CN.16

i

www.ilme.com

Kata

log

e

Ed. 04/2016

XD

D C

N 4

16

Me

hrp

olig

e S

teckve

rbin

de

r f

rin

du

str

ielle

An

we

nd

un

g

DEUTSCH

C N . 1 6

Me

hrp

oli

ge

Ste

ck

ve

rbin

de

r f

r in

du

str

iell

e A

nw

en

du

ng

D E U T S C H

i

Unternehmen und Produkt

ILME wurde 1938 in Mailand zur Herstellung von elektrischem Installationsmaterial frdie Industrie gegrndet.Lombardischer Unternehmergeist und ein hoher Anspruch haben dazu gefhrt, dassILME im Lauf von mehr als 5 Jahrzehnten stetig expandiert ist und sich zu einemmodernen und innovativen Unternehmen entwickelt hat. Mit einem guten Verhltnis von Qualitt, Service und Preis setzt ILME am Marktdeutliche Zeichen.Das letzte Jahrzehnt wurde insbesondere einer an den Bedrfnissen der Kundenorientierten Planung neuer Produkte sowie der Modernisierung und Automatisierungder Produktionsablufe gewidmet. Daneben wurde ein Qualittssicherungskonzept erarbeitet und installiert,das die Qualitt der ILME-Erzeugnisse, aber auch deren Weiterentwicklung,sicherstellt.

Heute nimmt ILME weltweit eine wichtige Position bei der Versorgung des Marktes mitInstallationskomponenten und elektrischer Verbindungstechnik ein.Dies gilt insbesondere in den in der Automatisierungstechnik fhrenden Lndern.

Die CE-Kennzeichnung

Um elektrisch betriebene Produkte auf dem Markt der Europischen Union anbieten zuknnen, sind Hersteller seit dem 1. Januar 1997 verpflichtet, in Konformitt mit derNiederspannungsrichtlinie 2006/95EG ihre Produkte mit der CE-Kennzeichnung auszuweisen.Die Kennzeichnung muss am Produkt angebracht werden, oder, wenn dies nichtmglich ist, auf der Verpackung, der Gebrauchsanleitung oder der Garantieurkunde. Mit der CE-Kennzeichnung erklrt der Hersteller, dass sein Produkt allen diesbezglichanwendbaren Richtlinien der Europischen Union entspricht.

Die Erzeugnisse von ILME tragen die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt selbstoder auf der Verpackung.

Die meisten Produkte von ILME fallen in den Anwendungsbereich derNiederspannungs-Richtlinie. Um die CE-Kennzeichnung anbringen zu knnen, muss der Hersteller eine

Konformittserklrung ausstellen. DiesesDokument wird nicht vom Markt gefordert,sondern ist vom Hersteller fr die jeweiligenAufsichtsbehrden bereitzuhalten.Der Hersteller erklrt darin die technischeSicherheitsnorm, nach der er sich bei derHerstellung des Produkts gerichtet hat. Beidieser Norm kann es sich um folgende handeln(sind es mehrere, mssen sie nach Prioritt infolgender Reihenfolge angegeben werden):

- Europische Norm (Prfix EN)- Harmonisierungsdokument (Prfix HD)- Internationale IEC-Norm- Nationale Norm- bei Fehlen magebender Bezge eine

Erklrung des Herstellers, mit der erdie Einhaltung der grundlegendenSicherheitsvorgaben der Richtlinie bescheinigt.

Die Konformitt mit harmonisiertentechnischen Normen (d.h. Normen, die vomEuropischen Komitee fr elektrotechnischeNormung (CENELEC) ratifiziert wurden, gehtvon einer Einhaltung der wesentlichenSicherheitsbestimmungen der Richtlinie aus.Die CE-Kennzeichnung der Produkte vonILME basiert auf der Konformittserklrunggem harmonisierter oder IEC-Normen.Mit der Kennzeichnung CE erklrt ILME dieuneingeschrnkte Konformitt (also nicht nurauf die wesentlichen Sicherheitsnormen der

Richtlinie bezogen) mit den europischen, internationalen und nationalen Normen, aufdenen die freiwilligen Sicherheitszertifizierungen (z. B. VDE und IMQ) beruhen.Auf diese Weise verleiht ILME der CE-Kennzeichnung im Hinblick auf die Sicherheit denWert einer Eigenzertifizierung, da freiwillige Zertifizierungen von Drittstellen laut2006/95EG * aus juristischer Sicht einen geringeren Wert haben.Daher trgt der vorwiegende Teil der Produkte von ILME auch weiterhin freiwilligeKonformittskennzeichnungen.

Die CE-Kennzeichnung gilt als nichtig und ungltig, wenn die Produkte von ILMEmit Komponenten anderer Hersteller und/oder Komponenten, die nicht mit derCE-Kennzeichnung versehen sind, montiert sind.

* Anmerkung:Der neue Rechtsbezug fr die Niederspannungsrichtlinie ist die Richtlinie 2006/95/EG,die die Vorgngerrichtlinien Richtlinien 73/23/EG und 93/68/EG ersetzt.

Am 29. Mrz 2014 wurde im Amtsblatt der Europischen Union die neueNiederspannungsrichtlinie 2014/35/EU vom 26. Februar 2014 (Neufassung dervorherigen Richtlinie 2006/95/EG) verffentlicht, die am 20. April 2016 in Kraft tritt.

Alle im vorliegenden Katalog enthaltenen Informationensind unverbindlich und knnen ohne Vorankndigung gendert werden.

Zertifizierung ISO 9001: 2008Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von elektrischen Komponenten fr industrielle Anwendungen (IAF 19, 29a)Zertifikat Nr 50 100 11133

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER CN i

CL

AS

S - A

nw

en

du

ng

sb

ere

ich

e

OFFSHORE

SCHIFFBAU

ROBOTIK

SCH

ALTSCHRNK

E

SIC

HER

HEITS-SYSTE

ME

BE

FE

HLS

& MELDESYSTEM

E

EN

ERG

IEVERSORGU

NG

AUT

OMATISIERUN

GL

EB

ENS

MITTELINDUST

RIE

CLASSAnwendungsbereiche

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER CN i

1

FORMENBAU

B

HNE

NANWENDUNG

EN

WINDKRAFT

V

ERKE

HRSTECHNIK WINT

ERDIENST

Die mehrpoligen Steckverbinder fr industrielle Anwendungen werden hauptschlich fr die elektrische und elektronische Ausrstung vonMaschinen, berwachungseinheiten, Schaltschrnken, Steuereinrichtungen, und im Allgemeinen dort verwendet, wo trennbareAnschlsse fr Leistungs- und Signalkreise bentigt werden (Anmerkung: Die Steckverbinder drfen nicht unter Last gesteckt oder getrenntwerden). Sofern anwendbar, sind sie konform mit den europischen Normen EN 61984 (abgeleitet aus der deutschen Norm DIN VDE 0627)und EN 175301-801 (abgeleitet aus der deutschen Norm DIN 43652).

ILME entwickelt und produziert Komplettlsungen fr elektrische Leistungs- und Datenverbindungen vom Typ Heavy Duty.Obwohl sich ein Steckverbinder in der jeweils geeigneten Kombination aus verschiedenen Elementen (in der Regel Kontakteinstze undGehuse) zusammensetzt, wird er als Gesamtheit entwickelt und getestet, um zu gewhrleisten, dass er allen wesentlichenSicherheitsvorschriften der Niederspannungsrichtlinie und im Einzelnen der Richtlinie EN 61984 entspricht.Dank der Entwicklung dieses Systems kann sichergestellt werden, dass jede zulssige Kombination von Kontakteinstzen, Gehusen undZubehr normgerecht ist.

Fr die in diesem Katalog prsentierten Produkte kann nur eine optimale Funktion garantiert werden, wenn sie vom Anwender auchkorrekt verarbeitet und in Betrieb genommen werden, d.h. unter Einhaltung der anwendbaren Sicherheitsvorschriften und nach demaktuellen Stand der Technik.Daher hngt die Betriebssicherheit des Steckverbinders von den Entscheidungen des Anwenders ab, der hierbei auch folgendeSicherheitsvorschriften beachten muss:

Die Steckverbinder drfen nicht unter Last gesteckt oder getrennt werden.

Nach der Verdrahtung der Kontakteinstze muss die Kontinuitt der Schutzerdung geprft werden.

Die korrekte Verbindung der Kontakteinstze ist nur gewhrleistet, wenn sie (mit den vier mitgelieferten Schrauben) im Inneren derjeweiligen Gehuse oder an Zubehr montiert werden, das nach vorliegendem Katalog fr diese Gehuse geeignet ist. Bei abweichendemEinsatz bernimmt ILME keinerlei Haftung.

Bei den Verdrahtungen mit Schraubanschlssen ist es wichtig, das richtige Drehmoment zum Anzug der Schraube zu verwenden, umFehlkontakte sowie die Beschdigung der Schraube, des Kontaktes oder der Klemme zu vermeiden.

Die verwendeten Crimpwerkzeuge und Kontakte sollten mglichst von ILME gewhlt werden, um ein reibungsloses Stecken und Trennenzu gewhrleisten.

Die Verdrahtung mit Kfigzugfederanschlssen muss mit dem spezifischen Schraubendreher erfolgen, der im Katalog und eventuell amKontakteinsatz selbst angegeben ist.

Beim Stecken und Trennen sollten die Kontakteinstze keinen mechanischen Belastungen ausgesetzt sein. Stecken und trennen Sie die Kontakteinstze parallel zu ihrer Achse (gerade), ohne sie zu biegen und ohne die angeschlossenenLeiterbndel oder Kabel zu belasten.

Beachten Sie bei der Installation von zwei Kontakteinstzen nebeneinander in Doppelgehusen die an den Einstzen gekennzeichnetenPolaritten (oder an der Seite des Kontakts, wie in diesem Katalog abgebildet), um falsche Steckungen zu vermeiden.

Zwei oder mehr identische Steckverbinder sollten nebeneinander nur mit Codierstiften installiert werden, um falsche Steckungenzu vermeiden.

Die Gehuse mssen mit Kabelverschraubungen oder sonstigem Zubehr ausgestattet werden, die mindestens die gleiche Schutzartgewhrleisten. Ferner ist die Schutzart (gem EN 60529) nur garantiert, wenn die Gehuse, komplett mit Kontakteinstzen, angeschlossen und mit ihrenVerschlussbgeln verriegelt sind.

Bitte beachten Sie:- ILME haftet nicht fr den Einsatz von Einzelkomponenten und die Nutzung fr andere als die in diesem Katalog beschriebenen Zwecke. - ILME haftet ferner nicht fr die Wahl von Steckverbindern, die fr die Umgebung ihres Einsatzortes ungeeignet sind (zum Beispiel:

Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit, Korrosion usw.).

Soweit von uns geprft und anhand der neuesten getesteten Muster sind die Steckverbinder und die jeweiligen Gehuse im Allgemeinenmit hnlichen / gleichartigen Produkten anderer Hersteller kompatibel.Im Falle technischer nderungen anderer Hersteller kann diese Kompatibilitt jedoch nicht mehr garantiert werden.Dies gilt insbesondere fr die Hchstleistung der Gehuse mit Schutzart IP68 (Serie CG), wenn sie mit Produkten anderer Herstellerkombiniert werden.

Es obliegt nicht der ILME SpA, zu prfen, ob die in diesem Katalog aufgefhrten Komponenten mit eventuellen spezifischen Normen derjeweiligen Anwendungsbereiche konform sind.

