CIMR-L7Z Varispeed L7cms.dicotec.ch/media/Datenblaetter/Omron/02 Motion and Drives... · Varispeed...

235Varispeed L7

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

CIMR-L7Z

Varispeed L7Der Frequenzumrichter für Aufzüge• Drei Regelungsarten: Vektorregelung mit Rückfüh-

rung, Geberlose Stromvektorregelung, U/f-Regelung.• Hoher Nennausgangsstrom bei hoher Taktfrequenz• Direkte Ansteuerung von Motorbremse und Motor-

schützen• Integrierte spezielle Aufzug-Sequenzen• Notfall-Evakuierung (Batteriebetrieb)• Kurzhaltestellenbetrieb• Türöffnungssignal• Autotuning im Stillstand• SPS-Option• Feldbusoptionen: DeviceNet, CANOpen, ProfiBus• CE-, UL- und cUL-Prüfzeichen

Nennwerte• 200-V-Klasse, dreiphasig 3,7 bis 55 kW• 400-V-Klasse, dreiphasig 4,0 bis 55 kW

Systemkonfiguration

C22

R52C24PE

C16

U11

U8R6

C26

C28

JP3

U6

U7

T1

U9++

R15

R15R25

R15R20R30

R7

R5C5

R21

U14

C17R14

R28

RR11

JP1

C1

U10

C3

R5R1R2

R36R3C21

R35

R70

R120

R75

R78

R114C2

2+

+

U1+

C35

R99U12

R95

R39

R40

R57

R56

D6

R6

U15

R54

R55

R8

TR2

11 R11R11

0R10

7

R113

TR1

C13

U13

C10

SI-N

CODE No.

U17

73600-C0210

JP5 JP6

RT4

R10R10 R10

5

R102 C12

C11

R94R97

R96

C20

R95

C39

R131

Y1

U10

C33

R

S

T

Varispeed CIMR-L7

Überwachungskarten Drehgeber-Eingangskarten Kommunikationskarten

JVOP-160-OY Digitale Bedienkonsole(LCD-Anzeige)

JVOP-161-OY Digitale Bedienkonsole(LED-Anzeige)

3G3IV-PCN126/326 Verlängerungskabel für die digitale Bedienkonsole

Spezialzubehör

Bremszubehör

Netzfilter

3G3RV-PFI@Eingangs-Entstörfilter

Spannungsversorgung

LKEB@ Bremswiderstands- Einheit

CDBR@B Bremseinheit

ERF150WJ@ Bremswiderstand

3G3IV-PCN329-E Verbindungskabel Frequenzumrichter/PC

Sysdrive Configurator Software

SPS-OptionskarteSollwert-Optionskarten

Y203-DE2-01.book Seite 235 Montag, 25. Oktober 2004 11:28 11

236 Frequenzumrichter

Typenbezeichnung

200-V-Klasse

400-V-Klasse

Technische Daten

Modell CIMR-L7Z 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055Max. zulässige Motor-

leistung1

1. Die maximal zulässige Motorausgangleistung gilt für einen 4-poligen OYMC-Motor. Achten Sie bei der Auswahl des Motors und des Frequenzumrichters dar-auf, dass der Nennstrom des Frequenzumrichters für den Nennstrom des Motors geeignet ist.

2. Für die 12-Phasen-Gleichrichtung wird ein Transformator mit doppelter Stern-Dreieck-Sekundärwicklung benötigt.

kW 3,7 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55

Au

sgan

gs-

spez

ifik

atio

nen

Frequenz-umrichterleistung

kVA 7 10 14 20 27 33 40 54 67 76 93

Nennstrom A 17,5 25 33 49 64 80 96 130 160 183 224

Max. Spannung 3 Phasen; 200, 208, 220, 230 oder 240 V AC (proportional zur Eingangsspannung)

Max. Ausgangsfrequenz Bis zu 120 Hz programmierbar.

Sp

ann

un

gs-

vers

org

un

g

Nenneingangs-spannung und -frequenz

3 Phasen, 200/208/220/230/240 V AC, 50/60 Hz

Nenneingangsstrom (A) 21 25 40 52 68 96 115 156 176 220 269Zulässige Spannungs-

Schwankung+10%, -15%

Zulässige Frequenz-schwankung

±5%

Unterdrü-ckung von Oberwellen

ZK-Drossel Optional Eingebaut

12-Puls-Eingang Nicht möglich Möglich

Modell CIMR-L7Z 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055Max. zulässige Motor-

leistung1

1. Die maximal zulässige Motorausgangleistung gilt für einen 4-poligen OYMC-Motor. Achten Sie bei der Auswahl des Motors und des Frequenzumrichters dar-auf, dass der Nennstrom des Frequenzumrichters für den Nennstrom des Motors geeignet ist.

2. Für die 12-Phasen-Gleichrichtung wird ein Transformator mit doppelter Stern-Dreieck-Sekundärwicklung benötigt.

kW 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55

Au

sgan

gs-

spez

ifik

atio

nen

Frequenz-umrichterleistung

kVA 9 12 15 22 28 34 40 54 67 80 106

Nennstrom A 11 14 18 27 34 41 48 65 80 96 128

Max. Spannung 3 Phasen; 380, 400, 415, 440, 460 oder 480 V AC (proportional zur Eingangsspannung)

Max. Ausgangsfrequenz max. 120 Hz

Sp

ann

un

gs-

vers

org

un

g

Nenneingangsspan-nung und -frequenz

3 Phasen, 380, 400, 415, 440, 460 oder 480 V AC, 50/60 Hz

Nenneingangsstrom (A) 13,2 17 22 32 41 49 58 78 96 115 154Zulässige Spannungs-

Schwankung+10%, -15%

Zulässige Frequenz-schwankung

±5%

Unterdrü-ckung von Oberwellen

ZK-Drossel Optional Eingebaut

12-Puls-Eingang Nicht möglich Möglich

[ ]

CIMR – L7 Z 4 0P4 0Frequenzumrichter Gehäuseschutzklasse

0: Offene Bauweise (IP00) 1: Ausführung mit Gehäuse (NEMA 1 / IP20)

Max. zulässige Motorleistung 3P7: 3,7 kW

055: 55 kW

L7-Serie

SpezifikationenZ: Spezifikationen nach EU-Normen

Spannung 2: 200-V-Klasse 4: 400-V-Klasse

„P“ steht für einen Dezimal- punkt.

