Čini li odijelo čovjeka i u njemačkim prijevodima Andrićevih romana?

Čini li odijelo čovjeka i u njemačkim prijevodima Andrićevih romana?

Workshop: Neue slawische HorizonteGraz, 6. 6. 2013.

Frančeska [email protected]

Institut za slavistiku Sveučilišta “Karl Franz” u Grazu

Uvod

• NA DRINI ĆUPRIJA (1945) – DIE BRÜCKE ÜBER DIE DRINA (übersetzt von Ernst E. Jonas, 2008)

• TRAVNIČKA HRONIKA (1945) – WESIRE UND KONSULN (übersetzt von Hans Thurn, 1970)

• NDĆ (NA DRINI ĆUPRIJA)• TH (TRAVNIČKA HRONIKA)

2Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.

Važnost odjeće

• Minuciozni opisi vanjskog izgleda• Odraz unutarnjeg svijeta likova • Narodna nošnja – mogućnost određenja

regionalne i religijske pripadnosti, profesije, društvenog, financijskog i bračnog statusa ...


Narodna nošnja u bivšoj Jugoslaviji

IIustracija 1: Narodna nošnja


Pitanja

• Kako su prevedeni dijelovi tradicionalne narodne nošnje?

• Jesu li slike koje se projiciraju u našim mislima dok čitamo opise odjeće u izvornicima jednake slikama koje si možemo predstaviti na osnovu prevedenih verzija romana?


Problemi za prevoditelje

• Turcizmi (džemadan/džemedan ← tur. camadan ← per. ğāme-dān; jelek ← tur. yelek; anterija ← tur. entari ← ara. ‛antärī; mintan ← tur. ← per. mīnten; dimije ← tur. dimi ← gre. dímitos)

• Dijelovi tradicionalne nošnje kao takvi ne postoje u njemačkom jeziku.


Kontrastivna analiza (1)

Svet se sakupljao oko ovoga alafrangaodevenog stranca [...] (TH, 72).

Das Volk sammelte sich um den „alla franca“gekleideten Fremden [...] (1970, 140).

alafranga – tur. na europski/novi/moderni načinalaturka – tur. na turski način



– Svakako, svakako je ovaj bolji – odgovarao jeTosun-efendija ne dižući pogled oborenih očiju iuvijajući se još čvršće u svoj mintan (NDĆ, 79).

„Sicher, sicher, dieser ist besser“, antworteteTosun Effendi, ohne den Blick seiner gesenktenAugen zu heben, und wickelte sich noch fester inseinem Mantel (2008, 70).



Krut, u crnom, pohabanom mintanu, šireći ruke ipokazujući kako će „dobri“ stajati [...] (NDĆ, 141).

Steif, in seinem schwarzen, abgetragenenGewand, die Arme ausgebreitet, um zu zeigen,wie jener Schechit dastehen würde [...] (2008, 146).



Mintan i košulja bili su mu duboko isečeni okovrata [...] (TH, 175).

Hemd und Oberkleid Bakis hatten einen tiefenAusschnitt [...] (1970, 262).


Kontrastivna analiza (5)[...] i udarao se od nemoćnog gneva dlanom posvilenom mintanu, tu negde gde treba da mu jestegno (TH, 401).

Vor ohnmächtiger Wut schlug er mit der flachenHand auf seinen seidenen Mintan, etwa an derStelle, wo seine Hüften sein mußten (1970, 519).

Mintan – männliches Obergewand



IIustracija 2: Mintan 12Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.


Osećali su kako im znoj curi ispod novih svečanihanterija i kako se u svakoj od njih brzo ineodoljivo useljavaju strah i briga (NDĆ, 46).

Sie fühlten, wie ihnen der Schweiß unter denneuen Festgewänden herunterrann und wieFurcht und Sorge schnell und unwiderstehlichvon jedem von ihnen Besitz ergriffen (2008, 28).



A pored njega veliki vezir, raskopčane anterijena grudima i daleko odbačenog kauka (NDĆ,

89).