HINWEISE

i

2

HIN

WE

ISE

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER CN i

3Einfhrung in den Katalog

bersicht ber die mehrpoligen Kontakteinstze ab Seite 8 bersicht ber die Gehusen ab Seite 10 bersicht ber Zubehr und Werkzeuge Seite 14 DESINA und EUROMAP Spezifikation Seite 15 Allgemeine Eigenschaften der mehrpoligen Steckverbinder ab Seite 16 Referenznormen ab Seite 18 Referenznormen Bahnanwendungen ab Seite 24 Eigenschaften der Kontakteinstze fr mehrpolige Steckverbinder ab Seite 26 Anschluss der Steckverbinder ab Seite 30 Eigenschaften von Crimpkontakten Seite 36 Ausfhrungen und Einsatzmglichkeiten der Gehuse ab Seite 37 Kombinationen von Gehusen und Kontakteinstzen ab Seite 44

Kontakteinstze

Bis zu 10A, Schraubanschluss / Kfigzugfederanschluss / Crimpanschluss ab Seite 46 Bis zu 16A SQUICH Anschluss ohne Werkzeug ab Seite 84 Bis zu 16A, Schraubanschluss / Kfigzugfederanschluss / Crimpanschluss ab Seite 97 Bis zu 35A, CP Serie, Schraubanschluss ab Seite 162 Bis zu 40A, CQ Serie, Crimpanschluss ab Seite 164 Bis zu 100A, CX Serie, Schraubanschluss / Crimpanschluss ab Seite 169 MIXO Serie (5A 200A, RJ45, SUB-D, USB, BUS, COAX, pneumatische) ab Seite 176

Zubehr und Werkzeug

Zubehr ab Seite 475 Werkzeug ab Seite 531

Gehuse fr Steckverbinder

Standardanwendung ab Seite 221 - ab Seite 324 Schutzart IP67 / IP68 ab Seite 272 - ab Seite 413 Aggressive Umgebungen ab Seite 334 - ab Seite 367 HYGIENIC ab Seite 344 bis zu 365 Spezialanwendungen (Gehuse BIG, EMV, 180 C, Veranstaltungstechnik) ab Seite 300 - ab Seite 320 Montagesystem fr den Schaltschrankeinbau ab Seite 460 Gehuse fr spezielle Anwendungen ab Seite 466

Grenzstromkurven

Grenzstromkurven ab Seite 556

Verzeichnisse

Artikelverzeichnis ab Seite 568

Inh

alts

ve

rze

ich

nis

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER CN i

Inhaltsverzeichnis

4CK - CKS - CKD - CK..RYSchraubanschluss 10A - 250VKfigzugfederanschluss 10A - 400V

...................................... ab Seite 46

CDCrimpanschluss 10A - 250V

...................................... ab Seite 52

CT - CTSSchraubanschluss 10A - 250 VKfigzugfederanschluss 10A - 250 V

...................................... ab Seite 62

CDDCrimpanschluss 10A - 250V

...................................... ab Seite 66

CDA - CDCSchraubanschluss 16A - 250VCrimpanschluss 16A - 250V

...................................... abb Seite 97

CNE (..RY) - CSE - CCESchraubanschluss 16A - 500VKfigzugfederanschluss 16A - 500VCrimpanschluss 16A - 500V...................................... ab Seite 104

Inh

alt

sv

erz

eic

hn

is

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Inhaltsverzeichnis Kontakteinstze CN i

CDSKfigzugfederanschluss 10A - 400V

...................................... ab Seite 75

CSAHAnschluss ohne Werkzeug 16A - 250V

...................................... ab Seite 86

CSHAnschluss ohne Werkzeug 16A - 250V

...................................... ab Seite 90

CSSKfigzugfeder 16A - 500Vmit Doppelanschluss

...................................... ab Seite 122

CT - CTSESchraubanschluss 16A - 400VKfigzugfederanschluss 16A - 500V

...................................... ab Seite 128

CQE - CQEECrimpanschluss 16A - 500V

...................................... ab Seite 137

CMCE - CME - CMSHCrimpanschluss 16A - 380VSchraubanschluss 16A - 380VKfigzugfederanschluss 16A - 380V...................................... ab Seite 148

CQCrimpanschluss 10A/16A/40A

...................................... ab Seite 164

MIXOSchraubanschluss 40A

...................................... ab Seite 184

MIXOKfigzugfederanschluss 16A

...................................... ab Seite 189

CX - GEMISCHTEKONTAKTEINSTZECrimpanschluss 10A/16A/40A

...................................... ab Seite 169

CX - GEMISCHTEKONTAKTEINSTZESchraubanschluss 16A/80A/100A

...................................... ab Seite 172

MIXOCrimpanschluss 200A/100A/70A

40A/16A/10A/5A

...................................... ab Seite 179

MIXODaten RJ45-USB-POF

COAX-BUS...................................... ab Seite 202Pneumatik .................... Seite 211

MIXOHalterahmen fr Modulareinstze

...................................... ab Seite 214

CP - CP..RYSchraubanschluss 35A- 400/690V

...................................... ab Seite 162

5CK - CKA - CQGre 21.21 ab Seite 221Gre 32.13 ab Seite 226

Inh

alts

ve

rze

ich

nis

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Inhaltsverzeichnis Gehuse CN i

BIGGre 44.27 ab Seite 304Gre 57.27 ab Seite 308Gre 77.27 ab Seite 312Gre 104.27 ab Seite 316

T-TYPE - T-TYPE/WGre 44.27 ab Seite 326Gre 57.27 ab Seite 328Gre 77.27 ab Seite 330Gre 104.27 ab Seite 332

Gre 44.27 ab Seite 336Gre 57.27 ab Seite 338Gre 77.27 ab Seite 340Gre 104.27 ab Seite 342

EMVGre 21.21 ab Seite 387Gre 32.13 ab Seite 388Gre 49.16 ab Seite 390Gre 66.16 ab Seite 391

Gre 44.27 ab Seite 392Gre 57.27 ab Seite 393Gre 77.27 ab Seite 394Gre 104.27 ab Seite 395

180 CGre 21.21 ab Seite 397Gre 44.27 ab Seite 398Gre 57.27 ab Seite 399Gre 77.27 ab Seite 400Gre 104.27 ab Seite 401Gre 104.62 ab Seite 402

ZENTRALBGELGre 44.27 ab Seite 404Gre 57.27 ab Seite 406Gre 77.27 ab Seite 408Gre 104.27 ab Seite 410

LS-TYPEGre 44.27 ab Seite 450Gre 57.27 ab Seite 452Gre 77.27 ab Seite 454Gre 104.27 ab Seite 456

COBab Seite 460

IP68Gre 21.21 ab Seite 416Gre 44.27 ab Seite 420Gre 57.27 ab Seite 424Gre 77.27 ab Seite 428Gre 104.27 ab Seite 432

V-TYPE IP67Gre 44.27 ab Seite 274Gre 57.27 ab Seite 275Gre 77.27 ab Seite 276Gre 104.27 ab Seite 277

SIMPLEXselbstschlieende Deckel ab Seite 279

V-TYPE IP65/IP66 ab Seite 284

W-TYPEGre 21.21 ab Seite 369Gre 49.16 ab Seite 370Gre 66.16 ab Seite 371Gre 66.40 ab Seite 372Gre 44.27 ab Seite 373Gre 57.27 ab Seite 374Gre 77.27 ab Seite 375Gre 104.27 ab Seite 376Gre 77.62 ab Seite 377Gre 104.62 ab Seite 378

IL-BRIDGre 49.16 ab Seite 230Gre 66.16 ab Seite 233

C-TYPEGre 66.40 ab Seite 237Gre 44.27 ab Seite 240Gre 57.27 ab Seite 244Gre 77.27 ab Seite 250Gre 104.27 ab Seite 258Gre 77.62 ab Seite 267Gre 104.62 ab Seite 271

HYGIENICT-TYPE/HGre 44.27 ab Seite 350Gre 57.27 ab Seite 352Gre 77.27 ab Seite 354Gre 104.27 ab Seite 356

T-TYPE/CGre 44.27 ab Seite 358Gre 57.27 ab Seite 360Gre 77.27 ab Seite 362Gre 104.27 ab Seite 364

6Inh

alt

sv

erz

eic

hn

is

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Inhaltsverzeichnis Zubehr und Werkzeug CN i

Spezielle Anwendungen

...................................... ab Seite 466

Kontakte aus Eisen und KonstantanKontakte vergoldet fur hohe SteckzyklenKontakte vergoldet fur Standard-Anwendungen...................................... ab Seite 479

Schutzleiter- und Schirmbgel

...................................... ab Seite 482

Befestigungsschraube frKontakteinstzeSchrauben fr zweitenSchutzleiteranschluss........................................... Seite 475

Ergnzungen und Zubehr frKontakteinstze CT, CTS, CTSE

........................................... Seite 476

Schnittstelle fr Leiterplatten

........................................... Seite 477

Selbstzentrierender Andockrahmen

........................................... Seite 485

Codierstifte und Codierbuchsen

...................................... ab Seite 486

DESINACrimpanschluss

...................................... ab Seite 517

CYR - DatenkabeldurchfhrungenCYG - Prolong-Adapter zur Verbindung

von Verlngerungen...................................... ab Seite 470

830VGre 57.27 ab Seite 437Gre 77.27 ab Seite 441Gre 104.27 ab Seite 445

T-BOX Adapter

...................................... ab Seite 472

Brckenstecker fr Einstze CKF 03

........................................... Seite 492

Stern- / Dreieckbrcken

...................................... ab Seite 493

Schutzdeckel

...................................... ab Seite 496

........................................... Seite 499

Verbindungsblcke

........................................... Seite 498

TrennzangeAusdrckzange fr MIXO BUS

........................................... Seite 499

........................................... Seite 502

Adapter fr Einstze SUB-DMontagesatzes fr Steuerein hei ten........................................... Seite 500........................................... Seite 501

Montageadapter frStandardausschnitte

........................................... Seite 502

Adapter fr geschirmteSteckverbinder RJ45Kupplungssteckverbinder fr RJ45...................................... ab Seite 503........................................... Seite 504

Adapter fur LWL SC-KontakteAdapter fr geschirmte Steckverbinder

...................................... ab Seite 508

...................................... ab Seite 511

Crimpwerkzeuge und Zubehr

...................................... ab Seite 531

7Alle technischen Informationen unter www.ilme.com

We

bs

ite

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER CN i

Konfigurator:Finden Sie die

richtigen Einstzeund

Gehuse fur IhreAnwendung

Datenblatt: Mit derArtikelnummer sofort Zugangzu allentechnischen Details

in Krze online2016

WebsiteWHLEN SIE IHREN STECKVERBINDER

8Die Kontakteinstze sind aus selbstverlschendem Thermoplastharz UL 94 V-0 gefertigt und eignen sich generell fr den Einsatz beiUmgebungstemperaturen bis 125 C. Die Sonderausfhrungen fr den Einsatz bei Umgebungstemperaturen bis 180 C sind aus PPS. Fr die Leiter sind verschiedene Anschlusstypen verfgbar: Schraubanschlsse, Crimpanschlsse und Kfigzugfederanschlsse. Die Kontakte sind aus Messing und versilbert oder vergoldet lieferbar. Die Einstze sind auf beiden Seiten per Lasergravur oderAufdruck nummeriert. Aus dem umfassenden Sortiment knnen die Kontakteinstze nach Nennspannung (von 50 bis 5000V), Nennstrom(von 5 bis 200A max.), Polzahl sowie nach dem Bedarf an gemischten Lsungen (Leistungs- und Signalkontakte im gleichen Einsatz) gewhltwerden. Die Kontakteinstze sind nach den wichtigsten Konformittsnormen wie UL, CSA, GL, EAC zugelassen. Die Zertifizierungen dereinzelnen Modelle / Serien sind in der Zusammenfassung (Seiten 18 und 20) sowie auf den jeweiligen Produktseiten des Katalogs angegeben.