~

7: Ausführung mit Gehäuse (IP20)


Varispeed L7 237

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

Gehäuse

Allgemeine technische Daten

200-

V-K

lass

e Modell CIMR-L7Z 20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055Ausführung mit Gehäuse

(IEC IP20) Standardmäßig lieferbar

Offene Bauweise (IEC IP00) Durch Entfernen der oberen und unteren Abdeckung von der Ausführung mit Gehäuse erhältlich

400-

V-K

lass

e Modell CIMR-F7Z 40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055Ausführung mit Gehäuse

(IEC IP20)Standardmäßig lieferbar

Offene Bauweise (IEC IP00) Durch Entfernen der oberen und unteren Abdeckung von der Ausführung mit Gehäuse erhältlich

ProduktbezeichnungCIMR-L7Z Technische Daten

Ste

uer

fun

ktio

nen

Regelungsart Sinuswellen-ImpulsweitenmodulationVektorregelung mit Rückführung, Vektorregelung ohne Rückführung, U/f-Regelung

Taktfrequenz 8 kHzhöhere Taktfrequenz bei Stromreduktion möglich.

Drehzahlregelbereich 1:40 (U/f-Regelung)1:100 (Vektorregelung ohne Rückführung)1:1000 (Vektorregelung mit Rückführung)

Drehzahlregelgenauigkeit ±3% (U/f-Regelung)±0,2% (Vektorregelung ohne Rückführung)±0,02% (Vektorregelung mit Rückführung)

(25 °C ±10 °C)Ansprechen auf

Drehzahlregelung5 Hz (Regelung ohne Impulsgeber)30 Hz (Regelung mit Impulsgeber)

Drehmomentgrenzwerte Vorhanden (Werte für vier Quadranten können durch Konstanteneinstellungen geändert werden.) (Vektorregelung)Drehmomentgenauigkeit ±5%

Frequenzbereich 0,01 bis 120 HzFrequenzgenauigkeit

(Temperaturcharakteristik)Digitale Sollwerte: ±0,01% (-10 °C bis +40 °C)

Analoge Sollwerte: ±0,1% (25 °C ±10 °C)Auflösung der

FrequenzeinstellungDigitale Sollwerte: 0,01 Hz

Analoge Sollwerte: 0,025/50 Hz (11 Bit plus Vorzeichen)Auflösung der

Ausgangsfrequenz0,01 Hz

Überlastbarkeit undMaximalstrom

150% des Nenn-Ausgangsstroms für 30 s

Frequenzsollwertsignal 0 bis +10 VBeschleunigungs-/Verzögerungszeit

0,01 bis 600,00 s (4 wählbare Kombinationen aus unabhängigen Beschleunigungs- und Verzögerungszeiteinstellungen)

Wichtigste Steuerfunktionen

Drehmomentüberschreitungs-/Drehmomentunterschreitungserkennung, Drehmomentgrenzwerte, Steuerung von 8 Drehzahlen (maximal), 4 Beschleunigungs- und Verzögerungszeiten,

S-Kurven-Beschleunigung/Verzögerung, Auto-Tuning (drehend oder stationär), Verweilzeitfunktion, Kühllüftersteuerung (EIN/AUS), Schlupfkompensation, Drehmomentkompensation, automatischer Neustart nach Fehler, DC-Bremsung bei Start und Anhalten. Funktion für Fehler-Rücksetzung sowie Parameterkopierfunktion,

aufzugspezifische Funktionen und Sequenzen, Kurzhaltestellenbetrieb, Hardware-Endstufensperrung

Sch

utz

fun

ktio

nen

Motorschutz Schutz gegen thermische Überlastung durch elektronisches RelaisSofortiger

ÜberstromschutzAbschaltung erfolgt bei ca. 200% des Nenn-Ausgangsstroms.

Schutz bei durch-gebrannter Sicherung

Stoppt bei durchgebrannter Sicherung

Überlastschutz OL2-Fehler bei 150% des Nenn-Ausgangsstroms für 30 sÜberspannungsschutz Frequenzumrichter der 200-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung 410 V übersteigt.

Frequenzumrichter der 400-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung 820 V übersteigt.Unterspannungsschutz Frequenzumrichter der 200-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung unter 190 V fällt.

Frequenzumrichter der 400-V-Klasse: Abschaltung, wenn die Zwischenkreisspannung unter 380 V fällt.Kühlkörperüberhitzung Schutz durch Thermistor

Blockierschutz Unabhängiger Blockierschutz für Beschleunigung, Verzögerung und Betrieb mit konstanter Drehzahl.Erdschlussschutz Schutz durch elektronische SchaltungenLadungsanzeige Leuchtet, wenn die Zwischenkreisspannung über ca. 10 V DC liegt.

SchutzklasseGeschlossene Bauart für Wandmontage (IP20): Alle Modelle

Geschlossene Bauart für Wandmontage (NEMA 1): Modelle bis 18,5 kW (identisch bei 200-/400-V-Klasse)Offene Bauweise (IP00): Modelle ab 22 kW (identisch bei 200-/400-V-Klasse)

Um

geb

un

gsb

edin

gu

ng

en Temperatur der Betriebsumgebung

–10 °C bis 45 °C

Luftfeuchtigkeit max. 95% (ohne Kondensatbildung)Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C (kurzfristige Temperatur während des Transports)

Einsatzort In geschlossenen Räumen (ohne korrosive Gase, Staub etc.)Höhenlage max. 1.000 m über NNVibrationen 10 bis 20 Hz, max. 9,8 m/s2; 20 bis 50 Hz, max. 2 m/s2



Offene Bauweise (IEC IP00)

Ausführung mit Gehäuse (IEC IP20)

Abmessungen

Span-nung

Max. zulässigeMotorleistung (kW)

Frequenzumrichter CIMR-L7Z

Abmessungen in mm Gewicht ca. (kg)

