Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.celler-kurier .de Sonntag, den 11. September 2011 • Nr. 36/32. Jahrgangüber Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59 Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Denkmäleröffnen ihre Pforten

Seite 17

Vier Kinderwieder bei der Mutter

Seite 3

OffiziellerStart für Region

Seite 14

JETZT PROBEFAHREN: ASX INTENSE

*Mitsubishi ASX 1.6 ClearTec 2WD „Edition“, ASX 1.6 CearTec 2WD „Edition“ 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,9 l/100 km (innerorts 7,5 / außerorts 4,9 l), CO2-Emission: 135 g/km

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH

BEREIT FÜR EINE NEUE ZEIT.DER ASX MIT CLEARTEC-TECHNOLOGIE.

22.990,- €* Abb.: ASX „Edition“

• Automatischem Start-Stopp-System (AS&G) • 17“-Leichtmetall-Felgen • Privacy Glass • Außenspiegel: elektrisch anklappbar mit integrierten LED Blinkleuchten u. v. m. • Xenon Scheinwerfer, LED Rückleuchten • Panorama Glasdach und LED Ambiente Beleuchtung • Multifunktions Leder Lenkrad • Bluetooth Frei-sprecheinrichtung • Rückfahrwarner • Regen- und Lichtsensor, Nebelscheinwerfer

Auto Marhenke GmbH u. Co. KGHannoversche Heerstr. 115A, 29227 CelleTelefon 05141/278500, Fax 05141/2785017www.marhenke.com

AHG Marhenke-Automobil-Handels GmbH u. Co KGDasselsbrucher Str. 629227 Celle-WestercelleTelefon: 0 51 41 - 81 00-5www.marhenke.com

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 9.1, außerorts 6,3, kombiniert 7,3; CO² Emissionen kombiniert 169,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigt Sonderausstattung

EVALIA. 100 % FAMILIENTAUGLICH

OPTIONAL ALS DIESEL GEGENOPTIONAL ALS DIESEL GEGEN AufpreisAufpreis

EVALIA1.6 l 16V, 81 kW (110 PS)

UNSER PREIS € 16.990,-� bis zu 3.100 Liter Kofferraumvolumen� bis zu 7 Sitzplätze� 4 Airbags und ESP� 2 Schiebetüren� Rückfahrkamera

Familienleben verlangt vor allem Flexibilität - auch bei der Mobilität. Darum haben wir mit dem NISSAN EVALIA einen der vielseitigsten Kompaktvans entwickelt: Der größte Innenraum seiner Klasse, bis zu 7 Sitze und selbst mit fünf Personen an Bord noch genügend Raum für fünf große Koffer. Und durch seine reichhaltige Ausstattung kommt der Komfort nicht zu kurz.

Der Landkreis wurde in sie-ben Wahlbereiche eingeteilt. Alle Gemeinden sind für ihre Wahlen eigenverantwortlich und haben eigene Wahlleitun-gen und Wahlausschüsse. Heu-te sind 69 Vertretungen - sprich Räte, Ortsräte, Samtgemeinde-räte und der Kreistag - zwei Bürgermeister in Wietze und Unterlüß sowie vier Ortsvorste-her zu wählen.

Insgesamt werden 862 Sitze plus zwei Bürgermeister von den Bürgern gewählt. Zur Wahl stellen sich insgesamt 2.398 Kandidatinnen und Kandida-

ten plus die vier Bürgermeis-terkandidaten, davon drei in Wietze und einer in Unterlüß. Ehlert weist darauf hin, dass bei diesen 2.398 Kandidatinnen und Kandidaten auch einige mehrfach vertreten sind, weil sie auf Ortsrats-, Gemeinde- und Kreistagsebene kandidie-ren.

207 Wahlvorstände gibt es für die heutige Wahl, die mit durchschnittlich acht Personen besetzt sind. Es sind heute rund 1.700 Wahlhelferinnen und Wahlhelfer im Einsatz, so Ehlert. Hinzu kommen noch

rund 100 Verwaltungsmitarbei-ter in den Gemeinden und in der Kreisverwaltung. In den Ratshäusern werden von den Helfern die Unterlagen ausge-geben und die Ergebnisse ein-gegeben, die dann von der Kreisverwaltung ins Internet gestellt werden, damit die Bür-ger über die Wahlergebnisse informiert werden. Die Wahl-helfer treffen sich heute um 7 Uhr und sind von 8 bis 18 Uhr schichtweise im Einsatz. Dann wird ausgezählt, was bis spät in den Abend hinein dauern kann. Es werden also am heuti-

gen Sonntag rund 1.800 fleißige Helfer für einen reibungslosen Verlauf der Kommunalwahl sorgen. Dies sind Zahlen, die den Wählern gar nicht so be-wusst sind, wenn sie ihr Kreuz auf den Wahlzetteln machen. „Angesichts dieser Zahlen wäre es auch schön, wenn die Bürger ein Kreuz machen“, so Kreisrat Cordioli mit Blick auf die seit Jahren sinkende Wahlbeteili-gung. Bei der Kommunalwahl 2006 lag die Wahlbeteiligung bei nur 48 Prozent. Laut Ehlert lässt sich aus der Stadt Celle anhand der Briefwahl aber ein Trend absehen, der zumindest dort auf eine gute Wahlbeteili-gung schließen lässt.

Die Entscheidung über den Ausgang der Kreistagswahl wird schließlich der Kreiswahl-ausschuss treffen, erläutert Kreiswahlleiter Cordioli. Das endgültige Ergebnis wird auf dessen Sitzung am Dienstag, 20. September, festgestellt. „Das hängt damit zusammen, dass wir die Unterlagen aus den Gemeinden in der Woche nach der Wahl bekommen und prüfen müssen“, erläutert Cor-dioli. „Das dauert seine Zeit.“ Die Sichtung ist sehr aufwän-dig, ergänzt Ehlert. „Dies ist die aufwändigste Wahl überhaupt“, weiß sie aus Erfahrung.

Die Kreisverwaltung über-nimmt auch den ganzen Be-reich der Präsentation für die Gemeinden. Im Jahr 2001 wur-de ein Wahlprogramm für den Kreis und alle Gemeinden er-worben. Alle Ergebnisse wer-den von Mitarbeitern der Kreisverwaltung in dieses Pro-gramm einpflegt. Im Internet können die Bürger so alle lau-fend eingehenden Ergebnisse sehen. Außerdem wird eine vorläufige Sitzverteilung ins Internet gestellt. Eine Neue-rung ist, dass die Einzelergeb-nisse der Bewerber auch ins Internet gestellt werden.

Bei den Kommunalwahlen am heutigen Sonntag

Rund 1.800 Wahlhelfer sorgen für reibungslosen Verlauf

CELLE (ram). „Die Vorbereitungen für die Kommunalwahl laufen seit Mitte 2010“, erläutert Kreisrat Michael Cordioli, der Wahlleiter für die Kreistagswahl ist. „Der Startschuss fiel mit der Festlegung des Wahltages“, ergänzt Andrea Ehlert, die zusammen mit Diane Jacoly die heutige Wahl organisiert.

Die Organisatorinnen der Kommunalwahl beim Landkreis Celle, Diane Jacoly (links) und Andrea Ehlert, präsentieren Stimmzettel. Foto: Müller

Heideblütenfest Meißendorf

„Malocherparty“ für die aktiven HelferMEISSENDORF. Ein Fest des ganzen Dorfes - so wird das

Heideblütenfest Meißendorf verstanden und gelebt. Viele ehrenamtlich helfende Hände machen das Fest Jahr für Jahr möglich.

Es werden Kuchen gebacken, die Heide wird in mühseliger Kleinarbeit geschnitten und schließlich umständlich, aber doch gekonnt, zu einer großen Krone gebunden. Auch Mei-ßendorfer, Winser und Celler Geschäftsleute tragen zu dem Gelingen des Festes bei. Ein großes Dankeschön geht an alle Sponsoren, die zu einer tollen Tombola etwas beigesteuert haben. Egal ob es eine Palette Eier, ein Schlauchboot oder eine Stereoanlage zu gewinnen gab: Die Lose waren im Nu aus-verkauft. Seit 48 Jahren steht das Heideblütenfest Meißen-dorf nun in seiner Tradition

und vor dem Fest heißt nach dem Fest. Der Förderverein Heideblütenfest möchte sich recht herzlich bei allen Helfern mit einer „Malocherparty“ be-danken. Kommen dürfen alle, die das Heideblütenfest aktiv mitgestaltet haben - ob Kabel verlegt wurden, Getränke aus-geschenkt oder der Platz aufge-räumt wurde: Alle Helfer sind herzlich eingeladen.

Am Freitag, 16. September, ab 19 Uhr wird es im Käsehof Meißendorf Wildschwein und Bratwürstchen sowie Getränke geben. Der Förderverein freut sich auf ein gemütliches Bei-sammensein.

Für die Fischtreppe in Celle wurde vergangenen Dienstag der erste Beton gegossen (Bericht auf Seite 13). Foto: Müller

Seite 2 LOKALES Sonntag, den 11. September 2011

Verlag und Druck:Verlag Lokalpresse GmbHMühlenstraße 8 A, 29221 Celle,Telefon (0 51 41) 92 43-0,Telefax (0 51 41) 64 69www.celler-kurier.deanzeigen@celler-kurier.deredaktion@celler-kurier.deinfo@celler-kurier.deVerlagsleiter:Rüdiger KirschRedaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Carsten Maehnert, Birgit StephaniAnzeigenleiter:Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten:Thilo Brinkmann, Evelin Janke, Achim Lohmann, Angela MüllerErscheinungsweise: wöchentlichmittwochs und sonntags kostenlosin Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr;für Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrAnzeigenschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhrfür Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrFür unverlangt eingesandteManuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.Für die Richtigkeit telefonischerAnzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Ärztlicher Notdienst/Cel-le: Telefon 05141/ 25008.

Wathlingen und Flotwe- del: Notfallsprechstunden erfragen Sie bitte bei Ihrem Hausarzt.

Chirurgisch- Orthopädi-scher Notdienst: 11. Sep-tember nicht gemeldet. 17. und 18. September Dr. Kappenberg, Mühlenstra-ße 10c, Telefon 05141/ 6071.

Zahnärzte: 11. September Dr. Rahmel, Hannoversche Heerstraße 130, Telefon 05141/81993. 17. und 18. September Michaela Shapev, Mühlenstraße 9b, Telefon 05141/23436.

Augenärzte: Montags, dienstags und donnerstags 8 bis 19 Uhr, sowiemitt-wochs und freitags 8 bis 15 Uhr unter Telefon 05141/ 911911, danach unter Tele-fon 05141/ 25008.

Tierärzte: 11. September Dr. Treviranus, Telefon 05143/6314, und Dr. Thie-le-Fischer, Telefon 05141/ 31305. 17. und 18. Septem-ber Dr. Gudehus, Telefon 05141/53944, und Dr. Thie-le-Fischer, Telefon 05141/ 31305.

Apotheken - Celle: 11. Sep-tember Zugbrücken-Apo-theke, Telefon 05141/ 950177. 12. September Neuenhäuser Apotheke, Telefon 05141/9928880. 13. September Apotheke Gar-ßen, 05086/290467. 14. September Vital-Apotheke am Neumarkt, Telefon 05141/23285. 15. Septem-ber Heide-Apotheke, Tele-fon 05141/45455. 16. Sep-tember Linden-Apotheke, Telefon 05141/81727. 17. September Sonnen-Apo-theke, Telefon 05141/ 36181. 18. September anta-res-apotheke, Telefon 05141/90410.

Apotheken - Wietze/Win-sen/Hambühren: 11. Sep-tember antares apotheke, Hambühren, Telefon 05084/9871231. 12. Sep-tember Glückauf-Apothe-ke, Wietze, Telefon 05146/ 8810. 13. September Apo-theke Ovelgönne, Telefon 05084/6611. 14. September Apotheke Am Amtshof, Winsen, Telefon 05143/ 6242. 15. September Hei-de-Apotheke, Wietze, Tele-fon 05146/8473. 16. Sep-tember Storchen-Apothe-ke, Winsen, Telefon 05143/ 911188. 17. September an-tares apotheke, Hambüh-ren, Telefon 05084/9871231. 18. September Aller-Apo-theke, Winsen, Telefon 05143/2011.

Gas und Wasser: Sonntag, 11. September Hübner, Telefon 05141/23723. 17. und 18. September Jorczyk, Telefon 05141/81081.

Angaben ohne Gewähr

Notdienste

Vergleich vorm OLG gescheitert

Keine Einigung mit früherem Anwalt

CELLE (bmr). Prinz Ernst August von Hannover kämpft weiter um sein scheinbar in der Öffentlichkeit ruiniertes An-sehen.

Vor dem Oberlandesgericht Celle, vor fünf Tagen, hat der Welfenprinz im Berufungsver-fahren seinen früheren hanno-verschen Strafverteidiger, Rechtsanwalt Dr. Jochen Hei-demeier, auf 5.000 Euro Schmerzensgeld wegen rechts-widriger Persönlichkeitsverlet-zung verklagt. Zudem soll Hei-demeier eine von ihm abgege-bene angeblich ehrenrührige Erklärung vor dem hannover-schen Landgericht vor rund sieben Jahren richtig stellen. Die Richtigstellung soll in der HAZ, Neuen Presse, und dpa erscheinen.

Ein Vergleichsversuch des Vorsitzenden Richters des 3. Zivilsenats des OLG-Celle, Heinz-Werner Schneider, schei-terte an den unerbittlich kämp-fenden Streitparteien. Der Prinzenanwalt hatte zum Bei-spiel den gegnerischen Anwalt sogar der Lüge bezichtigt. Da-für handelte er sich eine Mäßi-gungsrüge des Vorsitzenden Richters ein (Az: 3 U 264/08).

Vorm Landgericht Hannover war die angebliche Schlägerei des Disko-Besitzers Rohleder vor elf Jahren mit dem angeb-lich angetrunkenen Prinzen am kenianischen Strand endver-handelt worden. Heidemeier hatte vor fünf Tagen persönlich vor dem OLG ausgesagt, dass er

2004 vor dem Oberstaatsanwalt Dr. Gundlach auf dessen Nach-fragen gesagt habe: „Ich kann nicht ausschließen, dass da-mals der Prinz angetrunken war und dass er einen Gegen-stand in die Hand gedrückt bekommen hatte.“ Sein Anwalt ergänzte, dass auch gesagt wur-de, dass damals der Prinz „kein Konfirmand gewesen sei und nur Milch oder Brause getrun-ken hätte“. Sein Ruf war damals (2004) schon ruiniert gewesen.

Diese Einlassung vor dem Staatsanwalt 2004 und zwei Tage später vor Gericht sei nicht vom Prinzen autorisiert gewesen, konterte Rechtsan-walt Euler, der die Interessen des Prinzen vertritt. Und wei-ter: Diese Einlassung Heide-meiers bezüglich „der Trunken-heit und dem Gegenstand in der Hand“ habe das Ansehen des Prinzen in der Öffentlich-keit erheblich beschädigt. Der Prinz bestreitet diese ehrverlet-zenden Angaben. RA Dr. Josef Fullenkamp, der die Interessen Heidemeiers vertritt, sagte: „Wir stehen zu der damaligen Einlassung und weichen davon nicht ab.“ Daraufhin erklärte der Vorsitzende Richter des 3. Zivilsenats, dass die Vergleichs-verhandlung gescheitert sei. Ein Urteil ist für den 12. Okto-ber 2011 vorgesehen.

Der Beklagte, Rechtsanwalt Dr. Jochen Heidemeier (rechts), und sein Anwalt Dr. Josef Fullenkamp. Foto: Mechs-Reinke

Feuer in Behindertenwohnanlage

Mehrere Bewohner wurden evakuiert

CELLE. Am Mittwoch um 17.44 Uhr wurde die Freiwillige Feuerwehr Celle - Hauptwache - zu einem Feuer mit Mensch-gefährdung in eine Wohn- und Betreuungseinrichtung für behinderte Menschen im Stadtteil Wietzenbruch alarmiert.

Nach ersten Meldungen soll-te Qualm aus dem Keller eines Gebäudes dringen. Bei Eintref-fen der ersten Einsatzkräfte an der Einsatzstelle brannte ein direkt im Erdgeschoss an ein Gebäude der Einrichtung ange-bauter Holzunterstand. Das Feuer hatte bereits auf die Au-ßenverkleidung einer anschlie-ßenden Holzterrassentür über-gegriffen und drohte auf den dahinter liegenden Raum über-zugreifen.

Das betroffene Gebäude wur-de im Erdgeschoss als Werkstatt genutzt. Darüber lagen Wohn-einrichtungen für behinderte Menschen. Diese wurden be-

reits vor Eintreffen der Feuer-wehr durch Bedienstete der Einrichtung evakuiert.

Durch die Feuerwehr wurde sofort die Brandbekämpfung unter schwerem Atemschutz vorgenommen. Hierbei kam ein C-Rohr zum Einsatz. Ein Ausbreitung des Brandes und insbesondere das Übergreifen der Flammen auf den Innen-raum konnte durch den schnel-len Einsatz der Celler Feuer-wehr verhindert werden. Zur Entrauchung des Gebäudes wurden zwei Drucklüfter einge-setzt. Personen kamen nach Angaben der Feuerwehr nicht zu Schaden.

Feuerwehrkräfte im Einsatz an der Brandstelle. Foto: Persuhn

Weg ins „Bienenhaus“ ist jetzt sichererDen ehemaligen Elternvertretern des Kindergarten Klein Hehlen ist mit der Unterstützung des Ra-diosenders ffn und Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende sowie durch Edgar Frick von der Stadt Celle gelungen, für den Kindergarten, Zweigstelle in der Breitscheidstraße, ein Warnschild „Achtung Kinder“ aufstellen zu können. Trotz des mit Tempo 30 ausgeschilderten Bereiches war es vor dem Kindergarten immer wieder zu gefährlichen Situationen für die Kinder, Eltern und Besucher des Dietrich-Bonhoefer-Hauses gekommen, so dass sich insbesondere Tanja Möller und K. Kelly an mehreren Stellen dafür einsetzten, dass hier die Autofahrer noch einmal besonders auf die Kinder-gartensituation aufmerksam gemacht werden. Die Kinder freuen sich nun über einen sicheren Weg in ihr „Bienenhaus“. Foto: privat

Ziel der strategischen Part-nerschaft ist die Zusammen-führung gemeinsamer Interes-sen auf dem Gebiet der Geo-thermie.

Die Kooperationspartner wollen mit der Vereinbarung ihre unterschiedlichen Kompe-tenzen bündeln, um die Nut-zung geothermischer Energie weiter voranbringen zu kön-nen. „Für die Verbreitung einer so innovativen und zukunfts-weisenden Form der Energie-nutzung, wie sie die Geother-mie darstellt, müssen alle Ak-teure zusammenarbeiten. Durch die Partnerschaft der drei Verbände werden Synergi-en entstehen, die der Branche von großem Nutzen sein wer-den“, erklärt Prof. Horst Rüter, Präsident des GtV-Bundesver-bandes Geothermie.

Die gegenseitige Unterstüt-zung und Zusammenarbeit

betrifft insbesondere die Berei-che Öffentlichkeitsarbeit, Poli-tikberatung, Forschung und Entwicklung, Ausbildung, Maßnahmen zur Akzeptanz-pflege und Bürgerbeteiligung sowie Branchenveranstaltun-gen wie Kongresse und Messen. Die Federführung der Koopera-tion liegt beim GtV-Bundesver-band Geothermie. Eine ge-meinsame Lenkungsgruppe aus jeweils einem Mitglied der drei Organisationen wird die gemeinsame Arbeit steuern.

Der GtV-Bundesverband Geothermie ist ein Zusammen-schluss von Unternehmen und Einzelpersonen, die auf dem Gebiet der Erdwärmenutzung in allen Bereichen der For-schung und Anwendung tätig sind. Er vereint derzeit zirka 900 Mitglieder aus Industrie, Wissenschaft, Planung und der Energieversorgungsbranche.

Zu den Hauptaufgaben des Verbandes zählen die Informa-tion der Öffentlichkeit über die Nutzungsmöglichkeiten geo-thermischer Energie zur Wär-me- und Stromerzeugung so-wie der Dialog mit politischen Entscheidungsträgern.

Der GeoEnergy Celle e.V. ist eine Vereinigung von Unter-nehmen, vorwiegend aus dem Bereich der Bohr-, Service- und Zulieferindustrie, die ihre Kompetenzen für die effiziente Erschließung und Nutzung der Geothermie anwenden und weiterentwickeln.

Die Wirtschaftsvereinigung zur Förderung der Geothermie und des Geothermiezentrums Bochum e.V. ist eine Vereini-gung vorwiegend im Westen Deutschlands ansässiger Fir-men, die in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Geo-thermiezentrum in Bochum und anderen in Nordrhein-Westfalen angesiedelten Ein-richtungen die Entwicklung und Anwendung der Geother-mie voranbringen.

CELLE. Der GtV-Bundesverband Geothermie, der Verein GeoEnergy Celle und die Wirtschaftsvereinigung Geother-mie aus Bochum haben eine Kooperationsvereinbarung un-terzeichnet.

Geothermieverbände vereinbarten Zusammenarbeit

Gemeinsame Interessen werden zusammengeführt

Insgesamt 80 Feuerwehrleu-te aus den beiden Landkreisen gingen unter Atemschutz zur Menschenrettung in ein ver-rauchtes Gebäude vor, bauten eine über 500 Meter lange Was-serversorgung auf, richteten eine Riegelstellung zu einem Gastank mit mehreren Rohren ein und nahmen eine direkte

Brandbekämpfung vor. Nach-dem alle 13 vermissten Perso-nen gerettet, sowie das Feuer gelöscht wurde, konnte nach etwas über einer Stunde „Übungsende“ verkündet wer-den.

Der Celler Kreisbereitschafts-führer Thomas Strothmann und sein Stellvertreter Patrick

Höfer verfolgten die Übung und waren mit ihrem Verlauf zufrieden.

Nach einer kurzen Übungs-nachbesprechung wurde ein kleiner gemeinsamer Imbiss eingenommen.

Diese Übung konnte in die-sem Rahmen nur vorgenom-men werden, da Mitglieder des Drittes Zuges aus dem Land-kreis Celle und des Waldbrand-sonderzuges aus Isenbüttel viel Energie bei den Vorbereitungen investierten.

CELLE. Der Dritte Zug (Wasserförderung) der Kreisfeu-erwehrbereitschaft des Landkreises Celle übte gemeinsam mit dem Waldbrandsonderzug der Samtgemeinde Isenbüttel in der ehemaligen Kaserne in Dedelsdorf den Ernstfall.

Kreisfeuerwehrbereitschaft Celle

Dritter Zug aus Celle übte im benachbarten Landkreis

Eine Schlauüberführung wurde aufgebaut. Foto: Rebmann

Im Namen des Volkes...

GEMEINSAM FÜR STADT UND LANDKREIS

www.cdu-celle.de

WIR SETZEN UNS AKTIV EIN:� ���für den Weiterbau der Ortsumgehung � ���für die Weiterentwicklung des Geothermiestandortes

� für die Umsetzung der Akademie für Brandschutz� für den Erhalt der Bundeswehrstandorte� für eine zukunftsfähige Schulausbildung���für ein sicheres und freundliches Lebensumfeld�

Wir haben die guten Verbindungen zu Land und Bund und bitten um Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen!

Alle 3 Stimmen für die

������

„Dies ist ein besonderer Tag für die Polizeiinspektion Celle: Lisa, Miriam, Benjamin und Jonas Hüls sind seit heute Mor-gen zirka 11 Uhr wieder bei ih-rer Mutter in Deutschland. Axel Hüls wurde verhaftet“, erklärte Stefan Sengel, Leiter der Poli-zeiinspektion Celle, auf einer Pressekonferenz am vergange-nen Donnerstag. „Ein solcher Erfolg nach 136 arbeitsreichen Tagen ist nur mit einem starken Team zu erzielen.“ Sengel hatte noch am Dienstag kurz Kontakt zu Frau Hüls gehabt und ihr gesagt, dass er ein gutes „Bauchgefühl“ habe, dass der Fall gelöst werde. Dass dies so schnell geschehen konnte habe er aber auch nicht geahnt, sag-te Sengel.

„Die Kinder sind wohlbehal-ten bei ihrer Mutter und alle sind gemeinsam an einem si-cheren Ort“, erklärte Birgit Thieme, Leiterin des Zentralen

Kriminaldienstes, und gab dann einen kurzen Überblick über die Ereignisse. Am 8. April diesen Jahres sei der Mutter durch das Amtsgericht (Fami-liengericht) Celle das alleinige Sorgerecht für die vier Kinder zugesprochen worden. Am 25. April habe dann der Vater die vier Kinder zu einem vermeint-lichen Fahrradausflug von der allein sorgeberechtigten Mut-ter abgeholt. Im Vorfeld habe er die Reisepässe der Kinder ent-wendet. Der Vater sei mit den Kindern in einem Mietwagen von Celle zum Flughafen Han-nover gefahren und nach Hurg-hada, einem Badeort in Ägyp-ten, geflogen. „Wir haben spä-ter festgestellt, dass er die Reise akribisch vorbereitet und schon Anfang April gebucht hat“, so Thieme. Den gebuch-ten Rückflug für den 2. Mai habe er nicht angetreten. Die Mutter habe am 25. April An-

zeige erstattet und die Polizei habe gemeinsam mit der Staatsanwaltschaft die Ermitt-lungen aufgenommen. Am 9. Mai sei der Vater mit den vier Kindern mit dem Schiff von Ägypten aus in den Sudan aus-gereist. Am 19. Mai sei er dann wieder nach Ägypten zurück-gereist. Mehrere Touristen hätten die Kinder dort gesehen und fotografiert. Die Polizei habe eine intensive nationale und internationale Öffentlich-keitsfahndung eingeleitet. Es seien sehr viele und vor allem wichtige Hinweise eingegan-gen, so Thieme weiter. Mitte/Ende wollten Zeugen den Vater und die Kinder im Feriendorf Lechbruck bei Füssen gesehen haben, was sich aber als falsche Spur erwiesen und viel Zeit kostete habe. Die Hinweise auf einen Aufenthalt in Ägypten hätten sich dann immer mehr verdichtet. Daraufhin sei Ende August ein Rechtshilfeersuchen an die ägyptischen Behörden ergangen. Diese haben dann am Mittwoch den Vater in Ge-wahrsam und die Kinder in

Obhut genommen und Don-nerstag nach Deutschland zu-rückgeführt.

„Die Staatsanwaltschaft freut sich sehr über den Fahndungs-erfolg der Polizei“, erklärte Oberstaatsanwalt Lars Janßen. Der Beschuldigte wurde noch am Donnerstag dem Haftrich-ter vorgeführt worden. Der Richter verkündete den Haft-befehl und ordnete die Unter-suchungshaft an. „Unser Leit-motiv war das Kindeswohl“, hob Wolfgang Reichert, Leiter der Ermittlungsgruppe „Nil“, hervor. Er habe mit einer sich bei der Mutter und den Kin-dern befindenden LKA-Psy-chologin gesprochen, die ihm erklärt habe, dass es den vier Kindern gut gehe.

Thieme konnte auch einen Erklärung der Mutter verlesen: „Ich bin überglücklich und unendlich dankbar, dass meine Kinder gesund bei mir sind. Bitte haben Sie dafür Verständ-nis, dass ich jetzt meine ganze Zeit mit Jonas, Benjamin, Mi-riam und Lisa verbringen möchte.“

CELLE (ram). Der wegen Entziehung seiner vier Kinder ins Ausland mit Haftbefehl gesuchte 37-jährige Axel Hüls aus Hermannsburg wurde vergangenen Mittwoch von den ägyp-tischen Behörden in Gewahrsam genommen.

Der Fall Axel Hüls hat ein gutes Ende genommen

Vier Kinder nach 136 Tagen wieder wohlbehalten bei ihrer Mutter

Berichteten über den Ausgang des Falles Axel Hüls: Birgit Thieme (von links), Leiterin des Zentralen Kriminaldienstes, sowie Polizeiin-spektions-Leiter Stefan Sengel, Oberstaatsanwalt Lars Janßen und Ermittlungsgruppenleiter Wolfgang Reichert. Foto: Müller

Feuerwehr-Hauptwache Celle

Feuerwehreinsatz in Celler Krankenhaus

CELLE. Am Donnerstag um 22.54 Uhr wurde die Freiwil-lige Feuerwehr Celle - Hauptwache - durch eine automatische Feuermeldung in ein Celler Krankenhaus alarmiert. Im dor-tigen Energiegebäude hatte ein Rauchmelder ausgelöst.

Bei Eintreffen der Feuerwehr war das Energiegebäude ver-raucht, Brandgeruch war wahr-zunehmen. Mit einem Druck-lüfter wurde das Gebäude vom Rauch befreit und durch die Einsatzkräfte nach der Brand-ursache abgesucht. Nach gründlicher Absuche und Kon-

trolle konnte in einem Trafo ein technischer Defekt festgestellt werden. Ein weiterer Feuer-wehreinsatz war nicht erforder-lich.

Im Einsatz waren vier Fahr-zeuge der Freiwilligen Feuer-wehr Celle - Hauptwache - und ein Rettungswagen.

Mit einer Wärmebildkamera wird nach der Brandursache ge-sucht. Foto: Persuhn

Celler erklommen den Skierffe

SoVD-Wimpel über Lapplands Höhen

CELLE. „Geschafft“, sagte Bernd Skoda, Berater für bar-rierefreies Planen und Bauen im Kreis- und Landesverband des SoVD, und rammte den Stander des SoVD in eine Fels-spalte des 1.179 Meter hohen Skierffe in Lappland.

700 Meter über dem Delta des Ràhpaädno im Sarek-Nati-onalpark. Ein besonderer Au-genblick- auch als Symbol ge-dacht, dass bei entsprechender Fitness auch ältere Menschen Barrieren überwinden und „hoch“ gesteckte Ziele errei-chen können. Bereits zum vier-ten Mal in Folge stellt sich der 73-jährige Sportler vom TuS Celle 92 - mit seinem Freund Peter Baade - den Herausforde-rungen des manchmal sehr unwirtlichen Landes nördlich des Polarkreises in Schweden. Mit Ausrüstung und Verpfle-

gung für zehn Tage auf dem Rücken wird wandernd das Hoch- und Niederfjäll erkun-det. Dies war nicht immer leicht - die diesjährige Wander-tour bot neben unvergleichli-chen Eindrücken auch alles, was man sich nicht gerade wünscht: Dauerregen, heftigen Wind, Frost und Neuschnee. Aber damit muss man nördlich des Polarkreises halt immer rechnen.

Nach dem Motto „Der Weg ist das Ziel“ überwogen aber im-mer die schönen Momente, so Skoda.

Bernd Skoda auf dem Skierffe. Foto: privat

Eine junge Kampfrichterin glaubte gesehen zu haben, dass „die Bewegung der Beine nicht in gleicher waagerechter Ebene ausgeführt wurde“ und der Schiedrichter hatte sich bedau-erlicherweise dieser Aussage ungeprüft angeschlossen und Bohn-Reichert disqualifiziert. Dies war besonders frustrie-

rend, da sie fast eine Minute vor ihrer Konkurrentin in der Alterklasse 75, die auch dem Jahrgang 1936 angehört, ins Ziel gekommen war.

Dennoch ließ sich Bohn-Rei-chert an diesem Wettkampftag nicht entmutigen und errang über 50-Meter-Freistil in 00:45,96 Minuten mit über 30

Sekunden Vorsprung ihren ersten Landesmeistertitel bei dieser Veranstaltung. Am Sonn-tag standen dann die 50-Meter-Brust für sie auf dem Programm und unter den prüfenden Bli-cken des Schiedrichters und eines anderen Kampfrichters konnten keine Fehler bei ihrem Schwimmstil festgestellt wer-den. In 00:57,84 Minuten schlug sie als Landesmeisterin über diese Strecke an und nahm so „gefühlte“ drei Titel von diesem Wettkampf mit.

CELLE. Am Boden zerstört fühlte sich Renate Bohn-Rei-chert vom Celler Schwimm-Club nach ihrem Wettkampf über 100-Meter-Brust der Damen bei den Landesmeisterschaften der Masters im Sonnenbrinkbad in Obernkirchen.

Landesmeisterschaften der Masters 2011

Renate Bohn-Reichert zweifache Landesmeisterin

Die erfolgreiche Renate Bohn-Reichert. Foto: Gackenholz

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 3

CELLE. Seit über 60 Jahren lädt die Waldgaststätte „Löns-Klause“, Lönsweg 3 in Celle (Te-lefon 05141/909552), in das Neustädter Holz, in Celles grüne Lunge, ein. Aus einer alten Muni-tionsausgabe-Station von den ehemaligen Schießstände hat sich ein bürgerliches Speiselokal entwickelt, das sich unter der Leitung von Markus Wedemeyer einen guten Namen gemacht hat.

Die Räumlichkeiten (Restau-rant, Bar, Clubräume und Saal - mit Raucherraum) bieten auch Platz für Feiern mit bis zu 100 Personen, der Bier- und Kaffee-garten mit 150 Plätzen lädt ein, die Natur zu genießen, und der Eventgarten bietet bei Musikver-anstaltungen 250 Plätze. Je nach Saison lädt die „Löns-Klause“ zudem zu besonderen Spezialitä-ten ein wie zum Beispiel Oster-brunch, Wildschwein oder Span-ferkel vom Spießgrill, Weih-nachtsbuffets und vieles mehr.

CELLE. Seit einem Jahr betrei-ben Kitty und Christian Allger als Pächter das schmucke „Müller‘s Waldcafe Restaurant“ in Celle-Hustedt, Unter den Eichen 14. Hier ist das ganze Jahr Saison. Auf der Speisekarte stehen gut-bürgerliche, heimische und süd-deutsche Gerichte sowie eine kleine Auswahl von thailändi-schen Köstlichkeiten. Zur Herbstzeit wird das Angebot mit deftigen Speisen erweitert.

Täglich außer Montag (Ruhe-tag) bietet das Pächterehepaar ab 12 Uhr einen Mittagstisch an. Zur Kaffeezeit werden selbstge-backene Torten und Kuchen serviert. Und bei schönem Wetter lädt die Gartenterasse ein - nicht nur für Radfahrer eine willkom-mene Abwechslung. Und eine rustikale, gemütliche Scheune eignet sich hervorragend für Ge-burtstags- und Firmen- und sonstige Feiern. Weitere Infos findet man im Internet unter www.mueller-waldcafe.com.

CELLE. Das Restaurant „China Town“ in der Bergstraße 48 ist seit Jahren mit seiner asiatischen Küche ein fester Bestandteil in Celle. Zu den täglichen Öff-nungszeiten von 11.30 bis 23 Uhr werden verschiedene Köstlich-keiten der chinesischen Küche angeboten. Zusätzlich können variantenreiche Gerichte in der Mittagszeit von 11.30 bis 16 Uhr aus der Tageskarte gewählt wer-den.

Eine Spezialität des Hauses ist das große chinesische Buffet, das von August bis April jeden Frei-tag- und Samstagabend von 18 bis 22 Uhr stattfindet. Hier findet man eine Auswahl der verschie-densten Gerichte. Von der Vor-speise über Hauptgerichte vom Schwein, Geflügel und Fisch ist alles dabei. Auch traditionelle Entengerichte, Vegetarisches und süße Nachspeisen werden hier-bei angeboten. Reservierungen werden unter Telefon 05141/ 28532 entgegengenommen.

RestaurantsRestaurants & ihre Spezialitäten& ihre Spezialitäten

GehenSie mal wieder Essen!

Gastro-

Gastro- Ti

ppsTippsimimSeptember

September

Seite 4 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Sonntag, den 11. September 2011

Waldgaststätte

LÖNS-ÖNS-KLAUSELAUSERestaurant im Grünen China-Town

Restaurant

Restaurant

WaldgaststätteLÖNS-KLAUSELönsweg 3 • 29225 CelleTelefon 0 51 41 / 90 95 52Mail: loensklause@t-online.de

Öffnungszeiten:Di.-Fr. ab 15.00 Uhr • Sa.-So. und Feiertage ab 11.00 UhrMo. Ruhetag und nach Terminvereinbarung

Restaurant im Grünen

ARGENTINISCHES STEAKHOUSEmehr als nur ein Steakhouse...29221 CelleRunde Str. 13 • Tel. 77 74

Steinförder Straße 6029323 Wietze

Telefon 0 51 46 / 6 04www.heidjerstube.de

Café-Restaurant • Inh. Michael Krüger

16. Sept. ‘11

Fingerfood-Buffetab 19.00 Uhr

Bitte um Voranmeldung

STEAKHOUSEINDIANA

Mauernstr. 29 • Celle • Tel. 0 51 41 / 69 38Mo.-Fr. 12-15+18-23 Uhr • Sa., So.+Feiertag 12-23 Uhr

www.steakhouse-indiana.de

aus unserer umfangreichen Speisekarte � nden Sie im Internet unter:AngeboteAngebote

Chin

a-Town

Res

tau

ran

t

Bergstraße 48 • 29221 Celle • Telefon 0 51 41 / 2 85 32

Großes chinesisches BuffetJeden Freitag und Samstag von 18-22 Uhr

mit verschiedenen Hauptspeisen, Vorspeisenund Nachtisch. Z.B. Knusprige Ente,

Riesengarnelen, Huhn, Pute, Rind, Fisch,Vegetarisch, Suppe, Salat, Obst

Essen soviel Sie möchten!

pro Person

11.80

Ab Oktober

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag - Samstag 12.00 – 22.00 UhrSonn- und Feiertage 11.00 – 22.00 Uhr

Montag Ruhetag

Aktuelles aus

RestaurantChristian Allger

Unter den Eichen 14 · 29229 Celle-HustedtTelefon (0 50 86) 3 70 · Fax (0 50 86) 29 06 26

www.Muellers-Waldcafe.com

- Grünkohl mit Bregenwurst,

Kasseler u. Kartoffeln- Wildgerichte

- Schlachteplatte(hausgemacht)

�Hostmannstr. 12, 29221 CelleTelefon 0 51 41 / 2 19 92 83Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. - Sa. 11.30 - 15.00 Uhr + 17.30 - 23.00 Uhr, So. 11.30 - 23.00 Uhr

�NEU inCelle1.9.11Seit

JedeWoche

wechsender

Mittags-tisch

ab

5. €Bei

Vorlage

dieser

Anzeige

bis 30.9.11

erhält jeder Gast

10%10%Begrüßungs-

Begrüßungs-

RabattRabatt

auf den Verzehr!

