�������

��������J�;�����������������������������������F/��/�$G$�"#I/��[email protected]�$IHFJ�<�����4����1$IHF3J� �������������<��������������2���-������/���������

��������-� %�������������� �������� ��J� 0���-������� ��������� ;������ ���$D/#F/$IHF/��/�H/�

� 8?�$IDFJ�2�������M�1$IDF3J�*����������������� ��]������������]�]��� ��J�0���������[���������8�/�$�����/����!��W����(��2�������'/�@��/�'����/��/�$FD�$GL/�

�,0.@2� "##"J� C��������� ,���� 1"##"3J� 2�������������� ��� 0���-������� ��J� <����� ���%����

1*��/3J� ���-��� ���� ,��������� ���� ��������������������� ../� .../� ���� .�/� .��������������� �M������ $D/� ���� $I/����&� $III� ���+��������)� G/� ���� L/� ����� "###� ����������/�*��������������������������� ���C���������,���/����������/��/� $DI�$IG/�1X����������������������D3/�

,0.@2J��������������J�C���������,���J�����(��&����������!������/�1��������������������������3/�

,((.�) +,�$IGIJ�!/�,����)!/@/� ���1$IGI3J�(���������������J�+�����������J� /+/��������)�+/ /�*�����1*��/3J�,��M����������(�����������.�������������C����/�:7���/��/�"H$�"HI/�

,+8,@�$ID"J�!�������,�����1$$$ID"3J����������2�������-/�,��� ���A/��������/�,+8,��+Q�@,+�$IG#J��/�,�����+4�����1$IG#3J�0�������&�����������������������������5��&�Y��

��J�����<�����B#/#G/$IG#/��/�$/��0 8,+� $IL$J� �������� 0����� 1$IL$3J� ������������/� ��-�-��������� ����������� ������

���������� 8����������� ��� <4���8����� +���/� 1�����������3/� 8��/� 1X� +����������� �����/����4������������������.���������������������������(�����-���������+�������������� �����������8���$$B3/�

0 8,+� $ILIJ��������� 0����� 1$ILI3J� ���� 8��������������� ���� �������������� ���� C������-������/� *����������� E� =��������� E� 0���������� ��J� 8�������� C���A��� 1*��/3J�68����������������������������9/�������������������C�����������������������-������J�-���������8��������������������'�����-��������%��-���/�0���-����)����/��/�"H�F#/�

0, ,+ 8,@��$IIDJ� ���-��0���������� 1$IID3J�����(���&������ !������/��������� &���>���������������������&�����������&/�1������������3/��������/�

0(,.�C*,+)8 +;� $IIHJ� ������ 0��������).������� 8��&� 1c$IIH3J� ���������� ��������������2���%�����������/� �������������������������������4���/�=������/�

0:+=�$IIGJ�������C/�0���1$IIG3J�6��������%�A�������������9/�.�������%�����������C/�0������J�0����FH��#F/$$/$IIG/��������/��/�""D/�

0+ @<,� $IL$)L"J� *���%�� 0���-�� 1$IL$)L"3J� 18���������� ��J� ������� ������)� <����<��������-� 1$IL#3J� ���������/� �������/3�� ��J� +���������%������������ ;����������� ������-�-�����"G)"D/��/�BLB�BLH/�

Page 197: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z...� ����������������(�����������&��������"##�

0+ @<,�$II$J�*���%��0���-��1$II$3J�;�����������������A�������������&���������������������������������J�;��������������������-���������(�������-�HL/��/�HD�G"/�

0+ @<,�$IIGJ�*���%��0���-��1$IIG3J����������� ���������������������������� ��J�<��������%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/�����������/��/�B"�F"/�1X����������������������$3/�

0+ @<,�$IIIJ�*���%��0���-��1$III3J�;��������������������������8�����������0����������C���������8�������� �]�(������������J�<��������%����1*��/3J� ���-�������,����������������������������������/�../�.���������������M�����/�"L/�����B$/�����$IID����8������/�*������������������������������=��������������/����������/��/�$D"�$DH/�1X����������������������F3/�

�2,?,+�$IHDJ�2���2�M���1$IHD3J�����(���������%�����E����&�������������/�"�=��������J�

���������'��&��/�$$/�!/�@�/�$/��/�G�L/�2(.@;�$ID#J�*����2���&�1$ID#3J�(������������2�������������������������������-/�8���

*����/�1X���������������&���(�������-�����(��������%������������$3/�2+ ��$IL$J�0�����i�-�2����� 1$IL$3J�+�������������� ������������2������������ ��������

���������������J�;��������������������������0�������F/��/�BLH�FBD/�2+.���$LDBJ�!����2����)��������2�����1$LDB3J������������4������������������������

��/�+�����*�����������8�/�H/�(���&�/�2>@=*,+�$I#HJ�(����2�������1$I#H3J�����+�%��������������������2������/�(���&�/��* 2,2,�"###J�C������*�l��1"###3J�6 ����������������m����������W���&��5���9/�.�����

���%������/�/����J�([,7�������������������"HDF��#"/$$/"###/��/�$#�$B/�* 2,2,�"###�J�C������*�l��1"###3J�*�����O������������������/�'����/�* �',�$I#"J�=�����*����� 1$I#"3J����� ����������(����� ������� ������������������

����/����� $$"� ���������� ����8������� �����:���������� �4A��������� ���� ���� �����&���������������&������� !����������/�(���&�/� 1X�����������&�������������<����������������$#3/�

*,.@�. �� $L""J� =����� *�������� 1$L""3J� ��-������������ �4��������� ���� ����������������������8�&������������ ��������������8������ ���� ����2���������� ����(����%���/�8�/�F�� ���/�$/�*������/�

*.@�,( @2�$IIFJ�24�&�*��������1c$IIF3J�,�����������������������-�������/�=������/�1X�2�������������� ������������"D3/�

*:*� @@� $ILLJ� !������ �/� *������ 1c$ILL3J� 2���������� ���� ;�������������� ��������������/�0���-����)@�%�?�-/�1X�+�����C������$#"#3/�

*:@@,@�"##"J�'�����*�����1"##"3J������������������� ���+������������4���������� ��J�<��������%����1*��/3J� ���-�������,����������������������������������../�.../�����.�/� .�������������� �M������ $D/� ���� $I/����&� $III� ���+��������)� G/� ���� L/� �����"###�����������/�*������������������������������C���������,���/����������/��/�LD�IG/�1X����������������������D3/�

*:+�=� @@J��������������J�,���*�������J�����!����������������/�1���������������������������3/�

* @��@ +�C*,+� $IIFJ� 0���&� *������������� 1$IIF3J� �����=M������ ��J� 2���� 0���&)�0���&�*�������������1*��/3J�*��������������������M��/�=������/��/�"#B�"BL/�

* :@<,+� $II#J� =����� *��-��� 1c$II#3J� 0��������� ��-� E� ������� ���� �������/�!��������(����������/�*��/��������+�������������������(�������A�/�;�����/�

Page 198: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�(�����������&�������� "#$�

.8,@�$ID$J�2����.����1$ID$3J�+��������������2�����������/� �������������������&���������������,�&��������������������������0�������/��������/�

�!>==,�$IDLJ�+�����!�����1$IDL3J��������&��������������7�-������� �������������

&�� ������ ������������/� ���� �������������� ��� *������������ ���� ���� +����� ������2������������/�����$G� ��������������������<����/����������/�1X�8������������;���������������������-���������(�������-��@/0/�"H3/�

!>==,�$ILLJ�+�����!�����1$ILL3J� �����������&��������-����-��������8������������2�����������&��8���������@��&���/��&���������������������������������������������������&���(�������������1$H$#3/�<4��)����/�1X�8��������&��� ����������<���������������"D3/�

!>==,�$IIHJ�+�����!�����1$IIH3J������������������J�(�7�-���������������������..����������);�����/���/�"#FF�/�

!>==,�$IIGJ�+�����!�����1$IIG3J�+�%�����J�����&���-��&���.����-�����J�<��������%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/����������/��/�$BH�$BG/�1X����������������������$3/�

�<,*+�$IIGJ�<����<����1$IIG3J�2����������������������-�J�<4�����������@������������

��J�<����� ���%���� 1*��/3J� +�%�����������-��/� �M�������������/� $#/� ���� $"/����&�$IIH/����������/��/�DB�L#/�1X����������������������$3/�

<(,'�C*�$IIIJ� ������<�������1$III3J�0�����W���������������,���������������������������������&��� ��� 8�������� ���� (������������ ��� ����������-���� ��J� <����� ���%����1*��/3J� ���-�������,���������������������������������/�../�.���������������M������/�"L/�����B$/�����$IID� ���8������/�*��������������������������� ���=��������������/����������/��/�HG�D$/�1X����������������������F3/�

<( 2,� $I#$J� 0��������� <���� 1$I#$3J� +�%�����/� K������� ���� ��������&� ���� 2�������������������������%�������2�������������/� ./�+�%��������K����������/�����A���/�'���������������@�������-/�8�����)@�%�?�-�$ILD/�

<( 2,�$IIIJ�0���������<����1"B$III3J�,�M����������4������������������������������/�8�������������,�����������/�@�������-�����"B/� ������1!��������������������3/�8�����)@�%�?�-/�

<@ �� $IHHJ� ,����� <����� 1$IHH3J� ����������������� +�%�����/� 1�����������3/� ,������/�1��������������������3/�

<:,C*,+� $IDDJ� �/� <������ 1$IDD3J� ����������������� ;��� ���� ��������������� ���<����������/� 0��������������� ���� �����������������/� 1�������7�����������3/�*�����/�

<:*()<+ @;�$II"J���������<��)8�������<���&�1$II"3J� ������������������=M��������-��������� -��/�;��� �����������������������-�-�����������������8��������������J�'�����'����<4��)*�������������1*��/3J��������-�������/��������/�1X��������������(�����&���(�������-�"3/��/�$�FF/�

�( @�� @@�$IGHJ��������(��������1c$IGH3J�!�������/� ����������������������/��������/�(,*� @@� $IH"J� ������ (������� 1$IH"3J� ;%������� ����������� ���� <���������/� ,���

���&�����������!������-���������-������/�0���-����)����/�(,+C*�$IIDJ�*����2������(�����1H$IID3�R$$IDGSJ�6=������%�///9/�����������������2��A��/�

���� 2������������� ������ ������������������ +���������� ����� 2���������� ���� ������&���������*����������/�0���-����)����/�

Page 199: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z...� ����������������(�����������&��������"#"�

(>*+� $IIGJ� +�������� (���� 1$IIG3J� ;��� ������������ +�%������� ��J� <����� ���%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/����������/��/�$H�B$/�1X����������������������$3/�

�� =+ �� $IIGJ� ?����������� 1$IIG3J� �����������������*���������J� ;��� �������������

��������������������������<���������������%��������������������������������� ��J�<��������%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/����������/��/�FB�HL/�1X����������������������$3/�

� =+ �� $IILJ� ?����������� 1$IIL3J� =��� +����� �������� ��� 2������ ������� �������J�!�����������+�%������� ��J�����/�1*��/3J�=���+����������������������������������/����������/��/�$IB�"B#/�1X����������������������B3/��

� ?� "##$J� <������� ��M� 1"##$3J� ���� !������� ���� �������������� ���� ���� ��������/� ����������2������������������������K������/�1�������������3/��������/�

�,=;(,+�$II#J2�����������.���������%��-���1*��/3�1c$II#3J����&����(���������(�7�-�/�8����������������������/���������/�

�.��,(8,+2�"##$J�!���������������1"##$3J�+����������������������+�%�����������-����/� ���������������8����-��������� ����&4��������������(�7���/����������/� 1X����������������������H3/�

�Q*@�$IL#J���������4���1c$IL#3J������������������J�*����'����� ������)�*������*����)�*�������,������������ 1*��/3J�(�7�-������ ���������������(�������-/�=������/��/�BLF�BI#/�

�Q*@�$ILHJ���������4���1$ILH3J������������������������������,��%��-�������J��������8����):�-���+��������)���������������� 1*��/3J����������������/�,���*��������&��� 2���������� ���� ���������� �������� ���� ������ ,���������� 8���� ../"/� 8�����)@�%�?�-/��/�"##I�"#$D/�

�>((,+�$I#"J�C����������� 1$I#"3J��4����� ���� ����� ��J� ;����������� ���� ���������������������"/��/�$LG�"#$/�

:'0,+� @@�$IILJ� ������0/�:���������1$IIL3J�����6���-��9�E�&��2��������������8���������%������������������%�������J�@����������� �������$#I�����������/��/�BGB�BLG/��

�',�C*<,�*:(;� +=*�$ILIJ�!�����'����-��*�&%�����1$ILI3J�������������J��&�����������

��������������(���������� ����+������ ��J�8��������C���A��� 1*��/3J� 68��������� ������������ �������9/� ���� ����������� ��� C������� ���� ������������-������J� -��������� 8���������������������'�����-��������%��-���/�0���-����)����/��/�D$�$#F/�

',=,+��"###J�<�������'������1"###3J��������%������������������������������/���������&��>������������������������&/�1�������������3/��������/�

',=.=�+:8,+=�$IIHJ��������(������1*��/3�1$IIH3J�(���������'�����+����/�������������������]��W�����������W�������������������n����/�'����/�

�+*�8J�!�����������1*��/3� 1$I"L�$IGF3J�+������������4��������/� ���2������������!/�

0����-��������������������<�������������������������-������������&�����������/�8�������������*�����������������/�I�8����/�8��)8�����/��

��C*.@;J��������������J�C������������&J������������������������2�������������/�1���

����������3/�

Page 200: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�(�����������&�������� "#B�

�C*.+�,+�$I$BJ� ���������������1$I$B3J�����,����������������������������������������J�2����������+����������������������H/��/�$�""/�

�C*(_'0,+�$IL$J�+���������������1$IL$3J�!������/�;��������������������0������������-�����������������������%��&����J����%��&��������� ������������-�-�����DD/��/�$B�BL/�

�C*(,.C*� $IILJ�*���������������� 1$IIL3J����� 5���������������� ���=���/� 1�����������3/�.�������-/�

�C*�.�=� $IIHJ� ��������� !/� �������� 1$IIH3J� <���������� ���-����-������� ��J� ��������� !/��������)8�����������A�1*��/3J��������������������<�����/�:������/��/�$$�"H/�

�C*�.�=�$IIGJ����������!/���������1$IIG3J����������������������/�2�������������'������-�������������������������/�8�������%��)���������/�

�C*�.�=�$IILJ����������!/���������1$IIL3J�<�����-������������/����������-�����&��$#����������������������������������������� ������������������/�$FL��/��������/�

�C*�.�=��.,2 @�� $ILLJ� +���� ��������������� 1$ILL3J� +�%������� ��J� �������� ,����)�,--������ <�������� 1*��/3J� *���%4��������� &��� ���������� +��������������/� ������������������������������+������������������/�8�����/���/�$$DL�$$L"/�

�C*Q((� $DIBJ� !����� ������ ���4��� 1$DIB3J� ���A� ���� !������� ���� 8�����%������ ������%���������� -��������������� ��������K����������������������������<�����&���*��A/���������/�

�C*��8J�*������� 0������� 1*��/3� 1$I#F�$IBG3J� ���%����������4��������/� ��� 2��������� ��� �������� ��� <������ ��������� ���������� ���� ���� ��������&��� �������������������������������������������*��������0������/�;��,�����������������������'�����������G�8��/�=������/�

�.,�,+=�$II"J�<��������%����1*��/3�1$II"3J� ���%���������������������������///�=�7����������������../��������)@�%�?�-/�

�.,�,+=�$IIBJ�<��������%���� 1$IIB3J�:���������-�����������������///�*���%4�����������������������������������/��������)@�%�?�-/�

�.,�,+=�$IIB�J�<��������%����1o$IIB3J�,��%��������������-������������///�=�7����������������/��������)@�%�?�-/�

�.,�,+=�$IIFJ�<��������%����1$IIF3J�8�-�����-�%����/�'��������&��������������������������� �4���������� ��J� �������� 8��-����)������� 0������� 1*��/3J� ���&�=�7�����-���/� -��������"D/�(�������������<��W���������������$II"��8����$/�=������/��/�"I$�B##/�1X�(������������ ��������B$"3/�

�.,�,+=�$IIF�J�<��������%����1*��/3�1$IIF3J�8�����������������///�=�7����������������...���������)@�%�?�-/��

�.,�,+=� $IIGJ� <����� ���%���� 1$IIG3J� <����� ���� +�%�����������-��� ��� �����������/� .��;�������������� ���� !4�� 8�������� ���� ���� ���������� �����������)�������� ��J�;��������������������-���������(�������-�GB/��/�"L"�"LL������������0���-����/�

�.,�,+=� $IIG�J� <����� ���%���� 1$IIG3J� ,��������J� ;��� ������ ���� 0�������� ��J� <��������%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/�����������/��/�I�$F/�1X����������������������$3/�

�.,�,+=� $IIG�J�<����� ���%���� 1*��/3J�+�%�����������-��/� �M�������������/� $#/� ����$"/����&�$IIH/����������/�1X����������������������$3/�

�.,�,+=�$IIDJ�<��������%����1$IID3J�����'������������!������/�����������2����������������������������K����������J�;��������������������-���������(�������-�GF/��/�BD�HG/�

�.,�,+=� $IID�J� <����� ���%���� 1$IID3J� +�%������ ���� !�������� ��J� ���� �������������G)$IID/��/�"$F/�

Page 201: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z...� ����������������(�����������&��������"#F�

�.,�,+=� $IIIJ� <����� ���%���� 1*��/3J� ���-��� ���� ,��������� ���� ���������������������/�../�.���������������M�����/�"L/�����B$/�����$IID����8������/�*�������������������������������=��������������/����������/�1X����������������������F3/�

�.,�,+=�"###J�<��������%����1"###3J�������������������������������������������%�����������J���������8��-����)'�����'����<4��)2�������1*��/3J�����������������8��������/� 0����������� ���� 0���&�*������������� &��� GH/� 2��������/� =������/� �/� $HD�$GB/�

�.,�,+=�"##"�J�<��������%���� 1"##"3J�����<����-��������-/�2���������������������*��������*����/�����������C�/�*�����/�

�.,�,+=�"##"�J�<��������%���J�6///��������-�������� �����������-�������/9��������������8���5���������/�������/�

�.,�,+=� "##"�J� <����� ���%���� 1*��/3J� ���-��� ���� ,��������� ���� ����������������������../�.../�����.�/�.���������������M������$D/�����$I/����&�$III����+���������)� G/� ���� L/� ����� "###� ����������/�*����������� ���������������� ��� C���������,���/����������/�1X����������������������D3/�

�.,�,+=�"##BJ�<����� ���%���� 1"##B3J�2����������������������������������������������/� ���� ������ �4��������� ���� ���������� ���� ������������������ ���� ������������������K������/����������/�1X����������������������L3/�

�.,�,+=J��������������J�<��������%���J�*�������6@����5���9/���������������������<��&� ��� ��/� '����/����� ������ C�/� ��������������� ��� ������� *��������/� *������� �������������/�

�' @2,@8,+2� $ID#J� <���� ���������� 1$ID#3J� 8���������� ��������������� ���+�%�����/�*����)�����/�

�' @2,@8,+2�$IIGJ�<��������������1$IIG3J���������-����������������*�������������,���������� ��J�<��������%���� 1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/� $#/�����$"/����&�$IIH/����������/��/�IF�$#$/�1X����������������������$3/�

�=,2,+� $IGFJ� *�� ������ 1$IGF3J� 2��������������/� ,��� ������������ '������ �������������&����� ������������������ ��J� ;����������� ������������������� B$/� �/� $"H�$BL/�

�/��=,((� C*,+�$IIIJ�������������������� 1$III3J� .����-�������4���������E� ����� ������������������ ����4���� 0���V�� ��J� <����� ���%���� 1*��/3J� ���-��� ���� ,������������� ��������������������/� ../� .�������������� �M�����/� "L/� ���� B$/����� $IID� ���8������/�*������������������������������=��������������/����������/��/�$L�"#/�1X����������������������F3/�

!/��=,((� C*,+�"##"J�!��-��������������1"##"3J�����+�%����������*���%��-���������������������&/�1�������������3/��������/�

�=+:*�$IBIJ�0��������������1$IBI3J�8����������������������������%���������������J�;�������������������������������$H/��/�$"I�$F#/�

�=+ @2,)< ��,@8+:C<�$IL#J��������������)<����<��������-�1$IL#3J����������/�����(�����������������������������������������������������������������/��������/�

�= ��,� $I#BJ� *���� ������� 1$I#B3J� >���� ���� ��������� 2������������� ���� ������� 2��������������/�(���&�/�1X�*������������������5���������B"3/�

��,(�=+ '� $IDFJ� !������������� 1c$IDF3J�8�������� ����*�������/�����2�������������

����%�������������=�4����/��������/�

Page 202: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/�(�����������&�������� "#H�

�.,*� @@�$IIDJ����������������� 1$IID3J�+����� ����������������������������� ���@���������/�1������������3/��������/�

��,.( @��$IIGJ�=��������������� 1$IIG3J�����������������*�����������������������

-�����/���������&���>��������������������&�����������&/�1�������������3/��������/��,.( @��$IIG�J�=���������������1$IIG3J�6,����������������9/����������������������J�

<��������%����1*��/3J�+�%�����������-��/��M�������������/�$#/�����$"/����&�$IIH/����������/��/�HI�GH/�1X����������������������$3/�

�,.( @��$IIIJ�=��������������� 1$III3J� 0��-����� 5������� ������������/� ;����-����������0��-�����������-%4���������+�%�����������-�������J�<��������%����1*��/3J� ���-��� ���� ,��������� ���� ��������������������/� ../� .�������������� �M�����/�"L/�����B$/�����$IID����8������/�*������������������������������=��������������/����������/��/�I"�$$#/�1X����������������������F3/�

�,.( @��"##BJ�=��������������� 1"##B3J�����*������������<����/�,���+�%�����������-�� ��� ����������-������ ���� ���� ,��������/� K������E�4��������E ���M��/�'�������/�

�,.@8,+2� $IGIJ� ������� �������� 1$IGI3J� ���� +����� ���� !���������������/� ��������)�8�����)����&/�1X�������������&��������$"3/�

�,.'',+=� $IH#J� 2��� ��������� 1$IH#3J� ���� 8������ �&������ 2������/� �������/� 1X��������������������*���������������������������������������������3�

�.(',+=�$ILIJ�2��������������1D$ILI3J�����%4�������������(��������/���������/��.@�:('*� $IILJ���������������� 1$IIL3J� @������� !������J� ������������� K������� ����

2�����/����������/�1X����������������������"3/��.==.C*�/!/J�,���������������1/!/3J�>��������%���������<���������-�����<�4���������

�������&��� ���� ;��-��������� ��J� ����/� 1$II#3J� 8������� &��� ;������-����/� 8�����������������������������������������!�������/�*�����/�0���-����)����/��/�IG�$#F/�

�:(0�$IL#J��������� /�����1$IL#3J�+�%��������������������&������+�������������J�:�������-���8�������&����������������$G/��/�D$�L"/�

�:(0� $ILHJ� �������� /����� 1c$ILH3J� ���������2������������/��4��������� ���� +��%�������/�*�����/�

�:(0�$ILGJ��������� /�����1c$ILG3J�!�����������4��������/���������&���������������2������������������5����������15���������������3�������������(��������/�*�����/�

�:(0�$ILDJ��������� /�����1c$ILD3J�2�A����4�������������;��������������1�������i�%3/���������&�����������������������������������;�����������-��/�*�����/�

Page 203: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Page 204: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

%������������

$/�'������������������������

�� ����&����$H��"#��"G��"I��BH�/��F$��FI��HH��$HD��$GL��$DI��$L$��$LB��$LH� �-��&����HI�/��LL��$$$��$$G��$F$�/��$G$� ���������$$G��$B"��$BD� �5�-�����HG��$B"�/��$BG��$BL�$F#��$FB��$FG�/��$FI� �������GB��$FD�� ��(�����$FB��$FG� -��������"#��"G� ��%�������������"B��"H��F"�����������$H��"#�/��"B�/��$"B��$DL�$L#��$IB� ����*����'������$DI��$LF� ����������$LF� �������$BG��$F"� �������������$F$� ������������$GI� ���M������������������$G#� ������*��������$H��"#��""��"F��"G�"L��B#��B"�/��BG��BL��FH��FL��G$��$$F��$GG��$DB��$DG�/��$DI��$L$��$LB��$LH��$LI��$I$�/� ���-����$F$� ���������$F��"H�/��"L��BB��FH�/��HF��$DH�/��$DI��$I$��$IF� ����������������"$��BH��FH��FI� �A��������1�����)�������3��"B��"I��$FL��$L#� �����������FB��H$��LI��$FF��$�8�������"D�B#��$FI��$HG�/��$HI��$GB��$GG�/��$I$��$IF�8���������BB�8������������HG��HL��$BB��$FB��$DF��$IF�

����������������������HG�8�������������$DF�8�����������������$G$�8����������%���������$F$��$G$�8��������-���H�8�������� �������$BB�8��������������$GG�/��$GI�/�8������������$L#�8�����������&������HH�8����������B#��FG��HH��$GL�/��$D"�/��$I#��$IB�8��������������"H��$DI�8���5���������������������BL��$F#��$DB��G�C���������BD�C�����������������$DB�C��������,�����"H��#�����������BI���+������������B"������������$D"������������$BH��$BD�$BI��$FB�/����������$B��$G�/��BB�/��HD��HI��$B"�/��$BH�$FB��$FG��$HG��$GI��$DF�$DG��$IB�/������-���$B��BB��$B"��$FF��$FL��$G"��$L"������-�����HG��$FF�/��$DF��$L"�/��$I#�/��$IF������������HG��$BG�/��$F#�/��$IF������������HG��$F$�� ���������$F#�/��$IF�� ��������$BG�/�������$F$�

��������+������$LL����M��2�����$FL���

Page 205: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.��+�������"#L�

�,��������$FG�,������!��������$BB�,�-������������$GH�,�������$DI��$I#�����������"L��$DL��$L#�,�M������HH�/��HL��$G$��$DF�/��$I"���M��������FB��FH��H#��HL��$BG��$F$��$FD��$G$��$DF�/��$DD��$LG��$IF��"�0���������������$H��$I�/��"F�"L��B#��FB�/��FG��$FF�/��$GB��$GL��$D"��$I#�/�0������������"$��FB��FH��FI�/��HH��$GI�$D$�����������������FF�/��FI�/��HF��$L"�0������������B"��FB��$D$�0���%�������&��FB��$D#�0���������"$��"H��"D��B"��$FF��$HD��$DL�/��$L$��$LL�/�0����������������""��B$��BD��F#��F"�/��$GG��$D#��$LD��$I$�/��$IF�0����������� ���-���$GD�/�0����������"F�"G��"L��FD�/��$DH��$DD��$DI��$LI�� ������&�������FL��$DD�0�����������������BH��$LI��$I$�0�����������������"B��"D��BF��H#�/��$GD��$DH��$LF��$LD�0�-�����������BD��HH�0����������C/��$L�0���-���*���%���"#��BB��HL��$FD��$DL�/��$L"�/��$LG��$I#�����&4�������$B��"$��FH��$F$�/��$FH��$DG�0���&4�������BF��H#��HH��HL��$BG��$F$��$FH��$DF�$DD��$IB�/�����&4��������������H#�0��������������"G��B$��$IF�0�������������$D�0����%����$BF�0������������������$BL�0��-������ ��������������������$H��""��B$��BD��

BI�/��F"��HL��$B"��$BL��$FH��$G#��$G"�/��$GG��$D#�$D"�

� ��������������$GL�0��-����%�������$GD��$D#�0��-�������������$GD����2��-�����$F��"#�/�2��������������$B�$G��$L��"#��""��"I�B$��BB��BD��BI�/��F"��FG��HL��$BB��$FL��$HD��$G#��$G"�/��$GG�$DB��$LD��$I$��$IB�/������������������BB��BD��F#��F"��HH��$B"��$BF��$FF�/��$FL��$G#��$G"�/��$GH�/��$D#��$D"��$DF�2���������������-�����$H��$FH��$GG�2��������������BB��$BB��$BH��$FD�/��$HD��$GL������������������HF��$B"��$FL�2������HD��$F"�������������,�����A��$F�2��A����$B"��$HI��$DD�2�������-��$D�/��$B"��$D#��������-��������HD��HI��$BG���������������$FF�2������������������������$GG��$D$�2�������������������7�������$D$�2���������������$B"��$GL�/��$IF����*���������!������+/��"D��FI�*�l���C�������$B��$G��$L�*�����%����*��������$LF�*����)�������$DH�*�������BH��$D"�/�*������=������"D��$DG�*������������������"H��$DI�*���������������"B��BF��H#��$DH�*��������*���&��BD��BI�/��FG��$GD��$D"��$LD�*���������� ��<�����������FF�� ��(��&�����������$FH�*�����������8������"H��B"��H#�/��$D#��$LI��$I"�*����������$DG�� ������-������������HL��$DF�*�����������HL��$DF�

Page 206: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�'������������������������ "#I�

*���������0���&��$LD����������"G��"I��BL��$GL��$I#��$I"�$IF�*������������$H��$L��$L"��$I"�*������������$B"�*�����0��������������$DB�*�����������$B"��$BI��$F"��$FF��$FG����������������$F"�������$I��"I��BL��$FF��$HG��$D#��$LB��$LI�/��$I"�*���������,����$G"�*��������������$DB�*�����������B$��BL����.����-��<�&�������HF�.��-������$GB�/����-��������$GB�/���������������$BH�.����������$D��$GI����!�������� ��2����������BH��$FH�� ��*�����$FH�� ������!����������$I��$FF��$DL��$L"�

$LG��$I#��$IF�/�� ��(���&�������$BL��$F#��$GD�� ��(��&�����������$F#��$GD�� ��@��������$DG�� ��'�������������$F#�� ������A�������$BI�/��$HH��$HL�!��������� ������&�������FF�!���������"B��BF��H#��$DF�/��$LL�5���������$DD�!��������"#�!������$DF��$DG�/��$LL�/�5��������""��$DG�/��$LI�!���������������"B��BB��HH��HL��$BH��$FB��$FG��$G$��$DF�$DD��$LL��$I"�$IF�5���������������BF�/��HL��$BG��$FF��$DD��$L"�!������+������H��$$B��$BB��$BH��$FL��$HD��$G#��$GI��

H�<���������������FL��$DD�<�������&�������$HL�<����-��������-��$D"�/�<���%�������&��HF�/��$B"��$FD�<���������-����"H��F"��$DI�$L$�<���������������$GG�<�����0����������HL�<�������(�������BB��BH�<������*�������������BH��$BD�$F#��$FG��$HH�<�4��������� ������������������FF�/���4����������������$DD�

� ������&�������FF�/�� ���������������FL��$DD�<�4����������������BH��FH�� ��4����������������FL��IB��IH�� ��%�������������FL��LL��$#F��$#L��$DD�<�4�������-�������$I��$I$�<������&�8�������������&��$GH�<���������$BH�/�<���������M�����$BH�-������������$BH�<���������$BH�/��$FB��$FI�� �����������������$BH���<����������$BH�

� �������������$BH�� ��'����������$BH�<���������$F��$I��BF��HD��$BB��$HG��$DH��$L"��$LF��$I#��$IF�-�����-������������$FL�<������������IG��$#H��$$$��$$G��$F$�<����-�����IG��$F$�<�������������$GI��$D"�<����������"H��$DI�$L$�<����%�������!�-���$LF�/�<�������FI�<��������������BH��FI��HL��$G$��+�(�����������BD�(������$B��$L�������������������&����HG��$FF�(�������$L��HG��$B"��$FF��$L"��$IF�

Page 207: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.��+�������"$#�

(���%����FL��$"F�(���&�����BD�/�(���&���BL��H#��$LL�/�(������*����2�������"F��"L��$HI��$L#�(�7���.���������$D"��$IB�(�7�-��$F��$FF��$FD�/��$DG��$LB���7�-��������BB��F"��FH��HF��$F$��$DG��$LB�/��$IB�� �� ����������&�������$FL�� ���������������$F�/��BG��HF��$BB�/��

$DH��$IB�/�� ��>��������������FB��H#��$L"��$LF�/��

$IH�(��������������BB��$BL��$F#��$HH��$HI�����]�����$D"�(��&���������$H��BH��J����������"L��HH����������BB�� ��2��A������BL��$B"��$BG��$HI�����������"L��$L#����������������"G��B$��$IF����-��������-����BH�������������������������BH��HH��$F#��$GH��$LL���������?�����H��""��HL��$G#��$DF��$IH��������������BB����������8����&����"H������������������"H��$DI���A-�������"F�/��"L��$HG��$L$��$LI��������������GH��$BH��$BL��$G"������������G$��$F$��$IB���������������$F"��$IB����&����'��������$D"���������BL��$DB��������������$F$�������������������$BL�����������������������"F��B"��4������������$D��$I���������$G"��������� ��0����������$BL��� �������������$F#�

� ��2�������HL��$B"�� ����7�-����������$F$����������$F"��$FF��$IF������������$BF������M���-�������$BB����������BB��F#��HH��HD��$FF�$FG��$DF��$L"�/��$IF��������������F#��HG�/��$F$��$FF�/��$GI��$D"��$DF�/��$L"�$LF��$LG��$I#��$I"��$IF�����������$B��H$��$F$����������H��BH��BD��BI��FB��H"��$GH��$LF��$LD�/�����-�����)����-����""��"H��"D��B"��$D$����������������$B��$D��$D#��L�@�������������7�-����������FF��FD��HF�/��$DF�@����������HH��$BH��$BD�@��������������$BI�@���������FF�@��������$F"�@������������$FH�@���������������$BG��$FH��$DH��$LB�@�����$BG��$F"�� ����������$BL�/�� ���������������$BI�� �������$BI���������$BD�@��������$F"��M�������������BB�/��$DL��$L"�:����������$DD�:��������������$F�/��HF��$IB�//�:�����������FB��FH��H$��HI��$BL����������$F��BG�BL��HF��$L"�Q�����������BL�:��%����������$DB��N��������$L�'����&���..��$FF�'����-��*�&%������!������"#��B#��FF��$D"��$DL��$LB��$I$�

Page 208: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�'������������������������ "$$�

'���&��BL��$LG�����&������FF�/��FL�/��$DD�'�����������BD��$G"�'��������������F"��$DG�'�����-)'������$FF��$IF������������FH��HG��$F$��$FF�/�����������HG�'�������HG�/��$F"��$HD�'����7��$FB�/�������������������$G"�/��$IB�'������-��$IF�'���������������BD��BI�F"��FL��H"��HF�/��$GH��$DB��$LD��$IH�'�-������$F$�'��������$B"��$FI�'��������������$F��"#��"H�/����+������������������F"���������$F��$L��BL��FL��H#��HH��$BG��$FF��� ��������)*��-����) ��������FL��$DH��$DD��$LG��$I#��$IF�/�

�� �������)0�������$F��FL��$FF��$I"�

����������&�����) �������������$I"��$IH�

� ��,����������$FH��$LB�� �����&���-�),�����������BB��$FF�+��������$FL�+����������H��"L��BL��F"��HL��$FF�+������������������+���+�������BB��FH��HH��HL��$BG��$F"�/��$G$��$DF�$DD��$L"��$LF�/��$LL��$I"�$IF�+������FF��$BH�/��$F"��$DH�/��$LF��$LG���%�������""��BB��HL��$BL��$FL��$DF�$DG��$I$��$IB�/�+�%�������$F�/��"B��BB�BH��BL��H#��HD�/��$BH��$BL�$F#��$FB��$FD��$HH��$HD�$HI��$G"��$DH�$DD��$L"�/�+�%������.��"#��""��HH��HL��$BH��$GG��$DF�/��$DD��$I"�+�%�����������-���H��$B�$H��$L�/��"I��BB�BI��HD�/��$B"�/��$BH��$BD�$F#��$FH�

$FD��$HH�/��$HL�/��$GB��$GH��$GD��$D#��$DB�/��$DG�$DL��$L$�$LF��$I#��$IF������������������� �� ������ � "G�"L�� HF�� $DH�� $L$�� $I$�/��

$IF�� ��2�A���""��"D��$LL��$I#����������������������"H�/��"L�/��B"��BH��F$��FI�/��HF��$GD�$D#��$LI��$I"��$IF�������������������$DI�����������-����$L#������������+������HD��$DI�������������BB��$HH�/�����������*��������$F��$D�/��$D#������������BL�������������������!/��$G�����������������+�����$GI�����-���������������BH�����-���������$L�/��"G��B#��BF�/��FG��H$��$BF�/��$FF�/��$GL�$D#��$D"��$I#�/�����-�-��������$GI�������������������FB��FH��H$��HG��$FB�/��$FI��$LB������������-�����$L��BD�/�� �����������FL�/��$G"�� �����&�������BL��F$��FB��FG����������������F"�����������������$D"����%������$FH����%��&%�����$H��BH��$DI��$LF����%��&��$DI��������&����"#��"H��$DG���-���������������BD��HF�/��$GH��������-��"#��$F$��$FD�/��$IB�������������BF��$B"�$BF��$BD��$BI�/��$FG�/��$HG��$G#��$IB�����������������������������$HG���A������$B��$H�/��B#�B"��$BF��$FB�/��$DG��$L#��$L"�/��$LD���A�������"G��B#��$BF��$FI��$LB���A�����-�����"$��"D��B$�/��$FF��$DI��$L$��$LF���A����%�����)���������$B��B$�

Page 209: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.��+�������"$"�

��7���������FG��$FL��$HD��$GB��$GD�������������$DI�$L$��$LG����%�����<������H��$I��BH��BD�BI��FB��FG��H"��HH��HL��$BL��$FG��$HG��$G#��$D"�/��$DL�/����������HG��$F"�����������+����""��"D�/��$F$��$G$��$DG��$DL��$L#��$LL�/��$I$����%������$DD��&����������)������������"#��$FD�/��&������������)���������������"#��$DF��$DG��&�����������$G�/��B#��$FL��$HI��&���-�1��3��$H��"I��$I#��&�&�������������B#��$GL�/�����������������$H��""��BB��F"��HH��HL��$B"��$BH�/��$F"�/��$FH�/��$HG��$HL��$G#��$DF�$DD��$LI�/��$IB�/���������������������HL��$BH��$F$�$FB��$FH��$HH��$G#�/��$DF�$DD��$L"��$I"��$IF���������������$BG��$BI��������������$I��FI��$LL��$I$������������������H"��HG��$IH���������������������������$I$�������-������&��$G��""��BI�F$��FB��H#��$LL��$I$�������������� ����������BB�BH��$BH��$G$��$DL��$L#��

$LF��$IB��$IH�� ���7������BF�/��$BH��$G$��$IH��������������&���������BF��$DI�/��$LB������������������H��BG��F#�/��FI��HG�/��$HG��$IH������������������$D��BB��BI��$FH��$GB��$DL���������������������HH�/��$D"��������*���$GI�������������HG��$B"�/��$BH�/��$BL��$F#�$FB��$FG��$FI��$IF�����������$BD�������������$BL��$F#������7��HD��$BD�$F#��$FB�� ��������������$BG��$BL��$F#�/�� ��*������$BG�/��$F#��$IF�

� ��@�������������$BI��M��M���"F��"L��BB��$HG�$HI��$LI��$I"��M��M�����$FL��$HG��M�����)�M������������HD��$FG��M���7��$L��$B"��$FH��$IB��M����������������$FL��:�=������+������"D��FI�/��$GD�=��-�������BI�F$��H"�HF��HG��$IH�=����������$L$��Q� �������������BB��FF��HH��$FF��$FG��$GI��$I$�������-����2���������H"��$G"��������������$B��$H��F#��HF��$BB��$HG��$L"��$IH���������$D��$F#�������HG��$B"�/��$BG�/��$FB��$FG�/��$FI�������-�����$B"��$FD��$DB�������-������""��HF��$BH��$BI��$G$��$IB�������������""��HH��$B"��$BH�/��$D"��$DF��$DG��$IB����������������������BG��$DG��$IH����������������$B"��$BG��$F#��$FB��$FD��$G"��$D$��$L$�����������������$BB��$D"�/��$IB�������������������F#����������������������������$GH����%���������� ������M��������$G#�/�� ���������������FF��HL��$FH��$G#�/��$DF����%������&������������$H��F#��HD��$G"�/��������������""����������������������F"��$IF������������F#��$LD��$I"��$IH���-�������������"D��$DL��$L#��$IH��;�����������$DG����&��FI�

Page 210: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

$/�'������������������������

"$B�

����������������������$G#�/����������������$B��$H��$BD��$L$������������������HL������������BL������������BL�/��FG��$LD����-����-�����������$FL�������������� /��BB��FF��HH��HL��$BI��$GG��$DF������������$L��HH��HD��$BF�$BD��$FB�/��$G$�/��$DD��$IB�������������������$BD�$BI������������������$BH��$BI��$IF������������M�����$BH�

�������������HH�/��HL��$B"�/��!�;���%����$FI��$HL�;��������"I��$DG��$L#�/��$LI�&������������$DL��$L"�;���������������FF�/��$BG��$DH�$DD�;��-���������������������$HG�;��-����"F�"L��B"��F$��FL�H#��$DG�/��$DI��$L$�/��$LH�;��-�����������"H��FI�;%������������$D#�

Page 211: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"$F� Z.��+�������

"/������������

.���������������������5�������5�-��������������(�7����&����������������������A������������2���������������;����������������������������������1<��������./G/$3����=�7�������������0�A�������-����/�������%����������(�7������������8�������������������������!������������-�������/��

������-������������$FB����������$BF��$F"��$GB���-�����$DG��������%�����$FB��������%�����$FF��������������$FB��$���������$BF��$DG��������$LH����������$F"��$IB����-�����$IF��������"D�B#��$BF��$HG��$GD��$LB��$I$��$IF�������������$FB�/��������$GB��$DG����5����$FG���-����H"�/��$FD��$GF���-��������$FB�����������$FB��$DG������������$BF��$FB������������$FB��������-����$FB��$DG������%������$FF������������$FB���������$FB��$DG������������"I��HB��$FB��$GB�/����&���)���&5���HD��$BF��$F$�/��$FI��$GF�����������$BI������-�����$DG���������$BL��4�����$HL������5���$BI��$G$�����1�3����HB��$FB��$G$��$GF�����������$F"�

��4���$DH��������$BL��������)��������H"��$GB�/�������H"�������-��H"�������-���$FB�����-��$GB��������$GB��������$F"��$HD������������$F#��������������$BI�������)�������H"��HH��������-��HH��G�������H"��$FG��$GF��$LH�������$HG����������)��������$BF��$LB��$LH����������$F$��������$LH�����������$FH��$DG��#������$HD������$HD�������5���$BL��$HD���������$BG��$BL��$HL����-�������$BG��$F#��$HL��$IF���������$F$��$G$�/���������$F$��$HD�������$F$��$HD��$GF���1�3���HB��$BF��$GB�/������$FF���������$G$������-����$LH��������$HD�

Page 212: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/������������ "$H�

���������$F"��������BF��$GH��$GD�$GI��7���-�������$HL��"����-�����$FF��$GB���������HB��$F#���������$FF�������$G$��$DG���%�����$FF�������)��������HB��$F"��$FF��$G$��$GB��������$HD�����������$F#�����������H"���������HB���������)��4�������$BF��$FF����������$BL��4������$F#���-���-�������$BH��$BD��$F#�������F#��������$LH���������HB��$G"���������B#��$HG��$GB��$GG������1�3��$BF��$HG��$LB�����������HI��$FF����������)�����������HG�����������$FD���������$F#��������������������$BH��������$F$�/������������$F#�����������������$F#�����$F"����������)�����������HG��$F#��$F"��������"I��HB��$FB��������$LH����������$HG����-���$G$��$I"�����&��$FF�

������$HD�������-��$F$��$DG������������$F#��$DG���������H"����&���-�������$BH��$BD��$F#�������-���������$FG���-���-�������$BD��$F#���-����H"�������������$BH���&��HB��$FF��$FD��$HD��$GF����5����$LH�5�����$F"�5�������$F$�5��������$BF�5���������$HG��$DI��$LB�5��������HB��$F"��$GF�5�����$G"��H�-������$BG�-�������������$BH�/��$HL�-����������$D"�-�������"I��$B"��$BF��$BI��$HG��$HL��$GD��$LB�-��������������$F#�-�����-�������$BH��$HL�-���������&�������FG��$FG��$HL�-��������$BF�-������$D"�-�%��������$GB�-�������HB�-���������$F#�-����H"�-����$LH�-�������"I��$F$��$GF�-�����5���$F$�-�����5���$BL��$F#�-���5���HB�-����������������""��$BH�-�������������������$BH�-���A��$LH�-������H"�

Page 213: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.��+�������"$G�

-������������$D"�-����������$BL��$D"�-������$BF�-�4���������$F#�-�4�5���$BI�-�4��5���HB��$BL��$F#�-�4�����HB��$GH��$GI�-�����$BF�-�������$BL�-��������$HB�-�4�������"D�/��FB��$BF��$HB�-�����������������$BF�-������$FB�-�����$LH�-���������$BL��$G"�-�������������$FG�-������$F"�-�������$GF�-�������"I��$F"��$GF�-������"L�/��FI��$HL��$G$�-�������������$BH��$HL�+����-��$FG����-�������HB����������$F#���������)���������$F$��$LH���������$F$��$FB��$G$�/����1�3������������HB��$BF��$BG��$F$��$G$�/��������$GF�������5���F"��$BL��$HI���������F#������$FF������$G"������$FB��4����HB������H#��%��)������HB��$BF��$FF��$LB��$LH����������$BL���������$BL��$G"����-��$LH����������$DG��������$BI��$F"���

J�������$FB����-���$HD��$DH���������HB����������HB��$BF��$GF���������$F$��$HD��$DG���������F"��$BI��$HI�����������$BL��$HI��������$BI������������$BF����-���$BF����������$HL�����������FH������$BF����%������$F#���������$FG�/��������������$BG��$F"����������$F"�����������$LH�����������HB�����1�3����$F#��$FF����-����1�3)���-����"H��$BF��$BI��$HG��$DI��$LG��������������$FF����������HB����������$G$�������$FF�������������$BF��$F$��$DG����������������$F#��������$FG������$FB�����������$FB�������$LH��A)�����$BF��$GF�/��4A5���$F#������$FB�������$FF��$GF��L�������$BF��$HD��$GF����������"I��HB��$FD��$GF�������$FB���A��$FG������-���������$FG�

Page 214: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/������������ "$D�

������5���$BL��M�����-���������HG��$FG����-�������$FG�����)���������H"�/��$FF��N��������$F$��$HD��$DG����������$F$����5���$F$������$G$���������B#��FB��H#��$B"��$BF��������FL��HD������)����������HB��$FF�����&����$HL���M��-��$G$�����������$HL�����������&����$FG��������A����$G"�����&������$HL��$LH�������$FH��������$BF������-�������$BD��$F#�������H"��$GF�����&������$BF���������F"�/��$BF��������1�3��$BF��$HG������-��$BF��$HL��$LH������-���������$BF��$BG����W�������HB�W���������$F$�������-�%�������HB��$GH������$F"����)��-���"L�/��$BF��$F"��$HL�������$F"����&5���$F#�����&��$F$��$GF�����&�����$F#����������$DG�

��-�����������$GD���-����������B"��$BF��$HL���-������������B$��H#��$B"��$BF���-���������������$BG��������H"��$FD��$GF���������$F#������������$F#��������$BF�������$G$�����������$GB�/����������$BB�/��$FD��$GB�/������5���$BI��$HL��������������FH��$LH��$IF�����������H"��$F"��$GB����������$GF��������������$BI�/��$F"��$G"��������������$G"����������$LH�����������$GF������������$BF��$FF���������5����$FF����������������$FF������-��$GB�����������$GF��������$FG�����4����-�������$BG�/��$F#��$GF�����4�����$BI�����-��"G��"I��BH��FG��$B"��$BF��$HI��$GB�/��$LB��$I"�����-���������$F"�����-��������"L��BH��$BF�/��$HL��$I"�����-��������$HL�����-���������$L�/��"G��B#��BF�/��FG��$BF�/��$FF�/��$GL�$D#��$D"��$I#�/���������$BL��$G$����-����5����$G$��������$BF��$FF����������$B"�����������$BG���������"I��$BF�����&���-�������HB��HH��$BG�/��$F#���������$FB��$FG�

Page 215: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

Z.��+�������"$L�

����4�������"B������-��"I��$BF��$GB��$DG������-����$DG��������������$BL���������$FB��$GF��$LH�����--����$FF��$GF����������-����HI�������������$BG�����������$BG����������$FF������������$BL�������-����$BG�����������$GB�����������HB����%���������$BL����%�������$BF��$FF����%�������$FF��������$BI��$HL��������������$BG����������$GD���������$HD�������A��$BH���-����$G$��������$GF��4A���������$F#��$F"����-��)��������$FF����-�������$GF��$GB�����������$F#������������$G$�/������������HH��$F#�������������HH��$F"�����������$FG���������)����������$BF��$HL�������������"I�����-�����$BL��������������$F#����������$FF����4������$F#���������$FF����������HB��$GB�/���������$F"��:�����$F"�

������$GF����)����$FB��$FG�/��-����H"��$FF��$GF������$G$�����������HB���������FB��H"�/��$FD��$GB������������HB��$F#��$GF���������$GF����-�����$GH�������������$F#��$F"��$G"��Q�����-���������HG��$FG������-���������$FG������-�������$FG���������-�����$FB������������$FB������--���$FB����-��������$FB����-��������$FB����-���������-�����$FB����-���5���$FB����������������$FB���������������$FF������������$FB��$HI�������������$FB��$GF����&��-����$FB��$HI��������HB��$FD��$HD��$HI��$GF�������$FG������-���������HG��$FG��;�%�������"L�/��$HL�%�����������"H��$HG�%����-�������$BH�%�1�3�%��1�3����$D"��!�&�������HB�&����������H"�&��-���F#�&�����$BG�

Page 216: Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern · Christian Efing, Jenisch unter Schaustellern Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen. 2004 Harrassowitz Verlag, Wiesbaden

"/������������ "$I�

&������������$BG��$HL�&-����HB�&������B#��$BF��$FF��$GB��$GG�

&������$FF�&������$HL