Art der KühlungW H D W1 H1 H2 D1 T1 d

200-

V-K

lass

e (d

reip

has

ig) 3,7 ----

Verwenden Sie die geschlossene Ausführung (IP20) und entfernen Sie die obere und untere Abdeckung

Lüfterge-kühlt

5,5 ----7,5 ----11 ----15 ----

18,5 ----22 ----30 2030 0 275 450 258 220 435 7,5 100 2,3 M6 2437 2037 0 375 600

298250 575

12,5100

3,2 M1057

45 2045 0 328130

6355 2055 0 450 725 348 325 700 86

400-

V-K

lass

e (d

reip

has

ig) 4,0 ----

Verwenden Sie die geschlossene Ausführung (IP20) und entfernen Sie die obere und untere Abdeckung

5,5 ----7,5 ----11 ----15 ----

18,5 ----22 4022 0 275 450 258 220 435

7,5

100

2,3 M6

2130 4030 037 4037 0

325 550 283 260 535 105 3645 4045 055 4055 0

Span-nung


Frequenzumrichter CIMR-L7Z

Abb. Abmessungen in mm Gewicht ca. (kg)

Art der KühlungW H D W1 H0 H1 H2 H3 D1 T1 d

200-

V-K

lass

e (d

reip

has

ig) 3,7 23P7 7 1 140 280 177 126 280 266 7 --- 59 5 M5 4

Lüfterge-kühlt

5,5 25P5 77,5 27P5 7

2

200300

197 186 300 285 80

65,5

2,3 M6

611 2011 7 310 10 715 2015 7 240

350207 216 350 335

7,5

078 11

18,5 2018 7 380 3022 2022 7 254 464

258195 400 385 64

10024

30 2030 11

1. F7Z2030 bis 2055 entsprechen IP20 / NEMA1

3

279 615 220 450 435 165 2737 2037 11

380 809298

250 600 57512,5

2093,2 M10

6245 2045 11 328

13068

55 2055 11 453 1027 348 325 725 700 302 94

400-

V-K

lass

e (d

reip

has

ig) 4,0 44P0 7 1 140 280 177 126 280 266 7 --- 59 5 M5 4

5,5 45P5 77,5 47P5 7

2200 300 197 186 300 285 8

---65,5

2,3 M6

611 4011 715 4015 7 240 350 207 216 350 335

7,5

78 1018,5 4018 722 4022 7

3

275 535 258 220 450 43564

100 2430 4030 737 4037 7

325 715 283 260 550 535 105 4045 4045 7 7955 4055 7

W

W1 4-d

H2

(5)D1

D

H1 H

T1

(5)(5)

3W

H0 HH1

H2

H3 4W1 D1

DW

W1

3

H1

H2

D

H0

D1

4H

4-d 4-d

W

W1H

3H

0

H1

H2

D1D(5)H

104-d

T1

(5)(5)

H

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

T1 T1


Varispeed L7 239

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

Standardanschlüsse

Installation

AC-Drossel zur Optimierungdes Eingangsleistungsfaktors (optional)

Kurzschlussbrücke

L1(R) U/T1

Motor

Impuls-geber

P

P

IM/PM

TA1

TA3

TA2

PG-X2(Optional)

V/T2

W/T3

(+1) (+2) B1 B2(−)

L2(S)

L3(T)

Netz-schütz

Netz-filter

L1

L2

L3

PE

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

BB

SC

+24 V, 8 mA

IP24V (24 V)

A-Impuls

B-Impuls

Z-Impuls

Impulsüberwachungsausgang RS-422-Spez.(max. 100 m Leitungslänge)

Fehlerkontaktausgang max. 250 V AC, 1 A max. 30 V DC, 1A

Multifunktions-Kontaktausgänge max. 250 V AC, 1 A max. 30 V DC, 1A

Bremsbefehl(Werkseinstellung)

Schützsteuerung(Werkseinstellung)

Frequenzumrichter bereit(Werkseinstellung)

CN5 (NPN-Einstellung)

Frequenzsollwert-versorgung +15 V, 20 mA

Master-Drehzahl-Sollwert 0 bis 10 V

AusgangsspannungFür Steuerspannungsversorgung

AbgeschirmteKabel

Paarweiseverdrillte Drähte

E (G)

+V

A1

AC

P0

N0

3

1 P

P

2

0 V

MA

MB

M1

M2

M3

M4

M5

M6

MC0 bis 10 V

2 CN

3-Phasen-Eingangs-spannung380 bis 480 V50/60 Hz

Multifunktions-eingänge(Werkseinstellung)

Vorwärts Start/Stopp

Rückwärts Start/Stopp

Nenndrehzahl

Inspektionslauf

Zwischendrehzahl

Einfahrdrehzahl

Nicht verwendet

Hardware-Endstufensperre

Externer Frequenz-Sollwert

Frequenz-Sollwert-Potentiometer

Kommunikations-und

Steuerkarten(Optional)

DC/DC-WandlerOptional

Eingangsspannung48/96 V DCFür Batterie

Hinweis:1. Die Hauptstromkreisklemmen werden durch doppelte Kreise und

die Steuerklemmen mit einzelnen Kreisen gekennzeichnet.2. Der max. Ausgangsstrom der +V-Klemme beträgt 20 mA3. Die Steuereingangssignale S1 bis S7 und BB sind als Anschlüsse

für spannungslose Kontakte oder in NPN-Logik (Werkseinstellung) gekennzeichnet.

2 kΩ

2 kΩ

Sollfrequenz-einstellung

Bremswiderstands-Einheit (optional)



Hauptstromkreis

Spannung 200 V 400 VModell CIMR-L7Z 20P4 bis 2018 2022 und 2030 2037 bis 2055 40P4 bis 4018 4022 bis 4055

Max. zulässige Motorleistung 0,4 bis 18,5 kW 22 und 30 kW 37 bis 55 kW 0,4 bis 18,5 kW 22 bis 55 kWR/L1 Hauptstromkreis-

Spannungs-versorgung Hauptstromkreis-

Spannungsversorgung

R-R1, S-S1 und T-T1 sind bei Auslieferung verdrahtet.