Inh. Familie ThimmBannetzer Str. 26 • 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 9 85 00

Fr., 30. September

Krimi & DinnerMitspielen erlaubt oder nur zuschauen, dazu servieren wir ein 4-Gang-Menü inkl. AperitifKartenverkauf nur nochdiese Woche möglich. p.P.

Sa., 8. Oktober ab 14.30 Uhr

HerbstfestMit Modenschau, Shanty Chor, Samba-Batida-Latina, Kinder-schminken u.v.m. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

für jedermann

Open End Party

ab 18 Uhr mit den Berdies.

69,-69,-

PILSund

PILZ

Tel.: 0 51 43 / 6 65 12 77Celler Straße 120

29308 Winsen

...das passt immer!

...oder lieber Kürbis?- Jahreszeitliche Küche -

D nächst wiederDemnächst wieder......

...frischeMiesmuschelnMiesmuschelnin 3 verschiedenen Variationenin 3 verschiedenen Variationen

...der etwas andere GriecheKirchstraße 6 • WinsenKirchstraße 6 • WinsenTel.: 0 51 43 / 66 86 10Tel.: 0 51 43 / 66 86 10

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

www.restaurant-ambiente.infoMit gemütlichem RaucherraumMit gemütlichem Raucherraum

Herbstspezialitäten auf der Speisekarte

Pilzsaison begann in diesem Jahr früh

CELLE. Früher als sonst ist diesmal die Pilzsaison gestartet. Und damit stehen auch wieder die herbstlichen Pilzgerichte auf den Speisekarten vieler Restaurants.

Wegen des nassen Sommer-wetters in Deutschland können auch Waldbesucher dieses Jahr schon überraschend früh nach den schmackhaften Waldfrüch-ten suchen, berichtet die Bundes-anstalt für Landwirtschaft und Ernährung im Rahmen des aktu-ellen „Internationalen Jahr der Wälder“. Für jeden fünften Bun-desbürger ist dies sogar die be-liebteste Beschäftigung im Wald, so eine Umfrage des Ecolog-Ins-tituts. Und entsprechend gibt es im bundesweiten Programm zum Internationalen Jahr der Wälder (www.wald2011.de) auch viele Veranstaltungen zu diesem The-ma.

Etwa 50 essbare Pilzsorten gibt es in unseren Wäldern. Wer Wild-pilze findet und erntet, sollte sie

möglichst dicht über dem Boden abschneiden. Ausreißen schädigt das Pilzgeflecht im Boden, was dann die Ernte im nächsten Jahr reduziert. Für Transport und La-gerung eignen sich ausschließlich luftige Behälter, wie zum Beispiel Flechtkörbe oder Pappschalen.

Umweltbewusste Pilzsucher ernten übrigens nur so viele Pilze, wie sie selbst verzehren können: Steinpilze und Pfifferlinge stehen unter Artenschutz und dürfen nur in geringer Menge für den persönlichen Bedarf in den Korb wandern. Und da auch ungenieß-bare und wurmstichige Pilze wichtige Funktionen im Ökosys-tem Wald übernehmen, sollte man auch diese unbedingt vor Ort belassen und nicht ausreißen oder beschädigen.

Die Pilzsaison hat begonnen. Archivfoto: Maehnert

Dentagard ZahncremeOriginal75-ml-Tube100 ml = 0,79

IMMER EINE FRISCHE VORAUS

HEUTE SCHONVITAMINE GETANKT?DeutschlandTafeläpfel „Elstar“knackig im Biss, HKL. I1 kg = 1,00

Belgien/DeutschlandPorree lange, weiße Stangen, HKL. I

Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.

Buitoni Nudelnverschiedene Sorten500-g-Packung1 kg = 1,32

statt -.79

-.59

statt 1.29

-.66

BadischerFederweißerweiß oder rot

Angebote gültig von Montag, 12.09. bis Mittwoch, 14.09.2011

2.491,0-l-Flasche

Dr. OetkerRistorante Pizzaverschiedene Sorten, Packung1 kg ab 4,59

statt 2.49

1.88

Milram Benjamin 48% Fett i. Tr.

oder Leicht30% Fett i. Tr. 100 g

statt -.89

-.69

Danone Family Joghurtverschiedene Sorten4 x 125-g-Packung1 kg = 1,78

statt 1.09

-.89Nestlé Cerealien verschiedene Sorten325 - 500-g-Packung1 kg ab 4,98

statt 2.89

2.49

Katjes Fruchtgummi oder Lakritzverschiedene Sorten115 - 200-g-Beutel100 g ab 0,33

statt -.89

-.66ArielVollwasch-mittelfür 40Wäschen3,2-kg-Packung1 kg = 2,78

Coca Cola, Fanta,

Sprite u.a.1,5-l-Flasche

(zzgl. 0,25 Pfand)1 l = 0,59

statt 1.19

-.88

statt 12.99

8.88

FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI!

statt 5.99

3.99

Grobe Bratwurst herzhaft gewürzt1 kg

statt 7.59

3.99

Schweine-Gulasch extra zart und mager1 kg

Grill-Haxen stets frisch abgebraten1 kg

statt 5.99

3.99Sport-Salami herzhaftgewürzt100 g

statt 1.59

-.99

2-kg-Beutel

1.99

1 kg

-.99

statt 2.99

2.22Bünting Tee

Grüngold Kannenbeutel,

50 x 2,8-g-Packung100 g = 1,59

Die erfolgreichen Teilnehmer des Lehrgangs. Foto: Grotelüschen

RuF Westercelle/Altencelle

Zehn Nachwuchsreiter bekamen Urkunden

CELLE. Unter Leitung von Reitlehrerin Leopoldine Landsrath fand beim Reit- und Fahrverein Westercelle/Al-tencelle ein Abzeichenlehrgang statt.

Bei diesem Lehrgang haben zehn RuF-Reit-Youngster ihr Wissen rund ums Pferd sowohl theoretisch als auch praktisch erweitert.

Mit ihrer beharrlich-geduldi-gen Art motivierte Trainerin Landsrath auch die Kleinsten, so dass alle Teilnehmer die Prü-fung bestanden und am Ende vom Richter-Duo Gert Stumme und Melanie Frey strahlend

ihre frisch erworbenen Urkun-den entgegen nahmen. Das Longierabzeichen erwarben Katharina Brennicke, Cara Clauß, Maren Schrock. Den Basispass bekamen Marco Fun-ke, Maren Panzer, Maren Schrock, Charlotte. Und den Reitpass erhielten Jorma Blank, Cara Clauß, Marco Funke, Elli-nor Kläke, LenaWinkel und Li-saWinkel.

Desimo live in der CD-Kaserne

Comedy, Kabarett und Unerklärliches

CELLE. Mit seinem Soloprogramm „Wunschlos oder Glücklich“ ist der Hannoveraner Desimo am Samstag, 8. Oktober, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in der CD-Kaserne Celle live zu sehen, zu erleben und zu bestaunen.

Was passiert, wenn ein Zau-berer, ein Comedian und ein Kabarettist auf unerklärliche Phänomene treffen? Jede Men-ge Entertainment. Dies erlebte das Celler Publikum bereits im Frühjahr 2010 und war so be-geistert, dass Desimo im Herbst 2011 gern in die CD-Kaserne zurückkehrt, um seine einzig-artige Show zu präsentieren.

Für seine Gäste rührt Desimo einen brodelnden Zaubertrank aus Magie, Kabarett und Come-dy, um den ihn Harry Potter beneiden würde. So entsteht ein Abend, der zwar alle glück-lich macht, aber nicht wunsch-los: Man wünscht sich, wieder-

zukommen. „Wunschlos oder Glücklich“ heißt das neue, das dritte Programm des hannover-schen Comedy-Zauberers, von den Irrungen und Wirrungen der Esoterik handelt es.

Tickets gibt es im Vorverkauf für 14,90 Euro in der CD-Kaser-ne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristenin-formation in der Celler Innen-stadt und in Winsen (Aller) so-wie bis fünf Tage vor der Veran-staltung unter Telefon 05141/977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de.

Tickets an der Abendkasse gibt es für 16 Euro.

Der Musikzug begeistert das Publikum. Foto: privat

Am heutigen Sonntag in Groß Hehlen

Musikzug präsentiert sein 15. Konzert

CELLE. Am heutigen Sonntag, 11. September, um 16 Uhr findet das mittlerweile 15. Konzert des Musikzuges Groß Hehlen in der großen Scheune auf dem Hof Knoop im Schlingweg in Groß Hehlen statt.

Seit über 20 Jahren unterhält der Musikzug Groß Hehlen Jung und Alt bei Auftritten, Ju-biläen, Schützenfesten und anderen Anlässen. Die Musiker verstehen Blasmusik nicht nur als Darbietung traditioneller Stücke wie Märsche, Walzer und Polkas, sondern setzen ei-nen Schwerpunkt in ihrem Re-pertoire auf moderne und aktu-elle Stücke. Durch die instru-mentale Besetzung erzeugt der Musikzug eher einen „Big Band

Sound“. Um den Besuchern das aktuelle Repertoire des Musik-zuges dazubieten, laden die Musiker um Dirigent Uwe War-necke zum diesjährigen Kon-zert ein. Einlass ist um 15 Uhr. Für das leibliche Wohl ist ge-sorgt. Durch das Programm führt der Kabarettist Mario Bu-letta aus Hamburg.

Der Eintritt an diesem Abend ist frei. Nähere Infos im Inter-net unter www.mz-gross-heh-len.de.

Im Neuen Rathaus von Celle

Ergebnisse der Wahl werden präsentiert

CELLE. Zur Kommunalwahl 2011 bietet die Celler Stadt-verwaltung wieder den gewohnten Service für ihre Bürgerin-nen und Bürger an.

So werden die Ergebnisse wieder ab 18 Uhr auf www.cel-le.de für jedermann ins Inter-net gestellt. Der Wahlbutton befindet sich direkt auf der Startseite. Wer ein bisschen Wahlatmosphäre schnuppern

möchte, kann im Neuen Rat-haus „Am Französischen Gar-ten“ vorbeischauen. Dort wer-den die Ergebnisse im Foyer auf dem Großbildfernseher und zwei Bildschirmarbeitsplätzen präsentiert.

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 5

EXTRAAdelheidsdorf

NienhagenWathlingen

Spezialbetrieb für KellersanierungenSpezialbetrieb für Kellersanierungen ·· Kellertrocknung Kellertrocknung

MeyerBautenschutz GmbHBautenschutz GmbH

Tel.: (0 51 41)

8 69 6929352 Adelheidsdorf | Gewerbering 17Mobil: (0171) 77 88 282 | Fax: (0 51 41) 88 15 72meyerabdichtung@aol.com | www.meyerbautenschutz.de

TV • Video • HiFi • Sat • Kabel

Schneiderstraße 1329339 Wathlingen

Tel. 0 51 44 / 16 69

Fernseh-Kühne

Anfahrt/Leihgerät

kostenlos!

NEUEROFFNUNG seit 1.9.‘11

Marc Lillie · Gewerbering 12 · 29352 Adelheidsdorf � 0 51 41 / 8 61 29 · Mobil 01 71 / 8 51 25 66

www.nanopflegezentrum-diamond.de

NANO-PFLEGENANO-PFLEGEAUTO - WOHNMOBIL - CAMPINGWAGEN - VERKAUFSWAGEN - SPIEGELHAUS - WINTERGÄRTEN - GLAS - FUSSBÖDEN - BOOTE und FLUGZEUGE

Lang anhaltende super Pflege (Lotusblüteneffekt)gegen Schmutz, Moos, Algen und Kalk

DAN-WOOD HouseInfo: Tel. 05144-93043 • Mail: danwood-nord@online.de

Feiern Sie wie sie wollen ...aber feiern Sie mit uns!Ihre Party & Ihre Gäste - wir machen den Service!29339 Wathlingen • Sägemühlenstr. 40 • Tel. 0 51 44 / 97 26 78

Mobil 01 73 / 4 32 45 83 • www.die-satte-11.de

JensSteinmetzJensSteinmetz DIE SATTE 11

PARTY- und CATERINGSERVICE

DIE SATTE 11PARTY- und

CATERINGSERVICE

über

65Jahre

EMIL MANN

� (0 51 44)13 39

� Transport-, Erd-, Bagger-, Planier- und Abbrucharbeiten� Mutterboden� Kies und Sand aller Art

www.emil-mann-erdbau.de

29339Wathlingen

Wirtschaftsminister Bode besuchte WathlingenAm vergangenen Dienstag besuchte der Niedersächsische Wirtschaftsminister Jörg Bode die Gemein-de Wathlingen und trug sich in das Goldene Buch der Gemeinde ein (Foto). Anschließend besichtigte Bode eine ortsansässige Firma, die zu einem der größten deutschen Hersteller von Corned Beef gehört. Die Wathlinger Produktionsstätte ist aus seiner Sicht ein gelungenes Beispiel für die Nutzung von Energie aus landwirtschaftlicher Biogasproduktion und dem Energiebedarf eines mittelständischen Unternehmens vor Ort. Nach diesem Besuch informierte sich der FDP-Wirtschaftsminister über das mit EU-Mitteln geförderte zweite Leuchtturmprojekt der Gemeinde Wathlingen, den 4-Generationen-Park. Begleitet wurde Bode dabei auch von der FDP-Politikerin und Stellvertretenden Bürgermeis-terin Beatrix Thunich. „Die Grundsteine für den Erfolg sind vom Rat gemeinsam gelegt worden mit einer Mensa für unser Schulzentrum, mit dem Kino, dem Jugendzentrum, der Bücherei, einem Re-staurant und Tagungsräumen“, erläuterte ihm Thunich hierbei. Foto: Stephani

Schon seit vielen Jahren richtet die EWU Niedersach-sen die Meisterschaften auf

dem ihrer Meinung nach „ei-nem der schönsten Plätze im Norden“ aus. Diese günstigen Rahmenbedingungen sorgen jedes Mal dafür, dass für diese Veranstaltungen fast alle Leis-tungsklassen (LK 1 bis LK4) ausgeschrieben werden kön-nen.

Die teilnehmenden Reiter sind jedes Mal voll des Lobes über die Veranstaltung. Und auch diese Mal konnte man bereits am Freitag nachmittag die ersten Pferdeanhänger auf einer benachbarten Weide ausmachen. Mit Zelt oder Wohnwagen ausgestattet, die Pferde direkt daneben in klei-nen mobilen Paddocks unter-gebracht, campten Ross und Reiter bis zu drei Tagen lang in Nienhagen - Westernreiter mö-gen es vielfach eben rustikal.

Bestens verpflegt blieb so sicherlich auch Zeit, über die PSG-Anlage zu schlendern und an den Verkaufsständen vor-beizuschlendern. Im Mittel-punkt aber standen natürlich die Wettkämpfe an sich. Diese

zogen dann auch viele Schau-lustige an, die sich die zahlrei-chen Prüfungen - vom Reining

bis zum Senior Trail, von Ple-asure bis zum Rinder-Cutting begeistert anschauten. Letzte-res war für viele Besucher ein besonderes Hightlight. Das so

genannte Cutting ist eine Wes-ternreit-Disziplin, in der mit Rindern gearbeitet. Cutting ist der an Preisgeldern gemessen am dritthöchsten dotierte Sport weltweit überhaupt (nach Tennis und Golf).

Die Rinderdisziplin Cutting ist ein klassischer Zuschauer-magnet. Der Reiter muss ein Rind aus einer Herde „heraus-schneiden“ (daher cutting = to cut) und es daran hindern sei-nem natürlichen Herdentrieb folgend zum Rest der Herde zurückzukehren. Der Reiter hat zweieinhalb Minuten Zeit, um die Fähigkeiten seines Pferdes am Rind zu zeigen. Er kann dabei soviele Rinder arbeiten wie er will, darf aber nur aufhö-ren ein Rind zu arbeiten, wenn es sich gar nicht bewegen will oder es ihm die Kehrseite zu-dreht. Der Reiter darf keine sichtbaren Hilfen mehr geben, wenn das Rind von der Herde abgesondert ist und die Zügel-hand auf dem Pferdehals able-gen.

Und auch, wenn bei die-ses Turnier den Spezialis-ten in bestimmten Diszipli-nen beziehungsweise vorra-nging den Klassen, die ihre Landesmeister ermittelten, vorbehalten war, traf man doch auch viele Teilnehmer anderer Klassen an, die ebenso die Ge-legenheit nutzten, sich unterei-nander zu messen.

NIENHAGEN (bs). Auf der Reitsportanlage der PSG Nienhagen dominierten am vergangenen Wochenende wie-der die Westernreiter der EWU Niedersachsen das Bild, die sich hier zu ihren Landesmeisterschaften trafen.

Landesmeisterschaften der EWU Niedersachsen

Westernreiter dominierten auf der PSG-Anlage in Nienhagen

Die zweifache Landesmeisterin Katrin Hoffmann mit ihrem Voll-blutaraber BO Tameeh Ibn Bendigo.

Horse and Dog-Trail. Fotos: Stephani

Blue Diamonds Drum & Bugle Corps

Freestyle Projekt hat mit Erfolg begonnen

NIENHAGEN. Ende August war es eine große Ehre und freudige Aufgabe für die Blue Diamonds über 85 Teilnehmer des neuen Nachwuchsförderprogramms im eigenen Musik-zentrum zu begrüßen.

Nach den allgemeinen Infor-mationen über den Ablauf des Projektes, wurden die Gruppen eingeteilt. Insgesamt sind 91 Kinder für das Programm ange-meldet. Das Corps und der Vorstand sind über den größten Werbeerfolg der Vereinsge-schichte sehr stolz.

In den nächsten zehn Wo-chen werden 40 neue Tromm-ler, 30 neue Trompeter und 20 neue Color Guard an Musik und Tanz herangeführt und studieren dabei mit einem net-ten Ausbilderteam ein eigenes Musikstück ein, welches am

Soloday der Blue Diamonds in November einem öffentlichen Publikum vorgeführt wird.

91 Kinder mit Instrumenten und Ausrüstung zu versorgen ist auch für die Blue Diamonds, die schon über einen großen Instrumentenfundus verfügen, nicht einfach. So wurden spezi-ell für dieses Projekt neue Blechblasinstrumente und neue Trommeln angeschafft.

Mehr Informationen zu den Blue Diamonds gibt esmitt-wochs und freitags von 18 bis 21.30 Uhr im Musikzentrum, Im Westfeld 13a in Nienhagen.

Gespanntes Warten beim Nachwuchs. Foto: privat

50 Jahre St. Barbara

WATHLINGEN. Den Auftakt der Feierlichkeiten, anlässlich der 50. Wiederkehr des Weihe-tages der katholischen Kirche St. Barbara in Wathlingen, machte das Sommerausklangs-fest rund um St. Barbara in der vergangenen Woche.

Das Wetter spielte mit und so waren der ökumenisch gestal-tetet Gottesdienst und die vie-len Angebote der ortsansässi-gen Vereine und Verbände den ganzen Nachmittag über gut besucht. Viele gute Gespräche wurden miteinander geführt und die zahlreichen Darbie-tungen sorgten für sehr gute Unterhaltung. Für das leibliche Wohl war gesorgt und die Kin-der hatten ihren Spaß bei den Angeboten von Kindergarten und Jugendpflege.

Das Motto des Jubiläumsjah-res „Wir feiern gemeinsam“, gemeinsam mit der gleich alten einstigen Filialkirche von St. Barbara, der St. Marienkirche in Nienhagen, gemeinsam mit den Brüdern und Schwestern der St. Marienkirche zu Wath-lingen, gemeinsam mit allen Bürgerinnen und Bürgern so-wie den Vereinen, Verbänden und Institutionen des Ortes wurde an diesem Nachmittag prall mit Leben gefüllt.

Abnahme des Sportabzeichens

WATHLINGEN. Am heutigen Sonntag, 11. September, bietet der VfL Wathlingen wieder die Möglichkeit zur Abnahme des Sportabzeichens (20 Kilometer Radfahren) an. Treffen ist um 11 Uhr wie immer am Gut von Reden. Fragen hierzu werden unter Telefon 05144/5904 be-antwortet.

Nordic Walker treffen sich

WATHLINGEN. Die Nordic Walking-Abteilung des VfL Wathlingen organisierte im Jahre 2010 das erste Nordic Walking-Treffen, welches an-lässlich des 100-jährigen Ver-einsjubiläums veranstaltet wurde. Das Veranstaltungsteam um Hans Werner Otto hatte sich danach zur Aufgabe ge-macht, dieses Treffen jährlich zu wiederholen. Als immer wiederkehrenden Termin legte man den vierten Sonntag im September fest.

Am Sonntag, 25. September, findet nun das zweite Nordic Walking-Treffen in Wathlingen statt, die Veranstaltung ist offen für alle Walker und Wanderer und es gibt Strecken von vier, sieben und zwölf Kilome-ter. Der Start erfolgt um 11 Uhr am Stadion an der Kantallee in Wathlingen.

Teilnehmer können sich per e-Mail unter nordic_walking@ vfl-wathlingen.info oder unter Telefon 05144/2207 bis zum Samstag, 17. September, an-melden. Der Kostenbeitrag von vier Euro ist beim Start zu zah-len.

Rat der SamtgemeindeNIENHAGEN. Am Mittwoch,

21. September, um 19 Uhr fin-det die Sitzung des Rates der Samtgemeinde Wathlingen im Ratssaal des Rathauses Nien-hagen, Dorfstraße 41, statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Antrag der CDU-Fraktion auf Einberufung eines Runden Tisches zur Planung der einzurichtenden Ober-schule mit gymnasialem Zweig sowie Neuwahlen einer Schied-sperson für den Schiedsamts-bezirk Nienhagen und des Stellvertreters der Schiedsper-son für den Schiedsamtsbezirk Wathlingen.

Seite 6 LOKALES Sonntag, den 11. September 2011

Guteinkaufen inWathlingen

LASSEN SIE DEN DURST

ENTSCHEIDEN!

11er Kiste!

12 x 0.5 l

koffeinhaltige

Erfrischungsgetränke

CELLE. Jetzt wird die Region noch grüner, und die Kunden von toom Baumarkt machen es möglich: Mit einer bundes-weiten Baumpflanzaktion setzt die Baumarktkette ein Zeichen für Nachhaltigkeit und Umwelt-freundlichkeit. An mehr als 320 Standorten können Kunden mit dem Kauf eines Eimers Farbe der toom Qualitätsmarke „Ge-nius Pro“ dafür sorgen, dass in ihrer Region ein neuer Baum ge-pflanzt wird. Der toom Baumarkt in Celle gibt darüber hinaus im Rahmen der Aktionswoche bis Samstag, 17. September, prak-tische Infos zum Thema Ener-gie- und Ressourcensparen. „Durch die Baumpflanzaktion werden mit Hilfe unserer Kun-den bundesweit neue Waldflä-chen zur Reduzierung von CO2 entstehen“, freut sich Marktleiter Stephan Gartenschläger. Die Farbprodukte tragen das „Pro Planet“-Label der REWE Group für umwelt- und sozialverträgli-chen Konsum. Darüber hinaus verkauft toom als erstes Unter-

nehmen auf dem deutschen Markt weiße Dispersionsfarbe in einem Eimer, der vollständig aus Recycling-Kunststoff gefer-tigt ist. „Dieser wichtige Schritt in Richtung Ressourcenscho-nung zeigt, wie die Themen Nachhaltigkeit und Umwelt-schutz heute schon unsere Sor-timentsgestaltung bestimmen“, betont Gartenschläger.

Wer am Freitag, 16. Sep-tember, von 19 Uhr an im toom Baumarkt einkauft, erhält ab einem Einkaufswert von zehn Euro ein EcoClassic Leuchtmit-tel und ab einem Einkaufswert von 50 Euro zusätzlich ein En-ergiekostenmessgerät gratis dazu. Am Samstag stehen die unterschiedlichen Beratungs-angebote und das Glücksrad im Mittelpunkt, an welchem die Kunden nachhaltige Produkte, Saattütchen mit Baum- und Glückskleesamen oder Holz-Jo-jos für Kinder erspielen können. Auch gibt es eine kostenfreie In-formationsbroschüre zum The-ma Ressourcensparen.

toom-Kunden lassen Bäume wachsen

AN

ZEIG

E

Nationale Baumpflanzaktion bei toom. Foto: privat

Das erfolgreiche Musikercamp findet zum fünften Mal in Celle statt. Foto: privat

80 ausgewählten Teilnehme-rinnen und Teilnehmern wird in dem Popförderprogramm die Möglichkeit gegeben, ihre Karriere voranzubringen, ihre Stage-Performance zu verbes-sern, an der Künstler- und Marketingstrategie zu arbeiten und bundesweit Kontakte zu knüpfen. In Werkstätten wurde schon immer mit dem Ziel vor Augen gearbeitet, Dinge zu verbessern und zu perfektio-nieren. Ähnlich verhält es sich bei der populären Kultur, die ständigen Veränderungen aus-gesetzt ist und hierdurch ihre Anziehungskraft beibehält.

Im Musikercamp 2011, der Werkstatt für populäre Musik, arbeiten junge Bands, Künstle-rinnen und Künstler gezielt an

ihrer Karriere. Sie können sich im Camp endlich einmal aus-schließlich auf sich und ihre Musik konzentrieren und er-halten intensive Coachings in allen relevanten Bereichen: Management, Songwriting, Strategieplanung, Arrange-ment, Vocal, Performance und vielem mehr. Zum Musiker-camp kommen ausschließlich hochkarätige Dozentinnen und Dozenten wie Kosho (Gitarrist der „Söhne Mannheims“), Fa-bio Trentini (Ex-Mitglied von „H-Blockx“ und Produzent der „Guano Apes“ und „Donots“), die Musikerinnen des Streich-Quartetts „Sweet Syncopation“ und viele mehr, die zu den bes-ten der Popmusikförderung gehören und die mit den Teil-

nehmerinnen und Teilneh-mern gemeinsam arbeiten. Die Teilnehmenden kommen aus ganz Deutschland aus den un-terschiedlichsten Stilrichtun-gen. Viele Bands und En-sembles aber auch Einzel-künstler wie Max Mutzke (Eurovision-Songcontest-Teil-nehmer 2004) oder Lauren Talbot (DSDS-Finalistin 2007), haben hier an ihrer Karriere gefeilt.

Die CD-Kaserne gehört zu den größten Kulturzentren Niedersachsens und stellt die professionelle Logistik zur Ver-fügung. Ein Konzertsaal mit modernster Technik, acht Übungsräume, zwei Seminar-räume, eine große Halle als In-door-Camp, ein großes Außen-gelände mit Skatepark und Basketballanlage bilden einen einzigartigen Rahmen.

Teilnehmerinnen und Teil-nehmer übernachten hier, sie

lernen und musizieren zusam-men und bilden für einige Tage die vermutlich größte und au-ßergewöhnlichste WG Deutsch-lands.

Bis Freitag, 23. September, können sich Bands, Künstlerin-nen und Künstler, ganz gleich aus welchem musikalischen Genre, für das Musikercamp bewerben. A-Capella-Bands treffen hier auf Singer-Song-writer, Hip-Hop-Formationen, Punkbands oder Jazz-Musiker. Ein wichtiger Fokus liegt auf der musikalischen Vielfalt, die jedem Teilnehmer und jeder Teilnehmerin neue Horizonte eröffnet.

Das Musikercamp 2011 wird als Projekt vom Land Nieders-achsen gefördert. Daher fallen für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nur Kosten für eine Essens- und Übernachtungs-pauschale an. Weitere Infos unter www.musikercamp.de.

CELLE. Von Mittwoch, 19. Oktober, bis Samstag, 22. Ok-tober, findet bereits zum fünften Mal das bundesweite Musi-kercamp im Celler Veranstaltungszentrum CD-Kaserne statt.

Musikercamp 2011 - Die Werkstatt für populäre Musik

Erfolgreiches Musikförderprojekt geht in die nächste Runde

Über zehn Jahre hat der neue König Adolf Behrens versucht den Schützen-Thron zu erklim-men. In diesem Jahr gelang es

endlich. Mit zur guten Stim-mung trug „der dritte Mann“ Herbert Helms bei. Mit seinen fast 90 Jahren zeigte er noch einmal seinen jüngeren Schüt-zenkameraden wie es richtig geht. Pünktlich zur Übergabe des Zinnbechers, die traditio-nelle letzte Amtshandlung des scheidenden Königs Detlef Alm „Der Bombige Gärtner“, regne-te es. Doch der Regen konnte der guten Stimmung auf dem Festzelt nichts anhaben.

Vizekönig wurde der Leiter des Spielmannszuges, Jens Merchel aus Bostel. Seine Frau Yvonne wurde Damenbeste. Das Amt des Schwarzen Königs bekleidet Michael Erler, der Schützenkönig aus dem Jahr 2009. Die Jugendbeste sowie der Kinderkönig sind in diesem

Jahr ein Geschwisterpaar, Aili-ne Dermech, die diesjährige Jugendbeste, und Emily Der-mech freuten sich riesig über

ihren Titel. Auch konnte Ailine den großen „Jugend- und Ge-dächtnispokal an Dieter Pa-penburg“ mit beeindrucken-den 49 von 50 möglichen Rin-gen mit nach Hause nehmen. Arn Heuer errang den Kinder-pokal in diesem Jahr.

Die Auszeichnung der „Rei-herpfahlkette“ ging das zweite Mal in Folge an Christine Mül-ler. Auch der Kleinkaliber-Pokal der Damen ging das zweite Mal in Folge an die stolze Lieselotte Großmann. Der Frühshoppen-Pokal ging mit 26 Ringen an den scheidenden Schützenkö-nig Detlef Alm. Der Jugend-Wanderpokal Luftgewehr 2011 ging an die stolze Svea Heuer. Ringbester wurde Dietmar Tur-schner mit dem erstaunlichen Ergebnis 50 von 50 möglichen

Ringen. Die wohl größte Ge-winnerin des diesjährigen Schützenfestes war Christina Gries. Neben der Damenschei-be konnte sie drei weitere Po-kale gewinnen, was sie bei der Übergabe mangels freier Hän-de schon etwas in Schwierig-keiten brachte.

Beim Eichenlaubschießen erreichte der scheidende König Detlef Alm das vierte Mal die Goldene Eichel, Heinz Hoff-meier das zweite Mal Gold wie auch Michael Erler. Der Erste Vorsitzende der Schützenge-meinschaft Altenhagen erhielt das neunte Mal die Eichel in Silber, Wilfried Marks und Peter Susseck konnten die fünfte Silberne Eichel für sich gewin-nen. Walter Krüger und Wilfried Hentschel erreichten erstmalig die Auszeichnung in Silber.

2011 war auch das Jahr des Spielmannszuges Altenhagen. Sein 30-jähriges Bestehen stand an, und so begannen die Feierlichkeiten des Schützen-festes erstmals am Donnerstag mit einem Kommers, bei dem der Spielmannszug gewohnt professionell ein amüsantes Showprogramm aufbot, um gemeinsam mit den Schützen das Jubiläum zu feiern.

Nach dem ebenfalls traditio-nellen Zeltgottesdienstes be-gann am Sonntag um 14 Uhr das 47. Kreismusikfest. 13 Spielmanns- und drei Fanfa-renzüge aus dem Kreis Celle folgten der Einladung nach Al-tenhagen zu kommen. In ei-nem Sternmarsch traf man sich auf dem Festplatz in Altenha-gen um sich musikalisch den Gästen zu präsentieren. Den Abschluss der Feierlich-keiten bildete das gemein-schaftliche Spiel aller Spiel-manns- und Fanfarenzüge.

CELLE. Vier Tage feierten die Schützen aus Altenhagen ihr Schützen- und Kreismusikfest zum 30-jährigen Bestehen des Spielmannszuges Altenhagen.

Schützen- und Kreismusikfest wurde gefeiert

Neuer König in Altenhagen wurde Adolf Behrens

Die Majestäten in Altenhagen. Foto: privat

Infos für Fachkräfte

CELLE. Für interessierte pä-dagogische Fachkräfte organi-siert die Kinder- und Jugend-hilfe Backhaus am Donnerstag, 15. September, um 19 Uhr in den Räumen des Deutschen Kinderschutzbundes OV Celle, Neustadt 77, in Celle eine In-formationsveranstaltung zur Begleitung junger Menschen in Erziehungsstellen. Dabei wird berichtet wie sich junge Men-schen außerhalb ihrer Her-kunftsfamilie im Rahmen der Jugendhilfe in fachlich vorbe-reiteten und betreuten Erzie-hungsstellen entwickeln. Auch diejenigen, die an der professi-onellen Erziehung von Kindern und Jugendlichen in der eige-nen Familie interessiert sind, haben die Möglichkeit sich umfassend und unverbindlich über die pädagogische Arbeit zu informieren. Für eine Kon-taktaufnahme erreichen Inter-essierte Dieter Robben unter Telefon 05931/5411.

Puppenbühnezu Gast in Celle

CELLE. Die Puppenbühne Maatz aus Ostfriesland ist zu Gast in Celle und macht mit allen Kindern eine lustige und spannende Reise in die Welt der Abenteuer.

Die Puppenbühne zeigt am heutigen Sonntag, 11. Septem-ber, um 11 Uhr „Kasper und der Kinderlocker“ und um 15 Uhr „Hexe Wackelzahn“.

OrtsratssitzungHehlentor

CELLE. Am Mittwoch, 14. September, findet um 17 Uhr in der Grundschule Hehlentor, Harburger Straße 33, eines Sit-zung des Ortsrates Hehlentor statt. Es wird über die geplan-ten AKH-Umbaumaßnahmen berichtet.

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 7

Edelmetall-Recycling · Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium

Interessengemeinschaft zur Verhinderungsexuellen Mißbrauchs an Kindern e.V. (IGC)

Hilfen für ehemals betroffene ErwachseneHelfen auch Sie Kinder zu schützen und ehemals Betroffenen beizustehen.

