CityX · Yo, Habana CityX Yo Havanna @.pdf · »La Habana no cabe en un cuadrado «, Havanna passt...

ISBN 978-3-947089-08-6

CityX · »Yo, Habana«

CityX · »Yo, Habana«

Doris Graf · Stuttgart 2017

5

Yo, Habana 2016 – 2017

KLAUS H. PFEIFFER

Im April 2015 gaben sich erstmals seit fast 60 Jahren die beiden Staatsoberhäupter der USA und Kuba, US-Präsident Barack Obama und Kubas Präsident Raúl Castro, die Hand und verständigten sich offiziell darü-ber, die Beziehungen zwischen beiden Staaten zu ver-bessern. Trotz bestehender Differenzen spürte man in diesem Moment einen starken Drang beider Länder, den Kalten Krieg hinter sich zu lassen und sich zum Wohl der Bevölkerung einander anzunähern.

Die Hoffnung, dass sich in diesem Kontext Kuba auch Europa öffnen möchte, motivierte die Stuttgar-ter Künstlerin Doris Graf dazu, beim kubanischen Mi-nisterium anzufragen, CityX in Havanna realisieren zu können. Im Februar 2016, ohne eine vorherige Termin-absprache und ohne sich davon viel zu versprechen, klopfte die Künstlerin an die Tür des Ministeriums für Kultur in Kuba, um ihr Anliegen zu unterbreiten. Ab diesem Moment lösten sich alle bisherigen Unsicher-heiten in Luft auf. Doris Graf wurde im Ministerium von Frau Ana Margarita Morejón Padrón mit vorbildli-cher Gastfreundlichkeit und Offenheit empfangen. Et-was später und ziemlich glücklich hielt die Künstlerin die amtliche Einladung des »Ministerio de Cultura de Cuba, Relaciones Internacionales« in der Hand.

Mit zusätzlicher Unterstützung der Deutschen Bot-schaft in Havanna startete das Projekt »CityX – Yo, Ha-bana« offiziell im Frühjahr 2017 in Kuba.

Die Künstlerin machte sehr positive Erfahrun-gen: Hier erfuhr sie, was »internationale Solidarität«

bedeutet. Die Bevölkerung nahm sie an der Hand und führte sie über öffentliche Plätze, Buchmessen, Künst-lerateliers, Schulen, Akademien und lieferte ihr die qualitativ besten Zeichnungen, die sie bisher in einem CityX-Projekt sammeln konnte: Liebeserklärungen an die Stadt, Wünsche, Träume und offene Kritik.

»La Habana no cabe en un cuadrado«, Havanna passt nicht in ein Quadrat, ist auf einem der einge-sammelten Formulare zu lesen, in dem die Zeichnung das gesamte Blattformat beschlagnahmt und die Rah-men des Zeichnen-Quadrats sprengt.

Die aus den Zeichnungen entstandenen Pikto-gramme bilden auch die besondere Erfahrung der Künstlerin ab: Der Außenrahmen der Bilder wird vom amtlichen Wappen der Stadt gekrönt und die blaue Farbe, mit der viele Einwohner die Stadt identifizieren, prädominiert.

Die Übersetzung der Zeichnungen, die die Men-schen von ihrer Stadt für sie machten, in Pikto-gramme, bezeichnet Doris Graf als »künstlerischen Aneignungs prozess«. Eben dieser Prozess der An-eignung, in dem die Künstlerin gleichsam durch die »Augen« der Bewohner einer Stadt sehen lernt, erfor-dert viel Taktgefühl und Mitgefühl. Sie muss sich oft in kürzester Zeit in einer gänzlich fremden Umgebung orientieren, Kontakt zu Menschen finden und ihr Ver-trauen gewinnen. So betrachtet, bekommt der Begriff »Aneignung« eine neue Bedeutung – es ist nicht nur ein Nehmen sondern auch ein Entgegen-Nehmen.