Hauptstromkreis-Spannungs-versorgung

Hauptstrom-kreis-

Spannungsver-sorgung

R-R1, S-S1 und T-T1 sind bei Auslieferung verdrahtet.

S/L2T/L3

R1/L11

--- ---S1/L21

T1/L31

U/T1Frequenzumrichterausgang FrequenzumrichterausgangV/T2

W/T3B1 Bremswiderstands-

Einheit------ Bremswiderstands-

Einheit------

B2

•ZK-Drossel ( 1- 2) •Bremseinheit

( 3 - )

•ZK-Drossel ( 1- 2) •Bremseinheit

( 3 - )123 --- ---

r / l1 --- --- Kühllüfter-Spannungs-versorgung ---

/ l2PO

BatteriespannungseingangErdungsklemme (max. 100 Ω)

BatteriespannungseingangNO

Erdungsklemme (max. 10 Ω)

Hauptstromkreis-Konfiguration

200-

V-K

lass

e40

0-V-

Kla

sse

ControlCircuit

１

R/L1S/L2T/L3

-

U/T1

V/T2

W/T3

CIMR－L7Z23P7 to 2018

P0N0

PowerSupply

+

B1B2

2+

ControlCircuit

＋１

R/L1S/L2T/L3

R1/L11S1/L21T1/L31

-

＋３

U/T1

V/T2

W/T3

CIMR－L7Z2022,2030

P0N0

PowerSupply

ControlCircuit

＋１

R/L1S/L2T/L3

R1/L11S1/L21T1/L31

-

＋３

U/T1

V/T2

W/T3

CIMR－L7Z2037 to 2055

ｒ/l1

P0N0

PowerSupply

ControlCircuit

１

R/L1S/L2T/L3

-

U/T1

V/T2

W/T3

CIMR－L7Z43P7 to 4018

P0N0

PowerSupply

+

B1B2

2+

ControlCircuit

＋１

R/L1S/L2T/L3

R1/L11S1/L21T1/L31

-

＋３

U/T1

V/T2

W/T3

CIMR－L7Z4022 to 4055

P0N0

PowerSupply


Varispeed L7 241

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

Steuerschaltung

Beim Ansteuerung einer Blindlast, wie z. B. einer Relaisspule mit DC-Spannungsversorgung, muss stets eine Freilaufdiode geschaltet werden.

Typ Nr. Signalbezeichnung Funktion Signalspezifikation

Dig

ital

e E

ing

ang

ssig

nal

e S1 Vorwärts-Start/Stopp-Befehl Vorwärts-Start bei EIN, Stopp bei AUS. 24 V DC, 8 mAOptokopplerS2 Rückwärts-Start/Stopp-Befehl Rückwärts-Start bei EIN, Stopp bei AUS.

S3 Nenndrehzahl Nenndrehzahl bei EIN. Funktionen werden durch die Einstellungen H1-01 bis H1-05 ausgewählt.

S4 Prüflauf Prüflauf bei EIN.

S5 Mittlere Drehzahl Mittlere Drehzahl bei EIN.

S6 Einfahrdrehzahl Einfahrdrehzahl bei EIN.

S7 Nicht verwendet –

BB Hardware-Endstufensperre – –

SC Digitaleingangs-Bezugspotenzial – –

An

alo

ge

Ein

gan

gss

ign

ale +V 15-V-Ausgang 15-V-Versorgungsspannung für analoge Sollwerte 15 V

(Max. Strom: 20 mA)

A1 Frequenzsollwert 0 bis +10 V/100% 0 bis +10 V (20 kΩ)

AC Neutralleiter f. analogen Sollwert – –

E(G) Abschirmung, Anschlusspunkt für optio-nale Erdungsleiter

– –

Seq

uen

zau

sgan

gss

ign

ale

M1 Bremsbefehl(1 Schließerkontakt)

Bremsbefehl bei EIN. Multifunktions-Kontakt-ausgänge

RelaiskontakteKontaktbelastbarkeit: max. 1 A bei 250 V ACmax. 1 A bei 30 V DC

M2

M3 Schützsteuerung(1 Schließerkontakt)

Schützsteuerung bei EIN.

M4

M5 Frequenzumrichter bereit(1 Schließerkontakt)

Frequenzumrichter bereit bei EIN.

M6MA Fehlersignalausgang

(1 Wechslerkontakt)Fehler bei Durchgang zwischen MA und MC.Fehler bei offen zwischen MB und MC.MB

MC



Frequenzumrichter-Wärmeverlustleistung

200-V-Klasse

400-V-Klasse

Modell CIMR-L7Z 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055

Frequenzumrichterleis-tung

kVA 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82

Nennstrom A 15 23 31 45 58 71 85 115 145 180 215

Wär

mev

erlu

st-

leis

tun

g (

W) Kühlkörper W 112 164 219 374 429 501 586 865 1015 1266 1588

Im Geräte-inneren

W 74 84 113 170 183 211 274 352 411 505 619

Gesamt-Wärmeabgabe

W 186 248 332 544 612 712 860 1217 1426 1771 2207

Kühlung des Kühlkörpers Lüftergekühlt

Modell CIMR-L7Z 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055

Frequenzumrichterleis-tung

kVA 5,8 9,5 13 18 24 30 34 46 57 69 85

Nennstrom A 7,6 12,5 17 24 31 39 45 60 75 91 112

Wär

mev

erlu

st-

leis

tun

g (

W) Kühlkörper W 91 127 193 252 326 426 466 678 784 901 1203

Im Geräte-inneren

W 70 82 114 158 172 208 259 317 360 415 495

Gesamt-Wärmeabgabe

W 161 209 307 410 498 634 725 995 1144 1316 1698

Kühlung des Kühlkörpers Lüftergekühlt

Interner Kühlkörper

55 ˚C

45 ˚C

Obere Abdeckung

Lufttemperatur im oberen Teil –10 bis 55 ˚C

Frequenzumrichter offener Bauweise

Frequenzumrichter-Zulufttemperatur –10 bis 45 ˚C

Umgebungs-temperatur 40 ˚C

Untere Abdeckung

Kühlkörper

Nehmen Sie bei Modellen bis 15 kW der 200- und 400-V-Klasse die obere und untere Abdeckung ab.