CNESCHRAUBKONTAKTE

b

ers

ich

t

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Kontakteinstze CN i

Die Kontakteinstze

CD-CDDCRIMPKONTAKTE

CSH - SQUICH

KFIGZUGFEDERKONTAKTEmit Schnellanschluss

CSEKFIGZUGFEDERKONTAKTE

CDSKFIGZUGFEDERKONTAKTE

hohe Dichte

9b

ers

ich

t

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Kontakteinstze CN i

Die Serie MIXO ist ein System modularer Kontakteinstze, die in Kombination mit allen Gehusebaureihen fr spezielle Anwendungeneingesetzt werden knnen.So knnen im Inneren eines Gehuses Anschlsse verschiedener Art installiert werden, zum Beispiel fr elektrische Signale, Kontakte fr dieFrderung von Pressluft bei Druckwerten bis 8 bar, Glasfaserkabel, Ethernet-Netze, USB- und Koaxialverbindungen.Die Einstze werden nebeneinander positioniert und bilden einen kompakten Block. Dieser wird in Metallrahmen mit Befestigungsclipsobligatorischen Einsatzpositionen installiert. Nachdem die Module in den Rahmen eingesetzt und dort mit dem hierfr vorgesehenenSchnellmontageclip arretiert wurden, kann der modulare Steckverbinder in das Gehuse montiert werden.

Kontakteinstze der Serie MIXO

MIXO5A - 10A - 16A - 40ACRIMPKONTAKTE

KFIGZUGFEDERKONTAKTEAXIALSCHRAUBKONTAKTE

MIXO70A - 100A - 200ACRIMPKONTAKTE

MIXO BUSCRIMPKONTAKTE

MIXO POF/MOSTKontakte fr Glasfaserkabel

MIXO COAX, HT, RJ45,USB, PNEUMATIK

Kontakte frKoaxialkabel

HochspannungAdapter

RJ45 und USBPneumatik

10

b

ers

ich

t

Die Gehuse sind in vielen Ausfhrungen in verschiedenen Materialkombinationen erhltlich, die auf die jeweiligen Einsatzbedingungenabgestimmt sind: fr normale Umgebungsbedingungen, fr hohe Umgebungstemperaturen, fr aggressive Umgebungsbedingungen und frApplikationen, die ein hohes Ma an elektromagnetischer Vertrglichkeit erfordern. Die Gehuse sind aus Aluminiumdruckgusslegierung mitEpoxidpulverbeschichtung auf Polyesterbasis oder selbstverlschendem Thermoplast hergestellt und zeichnen sich durch besonders hohemechanische Bestndigkeit und Stofestigkeit aus. Die Verbindungsstabilitt wird durch ein- oder zweifache Verriegelungsbgel, Federn undStifte aus Edelstahl oder Kunststoff (Serie CK und MK, T-Type) gewhrleistet. Die in die Gehuse montierten Kontakteinstze werden durchSpezialdichtungen vor Staub und aggressiven ueren Einflssen geschtzt. Mit den geeigneten Anschlssen und Verschraubungenversehen, garantieren die Gehuse im verriegelten Zustand die Schutzarten IP44, IP65, IP66, IP67, IP68 und IP69 (IEC / EN 60529).

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Gehuse CN i

Gehuse

Standardanwendung

C-TYPE

ab Seite 237

IL-BRID

ab Seite 228

T-TYPE

ab Seite 324

CK-CKA

ab Seite 221

CQ

ab Seite 226

COB

ab Seite 460

Schutzart

V-TYPE IP67

ab Seite 272

IP68

ab Seite 420

IP68 - CGK

ab Seite 416

11

b

ers

ich

t

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Gehuse CN i

Gehuse

Aggressive Umgebungen

HYGIENIC

ab Seite 344

T-TYPE / W

ab Seite 334

W-TYPE

ab Seite 367

Spezialgehuse

Gehuse BIG

ab Seite 300

EMV

ab Seite 379

LS-TYPE

ab Seite 449

180 C

ab Seite 396

830V

ab Seite 437ab Seite 403

ZENTRALBGEL

b

ers

ich

t

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Gehuse CN i

GehuseVerschiedene Verschlussbgel

C-TYPE Klassisch und flexibel

FR GEHUSE:- C-TYPE (IP65 oder IP66)- W-TYPE (IP65 oder IP66) fr aggressive Umgebungsbedingungen- 180 C (IP65) fr hohe Temperaturen mit Metallgriff- EMV (IP65 oder IP66) fr elektromagnetische Vertrglichkeit- ISOLIERTE 830V (IP65 oder IP66) fr Einstze CME 830V

C7 Vertikale Verschlusskraft

bis Schutzart IP67

FR GEHUSE:- C7 (IP67) Bgel aus Edelstahl- CV (IP65 oder IP66) Bgel aus Edelstahl

IL-BRID Die Kombination von

zwei Materialien

FR GEHUSE:- IL-BRID (IP66)

FR GEHUSE:- T-TYPE (IP65)- T-TYPE/W (IP66)- HYGIENIC: T-TYPE/H, T-TYPE/C (IP66/IP69)- LS-TYPE (IP65)

T-TYPE BGEL AUS THERMOPLAST

12

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER bersicht Klappdeckel CN i

Klappdeckelan Anbau- und Sockelgehusen

Manuell Thermoplast Wei

LP / CP

FR GEHUSE:- C-TYPE (Gehuse mit Bolzen)- CV (Gehuse mit Bgel)

ManuellMetallLS / CS

FR GEHUSE:- C-TYPE (Gehuse mit Bolzen oder Bgel)- CV (Gehuse mit Bgel)

13

b

ers

ich

t

FFNEN

SCHLIESSEN

FFNEN

SCHLIESSEN

FR GEHUSE:- CV (Gehuse mit Bgel)

Selbstschlieend Thermoplast Schwarz

LSP

Selbstschlieend

FR GEHUSE:- CKA (Gehuse mit Bgel)- C-TYPE size 104.62 (Gehuse mit Bgel)

SelbstschlieendMetall

LS

Selbstschlieend

Halterungen, Adapter und ZubehrMit dem verfgbaren Zubehr kann den verschiedensten Installationsanforderungen entsprochen werden. Das Sortiment umfasst zahlreiche Artikel wie Einsatzhalterungenfr Schaltschrnke, Spezialgehuse (Tllengehuse mit zwei Ausgngen, mit groem Installationsraum, geschlossen und mit Rundkabeldurchfhrungen, Tllenadapter),Verbindungsblcke, Zubehr fr Einstze CT, Schnittstellen fr Leiterplatten, Installations-Sets fr Steuergerte, Montageplatten fr die Installation derEinstze D-SUB in den Gehusen, Montageplatten fr Standardausschnitte und Blindplatten, Schutzdeckel fr den Transport, Codierstifte und -buchsen.

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Zubehr und Werkzeuge CN i

Zubehr und WerkzeugeFr Einstze und Gehuse

WerkzeugeFr die schnelle Verarbeitung und Sicherheit der Verbindungen ist eine komplette Serie spezifischer Crimpwerkzeuge erhltlich, die diehchsten, von den Normen vorgesehenen Qualittsstandards gewhrleisten.Angeboten werden manuelle oder halbautomatische, pneumatisch oder elektrisch (batterie-) betriebene Werkzeuge fr kleine Stckzahlen,elektropneumatische Automatikwerkzeuge fr groe Stckzahlen sowie verschiedene Montage- und Ausdrckwerkzeuge fr Crimpkontakte.

14

Zu

be

h

r u

nd

We

rkze

ug

e

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER DESINA und EUROMAP CN i

DESINA und EUROMAPSpezifikation

15

DE

SIN

A

un

d E

UR

OM

AP

ISO 23570-3 und DESINA -konform

Steckverbinder fr den DESINA StandardDESINA steht fr Dezentralisierte und Standardisierte Installationstechnik fr Werkzeugmaschinen und Anlagen. DESINA beschreibt dieStandardisierung der elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Installation von automatisierten Werkzeugmaschinen undProduktionssystemen.In den letzten Jahren wurden die DESINA-Empfehlungen in die ISO TC 184/SC 1 "Industrial automation systems and integration / Physicaldevice control" als ISO-Norm aufgenommen. Inzwischen wurden folgende Normen fertiggestellt:ISO 23570-1 Industrial automation systems and integration Distributed installation in industrial applications: Part 1 Sensors and actuators.ISO 23570-2 Industrial automation systems and integration Distributed installation in industrial applications: Part 2 Hybrid communication bus.ISO 23570-3 Industrial automation systems and integration Distributed installation in industrial applications: Part 3 Power distribution bus.

EUROMAP (European Plastics and Rubber Machinery)ILME-Steckverbinderserien gem technischen Anforderungen:- EUROMAP 12: CSAH / CDA / CDC Kontakteinstze, 32 polig. - EUROMAP 13: CSAH / CDA / CDC Kontakteinstze, 16 polig. - EUROMAP 14 Teil 1: CSAH / CDA / CDC Kontakteinstze, 16 polig (Kontakteinstze CDC optional auch mit Eisen und Konstantan

Kontakten verwendbar).- EUROMAP 14 Teil 2: CSH / CNE / CCE / CSE Kontakteinstze, 16 polig - CP Kontakteinstze, 6 polig.- EUROMAP 16: CD Kontakteinstze, 8 polig, CSAH / CDA / CDC Kontakteinstze, 10 polig.- EUROMAP 27-1: MIXO Modulareinstze, CX 08 C und CX 04 B. - EUROMAP 28: CSH / CSE Kontakteinstze, 6 polig. - EUROMAP 29: CSH / CSE Kontakteinstze, 24 polig. - EUROMAP 62: CSAH / CDA / CDC Kontakteinstze, 32 polig. - EUROMAP 67: CD Kontakteinstze, 50 polig (CD 25 Z Version).- EUROMAP 67.1: CD Kontakteinstze, 50 polig (CD 25 Z Version).- EUROMAP 70: MIXO Modulareinstze, CX 12 D.- EUROMAP 71: CD Kontakteinstze, 50 polig (CD 25 Z Version).- EUROMAP 73: MIXO Modulareinstze, CX 12 D.- EUROMAP 74: MIXO Modulareinstze, CX 12 D.- EUROMAP 78: MIXO Modulareinstze, CX 12 D.

16

C-TYPE

All

ge

me

ine

Eig

en

sc

ha

fte

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Allgemeine Eigenschaften CN iAllgemeine Eigenschaften der mehrpoligen Steckverbinder frindustrielle Anwendungen

17

V-TYPE

Allg

em

ein

e E

ige

ns

ch

afte

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER General features CN i

T-TYPE

Allgemeine Eigenschaften der mehrpoligen Steckverbinder frindustrielle Anwendungen

Vertikale, horizontale oder frontale Kabelausgngemit verschiedenen Pg-Gewinden (Art.-Nr. mit Cbeginnend) oder metrischen Gewinden (Art.-Nr. mit M beginnend) nach IEC / EN 60423,fr Kabelverschraubungen gem EN 50262ersetzt ab 2016-09-23 durch EN 62444 (aufAnfrage auch mit NPT-Gewinde).

Robuste Gehuse aus Aluminium-Druckgussoder selbstverlschendem Thermoplast(Typen CK, MK, CQ 08 und T-TYPE).Mit UL-Zulassung.Erhltlich als feste Sockelgehuse,Anbaugehuse und Tllengehuse mit festinstalliertem oder abnehmbarem Schutzdeckel.Die Gehuse der Serien CH-CA (KabelausgangPg) bzw. MH-MA (metrischer Kabelausgang) sindim Inneren mit einer Nase versehen, die denEinbau von Kontakteinstzen der Serie CME(alle) und CMCE (nur Modell mit 16+2 Polen)verhindern, whrend die Gehuse der SerienCM (Pg) und MM (metrisch) diese Nase nichthaben und im Inneren mit zustzlichenIsolierstreifen ausgestattet sind.