Und neben ihm der große Wesir, mit über derBrust geöffnetem Obergewand und weitfortgeschleudertem Turban (2008, 83).



I u jednom trenutku on neočekivano žustrozagrnu uski rukav svoje anterije i pokaza napodlaktici širok ožiljak od ruske sablje (TH, 48).

Unvermittelt und mit einer heftigen Bewegungstreifte er den langen Ärmel seines Rockes hochund zeigte auf seine große Säbelnarbe unterhalbdes Ellbogens (1970, 111).


Kontrastivna analiza (10)[...] u crnoj debeloj kabanici ispod koje suprovirivali zagasitomodra anterija, bensilah ipusat (TH, 88).

[...] er trug einen dicken schwarzen Mantel, unterdem eine dunkelblaue Anterija, ein Ledergut undeine Waffe hervorlugten (1970, 155).

Anterija – männliches Obergewand



Ilustracija 3: Muška anterija IIustracija 4: Anterija kneginje Ljubice 17Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.


Ako vidiš da jordamli jaše a na njemu crvendžemadan, srebrne toke i bijele tozluke, to jeFočak (NDĆ, 37).

Siehst du ihn stolz reiten im roten Übergewand,mit silberndem Brustharnisch und weißenGamaschen, dann ist er aus Fotscha (2008, 18).



Ilustracija 5: Džemadan IIustracija 6: Toke (1) 19Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.


Ilustracija 7: Toke (2) IIustracija 8: Toke (3)



Ilustracija 9: Narodna nošnja i tozluci IIustracija 10: Tozluci 21Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.


Ilustracija 11: Gamaše IIustracija 12: Gamaše za konje 22Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.


Iz dubokog džepa svoga sivog gunja Crnogoracizvlači gusle, neugledne i malene kao podlanica,i kratko gudalo (NDĆ, 50).

Aus der tiefen Tasche seiner grauen Joppe ziehter eine Gusla, unansehnlich und klein wie einHandteller, und einen kurzen Bogen (2008, 34).



Ilustracija 13: Crnogorska narodna nošnja IIustracija 14: Joppe



Na njoj su turske šarene dimije, ali ostalo odelo,košulja, pojas i jelek, bilo je kao u srpskihdevojaka po selima na visokoj ravni iznad kasabe(NDĆ, 190).

Sie trug bunte türkische Pluderhosen, aber dieKleidung, Hemd, Gürtel und ärmellose Weste,war die der serbischen Mädchen aus den Dörfernder Hochebene oberhalb der Stadt (2008, 206).



Ilustracija 15: Dimije IIustracija 16: Košulja, pojas i jelek



Zatim mu je vojnik zavio ranu i preko zavoja nataknuo njegovu ahmediju (NDĆ, 146).

Dann verband ihm der Soldat die Wunde undwickelte ihm darüber den weißenHodschaturban (2008, 150).



Ilustracija 17: Ahmedijar IIustracija 18: Ahmedija



Odmah je izuo čizme, svukao mantiju i skinuokamilavku sa gustog i znojnog spleta riđe i sedekose (NDĆ, 157).

Sofort streifte er die Stiefel ab, zog den Mantelaus und nahm die Priestermütze von derdichten, verschwitzten Gewirr roter und grauerHaare (2008, 166).



Ilustracija 19: Kamilavka IIustracija 20: Pravoslavni svećenik



On skide brzo šubaru, okrenu se prema Mejdanuna kome je crkva i dva puta se živo prekrsti(NDĆ, 328).

Er nahm schnell die Mütze ab, wendete sich zumMejdan, auf dem die Kirche stand, undbekreuzigte sich zweimal inbrünstig (2008, 372).



[…] odevenih u sure uniforme, sa šajkačama naglavama i opancima na nogama (NDĆ, 354).

[…] die fahlgraue Uniformen, Serbenmützen undOpanken trugen (2008, 404).