Achten Sie bei Verwendung von Frequenzumrichtern offener Bauweise mit 200 V/400 V ab 22 kW auf entsprechende Freiräume für Einschraubösen und die Hauptstromkreisverdrahtung.

Obere Abdeckung

min. 50 mm

min. 50 mmmin. 120 mm

min. 120 mmmin. 30 mm min. 30 mm

Kühlkörper

Untere Abdeckung Seitliche Abstände Abstände oben und unten

Bef.-Schraube für Abdeckung

Luft

Luft


Varispeed L7 243

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

Halterungen

Halterung für externen KühlkörperFür die Varispeed L7 Frequenzumrichter der 200/400-V-Klasse bis 18,5 kW ist diese Halterung für die externe Montage des Kühlkörpers erforderlich. Durch diese Halterung werden die Außenabmessungen des Frequenzumrichters in der Breite und Höhe vergrößert. (Für Frequenzumrichter ab 22 kW ist keine Halterung erforderlich.)

Abmessungen der Einbauöffnung für externe Montage des Kühlkörpers

W1W D1 D2

min. D3

WandMontagetafel

H1 H

ModellCIMR-L7Z_

Halterung Bestellnummer

Abmessungen in mm W H W1 H1 D1 D2 D3

23P772616-EZZ08676A 155 302 126 290 122,6 57,4 60

25P527P5

72616-EZZ08676B 210 330 180 316 136,1 63,4 7020112015

72616-EZZ08676C 250 392 216 372 133,6 76,4 85201840P4

72616-EZZ08676A 155 302 126 290 122,6 57,4 6045P547P5

72616-EZZ08676B 210 330 180 316 136,1 63,4 7040114015

72616-EZZ08676C 250 392 216 372 133,6 76,4 854018

Zeichnung 2

A

B

W

W1 (H3)

(H3)

(H2

)

(H2

)

H1 H

2 Bohrungen Ø 5Vier x d Gewindebohrungen

a a

a ab

b

(W3)(W3)(W2)(W2)

W1W

a a

Vier x d Gewindebohrungen

(H2

)(H

3)

(H2

)(H

3)

H1 H

B

A (W3)(W3)

(W2)(W2)

a a

Zeichnung 1

ModellCIMR-L7Z_

Zeich-nung

Abmessungen in mm W H W1 (W2) (W3) H1 (H2) (H3) A B d

23P7

1

155 302 126 6 8,5 290 9,5 6 138 271 M525P527P5 210 330 180

8,56,5 316 9 7 197 298

M6

20112015 250 392 216 8,5 372 9,5 10 233 35320182022

2

250 400 19524,5 3

3858 7,5

244 3692030 275 450 220 435 269 4192037 375 600 250

54,5 8575 15

12,5359 545

M1020452055 450 725 325 700 13,5 434 67344P0

1

155 302 126 6 8,5 290 9,5 6 138 271 M545P547P5 210 330 180

8,56,5 316 9 7 197 298

M6

40114015 250 392 216 8,5 372 9,5 10 233 35340184022

2

275 450 220

24,5

3 435

8 7,5

269 41940304037

325 550 260 8 535 309 51940454055



Systemkonfiguration

A Eingangsfilter

200 V 400 V

Bestellinformationen

Bremszubehör

Netzfilter

R

S

T

18

2 3 4

5 6

Varispeed CIMR-L7

Spezialzubehör, CN1

Bremszubehör

Spannungsversorgung

7

C22

R52C24PE

C16

U11

U8R6

C26

C28

JP3

U6

U7

T1

U9++

R15

R15R25

R15R20R30

R7

R5C5

R21

U14

C17R14

R28

RR11

JP1

C1

U10

C3

R5R1R2

R36R3C21

R35

R70

R120

R75

R78

R114C2

2+

+

U1+

C35

R99U12

R95

R39

R40R57

R56

D6

R6

U15

R54

R55

R8

TR2 11 R11R11

0R10

7

R113

TR1

C13

U13

C10

SI-N

CODE No.

U17

73600-C0210

JP5 JP6

RT4

R10R10 R10

5

R102 C12

C11

R94R97

R96

C20

R95

C39

R131

Y1

U10

C33

Sollwert-Optionskarten, CN3 SPS-Optionskarte, CN2

Überwachungskarten, CN3 Drehgeber-Eingangskarten, CN4 Kommunikationskarten, CN2

Frequenz-umrichtermodell Netzfilter

Varispeed L7 Produkt-bezeichnung

Klassi-fizierung

nach EN 55011

Strom (A)

Gewicht (kg)

Abmes-sungen

B x T x H

CIMR-L7Z23P73G3RV-PFI2035-SE

B, 25 mA 100 m

35 1,4 141 x 46 x 330CIMR-L7Z25P5


B, 25 mA 100 m

60 3 206 x 60 x 355CIMR-L7Z2011

CIMR-L7Z20153G3RV-PFI2100-SE

B, 25 mA 100 m

100 4,9 236 x 80 x 408CIMR-L7Z2018

CIMR-L7Z20223G3RV-PFI2130-SE A, 100 m 130 4,3 90 x 180 x

366CIMR-L7Z2030

CIMR-L7Z2037 3G3RV-PFI2160-SE A, 100 m 160 6,0 120 x 170 x 451


610CIMR-L7Z2055

Frequenz-umrichtermodell Netzfilter

Varispeed L7 Produkt-bezeichnung

Klassi-fizierung

nach EN 55011

Strom (A)

Gewicht (kg)

Abmes-sungen

B x T x H


B, 25 mA 100 m

18 1,3 141 x 46 x 330CIMR-L7Z45P5


B, 25 mA 100 m

35 2,1 206 x 50 x 355CIMR-L7Z4011

CIMR-L7Z40153G3RV-PFI3060-SE

B, 25 mA 100 m

60 4,0 236 x 65 x 408CIMR-L7Z4018


329CIMR-L7Z4030CIMR-L7Z4037

3G3RV-PFI3130-SE A, 100 m 130 4,7 90 x 180 x 366CIMR-L7Z4045

CIMR-L7Z4055


Varispeed L7 245

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

Produkt-bezeich-nung

Bezeichnung Beschreibung Funktion

B

Übe

rwac

hung

s-O

ptio

nska

rte

DO-08 / 3G3IV-PDO08 Digitalausgangskarte

Gibt isolierte Digitalsignale für die Überwachung des Frequenzumrichter-Status aus (Alarmsignal, Nulldrehzahlerkennung).Ausgangskanal: 6 Kanäle Optokoppler (48 V, max. 50 mA)

2 Kanäle Relaiskontaktausgang (250 V AC, max. 1 A30 V DC, max. 1 A)

DO-02C / 3G3IV-PDO02C 2C-Ralaisausgangskarte

• Zwei Mehrzweck-Kontaktausgänge (2C-Relais) können anstelle von denen des Frequenz-umrichters verwendet werden.