Metallgehuse mit Epoxidpulverbeschichtungauf Polyesterbasis und hoher mechanischerFestigkeit und Bestndigkeit gegen uereEinflsse. Die Gehuse fr den Einsatz beiTemperaturen bis 180 C und aggressiveUmgebungsbedingungen sind mit Speziallackenbeschichtet. Die Gehuse der Serie EMV frelektromagnetische Vertrglichkeit habeneine Oberflchenbeschichtung mit hoherLeitfhigkeit und Korrosionsbestndigkeit.

Kontakteinstze aus selbstverlschendem,glasfaserverstrktem Thermoplast, UL-homologiert,fr Betriebsgrenztemperaturen von -40 C bis+125 C.Die Kontakteinstze CME (alle) und CMCE(nur mit 16+2 Polen) fr Spannungen bis 830Vsind so codiert, dass der Einbau in andereGehuse als die vorgeschriebenen (TypenCM - Pg und MM - metrisch) nicht mglich ist.Fr Spezialanwendungen bei Temperaturenbis 180 C sind fr einige Serien auf AnfrageKontakteinstze aus PPS (Polyphenylensulfid)lieferbar.

Profil der Kontakteinstze mit asymmetrischenFhrungsschienen, die Fehlsteckungen verhindern.Die Kontakteinstze haben eine mechanischeLebensdauer von 500 oder mehr Steckzyklen.

Einstze konform mit der EU-Richtlinie EN61984 (DIN VDE 0627), mit Kennzeichnung ULund CSA zertifiziert und identifiziert.

Die Spezialdichtungen aus alterungsbestndigem,gegen le und Kraftstoffe bestndigem Vinyl-Nitril- oder Fluorelastomer (bei Gehusen frTemperaturen bis 180 C oder aggressiveUmgebungsbedingungen), in Kombination mitden Kabelverschraubungen (nicht mitgeliefert)garantieren die Schutzart IP66 fr gesteckteVerbindungen. Die Gehuse der Serie EMC sindmit leitfhigen Spezialdichtungen ausgestattet.

Bgel und Federn aus Edelstahl fr perfektenVerschluss und sicheren Halt.

Verriegelungen in zwei Versionen: einfach(1 Bgel) oder zweifach (2 Bgel). Die Metallgehusewerden von ILME mit zwei verschiedenenVerschlussbgeltypen angeboten: mit vertikalemVerschluss (V-TYPE) oder dem klassischenFederverschluss (C-TYPE).

Die Handgriffe der Verschlussbgel sind infolgenden Versionen verfgbar: Handgriffe ausselbstverlschendem, thermoplastischen Material;Handgriffe aus Aluminium-Druckguss mit Edelstahl.

Unverlierbare Schrauben mit elastischenUnterlegscheiben oder Rndelung unter demSchraubenkopf.

Kontaktposition erkennbar anhand beidseitigerNummerierung durch Laser- oderDruckbeschriftung auf dem Einsatz.

Kontakte aus Messing, versilbert oder vergoldet,Anschluss an die Steckverbinder mit unverlierbaren,bei der Lieferung gelsten Schrauben, mitKfigzugfederklemmen, Crimpanschluss oder mitunverlierbaren Klemmenreihe 45 (ebenfalls mitSchraub- oder Kfigzugfederklemmen).

Schutzleiteranschluss mit groer Kontaktoberflche.

Stifte und Bgel mit drehbaren Rollen, die dasVerschlieen erleichtern und die Abnutzung mindern.

CE-Kennzeichnung bescheinigt diebereinstimmung mit den Anforderungender Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC(2014/35/EN ab 20. April 2016.

18

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN iDimensionierung der Luft- und Kriechstrecken.Die aktuelle gltige Norm fr die Betriebssicherheit von mehrpoligenSteckverbindern fr den industriellen Einsatz und die entsprechenden Prfungen istdie Europische Richtlinie EN 61984 (2009-06). Diese entspricht ohne nderungender internationalen Norm IEC 61984 in der Fassung 2.0 (2008-10).Die Richtlinie gilt fr Steckverbinder fr eine Bemessungsspannung von 50V bis1000V und Bemessungsstrom bis 125A pro Pol, fr die keine spezifische Normexistiert bzw. fr die das spezifische Datenblatt oder der Hersteller Angaben zurBetriebssicherheit macht. Sie kann als Leitfaden fr Steckverbinder mit einemBemessungsstrom von 125A pro Pol sowie solche fr eine Bemessungsspannungunter 50V angewendet werden (Letztgenannte fallen nicht in denAnwendungsbereich der Niederapannungsrichtlinie 2014/35/EU).Fr eine klarere Abgrenzung fhrt die Neufassung der Richtlinie EN 61984 darberhinaus die Unterscheidung zwischen Steckverbindern ohne Schaltleistung(COC) und Steckverbindern mit Schaltleistung (CBC) ein.Hinsichtlich der Sicherheits- und Leistungsvorgaben fr Klemmen je nachverwendetem Anschlusstyp basiert die Vorschrift jetzt uneingeschrnkt auf denjeweiligen Normen (Serie IEC/EN 60999, Serie IEC/EN 60352).Im Hinblick auf die Dimensionierung der Mindest-Luft- und Kriechstrecken fr dieSteckverbinder bezieht sich diese Vorschrift nun uneingeschrnkt auf die NormIEC 60664-1 in der Fassung 2.0 (2007-04) 1).Nachstehend wird die Methode zur Bestimmung der Mindestisolierung in denSteckverbindern gem IEC 60664-1 beschrieben. Die Nennwerte fr jede Serieder Steckverbinder sind auf den Seiten 18 und 19 angegeben. Wie bereits in derersten Fassung gilt das Konzept der Isoliergruppen sowie die Unterscheidung derSpannungsnennwerte zwischen Gleichstrom und Wechselstrom als veraltet. Dasheit, die Spannungswerte 220V und 380V wurden gem IEC 60038 2) auf 230Vund 400V vereinheitlicht und folgende Aspekte wurden aus den Bestimmungen frelektrische Anlagen in Niederspannung der Reihe IEC 60364 3) bernommen:- die berspannungskategorien (I, II, III, IV) in Bezug auf die vorgesehene

Anwendung der Einrichtungen 4): sie stehen im Verhltnis zu den transientenberspannungen, die als Grundlage fr die Berechnung der Steh-Stospannung dienen;

- die Verschmutzungsgrade;- die Isolierstoffgruppe, in Bezug auf den Kriechstrom-Widerstand;- die Bedingungen des elektrischen Feldes (homogen oder nicht homogen).

berspannungskategorien (oder Bemessungs-Stospannung).Die berspannungskategorie eines Stromkreises oder eines elektrischen Systemswird mit einer konventionellen Nummerierung (von I bis IV) ausgedrckt. Diese sttztsich auf die Begrenzung oder die Kontrolle der angenommenen Stospannungen,die in einem Stromkreis auftreten knnen. Die Zuordnung zu einer bestimmtenberspannungskategorie hngt von den Mitteln ab, die benutzt werden, um dieberspannungen zu reduzieren.

TABELLE F.1Bemessungs-Stospannung fr Betriebsmittel, die direkt vom Niederspannungsnetzgespeist werden (IEC 60664-1, Fassung 2.0 2008-10)

V V V V

I II III IV

50 330 500 800 1500

100 500 800 1500 2500

230/400 120-240 150 800 1500 2500 4000

277/480 }

300 1500 2500 4000 6000400 / 690 600 2500 4000 6000 8000

1000 1000 4000 6000 8000 12000

a) Das Zeichen / steht fr ein vieradriges Dreiphasen-System (Sternschaltung). Der niedrigereWert entspricht der Spannung zwischen Leiter und Erde (Phasenspannung), whrend derhhere Wert fr die Leitungsspannung (Spannung zwischen den Phasen) steht.Wenn nur ein Wert angegeben ist, bezieht er sich auf ein dreiadriges Dreiphasen-System(Dreiecksschaltung) und steht fr die Leitungsspannung.

b) Gerte mit dieser Bemessungs-Stospannung drfen in Anlagen verwendet werden, dieder Norm IEC 60364-4-443 entsprechen (italienische Norm CEI 64-8/4, Teil 443, deutscheNorm DIN VDE 0100-443).

Tabelle F.1 zeigt die Bemessungs-Stospannung fr Betriebsmittel, die direkt andas Niederspannungsnetz angeschlossen sind, in Funktion der Netznennspannung,der relativen Phasenspannung und der berspannungskategorie.Maschinen und industrielle Anlagen mit festem Anschluss an dasNiederspannungsnetz sowie die betreffenden Komponenten, wie unteranderem mehrpolige Steckverbinder, sind ein Beispiel fr Einrichtungen derberspannungskategorie III.Beispiele fr Einrichtungen der berspannungskategorie II sind Haushaltsgerte,tragbare Werkzeuge oder hnliches.

Fr Netze mit Nennspannung 230/400V (Sternschaltung, neutraler Polgeerdet) und berspannungskategorie III (betrgt die erforderlicheBemessungs-Stospannung 4kV.Fr Netze mit Nennspannung 400V oder 500V (Sternschaltung ohneneutralen Pol oder isoliertem neutralen Pol oder Dreiecksschaltung isoliertoder geerdet) und berspannungskategorie III betrgt die erforderlicheBemessungs-Stospannung 6kV

Verschmutzungsgrade.Als Verschmutzung gilt jedes Fremdmaterial, ob fest, flssig odergasfrmig (ionisiertes Gas), das die Durchschlagfestigkeit oder denOberflchenwiderstand des Isolierstoffes beeintrchtigen kann.Die Norm sieht vier Verschmutzungsgrade vor. Ihre Nummerierung undEinteilung basiert auf der Quantitt des Verschmutzungsstoffes oder aufder Hufigkeit, mit der dieses Phnomen eine Minderung derDurchschlagsfestigkeit und/oder des Oberflchenwiderstandes hervorruft.

Verschmutzungsgrad 1:Es liegt keine oder nur trockene, nicht leitfhige Verschmutzung vor.Die Verschmutzung hat keinen Einfluss.Verschmutzungsgrad 2:Es liegt nur nichtleitfhige Verschmutzung vor. Gelegentlich muss mitvorbergehender Leitfhigkeit durch Betauung gerechnet werden.Verschmutzungsgrad 3:Es tritt leitfhige Verschmutzung auf oder trockene, nicht leitfhigeVerschmutzung, die leitfhig wird, da Betauung zu erwarten ist.Verschmutzungsgrad 4:Die Verschmutzung fhrt zu einer bestndigen Leitfhigkeit, z.B.hervorgerufen durch leitfhigen Staub, Regen oder Schnee.

Der Verschmutzungsgrad 3 ist fr industrielle oder hnlicheUmgebungen typisch, whrend Verschmutzungsgrad 2 fr Haushalteoder hnliche Umgebungen typisch ist.

Die Norm EN 61984 erlaubt die Bemessung der Kriechstrecken fr Steckverbinderin Gehusen mit Schutzart IP 54 mit einem durchschnittlichenVerschmutzungsgrad unter oder gleich dem des Installationsortes (z. B. 2 anstatt 3).