Auf der Buchmesse in Havanna schließlich, in der »Feria Internacional del Libro, Salón Infantil«, verlie-hen die Kubaner der Künstlerin den Preis »Distinctión a la Humilidad, Dora Alonso« – eine Auszeichnung für Demut. Demut ist in Lateinamerika eine Tugend, die Anerkennung verdient.

Projektstationen und Ausstellungsorte, siehe Impressum, Seite 40.

6

Yo, Habana 2016 – 2017

KLAUS H. PFEIFFER

April 2015 saw the leaders of the USA and Cuba, Presi-dents Barack Obama and Raúl Castro, shake hands for the first time in almost 60 years, and officially discuss improving relations between the two states. Despite their differences, it was a moment revealing both na-tions’ strong urge to leave the Cold War behind them and draw closer for the good of the people.

The hope that Cuba may also want to open up to Europe drove Stuttgart artist Doris Graf to contact the Cuban Ministry about doing a CityX in Havana. In Feb-ruary 2016, with no prior appointment or any great expectations, the artist knocked on the door of the Ministry of Culture in Cuba to present her case. From that moment on, any uncertainties she had previous felt disappeared. Doris Graf was met there by Ms Ana Margarita Morejón Padrón with exemplary hospitality and openness. Some time later, the artist was pleased to receive an official invitation from the «Ministerio de Cultura de Cuba, Relaciones Internacionales».

With additional support from the German embassy in Havana, the «CityX – Yo, Habana» project was of-ficially launched in Cuba in spring 2017.

The artist gained very positive experiences, learning what «international solidarity» meant. The locals took her by the hand and showed her around public squares, book fairs, artist studios, schools and academies, and submitted the best-quality drawings she had ever col-lected as part of a CityX project: Declarations of love to the city, wishes, dreams and open criticism.

«La Habana no cabe en un cuadrado», Havana doesn’t fit in a box, is written on one of the forms re-ceived, where the drawing takes over the whole page and extends beyond the borders the drawing square.

The pictograms resulting from the drawings also illustrate the artist’s unique experience: The outer bor-der of the pictures is topped with the city’s official coat of arms, and the colour blue – with which many of the city’s residents identify – predominates.

Translating the drawings, created by the people about and for their city, into pictograms is something Doris Graf describes as a «process of artist appropria-tion». And this appropriation process, in which the art-ist virtually learns to see through the «eyes» of a city’s residents, requires great tact and compassion. She often has to very quickly get her bearings in a com-pletely alien environment, make contact with people, and gain their trust. Seen this way, the term «appro-priation» takes on new meaning – it’s not just a case of taking, but also accepting.

Finally, the Havana Book Fair at the «Feria Interna-cional del Libro, Salón Infantil» saw the Cubans award the artist the «Distinctión a la Humilidad, Dora Alonso» award for humility – a virtue which earns recognition in Latin America.

Project stations and exhibition locations, see imprint, page 40.

15

Piktogramme / Pictograms

16

Old Town

2017, Ultrachrome-Druck auf Acryl weiß / Ultrachrome print on white acryl, 70 x 70 cm

Cathedral


Capitol


21

IT Specialist


22

Dance and Music


Dreams


Fall


27

Piña Colada


28

Tourist


I Love Havana


Habana Libre


33

Good Stuff


34

Isolated – But with Good Friends


Malecón


El Morro


39

The Happy Grandparents


Impressum / ImprintCityX · »Yo, Habana« Doris Graf · Stuttgart 2017

HERAUSGEBERDoris Graf Max-Planck-Straße 46 70736 Fellbach · Germany [email protected] www.dorisgraf.de

FÖRDERERMinisterium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau BW (Innovationsgutschein C)

TEXT UND GRAFIKDESIGNKlaus H. Pfeiffer, Stuttgart

ÜBERSETZUNGLingua-World GmbH

GESAMTHERSTELLUNGBechtel Druck GmbH & Co. KG, Ebersbach / Fils

FOTOSpixabay.com 4; Doris Graf 7

Wenn nicht anders angegeben, liegt das Copyright für die Fotos beim betreffenden Fotografen oder dessen Rechtsnachfolger.