C

Impu

lsge

berr

ückf

ühru

ngs-

Dre

hzah

lste

ueru

ngsk

arte

PG-A2 / 3G3FV-PPGA2

Impulsgeber-Drehzahl-steuerungskarten

(für U/f-Regelung mit Impuls-geber oder Fluss-vektorregelung)

• Phase A Impulseingänge (Einzelimpuls), (Spannung, komplementär, offener Kollektorein-gang)

• Impulsgeber-Frequenzbereich: max. ca. 30 kHz [Spannungsversorgungsausgang für Impulsgeber: +12 V, max. Strom: 200 mA]

• Impulsüberwachungsausgang: +12 V, 20 mA

PG-B2 / 3G3FV-PPGB2 • Impulseingänge Phase A und B (ausschließlich für Komplementäreingang)• Impulsgeber-Frequenzbereich: max. ca. 30 kHz [Spannungsversorgungsausgang für

Impulsgeber: +12 V, max. Strom: 200 mA]• Impulsüberwachungsausgang: Offener Kollektor, +24 V, max. Strom: 30 mA

PG-D2 / 3G3FV-PPGD2 • Phase A Impulseingang (Differenzialimpuls) für U/f-Regelung (RS-422-Eingang)• Impulsgeber-Frequenzbereich: max. ca. 300 kHz [Spannungsversorgungsausgang für

Impulsgeber: +5 V oder +12 V, max. Strom: 200 mA]• Impulsüberwachungsausgang: RS-422

PG-X2 / 3G3FV-PPGX2 • Phase A, B und Z (Differentialimpuls) Impulseingänge (RS-422 Eingang)• Impulsgeber-Frequenzbereich: max. ca. 300 kHz [Spannungsversorgungsausgang für

Impulsgeber: +5 V oder +12 V, max. Strom: 200 mA]• Impulsüberwachungsausgang: RS-422

PG-F2 • Hiperface-Impulsgeber-Option

D

Kom

mun

ikat

ions

-Opt

ions

kart

e

3G3RV-PDRT2

DeviceNet-Optionskarte

• Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezugnahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnlicher Funktionen über DeviceNet-Kommunikation mit dem Host-Controller ver-wendet.

SI-P1 PROFIBUS-DP-Optionskarte

• Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezugnahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnlicher Funktionen über PROFIBUS-DP-Kommunikation mit dem Host-Controller verwendet.

SI-S1 CANopen-Optionskarte

• Wird zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezugnahme auf Parameter, Überwachung der Ausgangsfrequenz, des Ausgangsstroms oder ähnlicher Funktionen über CANopen-Kommunikation mit dem Host-Controller ver-wendet.

SI-J LONWORKS-Optionskarte

• Wird zur Regelung in der Heizungs- Klima- und Lüftungstechnik, zum Betrieb oder Stoppen des Frequenzumrichters, zur Einstellung von oder zur Bezugnahme auf Parameter, zur Überwachung des Ausgangsstroms, der Watt-Stunden u. ä. über LONWORKS-Kommu-nikation mit Peripheriegeräten verwendet.

E

Sol

lwer

topt

ions

kart

e AI-14U / 3G3IV-PAI14U

Analogeingangskarte

• 2-Kanal-Analogeingangskarte mit hoher Auflösung• Kanal 1: 0 bis 10 V (20 kΩ)• Kanal 2: 4 bis 20 mA (250 Ω)• Auflösung: 14 Bit

AI-14B / 3G3IV-PAI14B

• 3-Kanal-Analogeingangskarte mit hoher Auflösung• Signalspezifikation: -10 bis +10 V (20 kΩ)• 4 bis 20 mA (250 Ω)•Auflösung: 13 Bit + Vorzeichen

DI-08 / 3G3IV-PDI08Digitale Sollwertkarte

• 8-Bit-Drehzahlsollwert-DigitaleingangskarteDI-16H2 / 3G3IV-PDI16H2 • 16-Bit-Drehzahlsollwert-Digitaleingangskarte

F

SP

S-O

ptio

n

3G3RV-P10ST8-E

3G3RV-P10ST8-DRT-E

SPS-Option• Vollständige SPS-Funktionen, Installation ohne Verdrahtung und nahtloser Zugriff auf die

Frequenzumrichter-Parameter und analogen/digitalen Ein- und Ausgänge. • Integrierter Compobus/S-Feldbus• Zur Programmierung stehen die bewährten Omron Standardprogramme zur Verfügung.

SPS-Option mit DeviceNet

• Die Funktionen sind mit denen der Standardmodelle mit DeviceNet-Unterstützung identisch.

C22

R52C24PE

C16

U11

U8R6

C26

C28

JP3

U6

U7

T1

U9++

R15

R15R25

R15R20R30

R7

R5C5

R21

U14

C17R14

R28

RR11

JP1

C1

U10

C3

R5R1 R2

R36R3C21

R35

R70

R120

R75

R78

R114C2

2+

+

U1+

C35

R99U12

R95

R39

R40

R57

R56

D6

R6

U15

R54

R55

R8

TR2

11 R11

R110

R107

R113

TR1

C13

U13

C10

SI-N

CODE No.