Auszug aus der Norm EN 61984.6.19.2.2 Fr Steckverbinder der Schutzart IP54 oder hher knnen die isolierendenTeile im Inneren des Gehuses gem der Verffentlichung IEC 60529 fr einendarunterliegenden Verschmutzungsgrad bemessen werden.Dies gilt auch fr gekoppelte Steckverbinder (Steckverbinderpaare), die vomGehuse des Steckverbinders eingeschlossen werden und die lediglich zu Zweckender Prfung und Instandhaltung abgesteckt werden knnen.Es ist daher zulssig, die in Gehusen der Schutzart IP54 installiertenSteckverbinder auf die Bemessungswerte fr die Verschmutzungskategorie 2 zubeziehen, wenn die Steckverbinder gem der o.a. Norm lediglich vorbergehendzu Zwecken der Prfung oder der Wartung geffnet werden. Im Fall einervorbergehenden ffnung und des zeitlich begrenzten Zustandes der Trennung derSteckverbinder muss die Schutzart des Gehuseverschlusses allerdingswenigstens IP54 sein. Diese Mglichkeit gilt jedoch nicht fr Steckverbinder, die imgetrennten Zustand bleiben und fr unbestimmte Zeit den Einwirkungen vonIndustrieumfeldern ausgesetzt werden. In jedem Fall ist zu bercksichtigen, dassVerschmutzungen, welche von entfernt liegenden Bestandteilen derIndustrieanlagen ausgehen, in die gekoppelten Steckverbinder eindringen knnten(z.B. ber die Eingangsffnungen der Steckergehuse).Des Weiteren werden die Gehuse der Steckverbinder in der Regel ohnespezifische Vorrichtungen zur Leitereinfhrung geliefert, da der Installateur denKabeleingang je nach den spezifisch vorliegenden Anforderungen anlegt. Die aufden Gehusen angegebene Schutzart ist nur dann gewhrleistet, wenn fr diegekoppelten Steckverbinder Kabelverschraubungen zur Leitereinfhrung eingesetztwerden, deren Schutzart gleich oder hher der Schutzart der Gehuse ist, und diegem der allgemein gltigen Installationstechnik eingesetzt wurden.

Beispiele zur Wahl des Verschmutzungsgrades 2 fr einen Steckverbinder- Auf Vorrichtungen zur Steuerung von Elektromotoren installierte

Steckverbinder, welche lediglich zu Zwecken des Austausches beidefektem Motor getrennt werden, auch wenn fr die gesamte Anlage derVerschmutzungsgrad 3 vorgesehen ist;

- An modular strukturierten Maschinen installierte Steckverbinder, welchelediglich zu Zwecken des Transportes geffnet werden sowie lediglich zurBeschleunigung der Installationsarbeiten und fr die zuverlssigeInbetriebsetzung eingesetzt werden. Dabei muss ber den Einsatz vongeeigneten Schutzabdeckungen bzw. geeigneten Mitteln zur Verpackungder Anlage sichergestellt sein, dass die Steckverbinder whrend desTransportes nicht verschmutzt werden;

- In Schaltksten mit Schutzart IP54 installierte Steckverbinder. In diesemFall kann auf den Einsatz von Steckergehusen der Schutzart IP54verzichtet werden.

No

rme

n

1) Gem EN 60664-1:2007 mit nderungen umgesetzt und in den CENELEC-Mitgliedsstaaten als nationale Norm verffentlicht: Italien: CEI EN 60664-1 (class. CEI 109-1)(2008-04); Deutschland: DIN EN 60664-1:2008-01 (VDE 0110-1).

2) Harmonisierungsdokument CENELEC HD 472.S1. Italienische Norm: CEI 8-6 (1989) + CEI 8-6;V1 (1997); deutsche Norm DIN IEC 60038:2002-11.3) Italien: CEI 64-8; Deutschland DIN VDE 0100.4) In der Norm EN 60664-1 wurde der Begriff in Stospannungskategorie gendert.

Nennspannung desStromversorgungssystems(Netz) nach IEC 60038(CENELEC HD 472 S1,CEI 8-6)

Spannung Leiter zuNeutralleiter, abgeleitetvon der AC Nennwechsel-oder DC Nenngleich-spannung bis einsch-lielich

Bemessungs-Stospannung b)

berspannungskategorie

dreiphasig a)

einphasig

19

No

rme

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN iIsolierstoffgruppen.Das Isoliermaterial bildet die Grundlage fr die Bemessung derMindestkriechstrecke. Es wird in Bezug auf den Schaden gekennzeichnet, derinfolge einer Abgabe von konzentrierter Energie whrend Funkenbildungen entsteht,wenn ein Kriechstrom infolge des Trocknens der kontaminierten Flcheunterbrochen wird.Die Vergleichszahlen der Kriechstreckenbildung (CTI - Comparative Tracking Index)liegen dem Index der Isolierstoffwiderstandsfhigkeit gegen schdliche Stoffezugrunde (Norm IEC / EN 60112).Dabei handelt es sich um den numerischen Wert der Hchstspannung, gegen diedas Material bei 50 Tropfen einer elektrolytischen Prflsung widersteht, ohne dasseine Leiterspur, beziehungsweise progressive Bildung von Leiterwegen auf derOberflche des festen Isoliermaterials (und permanenter elektrischer Lichtbogenzwischen den Elektroden des Prfgerts) durch kombinierte Wirkung elektrischerBelastung und elektrolytischer Kontamination auftreten.Die festen Isolierstoffe sind in 4 Gruppen aufgeteilt:

Gruppe I 600 CTIGruppe II 400 CTI < 600Gruppe IIIa 175 CTI < 400Gruppe IIIb 100 CTI < 175

Zur Festlegung der Kriechstrecken sind die Werte der Gruppen IIIa/IIIb(Tab. F.2, IEC 60664-1) identisch.Die Isolierstoffe der mehrpoligen Steckverbinder von ILME gehrenzu den Gruppen IIIa und IIIb.

Bedingungen des elektrischen Feldes.Die Mindestluftstrecke kann anhand von Tabelle F.2 (IEC 60664-1) bestimmtwerden, wobei auf folgende Einflussfaktoren zu achten ist:- Steh-Stospannung;- Bedingungen des elektrischen Feldes;- Installationshhe: Die Werte in Tab. F.2 gelten bis zu einer Hhe von 2000 m; bei

Installationshhen ber 2000 m mssen die Hhenkorrekturfaktoren der TabelleF.8 gem. IEC 60664-1 angesetzt werden;

- MikroambienteDie Homogenitt des Feldes und somit die Luftstrecke der unter Spannungstehenden Teile wird durch die Form und die Positionierung der leitenden Elementebeeinflusst. Die Luftstrecken im Fall A (nicht homogenes Feld) sind immerstospannungsfest. Daher knnen unabhngig von der Form und derPositionierung der leitenden Elemente Werte benutzt werden, die diejenigender Tab. F.2 - Fall A nicht unterschreiten, ohne dass eine Prfung derStospannungsfestigkeit durchgefhrt werden muss.

Bemessung der Luftstrecken.Gem IEC 60664-1 mssen fr die Luftstreckenbemessung folgende Faktorenermittelt werden:a) der Wert der Netznennspannung (im allgemeinen 230/400V und somit

Leiter-Knotenpunkt-Spannung von 300V, bei Sternschaltungen mit geerdetemneutralen Leiter bzw. 400V bei Sternsschaltungen ohne geerdeten neutralenLeiter oder mit isoliertem neutralen Leiter bzw. bei Netzen mit Sekundrkreis desTransformators an Dreieckschaltung angeschlossen, isoliert oder in einer Eckegeerdet und folglich Leiter- Knotenpunkt-Spannung 600V);

b) die berspannungskategorie (in der Regel Kategorie III);c) anhand von Tab.1 gem. IEC 60664-1 die Bemessungs-Stospannung (i.d.R.

4kV oder 6kV);d) die Art des elektrischen Feldes, dem die Betriebsmittel ausgesetzt sind (im

ungnstigsten Fall = nicht homogenes Feld) sowie der Verschmutzungsgrad(im Allgemeinen 3).

Entsprechend der Norm EN 61984 muss die Luftstrecke gem IEC 60664-1bemessen werden. Fr Luftstrecken bis 2 mm, wie sie fr Steckverbinder aufLeiterplatten typisch sind, kann alternativ als Bezug die Norm IEC 60664-5, inKombination mit IEC 60664-1 verwendet werden. Die kleinste zulssige Luftstreckeist demzufolge gem Tabelle F.2 der Norm IEC 60664-1 zu bestimmen, auf derGrundlage der Bemessungs-Stospannung gem Tabelle B.2 besagter Norm,enthalten in Anhang B (informativ) ber Nennspannungen der Versorgungsnetze frverschiedene Methoden zur Kontrolle von berspannungen. Diese Tabelle beziehtsich insbesondere auf Ausrstungen ohne eventuelle berspannungsableiter,entspricht dem Bereich des ungnstigsten Falles und ersetzt Tabelle 5 derVorgngerfassung der Norm EN 61984. Die Bemessungs-Stospannung mussausgehend von der nominalen Versorgungsspannung und der berspannungskategorieermittelt werden. Die Zuweisung der Steckverbinder zu einer bestimmtenberspannungskategorie (im Allgemeinen III) muss nach den durch die NormIEC 60664-1 vorgeschriebenen Verfahren erfolgen.

Bemessungsspannung.Ist der vom Hersteller eines Steckverbinders angegebene Spannungswert, aufwelchen die Betriebs- und Leistungskenndaten bezogen sind.ANMERKUNG: Fr einen Steckverbinder knnen mehrere Bemessungsspannungswerte

gelten. [IEC 60664-1:2007, Definition 3.9, gendert].

TABELLE B.2.Bemessungs-Stospannungen (gem Tabelle B2 der IEC 60 664-1Fassung 2.0 - 2007-04).

Bei der Definition der Art des elektrischen Feldes mssen die Luftstreckendurch Fenster und ffnungen des Isolationsmaterials den Wertenentsprechen, die in Tabelle F.2 (IEC 60664-1) fr den Fall A (nichthomogenes Feld) angegeben sind.

Spannung L

eiter-

Erd

e,

abgele

itet

von d

er

Nennspannung A

C o

der

DC

bis

ein

schlie

lic

he

1)

Weltweit derzeit verwendete Nennspannungen

Dreiphasen-

netz

vierdrahtig

mit Erdleiter

Dreiphasen-

netz,

dreidrahtig

ohne

Erdleiter

Einphasen-

netz,

zweidrahtig

AC

oder DC

Einphasen-

netz,

dreidrahtig

AC

oder DC

E

Bemessungs-

Stospannung fr das Gert 1)

V

berspannungskategorie

V V V V V I II III IV

50

100

150

300

600

1000

66/115

120/208 *)

127/220

220/380,

230/400,

240/415,

260/440,

277/480

347/600

380/660

400/690

417/720

480/830

60

115, 120,

127

200 **), 220,230, 240,

260, 277,

347, 380,

400, 415,

440, 480,

500, 577,

600

660

690, 720

830/1000

12.5 24

25 30

42 48

60

100 **),

110, 120

220

480

1000

30-60

100/-200 *)

110-220120-240

220-440

480-960

330

500

800

1500

2500

4000

500

800

1500

2500

4000

6000

800

1500

2500

4000

6000

8000

1500

2500

4000

6000

8000

12000

1) Auszug aus Tabelle F.1, in der die Werte fr die Nenn-Stospannung angegeben sind.

*) Verwendet in den USA und Kanada.

**) Verwendet in Japan.

E

Mit den drei Werten (b) (c) und (d) kann in Tabelle 2 der Norm IEC 60664-1 der Wert derkleinsten zulssigen Luftstrecke ermittelt werden.

20

TABELLE F.2.Luftstrecken fr transiente berspannungen[IEC 60664-1 Fassung 2.0 (2007-04)].