TRADE MARK® Ultrachrome, Seiko Epson Corporation

COPYRIGHT© 2017 Doris Graf, Stuttgart

Printed in Germany ISBN 978–3–947089–08–6

KARIN ABT-STRAUBINGER Stiftung

DANK AN / THANKS TOAcademia Nacional de Bellas Artes San Alejandro (Sandra Fuentes Guevara, Direktorin / director; Prof. David Abad Fernández Aguilar); Nathalie de Armas Gómez (Museologin / museologyst); Assistenz / assistance: Mónica García Ortega, Daniela Hernándes García, José Enrique Hernándes García, Neylen Lamothe Lafargue, María Elena Lima Kessel; Centro de Desarrollo de las Artes Visuales – CDAV (Gretel Medina Delgado, Direktorin / director; Dayalis González Perdomo, Direktorin / director; Mari Karla Rodríguez de Azcoitia, Kuratorin / curator; Aufbauteam / assembling team: José Durán, Alexis Jaca, Jaime Rodríguez, José Torres); Deutsche Botschaft Havanna (Katrin Simon; Udo Volz, Ständiger Vertreter / Permanent Representative); Deutscher Akademischer Austauschdienst – DAAD, Universidad de La Habana (Dr. Ulrike Dorfmüller, Lektorin / foreign language assistant); Deutscher Verein Havanna (Rosemarie Liekfeldt); Feria Internacional del Libro, Salón Infantil (Flor Nadal Montalvo, Yordan Emilio Rodríguez Barbón); Fundación Ludwig de Cuba (Wilfredo Benátez, Direktor / director); Amelie und Jan Graf; i42 Informationsmanagement (Andreas Bohn); Karin Abt-Straubinger Stiftung / Foundation (Karin Abt-Straubinger); »Kcho« Alexis Leyva Machado (kubanischer Künstler / cuban artist; Mónica González, Assistentin / assistant); Vilma Menéndez Pérez (Sozialpsychologin / social psychologist); Ministerium für Kultur in Kuba, Internationale Beziehungen (Alfredo Ruíz Roche, Direktor / director; Ana Margarita Morejón Padrón, Expertin für Europa / specialist for Europe); Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau Baden-Württemberg (Ewald Stirner); O. Graf GmbH & Co. KG (Oliver Graf); Oficina del Historiador de La Ciudad de La Habana (Ingrid Fernández Pérez, Kinderprojekte / children projects); Wolfgang Starker (Fotograf / Photographer); Universidad de las Artes – ISA (Dr. C. Ruslán Torres Leyva (Dekan / dean); Frank Felipe Vidal Morris (Taxifahrer / taxi driver)

PROJEKTSTATIONEN / PROJECT STATIONSAcademia Nacional de Bellas Artes San Alejandro; Atelier »Kcho« Alexis Leyva Machado; Casa-Museo Simón Bolívar; Casa Oswaldo Guayasamín; Feria Internacional del Libro, Salón Infantil; Oficina del Historiador de La Ciudad de La Habana (Casa de la Obrapía, Habana Vieja, La Quinta de los Molinos); Universidad de las Artes – ISA

AUSSTELLUNGSORTE / EXHIBITION LOCATIONSCentro de Desarrollo de las Artes Visuales – CDAV

ISBN 978-3-947089-08-6

9 783947 089086

ISBN 978-3-947089-08-6

CityX · Yo, Habana CityX Yo Havanna @.pdf · »La Habana no cabe en un cuadrado «, Havanna passt...

Documents

Transcript of CityX · Yo, Habana CityX Yo Havanna @.pdf · »La Habana no cabe en un cuadrado «, Havanna passt...