U17

73600-C0210

JP5 JP6

RT4

R10R10 R10

5

R102 C12

C11

R94R97

R96

C20

R95

C39

R131

Y1

U10

C33



G Zubehör

Produktbezeichnung Beschreibung Installation

Dig

itale

Bed

ienk

onso

le

JVOP-160-OY

Digitale Bedienkonsole mit 5-zeiligem LCD

Unterstützung für 7 Sprachen

Einbauöffnung für die Installation

JVOP-161-OY

Digitale Bedienkonsole mit 7-Segment-LED-Anzeige

Zub

ehör

3G3IV-PCN1263G3IV-PCN326

Verlängerungskabel für digitale Bedienkonsole

1 m3 m

-----

3G3IV-PCN329-E PC-Konfigurationskabel -----Sysdrive Configurator Computersoftware Softwarepaket zur Konfiguration und Überwachung

Bedienerhandbuch TOMCC71067600A-OY -----

70 70

14,5

2,5

20

44

15,8 6,4

(60)

57

Offener Ausschnitt

120

111

120

Drei M3-Befestg.-Bohrungen

SchalttafelSchalttafelausschnitt


Varispeed L7 247

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

H Bremseinheit, Bremswiderstands-Einheit

Frequenzumrichter

Bremseinheit

Bremswiderstandseinheit1

1. Bei Anschluss eines angebauten Bremswiderstands oder einer Bremswiderstandseinheit muss die Systemkonstante L3-04 auf 0 gesetzt werden (Blockierschutz während der Verzögerung deaktiviert). Erfolgt der Betrieb ohne Änderung des Parameters, kommt der Motor nicht innerhalb der festgelegten Verzögerungszeit zum Stillstand.

Ausführung für Installation am Frequenz-umrichter (3% ED, max. 10 s)2

2. Beim Anschluss des Bremswiderstands zur Installation am Frequenzumrichter muss der Parameter die Systemkonstante L8-01 auf 1 eingesetzt werden (Bremswiderstandschutz aktiviert).

3. Lastfaktor während der Verzögerung einer Last mit konstantem Drehmoment bis zum Stillstand. Bei konstantem Ausgang oder dauerhaftem generatori-schem Bremsen fällt der Lastfaktor geringer aus als der angegebene Wert.

4. Widerstandswert pro Bremseinheit. Wählen Sie einen Widerstandswert aus, der größer ist als der anschließbare Mindestwiderstandswert, um ein ausrei-chendes Bremsdrehmoment zu erzielen.

5. Bei einer Anwendung mit großer generatorischer Leistung, wie beispielsweise bei Hubzeugen, kann das Bremsdrehmoment die Leistungsfähigkeit einer Bremseinheit mit Bremswiderstand in einer Standardkombination überschreiten (und zu einer Überlastung des Widerstands führen). Wenden Sie sich an Ihre Omron-Vertretung, wenn das Bremsdrehmoment oder andere Größen den in der Tabelle angegebenen Wert überschreiten.

Anschlüsse bei Bremswiderständen Anschlüsse bei Bremseinheiten

Ausführung für separate Installation (10% ED, max. 10 s)3

Span-nung

Max. zulässige

Motorleistung (kW)

Modell CIMR-L7Z_

Pro-duktbe-zeich-nung

CDBR_

Ver-wen-dete

Anzahl

Produktbe-zeichnung

ERF-150WJ_

Wider-stand

Ver-wen-dete

Anzahl

Brems-moment %

Pro-duktbe-zeich-nung

LKEB_

Bremswider-stands-Spezifika-

tionen

Ver-wen-dete

Anzahl

Brems-moment %

Anschließbarer Mindestwider-standswert Ω

200-V-Klasse

3,7 23P7

Integriert

620 62 Ω 1 100 23P7 390 W 40 Ω 1 125 165,5 25P5

--- ---

25P5 520 W 30 Ω 1 115 167,5 27P5 27P5 780 W 20 Ω 1 125 9,611 2011 2011 2400 W 13,6 Ω 1 125 9,615 2015 2015 3000 W 10 Ω 1 125 9,6

18,5 2018 2015 3000 W 10 Ω 1 125 9,622 2022 2022B 1 2022 4800 W 6,8 Ω 1 125 6,430 2030 2015B 2 2015 3000 W 10 Ω 2 125 9,637 2037 2015B 2 2015 3000 W 10 Ω 2 100 9,645 2045 2022B 2 2022 4800 W 6,8 Ω 2 120 6,455 2055 2022B 2 2022 4800 W 6,8 Ω 2 100 6,4

400-V-Klasse

4,0 44P0

Integriert

201 200 Ω 1 110 43P7 390 W 150 Ω 1 135 325,5 45P5

--- ---

45P5 520 W 100 Ω 1 135 327,5 47P5 47P5 780 W 75 Ω 1 130 3211 4011 4011 1040 W 50 Ω 1 135 2015 4015 4015 1560 W 40 Ω 1 125 20

18,5 4018 4018 4800 W 32 Ω 1 125 19,222 4022 4030B 1 4022 4800 W 27,2 Ω 1 125 19,230 4030 4030B 1 4030 6000 W 20 Ω 1 125 19,237 4037 4045B 1 4037 9600 W 16 Ω 1 125 12,845 4045 4045B 1 4045 9600 W 13,6 Ω 1 125 12,855 4055 4030B 2 4030 6000 W 20 Ω 2 135 19,2

Varispeed L7

Brems-widerstand

· Stellen Sie Konstante L8-01 auf 1

(Schutz für externen Brems-

widerstand aktiviert).

· Richten Sie die Sequenz so ein, dass bei

Fehlerkontakt-Ausgang des Frequenzum-

richters eine spannungsversorgungsseitige

Abschaltung erfolgt.