Sehen Sie nicht mehr weg, hören Sie zu, reichen Sie die Hand.Tel.: 0 51 41 / 8 52 36 • Fax: 0 51 41 / 88 12 13

Spendenkonto: Sparkasse Celle, Kt.-Nr. 211 607, BLZ 257 500 01

Vertrauensvolle Gespräche & HypnoseSylvia Meyer ist geprüfte psychologische Beraterin, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Hypnosetherapeutin. Neben vertrauens-vollen Gesprächen gehört auch Hypnose zu ihrem Angebot. Hyp-nose ist ein Zustand tiefer Entspannung von Körper und Geist. Außer der reinen Entspannung bietet Hypnose noch viele weitere Möglichkeiten. So kann sie unter anderem alle die unterstützen, die in ihrem Leben etwas ändern wollen, aber immer wieder in alte Gewohnheiten zurück verfallen. Gewohnheiten und Glaubenssät-ze sind im Unterbewusstsein verankert und Hypnose ermöglicht einen Zugang zum Unterbewusstsein. In der Trance können ihm neue, für die gewünschte Veränderung günstigere Informationen, gegeben werden. Wenn der Wille und das Unterbewusstsein schließlich Frieden geschlossen haben und übereinstimmen, ge-lingt es leichter, Verhaltensmuster dauerhaft zu ändern. Mehr In-formationen unter www.psychologische-praxis-celle.de. Termine unter Telefon 05141/2198325. Foto: Stephani

Haarstudio Hinz in der Blumlage 21Das Haarstudio Hinz, Blumlage 21 in Celle, bietet seit dem 1. Juli 2000 die ganze Bandbreite eines Friseursalons an: Haarschnitte für Damen, Herren und Kinder sind selbstverständlich, ebenso wie beispielsweise Färben, Strähnchen, Volumenwelle, Steckfrisuren und vieles mehr. Außerdem ist donnerstags Herrentag. Inhaberin Inge Hinz (links) hatte bereits von 1982 bis 1999 einen Friseursalon in Hornbostel, bevor sie zunächst ein Jahr von der Vorgängerin des jetzigen Salons eingearbeitet wurde und diesen dann übernahm. Ihre Selbstständigkeit hat sie nie bereut und ist mit Leib und Seele dabei, was auch die Kunden zu schätzen wissen. Das Haarstudio Hinz hat daher über die Jahre viele Stammkunden für sich gewin-nen können. Diese wissen vor allem die Liebe zu ihrem Beruf von Hinz und ihrer Mitarbeiterin Bianka Wiechmann (rechts) zu schätzen. Das Haarstudio Hinz ist dienstags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und sonntags von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Termine können unter Telefon 05141/28255 vereinbart werden. Foto: Stephani

Kosmetik am LauensteinplatzKathleen Lindner übernahm am 1. August 2010 den Salon „Kos-metik am Lauensteinplatz“ in Celle und wagte damit den Schritt in die Selbstständigkeit. In ihrem Salon am Lauensteinplatz 1a bietet sie seitdem unter dem Motto „Abschalten, entspannen, wohl-fühlen“ Kosmetikbehandlungen, Maniküre, Fußpflege sowie Kör-perbehandlungen und Massagen an. Dieses umfasst unter ande-rem Kosmetikpflege-, Hautrein- und Herrenpflegebehandlungen, das Lackieren der Nägel, Haarentfernung mit Wachs, Depilation, Hot-Stone- und Kräutertempel-Rückenmassage, Ganzkörpermas-sage und klassische Rückenmassage sowie vieles mehr. Lindner ist staatlich anerkannte Kosmetikerin und Fußpflegerin. Ihre Ausbil-dung beendete sie 1991 und hat seitdem immer in ihrem Beruf gearbeitet und sich jetzt mit ihrem eigenen Kosmetikstudio einen großen, treuen Kundenstamm aufgebaut. Termine bei „Kosmetik am Lauensteinplatz“ sind jederzeit nach Vereinbarung unter Tele-fon 05141/ 482272 möglich. Foto: Stephani

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Hilfe bei steuerlichen Angelegenheit im Rahmen einer Mitglied-schaft bietet die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. in Lachendorf, Ackerstraße 7. Der Lohnsteuerhilfeverein hat bundesweit rund 2.800 Beratungsstellen (eine Übersicht gibt es über die Postleitzah-lensuche im Internet unter www.vlh.de). Die Lachendorfer Bera-tungsstelle mit Birgit Schlak (links) und Sandra Coesfeld gibt es seit Januar 2008, beide haben außerdem eigene Beratungsstellen in Ahnsbeck. Die Leistungen können alle Mitglieder ohne gewerb-liche Tätigkeiten in Anspruch nehmen. Hilfe wird angeboten bei allen steuerlichen Fragen und Angelegenheiten, ob nun „Riester-Bonus“, Abgeltungssteuer oder Freistellungsantrag, Kindergeld, Eigenheimzulage mit Kinderzulage oder die Wahl der richtigen Steuerklasse. Am 24. und 25. September präsentiert sich das Lachendorfer VLH-Team auch auf der Messe „aktiv & fit - 50plus“ in der Celler Congress Union. Informationen unter Telefon 05145/2859487 und 285868 sowie www.vlh.de. Foto: Stephani

Kosmetik am LauensteinplatzInh. Kathleen Lindner

Kosmetik • Massage • Fußpflege • Maniküre

Ich freuemich auf Ihren Besuch!

Lauensteinplatz 1a · 29225 Celle · Telefon 0 51 41 - 48 22 72

Termine nach Vereinbarung

Vielen Dank für Ihre Treue und GlüVielen Dank für Ihre Treue und Glücckwünsche zum Jubiläum!kwünsche zum Jubiläum!

Burgdorf05136 973600

Celle05141 7095833

medizinisch - biologischeGewichtsreduktion

natürlich, biologisch Abnehmenwww. r edumed .d

ewww. r edumed .d

eInstitut Inh. Kornelia Hartwig • Krankenschwester & Ernährungsberaterin

mit sanftermit sanfter HomöopathiHomöopathie • individuellindividuell • • nachhaltignachhaltig

Brandplatz 2a · Celle · Tel. (0 51 41) 8 88 82 37 · www.kosmetik-cellerland.de

Schönheit und EntspannungKosmetikstübchenNadine DagefördeKosmetik

WellnessmassagenDepilation

Medizinische Fußpfl ege

Wimpernwelle und -verlängerungWellnesstage Maniküre

Carola Bloore geb. Moses

Bestattungsinstitut MosesGarßener Str. 3729331 Lachendorf

Tag- und Nachtruf(0 51 45) 14 45

www.BRAUTSERVICE-SAJU.deInh. Sabine Julia Seniauski stattet ausBraut (Gr. 30-62) & Blumenkinder(auch Umstandsfestmode & Brautanzüge)

Ausschließlich nach Termin • Di - Sa 9.00 - 18.00 UhrIm Rehmen 34 • 29358 Eicklingen • � 0 51 44 / 49 34 34 Ke

in V

erle

ih! K

ein

Seco

nd H

and!

Tauf- & KommunionskinderKonfirmanden/-innen, Abi-/Ball-/Abendkleider&

Basteln und vieles mehr!

Hannoversche Straße 16 • 29221 CelleTelefon (0 51 41) 2 68 58

Psychologische Beratungspraxis Sylvia MeyerHeilpraktikerin für PsychotherapieHypnosetherapeutin

Therapeutische GesprächeTherapeutische Gespräche • Hypnose • Hypnose0 51 41 / 2 19 83 25 · www.psychologische-praxis-celle.dewww.psychologische-praxis-celle.de

www.hundeschule-franke.de� 0 51 44 / 92 90 81Ackernstr. 28 • 29336 Nienhagen Ihre Hundeschule mit �und Verstand

i m E i n s a t z!Se

it19

98 für Sie

und Ihre Hunde

Alles für Ihre Nägel - in privatem Ambiente

www.naildesign-celle.de · Telefon (0 51 41) 2 08 47 61 und 01 76-96 57 70 69

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Angela Dannehl

JETZT NEU:

Fußpflege & Fußfrench

ingrid müllerjahnstraße 5 • 29227 celle • fon: 8 61 70

blumlage 2129221 celle

2 82 55�Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lauensteinplatz 1a • 29225 CelleTelefon 0 51 41 / 90 00 52

Anastasia Penno

KomplettKomplett--AngebotAngebot

Strähnen oder Farbe &Strähnen oder Farbe &

Haarschnitt & FönfrisurHaarschnitt & Fönfrisur

inkl. Gratis-Make upinkl. Gratis-Make up

KurzKurzhhaar LangLanghaar

45,- / abab 55,-

Ich biete an in Einzel- und Gruppenarbeit:Schamanisches Heilwissen

TCM Akupunktur • FarbtherapieRituale • Abendkurse • Workshops

Fertigung von schamanischen Instrumentenin eigener Werkstatt u.v.m.

Agnes KressinHeilpraktikerin

und Schamanin

Trift 17 • 29221 Celle • Tel.: 0 51 41 / 279 0 972www.heilpraktikerin-celle.de

www.schamanische-instrumente.de

Beratungsstelle Lachendorf, Ackerstraße 7:Sandra Coesfeld, � (0 51 45) 2 85 94 87 • Birgit Schlak, � (0 51 45) 28 58 68

Steuerwissenist Geld!Wir setzen unser Wissen undunsere Erfahrung zu Ihrem Vorteilein und erstellen Ihre

Einkommensteuererklärungbei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, Rentenund Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Unsere Beratungsstellenleiter/-innen sind gerne für Sie da!

www.vlh.de

Imbissbetrieb - PartyserviceBraunschweiger Heerstr. 17 • 29221 Celle • Tel. (0 51 41) 2 38 03 • Fax 48 34 26

Geschäftsleitung: Daniela Scheel

Seite 8 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Sonntag, den 11. September 2011

Frauen in der Selbstständigkeit!Frauen in der Selbstständigkeit!

Südheide WollshopFichtenstr. 11 A, 29331 Lachendorf, Tel. 0 51 45 / 10 97

Öffnungszeiten:Mo. - Sa. 9 - 13 UhrMo. - Fr. 15 - 18 Uhr

Wolle - Wolle - WolleBei uns finden Sie eine große Auswahl an aktuellen Markengarnen von:Lana Grossa • Schachenmayr • Opal • Austermann • Schoeller und Stahl

Die aktuelle Herbst- und Winterware ist eingetroffen.

! Große Auswahl an Socken- u. Filzwolle !

SüdheideWollshop

AltenpflegeheimGarßen GmbH

- Das Haus mit der persönlichen Note -Wir laden Sie herzlich ein, sich bei uns umzuschauen.

Gern zeigen wir Ihnen unser gemütliches Haus mit schön eingerichteten Zimmern.

- Wir betreuen noch mit Herz und Seele -Altenpfl egeheim Garßen GmbH • Frau MoraitisStellwerksweg 7 • 29229 Celle-Garßen • Tel. (0 50 86) 82 62

Heilpraktikerin für PsychotherapieHypnosetherapie & lösungsorientierte Lebensberatung

Tel. 0 51 41 / 3 05 19 11 • www.svenja-osterberg.de

Wienhausen · Schloßgarten 6 · Tel. 0 51 49 - 3 17a.santelmann.acf@web.de

SantelmannGoldschmiede & Perlendesign

Buchen Sie jetzt Ihre kostenlose Ultraschall-Testbehandlung!Schwarzenbergsfeld 31, 31303 Burgdorf-Ehlershausen, Tel.: 0 50 85 / 95 67 338

www.lipo-loose.de

Auf sanften Wellen zur Traumfi gurBehandlung von Fettpolstern und Cellulite ohne OP

Dipl.-Ing.

Angela EpplerKreativ-Gartenbau

Telefon 0 51 49 / 18 71 32oder 01 75 / 4 07 32 69

• Grünfl ächenpfl ege• Pfl asterarbeiten• Winterdienst• Hecken- und

Obstbaum-schnitt Von Profi-

hand

• familiäre Atmosphäre • ruhige Lage • ländliche Idylle

Landhotel Vieth • Christiane Vieth-Gilchrist • Heinrich-Vieth-Straße 329227 Celle-Altencelle • Telefon 0 51 41 / 9 84 70 • Fax 98 47 49

Genießen Sie Ihre Hochzeitsnacht in romantischer Umgebung. Oder gönnen Sie Ihren Gästen eine Nacht in ländlicher Idylle. Herzlich willkommen!

Für Ihre kleine,

aber feine Feier

Celle • � 2 38 92Fachmarktzentrum • Telefunkenstraße 43

...Tierisch gut beraten

1 der 3

ausgezeichneten

Zoofachgeschäfte

Deutschlands.

� 0 51 45 / 9 33 11

Ambulante Krankenpflege

Verträge mit allen Kranken- und Pflegekassen

Palliativpflege

24 Stunden Rufbereitschaft

Alle Leistungen der Grund- und BehandlungspflegeAmbulante

KrankenpflegeAhnsbeck GmbH

Kapellenstraße 12 • 29353 Ahnsbeckwww.helgakobbe-pflegedienst.de

Malerarbeiten & BodenbelägeMalermeisterin Doris Röder

Ihr Malerbetrieb in Wathlingen

info@malerbetrieb-roeder.dewww.malerbetrieb-roeder.de

Sandberg 529339 Wathlingen

Tel 0 51 44 49 39 79Fax 0 51 44 49 55 869

Trend StoreTrend StoreSchmuck, Accessoires, Uhren, Trendartikel & vieles mehr...

Im Lachte-Center Lachendorf Telefon 0 51 45 / 9 39 71 39

Lernen Sie unsere neue -Kollektion kennen!

...finde das Besondere!

JEANS-MÜHLE... hier wohnt die Jeans... Lachendorf • � 0 51 45 / 85 21

wo gibt‘s JEANS für alle? ...bei Anke Dralle!

Jeans-Hemden & Jeans-RöckeNEU:

Ab Okt. auch montags geöffnetDi. - Fr. 14.30-19.00 UhrSa. + So. 10.30-19.00 Uhr

Für

Kindergeburtstagedas Spielparadies

- Auch als Geschenkgutschein -

Heineckes Feld 11 • 29227 CelleTelefon 0 51 41 / 2 08 08 35

www.10-elfenland.de

Celle · Zöllnerstr. 29 · Tel. 0 51 41 / 68 00

FrischerPfälzer Federweißer

Inhaber MARGIT SURBURG

Zum Zwiebelkuchen empfehlen wir:

Jeans-Mühle LachendorfSeit 15 Jahren gibt es die Jeans-Mühle Lachendorf, Oppershäuser Straße 7. Von Anfang an dabei ist die heutige Inhaberin Anke Dral-le (Foto), die das Fachgeschäft vor rund sechs Jahren übernahm, ursprünglich aber als Bankkauffrau tätig war. Zu ihrem eigenen Fachgeschäft für Jeans-Mode kam sie eher zufällig, ist aber heute mit viel Herzblut dabei. In der Jeans-Mühle gibt es bei individuel-ler und fachlich kompetenter Beratung für jeden die passende, nahezu maßgeschneiderte Jeans - egal ob von Paddocks, Mac, Mustang, Cross, Pioneer, Camel, His oder sonstigen bekannten Herstellern. Dazu erhältlich sind auch die passenden Accessoires, Gürtel, Oberbekleidung und vieles mehr. Die Jeans-Mühle hat stets die aktuelle Mode sowie wie die neuesten Trends vorrätig - derzeit neu eingetroffen ist zum Beispiel die Herbst-Kollektion. Geöffnet hat die Jeans-Mühle montags bis freitags von 9 bis 12.30 und 15 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr. Informationen unter Telefon 05145/8521. Foto: Stephani

Südheide Wollshop in LachendorfWolle und Garne soweit das Auge reicht, in allen Farben und Stär-ken - so kann man am besten den Südheide Wollshop in der Fich-tenstraße 11a in Lachendorf beschreiben. Begonnen hat es mal mit einem einfachen Internetshop, doch inzwischen gibt es so ziemlich alles, was das Herz eines jeden Handarbeitsfans höher schlagen lässt. Außerdem bekommt man im Südheide Wollshop natürlich auch alles, was man außer Wolle zum Stricken benötigt (Anleitun-gen, Hefte, Knöpfe, Stricknadel, Stickgarn und vieles mehr), die fachlich, kompetente Beratung ist dabei inklusive. Kunden dürfen im Südheide Wollshop auch gerne „einfach nur mal gucken“, kön-nen sich auf nette Gespräche freuen oder Gleichgesinnte jeden Alters bei den beiden Strickkreisen (dienstags und freitags von 15 bis 18 Uhr) treffen. Mehr Informationen gibt es unter Telefon 05145/1097. Wolle und Garne können auch weiterhin im ebay-Onlineshop unter stores.ebay.de/Suedheide-Wollshop bestellt werden. Foto: Stephani

Goldschmiede & PerlendesignGoldschmiede & Perlendesign Santelmann in Wienhausen, Schlossgarten 6, ist bekannt für die Anfertigung ausgefallenen Schmucks und kreatives, teils auch verrücktes Perlendesign. Inha-berin Annekatrin Santelmann ist die richtige Ansprechpartnerin bei allen Fragen rund um Schmuck. Sie führt unter anderem Gold-schmiedearbeiten aus, dazu gehören das Umarbeiten, Neuanfer-tigen (aus Altgold können zum Beispiel neue Schmuckstücke hergestellt werden) und Reparaturen. Spezialisiert hat sie sich auf Perlen, gestaltet alte Perlenketten um oder entwirft daraus neue Schmuckstücke. Als „Relikt“ aus alten Zeiten bietet sie außerdem Batteriewechsel bei Uhren sowie Passbilder und Bewerbungsfotos an. In der jetzigen Form besteht der Familienbetrieb seit zehn Jahren, eröffnet wurde es jedoch bereits 1952 und vor rund 15 Jahren von Annekatrin Santelmann übernommen. Geöffnet ist immer montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr sowie nachmittags nach Vereinbarung (auch für Passbilder). Foto: Stephani

Zuhörpraxis Svenja OsterbergSeit über einem Jahr bietet Svenja Osterberg nun schon mit ihrer Zuhörpraxis lösungsorientierte Lebensberatung an. Als Heilprak-tikerin für Psychotherapie setzt sie vor allem Hypnosetherapie analytisch, ressourcenstärkend und selbstregulierend ein. Ganz individuell begleitet sie Menschen mit einem Veränderungs-wunsch, in Lebenskrisen, bei Ängsten, Phobien, Zwängen oder Stress bis hin zum Burn-Out und Depressionen. Auch medizinisch nicht erklärbare Schmerzen oder Abhängigkeiten (Beziehungsab-hängigkeiten, Süchte, Übergewicht) können durch die vollständi-ge Lösung von Blockaden schnell, durchgreifend und nachhaltig erfolgreich behandelt werden. Ein besonderes Anliegen ist es Oster-berg, auch Kindern und Jugendlichen einen geschützten Rahmen zu bieten, wenn sie unter der Trennung oder Scheidung der Eltern leiden. Detaillierte Informationen gibt es auch unter www.svenja-osterberg.de. Termine können unter Telefon 05141/3051911 vereinbart werden. Foto: privat

Sonntag, den 11. September 2011 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 9

Frauen in der Selbstständigkeit!Frauen in der Selbstständigkeit!

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

Reise und Erholung

Veranstaltungenwww.kabel-celle.de

HOROSKOP vom 11.9. bis 17.9.2011

Jungfrau24.8. - 23.9.

Die Wogen haben sich geglättet, Ihr Leben verläuft wieder in ruhigen Bahnen. Lassen Sie Ihr Privatleben nicht wieder so schleifen, sonst ist neuer Ärger vorprogrammiert. Nehmen Sie sich lieber was Schönes vor, natürlich zusammen mit dem Partner. Das Glück in der Liebe wird Ihnen hold bleiben, wenn Sie etwas dafür tun.

Löwe23.7. - 23.8.

Zeigen Sie sich nicht von Ihrer angriffslusti-gen Seite. Es geht nämlich nicht ums gewin-nen, sondern darum, dass jeder errungene Fortschritt bestehen bleibt und Prüfungen standhält. Das gilt im Privaten wie auch im Job. Auf Gespräche beim Chef sollten Sie sich besonders vorbereiten, wenn es um Lohnerhöhung geht.

Krebs22.6. - 22.7.

Für Sie ist es ein Leichtes, mit den Ereignis-sen dieser Zeit Schritt zu halten. Machen Sie Ihrem Partner ab und zu mal ein Kom-pliment. Auch wenn Sie sich lange kennen, sollten das nicht vergessen werden. Vielleicht können Sie es sich ja finanziell leisten und mal ein Verwöhnwochenende für Sie beide arrangieren!

Zwillinge22.5. - 21.6.

Geben Sie sich in allen Bereichen natürlich und spontan. Im Kollegenkreis können Sie auf Unterstützung hoffen, wenn Sie Tipps von den anderen Mitarbeitern annehmen. Auch ein Geschäfts- oder Kundenbesuch könnte sich lohnen. Im privaten Umfeld soll-ten Sie besonders diplomatisch auf Vorwürfe von Bekannten reagieren!

Stier21.4. - 21.5.

Achten Sie darauf, am Arbeitsplatz aktuell und stets offen für neue Ideen zu sein. Das erleichtert die Aufgaben ungemein. Und mit Ihrem Ziel vor Augen sollten Sie sich durch nichts und von niemandem entmutigen las-sen. Ihren erhofften Platz in der Führungse-tage werden Sie mit dieser Methode ganz bestimmt bekommen.

Widder21.3. - 20.4.

Hüten Sie sich in dieser Woche vor ober-flächlichen Versprechungen, die Sie nicht einhalten können. Genießen Sie und Ihr Part-ner lieber die gemeinsame Freizeit mit viel Zärtlichkeit und verzichten Sie auf berufliche Zukunftspläne. In diesem Bereich wird sich in der nächsten Zeit sowieso nicht allzu viel verändern.

Wassermann21.1. - 19.2.

Diese Septemberwoche eignet sich beson-ders gut für Verhandlungen am Arbeitsplatz, die diplomatisches Geschick erfordern. Scheuen Sie sich nicht, auch eine Entschei-dung zu treffen. Damit nichts schief läuft, sollten Sie sich aber flexibel zeigen! Wenn Sie das alles hin bekommen, wird Ihre Kasse bald tüchtig klingeln.

Steinbock22.12. - 20.1.

Lassen Sie sich bei finanziellen Entscheidun-gen Zeit, damit Sie nichts bereuen. Sorgen Sie lieber dafür, dass Sie ruhiger werden und ziehen Sie die Sparbremse. Sie müssen nun erst mal die Folgen Ihrer Großzügigkeit aus-baden, da Sie ganz schön übertrieben haben. Und wer Ihre wahren Freunde sind, das wird sich zeigen!

Schütze23.11. - 21.12.

Eine Nachricht entmutigt Sie. Wenn Ihre An-näherungsversuche also im Sande verlaufen, überlassen Sie ruhig dem Anderen jede wei-tere Initiative. Vermutlich sind Sie mal wie-der zu schnell vorgegangen. Treten Sie einen Schritt zurück und warten Sie ab. Wenn Sie beide wirklich zusammen gehören, werden Sie sich auch finden.

Skorpion24.10. - 22.11.

Seien Sie doch nicht immer so stur und leh-nen Sie die Vorschläge des Partners nicht von vornherein immer nur ab. Nur bedingungs-lose Kompromissbereitschaft bringt Ihre Be-ziehung weiter. Besonders das Wochenende fordert Ihnen jede Menge Fingerspitzenge-fühl ab, wenn Sie von einer Eifersuchtsatta-cke überfallen werden.

Waage24.9. - 23.10.

Ganz egal wo Sie auch auftauchen, Sie ver-breiten gute Stimmung. Klar, dass man sich um Ihre Gesellschaft reißt. Amüsieren Sie sich ohne Überanstrengung, machen Sie sich und Ihrem Partner dabei aber nichts vor. Wenn Sie merken, dass Sie beide sich aus-einander gelebt haben, sollten Sie jetzt die Konsequenzen ziehen.

Fische20.2. - 20.3.

Sie lassen sich viel zu leicht von gewieften Verkäufern zu Ausgaben verleiten, die Sie sich gar nicht leisten können. Überdenken Sie den Kauf, und geben Sie sich nicht mit dem Ersten zufrieden. Wenn Sie gründlich suchen und Preise vergleichen, können Sie sich Ihren Wunsch für viel weniger Geld doch noch erfüllen.

Kunst &Altes Handwerk

Musik + Tanzgruppen

u.a. Folklore

Kaffee & Kuchen

„auf der Scheune“

... und viele

andere Spezialitäten

Bier und alkoholfreieGetränke

0,2 l nur €1,-

17. + 18.9.

25. Herbst-Marktab 11 Uhr Helmerkamp

zwischen Celle + Gifhorn

Eintritt: 3,00 € - kostenloses Parken - (Kinder unter 14 Jahren frei)Veranstalter: www.helmerkamp.de

Samstag, 17. September 2011: 10.30 Jagdhornbläser d. Hegeringes Hohnebis 11.30 b. L. u. Begrüßung und Eröffnung 11.30 Posaunenchor Hohnebis 12.45 - spielt volkstümliche Weisen - 13.00 Stepdancebis 13.30 „The IRISH FEET“ Celle 13.30 Bauchtanzgruppebis 14.00 „AIDA-1001 Nacht“-Hohne 14.00 Sechs Drehorgelnbis 15.00 aus Braunschweig und Umgebung 15.00 Volkstanzgruppe des Landfrauen-bis 15.30 vereins Hohne/Ummern 15.30 Rock‘n‘Roll, Abt. „Crazy Birds“bis 16.00 des MTV Fichte Winsen/Aller 16.30 Oberharzer Bergsängerbis 18.00 Clausthal-Zellerfeld Heimat-, Trachten- und Folkloregruppe

Sonntag, 18. September 2011: 10.30 Musikzug Munster mitbis 12.30 Cheerleader Gruppe 13.00 Shanty- und Seemannschor bis 14.00 Celle 15.00 Finkwarder Speeldeel Hamburgbis 16.30 Musik-, Tanz- und Folkloregruppe aus dem Norden Deutschlands 16.30 The Owl Town Pipe & Drumbis 18.00 Band e.V. PeineAn beiden Tagen: 13.30 + 15.00 + 16.30

Aufführung der Puppenbühne „Sternschnuppe“(mit wechselndem Programm)14.30 Hufbeschlag am Pferd (Hufschmied Robert Müller)

Wäsche und Wäschepflegewie zu Omas Zeiten - präsentiert von Norbert Schlumbohm

Bungeejumping, Kutschfahrten, Karussel, Ponyreiten

Bilderschau im Zelt „25 Jahre Herbst-Markt“(Gerhard Friedrich)

Ab-wasch-becken

Präge-stempel-abdruckVornamedesSängersKollo

Erd-zeitalter

gleich-mäßigflach

iranischeWährung

Brot-körper

winzigesTeilchen

zuBeginn

Wall-fahrer

Teil desSchuhs(Mz.)

Kurz-ware

Herstel-lungs-weise

Bett-bezug

hori-zontal

StadtamVesuv

engl.Fürwort:es

Stadt inKali-fornien(Abk.)

GeliebtedesZeus

ostasia-tischesLaub-holz

Metro-pole vonCôted’Ivoire

SpießderLands-knechte

hinwei-sendesWort

Kykla-den-insel

Schmier-stoff

Hand-tuch-gewebe

Säure-gehalt-wert

uncou-ragiert

einTrink-gefäß

österr.Schau-spieler(Hans) †

akade-mischgebildet

schott.Stam-mes-verband

Garten-pflanze

Metier,Branche

indi-scherPhysiker† 1974

unnach-giebig

HaustierderLappen

Zitter-pappel

schaffen,voll-bringen

Gift-schlange

chem.Zeichenfür Astat

erlesen,exquisit

unbe-stimmterArtikel

altrömi-scherGrenz-wall

einSchwer-metall

Pfeil-wurf-spiel

Amts-sprache:beilie-gend

nikotin-haltigePflanze

ärzt-lichesInstru-ment

aufge-weckt

franzö-sisch:man

franz.Autor †(Marquisde ...)babylo-nischeGottheit

Wege-geld

chemi-scherAus-gleich

Flächen-maß derSchweiz

Süd-südost(Abk.)

Ver-brechen

Haupt-stadt derSchweiz

Fremd-wortteil:entspre-chend

früheretürk.Titel

Pep,Schwung

einTonge-schlecht

hieraus,ausdiesem

berline-risch:ich

wildesgefähr-lichesTier

Wortteil:inner-halb

WWP2011-20

TI

ZB

J

E

O

ANTEIL

SOLARIUM

URNE

TO

ABENDS

I

TU

PASSUS

NU

OK

ANKA

SEM

POLIER

ENG

R

D

LO

ET

AESEN

BASE

ONAN

R

SR

M

Z

DAHER

TOFU

EI

E

HALB

HUME

E

AE

NANA

BRACH

ELAN

M

HO

A

F

HIRSE

BOJER

P

A

KO

R

DRAMA

ARREST

GD

G

IGOR

ERA

EGAL

IHLE

ANA

MOTELS

EHE

STELLE

ENID

Auflösung vom4.9.2011

Auflösung des heutigenRätsels am 18.9.11

ex klusive Barex klusive BarRRomanzeomanze...wo Mann sich wohl fühlt!...wo Mann sich wohl fühlt!

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:Mo.-Do.Mo.-Do. 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 16-5 Uhr, So. 20-3 Uhr 13-4 Uhr, Fr.+Sa. 16-5 Uhr, So. 20-3 Uhr

Lange Str. 34Lange Str. 34,, 29342 Bockelskamp29342 BockelskampTelefon 0 51 49 / 1 85 47 77Telefon 0 51 49 / 1 85 47 77

mit neuem Team

Sonntag, 11.9.Führung mit der Marktfrau,

14 Uhr, Treffen am Schloss-platz/Ecke Stechbahn. Anmel-dungen erbeten unter Telefon 05141/4826085.

Scheunenkonzert des Musik-zug Groß Hehlen, 16 Uhr in der großen Scheune auf dem Hof der Familie Knoop (Anfahrt über Schlingweg, Groß Heh-len).

Volkschor Thalia Celle, 13 Uhr Fahrt mit der „Wappen von Celle“. Treffen am Anlegeplatz im Celler Hafen.

Erdölmuseum Wietze, 10.30 Uhr Führung durch die Ausstel-lung un über das Freigelände.

Kreismeisterschaften 2011 Tischtennis in der Sporthalle im Schulzentrum Wathlingen, Kantallee: 9.30 Uhr Schüler/-innen A, 9.30 Uhr Schüler/-in-nen C, 12 Uhr Herren/Damen A/S. (Hallenöffnung um 8.30 Uhr).

Residenzmuseum im Celler Schloss, 11 Uhr Führung durch die Westceller Vorstadt.

Bomann-Museum, 11.30 Uhr „Geschichte im Spiel: Bomann-Bartels-Bauerndiele“.

Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Führung: Einblicke in die Sammlung Robert Simon.

Forst live Nord, Internationa-le Demo-Show für Forsttechnik, GaLaBau, Jagd und Erneuerbare Energien, von 9 bis 17.30 Uhr auf dem Messegelände in Mis-selhorn, Hermannsburg.

Kreuzwoche Bistum Hildes-heim, 9 Uhr Pilgerweg von Wietze nach Bergen-Belsen; 15 Uhr Heilige Messe am Lager-kreuz des ehemaligen Konzent-rationslagers.

Wein- und Kartoffelmarkt Hermannsburg, im Ortskern von Hermannsburg ab 12 Uhr, mit verkaufsoffenem Sonntag.

Konzert in Unterlüß, Lieder-macher Clemens Bittlinger gastiert um 17 Uhr in der Frie-denskirche in Unterlüß.

Montag, 12.9.Volkschor Thalia Celle, 19

Uhr Übungsabend im Hölty-Gymnasium in Celle.

Frau und Kultur, 15.30 Uhr Vortrag „300 Jahre Meissner Porzellan“ im Mehrgeneratio-nenhaus, Fritzenwiese 46.

Jugendfreizeitstätte „Berg-werk“ Bergen, Theatergruppe für Kinder und Jugendliche ab neun Jahre, 16 Uhr.

Dienstag, 13.9.Celler Frauenchor e.V., 19.30

Uhr Chorprobein der Aula der Realschule Westercelle. Interes-sierte Sängerinnen sind einge-laden zur „Schnupperprobe“. Informationen unter Telefon 05141/83821.

Männerchor Cellensia, 19.45 Uhr Chorprobe mit dem Män-nerchor Liederkranz Fuhrberg im Johanniterhaus Celle, Witte-straße in Celle (Lieder und No-ten gemäß Merkblatt).

ASV Faßberg e.V., ab 17.30 Uhr ist das DFB-Mobil zu Gast auf dem Sportplatz Hasenheide in Faßberg.

Badeparty, zur Wiedereröff-nung des Schul- und Vereinsba-des Unterlüß.

Dorfspaziergang durch Mü-den, von 10 bis 11.30 Uhr; Treff-punkt ist die Touristinfo in Müden.

Geführte Radtour durchs Tal der Örtze, durch Wald und Hei-de, zirka 30 Kilometer; Treffen ist um 10 Uhr an der Touristinfo Hermannsburg im Rathaus.

Mittwoch, 14.9.Bomann-Museum, 15.30 Uhr

Führung durch das Depot des Bomann-Museums.

Stadtbibliothek Celle, 10.30bis 11.15 Uhr „BücherBabys - Frühkindliche Leseförderung für Kinder zwischen zwölf und 36 Monaten“, Arno-Schmidt-Platz 1 in Celle.

Club Vergnügter Senioren Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel in der Begeg-nungsstätte im Französischen Garten. Gäste sind willkom-men.

„Geheimnis HeideWald“, eine Zeitreise durch den Natur-park Südheide; geführte Heide-wanderung mit Treffen um 10

Uhr am Wanderparkplatz Mis-selhorner Heide. Anmeldung unter Telefon 05052/6547.

Naturparkradeln, durch den Naturpark Südheide, von 10 bis 15 Uhr; Treffen ist die Touristin-fo in Müden.

AusstellungenBomann-Museum Celle (Öff-

nungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Stif-tung Miniaturensammlung Tansey: Miniaturen des Roko-ko“. „Ich bin, der ich bin.“ - Por-träts von Eberhard Schlotter.

Residenzmuseum im Celler Schloss (Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr): Sonderausstellung „Der Fall Struensee. Diffanmie-rung und Sturz eines Reformers 1772“. „Die Dämmerung. Tim Berresheim & Hartmut Neu-mann“.

„Innenwelten - Außenwel-ten“, Ausstellung der Montags-malerinnen in der Familien-Bildungsstätte Celle, Fritzen-wiese 9.

Kirchenkunst - Kunst und Kultur in der katholischen Kir-che aus drei Jahrhunderten, Ausstellung in der St. Ludwig-Kirche, Kanonenstraße 1in Celle.

Die Architektur Otto Haes-lers in Zeichnungen und Foto-grafien, Arbeiten aus dem Ha-esler-Archiv der Stadt im Stadt-archiv, Westerceller Straße 4.

Angaben ohne GewährKein Anspruch auf Veröffentlichung

Wohinheute??

Seite 10 VERANSTALTUNGEN Sonntag, den 11. September 2011

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Flohmarkt am 17.09. von 14-18 Uhrin der Kindertagesstätte „Regenbo-genland“ im Eilensteg. Standgebühr: 3 m/5 C (kein Gewerbe). Anmeldung unter: Tel. 05141/53948

Kleinanzeigen? Immer im Kurier!

Sa. 24. Sept.: King Lion spielt u. singt Elvis u. 50er Jahre, inkl. gr. Buf-fet Mediterran 19,90 C. La Cabana, Breite Str. 19 Tel. 05141/9937688

Do. 15. Sept.: Tapasbuffet satt 13,90 C. www.la-cabana-celle.de Tel. 05141/9937688

2 DTM Karten Oschersleben, 16.-18.09.11, Gold-Karten, Westtri-büne inkl. Fahrerlager, 99 C. Tel. 0172/9837881

Büsum, 2-Zi.-FeWo, beste Lage,super Herbstangebot - jetzt Sonder-preis 259 C/Woche. Tel. 04834/8395Beachtenswert sind die

Angebote unserer Inserenten!

• Büroartikel • Schreibwaren• Spielwaren • Geschenkartikel• TabakwarenTel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Inh. Helga ZarkoTel. 0 50 84 / 96 12 97

Im Gehäge 229313 Hambühren/Ovelgönne

A. Magdsick

Telefon 0 50 55 / 56 16

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Familienanzeigen-AnnahmestellenKr

eativ-Wunsch& mehr

Bastelbedarf + Deko + HandarbeitsbedarfToto Lotto + Bücher + Schreibwaren

Schulbedarf + Presse + KopienTabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Bekanntschaften

Celle, im August 2008

Wir werden am 20. Augustin der Beispielkirche getraut!

Sarah & Mike

Mustermanngeb. Beispiel

MUSTER

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Franziska Beispielwünschen Sabine und Edeltraut.

Beispieldorf, 20. August 20105050MUSTER

Musterhausen, 20. August 2010

Familienanzeigenim und

Name Vorname Unterschrift

Straße Wohnort Telefon

Kontonummer Bankleitzahl Geldinstitut

Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Musteranzeige/Größe - Celle/Bergen - bitte ankreuzen

2-spaltig 40 mmCELLER KURIERU60,80BERGER KURIERU32,80

�

2-spaltig 25 mmCELLER KURIERU38,00BERGER KURIERU20,50

�

PREISWERT

INSERIEREN!

Z.B.:

Coupon

einfach faxen:

0 51 41 / 68 96

Mit Ihrer

Anzeige im BERGER

und CELLER KURIER

erreichen Sie 77.100

Haushalte!

...bitte kreuzen Sie diegewünschte Vignette an!

Erscheinungstermin: Mittwoch Sonntag (oder nächstmögliche Ausgabe)

Bekanntschaften

Freizeit/Geselligkeit

Allein u. einsam fühlt sich...KATJA, 36 J. Eine eher bescheidene, gutauss. u. schlk. Frau, umgängl., anpassungsf. u. warmherzig. Eine tolle Köchin u. Hausfrau. Ich bin ehrl. u. zuverl., kann Dich zärtl. u. liebev. umsorgen u. bin fi nanz. unabhg. Welcher nette Mann mit fester Arbeit möchte auch nicht länger allein sein? Gern komme ich auch zu Dir, Du musst nur anrufen, ü.� 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH �Georgsplatz 17, Hannover

SABRINA, 28 J., Angestellte...bildhübsch und schlank, mit blond gelocktem Haar u. strahlenden Augen, wünscht sich e. liebevollen, ehrlichen u. gepfl egten jg. Mann, für e. ernsthafte Beziehung. Ich bin eher häuslich, habe e. schöne Whg., mag gern Pasta, Musik und Kurzreisen. Finanz. stehe ich auf eig. Beinen, bin unabhg. aber nicht ortsgeb. Melde Dich gleich direkt üb. � 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH �

JOACHIM, 57-jähriger WITWER,sehr gut aussehend, bodenständig u. lebensnah. Aktiv mit Eigentum und ohne fi nanz. Sorgen. Ich möchte die Weichen des Lebens neu stellen. Doch seit dem Tod meiner Frau fehlen mir die guten Gespräche, die Unternehmungen - einfach alles, was das Leben lebenswert macht. Ich wünsche mir eine aparte SIE für ein harmonisches, glückliches Für- & Miteinander. Ihr Anruf üb.� 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH �

ULRICH, 64 J., verwitwet...berufl ich sehr erfolgr. u. zielstrebig. Mit schönen u. treu blickenden Augen, attrakt., charm. u. gebildet. Gut situiert mit eig. Haus. Der berufl . Fleiß hat zwar eine Zeit lang die Einsamkeit verdrängt, aber ich habe noch viel Gefühl zu geben. Wenn Sie e. liebevolles, natürl. und ehrl. Wesen haben u. nicht allein bleiben möchten, dann rufen Sie jetzt an ü.� 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH �Georgsplatz 17, Hannover

61-jährige WITWE - ROSI ...ist e. sehr hübsche, einfühls. und fürsorgliche Fraumit Herzenswärme, e. fröhlichen Wesen. Ich habenach dem Tod meines Mannes meine Gefühle verborgen, aber die Einsamkeit soll nicht länger mein Begleiter sein. Mein Wunsch ist ein ehrl., liebensw. Mann, dem ich (fi nanz. versorgt, Eigen-tum vorh.) eine gute Partnerin sein darf. Kontakt ü. � 0511/33 81 90 9-22 Uhr - auch Sa./So.

FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH �

Christel, 66 J.,Hausfrau, 2 Jahre ver-witwet, attrakt. Erschei-nung, vollbusig u. anschmiegsam, unkom-pliziert, häusl. u. liebe-

voll. Ich habe e. Pkw u. könnte Sie besuchen. Bei Sympathie würde ich auch umziehen, um immer für Sie da zu sein. Welcher liebe Mann (gern älter) möchte mich treffen? Agt. Herz-blatt 0 51 72/ 9 66 70 16, auch So.

BeispielbildBeispielbild

80 na und!!!Richard, 79 Jahre, Handwerks-meister, leider verwitwet und ganz allein, gut situiert, mit Humor, Char-me u. Elan, aufgeschlossen, unter-nehmungslustig, gesellig, verständ-nisvoll, begeisterter Autofahrer. Ich suche e. adrette Dame für e. liebev. Zweisamkeit. Agt. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch So.

Claudia, 53 J./1,62attraktiv, schlanke, weibl. Figur, häuslich u. hilfsbe-reit, finanz. unabhängig, liebevoll, treu u. boden-ständig. Ich komme hier

a.d. Gegend u. möchte nicht mehr jeden Abend allein verbringen. Wenn Du der „Richtige“ bist, würde ich sofort zu Dir ziehen. Bitte melde Dich ü. Agt. Herzblatt 0 51 72/ 9 66 70 16, auch So.

BeispielbildBeispielbild

Harald, 71 J., 1,80 mWitwer, gepflegt, charaktervoll, zuverlässig, reisebegeistert, agil mit Humor, Charme u. Elan, gut situ-iert, interess. Gesprächspartner. Ich bin nach dem Tod meiner Frau sehr einsam u. würde sehr gern mein Leben wieder mit einer liebev. Part-nerin teilen. Agt. Herzblatt 0 51 72 / 9 66 70 16, auch So.

Welche schl. Frau kann mir Schicht-arbeiter 41 J., schlank, 178 cm, privat od. Tanzschule den Disco-Fox perfekt beibringen. Chiffre CCS35/11/532

Frau, 58 J., sucht nette Menschen zum gem. Stricken, Radeln, Theaterbesu-che und mehr. Tel. 0160/91840194

Er, 46 J., 1,90 m, kräftige Statur, su. Sie 38-50 J. für alles was zu zweit einfach mehr Spaß macht. Ant-worten mit Bild wären toll. ChiffreCCS36/11/541

Gut aussehender Er, 39 J., sucht passende, attr. Sie für Freizeitg., bei Sympathie evtl. mehr. Alles kann, nichts muß! Tel. 0176/10184121

Männl., 58 J., (kein Rentner), vor-zeigbar, 185 cm, berufstätig. Suche nette symph. Sie bis 50 J. für alles was zu zweit mehr Spaß macht. BmB. Chiffre CCS35/11/536

Alleinerzieher Er (41 J.), 176 cm,sucht nette Sie zwischen 30-45 J., gerne auch mit Kind. Wenn dir Treue u. Ehrlichkeit in einer Beziehung auch wichtig sind, dann schreib mir eine Mail. - Jede Mail wird beantwortet. ErsuchtSie2011@web.de

Damen-Skatrunde sucht neue Mit-spielerin (ab 60 Jahre) für regelmäßi-ge, nette Skatabende (2 x pro Monat) in Celle Stadt. Kontakt unter: Tel. 0172/4059202

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 11

Wo ist der Mann der mit mir, weibl., 41 J., gemeinsam durchs Leben gehen möchte. Wenn du dieser Mann bist, kinderlieb u. treu bist und mich kennen lernen möchtest, freue ich mich auf deine Antwort mit Bild. Chif-fre CCS36/11/543

Richard Gere bin ich zwar nicht aber Quasimodo auch nicht. Ich bin 46/176 u. suche Sie, die wie ich treu, offen u. ehrlich ist. Chiffre CCS36/11/544

Gemeinsam erleben, getrennt woh-nen... Ulrich, charmanter u. humorv. Witwer, 76 J., liebe Tanzen, Reisen, Theater u. Musik. Treue u. Ehrlichkeit sind selbstverständlich. Suche pass. Gegenstück f. gem. Freizeitgestal-tung. PV HW, Tel. 05304/918284

Ursula, Anf. 60, verw., mit schöner, schlanker Figur u. schöner Oberwei-te, nicht ortsgebunden, eine perfekte Hausfrau u. Köchin, möchte einen netten Mann kennen lernen, damit diese Einsamkeit endet, Alter nicht wichtig. PV HW, Tel. 05304/918284

Bin 50 J. u. heiße Jörg, suche schlanke Partnerin zw. 45-50 J., unternehmungslustig, soll Kochen können, gerne mit eig. Haus u. Gar-ten u. Führerschein sollte sie haben. Schreib mit Foto u. Tel.-Nr., ChiffreCCS35/11/533

Junggebliebener 57-Jähriger, treu, ruhig, pflegeleicht m. Herz u. Hirn sucht nach herber Enttäuschung ein passendes weibliches Gegenstück. Chiffre CCS36/11/545

Nette kl. Truppe ab 40 J. (w/m) sucht Mitstreiter für Klönen, Kaffee, Knei-pen, Konzerte, Märkte etc., meldet euch unter: Gruppe40bis60@web.de Chiffre CCS36/11/547

Passen soll es... mehr nicht, aber auch nicht weniger! Du solltest w., 55-65 J., natürlich und optimistisch sein, aber auch mit Tiefgang. „Zu Hause“ und Reisen mögen und dann auch mich. Auf Post freut sich m., 62 J., 189 cm, 103 kg. Chiffre CCS36/11/548

Das „Projekt Brückenbau“ hatte am Dienstag zu seinem traditionellen Sommerfest ein-geladen. Es kamen Vertreter verschiedener Organisationen und Behörden aus dem Bereich der Justiz und der Parteien. Vor allem aber nutzten die ver-schiedenen Unterstützer und Freunde des Projekts, die Straf-fälligen und ihre Familienange-hörigen die Möglichkeit, hier einander zu begegnen. Das „Projekt Brückenbau“ bereitet Inhaftierte auf ihr späteres Le-ben in Freiheit vor und beglei-tet Haftentlassene, damit sie nicht wieder straffällig wer-den.

Den Inhaftierten „eine Brü-cke zu bauen zur Rückkehr in die Gesellschaft“, so benannte Generalstaatsanwalt Harald

Range den Grundgedanken des „Projekt Brückenbau“. Er wies darauf hin, dass hierbei auch die Justizvollzugsanstalten mit-wirken müssten, denn: „Man muss den Menschen auch den Weg zur Brücke weisen.“

Erleichtern soll das künftig eine neue Verwaltungsvor-schrift zum sogenannten „Übergangsmanagement“. Sie sieht vor, dass die Justizvoll-zugsanstalten die Strafgefange-nen sechs bis 18 Monate vor der Entlassung konkret darauf vorbereiten.

Gestärkt werde dabei aus-drücklich auch die Rolle der Anlaufstellen wie „Projekt Brü-ckenbau“, so Range: „Sie sind anerkannter Kooperationspart-ner; sie sind berechtigt, unbe-aufsichtigte Gespräche mit den

Gefangenen zu führen. Der Erfolg ihrer so unendlich wich-tigen Arbeit ist damit ausdrück-lich anerkannt und auf eine feste Grundlage gestellt.“

Die vielen Sprechstunden des „Projekts Brückenbau“, die Freizeitangebote und die Ver-bindungen zu Behörden und Arbeitgebern seien beim Über-gangsmanagement „unver-zichtbar gefragt“. Das bestätig-te ebenfalls Dr. Stefan Beck vom Ambulanten Justizsozial-dienst (AJSD). Der AJSD ist seit dem Jahr 2009 zuständig für die Begleitung von Haftentlasse-nen.

Projektleiter Matthias Wach-au und Vorstandsvorsitzender Gerhard Schridde freuten sich über die positive Resonanz der Veranstaltung. Wachau war er-leichtert, dass der neu ange-schaffte Pavillon sich an die-sem regnerischen Nachmittag bereits bewährt hatte. „Unsere Gäste blieben trocken.“

CELLE. Gut beschirmt und gut gelaunt trotzten die Red-ner und Künstler des Nachmittags Regenschauern und Wind-böen, standen Strafgefangene am Grill und mixten Ehren-amtliche alkoholfreie Cocktails.

Eine Brücke zur Rückkehr in die Gesellschaft

„Projekt Brückenbau“ feierte diesjähriges Sommerfest

Projektleiter Matthias Wachau (von links), Generalstaatsanwalt Harald Range und der Vereinsvor-sitzende Pastor Gerhard Schridde bei der Eröffnung des diesjährigen Sommerfestes im Celler „Projekt Brückenbau“. Foto: privat

Schulausschusstagt in Wietze

WIETZE. Der Schulaus-schuss der Gemeinde Wietze tagt am Mittwoch, 14. Septem-ber, um 19 Uhr im örtlichen Rathaus, Steinförder Straße 4. Themen sind insbesondere die Budgetvereinbarung für die Grund-, Haupt- und Realschu-le Wietze sowie der Haushalt 2012.

Hambührener singen in CelleCELLE. Am Sonntag, 25. Sep-

tember, kann man um 16 Uhr den Gesangverein Freiheit Hambühren bei einem beson-deren Konzert in Celle erleben. Für den stimmlich gewachse-nen Chor unter der Leitung Naum Nusbaum stehen dabei in der Friedenskirche Celle der Evangelisch-Freikirchliche Ge-meinde Celle, Am Wederweg 41, geistliche Lieder auf dem Programm. Bereits ab 15 Uhr können Besucher Kaffee und Kuchen für fünf Euro bekom-men.

Der Eintritt zu dem Konzert ist frei, der Chor freut sich aber über Spenden.

Polizei stellte Leergutdieb

CELLE. Am frühen Sonntag-morgen, 4. September, gegen 0.20 Uhr teilte ein Hinweisge-ber der Polizei fernmündlich mit, dass eine männliche Per-son über die Absperrung des Leergutaußenlagers eines Ein-kaufmarktes im Lärchenweg in Celle geklettert sei. Die Beam-ten konnten den Täter kurz darauf vor Ort stellen.

Der amtsbekannte Celler gab laut Polizei zu, dass er wenige Minuten zuvor bereits zwei Leergutkisten aus dem Lager entwendet habe und nun mit seinem Fahrrad zurückgekom-men sei, um weitere Kisten zu stehlen. Da der 28-Jährige zu-dem deutlich unter Alkohole-influss stand, ein Alcotest ergab einen Wert von 2,19 Promille, wurde neben dem Verfahren wegen Diebstahls ein weiteres Strafverfahren wegen Trunken-heit im Straßenverkehr gegen ihn eingeleitet und eine Blutentnahme angeordnet, so die Polizei. Die bereits entwen-deten Leergutkisten wurden sichergestellt.

„GerontopsychiatrischerSchwerpunkt“und „Junge Pfl ege“!

� Stationäre Langzeitpfl ege

� Fachpfl ege für dementiell Erkrankte

� Kurzzeit-/Urlaubspfl ege� Fachpfl ege für junge

Erwachsene� Einzelzimmer mit Bad

Mein sicheres Zuhause.

Wir bieten Ihnenein sicheres Zuhause

Kursana Domizil NienhagenBennebosteler Weg 1, 29336 NienhagenTel. 0 51 44 / 9 79 - 0, Fax 9 79 - 1 92, www.kursana.de

Wir sind für Sie da im Bereich:Umzüge, Renovierung, Gartenarbeiten,

Entrümpelung u.v.m. - Festpreis möglich

Rufen Sie uns unverbindlich an.

Christian Herberth� 0 51 44 / 49 43 27 · Mobil 01 57 / 77 62 73 37

Der

freundliche

Dienstleister

Tel. 0 51 44 / 560 97 99 · Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr

Lernzentrum NienhagenNachhilfe und Sprachkurse in Ihrer Nähe!Wir bieten Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch,Latein, Chemie und Physik. Nur Einzelunterricht!

Hausgeräte • BeleuchtungKundendienst aller Fabrikate • Ersatzteile

Dorfstr. 90 · 29336 Nienhagen · Tel. (0 51 44) 13 29

29336 Nienhagen • Dorfstr. 44 • Tel. 0 51 44 / 27 07

Ihr Raiffeisen-MarktBentestr.229336 Nienhagen • Dorfstr. 44 • Tel. 0 51 44 / 27 07

Ihr Hundesalonin Nienhagen

Jetzt im Gewerbegebiet Nord-Ost:Breite Horst 14

Terminvereinbarung: 0 51 44 / 59 92Hundezubehör: www.zookiste.de

Seit1993

PC-PROFIHilfe für Einsteiger undHilfe für Einsteiger und

FortgeschritteneFortgeschrittenePC-Reparaturen • Datenrettung

Software-Installation� 0 51 44 / 56 00 204Bürotechnische Beratung & Handel

THOMAS DAGINNUS

NIENHAGEN

Hachefest NienhagenHachefest Nienhagenvomvom 1166.9. bis.9. bis 1188.9..9.1111

• Sehstärkenüberprüfung• Augeninnen-

druckmessung• Individuelle

persönliche Beratung

Dorfstr. 66 • 29336 Nienhagen • Tel. 0 51 44 / 97 09 74

DIE BRILLE MACHT DAS GESICHT...

Am Freitag, 16. September, startet das Fest um 20 Uhr mit dem Bunter Abend mit viel Musik, Tanz, Unterhaltung und Aktionen, bevor dann um 22.30 Uhr die große Disco startet - Der Eintritt ist frei.

Am Samstag, 17. September, geht es um 9 Uhr los mit dem Einsammeln der Einwohner zum Festessen, welches um 13.15 Uhr mit Hagengericht und Hachetänzen im Festzelt stattfindet. Um 15 Uhr begin-nen die Spiele der Kinder auf dem Hachehof, ab 20 Uhr fin-det der Bunter Abend für Jung und Alt.

Sonntag, 18. September, geht es um 10 Uhr los mit dem öku-menischer Gottesdienst im Festzelt, danach gibt es das Eintopfessen. Gut gestärkt star-ten dann alle Teilnehmer um

13 Uhr zum Festumzug durch die Gemeinde. Der gesamte Umzug erreicht gegen 16.15

Uhr den Festplatz. Dort wird es ab 17 Uhr Showeinlage der Musikzüge auf dem Festzelt geben. Mit dem Tanz im Fest-zelt ab 20 Uhr endet dann zu späterer Stunde des Hachefest 2011.

NIENHAGEN (bs). Das Programm zum Hachefest ist so traditionell wie das Fest selbst und sieht daher auch im Jahr 2011 wie folgt aus:

Nienhagen feiert drei Tage sein Hachefest

Das diesjährige Programm zum Hachefest 2011

Beim Bunten Abend am Freitag sorgen zahlreiche Musikgruppen für beste Stimmung. Archivfotos: Stephani

Das Hachefest in Nienhagen ist für viele Menschen, auch außerhalb ds Ortes, zu einem Inbegriff von Tradition und Brauchtumspflege geworden: Drei Tage herrschen nur Froh-sinn und gute Laune in Nien-hagen. Für diejenigen aber, die

das Hachefest bisher nicht ken-nen gelernt haben, sei an die-ser Stelle nochmals ausgeführt: Zur Zeit der Gründung Nienha-gens im Jahr 1228 erhielten so genannte „Waldkolonien“ den Namen Hagen-Dorf und wur-den von den Grundherren ge-

fördert. Dazu gehörte unter anderem eine eigene Gerichts-barkeit, das Hagenrecht. Ein-mal im Jahr, nämlich am ersten Montag nach dem Michaelistag kamen alle Bewohner des Ha-gen-Dorfes zur Beratung im Hachmeisterhof zusammen. Vor dem Hagengericht wurden alle im Laufe des Jahres einge-tretenen Delikte verhandelt. Beendet wurde der Tag dann immer mit dem Hache-schmaus.

Der Tradition folgend, auch wenn es schon lange kein Ha-gengericht mehr gibt, feiern die Nienhäger noch heute ihr Ha-chefest. So gibt es in jedem Jahr am Samstag das bewährte Ha-cheessen bestehend aus Nie-dersächsischer Hochzeitssup-pe, Kasseler-Schinkenbraten und Kasselerbauch dazu dicke Bohnen in Butterschwitze so-wie Prinzessbohnen mit Salz-kartoffeln, dicken Reis mit Zimt, Zucker und „guter“ But-ter.

Die Kinder der Grundschule Nienhagen stellen Szenen ei-nes Hagengerichts dar und auch die Hachetänzer geben in ihren Kostümen einen Einblick in die „alte Zeit“.

NIENHAGEN (bs). Die Gemeinde Nienhagen steuert direkt auf einen ihrer kulturellen Höhepunktes des Jahres zu: Dem alljährlichen Hachefest, das von Freitag, 16., bis Sonn-tag, 18. September, gefeiert wird.

Kultureller Höhepunkt steht kurz bevor

Nienhäger Hachefest blickt auf uralte Tradition zurück

Am großen Festumzug nehmen grundsätzlich auch viele Teilnehmer aus den Partnergemeinden Nienhagens teil...

Aktion gegen Diebstahl

NIENHAGEN. Besucher des Hachefestes in Nienhagen, die mit dem Fahrrad kommen, haben wieder die Möglichkeit, ihr Rad kostenlos beim extra eingerichteten „Fahrrad-Park-platz“ abzugeben. Wie im ver-gangenen Jahr ist gegenüber des Festplatzes ein Teil einer Wiese eingezäunt, in dem am Freitag, 16. September, und Samstag, 17. September, in der Zeit von 18 bis 2 Uhr die Räder abgestellt werden können.

Dieser Bereich wird von Mit-gliedern der DLRG-Ortsgruppe Wathlingen/Nienhagen „be-wacht“ - allerdings wird keine Haftung übernommen. Alle Fahrradfahrer sind eingeladen, von diesem Angebot Gebrauch zu machen.

Übrigens: In Verbindung mit dem Hachefest 2010 wurde nur ein Fahrraddiebstahl ange-zeigt - das entwendete Rad war nicht auf dem „Fahrrad-Park-platz“ abgestellt gewesen.

Programm des Bunten AbendsNIENHAGEN (bs). Neben

dem großen Festumzug ge-hört auch der Bunte Abend am Freitag zu einem der Hö-hepunkte des Hachefestes.

Die Moderation des Bunten Abends übernimmt in diesem Jahr Norbert Schulz.

In Teil eins des Abends treten auf: Jazzdance SV Nienhagen „CoolCookies“, Shantychor „Die Allerbesten“, Jazzdance SV Nienhagen, „DreamDan-cer“, „Damen der Rheinischen“ Girls United. Es folgt eine zehnminütige Pause.

Den zweiten Teil eröffnen die Diamond Cadets der Blue Dia-monds Drum & Bugle Corps, gefolgt von Jazzdance SV Nien-hagen „JustForFun“ und Jazz-dance SV Nienhagen „Dance-Connection“. den Abschluss mache die Nienhäger Cliffdan-cer. Ab zirka 22.40 Uhr gibt es dann Tanzmusik.

Streckenverlauf des Umzuges

NIENHAGEN (bs). Der große Festumzug am Sonntag, 16. September, wird folgenden Verlauf nehmen:

Start ist um 13 Uhr am Jahn-ring. Dann geht es weiter über Dorfstraße, Göschen-kampweg, Am Fleitgraben, Sandförth (mit Stopp), Schaf-stallweg, Ohlen Fladen (mit Stopp), Dorfstraße, Querstraße, Alter-Celler-Weg (mit Stopp), Dorfstraße, Lanneweh/Twegte, Dorfstraße (mit Stopp) zurück zum Hachefestplatz.

Gegen 15.15 Uhr wird der zweite Festumzug von der Stra-ße Lanneweh eingegliedert.

Aufgrund des Festumzuges kann es an diesem Tag in und um Nienhagen zu Verkehrsbe-hinderungen kommen.

Fantasievolle Verkleidungen gehören zum Umzug dazu.

... sowie Musikzüge.

Seite 12 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Sonntag, den 11. September 2011

NIENHAGEN

UnserGetränkemarktist während der

Umbauphasefür Sie geöffnet! 5.55

Sie sparen 1.44

extrabillig

0.95Sie sparen 0.84

extrabillig

Oettinger Weizenbierversch. Sorte, 4,9% Vol., +3,10 Pfand1l = 0,5620x0,5l Flasche

NatürlichesMineralwasser+3,30 Pfand1l = 0.1112x0,7l Flasche

Mit dem ersten Kubikmeter Beton wurde diese „Grund-steinlegung“ einmal etwas an-ders vorgenommen. Nieder-sachsens Umweltminister Hans-Heinrich Sander und Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende ließen es sich nicht nehmen das Einfüllen des Betons selbst vom Sitz ei-nes Baggers aus vorzunehmen und so der Maßnahme zur Her-stellung der ökologischen Durchgängigkeit an der Raths-mühle Starthilfe zu geben.

„Es ist ein gutes gemein-schaftliches Projekt, mit dem man, was den Umweltbereich und den Naturschutz angeht, tatsächlich etwas auf den Weg bringen kann“, erklärte Mende. Rund 150 Meter Länge würden als Aufstiegshilfe um die Raths-mühle herum organisiert. Über 30 Becken würden dort einge-

setzt, damit die Fische die Ge-legenheit haben zu pausieren und wieder zu Kräften zu kom-men. „Wenn dann auch im Oberlauf der Aller jemand be-reit ist Lachse auszusetzen, wird man diese einige Jahre später auf dem Rückweg zum Laichen hier auch wieder se-hen können“, meint er. „Hier spielt sich durchaus etwas ab, wo Menschen mit Interesse zuschauen können und sehen, was diese Fischaufstiegshilfe tatsächlich an Qualität für die Natur mit sich bringt.“ Mende rechnet mit einer deutlichen Verbesserung des Naturraums Aller. „Ich bin froh, dass wir das heute gemeinsam in Angriff nehmen können“, erklärte San-der. „Bisher hat man Umwelt-schutz nur oberhalb der Was-serlinie verstanden, obwohl wir so viel Indikatoren für Wasser-

qualität haben. An dem Wohl-befinden der Fische kann man feststellen, wie wichtig das alles ist. Deshalb ist der Fischauf-stieg von Bedeutung.“

Beim anschließenden Treffen in der Rathsmühle hatte Fach-dienstleiter Jens Hanssen die Gelegenheit, dem Minister und den anderen Anwesenden nochmal die Hochwasser-schutzmaßnahmen für die Stadt Celle vorzustellen. Er er-innerte daran, dass im Jahr 2005 von Sander und dem da-maligen Celler OB Martin Bier-mann der erste Spatenstich zur Umsetzung der Hochwasser-schutzplanung der Stadt Celle gemacht wurde. Grundlagen dieser Planung sei der Rah-menentwurf aus dem Jahr 2002, unter anderem abgespro-chen mit dem Umweltministe-rium. Grundlage dabei sei das Gefährdungspotenzial durch Hochwasserereignisse, die eventuell auf die Stadt Celle zukommen könnten. Dies sei mit rund 100 Millionen Euro

plus einer Summe X beziffert worden. Vor diesem Hinter-grund habe die Stadt Celle ge-meinsam mit allen Behörden des Landes überlegt, mit wel-chen Varianten die Bürger der Stadt vor Hochwaserereignis-sen geschützt werden können. Dazu sei laut Hanssen im Rah-menentwurf ein geschätztes Kostenvolumen von rund 30 Millionen Euro festgelegt wor-den. 70 Prozent seien an Zu-wendungen des Landes und 30 Prozent Eigenanteil der Stadt Celle festgelegt worden. Auch sei abgestimmt worden, die Maßnahmen über mehrere Jahre in verschiedenen Plan-feststellungsabschnitten abzu-wickeln. Der erste Abschnitt Boye/Klein Hehlen sei zum Großteil abgeschlossen. Für den zweiten Abschnitt habe man nun den Planfeststel-lungsbeschluss vorliegen. Der dritte Abschnitt beinhalte die Allerinsel bis zum Wehr und sei in der Planerstellung schon ziemlich weit.

CELLE (ram). Die Stadt Celle baut an der Rathsmühle mit Unterstützung der EU und des Landes Niedersachsen Anla-gen für den Fischaufstieg, Fischabstieg und Fischschutz. Am Dienstag fand dafür eine „Grundsteinlegung“ statt.

Für die Fischtreppe an der Rathsmühle in Celle

Minister und Oberbürgermeister nahmen „Grundsteinlegung“ vor

Minister Hans-Heinrich Sander (links) und Celles OB Dirk-Ulrich Mende wechselten sich im Bagger ab. Foto: Müller

Jugendpflegen aus Winsen und Bergen

Jugendliche besuchten die „Ideenexpo“

WINSEN. Die Jugendpflegen aus Bergen und Winsen be-suchten kürzlich mit zwölf Jugendlichen am Eröffnungstag die „Ideenexpo“ in Hannover.

Gleich zu Beginn waren die Teilnehmer fast hautnah dabei, als Bundespräsident Christian Wulff die zum deutschen Zu-kunftspreis für Technik Nomi-nierten vorstellte. Nach der fachkundigen Führung durch die Halle begaben sie sich selbstständig auf Erkundungs-tour. An den vielen Mitmach-ständen interessierte sich Matthias Czerwinsky besonders für den Stand eines niedersäch-sischen Wärmetechnikherstel-lers: „Da ich Auszubildender im Installateurgewerbe bin, fand ich es toll mein Wissen beim Quiz unter Beweis stellen zu können.“

Die Informationsmöglichkeit für ein duales Studium interes-sierten besonders Torben Jen-nert: „Hier kann ich mich mit Studenten dieser Ausbildungs-form unterhalten und bekom-me Informationen aus erster Hand.“ Die Themenbereiche Leben und Umwelt, Kommuni-kation, Produktion sowie Ener-gie und Mobilität zeigten in praktischen Beispielen und Experimenten Berufsmöglich-

keiten auf. Aber auch Laura Helms war begeistert: „Die Band war super klasse. Die hö-ren sich live noch viel besser an, und dann erst die Show.“

Nach dem atemberaubenden Konzert der Berliner Chartstür-mer „Culcha Candela“ ging es dann wieder nach Hause.

Das Jugendpflegeteam Nina Rafter und Wolfgang Jennert fand es phantastisch, auf welch vielfältige Weise Mädchen und Jungen durch die „Ideenexpo“ für Naturwissenschaften be-geistert werden können.

Ein Fahrsimulator wurde begeistert ausprobiert. Fotos: privat

Beim Wissensquiz.

Am Freitag, 16. September

Ein Theaterstück im Kulturcafé „nebenan“WINSEN. Am Freitag, 16. September, ist um 20 Uhr (Ein-

lass 19 Uhr) das ein-Mann-Theaterstück mit Bernd Surholt im Kulturcafé „nebenan“ in Winsen (Aller), Küsterdamm 9, zu sehen.

„Alles andere als eine lang-weilige Geschichte oder: ich würde gern sehen, wie dieser Stockfisch mit seiner Frau schläft“ ist der Titel des Stückes nach einer Erzählung von An-ton Tschechow. Die Regie führt Rudolf Höhn. Die Programm-dauer beträgt 80 Minuten, es

gibt keine Pause. Der Eintritt kostet zehn Euro.

Vorverkauf ist in Celle bei Annette Dannhus, Töpferei in der Schuhstraße, sowie in Win-sen beim „Rumpelstilzchen“, bei der „Pusteblume“, bei See-wald/Hoffmann und im „ne-benan“.Bernd Surholt. Foto: privat

Für die Produktion „Hüter der Zeit“

Schlosstheater Celle sucht noch Uhren

CELLE. Am Freitag, 21. Oktober, hat in der Kleinen Re-sidenzhalle das Stück „Hüter der Zeit“ des amerikanischen Autors Dan Clancy Premiere beim Schlosstheater Celle.

Der junge Autor erzählt die Geschichte von zwei KZ-Insas-sen in Sachsenhausen, die sich in der dortigen Uhrmacher-werkstatt kennen lernen und deren anfängliche Ablehnung sich in Freundschaft verwan-delt. Der bedrückenden Reali-tät des Konzentrationslagers werden dabei Momente der Menschlichkeit und voll über-raschender Komik abgewon-nen.

Für diese Produktion bittet das Schlosstheater ab sofort

um Sachspenden. Das Schloss-theater würde sich über eine Spenden von denjenigen freu-en, die noch Armband- oder Taschenuhren aus den 20er bis 30er Jahren zu Hause haben (gerne auch defekt).

Nähere Informationen bei Birgit Bott, Bühnenbildnerin der Produktion, unter Telefon 05141/9050852. Gerne können die Uhren direkt im Theater in der Residenzhalle an der Büh-nenpforte abgeben oder posta-lisch zugeschickt werden.

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 13

Wie bereits schon in Bad Fallingbostel - dem ersten, zir-ka 400 Quadratmeter großen Standort - werden die beiden Geschäftsinhaber den Kunden in Zukunft mit ihrem Muster-haus Küchen Fachgeschäft auch in der Region Celle mit Rat und Tat zur Seite stehen. Auf zwei Etagen mit fast 800 Quadratmetern werden rund 30 Küchen sowie Geräte und Zubehör präsentiert. Hier ist für jeden etwas dabei - von der kleinen Küchenzeile über die Winkelküche bis hin zur groß-zügigen Insellösung. Hier fin-det der Kunde jeden Küchen-stil, von der klassischen Kü-chen über die Landhausküche bis hin zu modernen Küchen und Designküchen.

Durch die Unterstützung des Einkaufsverbandes Musterhaus Küchen sei man laut Schmakeit in der Lage Top-Küchen zu günstigen Preisen anzubieten. Die beiden Geschäftsführer Schmakeit und Dumjahn, die beide seit Jahrzehnten in der Küchenbranche tätig sind, hat-ten sich vor zwei Jahren selbst-ständig gemacht, weil sie der Überzeugung sind, dass man Küchen auch günstig anbieten kann.

Schmakeit verweist außer-dem auf die namhaften Liefe-ranten von „treffpunkt kü-chen“, zu denen Nobilia, Schüller - Küchen fürs Leben, Neff, Bosch, Blanco, Miele, Franke sowie Villeroy & Boch gehören.

Die Kunden werden von dem freundlichen „treffpunkt kü-chen“-Team fachkundig bera-ten. Unter anderem erfolgt eine computergestützte Planung auf einem Großbildschirm, damit der Kunde gleich einen Eindruck von seiner Küche bekommt.

Die Öffnungszeiten von „treffpunkt küchen“ sind Mon-tag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr sowie Samstag von 10 bis 16 Uhr. Zu erreichen ist das Ge-schäft in Hambühren unter Telefon 05084/9872980 und in Bad Fallingbostel unter Telefon 05162/903990.

Nähere Infos gibt es auch im Internet unter www.treffpunkt-kuechen.de. Dort gibt es zum Beispiel einen virtuellen Rund-gang durch den Standort in Bad Fallingbostel sowie dem-nächst auch vom Standort in Hambühren, kündigt Schma-keit an.

HAMBÜHREN. Mit „treffpunkt küchen“ in der Nienbur-ger Straße 13 in Hambühren haben Thomas Schmakeit und Thomas Dumjahn jetzt - nach Bad Fallingbostel vor zwei Jahren - ihren zweiten Standort eröffnet.

Neueröffnung in Hambühren

„treffpunkt küchen“ bietet ein umfangreiches Sortiment

Ein Blick in die Ausstellungsräume des „treffpunkt küchen“. Foto: Müller

Am Mittwoch, 14. Septem-ber, findet von 9 bis 16 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ statt. Geöffnet sind der Kindergarten Purzelbaum, die Comenius-Schule, die gesamte Werkstatt mit ihren Arbeitsbereichen und

Fördergruppen und das Wohn-heim Dr. Kühl. An diesem Tag wird es Führungen über das Gelände und durch die Berei-che der Lebenshilfe Celle ge-ben.

Man kann einen Einblick über den Alltag gewinnen und erhalten Informationen über die vielen unterschiedlichen Arbeits- und Einsatzbereiche der Organisation.

Am Freitag, 16. September, um 19.30 Uhr gibt das „Orches-ter im Treppenhaus“ ein „Klas-sik-Konzert“ (WfbM Nienha-gen). Bereits zwei Kooperatio-nen gab es zwischen dem „Orchester im Treppenhaus“,

der CD-Kaserne Celle und der Lebenshilfe Celle.

Diese fanden großen An-klang und Jubel bei den zahl-reichen Gästen.

Auch in diesem Jahr freut sich die Lebenshilfe im Rah-men ihrer Feierlichkeiten das Orchester, das an besonderen, außergewöhnlichen Orten auf-tritt, in einer ihrer Lagerhallen auf dem Gelände der Außen-

stelle in Nienhagen begrüßen zu können.

Das neue Projekt des „Or-chesters im Treppenhaus“ ist ein begehbares Geländeerleb-nis, ein heldenhaftes Konzert mit Werken von Beethoven, Mozart und Prokofjews Klassi-ker „Peter und der Wolf“. Ti-ckets sind im Vorverkauf für 15 Euro (Abendkasse 18 Euro, er-mäßigte Karten für Schüler, Studenten, Schwerbehinder-tenausweis für zehn Euro) in der Altenceller Flora und im Altenceller Waschbär, Alte Dorfstraße 4 in Altencelle.

Die „härteste Boygroup der Welt“, die „Big Maggas“, wird am Samstag, 17. September, auf dem Gelände der Lebens-hilfe in Altencelle im Rahmen der 50-Jahr-Feierlichkeiten auftreten. Neben der bekann-ten Band werden auf dem Fes-tival „Lebenshilfe Celle rockt“ die regionalen Bands „Alpha & Omega“ und „Tom & friends“ auftreten. Die Jacob Jensen Band aus Dänemark und die „Eisbrecher“ aus Hannover, mit gehandicapten Bandmit-gliedern, komplettieren das Tagesprogramm. Das Festival beginnt um 17 Uhr, Einlass ist ab 16.30 Uhr. Tickets sind im Vorverkauf für drei Euro und an der Abendkasse für fünf Euro erhältlich. Der Ticketverkauf für dieses Konzert läuft über die Altenceller Flora unter Tele-fon 05141/ 997-255 und dem Altenceller Waschbär unter Telefon 05141/ 997-275 auf dem Gelände der Lebenshilfe Celle gGmbH, Alte Dorfstraße 4 in Altencelle.

CELLE. In diesem Jahr wird die Lebenshilfe Celle 50 Jah-re alt. Da dieses gefeiert werden soll, hat die Lebenshilfe ei-nige erstklassige Aktionen für Mitte September geplant, zu denen die Verantwortlichen der Lebenshilfe einladen.

50 Jahre Lebenshilfe Celle wird gefeiert

„Tag der offenenTür“ und Konzerte zum Jubiläum

Die „Big Maggas“ spielen bei der Lebenshilfe. Foto: privat

Helfried H. Pohndorf, Samt-gemeindebürgermeister Flot-wedel, begrüßte als Vorsitzen-der des neu gegründeten Len-kungsausschusses für die „Region Aller-Fuhse-Aue“ dazu Werner Backeberg (Gemeinde Uetze), Siegfried Dierken (Lan-desamt für Geoinformation und Landentwicklung Verden), Wolfgang Grube (Samtgemein-debürgermeister Wathlingen), Dr. Otto Stumpf (Ortsbürger-meister Altencelle) sowie Mi-chael Schmidt und Martin Kaplick (Amtshof Eicklingen Planungsgesellschaft). Pohn-dorf zeichnete in diesem Rah-men zunächst den bisherigen Weg bis zur endgültigen Ver-tragsschließung nach und be-tonte, dass alle Punkte so gere-gelt sind, dass die Region nun gute Chancen auf förderfähige Projekte habe, die zur weiteren Stärkung der Region führen können.

Die nun offizielle ILE-Region Aller-Fuhse-Aue umfasst die Gebiete der Samtgemeinden Wathlingen und Flotwedel, die Gemeinde Uetze und den Cel-ler Stadtteil Altencelle. In ei-nem ersten Schritt soll ein Inte-griertes Ländliches Entwick-lungskonzept (ILEK) erarbeitet werden, was unter anderem die vorrangigen Entwicklungsziele der Region beschreiben soll. Das ILEK bildet die Grundlage, um Einzelvorhaben in der Re-gion besser aufeinander ab-stimmen zu können und pro-jektbezogene Förderungen zu erhalten.

Bereits angedachte Leucht-turmprojekte als Initialzün-dungen, wie die touristische

Nutzung der ehemaligen Kali-Bergbahn, haben gute Chancen auf eine Förderung und kön-nen zur Attraktivitätssteige-

rung der Region beitragen, hieß es bei der Vertragunter-zeichnung. Die Projektfindung und die Erarbeitung von Kon-zepten zur Vernetzung und Stärkung der Region sollen mit einer intensiven Bürgerbeteili-gung organisiert werden.