Ilustracija 21: Šubara IIustracija 22: Šajkača



– Ej, ti tamo u ćulahu! (TH, 288) „He, du mit deiner Stoffmütze!“ (1970, 395)

ćulah ← tur. külāh



Taj snažni mladić sa „šloserskim“ kačketom naglavi [...] (NDĆ, 270). Dieser kräftige junge Mann mit seinerSchlossermütze [...] (2008, 372).


Kontrastivna analiza (31)[...] kupuju voće u svoje modre šapke sa kožnim štitom ikokardom od žutog lima u koju su usečeni inicijalicarevih imena FJI (NDĆ, 158). [...] kauften Obst in ihren blauen Mützen mit demledernen Schirm und einer Kokarde aus gelbem Blech, in die die Initialen des Kaisers, FJI, eingeschnitten waren(2008, 168).

šapka ← rus. šapka ← fr. chapeau



Ilustracija 23: Narodna nošnja iz Travnika IIustracija 24: Šapka 37Čini li odijelo čovjeka?6. 6. 2013.

Zaključak

• Različiti odjevni predmeti jednako prevedeni (anterija, mintan, džemadan – Übergewand)

• Tradicionalna narodna nošnja – izrazi iz standardnog njemačkog jezika (čakšire – Hose, jelek – ärmellose Weste, pojas – Gürtel, šubara – Mütze)

• Odjeća ne čini Andrićevog čovjeka u prijevodima.


Primarna literaturaAndrić, Ivo. Die Brücke über die Drina (übersetzt von Ernst E.Jonas). Nördlingen: Suhrkamp, Taschenbuch 2008. Andrić, Ivo. Na Drini ćuprija. Sarajevo: Veselin Masleša, OOIzdavačka djelatnost, 1982, str. 190. Andrić, Ivo. Travnička hronika. Beograd: Izdavalačko poduzećeProsveta, 1967. Andrić, Ivo. Wesire und Konsuln – Nobelpreis für Literatur 1961(übersetzt von Hans Thurn). Zürich: Coron-Verlag, 1970.


Sekundarna literatura (1)Anić, Vladimir; Brozović Rončević, Dunja; Goldstein, Ivo;Goldstein, Slavko; Jojić, Ljiljana; Matasović, Ranko; Pranjković,Ivo. Hrvatski enciklopedijski rječnik. Zagreb: Novi Liber, 2004. http://arhiva.glasjavnosti.rs/arhiva/2005/09/29/srpski/R0509283.shtml (stanje: 15. 5. 2013).

http://de.wikipedia.org/wiki/Gamasche (stanje: 16. 5. 2013). http://en.wikipedia.org/wiki/Alafranga_and_alaturca (stanje: 6.5. 2013).


Sekundarna literatura (2)http://hr.wikipedia.org/wiki/Dimije (stanje: 20. 5. 2013). http://sandzakpress.net/izmedu-sljema-i-ahmedije (stanje: 20. 5.2013). http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%98%D0%B%D0%B0%D1%87%D0%B0 (stanje: 22. 5. 2013). http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0 (stanje: 20. 5. 2013).


Sekundarna literatura (3)http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0 (stanje: 20. 5. 2013).

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B5D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0 (stanje: 15. 5. 2013). http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/3149 (stanje:20. 5. 2013). http://www.destination-montenegro.com/cg/nosnja-muska.htm(stanje: 15. 5. 2013).


Sekundarna literatura (4)http://www.duden.de/rechtschreibung/Turban (stanje: 20. 5. 2013).

http://www.kdbhpreporod.hr/index.php?option=com_content&viw=category&id=58&layot=blog&Itemid=80 (stanje: 16. 5. 2013).

http://www.panacomp.net/crna_gora?s=crnogorska_nosnja(stanje: 15. 5. 2013). http://www.riznicasrpska.net/muzika/index.php?topic=919.0(stanje: 16. 5. 2013).