Falls die Luftstrecke kleiner ist als der fr Fall A angegebene Wert, musseine Stospannungsprfung nachgewiesen werden. Im Vergleich zur altenFassung wurde die Tabelle F.2 der Norm IEC 60664-1 gendert (bereits mitVariante 2). Insbesondere wurden die Spalten des Verschmutzungsgrades4 entfernt und dessen Definition im Kapitel 6.2 wie folgt gendert: Es mussder Status eines permanenten Durchgangs infolge von leitendem Staub,Regen oder Feuchtigkeit geprft werden. Fr den Verschmutzungsgrad 4entsprechen die Luftstrecken jenen des Verschmutzungsgrades 3, wobeidie Mindestluftstrecke 1,6 mm betrgt. In Kapitel 6.3 wird festgelegt, dass ... die Abstnde fr dieOberflchenisolierung unter Bedingungen leitfhiger Verschmutzung nichtermittelt werden knnen, wenn eine permanent leitende Verschmutzung(Verschmutzungsgrad 4) vorliegt. Bei einer vorbergehend leitfhigenVerschmutzung (Verschmutzungsgrad 3) kann die Oberflchenisolierung inder Verkleidung so geplant werden, dass ein permanenter Durchgang derleitenden Verschmutzung ausgeschlossen werden kann (z.B. durchRieffelungen oder Rillen).

Die fettgedruckt angegebenen Werte gelten normalerweise frSteckverbinder fr den industriellen Einsatz.Sollte die Mindestluftstrecke der Komponente zwischen Teilen mit entge-gengesetzter Polaritt vorgeschrieben sein, muss fr diese Komponentekeine Prfung der Stehstospannung ausgefhrt werden. Diese Prfungwird zwecks Bercksichtigung der Verdnnung der Hhenluft (dievorgeschriebenen Werte beziehen sich auf 2000 m .d.M.) aufMeeresebene bei erhhten Spannungen ausgefhrt. Sollte die o.a. Streckedagegen nicht eingehalten werden, kann nach positivem Abschluss derPrfung die Erklrung zur entsprechenden Bemessungs-Stospannungausgestellt werden. Die Angabe der Bemessungs-Stospannung ist inder Norm EN 61984 nicht zwingend vorgeschrieben. Sollte derHersteller die Bemessungs-Stospannung angeben, ist die Prfung der

Mindestluftstrecken

bis 2 000 m ber dem Meeresspiegel

1 2 3 1 2 3

kV mm mm mm mm mm mm

0,33 2) 0,01 0,01

0,40 0,02 0,02

0,50 2) 0,04 0,04

0,60 0,060,2 3) 4)

0,8 4)0,06 0,2 3) 4)

0,80 2) 0,10 0,10

1,0 0,15 0,15 0,8 4)

1,2 0,25 0,25 0,2

1,5 2) 0,5 0,5 0,3 0,3

2,0 1,0 1,0 1,0 0,45 0,45

2,5 2) 1,5 1,5 1,5 0,60 0,60

3,0 2,0 2,0 2,0 0,80 0,80

4,0 2) 3,0 3,0 3,0 1,2 1,2 1,2

5,0 4,0 4,0 4,0 1,5 1,5 1,5

6,0 2) 5,5 5,5 5,5 2,0 2,0 2,0

8,0 2) 8,0 8,0 8,0 3,0 3,0 3,0

10 11 11 11 3,5 3,5 3,5

12 2) 14 14 14 4,5 4,5 4,5

15 18 18 18 5,5 5,5 5,5

20 25 25 25 8,0 8,0 8,0

25 33 33 33 10 10 10

30 40 40 40 12,5 12,5 12,5

40 60 60 60 17 17 17

50 75 75 75 22 22 22

60 90 90 90 27 27 27

80 130 130 130 35 35 35

100 170 170 170 45 45 45

1) Diese Spannung ist: fr Funktionsisolierung: die hchste an der Luftstrecke zu erwartende

Stospannung (siehe 5.1.5) fr Basisisolierung, direkt oder wesentlich beeinflusst durch transiente

berspannungen aus dem Niederspannungsnetz (siehe 4.3.3.3, 4.3.3.4.1und 5.1.6): die Bemessungs-Stospannung des Betriebsmittels;

fr andere Basisisolierung (siehe 4.3.3.4.2): die hchste Stospannung, dieim Stromkreis auftreten kann.

Fr verstrkte Isolierung siehe 5.1.6. 2) Vorzugswerte, wie in 4.2.3 festgelegt. 3) Bei Leiterplatten gelten die Werte des Verschmutzungsgrades 1 mit der

Ausnahme, dass, wie in Tabelle F.4 festgelegt, der Wert von 0,04 mm nichtunterschritten werden darf.

4) Die Mindestluftstrecken fr die Verschmutzungsgrade 2 und 3 beruhen aufdem durch den Einfluss von Feuchtigkeit verminderten Stehvermgen derzugehrigen Kriechstrecken (siehe IEC 60664-5).

5) Fr Teile oder Stromkreise innerhalb von Betriebsmitteln, die mitStospannungen entsprechend 4.3.3.4.2 beansprucht werden, ist eineInterpolation der Werte zulssig. Durch die Verwendung der bevorzugtenReihe von Werten nach 4.2.3 wird jedoch eine Normung erreicht.

6) Die Abstnde fr Verschmutzungsgrad 4 sind gleich denen frVerschmutzungsgrad 3, mit der Ausnahme, dass die Mindestluftstrecke 1,6 mm betrgt.

Steh-Stospannung in jedem Fall als Isolationsprfung vorgeschrieben.Wenn der Hersteller diesen Nennwert nicht angeben sollte, ist alternativeine Isolationsprfung der Stospannung bei einer Netzfrequenz 50/60 Hzund mit einer Dauer von 60 s vorgeschrieben (Prfung 4a nach IEC 60512),wobei die Werte hinsichtlich der Spitzenwerte der Prfspannungen beigenormter Wellenform 1,2/50 s reduziert werden knnen. Zu diesemZweck fhrt die EN 61984 die nachstehende Tabelle zur Bezugnahme an:

Bemessungs-Stospannung.Die vom Hersteller fr den Steckverbinder angegebene Stospannung.Dieser Wert steht fr die angegebene Festigkeitskapazitt der Isolierungdes Steckverbinders gegen Spannungsste [IEC 60664-1:2007,Definition 3.9.2, gendert].

Bemessungs-Stospannung.Der hchste Spitzenwert eines Spannungsstoes mit vorgegebenerWellenform und Polaritt, der die Isolierung nicht beschdigt.ANMERKUNG: Die Steh-Stospannung ist gleich oder hher als dieSteh-Stospannung [IEC 60664-1:2007, Definition 3.8.1, gendert].

TABELLE 8.Prfspannungen (EN 61984, Fassung 2.0 - 2009-06)Bemessungs-Stospannung Prfspannungen

Steh-Stospannung * Steh-Wechselspannung

Uipm (eff. Wert)kV kV (1.2/50 s) kV (50/60 Hz)

2000 m .d.M. Meeresspiegel

0,5 0,5 0,55 0,37

0,8 0,8 0,91 0,50

1,5 1,5 1,75 0,84

2,5 2,5 2,95 1,39

4 4 4,8 2,21

6 6 7,3 3,31

8 8 9,8 4,26

12 12 14,8 6,6

* Sollte das Prflabor auf einer Hhe zwischen dem Meeresspiegel und 2000 m .d.M.liegen, ist eine Interpolation der Prfspannung zulssig.

ANMERKUNG:Dieser Tabelle liegen die Eigenschaften des nicht homogenen Feldes zugrunde (FallA der Norm IEC 60664-1).

Erforderliche

Steh-Stospannung 1) 5)Fall A

Nicht homogenes Feld

(siehe 3.15)

Verschmutzungsgrad 6)

Fall B

Homogenes Feld

(siehe 3.14)

Verschmutzungsgrad 6)

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN iN

orm

en

Mit diesem Spannungswert, dem jeweiligen Verschmutzungsgrad und der Materialgruppe werden in Tabelle 6 die Mindestkriechstrecken ermittelt.

21

No

rme

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN iBemessung der Mindestkriechstrecke.Bezglich der Mindestkriechstrecke bzw. die krzeste Strecke lngs derOberflche des Isolationsstoffes zwischen zwei leitenden Teilen[IEC 60664-1, Definition 3.3] verweist die Norm EN 61984:2009 bei

Steckverbindern auf die Norm IEC 60664-1:2007 , Tabelle F.4.

Dieser Wert wird auf der Grundlage der Bemessungsspannung, des

Verschmutzungsgrades und der Art des Isolierstoffes bestimmt.

Die Bemessungsspannung, die in der Tabelle 6 anzusetzen ist

(Nennspannung des Versorgungssystems), wird fr einphasige Netze mit 2

oder 3 Leitern in Wechselspannungsnetzen ber die Tabelle 3a der Norm

IEC 60664-1 und fr dreiphasige Netze mit 3 oder 4 Leitern in

Wechselspannungsnetzen ber die Tabelle 3b ermittelt. Im Allgemeinen ist

die Isolierspannung Leiter-Leiter fr dreiphasige Netze mit Nennspannung

230/400V gleich 400V und die Isolierspannung Leiter-Erde fr Systeme

Leiter-Leiter oder Leiter-Erde gleich 250V. Bei dreiphasigen Netzen mit

Nennspannung 400V oder 500V ist die Isolierspannung Leiter-Leiter gleich

400V bzw. 500V. Der Verschmutzungsgrad muss entsprechend der Norm

IEC 60664-1angegeben werden. Da er einen starken Einfluss auf die

nominale Isolierspannung eines Steckverbinders hat, muss die nominale

Isolierspannung eines Steckverbinders fr jede Verschmutzungskategorie

in Betracht gezogen werden.

TABELLE F.3a.Einphasige Systeme mit 2 oder 3 Leitern in Wechsel- oder

Gleichstromnetzen (IEC 60664-1 Fassung 2.0 - 2007-04).

Spannungen

fr Tabelle F.4

V V V

12,5 12,5 -

24 25 -

25 25 -

30 32 -

42 50 -

48 50 -

50 **) 50 -

60 63 -

30-60 63 32

100 **) 100 -

110 125 -

120 125 -

150 **) 160 -

220 250 -

110-220 250 125

120-240 250 125

300 **) 320 -

220-440 500 250

600 **) 630 -

480-960 1000 500

1000 **) 1000 -

Nennspannungdes Versorgungs-

netzes *)

Isolierung

Leiter-Leiter 1)Isolierung

Leiter-Erde 1)

Alle

Netze

Netze mit drei

Leitern und

zentralem Punkt

geerdet

TABELLE F.3b.Dreiphasensysteme mit 3 oder 4 Leitern in Wechselstromnetzen

(IEC 60664-1 Fassung 2.0 - 2007-04).