Im Juli 2010 fand bereits ein Seminar mit interessierten

Bürgern aus den beteiligten Kommunen statt, um erste Gemeinsamkeiten und Syner-gien für die Region zu erkennen und zu erarbeiten und Hand-lungsschwerpunkte herauszu-arbeiten.

Ein erstes offizielles Treffen mit den Akteuren vom letzten

Jahr ist nun im September ge-plant. Im Oktober wird es vor-aussichtlich eine Regionalkon-ferenz geben, zu der das Regio-nalmanagement - hier betreuten Schmidt und Kaplick das Projekt - alle bisherigen Akteure und neue Interessierte aus den beteiligten Kommunen einladen wird.

EICKLINGEN. Im Amtshof Eicklingen wurde am 31. August der Vertrag zwischen den beteiligten Kommunen und dem Regionalmanagement zur Erstellung eines Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzeptes unterzeichnet.

Für Flotwedel, Wathlingen, Uetze und Altencelle

Offizieller Start für die „Region Aller-Fuhse-Aue“

Bei der Vertragsunterzeichnung im Amthof Eicklingen: Helfried H. Pohndorf (vorn von links), Michael Schmidt, Siegfried Dierken (dahinter von links), Werner Backeberg, Dr. Otto Stumpf und Wolfgang Grube. Foto: privat

Die Medaille wurde in einer kleinen Feierstunde im Rat-haus Hambühren durch den Landrat Klaus Wiswe überge-ben. Gleichzeitig überreichte Bürgermeister Rüdiger Harries nach einer kurzen Dankesrede Brümmer die Uhr der Gemein-de Hambühren.

Brümmer war bis 1991 Soldat in Hambühren und er war 1985 maßgeblich am Zustandekom-men der Partnerschaft zwi-schen der Bundeswehr Ham-bühren und der Gemeinde Hambühren beteiligt. Von 1977 bis 1998 war er Erster Vorsit-zender der Unteroffizier-Verei-nigung Hambühren. In dieser Eigenschaft hatte er sich ganz der Öffentlichkeitsarbeit ver-schrieben. So organisierte er zum Beispiel die „Klön-schnacks“ als lose Zusammen-kunft zwischen Bürgern, Ver-bänden und den Soldaten des Standortes Hambühren. Be-liebt waren auch die Neujahrs-empfänge der Unteroffiziers-Vereinigung.

Und es war auch mit sein Verdienst, dass die Unteroffi-zier-Vereinigung nach der Auflösung des Bundeswehr-standortes Hambühren beste-hen blieb und bei der Freiwilli-gen Feuerwehr in Hambühren ein neues Zuhause gefunden hat. Auch deshalb wurde er vor vier Jahren zum Ehrenpräsi-denten der Vereiningen er-nannt.

Brümmer sich aber auch immer für das Wohl des Spiel-mannszuges Hambühren ein-gesetzt. Die Musiker durften die Räumlichkeiten der Kaser-ne für ihre internen Veranstal-tungen nutzen und bei allen Veranstaltungen der Bundes-

wehr Hambühren gehörte der Spielmannszug dazu. Als Dank wurde er zum Ehrenmitglied

ernannt. Von 1989 bis 1997 hatte er sich darüber hinaus aktiv an der Vorstandsarbeit des Spielmannszuges betei-ligt.

Brümmer ist seit 1981 zudem Mitglied der Freiwilligen Feu-erwehr Hambühren. Auch hier hat er sich in vielen Einsätzen verdient gemacht. Seit er, al-tersbedingt, nicht mehr aktiv an den Einsätzen beteiligt ist, ist die Logistik sein Hobby. Er wurde zum Vorsitzenden des Festausschusses gewählt und ist maßgeblich an den Veran-staltungen der Freiwilligen Feuerwehr beteiligt. Vor zwei Jahren wurde er für sein großes Engagement hier mit dem Eh-

renzeichen in Gold ausgezeich-net.

Landrat Wiswe hob in seiner Laudatio hervor, dass all diese Aktivitäten für die Allgemein-heit ohne eine tatkräftige Un-terstützung durch die Familie nicht möglich sind Er dankte

ganz besonders Helmuts Ehe-frau Erika für ihre Unterstüt-zung.

HAMBÜHREN. Ministerpräsident David McAllister hat den Ehrenpräsidenten der Unteroffizier-Vereinigung Ham-bühren, Helmut Brümmer, mit der „Medaille für vorbildliche Verdienste um den Nächsten“ ausgezeichnet.

Bei Bundeswehr, Feuerwehr und im Spielmannszug

Ehrung für das Engagement von Helmut Brümmer

Bürgermeister Rüdiger Harries (von links), Helmut Brümmer und Landrat Klaus Wiswe. Foto: Maehne

Ortsrat tagt in Jeversen

JEVERSEN. Am Donners-tag, 15. September, um 19 Uhr kommt der Ortsrat Je-versen im örtlichen Schüt-zenhaus, Ziegenbergsweg 18, zu einer Sitzung zusammen.

Themen sind insbesondere die Windkraft sowie die Be-bauungspläne „Ortskern Je-versen“ und „Wochenend-hausgebiet Alter Kirchweg“.

Seite 14 LOKALES Sonntag, den 11. September 2011

Wirtschaftsspiegel

... weil ich schöner wohnen will!

www.hammer-heimtex.de

TBesuchen Sie uns

auf unserer Internetseite

www.hammer-heimtex.de

SCHÄRFSTE

PREISEIMMER

HS36_11

Holzlasur, offenporig, für alle Holzarten im Außenbereich, licht- und wetterbeständig, natur- oder dunkelbraun.

15.9920%

auf Maß-Insekten-schutz von

13.59Sie sparen 20%

Lichtschachtgitter in Edelstahl und Aluminium erhältlich, hält Lichtschächte sauber und spart Arbeit, hohe Langlebigkeit, UV-resistent, ca. 1,35x0,60 m.

ab Stück 10.39

Sie sparen 35%

Grund-preis:2.08/l

AKTI0NS-

KNÜLLER!

5 l

Nur bis zum30.09.11

SUNSHINE-RABATT

16.99

T

CELLEVor den Fuhren 2 a

(neben Praktiker)Tel.: 05141/882483Mo.-Fr. 9.00 - 20.00Sa. 9.00 - 18.00

GIFHORNHamburger Straße 77Tel.: 05371/9359847

Mo.-Fr. 9.00 - 20.00Sa. 9.00 - 18.00

UELZENFischerhofstraße 4Tel.: 0581/42067

Mo.-Fr. 9.00 - 20.00Sa. 9.00 - 18.00

Kreisbrandmeister Dirk Heindorff (von links), die Geehrten Her-mann Hufenbach und Volker Kiene, Landrat Klaus Wiswe und der Stellvertretende Kreisbrandmeister Willi Lucan.

Fand der diesjährige Kreisfeuerwehrtag in Bergen statt, treffen sich die Feuerwehrleute aus dem Landkreis im kommenden Jahr in Beckedorf. Fotos: Alexiou

„Ich kann Ihnen versichern, dass die Feuerwehren des Landkreises Celle den Erhalt des Feuerwehr-Flugdienstes

fordern und fördern“, erklärte der Kreisbrandmeister. Der Feuerwehr-Flugdienst über-nimmt neben einem Kamera-system die Aufgabe, Wälder, Moorgebiete und große Wie-senflächen bei hoher Wald-brandgefahr zu überwachen und bei Bränden Alarm zu schlagen. Nachdem man im Frühjahr erstmals über die Ein-schränkungen dieses Flug-

dienstes gehört hatte, sei man gleich auf die Landtagsabge-ordneten zugegangen, die sich alle für den Erhalt der Überwa-

chung aus der Luft ausgespro-chen haben, so Heindorff.

Weiteres Thema in Sachen Technik waren die digitalen Meldeempfänger, die seit Mitte August kodiert und an die Feu-erwehrleute ausgegeben wur-den. Dass die digitale Alarmie-rung bereits funktionierte, zeigte eine wöchentliche Funk-probe um punkt zwölf Uhr. „Unsere Landkreiskommunen

werden im Herbst an der drit-ten gemeinsamen Geräteaus-schreibung der PD Lüneburg teilnehmen und so werden die Weichen gestellt, dass die Be-schaffung 2012/13 umgesetzt werden kann“, so Heindorff zur Einführung des Digitalfunks. Schließlich wies er noch auf

den Feuerwehrführerschein bis 7,5 Tonnen hin und auf die Vorbereitung von Schulungs-maßnahmen für das Einsatz-dokumentationssystem Tec-BOS, einer Software für den Bereich Sicherheit.

All die neue Technik für die Feuerwehren ist nicht nur eine gute Investition in Sicherheit und Brandschutz, sondern auch in die Zukunft der Feuer-

wehren selbst, sprechen doch die Zahlen der Mitglieder sowie die des Nachwuchses für sich. Mit einer Mitgliederzahl von 3.250 konnte sich der Landkreis Celle erneut dem Landestrend widersetzen, erklärte Hein-dorff. Dies sei besonders der guten Arbeit in den 42 Jugend-feuerwehren zu verdanken, gerade im Juli wurde die 42. in Eicklingen gegründet. Aber auch an die Kleineren wurde gedacht - während es im Ge-meindefreien Bezirk Lohheide schon länger eine Kinderfeuer-wehr gibt, wurden in diesem Jahr in Wietze die „Feuer Flö-he“ und in der Gemeinde Faß-berg die „Feuer-Salamander“ gegründet. In den Kinderfeuer-wehren können bereits Sechs-jährige bei der Feuerwehr mit-machen.

„Die Kinder und Jugendli-chen in unseren Wehren sind unser höchstes Gut, sie sind es, die später die aktiven Abteilun-gen bei der Bewältigung der Schadensereignisse unterstüt-zen“, so Heindorff.

Welche Schlagkraft die Feu-erwehren im Landkreis Celle haben, zeige immer wieder der Kreisfeuerwehrtag, erklärte Landrat Klaus Wiswe, bevor er für ihre 40-jährige Mitglied-schaft Volker Kiene aus Hassel und Hermann Hufenbach aus Sülze das Niedersächsische Ehrenzeichen verlieh.

Die Ehrennadel in Silber vom Kreisverband erhielt Herbert Backhaus aus Westercelle, vom Landesverband erhielt Michael Lamprecht aus Celle Bronze und Arndt Peters aus Celle Sil-ber.

Das Deutsche Feuerwehr-Ehrenkreuz in Silber erhielten vom Bund Harald Gittke aus Celle und Volker Seel aus Win-sen/Thören.

BERGEN (mau). Dass man keinesfalls auf den Feuerwehr-Flugdienst verzichten könne, diese Nachricht an die rund 900 Feuerwehrleute beim Kreisfeuerwehrtag schien Kreisbrand-meister Dirk Heindorff auf den Nägeln zu brennen.

Kreisfeuerwehrtag beim 130-Jährigen der Ortsfeuerwehr Bergen

„Kinder und Jugendliche sind in unseren Wehren das höchste Gut“

Kreisbrandmeister Dirk Heindorff (von links), die Geehrten Arndt Peters, Herbert Backhaus und Michael Lamprecht, Ehrenkreisbrandmeister Gerd Bakeberg und der Stellvertretende Kreisbrand-meister Willi Lucan.

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 15

Gewerbeverein e. V. 17. & 18. September 20111155.. Herbstmarkt in Groß HehlenHerbstmarkt in Groß Hehlen

17. & 18.

September

2011

Gewerbeverein e. V.

� (0 50 86)5 33

� (0 50 86)5 35

Kfz.-Meisterbetrieballer Fabrikate

TÜV • Inspektion • AUUnfallinstandsetzung

Ölwechsel • Kraftstoffe

HYOSUNG-Vertragshändler

Motorrad-FachwerkstattAn- u. Verkauf • Reifenservice

Fax (0 50 86) 17 97 • Motorenöle von elfSpezi fü

r die

BMW

Auto-Reparaturen

SC

HE

UE

N

HermesPaketshop

FUNDAMENTFREIES ISOLIERKLINKER SYSTEM

(0 50 86) 6 46(01 70) 1 87 75 56

HORST DIETER PICHLERFELICITAS-ROSE-STR. 51 · CELLE

Fax (0 50 86) 81 65�

ISOLIERKLINKER

29229 Celle, Celler Str. 21, Tel. (0 51 41) 5 33 03, Mobil (01 60) 7 97 02 99

Seit über 100 Jahren sind wir mitErfahrung und Kompetenz in

Groß Hehlen für Sie da.

In unseren Räumen können Siejeder Zeit Abschied nehmen,

auch abends oder am Wochenende.

In Groß Hehlen vor Ort ansässig, sind wir auch persönlich in kürzester Zeit ansprechbar.

Erd-, Feuer- und SeebestattungenÜberführungen

BestattungsvorsorgeErledigung aller Formalitäten

TrauerdruckTag und Nacht erreichbar

Bestattungsinstitut

Christian LoofKfz-Meister

Celler Straße 3-529229 Celle

NutzfahrzeugeBremsendienst §29

FahrzeugbauNutzfahrzeug-Service

Pkw-Anhänger-Verkaufund -Vermietung

Telefon (0 51 41) 5 19 97Fax (0 51 41) 5 12 40

Installateur - u. HeizungsbaumeisterKrähenbergweg 16 • 29229 Celle/Gr. Hehlen

Telefon 05141- 487 9051 • Fax 05141- 487 9058 • olafscherer@t-online.de

HAUSTECHNIKSCHERER

Ihr Fachbetrieb für Bad,

Heizung und Solar

Installateur- u. Heizungsbaumeister

Wärmeberatung zum Herbst

Tel. (0 51 41)

Celler Straße 8a, 29229 Celle OT Groß Hehlen 9 58 40

Sorglospaket+ Service!

Tag der offenen Tür

P*O*SPlanung * Organisation * Service

Veranstaltungsservice / Eventmanag.Telefon 0 51 41 / 93 32 93

���������������������

����������������� �� ����������������������������������������������������� ��� ��!�"�

�

������������

������������� ������ ����������������������������������� ������������������� ��� �������������������� �������������������

�������� ��� �����

�������������#� �����$���� �% ��� ��!����� � � ��&�'(�

Genießen Sie den Herbst!

GESCHÄFTSERÖFFNUNG & TAG DER OFFENEN TÜR IN CELLEin der Braunschweiger Heerstr. 13, 29221 Celle, Tel. 3 05 19 65 w

ww

.kru

eg

er-

inse

kte

nsc

hu

tz.d

e

am 24. Sept. ‘11am 24. Sept. ‘11

An diesen beiden Veranstal-tungstagen wird sich der Ge-werbeverein Groß Hehlen-Scheuen-Hustedt den Besu-chern präsentieren. Die Veranstalter haben auch in diesem Jahr wieder ein attrak-tives Programm zusammenge-stellt. Die Wahl der „Miss Herbstmarkt 2011“ am Sonntag ist dabei einer der vielen Höhe-punkte des Marktes. Rund 60 Aussteller der verschiedensten Branchen werden diesmal auf dem Gelände direkt an der B 3 mit ihren Ständen zu sehen sein. „Damit haben wir zum Vorjahr nochmal eine Steige-rung der Ausstellerzahl“, freut sich der Gewerbevereinsvor-sitzende Bernd Heindorff. Es wird eine Kombination aus gewerblichen Ausstellern, Kunsthandwerkern und priva-ten Anbietern präsentiert. Und die Mitglieder des Gewerbever-eins haben an diesen beiden Tagen die Möglichkeit sich nach außen darzustellen.

Das kulinarische Angebot wird an beiden Veranstaltungs-tagen auch wieder umfangreich sein. Unter anderem gibt es ein großes Kuchenbuffet und frisch gebrühten Kaffee. Auf die Besu-cher wartet zudem ein vielfälti-ges gastronomisches Angebot. An drei Ausschankwagen wird es eine große Auswahl an Ge-tränken geben. Und für die kleinen Besucher gibt es zahl-reiche Attraktionen, unter an-derem ein modernes Kinderka-russell. Zudem wird wieder der Kinderflohmarkt stattfinden.

Auf die Besucher wartet auch wieder eine große Tombola mit 1.000 attraktiven Preisen, wo-

bei die Hauptpreise zum Bei-spiel eine Wochenendtour in einem Neuwagen, Busreisen, Fahrräder, Motorroller, ein

Flachbildschirm und ein Kaf-feeautomat sind.

An einem Gemeinschafts-, Info- und Verkaufsstand wer-den sich die Grund- und Hauptschule Groß Hehlen mit Scheuen und der Schulverein präsentieren. Auch die St. Cyri-acus Kirchengemeinde ist mit einem Infostand auf dem Herbstmarkt vertreten. Am Samstag, 17. September, um 11

Uhr erfolgt durch Ortsbürger-meister Axel Fuchs die offizielle Eröffnung des Herbstmarktes.

Von 11 bis 12 Uhr spielt die Feuerwehrkapelle Oppershau-sen. Danach ist von 12.15 bis 13.15 Uhr der Spielmannszug Scheuen zu hören. Von 13.30 bis 14 Uhr ist die Grundschule Groß Hehlen mit einer Ge-sangsvorführung „Klasse wir singen“ und mit einer Tanzvor-

führung dabei. Von 14 bis 15 Uhr wird Zauberei und Spaß mit Magier Thorsten geboten. Von 15.15 bis 15.30 Uhr gibt es eine Tanzvorführung des SSV Scheuen und der „Rheinischen Vereinigung Celle“. Von 15.30 bis 18 Uhr wird der Musikzug Groß Hehlen dann für die Mu-sik sorgen. Ab 18 Uhr gibt es einen Dämmerschoppen mit „Elvis“. Die Übergabe von Prei-sen aus der Tombola an die Gewinner erfolgt zwischen-durch. Der Ausklang des ersten Tages ist um 20 Uhr.

Mit einem Jazz-Frühschop-pen von 11 bis 13 Uhr mit den „Roman Street Parader“ be-ginnt der Sonntag, 18. Septem-ber. In der Zeit von 13.15 bis 13.45 Uhr gibt es eine Tanzvor-führung der Grundschule Groß Hehlen, eine Gesangseinlage des Kindergarten und eine Tanzvorführung des SSV Scheuen und der „Rheinischen Vereinigung“. Von 13.45 bis 15.15 Uhr spielt dann der Mu-sikzug „Celler Knappen“. Von 15.15 bis 16 Uhr tritt der Spiel-mannszug Groß Hehlen auf. Und von 16 bis 18 Uhr sorgen auch in diesem Jahr wieder „Die Klostertaler Musikanten“ aus Wienhausen für Stim-mung.

Ein Höhepunkt des diesjäh-rigen Herbstmarktes in Groß Hehlen wird um zirka 16 Uhr die Wahl der „Miss Herbst-markt 2011“ durch eine Jury sein. Dann endet die Amtszeit

von Sabrina Brosy, der „Miss Herbstmarkt 2010“. Bewerbe-rinnen hierfür sollten mindes-tens 16 Jahre alt sein und aus einem der drei Ortsteile kom-men. Interessierte Bewerberin-nen können sich bei Müller Bustouristik unter Telefon 05086/2464 oder 0173/9182527

anmelden. Zwischendurch er-folgt die Übergabe von Tombo-la-Hauptgewinnen. Um 18 Uhr klingt der diesjährige Herbst-markt in Groß Hehlen dann aus.

Der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee, Kuchen und den

Losen geht wieder an die Ju-gendabteilungen der Vereine aus den drei Ortsteilen. „Wir wünschen uns für den Herbst-markt schönes, spätsommerli-ches, sonniges, frühherbstli-ches Wetter“, so Heindorff ab-schließend.

CELLE (ram). Am Samstag, 17. September, und Sonntag, 18. September, findet zum mittlerweile 15. Mal der traditio-nelle Groß Hehlener Herbstmarkt auf dem Gelände des Ringhotels „Celler Tor“ statt.

In Groß Hehlen wird der 15. Herbstmarkt gefeiert

Ein vielfältiges Programm und die Wahl der „Miss Herbstmarkt“

Der Herbstmarkt lockt in jedem Jahr zahlreiche Besucher nach Groß Hehlen.

Schriftführer Andreas Penk (von links), Susanne Ostler vom „Celler Tor“, Gewerbevereinsvorsitzender Bernd Heindorff und der Zweite Vorsitzende Siegfried Müller laden zum 15. Herbstmarkt in Groß Hehlen ein. Fotos: Müller (1)/Archiv (3)

Es gibt viel zu entdecken.

Für Musik ist gesorgt.

Seite 16 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Sonntag, den 11. September 2011

Man liest ihn gern!

FEUERWEHR Einsatz-LeitstelleCelle (0 51 41) 911 911 Notruf 112•

Bundespolizei 0800 / 6 88 80 00

POLIZEI Durchwahl-VermittlungCelle (0 51 41) 2 77-0 Notruf 110•

94 80 20Notfall-Nr. bei Verstopfung im Leitungsnetz

Wichtige Rufnummern

CITY-WACHE 1 21 05

Verkauf · WartungFüllen · Feuerlöscher-Anlagen 0 51 43 / 14 80Oppermann-Feuerschutz

Telefax 0 51 41 / 64 69

E center Celle schließt für Umbaumaßnahme

CELLE. Die Celler können sich auf ein noch moderneres E center freuen. Mit dem Um-bau vom 12. bis 14. September schafft EDEKA-Einzelhändler Toralf Ankermann durch viele farbliche Akzente, modernere Ladenbau-Elemente und eine veränderte Raumgestaltung noch mehr Platz für eine größe-re Drogerie- und die neue Wein-Welt sowie neue Sortimente.

Die kurze Schließungspha-se bringt Ruhe für eine ele-mentare Umgestaltung des E centers. So gibt es mit der Wiedereröffnung eine deutlich großzügigere Kassenzone, wo die Kunden die neue Informa-tion als zentralen Anlaufpunkt finden. Hier werden Fragen beantwortet und Kundenwün-sche entgegengenommen. Das E center-Team von Marktleiter Reinhard Ventker ist von den Umbauplänen begeistert und will sich noch mehr auf den Kundenservice konzentrieren. Ein Beispiel dafür ist der zweite Leergut-Automat, der aufgrund vieler Nachfragen der Kunden für 2012 eingeplant ist.

Mit seinem umfassenden Lebensmittelangebot ist das E center bereits seit 2003 in Celle. Die Ankermann GmbH& Co. KG

führt den Markt seit dem vergan-genen Jahr und hat bereits den Getränkemarkt modernisiert. Im Rahmen des Umbaus werden jetzt die Bedienungstheken für Fleisch, Wurst, Käse und Frisch-Fisch modernisiert. Frische Ku-chen, Torten, Brot, Brötchen und leckere Snacks wird die Bäckerei Schäfer’s weiterhin in der Vorkassenzone anbieten - der neue schicke Café-Bereich lädt zum Verweilen ein.

Das E center setzt mit der Mo-dernisierung insgesamt auf ein Einkaufserlebnis in Wohlfühlat-mosphäre. Optischer Hingu-cker wird die deutliche größere Drogerie-Welt mit den großen Lampen und teilweise nur 1,60 Meter hohen Regalen für eine deutlich bessere Übersicht. Mit modernen Wand-Tatoos und Riesen-Korken auf den Regalen wird sich die neue Wein-Welt präsentieren.

Eine hervorragende Rolle spielen bei EDEKA Produkte aus der Region. In Celle berei-chern rund 30 Lieferanten aus der Umgebung von rund 30 Kilometern mit ihren Produkten das EDEKA-Sortiment.

Das E center in der Telefun-kenstraße ist täglich außer sonn-tags von 8 bis 21 Uhr geöffnet.

AN

ZEIG

E

Rund die Hälfte aller Veran-staltungen ist dem diesjährigen Motto des Denkmaltags „Ro-mantik, Realismus, Revolution - Das 19. Jahrhundert“ gewid-met. Für Niedersachsen findet die zentrale Veranstaltung in

den ab 1911 von Walter Gropi-us errichteten Fagus-Werken in Alfeld statt - in einem Bau, der jetzt zum Weltkulturerbe er-nannt worden ist.

Dazu passt, dass in der Stadt Celle beim diesjährigen „Tag des offenen Denkmals“ der Architekt Otto Haesler (1880 bis 1962) im Mittelpunkt steht, der von 1906 bis 1931 in Celle wirkte. Im Mittelpunkt steht die aktuelle Ausstellung „Archi-tektur Otto Haeslers in Zeich-nungen und Fotografien“ im Celler Stadtarchiv, Westerceller Straße 7, die an diesem Tag zusätzlich von 10 bis 13 Uhr geöffnet wird. Bei den Führun-gen in der Stadt sind an diesem Tag auch Haeslers frühere Ar-beiten einbezogen. So gibt es um 16.30 Uhr eine Führung in der Berggartenstraße (Bauten um 1910) - Treffpunkt: Berggar-tenstraße/Ecke Lüneburger Straße - und (Anmeldung unter Telefon 05141/ 2052789) um 10 und 15 Uhr Führungen in der früheren Villa Dobberkau, Frit-zenwiese 22.

Von seinen Arbeiten zum „Neue Bauen“, mit denen Ha-esler bekannt wurde, sind das 1930/31 errichtete ehemalige Direktorenhaus, Magnusstraße

5, von 11 bis 16 Uhr geöffnet, in der 1928 gebauten Altstädter Schule, Sägemühlenstraße 9, gibt es Führungen um 10 und 12 Uhr (maximal 25 Teilneh-mer) und im daneben liegen-den ehemaligen Rektorenhaus, Sägemühlenstraße 7, gibt es von 11 bis 12 Uhr Informatio-nen über die Bauuntersuchun-gen. Außerdem finden um 11 und 14 Uhr Führungen statt durch die Siedlungen Blumlä-ger Feld und Sankt Georg Gar-ten - Treffpunkt: Kindertages-stätte Sankt Georg Garten Block I/5, maximale Teilneh-merzahl jeweils 15 Personen - und es gibt von 13 bis 16 Uhr Führungen im Otto Haesler Museum, Rauterbergweg 1.

Auch im Landkreis gibt es zum Tag des offenen Denkmals einiges zu sehen. In der Samt-gemeinde Lachendorf ist in Ahnsbeck im Osterkamp das Backhaus aus dem Jahr 1764 von 14 bis 17 Uhr und die alte Evangelisch-lutherische Kapel-le, Kapellenstraße 9, ab 11 Uhr geöffnet. In Beedenbostel kann man das ehemalige Zweistän-derbauernhaus in der Höfer-schen Straße 8 sowie von 11 bis 18 Uhr (Führung 15 Uhr) die 1735 erbaute Evangelische Martinskirche, Ahnsbecker Straße 1, besuchen. In Bargfeld öffnen die Arno Schmidt Stif-tung, Unter den Eichen 13, von 12 bis 17 Uhr sowie das Bü-

cherhaus, Im Beckfeld 48, von 9 bis 18 Uhr. In Eldingen-Hohnhorst, Am Alten Hof 2, ist die alte Dorfkirche von 15 bis 17 Uhr geöffnet sowie von 10 bis 17 Uhr auch das Nordgut, Mühlenmasch 6. In Eldingen selbst kann man die alte Evan-gelische Marienkirche, Dorf-straße 2, von 11 bis 17 Uhr be-suchen. Und in Hohne öffnet die Evangelisch-lutherische Himmelfahrtskirche, Dorfstra-ße 28, von 10 (Gottesdienst) bis 17 Uhr (Führungen ab 11.30 Uhr stündlich) sowie von 14 bis 18 Uhr das „Energiemuseum Sammlung Ölfeld“, Am Eichhof in Spechtshorn.

In der Samtgemeinde Flot-wedel ist in Oppershausen die Maria-Magdalenen-Kapelle, Kapellenweg, von 10 bis 17 Uhr geöffnet und von 11 bis 17 Uhr auch die St.-Marien-Kirche in Wienhausen. Außerdem veran-staltet das Dorfmuseum Lang-lingen an diesem Tag ab 13 Uhr einen Aktionstag „Jugend im Museum“.

In Müden (Örtze) ist die Ho-fanlage „Müllern Hof“, Alte Dorfstraße 6, von 13 bis 18 Uhr geöffnet - Führungen stünd-lich.

Weitere Informationen (au-ßer zur Stadt Celle) gibt es im Internet unter www.tag-des-offenen-denkmals.de sowie für Celle unter www.denkmalpfle-ge.celle.de

CELLE. Mehr als 7.500 Bau- und Bodendenkmale öffnen am heutigen „Tag des offenen Denkmals“ ihre Türen, wie die Deutsche Stiftung Denkmalschutz als bundesweite Koordi-natorin berichtet.

„Tag des offenen Denkmals“ am heutigen Sonntag, 11. September

Kirchen, Bauernhöfe und Museen im Kreis und Haeslerhäuser in Celle

In der Stadt Celle stehen diesmal Bauten von Otto Haesler - wie hier in der Magnusstraße - im Mittelpunkt. Archivfoto: Maehnert

Blutspendenbeim DRK

CELLE. Der DRK-Ortsver-ein Celle lädt alle Bürger ab 18 Jahren zu zwei neuen Blut-spendeterminen ein: Am Dienstag, 13. September, von 15 bis 20 Uhr in die CD-Ka-serne, Hannoversche Straße 30b, und am Mittwoch, 14. September, von 9 bis 14 Uhr in der Axel-Bruns-Schule.

Blut gespendet werden kann ab 18 Jahren, Erstspen-der bitte Personalausweis mitbringen. Als Erstspender erhält man ein kleines Ge-schenk. Vor der Blutspende sollte das Trinken nicht ver-gessen werden. Jeder Blut-spender erhält einen Unfall-hilfe- und Blutspenderpass zugeschickt. Weitere Infor-mationen gibt es unter Tele-fon 05141/ 374770.

Sonntag, 18. September, um 10.30 Uhr

Wanderung in Wietze am „Tag des Geotops“

WIETZE. Am kommenden Sonntag, 18. September, findet wieder bundesweit der „Tag des Geotops“ statt, zu dem das Erdölmuseum Wietze eine etwa fünf Kilometer lange Rund-wanderung veranstaltet.

Konzeptioniert wird der „Tag des Geotops“ von der entspre-chenden Fachsektion in der Deutschen Geologischen Ge-sellschaft, der Akademie der Geowissenschaften in Hanno-ver und der Paläontologischen Gesellschaft. Mit fachkundigen Führungen sollen dem Besu-cher erdgeschichtlich bedeut-same Aufschlüsse, Landschafts-formen und einzelne Beson-derheiten wie Findlinge, Quellen und Höhlen an Ort und Stelle vorgeführt und erläutert.

Treffpunkt zu der Rundwan-derung, die das Erdölmuseum Wietze anbietet, ist um 10.30

Uhr am Museumseingang - die Teilnahme ist frei. Es geht zu alten Stätten der Erdölgewin-nung in Wietze. Im direkten Umfeld der damaligen Raffine-rie sind die Auswirkungen der Ölförderung beispielsweise noch in Form von dicken erhär-teten Öl-Asphaltschichten oder in Resten einiger Schlämm-sandhaufen zu sehen. Als klei-ner Höhepunkt der Wanderung ist sicher der Wietzer Ölberg, eine Waschsandhalde, anzuse-hen. Hier werden geologischen Aspekte der bergmännischen Erdölgewinnung und die Ent-stehung des Allertals erklärt.

Antichambre barocker Staatsgemächer. Foto: Residenzmuseum

Geschichte der Wandbespannungen

Vom Goldleder zur zeitlosen Aktualität

CELLE. Am Freitag, 16. September, um 17 Uhr öffnet das das Residenzmuseum im Celler Schloss im Rahmen der Ver-anstaltungsreihe „Laves lädt ein“ die Augen der Besucher für die Geschichte der Tapeten und Wandbespannungen.

Marianne Stumpf berichtet zum Thema „Tapeten - Vom Goldleder zur zeitlosen Aktua-lität“. „Laves lädt ein“ - unter diesem Motto präsentiert das Residenzmuseum im Celler Schloss in seiner Veranstal-tungsreihe Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die ihr Lieblingsobjekt oder ihren Lieblingsraum vorstellen. Die barocken Paradegemächer im Celler Schloss sind mit kostba-ren - rekonstruierten - Wandbe-spannungen versehen. Sie bil-den den Ausgangspunkt für den Gast der kommenden Ver-anstaltung: Marianne Stumpf gewährt anhand ausgewählter Stücke in einem kurzweiligen

Vortrag einen Einblick in die wechselvolle Geschichte der Tapete und anderer Wandbe-kleidungen.

So wurden im 16. Jahrhun-dert geprägte Lederstücke prunkvoll bemalt und als Wandbekleidung eingesetzt. Später bedruckte man so ge-nanntes Dominopapier, einen Vorläufer der Papiertapete, dem aufwändig bedruckte Bild-tapeten, die „decors panorami-ques“ aus Frankreich, folgten.

Die Veranstaltung endet bei Gesprächen und einem kleinen Catering im „Laves“-Treppen-haus. 25 Personen können teil-nehmer - Kartenreservierung unter Telefon 05141/12373.

KatholischeKirchenkunst

CELLE. Am Donnerstag, 15. September, um 16 Uhr bietet Kunsthistoriker Dr. Stefan Böl-ke eine öffentliche Führung durch die Ausstellung „300 Jahre Kunst und Kultur in der katholischen Kirche“ in St. Ludwig, Celle an.

Turnier auf dem Bolzplatz Wietze

WIETZE. Nach der offiziellen Übergabe des neuen Bolz- und Trainingsplatz im Wietzer Sport- und Freizeitpark soll dieser nun auch sportlich ein-geweiht werden. Dazu veran-stalten die Gemeinde und der TSV Wietze am kommenden Wochenende, 17. und 18. Sep-tember, ein Jugend- sowie ei-nem Herrenturnier.

Am Samstag ist ab 12 Uhr zunächst die Jugend (zehn bis 14 Jahre) an der Reihe. Teilnah-meberechtigt sind alle Vereine und Verbände aus Wietze. Die Mannschaften haben vier Spie-ler und einen Torwart, wobei ständig eine Spielerin auf dem Platz sein muss. Am Sonntag findet dann ab 11 Uhr ein Her-renturnier statt, zudem eben-falls die Wietzer Vereine und Verbände eingeladen sind.

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 17

www.celler-kurier.de

Ihre private Kleinanzeige...auf unserer Internet-Seite aufgeben!

preiswerteinfach und schnell

Seite 18 KLEINANZEIGEN Sonntag, den 11. September 2011

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier

Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!