Ilustracije (1)• Ilustracija 1: Narodne nošnje

–1:http://www.antikvarijatzz.hr/knjige/etnologija-etnografija-i-folklor/narodne-nosnje-jugoslavije-i-v/4299/ (15. 5. 2013)

• Ilustracija 2: Mintan –http://www.itusozluk.com/gorseller/mintan/436821 (15. 5. 2013)• Ilustracija 3: Muška anterija –

http://www.muzejpirot.com/Etnologija_files/Etnologija_galerija/nosnjaanterija.html (15. 5. 2013)

• Ilustracija 4: Anterija kneginje Ljubice –http://www.pogledi.rs/zastave-uniforme-i-odeca-iz-19-veka/(15. 5. 2013)


Ilustracije (2)• Ilustracija 5: Džemadan –http://www.riznicasrpska.net/muzika/index.php?topic=919.0(16. 5. 2013)• Ilustracija 6: Toke (1) – http://usck.hr/1514/t/ (16. 5. 2013)• Ilustracija 7: Toke (2) – http://usck.hr/1514/t/ (16. 5. 2013)• Ilustracija 8: Toke (3) – http://www.montenegrocanada.com/articles/article/1998350/5895.htm (16. 5. 2013)• Ilustracija 9: Narodna nošnja i tozluci – http://focaci.org/photos/displayimage.php?album=57&pos=14(16. 5. 2013)


Ilustracije (3)• Ilustracija 10: Tozluci –http://deryabaykalorguler.websitem.info/category/tozlukantimlari/ (16. 5. 2013)• Ilustracija 11: Gamaše –http://www.wildnissport.de/hitena-gamaschen.html (16. 5. 2013)• Ilustracija 12: Gamaše za konje –http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Protection_jumping_eenting.png (16. 5. 2013)• Ilustracija 13: Crnogorska narodna nošnja –http://www.riznicasrpska.net/muzika/index.php?topic=919.0(17. 5. 2013)


Ilustracije (4)• Ilustracija 14: Joppe – http://www.trachtenpoellmann.de/Gruss_Gott/Katalog/Joppen/Werdenfelser_Jopp/werdenfelser_joppe.html (17. 5. 2013)• Ilustracija 15: Dimije –http://sh.wikipedia.org/wiki/Datoteka:Vranjanska_svita_ (KOLO).jpg

(17. 5. 2013)• Ilustracija 16: Košulja, pojas, jelek –http://www.vesti-online.com/Vesti/Srbija/12695/Jelek-i-opanciza-englesku-kraljicu (17. 5. 2013)• Ilustracija 17: Ahmedijar – http://www.rtvusk.ba/content/posljednji-

majstor-saruka-u-sarajevu (17. 5. 2013)


Ilustracije (5)• Ilustracija 18: Ahmedija – http://umnidebakl.blogger.ba/arhiva/?start=255 (17. 5. 2013)• Ilustracija 19: Kamilavka –http://900igr.net/prezentatsii/prazdniki/Svjatye-prazdniki/129-

Kamilavka.html (17. 5. 2013)• Ilustracija 20: Pravoslavni svećenik – http://en.wikipedia.org/wiki/

File:Eastern_Orthodox_man_in_Jerusalem_by_David_Shankbone.jpg (17. 5. 2013)

• Ilustracija 21: Šubara – http://www.malasrpskaprodavnica.com/user/kape-kacketi/crna-

subara/4_51_342_1_0_0/item.jsp (17. 5. 2013)


Ilustracije (6)• Ilustracija 22: Šajkača –http://beretandboina.blogspot.co.at/2011/11/sajkaca.html (17. 5. 2013)• Ilustracija 23: Narodna nošnja iz Travnika –http://upload.wikimedia.org/wikipedia/hr/b/b5/Okolina_Travnia.jpg (17. 5. 2013)• Ilustracija 24: Šapka –http://www.beck-militaria.de/Helme-undKopfbedeckungen/Kaiserreich/Tschako-OesterreichUngarn::17424.html (17. 5. 2013)


Hvala na pozornosti!


Čini li odijelo čovjeka i u njemačkim prijevodima Andrićevih romana?

Documents

Transcript of Čini li odijelo čovjeka i u njemačkim prijevodima Andrićevih romana?