Spannungen

fr Tabelle F.4

V V V V

63 63 32 63

110 125 80 125

120 125 80 125

127 125 80 125

150 **) 160 - 160

208 200 125 200

220 250 160 250

230 250 160 250

240 250 160 250

300 **) 320 - 320

380 400 250 400

400 400 250 400

415 400 250 400

440 500 250 500

480 500 320 500

500 500 320 500

575 630 400 630

600 **) 630 - 630

660 630 400 630

690 630 400 630

720 800 500 800

830 800 500 800

960 1000 630 1000

1000 **) 1000 - 1000

Nennspannungdes Versorgungs-

netzes *)

Isolierung

Leiter-Leiter 2)Isolierung

Leiter-Erde 1)

Alle

Netze

Dreiphasige

Netze mit

vier Leitern

und

Nullleiter

Dreiphasige Netze

mit drei Leitern,

geerdet 1)

oder mit einer

geerdeten Phase

Legende:

1) Der Isoliergrad Leiter-Erde von ungeerdeten Netzen oder

ber von Impedanzen geerdeten Systemen ist identisch zu

Leiter-Leiter Netzen, da die Betriebsspannung jeder Leitung

praktisch die volle Spannung zwischen den Leitern

[Leitungsspannung] erreichen kann. Dies beruht auf dem

Umstand, das die effektive Spannung zur Erde durch den

Isolationswiderstand und die kapazitive Impedanz jeder Linie

zur Erde gegeben ist. Daher kann ein niedriger (aber

akzeptabler) Isolationswiderstand eines Leiters diese effektiv

erden und die Spannung der anderen beiden Linien zur Erde

so weit ansteigen lassen, bis die volle Spannung zwischen

den Leitern [Leitungsspannung] erreicht wird.

2) Fr Betriebsmittel, mit dreiphasiger Versorgung (sowohl mit 4

als auch mit 3 Leitern, geerdet oder nicht geerdet) drfen nur

die auf Netze mit 3 Leitern bezogenen Werte verwendet

werden.

*) Unter der Annahme, dass die Bemessungsspannung des

Gerts nicht unter dem Wert der Nennspannung des

Stromversorgungssystems liegt.

**) Diese Werte entsprechen den Werten der Tabelle F.1.

22

Mindestkriechstrecken

Verschmutzungsgrad

1 2 1 2 3

10 0,025 0,040 0,080 0,400 0,400 0,400 1,000 1,000 1,000

12.5 0,025 0,040 0,090 0,420 0,420 0,420 1,050 1,050 1,050

16 0,025 0,040 0,100 0,450 0,450 0,450 1,100 1,100 1,100

20 0,025 0,040 0,110 0,480 0,480 0,480 1,200 1,200 1,200

25 0,025 0,040 0,125 0,500 0,500 0,500 1,250 1,250 1,250

32 0,025 0,040 0,14 0,53 0,53 0,53 1,30 1,30 1,30

40 0,025 0,040 0,16 0,56 0,80 1,10 1,40 1,60 1,80

50 0,025 0,040 0,18 0,60 0,85 1,20 1,50 1,70 1,90

63 0,040 0,063 0,20 0,63 0,90 1,25 1,60 1,80 2,00

80 0,063 0,100 0,22 0,67 0,95 1,30 1,70 1,90 2,10

100 0,100 0,160 0,25 0,71 1,00 1,40 1,80 2,00 2,20

125 0,160 0,250 0,28 0,75 1,05 1,50 1,90 2,10 2,40

160 0,250 0,400 0,32 0,80 1,10 1,60 2,00 2,20 2,50

200 0,400 0,630 0,42 1,00 1,40 2,00 2,50 2,80 3,20

250 0,560 1,000 0,56 1,25 1,80 2,50 3,20 3,60 4,00

320 0,75 1,60 0,75 1,60 2,20 3,20 4,00 4,50 5,00

400 1,0 2,0 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3

500 1,3 2,5 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0

(7,9) 4)

630 1,8 3,2 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0

(7,9) 4) (8,4) 4) (9,0) 4)

800 2,4 4,0 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5

(9,0) 4) (9,6) 4) (10,2) 4)

1.000 3,2 5,0 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14,0 16,0

(10,2) 4) (11,2) 4) (12,8) 4)

1.250 4,2 6,3 9,0 12,5 16.0 18,0 20,0

(12,8) 4) (14,4) 4) (16,0) 4)

1.600 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0

(16,0) 4) (17,6) 4) (20,0) 4)

2.000 7,5 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0

(20,0) 4) (22,4) 4) (25,6) 4)

2.500 10,0 12,5 18,0 25,0 32,0 36,0 40,0

(25,6) 4) (28,8) 4) (32,0) 4)

3.200 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0

(32,0) 4) (36,0) 4) (40,0) 4)

4.000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0

(40,0) 4) (44,8) 4) (50,4) 4)

5.000 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0

(50,4) 4) (56,8) 4) (64,0) 4)

6.300 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0

(64,0) 4) (72,0) 4) (80,0) 4)

8.000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0

(80,0) 4) (88,0) 4) (100,0) 4)

10.000 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0

(100,0) 4) (112,0) 4) (128,0) 4)

12.500 50,0 3) 63,0 3) 90,0 3) 125,0 3)

16.000 63,0 3) 80,0 3) 110,0 3) 160,0 3)

20.000 80,0 3) 10,0 3) 140,0 3) 200,0 3)

25.000 10,0 3) 125,0 3) 180,0 3) 250,0 3)

32.000 125,0 3) 160,0 3) 220,0 3) 320,0 3)

40.000 160,0 3) 200,0 3) 280,0 3) 400,0 3)

50.000 200,0 3) 250,0 3) 360,0 3) 500,0 3)

63.000 250,0 3) 320,0 3) 450,0 3) 600,0 3)

1) Diese Spannung ist:

fr die Betriebsisolierung bei Betriebsspannung,

fr die Haupt- und Zusatzisolierung des direkt netzgespeisten Kreises (siehe 4.3.2.2.1) bei der Spannung gem Tabelle F.3a oder Tabelle F.3b, auf der Grundlage der

Bemessungsspannung der Ausrstung oder der Isolierung;

fr Basis- und zustzliche Isolierung von Systemen, Betriebsmitteln und internen Stromkreisen, die nicht direkt vom Netz gespeist werden (siehe 4.3.2.2.2):

der hchste Effektivwert der Spannung, die im System, Betriebsmittel oder internem Stromkreis bei Versorgung mit Bemessungsspannung und bei der

ungnstigsten Kombination der Betriebsbedingungen im Rahmen der Bemessungsdaten auftreten kann.

2) Bei Spannungen ber 630V ist die Materialgruppe IIIb nicht fr Einsatz bei Verschmutzungsgrad 3 geeignet.

3) Vorlufige Daten auf der Grundlage von Extrapolationen. Fachkommissionen, die ber andere Erfahrungswerte verfgen, knnen ihre eigenen Parameter verwenden.

4) Die in Klammern angegebenen Werte knnen angewendet werden, um bei Vorhandensein einer Rippe die Kriechstrecke geringer anzusetzen (siehe 5.2.5).

ANMERKUNG: Die hohe Genauigkeit der in der Tabelle angegebenen Kriechstrecken bedeutet nicht, dass die Messgenauigkeit in der gleichen Grenordnung liegen muss.

ANMERKUNG: Die fettgedruckten Angaben sind die typischen Werte fr rechteckige, mehrpolige Steckverbinder fr den industriellen Einsatz.

TABELLE F.4.Mindestkriechstrecken zur Vermeidung von Schden durch Kriechstrme [IEC 60664-1 Fassung 2.0 (2007-04)].

Spannung 1)

Effektivwert

Materialien fr

Leiterplatten

Alle

Materialgruppen

mm

Alle

Materialgruppen

auer IIIb

mm

Alle

Materialgruppen

mm

Material-

gruppe

I

mm

Material-

gruppe

II

mm

Material-

gruppe

III

mm

Material-

gruppe

I

mm

Material-

gruppe

II

mm

Material-

gruppe

III (2)

mm

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN iN

orm

en

No

rme

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Normen CN i

NormenRichtlinien RoHS-2 (2011/65/EU) und WEEE-2 (2012/19/EU)

23

Die ursprngliche RoHS-Richtlinie 2002/95/EG (mit ihrerspteren nderung 2008/35/EG) wurde am 03.01.2013 durchdie RoHS-2-Richtlinie 2011/65/EU (Neufassung) ersetzt.Mit dieser Richtlinie wurde das Verbot von bestimmtengefhrlichen Stoffen in neuen Elektro- und Elektronikgerten(Endprodukten) eingefhrt, die ab dem 1. Juli 2006 in Verkehrgebracht werden (die Ausnahmen fr einige Anwendungenwurden im Anhang der Richtlinie und in einer Reihe weitererEntscheidungen der EU-Kommission aufgefhrt 1)). Indirekt inder Lieferkette galt das Verbot auch fr elektrische Bauteile dergenannten Elektro- und Elektronikgerte.Bei den verbotenen und/oder eingeschrnkten Stoffen handeltes sich um:Blei (Pb), Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd), sechswertigesChrom (Cr6+), polybromierte Biphenyle (PBB) undpolybromierte Diphenylether (PBDE) (bei den letzten beidenStoffen handelt es sich um Flammschutzmittelfamilien frthermoplastische Werkstoffe).Alle I.L.M.E.-Endprodukte (industrielle elektrische Betriebsmittel)sowie alle I.L.M.E.-Bauteile (fr industrielle Elektrogerte) imSinne der Richtlinie entsprechen den Bestimmungen der RoHS-2-Richtlinie 2011/65/EU im Rahmen ihres Geltungsbereichs undhalten fr jede EEE-Kategorie (Elektro- und Elektronikgerte) diein Anhang I der genannten Richtlinie festgesetzten Starttermine(bergangszeitrume) ein.Fr alle Bauteile (Steckereinstze, abnehmbare Crimpkontakte,Gehuse fr Steckverbinder und Zubehrteile imZusammenhang mit Steckverbindern, soweit sie unter denGeltungsbereich fallen) gilt, dass die Produkte die Grenzwertefr bestimmte Stoffe einhalten, wie sie in der genannten RoHS-2-Richtlinie 2011/65/EU festgesetzt wurden, einschlielich derzulssigen Ausnahmen der Anhnge III und IV.HINWEIS: Solche Produkte fallen fr sich genommen - als Bauteile -nicht unter die RoHS-II-Richtlinie, fr solche Produkte gibt es daherauch keine direkten gesetzlichen Vorschriften. Es kann keine EU-Konformittserklrung ausgestellt werden und die CE-Kennzeichnung die im Einklang mit anderen geltenden EU-Richtlinien, wie zum Beispielder Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (die ab dem 20.04.2016 alsNeufassung der Richtlinie 2006/95/EU in Kraft tritt) entweder auf demBauteil oder auf dem Verpackungsetikett angebracht werden kann bezieht sich nicht auf die genannte RoHS-II-Richtlinie.

Die ursprngliche WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (und ihrespteren nderungen 2003/108/EG und 2008/34/EG) wurde am15.02.2014 durch die WEEE-2-Richtlinie 2012/19/EU(Neufassung) ersetzt. Diese Richtlinie zielt darauf ab, Elektro-und Elektronik-Altgerte (englisch: Waste from Electrical andElectronic Equipment, WEEE), wiederzuverwerten und Abfllevon ihnen auf ein Mindestma zu begrenzen. Sie ermutigt zurWiederverwertung, Wiederverwendung und zu anderen Formender Wiedergewinnung solcher technischen Abflle und setztehrgeizige Ziele fr die Wiedergewinnungsquote, die je nachProduktkategorie unterschiedlich hoch ist.In dieser neuen Richtlinie wurde bis zum 14.08.2018 einsechsjhriger bergangszeitraum festgelegt, in dem dieGerte in ihrem offenen Geltungsbereich dieselben Gertebleiben, wie in der frheren WEEE-Richtlinie. Ab dem 15. August2018 wird der Geltungsbereich offen und unterliegt Ausnahmenfr verschiedene Kategorien von Gerten, darunter auchortsfeste Groanlagen, mit Ausnahme von Gerten, die nichtspeziell als Teil dieser Anlagen konzipiert und darin eingebaut sind.