AUTOMARKTAlfa Romeo ....................... 540Audi ................................... 550BMW ................................. 560Chevrolet .......................... 570Citroën .............................. 580Daihatsu ........................... 59 0Fiat .................................... 600Ford ................................... 610Honda ............................... 620Hyundai ............................ 630Kia ..................................... 640Lancia ............................... 650Mazda ................................ 660Mercedes ........................... 670Mini ................................... 675Mitsubishi ......................... 680Nissan ............................... 690Opel ................................... 700Peugeot ............................. 710Porsche ............................. 720Renault ............................. 730Rover ................................. 740Saab ................................... 750Seat ................................... 760Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780Suzuki ............................... 790Toyota ............................... 800Volvo ................................. 810VW-Allgemein ................... 890VW-Beetle ......................... 860VW-Bus ............................. 880VW-Golf ............................ 820VW-Lupo/Fox .................... 850VW-Passat ......................... 840VW-Polo ............................ 830VW-Sharan/Touran .......... 870VW-Tiguan ........................ 875VW-Touareg ...................... 876Auto-Vermietung .............. 470Cabrios .............................. 530Geländewagen .................. 910Kraftfahrzeuge Allgemein 920Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520Kraftfahrzeuge Reparatur 930Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510Nutzfahrzeuge .................. 490Oldtimer ........................... 900Pkw-Anhänger .................. 480Wohnmobile ..................... 450Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIENBaugrundstücke ............... 340Baumaterial ...................... 420Eigentumswohnungen ..... 320Finanzierungen ................ 360Häuser bis 150.000 Euro .. 330Häuser ab 150.000 Euro ... 331Immobilien - Allgemein ... 310Immobilien - Gesuche ...... 350Mietgesuche - Allgem. ...... 410Vermietungen - Allgem. ... 380Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393Vermietungen Häuser ...... 400Verpachtungen ................. 370

VERKÄUFEAntiquitäten ..................... 100Allgemein .......................... 010Bekleidung ....................... 060Computer ......................... 045Einrichtung ...................... 020Elektro-/Haushaltsgeräte 030Fahrräder und Zubehör ... 050Multimedia ....................... 040Musik ................................ 070

Kleinanzeigen-RubrikenRund um den Garten ........ 080Rund ums Kind ................. 090

VERSCHIEDENESBars/Clubs ........................ 230Bekanntschaften .............. 150Camping/Wassersport ..... 460Dienstleistungen .............. 130Entlaufen/Zugelaufen ...... 290Esoterik ............................. 240Freizeit/Geselligkeit ......... 160Gesund und Fit ................. 180Grüße/Glückwünsche ...... 140In letzter Minute ............... 990Kaufgesuche Allgemein ... 110Kontaktanzeigen .............. 170Landwirtschaft ................. 430Mitfahrgelegenheit ........... 221Motorräder ....................... 500Reise und Erholung .......... 260Rund um den Sport .......... 250Stellenangebote ................ 190Stellengesuche .................. 200Tiermarkt .......................... 280Unterricht ......................... 210Veranstaltungen ............... 220Verloren/Gefunden .......... 300Verschenke ....................... 270Verschiedenes ................... 120

Bank: Kto.-Nr.: BLZ:

Auftraggeber:Name: Vorname:

Straße, Nr.: Wohnort:

Tel.-Nr.: Unterschrift:

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle� (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31Fax (0 51 41) 64 69

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!Der unten stehende Text sollerscheinen in der Ausgabe am

� Mittwoch

��Sonntag

��Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis)bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Nr. Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

KLEINANZEIGEN-COUPON

Private Kleinanzeige1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

(DoppelterPreis)

(DreifacherPreis)

(VierfacherPreis)

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ 5,- b Chiffregebühr)� Ich hole die Zuschriften persönlich ab� Ich bitte um Zusendung per Post

pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

��liegt in bar bei � soll abgebucht werden von

b 5,-

b 6,-

b 7,-

b 8,-

b 9,-

b10,-

b11,-

b12,-

VerkäufeAllgemein

Holztreppen aus Deutschland superim Preis, Qualität u. Garantie!WEBER-TREPPEN, Tel. 05375/1377

Autogas Centrum Celle. Beratung *Umrüstung * 24 Std. Tanken, Tel.05141/98400

An- & Verkauf von gebr. El.-Haus-haltsgeräten, Kühl- u. Gefrierschrän-ken, Waschmaschinen, Computern,Notebooks u. PC-Zubehör, Handy’s,TV/DVD u. HiFi, Spielekonsolen,Werkzeuge u. Maschinen, Jagd- u.Angelzubehör, Trophähen, Antiquitä-ten u.v.m., Tel. 05051/2628 od.0171/1956871 www.hir-dieagentur.de

Über 1.000 verschiedene Batterienund Akkus stets vorrätig. In IhremBauteile-Paradies. Was wir nichthaben, besorgen wir! Ihr freundlichesTechnikhaus Nehrig. Tel.05141/26166 www.nehrig.de

Kaminholz, trocken u. ofenfertig,Laubholz ab 38 C. Lieferung möglich.www.behrens-hof.de Tel.0174/2508109

Kaminholz, Buche, Eiche, Birke,Kiefer, ofenfertig! Lieferung möglich.Tel. 0171/8742720

Kaminholz, Buche/Eiche/Birke etc.,Meterenden/ofenfertig. Tel.0171/8586168

Wenn es um Farben geht... ...bera-ten wir Sie fachlich und kompetent.Teppich-Traum Dietert GmbH. Tel.05141/86266

Umzugskartons, neu: 0,95 C! Anlie-ferung möglich! Tel. 0511/432936

Kaminholz, frei Haus. Tel.05371/990944 od. 05371/56088

Hallo Filmfans/-freaks - VerkaufeFilmzeitschriften „Cinema“ ab Mitteder 70er bis Anfang 2000, mit Sonder-ausgaben und teilweise Original-Zei-tungshefter, Zustand gut bis sehr gut,Preis VS. Tel. 0170/3194462

Brillen bequem von Zuhause, 24Std., www.brillen-butler.de

Trapezblech 1A Qualität, cm genau -top Preis. Günstige Lieferung bundes-weit! www.dachblech24.de Tel.033456/15506

Liste mit antiquaren Büchern u.Spielen erfragen unter:mau71@gmx.net

Qualitäts-Farben für innen & außenzu günstigen Preisen. Teppich-TraumDietert GmbH. Tel. 05141/86266

Eckgarnitur m. Bettkasten u. Schlaf-funkt., 2 Sideboards zu verkaufen. Tel.0151/55369481

Motorrad-Bekleidung! Jacke XL + L,Hose L, 2 Helme, Stiefel, Handschu-he, zum 1/2 Preis. Tel. 05084/988353

Heizk. Sieger Tornado TG, 42 kW, m.Weißhaupt-Brenner u. 200 ltr. Warm-wassersp., voll funktionsf., noch ein-gebaut, für 200 C abzugeben. Besich-tigung bitte anm., Wienhausen. Tel.0163/1636928

5 Porzellan Puppen, je 99 C - Naomivon C. Orange, Suna von J. Tenbusch,Britta von S. Sauer, Annika von Fr.Dassen u. Blue Berry. Nelde ManRomano, für 169 C. 4 Puppen von 25-39 C. Fotos auf Anfrage. Tel.05142/4578

Kettensäge 70 C, Sägebock 10 C,Holzbriketts à 10 kg 1,50 C, langeausziehbare Leiter 60 C, Schubkarre15 C, Dampfreiniger 35 C, Abflamm-gerät m. Gasflasche 20 C. Tel.05086/8136

Neuwertige Fenster/Türen u. Rollla-den, aus Lagerbeständen günstigabzugeben. Tel. 05372/8220 od.0172/5478316

Sekretär, Kiefer/hell, mass., H/B/T106/95/43 cm, VB 120 C. Tel.0170/2962849

VerkäufeEinrichtung

Kleiderschrank m. Schiebetüren,ca. 250 cm breit, VB 250 C. Tel.0174/2103507

Wohnzimmertisch, Glas, H/L/B45/110/70 cm, 50 C. Tel.0170/4817798

Computertisch, Buche, B 77 cm, H72 cm, 20 C. Tel. 0172/9767693

Kneipentisch, Vollholz, mit schwe-rem Fuß, ca. 75 x 118 cm, Gebrauchs-spuren, VB 25 C. Tel. 0162/9437637

1 Nachttisch, Buche, mit 2 silbernenSchubladen, ca. 42 x 40 cm, VB 15 C.Tel. 0162/9437637

Sofa 3/2/1, blau + mass. Kiefertisch +Beistelltisch, zus. VB 200 C. 2 IKEABarhocker, VB 40 C. Tel.05051/6064545

Essz.-Vitrine, fichte/mass., 200 x200 cm, teilw. Glas, 180 C sowieTisch, Fichte/mass., Durchm. 110cm/oval 160 cm, f. 70 C. Teppich, pers.Gabbeh., 320/240 cm, Farbe lachs,schwere Qualität, NP 3.200 C, f. VB250 C, guter Zust., Tel. 05084/988353

Jugendbett Kiefer, 96 x 200 x 75 cm,Schubfächer, wie neu, 150 C. Tel.05142/4470

Esstisch, oval, Eiche, 100 x 160 cm,auszieb. auf 200 cm, top Zust., VS.Tel. 05141/381694

20 gepolst. Holz-Stühle, schwarzesHolzgestell, Stck. 10 C. Tel.05141/53401

Wohnzimmer-Tisch mit Steinplattedunkel, 125 x 84 cm zu verkaufen. Tel.0171/6797553

Sekretär, Kiefer/hell, mass., H/B/T106/95/43 cm, VB 120 C. Tel.0170/2962849

Kleinanzeigen gehören in den CellerKurier, bequem von zu Hause aus.Telefonisch: 05141/9243-0 oder überInternet: www.celler-kurier.de

VerkäufeElektro- u. Haushaltsgeräte

Winsen - www.wamatec.de Repara-tur, Verkauf von Haushaltsgeräten,gebraucht, 2. Wahl u. Neugeräte. Mo.+ Mi. 16-18 Uhr, Di. + Do. 11-13 Uhr,Sa. 10-13 Uhr. Tel. 0172/8945574

Gebrauchter Trockner, preiswertabzugeben, 150 C. Tel. 05141/41553

VerkäufeComputer

STARK Computer: Reparaturen (alleFabrikate). Tel. 05141/22059

An- & Verkauf von gebr. Computern,Notebooks u. PC-Zubehör, Handys,Spielekonsolen u.v.m., Tel.05051/2628 od. 0171/1956871www.hir-dieagentur.de

Computer-Kummernummer, :: PICKIT-Service, Tel. 05141/950449

VerkäufeBekleidung

XXL bei Muriel. Ausgesuchte, zeitlo-se Mode bis Gr. 50. Mauernstr. 19,Celle.

Rund um den GartenHeckenpflanzen Feldräumung, 20Sorten, z.B.: Thuja, Kirschlorbeer,Taxus (Eibe), Lebensbäume ca. 130-150 cm bis 4 m, lieferbar ab 3,99 C,Anlieferung möglich. Info und Bilder:www.htdgarten.de Tel.05932/7399443

Achtung Gartenfreunde! BohreBrunnen, schneide Hecken undGehölz u. mähe Rasen. Tel.05145/1425

Feldräumung, Heckenpflanzen ver-sch. Sorten, Kirschlorbeer, Taxus,Lebensbäume, alle Größen ab 3,99 Cpro Stück. Anlieferung mögl. Info u.Bilder: www.sda-Handel.de od. Tel.05963/9828777

VerkäufeRund ums Kind

Regenjacke, Jeanskleid mit Pferde-motiv, Esprit Sweatshirts, Westen u.Übergangsjacken sowie Kleider, allessehr gut erhalten, in Gr. 128/140.Schicke auch zu. Tel. 0162/2184498

KaufgesucheAllgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.Tel. 05149/8608

Kaufe: 333, 585, 750er Gold-schmuck, auch defekt. Uhren, Mün-zen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str.32, Celle. Tel. 05141/28911

Zahle Höchstpreise für alte Unifor-men, Orden, Kopfbedeckungen, Dol-che, Fliegerpokale, Säbel, Militärpa-piere, militär. Blechspielzeug Schulter-klappen, Ausrüstungen, OffiziersGeschenke, Reservisten Krüge Foto-alben usw., aus der Zeit v. 1813 bis1945 Tel. 05141/482898

Wir kaufen Antik-Möbel & Antiquitä-ten. Auch kompl. Nachlässe + Samm-lungen! Alles anbieten! Auch defektoder beschädigt! Fa. Tel.05144/970800 v. 10-18 Uhr

Die Gold - und Silberschmiede,Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585.750er Gold oder 800 u. 925er Silber.

Kostenlose Abholung von nichtmehr benötigtem Hausrat und Fir-meninventar! Evtl. komplette Haus-haltsauflösung! Alte Radios, Tonbän-der, Hifi, Büro, Spielzeug, Uhren, Anti-kes, Bücher, Schallplatten, alte Fotos,Postkarten, KFZ, Industrie, Garten,Tischler, Bau, Gastronomie usw.! Evtl.Ankauf. Tel. 0175/4044432

Kaufe Vorwerk Staubsauger auchdef. u. Reparaturannahme. Tel.05144/6674184

Suche alte Militärsachen Orden undderen Urkunden, Uniform, Ehrenge-schenke, Soldatennachlässe, Fotoal-ben. Gern auch ganze Sammlung.Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkun-den bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz15.000 C, Tel. 04275/963321

Sofort Bargeld! Kaufe Kupfer, Mes-sing, Zinn. Tel. 05141/4850975

Suche aus Haushaltsauflösungen:Porzellan, Hausrat uvm., Tel.05051/970058

Suche Renn- oder Rennsportrad,ältere Modelle, auch defekt od. rep.-bed., preiswert zu kaufen. Tel.05141/51333

Kaufe Zinn, Silberbesteck, Altgold,Zahngold, Pelze, Orden, hochwertigeUhren. Zahle immer 5% mehr alsandere. Sofort Bargeld. Tel.0172/5707213

Gusseis. Stallfenster, ca. 71 cmbreit, mit u. ohne Bogen/Scheiben.Tel. 05144/2927

Suche Modelleisenbahn u. altesBlechspielzeug. Tel. 05372/6538

Suche Mofa, Moped, Roller, Fahrrad,auch alt oder defekt. Bitte alles anbie-ten! Tel. 0176/76583795

VerschiedenesBollywood- u. Bauchtanz, niveauvollu. ästhetisch, Show oder Unterricht.Dalileh. Tel. 0160/2790644

Monogramm-Stickerei und mehr beiHeine, Celle, Zöllnerstr. 17. Tel.05141/28540

Haushaltsauflösungen u. Entrümpe-lungen führt aus: Fa. FriedhelmSchliewe, Tel. 05143/5027

Entrümpelung vom Keller bis zumDach. Scheffler Recycling. Tel.05141/42974

Musik für Ihre Feier jeder Art vomPlattenteller. Tel. 05141/2998828

www.dj-service-celle.de

Kostenlose Abholung von Altmetal-len. Fa. Eibisch, Tel. 0175/4847690

Schuh- & Schlüsseldienst MortazaAkbarzadah. Pokale, Gravuren, Not-dienst, Drucksachen, Bergstr. 22,Celle, Tel. 05141/29383

Kartenlegen, Reiki uvm., Tel.05051/970158

Sperrmüll-Schrott. Tel.05141/44352

Modelle für Schnitt u. Farbe gesucht(Damen & Herren). Salon John, Tel.05141/6688 od. 6689 www.hauptsa-che-john.de

Wir möchten mitteilen, das dieFirma Ruck Zuck Weg nun untereinem anderen Firmennamen läuft.Wir nennen uns nun Ratz-Fatz-Weg -mit dem gleichen Team. Wir freuenuns über jeden Auftrag. Markus Liese,Tel. 05141/9771311 od.0174/9950816

Vermiete langfristig einen MAN-Dreiseitenkipper, Gesamtgewicht 7,5to, mit 2 Anhängerkupplungen, Zula-dung ca. 4 to, Zusatzhydraulik für Kip-panhänger, f. private oder gewerblicheZwecke. Tel. 0172/4075218

Rentnerin sucht f. kl. Reparaturen inder Wohnung erfahrenen Handwerkerauf Taschengeldbasis. ChiffreCCS36/11/546

Come back in Time mit DJ Retro unddem Sound der 70er u. 80er Jahreinkl. Überraschung - immer einegelungene Party. Tel. 0151/57697193

Heinrich-Pröve-Realschule in Win-sen: Welche Erfahrungen mit Lehrern,Elternvertretung, der Schulleitung derHPR haben Sie/hast du? Wir - inzwi-schen viele Eltern von Schülern - sindsehr an Erfahrungen interessiert.Unter 0151/12328415 oder Erfah-rungsaustausch-Schule@t-online.defreuen wir uns über Infos. Auch perSMS. Wir rufen auch gern zurück.Natürlich werden Namen usw. aufWunsch anonym gehalten.

Hochzeitsfahrt mit einen superrestauriertem Oldtimer, Bj. 1933, mitFahrer zu vermieten!!! Tel.0163/1636928

DienstleistungenSilikonfugen. Tel. 05082/913883

Maurermeister schnell & sauber,Umbau, Verblender u. Reparaturarbei-ten aller Art, Trockenausbau. Tel.05143/5757

Die Gesellen: Fliesen von Bäder,Treppen, Balkone und Terrassen, Tel.0174/7906575

Dachdecker u. Innenausbauarbei-ten, fachgerecht u. preiswert. Fa. R.Demski, Eschede. Tel. 05142/2371

Kleintransporte u. Entrümpelun-gen, Tel. 0173/7777687 od.05052/911622

Brunnen 300 C. Gartenberegnungvon Hunter und Rainbird. Jortzik -Bewässerung. Tel. 05145/93400

Baumklettertechnik, z.B. Kronen-pflege, Spezialfällungen usw. Tel.0175/7514075

Dachdecker/Holz & Bautenschutz,gute Beratung u. Ausführung, fairePreise, 24h Notdienst. Fa. C. Goddard,Tel. 05145/284914 od. 0171/5343650

Malerarbeiten... ...natürlich von unse-rem Malermeister. Teppich-TraumDietert GmbH. Tel. 05141/86266

Mobile Fußpflege, Elke Starbatty,Tel. 05141/47030

Fensterputzen nur 2,50 C pro Fen-ster. Gratis Kostenvoranschlag. FirmaGlasklar. Tel. 05141/933342 od.0172/6663502

Kleintransporte aller Art, Hausmei-sterdienste und mehr. Tel.05141/940204, Fax: 940310 oder Tel.0171/7755733

Fliesen-Naujoks, Fachberatung u.Ausführung sämtl. Fliesenarbeitendirekt vom Meister, zu Top Preisen.Tel. 05141/900388

Garagentor- & Antriebsreparatur -gut-schnell-günstig! Tel.05149/1860057

Bagger- u. Radladerarbeiten, Pfla-sterarbeiten, Gartenarbeiten, Baum-fällung aller Art. Tel. 0163/5131341

Glasurit-Farbmischanlage... ...wirerfüllen Ihren individuellen Farb-wunsch. Teppich-Traum DietertGmbH. Tel. 05141/86266

Qual. Fassadenanstrich inkl. Ris-sbes., ab 8 C/m2, eig. Gerüst. Fa. Diet-mar Weissbrich. Tel. 05137/909272

Stempelanfertigung auf Wunsch,sofort zum Mitnehmen. Schlüssel-dienst Akbarzadah, Celle, Bergstr. 22,Tel. 05141/29383

Ausgeschlossen? FachgerechteTüroffnungen: SchlüsseldienstAkbarzadah, Celle, Bergstr. 22, Tel.05141/29383

Haushaltsauflösungen, Entrümpe-lung, Ankauf von Nachlässen. Tel.0163/7831952 od. 05147/1047

Gerüstverleih an privat, mit/ohneAufbau. Tel. 05141/381678

Gartenneuanlage inkl. Pflanzenliefe-rung * Erdarbeiten sowie sämtlichePflegearbeiten * Baumschnitt/Baum-fällung inkl. Abfuhr * Sämtliche Pfla-ster- Stein- u. Plattenarbeiten im Gar-ten-Landschaftsbereich * Teich- u.Zaunanlagen. Schöpp’s Garten &Landschaftsbau, Habighorst. Tel.0173/2344055

Wir erstellen Arbeitnehmern dieEinkommensteuererklärung im Rah-men einer Mitgliedschaft und Einkünf-ten ausschließlich aus nichtselbst-ständiger Tätigkeit. Lohnsteuerhilfe-verein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.,Ber.-Stelle: 29225 Celle, Malvenweg7, Ansprechpartner Christel Prien,Tel. 05141/47798 Fax: 05141/940769

Alle Gartenarbeiten von Stein- überHolzarbeiten bis Baumfällung, allesprofessionell u. preiswert. RohrmoserGarten- und Landschaftsgestaltung.Tel. 05145/9394439

Baumfällung, Hecken-, Strauch-schnitt, super günstig. Tel.0173/4084460

PC - Hilfe, Installation, Reparaturusw., Tel. 0172/9005065

Gartenarbeiten aller Art, professio-nell, günstig. Kosinski, Tel.05141/278515 od. 05141/483625

Pflasterarbeiten, Tel.0176/24341080

Handwerker für alle Tätigkeiten.Tel. 0151/28587585

Hörmann Garagen,- Sectional- u.Rolltore. Tel. 05372/8220 od.0172/5478316

Gesund und Fit

Lust auf Figur? Abnahme 1-2 kgwöchentlich möglich. Redumed Celle.Tel. 05141/7095833www.redumed.de

Leichte Kost für Ihre Ernährung,SalatPlatz, Fuhsestraße 5.

Jetzt 10% Sommer-Rabatt auf alleKurse bis 30.09.11! Kosmetik, med.Fußpflege, Nagelmodelage etc., Kos-metikfachschule v. Bodtke. Tel.05331/969166

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 19

In letzter Minute

Suche E-Geräte, auch defekt, sowieSchrott u. Metalle. Abholung kosten-los. Tel. 0162/2088968

Rentner holt kostenlos ab! Wasch-maschine, Geschirrspüler u. Schrott.Tel. 01522/9743543

Kleinanzeigen im Kurier!

Camping/WassersportWohnwagen m. Vorzelt, auf Stell-platz, gute Lage, ruhig, Nähe Win-sen/A., günstig, m. Zubehör zu ver-kaufen. Tel. 0151/28587585

StellengesucheGewissenhafter Handwerker suchtNebenbeschäftigung, Malerarbeiten,Fliesenarbeiten, Trockenausbau undandere Reparaturen am Haus. Tel.0151/14370416

Erfahrene, ehrliche Reinigungs-kraft mit Bügelkenntnissen, sucht Joboder Schlüssel-Job, in Hambühren.Tel. 0152/29036762

Kaufmännische Kenntnisse sindnicht unbedingt nötig, um festzustel-len, ob eine Stellengesuchanzeige imCeller Kurier Erfolg hat. Ihre Kleinan-zeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

Esoterik

Seriöses Kartenlegen, Heilsteineuvm., Tel. 05051/912411

Interessanter Lesestoff - Kleinanzei-gen in unserer Zeitung

Rund um den Sport

Brazilian Jiu-Jitsu und NoGi Grap-pling (Bodenkampf). ErfahrenerGrappler möchte neues Team in Ber-gen aufbauen und sucht Interessen-ten für Training am frühen Morgen (vorder Arbeit!) Erfahrung ist nicht not-wendig, nur der Wille hart zu trainie-ren. Für mehr Infos rufe Matt an unter:Tel. 0160/94720644

Verschenke

Pferdeäpfel ohne Stroh. Zu ver-schenken. Tel. 05141/9939907

5 Kaninchen, 2 Meerschweinchenzu verschenken. Tel. 0172/4473001

Kleinanzeigen immer im Kurier!

4 kleine Katzen suchen neuesZuhause, 12 Wochen alt. Gegen Per-sonalausweis zu verschenken. Tel.05142/410999 od. 0152/24365029

2 Zimmertüren (Farbe Limba) mitZarge, Außenbreite 81 cm, Innenbrei-te 69 cm, Höhe 205 cm. GebrauchterGartenschlauch, 15 m, 3/4 Zoll, zuverschenken. Tel. 05142/2655

Röhrenfernseher v. Telefunken zuverschenken. Tel. 0163/6205464

Monitor 15 Zoll, zeitweise funktions-fähig, an Bastler zu verschenken. Tel.0162/9096498 ab 11 Uhr

Tiermarkt

Achtung Urlauber! Nehme gewis-senhaft Ihr Haustier in Pflege, optima-le Betreuung. Tel. 05143/5354

Klassische Homöopathie für Tiere -Kirsten Stolzenberg. info@tier-homoeo.de Tel. 05145/278884

Arbeit-Krank-Urlaub! Paradies fürHund u. fachgerechte Betreuung inmeiner Hundetagsstätte. Tel.0162/6237162

Hundebetreuung f. Yorkshir Terriergesucht! Di.-Do., 8.00-18.00 Uhr,Celle. Rentnerpaar od. alleinst. Damebevorzugt. Tel. 0175/6254024

Biete Platz für Rentner Shetty, Boxmit ca. 3.000 m2 Wiese, 3 x täglich füt-tern, gegen Futterkosten bei Mithilfe,in Oldau. Tel. 0160/93175078

Biete Platz für Asthmatiker, Allergi-ker, COB Pferd, 24 Stunden Wiese,nasses Heu, Heulage, Reitplatz,Roundpen, in Oldau. Tel.0160/93175078

Zierfisch- u. Wasserpflanzenbörseam Sonntag, 11.09.11, 14-16 Uhr imStadthaus Bergen.

Tierliebe Hundebetreuung für unse-ren Entlebucher gesucht (u. a. in denHerbstferien). Tel. 05145/285552

Shi Tzu Rüde, 5 J., an ältere Leute zuverkaufen. Perserkater, 16 Wo.,schwarz/weiß, zu verk., Tel.05827/214065

Biete Hundebetreuung für IhrenLiebling an! Ab spätenNachmittag/abends. Tel.0176/96709227

Katzenkinder, 14 Wo., geimpft, entw.,in liebevolle Hände abzugeben. Tel.05144/970217

3 Perser Katzen zu verkaufen. Tel.0174/4590303

Suche ruhiges Freizeit-Gelände-pferd, STM 1,40-1,60 m, bis 15 Jahre.Tel. 0160/4835633

Heu und Stroh zu verkaufen. Tel.0172/8409748

Kl. St.-Gm. sucht in u. um Altenha-gen Sommerweide zu pachten. Tel.0171/3128009 od. 01520/1813775

Kl. St.-Gm. hat noch g. Boxen inAltenhagen fr., Tel. 0171/3128009 od.01520/1813775

Schäferhund-Welpen, SV-Papiere,geimpft u. entwurmt. Tel. 05143/1571od. 0152/36680758

Landwirtschaft

Claas Hochdruckpresse, topZustand, VB 2.000 C. Tel.0172/9900804

Die Groß Hehlener Mannschaft und ihr Gegner aus Ungedanken. Foto: privat

Mit der Bahn ging es freitags-früh ab Celle über Hannover, Kassel und Wabern schließlich zum Domizil in Fritzlar-Unge-danken. Nach dem Mittagessen stand eine Wanderung über leicht ansteigende Wiesen auf dem Programm. Bei sehr war-men Temperaturen wurde der Büraberg erklommen. Bei der anschließenden Weinprobe kam jeder auf seine Kosten. Am Abend waren die Teilnehmer bei ihren Sportfreunden Tuspo Ungedanken, die an diesem Wochenende ihr 100-jähriges Vereinsjubiläum feierten.

Am Samstag unternahm die Gruppe eine Fahrt mit dem Bus nach Bad Wildungen. Die Stadt, das Kurhaus und der Kurpark wurden besichtigt und von den Heilquellen konnte gekostet werden. Anschließend ging es weiter um den Edersee mit Besichtigung der Staumauer und Einkehr zum Mittagessen. Am Nachmittag fuhr der Tross wieder zurück nach Ungedan-ken.

Im Sportdress (SSV-Trai-ningsanzug) konnten die Ü50 (60 Jahre) den kurzen Weg vom Hotel über die Straße zum

Sportgelände laufen, um das geplante Einlagespiel gegen eine Neuner-Mannschaft aus Ungedanken zu bestreiten. Kurz nach dem Wimpeltausch und der Geschenküberrei-chung durch den Spielführer Axel Fuchs, der in mehrfacher Funktion auftrat - Torjäger, Schützenkönig und Ortsbür-germeister -, musste das Spiel allerdings wegen eines starkem Regen 30 Minuten unterbro-chen werden. Der Gegner - ein paar Jahre jünger, griffig und von den zahlreichen Zuschau-ern nach vorne geschrien - führte zur Halbzeit 3:1. Groß Hehlens ersten Treffer erzielte Torjäger Fuchs nach feiner Ein-zelleistung.

Im Verlauf der Begegnung wurden zahlreiche gute Ein-schussmöglichkeiten von den Groß Hehlener Spielern verge-ben. Auf dem sehr tiefen Boden wurde gekämpft. Hier verdien-te sich Groß Hehlens Keeper Manfred Bestnoten. Am Ende gab es für die Heimmannschaft einen klaren Sieg. Den zweiten Treffer für Groß Hehlen mar-kierte Marcel Popitz zum End-stand auf 6:2. Den Abend ver-brachten die Groß Hehlener in geselliger Runde mit Musik und Tanz.

Am Sonntag besichtigten die Teilnehmer der Fahrt die Dom-Stadt Fritzlar, ehe es am Nach-mittag wieder mit der Bahn in Richtung Heimat ging.

CELLE. Drei sehr schöne Tage verbrachten die Altsenio-ren Ü50 des SSV Groß Hehlen mit ihren Frauen am nordhes-sischen Edersee.

Altsenioren des SSV Groß Hehlen unterwegs

Höhepunkt gemeinsamer Reise war ein Fußball-Freundschaftsspiel

Bands begeisterten die Metal-FansInsgesamt 140 Heavy Metal-Fans waren am vergangenen Wochenende in die CD-Kaserne nach Celle gekommen, um sich harte und laute Gitarrenriffs anzuhören. Die aus Celle stammende Death Metal-Band „Damnation Defaced“ spielte ein Konzert im Zuge ihrer „Coming Death Tour 2011“ zusammen mit den Bands „Voice of Revenge“, „Echoes of Devastation“ und „Discreation“. Als lokalen Support eröffneten die Celler Technical Death-Metaler „Anthropophagist“ dieses Mu-sik-Event. Foto: Constabel

Supermarktüberfallen

CELLE. Kurz vor Laden-schluss betrat am Freitag-abend, 2. September, gegen 20.55 Uhr ein maskierter Mann einen Supermarkt in der Glo-ckenheide in Wietzenbruch, bedrohte die beiden Angestell-ten mit einem Messer und for-derte sie auf, ihm den Inhalt der Ladenkasse auszuhändi-gen. Anschließend flüchtete der Täter mit einem Bargeldbe-trag im unteren vierstelligen Bereich in eine unbekannte Richtung.

Der Täter wird wie folgt be-schrieben: Er war zirka 25 Jahre alt, zirka 170 bis 185 Zentime-ter groß, hatte eine ungepflegte Erscheinung, sprach deutsch ohne Akzent, war zur Tatzeit bekleidet mit grauem Kapu-zenpullover, schwarzer Stoff-hose, schwarzer Mütze mit Sehschlitzen und führte eine Aldi-Einkaufstüte mit.

Wem ist am Freitagabend zur Tatzeit ein Mann mit dieser Beschreibung in der Glocken-heide aufgefallen? Wer kann sonst Angaben zur Person des Täters machen? Hinweise bitte an die Polizei in Celle unter Telefon 05141/277-2213.

Erfolge der Celler Bahnengolfer

Jana Willnus holte sich dritten Meistertitel

CELLE. Vor kurzem fanden für die Bahnengolfer die letz-ten Turniere der laufenden Saison in Niedersachsen statt und wieder waren zahlreiche Aktive des 1. BGC Celle unter-wegs.

Die elfjährige Jana Willnus trat zum ersten Mal bei den jährlichen Filz-Meisterschaften in Bad Münder an und hatte altersbedingt entsprechend schwer mit dem unbekannten und schwierig zu spielenden System zu kämpfen. Doch dank eines engagierten Auftrittes standen nach zwei Tagen und sechs Runden ordentliche 268 Schläge zu Buche, die ihr den Titel der Landesmeisterin Ab-teilung Filz in der Kategorie Schülerinnen bescherten - schon in den Vormonaten hatte sie die Landestitel auf den Ab-

teilungen Eternit und Beton erringen können. Ihr Vater Tho-mas Willnus benötigte bei den Herren 249 Schläge und belegte Platz sieben in seiner Klasse.

Ein großer Teil der Celler Spieler trat an diesem Wochen-ende beim Drömling-Pokaltur-nier in Wolfsburg an und spezi-ell die Jugendlichen konnten wieder Spitzenplätze erringen. Bei den männlichen Jugendli-chen überzeugte Kevin Neu-mann mit starken 98 Schlägen in vier Runden. Er musste sich damit nur einem Konkurrenten

aus Arendsee beugen, der mit 95 Schlägen gewann. Einen beachtlichen dritten Platz hin-ter seinem Vereinskollegen be-legte Philip Kobbe mit 103 Schlägen. Undankbarer Vierter wurde Lennart Kleiner mit 114 Schlägen vor seinem Bruder Philipp Kleiner mit 118 Schlä-gen.

Bei den Schüler männlich wollten mit Andre Kobbe, Tris-tan Kleiner und Marco Willnus ebenfalls drei Jugendliche aus Celle um die Medaillienplätze mitspielen. Am Ende landete Kleiner mit 112 Schlägen auf

Platz sieben, Kobbe mit 105 Schlägen auf Platz vier und Marco Willnus mit 102 Schlä-gen auf dem Bronzerang.

Die Celler Jugendlichen And-re und Philip Kobbe sowie Ke-vin Neumann gewannen zu-dem noch die Wertung bei den Jugendmannschaften als BGC Celle I mit 306 Schlägen. Bei den Senioren II erzielte Hans Koslowski 99 Schläge und wur-de damit Fünfter; bei den Her-ren spielte Joachim Wodok 120 Schläge und platzierte sich da-mit auf Platz neun.

Jana Willnus. Foto: privat

Am Donnerstag, 15. September

Thementag „Pubertät“ mit Workshop

WINSEN. Der Präventionsrat und die Mobile Jugendpfle-ge (MOWI) Winsen (Aller) laden am Donnerstag, 15. Sep-tember, zum Thementag „Pubertät“ ein.

Grundlose Aggressionen, maßlose Arroganz, extreme Stimmungsschwankungen, selbstgefährdendes Verhalten, Alkoholexzesse oder sogar Sui-zid? Wer einmal mit pubertie-renden Jugendlichen zu tun hatte, kann leicht auf den Ge-danken kommen: „Ticken die noch richtig? Wie können wir reagieren und präventiv Han-deln?“ Hintergründe, Sachin-formationen, Handlungsstrate-gien und neueste Erkenntnisse aus der Pubertätsforschung werden fachkompetent in ei-

nem Workshop und anschlie-ßendem Vortrag von dem be-kannten Buchautor und Päda-gogen Peer Wüschner vermittelt. Der Thementag ist zweigeteilt. Von 14 bis 18 Uhr gibt es einen Workshop, der als Fortbildung zertifiziert wird. Er kostet 25 Euro. Am Abend fin-det nochmals eine gesonderte Veranstaltung von 20 bis 22 Uhr statt. Hier ist der Einlass kos-tenlos. Danach gibt es eine of-fene Runde.

Anmeldung und Flyer unter www.mowi-winsen.de.

Kostenlose Beratung!...wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.

Fachmakler für WohnimmobilienWertschätzungen

Telefon 0 51 41 / 933 833

Kanzleistr. 11 • 29221 Celle • Tel. 0 51 41 / 91 78-0

plan-bau-celle gmbh

Wahrscheinlich suchen wir Ihre Immobilie!

VERKAUF / VERMIETUNGLassen Sie sich beraten.

Immobilien im Kurier

ISOKLINKER®

Verklinkerung und Wärme-dämmung in einem.

Isolierklinker-SystemeR. Eschmann

Celler Straße 53c · 29308 WinsenTel. 0 51 43 / 93 0 92

www.r-eschmann.de

Jetzt sparen und Rabatt sichern!

Verklinkerung und Wärme-dämmung in einem.

TreppenTreppenrenovierung

DachausbauDämmung

und DachfensterTreppen-Studio HandorfTel. (0 41 33) 60 45 · Fax 68 45

www.Treppe-Handorf.de

www.kabel-celle.de

SCHLÜSSELDIENSTFahrzeugbedarf Zeibig

Celler Str. 37, BE, � 0 50 51 / 35 97

www.semmelhaack.de

1- bis 3-Zi.-Whgen zwischen 34 m²-73 m², D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab € 399,– inkl.

aller Nk. zzgl. Kt. und Betreuungspauschale, keine Provision!

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90

Betreutes WohnenStadtgarten Residenz Celle

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

Seite 20 LOKALES Sonntag, den 11. September 2011

Wietze, 2 1/2 Zi., 68 m2, Kü., Du.-Bad, gr. Balkon 16 m2 u. Garage zum 01.12.11 an ältere Person zu vermie-ten. Tel. 05146/1352

Lachendorf, 2 Zi., Kü., Bad m. Wanne, PKW Stellpl., ca. 60 m2, Laminat, Kel-ler, KM 300 C + 2 MMS ab 01.12. oder früher frei. Tel. 0160/91380879

Celle/Leifertshorst, 2 Zi.-Whg.in ruhiger Wohnumgebung, 57 m2,EG, m. Balkon, KM 310 C. Tel. 05371/17622 od. 0151/21473322

Celle, 2 Zi.-Whg., Eilensteg, EBK, Vollbad, 2. OG, 58 m2, Laminat, KM 320 C + NK + MS, ab 01.12. frei. Tel. 0172/4188539

Sie besitzen eine Immobilie.Wir habendie richtigenKontakte,umsie zu verkaufen.Wir suchen für unsere Kundenimmer nach attraktiven Immobilienin den Bereichen Neustadt,Otternhagen und Poggenhagen

HannoverscheVolksbank Immobilien

Wir suchen für unsere Kundenimmer nach attraktiven Immobilienin den Bereichen Neustadt,Otternhagen und Poggenhagen

Wir suchen für unsere Kunden immernach attraktiven Immobilien in denBereichen Nienhagen, Wathlingen,Adelheidsdorf und Großmoor.

HVI-Center Celle, Marion Jackowski� (0 51 41) 2 75-70 50, www.hanvbimmo.de

Wir suchen für unsere Kunden immer nach attraktiven Immobilien in den BereichenCelle und Umgebung.