3-phasige Spannungs-versorgung

Leistungsschalter

Motor

Varispeed L7

Pege

ldetek

tor

Brems-widerstands-Einheit

Brems-widerstands-Einheit *3

Bremseinheit 2*2

Bremseinheit 1

Auslösekontakt für Bremswiderstand-Überlastrelais(Auslösekontakt f. Thermorelais)

Kühlkörperüberhitzungskontakt(Thermoschalter-Kontakt)

Kühlkörperüberhitzungskontakt(Thermoschalter-Kontakt)

Auslösekontakt für Bremswiderstand-Überlastrelais(Auslösekontakt f. Thermorelais)



Bremseinheit

Bremswiderstands-Einheit (Ausführung für Installation am Frequenzumrichter)

Bremswiderstands-Einheit (Ausführung für separate Installation)

Modell CDBR-2015B, -2022B, -4030B, -4045B

Gewicht: 1,8 kg

Vier M4-Befestg.-Bohrungen 72

3838

128140min. 30 min. 30 138,5

114,5

3 Kabeleinführungen (Ø 20, Gummitülle)

66,5 min

. 100

150

min

. 100

138

Hinweis: Befestigungsschrauben vorbereiten (zwei M4x8-Gewindeschrauben).8-mm- oder größere Schrauben bzw. Standardschrauben mit metrischem Gewinde können nicht verwendet werden.

,

Gewicht: 0,2 kgProduktbezeichnung ERF-150WJ_

Befestg.-Schraube Befestg.-Schraube

min. 30 min. 30A

C

D B

150

min.

150

min.

200

min.

200

min.

150

min. 50 min. 50A260

C

D B

Span-nung

Produkt-bezeich-

nung LKEB-_

Abmessungen in mm Gewicht

(kg)A B C DBefestg.-Schraube

220-V-Klasse

23P7 130 350 75 335 M5 x 4 5,025P5 250 350 200 335 M6 x 4 7,527P5 250 350 200 335 M6 x 4 8,5

400-V-Klasse

43P7 130 350 75 335 M5 x 4 5,045P5 250 350 200 332 M6 x 4 7,547P5 250 350 200 332 M6 x 4 8,5

Span-nung

Produkt-bezeich-

nung LKEB-_

Abmessungen in mm Gewicht

(kg)A B C DBefestg.-Schraube

220-V-Klasse

2011 266 543 246 340 M8 x 4 102015 356 543 336 340 M8 x 4 152018 446 543 426 340 M8 x 4 192022 446 543 426 340 M8 x 4 19

400-V-Klasse

4011 350 412 330 325 M6 x 4 164015 350 412 330 325 M6 x 4 184018 446 543 426 340 M8 x 4 194022 446 543 426 340 M8 x 4 194030 356 956 336 740 M8 x 4 254037 446 956 426 740 M8 x 4 334045 446 956 426 740 M8 x 4 33


Varispeed L7 249

Fre

qu

enzu

mri

chte

r

AC-Drossel

ZK-Drossel

200-V-Klasse 400-V-KlasseMax. zulässige

Motorleistung (kW)Nennstrom

(A)Induktivität

(mH)Code-Nr. Max. zulässige

Motorleistung (kW)Nennstrom

(A)Induktivität

(mH)Code-Nr.

4,0 20 0,53 X 002491 4,0 10 2,2 X 0025005,5 30 0,35 X 002492 5,5 15 1,42 X 0025017,5 40 0,265 X 002493 7,5 20 1,06 X 00250211 60 0,18 X 002495 11 30 0,7 X 00250315 80 0,13 X 002497 15 40 0,53 X 002504

18,5 90 0,12 X 002498 18,5 50 0,42 X 00250522 120 0,09 X 002555 22 60 0,36 X 00250630 160 0,07 X 002556 30 80 0,26 X 00250837 200 0,05 X 002557 37 90 0,24 X 00250945 240 0,044 X 002558 45 120 0,18 X 00256655 280 0,038 X 002559 55 150 0,15 X 002567

200-V-Klasse 400-V-Klasse


Nennstrom (A)

Induktivität (mH)

Code-Nr. Max. zulässigeMotorleistung (kW)

Nennstrom (A)

Induktivität (mH)

Code-Nr.

4,0 18 3 X010049 4,0 12 6,3 X010054

5,536 1 X010050

5,523 3,6 X010055

7,5 7,5

1172 0,5 X010051

1133 1,9 X010056

15 15

18,5 90 0,4 X010176 18,5 47 1,3 X010177

22 bis 55 Integriert 22 bis 55 Integriert

Bei Verwendung geräuscharmer Frequenzumrichter (hohe Taktfrequenz von 2,5 kHz oder mehr) darf keine AC-Drossel an die Ausgangsseite (U, V, W) des Frequenzumrichters angeschlossen werden.

Varispeed L7

LeistungsschalterAC-Drossel

Motor

Varispeed L7

Nehmen Sie die Brücke zwischen G1 und G2 ab und führen Sie die Verkabelung wie in der Abbildung dargestellt durch.

⊕ ⊕

ZK-Drossel

MotorLeistungsschalter

Leistung der Spannungs-versorgung

(kVA)

Leistung des Frequenzumrichters (kVA)

Ohne Drossel

Mit Drossel für Versorgungsspannungs-Oberwellenglättung



Installation einer SicherungZum Schutz des Frequenzumrichters wird die Verwendung von Halbleitersicherungen empfohlen, wie sie in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind.

Frequenzum-richtertyp

Sicherung

Spannung (V) Strom (A) I2t (A2s)

23P7 240 30 82~22025P5 240 40 220~61027P5 240 60 290~13002011 240 80 450~50002015 240 100 1200~72002018 240 130 1800~72002022 240 150 870~162002030 240 180 1500~230002037 240 240 2100~190002045 240 300 2700~550002055 240 350 4000~55000

43P7 480 15 34~7244P0 480 20 50~57045P5 480 25 100~57047P5 480 30 100~6404011 480 50 150~13004015 480 60 400~18004018 480 70 700~41004022 480 80 240~58004030 480 100 500~58004037 480 125 750~58004045 480 150 920~130004055 480 150 1500~13000

Im Sinne der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.

Umrechnungsfaktor von Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor von Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. I22E-DE-01


CIMR-L7Z Varispeed L7cms.dicotec.ch/media/Datenblaetter/Omron/02 Motion and Drives... · Varispeed...

Documents

Transcript of CIMR-L7Z Varispeed L7cms.dicotec.ch/media/Datenblaetter/Omron/02 Motion and Drives... · Varispeed...