Petra Jansing

Vermietungen2-Zimmer-Wohnungen

Vermietungen3-Zimmer-Wohnungen

VermietungenAllgemein

Mietgesuche

ImmobilienGesuche

Vermietungen1-Zimmer-Wohnungen

ImmobilienAllgemein

ImmobilienGrundstücke

Vermietungen4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

ImmobilienEigentumswohnung

ImmobilienHäuser bis 150.000 Euro

ImmobilienHäuser ab 150.000 Euro

3-Zi. in gepflegter Wohnanlage (7830), Laminat, Balkon, Keller, Wfl. ca. 64 m², KM 320,00 D, NK 120,00 D, MS 3 MM, provisionsfrei, zu sofort freiWILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

4-Zimmer-Mietwohnung im Zentrum (8808), Wfl. ca. 97 m², helle EBK, hel-les Bad, z.T. Parkett, gute Wohnlage, KM 535,00 D, NK 175,00 D, MS 3 MM, prov.-frei, frei ab 1.12.2011WILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

Helle 1-Zimmer-Whg. in Wathlingen (8812), Wfl. 30,5 m², mit EBK, Lami-nat, Balkon, Keller, KM 180,00 D, NK 140,00 D, MS 3 KM, provisionsfreiWILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, Mo.-Fr. 8.00-17.30 Uhr

ETW für Kapitalanleger (6360), Wathlingen, 1 Zimmer, Wfl. ca. 30 m², Balkon, Keller, z. Zt. vermietet, JNME 1.920,00 D, KP 15.000,00 DWILHARM Immobilien GmbH (IVD), Tel. 05141/9273-0, info@wilharm.de

Sülze (Bergen) 115.000,- €, 350 m²(226 + 124 m²), 999 m² Grundstück, 2 Garag., 2 Gärten, 2 sep. Eingänge,1 Kaminz., 1 EBK, 50,6 kWh/(m²a),Zentr.-Heiz. Privat, Tel.: 04556-388

PROVISIONSFREI - Winsen/A., KP89.000,- C. Backsteinhaus mit Cha-rakter f. fleißige Handw., ca. 200/970 m2, Do.-Garage, Tel. 05141/924060, www.winterhoffimmobilien.de

Immobilienges. und Grundstücksverwaltungen mbH

Schlossplatz 6 A • Tel. (0 51 41) 92 73-029221 Celle • FAX (0 51 41) 92 73 73www.wilharm.de - info@wilharm.de

Gestalten Sie Ihr neues Zuhausemit - EFH in Boye - (8474), Um-bau nach neuestem Standard, ca. 263 m² W� ., ca. 900 m² Grdst., 8 Zimmer, Terrasse, Balkon, Gara-ge, Carport, VK KP 490.000,- E

Neuwertiges Einfamilienhaus Nähe Eicklingen (8598), Bj. 2009, Wfl. ca. 140 m², 5 Zi., Grdst. ca. 800 m², Amerikanische Küche, GWC, Fußbodenheizung, Solaran-lage, Luft-Wasser-Wärmepumpe, KFW-40 KP 245.000,00 E

Die Gesellen: Laminatverlegung und Trockenausbau, Tel. 0174/7906575

Kapitalanlage: Winsen/Aller,Wochenendh., vermietet, massiv Holz, Wfl. 55 m2, große Terrasse, Keller u. Garage, Grdst. 2.115 m2 (privat), KP 48.000 C. Tel. 0177/6027180

Untermieter (Alltagshilfen-Celle)gesucht. Tel. 0173/8276213

Für Selbstständige/gewerblich,Weyhausen, zentral gelegene, moder-ne ETW, 6 Zi., ca. 110 m2, G/WC, Grdst. ca. 500 m2, Grg./Halle ca. 100 m2, gepfl. Hof, sofort frei, Preis VS. Tel. 05362/71586 od. 0171/2765186

Schöne Immobilie in Weyhausen,zentr. Lage auf 650 m2 Grdst., moder-ne sep. 110 m2 Whg. u. Halle/Grg. 100 m2, voll erschl., gepfl. Innenhof/Garten, abgeschlossenes Eigentums-Obj., 179.000 C. Tel. 05362/71586 od. 0171/2765186

Lachendorf, RMH, zentr. Lage, Bj. 1981, Grdst. 257 m2, VK, Dachboden (ausbaubar), 4 Zi., Wfl. 90 m2, Gas-Hzg., Wohnzi. tw. mit Fußboden-Hzg., Balkon, Terr., Garten, Garage, KP 95.000 C. Tel. 05145/6740

Ein einzigartiges Paradies schwe-ren Herzen zu verk., bestehend aus 2 Ferien-Häusern, 2 Gäste-Häuser u. 2 Schuppen, die sich auf einem traumh. Grundstück befinden. Das Grundstück ist Eigentum u. Erstwohn-sitz. Beide Häuser sind von der Fa. Wallach maßgerecht eingerichtet wor-den, FP 105.000 C. Nähere Info: Tel. 05141/941759 od. 0175/5075981

Schöne Immobilie in Weyhausen,zentr. Lage auf 650 m2 Grdst., moder-ne sep. 110 m2 Whg. u. Halle/Grg. 100 m2, voll erschl., gepfl. Innenhof/Garten, abgeschlossenes Eigentums-Obj., 179.000 C. Tel. 05362/71586 od. 0171/2765186

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

Weyhausen, 2 Fam.-Whg., mit Grdst. 650 m2, Grg. 100 m2, sofort frei, Preis VS. Tel. 05362/71586 od. 0171/2765186

Grdst. 700 bis 1.000 m² in Winsen/A., hinteres Sandfeld. Tel. 05143/8977

Nienhagen, Zentrum, 130 m2, Laden-fläche zu verm., Tel. 05144/4542

Betreutes Wohnen in Bergen/OT hat Zimmer frei u. bietet Kurzurlaub an. Tel. 05051/2360

Ovelgönne, 1,5 Zi.-Whg., 30 m2,EBK, Bad m. Du., KM 180 C + NK + 2 MMS, ab sofort. Tel. 05084/961894

Wathlingen, renov. 1,5 Zi.-Whg., 40 m2, KM 280 C + 90 C NK + 3 MMS, frei. Tel. 0176/78387171

Wathlingen, 1 Zi.-Whg., 31 m2, KM 190 C + NK 100 C + 3 MMS, Tel. 0176/78387171

Ruhig für Rentner, 3 Zi.-Whg., Net-tomiete 219 C, EBK, Vollbad, sep. WC, gr. Balkon, renov. m. Ausle-geware oder Laminat, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Fax: 04102/803729

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi., Kü. ohne EBK, Bad, 76,5 m², 1. OG, KM 344,25 C + NK + Grg., frei. ChiffreCCS36/10/1974

Wietze/OT Wieckenberg, 3 Zi.-Whg., 67 m², Kü. m. EBK, Bad, 1. OG, KM 301,50 C + NK + Garage, ab sofort. Chiffre CCS1/11/28

Langlingen, 3,5 Zi.-Whg., 140 m2,EBK, Kamin, Garten, 2 Kellerr., PKW-Unterstellpl., ab sofort frei, KM 500 C+ NK inkl. Heizung 160 C. Besichti-gung: Tel. 05082/536

Wietze (Wieckenberg), 3 ZKB, 88 m2, EG, Garten, Abstellraum, gute Nahverkehranbindung, KM 450 C, Tel. 0172/2735469 od. 05146/9844760

3 Zi.-Haus in Beckedorf, 96 m2, Kü./EBK, Bad/WC, ab 01.11., 400 C. Tel. 05052/978990

Interessanter Lesestoff - Kleinanzei-gen in unserer Zeitung!

Winsen/OT Thören, 3 Zi.-Whg.,ab 01.11.11 wieder frei, ca. 80 m2,KM 250 C, Zentral-Hzg., Thermo-pane-Verglasung, ebenerdig, EBK, Gartennutzung, Tierhaltung, PKW-Stellplätze, Garage auf Wunsch. Tel. 0160/6485764 od. 0151/52589703

Nähe AKH, große helle 3 Zi.-Whg.,EBK, Bad, ca. 80 m2, 1. OG, Laminat, Keller + Kfz.-Platz, KM 420 C + NK, ab 01.11. frei. Tel. 0162/6742118

Nachmieter gesucht für 3,5 Zi.-Whg. in Papenhorst, ca. 100 m2,Balkon, Carport, Dachboden, zum 01.10. oder nach vereinbarung. Tel. 0162/2322772

Wathlingen, renov. 3,5 Zi.-Whg., ca. 89 m2, OG, PKW-Stellpl., KM 420 + NK + 3 MM MS, zu sofort. Tel. 0176/78387171

Wietze, 4 Zi.-OG-Whg., hell/ruh.,schöne Auss., Kü., Bad Du.-Wanne, GWC, Blk., Kell., Garg., Solaranl., v. pr., Tel. 0177/5521667

Westercelle, ruh. Lage, 4 Zi., Kü., Bad, 90 m2, Balkon, Keller, KM 480 C + NK, frei ab 01.10.11. Tel. 05141/81632

Eschede, 4-Zi.-Whg., 91 m2, 1. OG, renoviert, Kü., Bad, Flur, Balkon, Kellerraum, Waschkü., Trockenraum, KM 435 C + NK, ab sofort. Tel. 05142/987890

Wathlingen, renov. 4 Zi.-Whg., ca. 100 m2, EG, PKW-Stellpl., KM 550 + NK + 3 MM MS, zu sofort. Tel. 0176/78387171

2 Rentner suchen in Celle/Zentrum-nähe 2 Zi., Kü., Bad, KM 390 C,gerne Parterre, zum 01.11., bitte alles anbieten. Tel. 01520/5353831 od. 01520/5830893

Ich suche für mich und meine zwei Kinder eine 3-4 Zi.-Whg. oder klei-nes Haus in Celle/Wietzenbruch oder Umgebung. Möglichst mit EBK und Garten. KM bis 420 C. Tel. 0174/5155226

Kleine Familie sucht in Celle 4 Zi.-Whg. ab 01.11., Tel. 01520/1824672

Alleinstehende Person sucht für sofort eine 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, in Celle. Ambulante Wohnungslosenhil-fe Tel. 05141/25660

Suche um und in Celle eine 1-2 Zi.-Whg., WM bis 350 C, ab sofort. Tel. 0173/5715112

Schöne helle, mod. 3 Zi.-Whg., CE/Wachtelweg, 3. OG, 90 m2, Kü., Bal-kon, Bad, Tiefgrg., KM 500 C + NK + MS, ab sofort frei, Tel. 0174/1648864

Bergen, 3 Zi.-Whg., ca. 61 m2, Bal-kon, in ruhiger grüner Lage, KM 285 C+ MS, provisionsfrei. Immovation AG, Tel. 0561/81619442

Eschede-OT, 3-ZKB, 87 m2, EBK, Flur, Abstellr., Spielpl., KM 385 C+ NK/MS, a. W. Grg., Gart., Tel. 0171/1100229

Suche Nachmieter f. 3 Zi.-Whg. in Nienhagen, EG, 95 m2, Kü., Bad, KM 450 C, zu sofort od. später. Möbel können übern. werden. Tel. 0151/55369481

Unterlüß, 2-4 Zi.-Wohnungen, teil-weise altengerecht, gute Grundrisse, in ruhiger Lage, z.B. 1 1/2 Zi., 42 m², 171 C + NK + MS, 2 Zi., DG, 55 m², 220 C + NK + HK, 3 Zi., 77,5 m², 310 C + NK + HK, 4 Zi., 90 m², 360 C + NK + HK. Zweite Garden Grundstücks GmbH. E-Mail: woh-nen.in.unterluess@t-online.de Tel. 05827/9721260 od. 0152/02188100

Winsen/OT Meißendorf, 2 1/2 Zi.-Whg., m. gr. Blk., Abstellr., hübsch u. individuell, ca. 68 m2, KM 330 C+ NK + MS. Tel. 05056/1222 od. 0160/4414546

Bergen/OT, 2 Zi.-EG-Whg., 70 m², sep. Eingang, EBK, Vollbad, KM 240 C + NK + MS, ab 01.12. frei. Tel. 0174/5319601

Wietze/Hornbostel, 2 Zi., Kü., Bad, EG, Keller, Abstellr., Gartennutzung, 49 m2, KM 240 C + NK + MS. Tel. 05146/2159 od. 0170/4067574

Winsen/Walle, 3 Zi.-Whg., ca. 66 m2, Kü., Bad, Abstellr., KM 340 C + NK + MS, Carport- u. Gartenben., Tierhaltung mögl., zum 01.11., Tel. 0171/2129407

Sülze, 2 Zi., Du.-Bad, EBK, 1. OG, 50 m2, KM 250 C. Tel. 0162/9531275

Woche für Woche

interessant!

In Kooperation mit der Spar-kasse Celle bietet das Unter-nehmen in diesem Winter allen Interessierten in Stadt und Landkreis Celle die Erstellung von Thermografieaufnahmen ihres Gebäudes an. „Und das zu besonders attraktiven Kon-ditionen beziehungsweise zum Aktionspreis“, ergänzt Heike Hoffmann, Leiterin des CIC Celler ImmobilienCenters der Sparkasse Celle.

Die Bundesregierung strebt eine deutliche Verbesserung des Energieverbrauchs von Gebäuden an. So soll der Wär-mebedarf des Gebäudebe-standes bis zum Jahr 2020 um 20 Prozent sinken und einen wichtigen Beitrag zur ange-strebten Energiewende leisten. Die Kosten für das Heizen und die Bereitung von warmem Wasser sind hierbei in der Re-gel die größten Posten in einem Haushalt. Im Durchschnitt fal-len 75 Prozent des Energiever-

brauchs in diesen Bereich. „Folglich liegt unter anderem ein besonderer Schwerpunkt in der Sanierung der Gebäude-hülle, denn hierdurch lassen sich Wärmeverluste deutlich reduzieren. Um Schwachstel-

len aufzudecken, ist die Infra-rotthermografie ein zuverlässi-ges Verfahren“, hebt Koscho-reck die Bedeutung dieser Maßnahme hervor.

Die Sparkasse Celle und die SVO Vertrieb möchten Hausei-gentümern dazu verhelfen, ihre Einsparpotenziale aufzu-spüren. Mithilfe der Thermo-grafie werden die Schwachstel-len sichtbar gemacht, an denen

Heizwärme ungenutzt nach außen entweicht. Daraus resul-tierend können dann gezielte Sanierungsmaßnahmen abge-leitet werden. Bei Neubauten können die Aufnahmen zudem zur Qualitätssicherung beitra-gen. „Für gezielte Sanierungs-maßnahmen bietet die Ther-mografie die beste Basis“, er-klärt Hoffmann.

Der Kunde hat den Vorteil, anhand der Bilder und der mit-gelieferten Auswertung den Modernisierungsbedarf ein-schätzen zu können. Informa-tionen darüber, welche Maß-nahmen hierbei am effektivs-ten sind sowie eine ausführliche Beratung über die bestmögli-che Finanzierung unter Ein-bindung der staatlichen För-dermöglichkeiten, insbesonde-re kfW-Förderkredite, erhalten Interessenten bei den Experten des CIC Celler ImmobilienCen-ters. „Die Sparkasse Celle kann mit ihrem ganzheitlichen Bera-tungsangebot für Immobilien-besitzer, dem ‚immo.idealplan‘, nicht nur die passenden Ant-worten geben, sie kann auch umfassende Dienstleistungen

Thermografie für Bürger von Stadt und Landkreis Celle

Energieverbrauch von Gebäuden in der Region verbessern

für die Umsetzung der Moder-nisierung anbieten“, so Hoff-mann weiter.

Alle Bürger in Stadt und Landkreis Celle können in den Wintermonaten 2011 und 2012 Wärmebilder ihres Einfamili-enhauses zum Aktionspreis erstellen lassen. Man kann sich seinen Ergebnisbericht bei der SVO oder der Sparkasse selbst abholen. Wird kann aber auch per Post zugestellt werden. Die Aktion wird in weiterer Koope-ration mit der Firma Delta, ei-nem erfahrenen Dienstleister im Bereich der Infrarot-Ther-mografie, durchgeführt. Die Leistungen des attraktiven An-gebots im Überblick: mindes-tens sechs Außenaufnahmen

des Hauses, aussagekräftiger Ergebnisbericht mit Erläute-rungen der Infrarotaufnahmen, Tipps zur Behebung möglicher Schwachstellen, Hinweisen zur Energieeinsparverordnung, Fi-nanzierungsbeispiel der Spar-kasse Celle und Fertigstellung zirka vier Wochen nach dem Aufnahmetermin.

Interessierte Hausbesitzer können sich für die Thermo-grafieaktion bis Freitag, 18. November, mit der Anmeldek-arte, die der SVO-Kundenzei-tung im September beiliegt, schriftlich anmelden. Anmel-dekarten liegen bei der Spar-kasse Celle und der SVO aus. Eventuelle Rückfragen unter Telefon 05141/161718.

CELLE. „Nutzen Sie als Hauseigentümer die Vorteile unseres Angebotes und spüren Sie mit Hilfe der Thermogra-fie Wärmeverluste an Ihrem Gebäude auf“, empfiehlt Kers-ten Koschoreck, Leiter der SVO Vertrieb GmbH.

Kersten Koschoreck (links), Vertriebsleiter der SVO Vertrieb, und Heike Hoffmann (rechts), Marktbereichsleiterin Celler Immobilien Center, Sparkasse Celle.

Ein Beispiel für Thermografie. Fotos: privat

Stellenmarkt im KurierSuche selbst

fahrendenUnternehmer

mit Transporter,als Subunternehmer.

ChiffreCCS25/11/375

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Wir suchen für SonntagZeitungszusteller(innen)in Meißendorf, Südwinsen, Boye, Habigorst, Wietze, Lachtehausen, Klein Hehlen, Ahnsbeck, Winsen, Oldau, Wathlingen, Nienhagen, Bröckel, Bostel, Altencelle, Altenceller Feld, Celle (Am Wasserturm) und Eschede für die Zustellung des Celler KurierWenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:Telefon 0 51 41 / 92 43 18Frau Fels

Taxi-Fahrer/-in für Cellegesucht. P-Schein erforderlich,

� (0 51 41) 3 23 78

HMPpermanentplacement

GmbH

W i r s u c h e n S i e !Wenn Sie eine zukunftsorientiertePerspektive in einem agierenden

Unternehmen suchen, sollten wir unskennen lernen.

PEUTESTRASSE 42 20539 HAMBURG Tel: 040 - 24 83 56 9 - 0

Bitte bewerben Sie sichtelefonisch oder schriftlichper EMail oder Post.Bitte verwenden Sie keineBewerbungsmappen, da wir ausumwelttechnischen Gründen daraufverzichten wollen.

service@hmpgruppe.dewww.hmpgruppe.de

B u x t e h u d e- P r o d u k t i o n s h e l f e r m / w

m i t h a n d w e r k l i c h e m G e s c h i c k .I d e a l f ü r F r a u e n .

- M a s c h i n e n f ü h r e r m / w

H a m b u r g- C a l l - C e n t e r A g e n t s m / w

- K f z - M e c h a t r o n i k e r m / w- A u s l i e f e r u n g s f a h r e r F S 2

m i t F a h r e r k a r t e m / w

Bitte bewerben Sie sich telefonisch oder per EMail oder Post bei Herrn Delfs oder Frau Mathis.Bitte verwenden Sie keineBewerbungsmappen, da wir ausumwelttechnischen Gründen darauf verzichten wollen.

a.delfs@hmpgruppe.dewww.hmpgruppe.de

- K f z - M e i s t e r m / w

- K f z - M e c h a t ro n i ke r m / w

- Re i f e n m o n t e u re m / w

In: Celle, Peine, Wolfsburg, Hannover

DA

ME

NU

ND

HE

RR

EN

FR

ISEU

RSA

LO

NS

EID

EL-M

ER

TIN

Heidi Seidel-MertinAlter Bremer Weg 10629223 Celle

Friseur/inin Voll- oder Teilzeit,mit Berufserfahrungin allen anfallendenArbeiten desFriseurbereiches gesucht.

Telefonische Bewerbungunter (0 51 41) 333 65

Erfahrene Reinigungskräfte

für verschiedene Objektein Wettmar, Fuhrberg und Großburgwedel gesucht.

(PKW erforderlich)AZ: Mo.-Fr.: nachmittags (verschieden)

Tel. Bewerbung:���0 51 31 /��46 96 - 21

(8-12 Uhr)

Wir suchen zu sofort

examinierte Pflegekraft(männl./weibl.) in Vollzeit

(Krankenschwester/-pflegeroder Altenpfleger/-in)

Schriftliche Bewerbung z. Hd. Frau Kottwitz,Sophien-Stift, Blumläger Kirchweg 1, 29221 Celle

Zur Verstärkung suchen wir zu sofort

Koch/KöchinTeilzeit.

Servicekraftauf 400-Euro-Basis.

Bewerbung an:

Tennis- & Kegelcenter LachendorfJarnser Str. 42, 29331 Lachendorf

Restaurant

Die kleine Kneipe

Telefon (0 51 45) 93 99 20

Die CeBus GmbH & Co. KG betreibt mit rund 225 Beschäftigten und einem Fuhrpark von ca. 100 Fahrzeugen den öffentlichen Personennahverkehr in Stadt und Landkreis Celle.

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittsterminsichere, zuverlässige und freundliche

Busfahrer/innenSie verfügen über Geschick im Umgang mit Menschen? Der höfliche Umgang mit Fahrgästen und die gute Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen sind für Sie selbstverständlich?Dann könnten Sie unser Team verstärken.

Wir erwarten: • Führerschein der Klasse D in Verbindung

mit der Berufskraftfahrer-Qualifikation • Dienstleistungsgerechtes Auftreten• Hohe Einsatzbereitschaft • Erfahrungen im PersonennahverkehrIhre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

GmbH & Co. KGNienburger Straße 50 - 29225 Celle

Für Fragen steht Ihnen Herr Cewe(Telefon 05141/4 87 08-0) gern zur Verfügung.

Wir stellen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:Bereich Pfl egedienst / Soziale Betreuung:

• 1 examinierte Pfl egefachkraft (m/w)in Vollzeit/Teilzeit (gerne auch im vorwiegenden Nachtdienst)

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

SeniorenZentrum„In den Dämmen“ GmbHSchulstraße 4, 29308 Winsen (Aller)

Für telefonische Auskünfte steht Ihnen unser Heimleiter Herr v. Hörsten unterder Tel.-Nr. (0 51 43) 6 68-0 gerne zur Verfügung.

ich

lie

be

es

Unser nettes Team in Altencelle sucht motivierte

Mitarbeiter m/wab 18 Jahreauf 400 b Basis oder auf Teilzeitbasis im Service-/Küchenbereich.

Sie sind freundlich, teamfähig, zuverlässig, sprechen sehr gut Deutsch und sind gerne mit Menschen zusammen!Kommen Sie zu uns!

Schriftliche Bewerbung an:McDonald’s AltencelleFrau ThiesSiedemeierkamp 329227 Celle-Altencelle

Pflege u. Betreue sehr liebevoll u. geduldig sowie mit Führsorge Ihre Angehörigen oder Sie selbst, jahre-lange Erfahrung auch in der 24 Std.-Betreuung sowie mit Demenzkranken, Komatösen- u. MS Kranken. Wenn Sie meine Hilfe benötigen würde ich mich über einen Anruf sehr freuen. Tel. 0173/8602886

Interessanter Lesestoff - Kleinanzei-gen in unserer Zeitung!

Selbstständigkeit? 2. Standbein, neue Kurse für Kosmetik, Klass. Fuß-pflege, Nagelmodelage. Kosmetikfach-schule v. Bodtke. Tel. 05331/969166

Sonntag, den 11. September 2011 LOKALES Seite 21

Wir stellen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:

• Examinierte Pfl egefachkraft (m/w)in Vollzeit/Teilzeit

• Alltagsbetreuer gem. §87b SGB XI (m/w)

• Küchenhilfen (m/w)

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Bertram Senioren-ResidenzSalzstraße 18 · Burgdorf OT DachtmissenTel. (0 51 36) 800 600, Telefax 800 606sphbertram@t-online.de • www.sph-bertram.de

Für telefonische Auskünfte stehen wir Ihnen gerne unter der Telefon-Nr. (0 51 36) 800600 zur Verfügung.

Joey’s Pizza sucht Telefonisten, PKW Fahrer/in (m. od. ohne eige-nem PKW) u. Rollerfahrer/in. Tel. 0171/8817687

Wir suchen Jungkoch/Koch, m/w(deutsche Küche) für unser Abend-geschäft sowie für Feierlichkeiten. Ihre Bewerbung bitte an: Chiffre CCS32/11/488

Friseur/in als Aushilfe gesucht.Schriftliche Bewerbung an: Salon Lucky Style, Kirchstr. 9a, 29313 Ham-bühren.

Mitarbeiter für Lager/Produktion(m/w) für 3 Schichten in Celle und Umland gesucht. Wir bieten Ihnen: 7,79 C (Helfer) und 9,84 C (Fach-arbeiter) br. Std.-Lohn zzgl. Nacht-schichtzuschläge, unbefristeten Arbeitsvertrag, Urlaubs- und Weih-nachtsgeld nach 1 Jahr. Wir informie-ren Sie gerne: DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15a, 29221 Celle. Tel. 05141/709340

Lagerhelfer (m/w) für Mehrschicht-betrieb in Vollzeit im Raum Hannover, Großburgwedel, Garbsen, Langenha-gen u. Lehrte, mit guten Deutsch-kenntnissen zu sofort gesucht! Stun-denlohn 7,79 C/brutto. Persönliche Vorstellung von Mo.-Fr. von 09:00-16:00 Uhr möglich. die mit-arbeiter - Personal-Management GmbH, Oster-felddamm 3, 30627 Hannover, Tel. 0511/54281860

Büroerweiterung in Celle. Wur suchen Kaufleute aus: Büro, Groß & Außenh., Versich., Industrie, Ver-kauf, Einzelhandel für Datenaufn., Datenausw., Kundenbetr., Beratung. Bewerbung bitte an: Personalabt.: C. Munzel, Hannoversche Heerstr. 68, 29227 Celle

Lust auf Sonne? Unser Team braucht Unterstützung. Wir suchen aufgeschlossenes, flexibles Personal auf 400 C-Basis. Bei Interesse sen-den Sie Ihre aussagekräftigen Bewer-bungsunterlagen an: Sun Express Sonnenstudio, z. Hd. Nathalie Knut-zen, Hannoversche Heerstr. 5, 29221 Celle

Suche selbst fahrenden Unterneh-mer mit Transporter, als Subunterneh-mer. Chiffre CCS25/11/375

Wir suchen erfahrene Reingungs-kräfte in Celle. Lohnsteuerkarte/Teil-zeit, AZ: vormittags. Bew. ab 9 Uhr. Tel. 05138/7088900

Mäc Pizza sucht Fahrer/in. Tel. 0176/64910477

Gästebetreuer gesucht! 150-300 C pro Woche. Infos unter: Tel. 0177/4229122

Reinigungspersonal für Privathaus-halt, Mo., Mi., Fr. je 2,5 Stunden. Schriftl. Bewerbung an: Gebäuder-einigung Licht, Personalbüro, Kleine Häg 2, 29313 Hambühren.

Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe,bis 16 C/Std., freie Zeiteinteilg., selbst. Bas., Info: Tel. 01520/4797195

DSL Logistik in Lehrte su. Kraftfah-rer m. Führerscheinkl. C/CE, für Nah- u. Fernverkehr. Tel. 05175/7716888 od. 05175/7716880 ab Mo. 8 Uhr.

Physiotherapeut/in zu sofort oder später in Voll oder Teilzeit gesucht. Geertje Tewes, Große Horststr. 48, 29328 Faßberg. Tel. 05055/5505 od. 0151/10654124 www.geertje-tewes.de

Reinigungsfirma sucht eine fle-xible, zuverlässige Reinigungskraft, auch für Privathaushalte, als Sprin-ger. Führerschein von Vorteil. Tel. 01522/5834366

Wir suchen eine Reinigungskraft(m/w) für ein Objekt in Celle, AZ: Mo.-So. 6.00-7.30 Uhr - 14-Tage-Rhyth-mus. Tel. 0561/2872828

Wir suchen Aushilfen für Kasse,Logistik/Wareneingang, flexible auf 400 C/Basis. Bewerbung direkt im Praktiker Markt, Vor den Fuhren 2, 29221 Celle.

Taschengeld verdienen - 2 x wöchentl. Zeitschriften austragen, in Celle/Petersburgstr. u. Hermanns-burg. Tel. 05084/5170

Suche einen Bauputzarbeiter für Gips. Tel. 0172/5379641

Neue Auszubildende im Möbelhaus wallach begrüßtSeit dem 1. August erleben sieben junge Menschen im Möbelhaus wallach den Start in den Beruf. Im Beruf Kauffrau beziehungsweiseKaufmann im Einzelhandel starteten fünf junge Menschen in das Berufsleben, ein Auszubildender beginnt eine Ausbildung zum In-formatikkaufmann, und im Berufsfeld Fachkraft für Logistik wurde eine Ausbildungsstelle besetzt. Derzeit bildet Möbel wallach ins-gesamt mehr als 20 Auszubildende - hier die meisten von ihnen mit Geschäftsführerin Renate Sigwart und Ausbilderin Petra Gasentzer - in den Berufen Bürokaufmann, Informatikkaufmann, Gestalter für visuelles Marketing, Fachkraft für Lagerwirtschaft, Bachelor ofArts(Handel/Dienstleistung) und Kaufmann im Einzelhandel aus. „Wir sind stolz darauf, vielen Schulabsolventen eine Lehrstelle an-bieten zu können“, betonte Thomas Preuhs, Inhaber von Möbelhaus wallach. Und er fügte hinzu: „Die umfassende und intensive Ausbildung ist eine Investition in die Zukunft und kommt vor allem unseren Kunden zu Gute. Kompetenz, Freundlichkeit und die Freude am Beruf zeichnet unsere Mitarbeiter nach der Ausbildung aus.“ Und wer am Ende der Ausbildung gute Noten hat, hat beste Chancen auf einen festen Arbeitsvertrag. Foto: Maehnert

Besonderer Abend im Erdölmuseum

Erinnerung an einen Bohrpionier aus CelleWIETZE. Seit Anfang August ist im Erdölmuseum Wietze

dem einstigen Celler Bohrunternehmer, Branchenpionier und Träger des Niedersächsischen Verdienstkreuzes, Willy Thiele, eine kleine Erinnerungswand gewidmet.

Rückblicke von Mitarbeitern, Familienmitgliedern und Ge-schäftsfreunden sowie Fotos aus Privatbesitz bilden außer-dem den Grundstock für eine jetzt erschienene Broschüre, die das bewegte Leben Thieles zusammenfasst und nicht nur Einblicke in die Lebensge-wohnheiten dieses Celler Welt-bürgers gewährt: „Von Celle in die Welt - der Bohrunterneh-mer Willy Thiele 1906 – 1990“, herausgegeben von Dr. Martin Salesch, ist für 2,50 Euro im Deutschen Erdölmuseum er-hältlich.

70 Jahre nach der Gründung des einstigen Bohrunterneh-mens fand nun am 9. August einen Gedenkabend statt: Ehe-malige Mitarbeiter, Freunde, Verwandte und geladene Gäste fanden sich im Erdölmuseum Wietze zu einer Veranstaltung zusammen, in der die Vorträge von Marie Danelski, Autorin der erwähnten Broschüre, und Wilfried Nessel, Geologe und ehemaliger Geschäftsführer der

Firma Thiele, im Mittelpunkt standen.

Nessel beschrieb lebendig und anekdotenhaft den groß-zügigen und auf seine eigenwil-lige Art weisen Chef und Men-tor. Er bezeichnete seine Jahre im Bohrunternehmen als „die wohl glücklichsten“ seines Be-rufslebens. Willy Thiele starb 1990 im Alter von 84 Jahren.

Alte „Thielianer“ trafen beim anschließenden Empfang auf Fachpublikum und Freunde des Erdölmuseums. Der ange-regte Austausch geriet für viele zu einem kleinen Wiederse-hensfest und zum Auffrischen eines wohl einmaligen Gefühls der Verbundenheit. Dem Kos-mopoliten Willy Thiele - er lebte und arbeitete in der Vor-kriegszeit im Irak, Jugoslawien, Österreich und Galizien sowie später dann vom Firmensitz in Celle aus unter anderem in Griechenland, in der Türkei, in Nigeria und in den USA - hätte dieser Abend sicher gefal-len.

Automarkt im Kurier

Tel. (0 51 41) 98 40-0 • www.bosch-celle.de

AUTOGASTECHNIK

AutoverwertungGmbH

Bleckenweg 104 • 29227 CelleTel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29

E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-ErsatzteileAn- & Verkauf von Unfall-und GebrauchtfahrzeugenNeu- und Gebrauchtteile

Kfz-Werkstatt(0 51 41)AED� 7 50 60

Unfall-Reparaturen(0 51 41)AED� 7 50 60

für ein Fahrzeug mit 1,6 l Ti-VCT Motor 77 kW (105 PS).

www.autohaus-speckhahn.de

Spitzentechnologie, spitz kalkuliert.

Vorteilswochen bei Speckhahn vom 27.08. bis 17.09.11

Jetzt bis zu

€4.455,001

sparen.

Abbildungen zeigen Ford Fiesta Titanium, Ford Focus Titanium und Ford Grand C-MAX Titaniummit Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FIESTA TREND EDITION FORD FOCUS TREND FORD GRAND C-MAX TREND

3-Türer, Klimaanlage, Radio-CD, Fensterheber elektr.,

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer,

Dachspoiler inkl. LED-Bremsleuchte, Fahrersitz

höhenverstellbar, ABS, ESP.

5-Türer, Klimaanlage, Radio-CD mit USB-

Schnittstelle, Fensterheber elektr., Zentralverriegelung

mit FB, Bordcomputer, Außenspiegel elektr. beheiz-

und einstellbar, ABS, ESP.

Klimaanlage, Radio-CD mit USB-Schnittstelle,

Fensterheber elektr., Zentralverriegelung mit FB,

Bordcomputer, Außenspiegel elektr. beheiz- und

einstellbar, 2 Schiebetüren hinten, ABS, ESP.

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Insgesamt mit einem Kundenvorteil von

€ 3.615,001 € 4.100,001 € 4.455,001

Bei uns für Bei uns für Bei uns für

€ 11.990,002 € 16.990,003 € 18.990,004

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,3 (innerorts), 4,4 (außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen: 127 g/km (kombiniert). Ford Focus: 8,0(innerorts), 4,7 (außerorts), 5,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 136 g/km (kombiniert).Ford Grand C-Max: 8,9 (innerorts), 5,7 (außerorts), 6,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 159 g/km (kombiniert).

1 Gesamt-Kundenvorteil: Setzt sich zusammen aus verschiedenen Aktions-Kundenvorteilen. Details erfahren Sie bei uns. 2 Angebot gilt für ein Fahrzeug mit 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 3 Angebot gilt für ein Fahrzeug mit 1,6 l Ti-VCT 77 kW (105 PS). 4 Angebot giltfür ein Fahrzeug mit 1,6 l Ti-VCT Motor 77 kW (105 PS).

Alte Celler Heerstraße 6229308 Winsen (Aller)Tel.: (0 51 43) 98 11-0www.autohaus-speckhahn.de

Celler Str. 3329308 Winsen (Aller)Tel.: (0 51 43) 6 69 49 10

Gut Wietzenbruch 229225 CelleTelefon (0 51 41) 4 84 90

NEU

Hann. Heerstr. 94 • CelleTel. (0 51 41) 98 42 42ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 8-19 Uhr • Sa. 9-15.30 Uhr

AUTOTEILE & ZUBEHÖRFACHMARKT mitMEISTERWERKSTATT

Ölwechselinkl. 10W-40-Öl

komplett nur

29,90*hoder inkl. 5W-40-

Synthetik-Motorölkomplett nur

39,90*hbis 4 Ltr. Füllmenge*zzgl. Ölfi lter

Angebot v. 12.-17. Sept. ‘11gut geschmiert

...alles inklusive

16 Punkte Urlaubscheck!

Felge Rialals Winter-Komplettrad

Typ Milano · titanium 6,5 x 16 · 205/55 R16 91H

ab 157,25

112,-116,-

52,-61,-

Ultra Grip 8 FP · 205/55 R16 91H

Winter i*cept evo W310 M+S225/45 R17 91H

Snowtrac 3 · 195/65 R15 91T

WinterContact TS 800175/65 R14 82T

Kristall Montero 3175/70 R13 82T

58,-Winterreifen z. B.:

„Bei Schnee und Regenüberlegen!“

Alex Wesselsky ist

Der Checker

+++ www.reifen.com +++

+++ markenreifen richtig günstig ++++++ markenreifen richtig günstig ++++++ markenreifen richtig günstig +++

Mehr Angebote unter www.reifen.com

Reife

n-Ce

nter

Gm

bH ·

Südf

elds

tr. 1

6 · 3

0453

Han

nove

r

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 9.00-18.30 Uhr,Samstag von 9.00-14.00 Uhr

Auf Grund der hohen Nachfrage ist teilweisemit etwas Lieferzeit zu rechnen.

Celle/AltencelleHans-Heinrich-Warnke-Str. 11

Tel. 05141- 84101

Seite 22 AUTO • MOTOR • SPORT Sonntag, den 11. September 2011

KraftfahrzeugeZubehör

KraftfahrzeugeAnkauf

Opel

Motorräder

auch mit Mängeln, hohe km oder Unfall. Zahle Höchstpreise.

Tel. 0 51 41 / 70 94 68 oder01 72 / 4 58 53 32

KAUFE FAHRZEUGE ALLER ART

Mitsubishi

Ford

Nissan

VW-Golf

Renault

Audi

CELLE AUTOMOBILEAn- & Verkauf von Gebraucht- & Unfallwagen, auch ohne TÜV, hohe Kilometer, bundesweite Abholung, BarzahlungMobil: +49(0)1520-4 94 33 22 • Tel. +49(0)5141-2 19 08 66

Braunhirschstraße 42 • 29223 Cellecelle.automobile@gmx.de

Mercedes

Wohnwagen

Fiat

Seat

BMWPkw-Anhänger

Daihatsu

VW-Tiguan

Wohnwagen An- u. Verkauf u. Wohnmobile. Soltau OT Harber, An der Bundesstr. 8, Tel. 05191/3225 od. 0177/8114553. www.wohnwagen-markt-soltau.de

Wohnwagen & Reisemobile, An- u. Verkauf, Werkstattservice, Camping-zubehör, 29313 Hambühren. Tel. 05084/400870 od. 0162/6454143

Anhängervermietung Kautz, Tel. 05141/984243

GSX-R 750, Bj. 2001, 22.000 km, TÜV 02/12, schwarz/rot, Sportauspuff GP, Top Zust., viele Extras, 145 PS auf 27 kW eingetragen, VB 4.299 C.Tel. 05086/9879296 ab 18 Uhr

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

Piaggio Liberty 50 2T Roller Typ C42, 50 ccm, 400 km, NP 2.300 C, VB 1.300 C, wegen Umzug. Tel. 0172/5157656

Polo Motorrad-Regenkombi, Gr. XL, schwarz-grau, neu, NP 39,95 C, VB 20 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Handwerk zu fairen Preisen: H & K Automobile GmbH, Celle, Hannover-sche Str. 22. Tel. 05141/6886

4 WR auf Stahlfelgen, 215/55-R16, DB, Preis VS. Tel. 0176/41470389

Gebraucht- und Unfallwagenankaufab Bj. 91 zu Höchstpreisen, Starbat-ty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906

Kaufe PKW u. Busse, Bj. 84-06, auch Unfall od. hohe km. Tel. 05137/875051

Kemos Automobile, kaufe PKW, LKW u. Unfallwagen! Sofortige Abwicklung & Abholung. Tel. 0170/2339483

City-Automobile - Harburger Str. 45. Suche alle Gebrauchtfahrzeuge, auch m. hohen km, auch Unfall. Sofort Bargeld. Tel. 0173/1998889 od. 05051/9703111

Dennis Automobile, An- u. Ver-kauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Sie suchen ein neues Auto oderwollen Ihr altes verkaufen? Wir helfen Ihnen dabei, rufen Sie uns an: CellerKurier, Tel. 05141/9243-0 oder unter: www.celler-kurier.de

Entsorgung von Altautos mit Ent-sorgungsnachweis. Zahle bis 70 C.Tel. 0160/1080176

Audi-Fan sucht Audi 80/90 oder Audi Coupe Typ85 Quattro. Bj. ca. 1984-1987. Bitte alles anbieten. Bitte auch Typ81 der Audi 100/200 Typ43 anbie-ten falls in gutem Zustand. Danke. Tel. 0173/5876415

A3, Diesel, Bj. 08/10, Mod. 2011,schwarz, Sitz-Hzg., Klima, 5-trg., 90 PS, 2.900 km, NR, Garagen-Wg., 23.500 C. Tel. 0174/8909220

A3, TÜV 12/12, EZ 02/97, 74 kW, 220.000 km, VB 2.450 C. Tel. 0170/6351534

BMW 530 D Touring, 170 kW, EZ 11/06, PDC, 113.000 km, TÜV 02/13, Xenon, Autom., Activ-Lkg., WR, Sitz-Hzg., Klimaautom., Navi Profess., VB 22.900 C. Tel. 0173/5679368

BMW 325 Cabrio, Bj. 90, TÜV/AU 05/13, e-Verdeck, Leder, 17 Zoll, VB 3.900 C. Tel. 01577/7271019

Cuore, Garagenwagen, ein spars. kl. Raumwunder m. seltenem schw. e-Faltdach (Original), silber/met., EZ 12/06, scheckheftgepfl., 50.450 km, Verbrauch 4,8 l, 43 kW (58 PS), Euro 4, Umweltpl. grün, eWFS, ABS, Servo, inkl. Winterräder, aus 1. Hand unfall-frei, VB 3.990 C. Tel. 05143/667282 od. 0175/9676327

Punto, Mod. 99, TÜV/AU neu, Do.-Airb., Servo, ZV, SD, 120.000 km, 60 PS, VB 1.450 C. Tel. 0163/1445864

Seicento, günstiger Kleinwagen,schadstoffarm D3, Bj. 2000, 40 kW, blau, TÜV/AU neu, 2 x Airb., eFH, 1.150 C. Tel. 01520/3538723

Escort, 4-trg., Bj. 07/96, TÜV 2012, 66 kW, 164.000 km, Radio, Servo, ZV, AHK, VB 860 C. Tel. 0160/6627916

KA, Bj. 97, 72.000 km, 44 kW, VB 1.250 C. Tel. 0174/1948355

KA, Bj. 97, TÜV neu, gepfl., VB 1.350 C. Tel. 0152/23536760

SLK 230 Kompressor Roadster,EZ 05/2000, 145 kW/197 PS, HU/AU 02/13, 175.000 km, 3. Hand, Alu u. WR, Autom., ESP, Klima, Leder, VB 9.000 C. Tel. 05145/9390210

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de

C 200, 04/2000, 32.000 km, 1. Hd., Scheckheft, Klima, Tempomat, ESP, 4 Airbags, Kat Euro 4, TÜV neu, 7.999 C. Tel. 0171/7555358

Mitsubishi: Auto Marhenke, Hanno-versche Heerstr. 115 A, W-Celle. www.marhenke.com, Tel. 05141/278500

Nissan: Autohaus Marhenke, Das-selsbrucher Str. 6, W-Celle, www.marhenke.com Tel. 05141/81005

Omega, Bj. 96, grün/met., 2,5 l, 132 kW, TÜV 2012, el.-Sitze, BC, AHK, VB 1.200 C. Tel. 0152/21876591

Astra Kombi, 52 kW, EZ 93, 144.000 km, blau, Servo, TÜV abgel., guter Zust., VB 480 C. Tel. 0160/6627916

Corsa A, TÜV 05/13, EZ 04/93,33 kW, 45.000 km, VB 650 C. Tel. 0170/6351534

Astra Kombi 1.6 i, Bj. 98, TÜV 10/12, Doppelairbag, Servo, ABS, AHK, 150.000 km, SR+WR, VB 1.500 C.Tel. 0163/1445864

Vectra 100 Caravan, EZ 04/00,1,6 l, 16V, 74 kW, D4, schwarz, abnehmb.-AHK, Alu, eFH, Servo, Klima, Scheckh. lückenlos, 179.000 km, TÜV/AU 02/13, VB 2.400 C. Tel. 0172/8268153

Corsa B, Bj. 95, TÜV/AU neu, guter Zustand, VB 1.250 C. Tel. 0172/9900804

Megane Kombi 1.6 i, 16V, Bj. 10/02, TÜV neu, 4 x Airb., Servo, ZV, ABS, 130.000 km, VB 3.000 C. Tel. 0163/1445864

Kangoo 1.2 i, Bj. 2000, TÜV neu, Doppelairbag, Servo, ZV, ABS, CD, ATM 102.000 km, SR+WR. VB 1.950 C. Tel. 0163/1445864

Cordoba Kombi 1.4 i, Mod. 2000,TÜV 11/12, Doppelairbag, Servo, ABS, Klima, CD, 140.000 km, SR+WR. VB 2.100 C. Tel. 0163/1445864

Fortwo, EZ 05/06, 50.400 km, 61 PS, So.- u. Wi.-Reifen (4 x neu, Alu), Klima, ESP, Radio/CD, Euro 4, TÜV 05/13, 4.990 C. Tel. 05141/909676

Mit einer Kfz-Anzeige im Cel-ler Kurier hat auch Ihr Auto eine Chance einen neuen Besitzer zu fin-den... Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0 oder im Internet: www.celler-kurier.de

4 Reifen auf Felge, 185/60 R14, 60 C. Tel. 0162/7326871

Golf 1.6 i, Bj. 03, TÜV 04/12, 8 x Air-bag, Servo, ZV, ABS, ESP, Klima, SD, Alu + WR, 98.000 km, 5-trg., VB 5.950 C. Tel. 0163/1445864

Comfortline 1,2, 60 PS, Bj. 11/07,50.352 km, WR, Klimna, Winter-paket, schwarz, VB 8.200 C. Tel. 0170/8357722

Coupe, Bj. 97, TÜV/AU neu, eFH, Servo, AHK, top Zustand, VB 2.000 C. Tel. 0172/9900804

Kleinanzeigen? Immer im Kurier...

Polo TDI Edition 2001, 220.000 km, 1.Hd., Servo, SD, 4 Airbags, Color, Kat Euro 3, Scheckheft, 2.000 C. Tel. 0171/7555358

Tiguan 2.0 TDi, 140 PS, 4-Motion,63.500 km, Bj. 12/07, Tempomat, AHK, Climatronic, Parkpilot, ABS, ESP, ZV, 6 x Airb., Alu, Navi Tom-Tom, BC usw., VB 20.400 C. Tel. 05141/483625

Caddy 1,6 l, EZ 06/09, 25.000 km,1. Hd., unfallfrei, rot, Extras, AHK, Climatronic, CD-Radio, Alu usw., VB 12.800 C. Tel. 0174/4232278

Smart

VW-Polo

VW-Allgemein

Peugeot Motorroller, 1. Hd., 45 km/h, EZ 2004, 7.400 km, schwarz/rot, guter Zust., unfallfrei, VB 510 C. Tel. 0151/51779659

Honda NTV 650 Kardanantrieb,50 PS, TÜV 06/13, Bj. 88, ange-meldet, fahrbereit, VB 890 C. Tel. 05145/9395034

Erfolg für Renault-Werkstätten

Drei Sterne beim AvD-Werkstatt-Test

CELLE. Renault erzielte mit drei Sternen die Bestnote beim bundesweiten unabhängigen Werkstatt-Test des „Au-tomobilclub von Deutschland“ (AvD).

Insgesamt beurteilten die Tester die Inspektionsqualität und die Kundenfreundlichkeit von 75 Vertragshändlern großer Hersteller, freien Werkstätten und Filialen von Werkstattket-ten. Lediglich drei Unterneh-men konnten in der Gesamt-wertung ein Drei-Sterne-Ergeb-nis für sich verzeichnen.

„Das erneute, gute Abschnei-den von Renault zeigt, dass wir die Werkstattqualität in unse-rem Händlernetz auf hohem Niveau etabliert haben“, kom-mentierte Christophe Mittel-berger, Vorstand Qualität und Kundendienst der Renault Deutschland AG, das Tester-gebnis.

Gute Noten für Mängelerkennung und Servicebetreuung gab es vom AvD. Foto: Renault

ADAC warnt Autofahrer

Rüben-Transporte sind wieder unterwegsCELLE. Die Rübenernte hat begonnen. Daher müssen

Autofahrer besonders auf Land- und Kreisstraßen mit Behin-derungen und vor allem mit Fahrbahnverschmutzungen rechnen, warnt der ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt.

Gerade im Bereich der Zu-ckerfabriken ist Vorsicht gebo-ten. Deshalb gibt der ADAC Tipps für Autofahrer, die auf „Rübenstrecken“ unterwegs sind.

Rüben und Ackerschmutz können überall auf der Fahr-bahn liegen oder direkt vom

Lkw fallen - deshalb sollte man unbedingt Abstand halten. Be-sonders bei Dunkelheit und Nebel gilt es, vorausschauend zu fahren und stets bremsbereit zu sein. Denn Rübentranspor-ter fahren auch nachts. Und man sollte nur absolut sichere Überholvorgänge wagen.

Der Grand C-Max. Fotos: Ford

Es sind zwei eigenständige neue Modelle mit hochmodern gestalteten Karosserien und Interieurs im wegweisenden „Ford kinetic Design“. Dabei überzeugt auch die zweite Ge-neration der Ford-Baureihe mit einem großzügigen Rauman-gebot. So sorgen im Grand C-MAX zum Beispiel seitliche Schiebetüren links und rechts sowie eine innovative Sitzkon-struktion dafür, dass sich der vorhandene Platz besonders gut nutzen lässt und durch eine geradezu beispielhafte Flexibi-lität besticht. Hinzu kommt bei beiden Karosserievarianten eine Vielzahl an fortschrittli-chen Technologien, die im Wachstums-Segment der Multi Activity Vehicles (MAV) ein bis-her nicht erreichtes Niveau an Komfort und Sicherheit ermög-lichen - darunter auch ein in-novativer Einpark-Assistent. Er lenkt den Wagen automatisch in Parkbuchten, die längs zur Fahrtrichtung liegen.

Und das Angebot umweltge-rechter Antriebe umfasst auch hochmoderne Ford EcoBoost-Motoren. Die neu entwickelten Benzin-Direkteinspritzer mit Niedrigdruck-Turboaufladung und zwei obenliegenden No-ckenwellen, die sich variabel steuern lassen, kombinieren geringen Verbrauch und nied-rige Kohlendioxid-Emissionen mit einer bemerkenswert kraft-

vollen Leistungsentfaltung. Dies trifft insbesondere auf den von Grund auf neu entwickel-ten Ford EcoBoost-Vierzylinder mit 1,6 Litern Hubraum zu, der gleichstarke Motoren konven-tioneller Bauart in puncto Ver-

brauch um bis zu 20 Prozent unterbietet.

„Mit dem C-MAX und dem Grand C-MAX haben wir zwei ganz eigenständige Modelle entwickelt, die exakt auf die spezifischen Bedürfnisse zwei-er sehr unterschiedlicher Kun-dengruppen abgestimmt wur-den“, so Gunnar Herrmann, weltweit als Entwicklungsdi-rektor von Ford verantwortlich

für Fahrzeuge des C-Segments. „Während der besonders ge-räumige Grand C-MAX mit seinen bis zu sieben Sitzplät-zen speziell für junge Familien die ideale Wahl ist, spricht der sportlicher ausgelegte C-MAX Autokäufer jeden Alters an.“

Sein Plus an Innenraum schöpft der 4,52 Meter lange und besonders geräumige Grand C-MAX vor allem aus

dem um 140 Millimeter ge-streckten Radstand. Auch in der Höhe übertrifft er das kür-zere Schwestermodell um 40 Millimeter. Damit kann er bis zu sieben Personen ein souve-ränes Platzangebot zur Verfü-gung stellen oder auch fünf Insassen und jede Menge Ge-päck transportieren.

Bereits optisch unterstreicht der Grand C-Max seine sportli-

chen Fahreigenschaften und rückt zugleich die funktionalen Vorteile seines größeren Platz-angebots in den Vordergrund. So erlaubte es der verlängerte Radstand, das Dach weiter nach hinten zu strecken. Schlanker ausgeführte Dach-streben verbessern das Raum-gefühl und die Rundumsicht für die Passagiere. Seine Schie-betüren fügen sich nahtlos in das Design-Konzept ein, indem zum Beispiel die Führung fast unsichtbar vom Unterschnitt der Schulterlinie aufgenom-men wird. Die spezielle Gestal-tung der Heckklappe ermög-licht eine besonders niedrige Ladekante. Die formvollendete Schnittstelle zwischen Rück-leuchten und Heckscheibe äh-nelt der Lösung am Ford Gala-xy, dem großen Familienvan der Marke.

Die bis ins Detail clever durchdachten Konfigurations-Möglichkeiten des flexiblen Sitzsystem „FoldFlatSystem“ werden am Beispiel des Grand C-MAX besonders augenfällig. Sie setzten jene Erkenntnisse in praktische Vorteile um, die Ford durch die intensive Analy-se der Bedürfnisse von Famili-en gewonnen hat. So lässt sich der mittlere Platz der zweiten Sitzreihe schnell und einfach unter dem rechten Außensitz verstauen. Vorteil: So entsteht im Handumdrehen ein gut nutzbarer Durchgang zu den Plätzen der dritten Reihe und ermöglicht damit ein leichtes Ein- und Aussteigen der Kinder in der letzten Sitzreihe.

CELLE. Als im vergangenen Jahr die komplett neu entwi-ckelte Ford C-MAX-Baureihe auf den Markt kam, konnte man neben dem 50. C-MAX als neues Familienmitglied den Grand C-MAX mit sieben Sitzen begrüßen.

Ford/Souveränes Platzangebot für bis zu sieben Personen

Grand C-Max verbindet viel Platz mit sportlichen Fahreigenschaften

Blick in den hinteren Bereich bei einer 2-2-2-Sitzkonstellation.

Radarmessungenim Landkreis

CELLE. Bis Sonntag, 18. Sep-tember, beabsichtigt der Land-kreis unter anderem an fol-genden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurich-ten:

Gemessen wird dabei am Montag, 12. September, in der Gemeinde Hambühren sowie in der Samtgemeinde Wathlin-gen.

Weiter geht es am Dienstag, 13. September, im Stadtgebiet von Bergen und in der Samtge-meinde Eschede.

Am Mittwoch, 14. Septem-ber, wird die Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Lachen-dorf und in der Gemeinde Wietze gemessen.

Am Donnerstag, 15. Septem-ber, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in den Gemeinden Faßberg, Her-mannsburg und Hambühren.

Am Freitag, 16. September, finden Kontrollen der Ge-schwindigkeit in der Gemeinde Unterlüß, in der Samtgemein-de Wathlingen sowie im Stadt-gebiet von Celle statt.

Am Samstag, 17. September, und am Sonntag, 18. Septem-ber, wird im Bereich der B 3, B 214, B 191, L 298 und K 84 so-wie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Der Motor überzeugt durch einen niedrigen Normver-brauch von 4,9 Liter auf 100 Kilometer (für die Qashqai-Version mit Frontantrieb und manuellem Schaltgetriebe). Er leistet 96 kW/130 PS und wuch-tet schon ab 1.750 Umdrehun-gen pro Minute die maximalen 320 Newtonmeter auf die An-triebsräder - genauso viel wie das 2,0-Liter-Aggregat. Der CO2-Ausstoß von 129 Gramm pro Kilometer weist den Neu-zugang in der Qashqai-Palette als „Pure-Drive“-Version aus - ein Prädikat, das allen Nissan mit CO2-Emissionen von unter 130 Gramm pro Kilometer zu-steht.

Der 1.6 dCi hält Einzug in die Qashqai-Versionen mit Hand-schalter. Das 2,0-Liter-Aggregat mit 110 kW/150 PS und gleich-falls 320 Newtonmetern Dreh-moment wird nur noch in der Version mit Allradantrieb und Automatikgetriebe angeboten.

Schon zu Beginn des neuen Jahres wird Nissan den neuen Motor mit einer Start/Stopp-Automatik koppeln - damit wird der Verbrauch weiter auf 4,5 Liter pro 100 Kilometer (119

Gramm CO2 pro Kilometer) fallen.

„Nissan dominiert mit Qash-qai und Juke den Crossover-Markt in Europa, dank Fahr-zeugen mit bahnbrechendem Design und konsumenten-freundlicher Technik“, betonte Paul Wilcox, Senior Vice Presi-dent, Nissan Europe.

CELLE. Nissan bietet jetzt für die erfolgreiche Qashqai/Qashqai+2-Baureihe mit dem 1.6 dCi ein neues und beson-ders verbrauchsarmes Dieseltriebwerk an.

Verbrauch nur 4,9 Liter auf 100 Kilometer

Qashqai erhält einen neuen „Pure-Drive“-Diesel

Der attraktive Qashqai. Foto: Nissan

Klimanalagenservice schützt vor Risiken

Endlich Schluss mit Muff und Allergien

CELLE. Im Sommer eine Klimaanlage an Bord zu haben, ist pures Wohlbehagen. Vor allem aber erhöht es nachweislich die Fahrsicherheit. Denn angenehme Temperaturen im Auto sorgen für eine höhere Konzentration.

Doch beides ist bedroht, wenn sich ein muffig-modriger Geruch aus den Lüftungsdüsen ins Wageninnere schleicht. Ers-te Folgen einer solchen Ge-ruchsbelästigung sind zumeist ein trockener Hals und Husten-reiz. Auch tränende Augen oder vermehrtes Niesen deuten auf eine äußerst unangenehme, krank machende Ursache hin: Bakterien, Pilze, Viren, Keime und andere Mikroorganismen, die sich in der Fahrzeugklima-anlage breit gemacht haben. Der anerkannte Mönchenglad-bacher Schadstoffanalytiker Dr. Andreas Winkens, Geschäfts-führer der Gesellschaft für Umwelt- und Innenraumanaly-tik (GUI), bestätigt: „Wenn ich die Klimaanlage nicht regelmä-ßig reinige, dann kann mich eben diese Klimaanlage schlicht und einfach krank ma-chen.“ Der Grund dafür liegt im natürlichen Zusammenspiel von äußerer Wärme, der an der Anlage entstehenden Feuchtig-keit und Dunkelheit - ein idea-ler Nährboden für alles, was Allergien und Atemwegserkran-kungen auslöst.

Als erste Maßnahme gegen die Verunreinigung einer Kli-maanlage im Pkw rät Dr. Win-

kens den Pollenfilter jährlich zu erneuern. Doch damit ist noch lange nicht das ganze Problem aus der Welt geschafft: „Ein anderes Problem ist der Ver-dampfer“, erklärt der Umwelt-techniker. Dieses Bauteil der Klimaanlage ist im Fahrzeug für die Kühlung verantwortlich. Durch Kondenswasser, das sich auf der Oberfläche des Ver-dampfers zwangsläufig bildet, und normalen Straßenstaub entsteht hier der Nährboden für unerwünschte Mikroorga-nismen.

Abhilfe schafft in einem sol-chen Fall nur die professionelle Reinigung aller Oberflächen einer Pkw-Klimaanlage in der Fachwerkstatt. Die Spezialisten des WAECO AirCon Service etwa haben einen Reiniger-Wirkstoff entwickelt, der anders als viele andere Produkte aus Rücksicht auf empfindliche Personen und Allergiker par-fümfrei ist. Er überdeckt nicht einfach die entstehenden Ge-rüche, sondern bekämpft ge-zielt deren Verursacher. Der Experte Dr. Winkens rät, den Verdampfer der Klimaanlage einmal jährlich in der Klima-Fachwerkstatt reinigen zu las-sen.

Dafür dass die Klimaanlage wirklich für angenehme Verhältnisse sorgt, kann man etwas tun. Foto: WAECO AirCon Service

Bei Agila, Corsa, Meriva und Astra

Opel reduziert den Verbrauch deutlich

CELLE. Weiter reduzierte Verbrauchswerte und neue Ausstattungen - zwei Kriterien, die das Opel-Modelljahr 2012 auszeichnen. Denn das Angebot an ecoFLEX-Technologien wurde deutlich ausgeweitet.

Was ecoFLEX-Technologie in Verbindung mit Start/Stop-Au-tomatik an Verbrauchsredu-zierung erzielt, zeigt insbeson-dere der neue Astra ecoFLEX: Mit nur 99 Gramm CO2 pro Kilometer (3,7 Liter Diesel pro 100 Kilometer) ist er der spar-samste und sauberste Astra al-ler Zeiten - und das bei einer souveränen Leistung von 96 kW/130 PS. Für den Corsa ist das Start/Stop System nun auch mit Benzinmotoren er-hältlich: In den 1.2- und 1.4-Liter-Modellen sorgt es für eine Verringerung des Verbrauchs um durchschnittlich 0,4 Liter

pro 100 Kilometer und auf bis zu 119 Gramm pro Kilometer reduzierte CO2-Emissionen. Beim Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX

sinkt der Verbrauch im kombi-nierten Zyklus um durch-schnittlich 0,4 Liter pro 100 Ki-lometer, die CO2-Emissionen verringern sich auf nur noch 109 Gramm pro Kilometer - ei-ner der besten Werte in dieser Klasse.

Ab sofort ergänzt eine neu entwickelte LPG-Version (Li-quefied Petroleum Gas) die Corsa-Familie. Der im Drei- und Fünftürer verfügbare 1.2 Liter-Motor leistet im Autogas-betrieb 61kW/83 PS. Und für die Kunden, die ein echtes Hochleistungsmodell wün-schen, steht die 155 kW/210 PS

starke OPC Nürburgring Editi-on des Corsa OPC in den Start-löchern.

Der Astra 1.7 CDTI ecoFlex. Foto: Opel

Sonntag, den 11. September 2011 AUTO • MOTOR • SPORT Seite 23

Schmuckaus 2. Hand

zu starkreduzierten

Preisen!

CASH Juweliere • Rundestraße 1 • 29211 CelleMo-Fr: 10 bis 18 | Sa 10 bis 14 Uhr • Tel.: 05141 - 34 99 65

www.cashgruppe.com

Brillantschmuck • Luxusuhren (Breitling, Rolex)Zahngold (auch mit Zahnresten) • Goldmünzen u.v.m.!

Wir kaufen zu Top-Konditionen...

... und zahlen BAR! Personalausweis mitbringen!

GOLDANKAUF CELLE

DIREKT · BAR · FAIR · KOMPETENT9211

9211

������������ � �����

���������������������� � �����

����������� ��

����������������

�

��Info!!Info!!� Wichtig!!Wichtig!! Info!!Info!! �

� �Wichtig!!Wichtig!! Info!!Info!! Wichtig!!Wichtig!!

Info

!!In

fo!!

Wic

htig

Wic

htig

!!!!

�

Info!!Info!!

Wichtig

Wichtig!!!!

�

Information ist alles - Analyse bei uns kostenlos!Verkauft ist schnell... vergleichen... vergleichen... vergleichen...

GoldGold JordanJordanIhr bekannter JuwelierBargeld sofort:Vom Zahn bis zur Rolex, Brillant-AntikschmuckReste, Bestecke, Tafelsilber, Münzen, Dentallegierungen usw....einfach alles Gold & Silber!

Hier stimmt der Preis!Feingold z.Zt. um 43,- E pro Gramm - tägl. schwankend.Vertrauen ist gut, vergleichen ist wichtiger, es ist Ihr Geld.Der weiteste Weg lohnt sich. Testen Sie uns, bevor Sie verkaufen.

über 40 Jahre ErfahrungCE • Bergstraße 36� 01 72 / 4 42 45 69

Der Bereich »Leben im Alter« hat seineAngebote für pflegebedürftige Menschen erweitert:

Tagespflege (von 8 bis 17 Uhr)

Hehlentorstift, Harburger Straße 70Wilhelm-Buchholz-Stift, Flootlock 10

Telefon: (05141) 401-220

Lothar HeinrichDieksweg 1129308Winsen-Aller

Ihr Partnerrund um Haus und Garten

Tel.: 01 72 / 6 51 52 57

Baugeschäft Weiss GmbHBADSANIERUNG von A-ZBADSANIERUNG von A-Z

Alles aus einer HandTel. 0 51 45 / 93 90 111weiss.hartmut@web.de

Edelmetall-RecyclingGold – Silber – Platin – Palladium

Ankauf von

Wir zahlen faire Tageshöchst-preise und bieten Diskretion. Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.Herr Rantze ist unser fachkun-diger Ansprechpartner für Edel-metall-Ankauf.Machen Sie mitihm einen Termin.Tel. 01 72 - 1 60 88 75od. (0 50 84) 4 58 28Struck Recycling-Hof OHG

Hambühren

������������ ���

��������������������������

��������������� �������������� ������������������!�"����#�$%$��&#$�&%�'��()�*+���)�,��+����-),() *���.'��()�*+���)�,��+����-),() *���.--

E d e l m e t a l l eM AHLDEN25 Jahre

GOLDANKAUFpro Gramm 31,50 €* undbei Barren bis zu 34,00 €*

BargeldBeispiel-Rechnung:

Sie besitzen z. B. 15 Gramm585er Goldschmuck,

dafür erhalten Sie von uns274,05 €

Bargeld für Ihr Gold/ZahngoldSchmuck, Münzen –

einfach alles aus Gold!Wir suchen dringend Zahngold

GoldXL.de

Über 40x in Deutschland

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr

Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Ahlden Edelmetalle GmbHRoggenkamp (im E-Center)

29308 Winsen/AllerTel. 05161 - 985880 • www.goldxl.de

*pro Gramm Feingold

✁

✁

COUPON+ 0,30 5 p. Gramm Feingold

bitte ausschneidenund mitbringen!

Gültig vom 9. 5. - 13. 5. 2011(ein Coupon p. Pers.)

12.9. - 17.9.2011

RüterFruchtsaft

Lüneburger HeideAb sofort geht es wieder los!

Annahme von Äpfeln und Birnen für Most und Wein

in unseren Sammelstellen.Kiebitzmarkt Bergen Deichend 25, Bergen,Tel.: 0 50 51 / 91 25 70Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 9-12 UhrHerr ReissBreliendammerweg 8b,Meißendorf, Tel.: 0 50 56 / 5 71Mo. 15-19 Uhr und nach telef. Vereinb.Frau BehrensBurnstraße 10, Sülze,Tel.: 0 50 54 / 10 54Mo. + Di. 8-18 UhrFrau BechIm langen Felde 22, Eschede,Tel.: 0 51 42 / 41 06 95Di. + Fr. 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhrund nach telef. Vereinbarung„Saftladen“ MunsterDanziger Straße 70, Munster,Tel.: 0 51 92 / 25 23Mo. bis Fr. 9 - 17 Uhr

Hofladen AddenCeller Straße 21, Winsen/Aller,Tel.: 0 51 43 / 89 77Mi. 9-12 Uhr u. 15-18 Uhr

Rüter FruchtsaftSalzwedeler Straße 16 · 29578 Eimke

Lüneburger HeideTel. 0 58 73 / 14 23 · Fax 0 58 73 / 14 30

Unterricht

Verkaufsoffener Sonntag und Wahlparty mit „Largo“Am heutigen Sonntag, 11. September, lädt der Gewerbeverein Winsen (Aller) von 12 bis 17 Uhr zum 16. Verkaufsoffenen Sonntag ein.Unter dem Motto „Winsen - immer eine gute Wahl“ erwarten die Besucher viele kulinarische Köstlichkeiten. Ab 18 Uhr - im Anschlussan den Verkaufsoffenen Sonntag - findet dann auf dem Winser Marktplatz eine Wahlparty mit der Band „Largo“ statt. Die Gemeinde lädt ein zu heißen Rhythmen, kühlen Getränken, aktuellen Zwischenergebnissen und Tendenzen direkt aus dem Winser Rathaus und dem Landkreis-Wahlzentrum, Leckereien vom Grill und Gesprächen mit den Kandidaten und dem Bürgermeister. Archivfoto: Müller

Anlieferung an den Wochenenden

Schon viele Spenden für den Bürger-Basar

CELLE. Eine positive Zwischenbilanz kann die Bürgerstif-tung Celle bei ihrer Sammlung für den zweiten Bürger-Basar am 8. Oktober ziehen. Auch an den kommenden September-wochenenden können noch Spenden gebracht werden.

Unter dem Motto „Gutes ge-ben und Gutes tun“ hatte die Bürgerstiftung Celle Mitte Au-gust die Einwohner in Stadt und Landkreis Celle aufgeru-fen, Sachspenden für den zwei-ten „Bürger-Basar“ zu bringen. Und der Ruf fand bisher schon ein positives Echo: Hunderte von kleinen und großen Dingen sind inzwischen bereits zusam-mengekommen - von Porzellan und Gläsern über Kinderspiel-zeug und Schmuck bis zu Haushaltswaren. Auch eine große Zahl an Bildern wurde abgegeben - unter den „Schät-zen“ befinden sich aus Origina-le der bekannten Celler Künst-ler Marta Astfalck-Vietz, Paul Baak und Dirk Huisken.

Die Bürgerstiftung dankt für diese große Unterstützung. Auch wenn schon vieles zu-sammengekommen ist, können natürlich noch weiterhin Sach-spenden abgegeben werden. Die Sachen werden von freiwil-

ligen Helfern an den Wochen-enden im September ange-nommen, und zwar jeweils freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr in der historischen Kraftwerkshal-le, Hafenstraße 3 in Celle. Hier findet dann auch der Bürgerba-sar am Samstag, 8. Oktober, von 10 bis 17 Uhr statt. Falls Dinge nicht selbst transportiert wer-den können, kann man unter Telefon 05141/51652 einen Ab-holtermin vereinbaren.

Beim zweiten Bürger-Basar am 8. Oktober sind dann alle Bürgerinnen und Bürger einge-laden, zu schauen, zu stöbern und das eine oder andere Schnäppchen zu machen. Mehr als 50 freiwillige Helfer beglei-ten die Veranstaltung. Der Erlös aus dem Verkauf der Gegen-stände und der Überschuss aus Imbiss und Getränken soll in vollem Umfang den ver-schiedenen Projekten der Stif-tung zu gute kommen.

Denn bei dem Treffen stehen die Bodenschätze Erdöl und Salz und die Folgen, die deren Förderung hinterlassen vor al-lem im Raum Wietze-Hänigsen nördlich von Hannover hat, im Mittelpunkt. „Klein-Texas in der Heide“ wurde Wietze ge-nannt, als vor knapp 100 Jahren die Erdölförderung ihren Hö-hepunkt erreichte. Die Gewin-nung von Teer aus den Ölsan-den bei Wietze und Hänigsen aus sogenannten „Theerkuh-len“ ist jedoch schon seit etwa 300 Jahren belegt. Die Ölvor-kommen an den Flanken der Salzstöcke Wietze-Hambühren beziehungsweise Hänigsen waren die Voraussetzung für das Aufblühen der Erdölindus-trie im Gebiet. Während die Ölförderung seit langem einge-stellt ist, wird das Salz zum Teil noch gewonnen, beispielswei-se im Kalibergwerk Sigmunds-

hall. Die Themen der Tagung spannen den Bogen von der früheren und heutigen Erdöl-gewinnung bis hin zur Siche-rung und Verwahrung derzeit nicht mehr genutzter Förder-bohrungen. Auf Exkursionen werden die Zeugen der im 19. und 20. Jahrhundert blühen-den Erdölindustrie im Raum Wietze sowie die „Theerkuh-len“ in Hänigsen gezeigt. In letzteren kann der oberflä-chennahe Austritt des Öles aus dem Sand beobachtet werden. Eine Befahrung der Tagesanla-gen des Kalibergwerkes Nie-dersachsen-Riedel rundet die Exkursion ab.

Das Treffen beginnt am Frei-tag, 16. September, von 12 bis 13 Uhr im Erdölmuseum mit Anmeldung und Mittagsimbiss. Daran schließen sich bis 17.20 Uhr (Schlusswort) eine Reihe von Vorträgen an. Unter ande-

rem wird der Wietzer Museum-direktor Dr. Martin Salesch über „Klein Texas in der Heide“ sprechen. Ein gemeinsames Abendessen mit Gesprächen schließt ab 19.30 Uhr den ers-ten Tag ab. Start für die Exkur-sion ist am Samstag, 17. Sep-tember, um 9 Uhr am Erdölmu-seum Wietze - Ende gegen 16.30 Uhr in Hänigsen-Wath-lingen.

Zu dieser Veranstaltung er-scheint auch der 60-seitige Ta-gungsband „Von der ‘Theerkuh-le‘ zum Ölschacht - Gewinnung von Erdöl und Kalisalz in Nie-dersachsen“, herausgegeben von Katrin Kleeberg - ISBN: 978-3-86944-043-9. Den Band kann man für 22,95 Euro (plus Versandkosten) bestellen bei der DGG-Geschäftsstelle in Hannover unter e-Mail k.sennholz@ bgr.de oder Tele-fon/Fax 0511/89805061.

Zu dem Arbeitskreis-Treffen am kommenden Wochenende in Wietze sind hier auch noch weitere Anmeldungen mög-lich.

WIETZE. Zu seinem 31. Treffen kommt der Arbeitskreis „Bergbaufolgen“ in der Deutschen Gesellschaft für Geowis-senschaften (DGG) am kommenden Freitag und Samstag, 16. und 17. September, ins Erdölmuseum Wietze.

DGG-Arbeitskreis trifft sich im Erdölmuseum Wietze

„Bergbaufolgen“ bei derSalz- und der Erdölförderung

So konnten die Kinder zum Beispiel Mehl selbst herstellen, mit einem Feuerwehrschlauch auf Wände schießen und sich auf der Hüpfburg austoben. Natürlich durfte auch der Luft-sport nicht fehlen.

Die Jugendgruppe der Segel-flieger in der Flugsportvereini-

gung Celle trotze dem schlech-ten Wetter und baute das Segel-flugzeug Typ LS 4 unter den wachsamen Augen der Kinder auf. Glücklicherweise wurde das Wetter im Laufe des Tage besser, so dass viele Kinder in den Genuss kamen, einmal im Cockpit eines Segelflugzeuges

Platz zu nehmen und sich von Jugendgruppenleiter Nico Meißner das ganze erklären zu lassen.

Sehr gut angenommen wur-de auch die Bastelecke, in der die Kinder kleine Modellsegel-flugzeuge selbst bauen konn-ten. „Die kleinen Flieger sind der Renner bei den Kindern. Ein wirklich gelungener Tag“, freute sich der 20-jährige Segel-flugpilot Martin Brandt.

CELLE. Als Ende August auf dem Gelände der Grund-schule Scheuen ein Fest für Kinder stattfand, sorgten viele der ortsansässigen Vereine für kleine Attraktionen.

Flugsportvereinigung Celle bei Scheuener Kinderfest

Für viele Kinder war es der erste Kontakt zu Segelfliegern

Die großen und kleinen Flugzeuge fanden viel Interesse. Foto: privat

Seite 24 LOKALES Sonntag, den 11. September 2011

E-Gitarrenunterricht, Tel. 05141/887908

Klavierunterricht bei ausgebildeter Klavierlehrerin, Tel. 05141/901796

Musikhochschulabsolvierter Musi-ker gibt Unterricht für Klavier (Kin-der, Jugendliche, Erwachsene). Preise nach Vereinbarung. Tel. 05141/214799

Ich verstehe - du auch? Lernen mit Verstand - Nachhilfe für Klassen 1-7. In Bergen OT Belsen. 45 Min. = 7,50 D. Tel. 05051/5093929

Suche für 1-2 Std. am Wochenende Sprachkurs für Italienisch, auch von privat. Tel. 0175/6690054

Haben Sie heute schon mit Ihrem Kind gelacht?

DIE LOBBY FÜR KINDER

Deutscher KinderschutzbundOrtsverband Celle e.V.

Neustadt 77 • 29225 CelleSpendenkonto 63 297

Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Mitmachen! Mitglied

werden!