Ortsfeste Groanlagen werden bestimmt als eine groangelegte Kombination von Gerten unterschiedlicher Art undgegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die: (i) vonFachpersonal montiert, installiert und abgebaut werden, (ii) dazubestimmt sind, auf Dauer als Teil eines Gebudes oderBauwerks an einem vorbestimmten und eigens dafrvorgesehenen Standort betrieben zu werden, und (iii) nur durchdie gleichen speziell konstruierten Gerte ersetzt werden knnenund ortsfeste industrielle Growerkzeuge werden bestimmt alseine gro angelegte Anordnung von Maschinen, Gertenund/oder Bauteilen, die fr eine bestimmte Anwendunggemeinsam eine Funktion erfllen, die von Fachpersonaldauerhaft an einem bestimmten Ort installiert und abgebautwerden und die von Fachpersonal in einer industriellenFertigungsanlage oder einer Forschungs- und Entwicklungsanlageeingesetzt und instand gehalten werden.Die Steckverbinder und ihre Zubehrteile, die als Bauteileauerhalb des Geltungsbereichs der RoHS-2-Richtlinieliegen, fallen nicht in den Geltungsbereich der WEEE-2-Richtlinie auch nicht unter den offenen Geltungsbereich auerdem werden sie hauptschlich in Anlagen in derIndustrieautomation (ortsfeste industrielle Growerkzeuge)verwendet, die von der Konformitt mit der WEEE 2 befreit sind.Wie von der WEEE-2-Richtlinie vorgeschrieben, wird I.L.M.E.alle technischen und administrativen Verpflichtungen fr alleProdukte von I.L.M.E. einhalten, die von der Richtlinie betroffensein knnten. Als Hersteller von Elektrogerten und Bauteilenzur industriellen Nutzung erkennt I.L.M.E. die Rechtsvorschriftenan, die durch diese Richtlinien eingefhrt werden. Die obengenannten Richtlinien wurden in allen EU-Mitgliedstaaten bereitsin nationales Recht umgesetzt. hnliche regionaleRechtsvorschriften, die auf den Umweltschutz gerichtet sind,sind weltweit auch auerhalb Europas in Kraft. Obwohl die Nutzungseinschrnkungen der oben genanntengefhrlichen Stoffe fr die im vorliegenden Katalog beschriebenenProdukte gesetzlich nicht gelten, weil nmlich keines derProdukte im vorliegenden Katalog zu einer der in den obengenannten Richtlinien RoHS 2 und WEEE 2 beschriebenen unddargelegten Produktkategorien gehrt, ist die RoHS-Konformitt wichtig, weil sie nmlich in der nachgelagertenLieferkette vorgeschrieben ist. I.L.M.E. hat daher dieerforderlichen Korrekturmanahmen ausgefhrt, die dazugefhrt haben, dass smtliche Produkte im vorliegenden KatalogRoHS-konform sind, falls dies vorgeschrieben ist.I.L.M.E.-Produkte, die nach dem 1. Juli 2006 verkauftwurden, enthalten keine der eingeschrnkten Stoffe inKonzentrationen, die hher sind als die durch die RoHS-2-Richtlinie und die spteren diesbezglichenEntscheidungen der EU-Kommission zulssigen.

1) Zum Zeitpunkt der Aufhebung der alten RoHS-Richtlinie 2002/95/EG 03.01.2013 waren die folgenden Entscheidungen der Kommissionin Kraft: M1 2005/618/EG vom 18. August 2005, M2 2005/717/EGvom 13. Oktober 2005, M3 2005/747/EG vom 21. Oktober 2005,M4 2006/310/EG vom 21. April 2006, M5 2006/690/EG,M6 2006/691/EG und M7 2006/692/EG vom 12. Oktober 2006,M9 2008/385/EG vom 24. Januar 2008, M10 2009/428/EGvom 4. Juni 2009, M11 2009/443/EG vom 10. Juni 2009,M12 2010/122/EU vom 25. Februar 2010, M13 2010/571/EU vom24. September 2010, M14 2011/534/EG vom 8. September 2011.

Tabelle 1 Klassifizierung der Gefahrenstufen (EN 45545-2:2013)

Geplante KategorieGltige A: Fahrzeuge eines automatischen Zuges D: Doppelstockfahrzeuge S: Schlafwagen N: Alle anderen Fahrzeuge Kategorie #) ohne fr Notflle geschultes Bordpersonal und Liegewagen (Standardfahrzeuge)OC 1 HL1 HL1 HL2 HL1OC 2 HL2 HL2 HL2 HL2OC 3 HL2 HL2 HL3 HL2OC 4 HL3 HL3 HL3 HL3#) Verhltnis zwischen Betrieb, Infrastruktur und Evakuierungsbedingungen fr Fahrgste und Personal

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Referenznormen Bahnanwendungen CN

No

rme

n

NormenNormen fr den Brandschutz in Schienenfahrzeugen

24

Die neue europische Norm EN 45545 fr den Brandschutz inSchienenfahrzeugen wurde im Jahr 2013 verffentlicht. In Italien habendie verschiedenen Teile der Norm die folgenden Bezeichnungen: UNI CEI EN 45545-1:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutz

in Schienenfahrzeugen Teil 1: Allgemeines; UNI CEI EN 45545-2:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutz

in Schienenfahrzeugen Teil 2: Anforderungen an das Brandverhaltenvon Materialien und Komponenten;

UNI CEI EN 45545-3:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutzin Schienenfahrzeugen Teil 3: Feuerwiderstand vonFeuerschutzabschlssen;

UNI CEI EN 45545-4:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutzin Schienenfahrzeugen Teil 4: Brandschutzanforderungen an diekonstruktive Gestaltung von Schienenfahrzeugen;

UNI CEI EN 45545-5:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutzin Schienenfahrzeugen Teil 5: Brandschutzanforderungen an dieelektrische Ausrstung einschlielich der von Oberleitungsbussen,spurgefhrten Bussen und Magnetschwebefahrzeugen;

UNI CEI EN 45545-6:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutzin Schienenfahrzeugen Teil 6: Brandmelde- undBrandbekmpfungseinrichtungen und begleitendeBrandschutzmanahmen;

UNI CEI EN 45545-7:2013-05 Bahnanwendungen Brandschutzin Schienenfahrzeugen Teil 7: Brandschutzanforderungen anAnlagen fr brennbare Flssigkeiten und Gase.

Diese Norm ersetzt die vorherige freiwillige technische SpezifikationCEN/TS 45545:2009 und hat zur Folge, dass alle einzelstaatlichenNormen, die im Widerspruch zu dieser Norm stehen, zum 1. April 2016auer Kraft gesetzt werden. An diesem Tag treten in Italien die bis dahinparallel geltenden Normen UNI CEI 11170-1:2005, UNI CEI 11170-2:2005und UNI CEI 11170-3:2005, in Frankreich die Normen NF F 16-101:1988und NF F 16-102:1992, in Deutschland die DIN 5510-2:2009 und imVereinigten Knigreich die BS 6853:1999 auer Kraft. Es bleibenallerdings in jedem Fall noch bis zum 31. Mrz 2016 in Kraft: AlleZertifizierungen, die nach den jeweiligen einzelstaatlichen Normenausgestellt wurden. Diese gelten in Europa bis zu diesem Termin. Ab dem1. April 2016 ist die EN 45545:2013 dann die einzige gltige Referenznorm.In der EN 45545-2 werden die Anforderungen an das Brandverhaltenvon Materialien und Komponenten von Schienenfahrzeugen auf derGrundlage der von der Norm EN 45545-1:2013 festgelegten verschiedenenGefahrenstufen (HL = Hazard Level) bestimmt. Siehe Tabelle 1. Jede

Gefahrstufe sieht spezielle Methoden, Prfbedingungen und unterschiedlichstrenge, Brandschutzanforderungen (Mindest- und Hchst-Schwellwerte)von R1 bis R26 vor. Kleine elektrische Komponenten mit geringem Gewicht,wie zum Beispiel elektrische Steckverbinder, mssen einen Nennwert fr ihrBrandverhalten aufweisen (selbstlschend).

94V-0 (Norm UL 94)Das in den ILME-Steckverbindern verwendete Isoliermaterial erfllt dieAnforderung der Norm UL 94V-0. Auf Produkte mit einer brennbarenMasse, die kleiner ist als 10 g, und die nicht in Kontakt mit anderen nichtklassifizierten Produkten stehen, finden diese Vorschriften keineAnwendung, sofern diese Produkte nicht neben Komponenten installiertsind, fr die keine Zertifizierungen vorliegen. In einem solchen Fall hngendie Voraussetzungen von den sogenannten Gruppierungsregeln ab.Die Steckverbinder sind Produkte, die nicht in Tabelle 2 der EN 45545-2:2013gelistet sind. Als nicht gelistete Produkte mssen sie die Anforderungender Tabelle 3 erfllen und da ihre exponierte Flche 0,2 m2 betrgt, giltfr ihre Installation im Innern von Schienenfahrzeugen das RegelwerkR22 und fr ihre Installation auen an Schienenfahrzeugen gilt dasRegelwerk R23 (Tabelle 5 der EN 45545-2:2013). Fr die Materialiender Steckverbinder sind diese Regelwerke die Maximalstandards. Inihnen werden Parameter, Verfahren und Schwellwerte (Mindestwerteund Hchstwerte) fr die Prfungen vorgeschrieben. In den RegelwerkenR22 und R23 werden insbesondere Prfungen und Grenzwerte fr denSauerstoffgehalt (Sauerstoffindex OI), Rauchdichte (Ds max) undToxizitt (konventioneller Toxizittsindex CITNLP) vorgegeben. Das vonILME fr seine Steckverbinder verwendete Polycarbonat erfllt die in derNorm EN 45545-2 spezifizierten Grenzwerte. Siehe Tabelle 2 -Vorschriften fr nicht gelistete Produkte (darunter auch elektrischeSteckverbinder) - auf der folgenden Seite.Die Normen, die im Hinblick auf den Brandschutz in Bahnanwendungen bis zur Verffentlichung der oben angegebenen neuen europischenNorm am fortschrittlichsten waren, waren die franzsischen Normen: NF F 16-101 Matriel roulant ferroviaire Comportement au feu

Choix des matriaux; NF F 16-102 Matriel roulant ferroviaire Comportement au feu

Choix des quipements lectriques;Diese Normen sttzen sich ihrerseits wieder auf in den folgendenNormen festgelegte Prfverfahren: NF X 70 100 Analyse de gaz de pyrolyse et de combustion; NF X 10 702 Dtermination de l'opacit des fumes en atmosphre

non renouvele:die letztgenannten Normen knnen von der Methodik her ziemlich gut

mit den folgenden US-amerikanischen Normen verglichen werden: ASTM E 662 Standard Test Method for Specific Optical Density of

Smoke Generated by Solid Materials; ASTM E 162 Standard Test Method for Surface Flammability of

Materials Using a Radiant Heat Energy Source.Prfverfahren, auf die in der entsprechenden US-amerikanischenGesetzgebung Bezug genommen wird, in der folgendeLeistungskriterien festgelegt werden: NFPA 130 Standard for Fixed Guideway Transit and Passenger

Rail Systems.Ebenso verbreitet sind die Spezifikationen zur Toxizitt vonRauchgasen von Bombardier Transportation: SMP 800-C Toxic Gas Generation.In Italien ist fr Installationen in Schienenfahrzeugen seit dem Jahr 2006 undbis einschlielich 31. Mrz 2016 die Bescheinigung der Konformitt mitden folgenden italienischen Normen des Eisenbahnsektors obligatorisch: UNI CEI 11170-1:2005 Schienenfahrzeuge Leitlinien fr den

Brandschutz von Schienenfahrzeugen und schienengefhrtenFahrzeugen Allgemeine Grundstze;

UNI CEI 11170-2:2005 Schienenfahrzeuge Leitlinien fr denBrandschutz von Schienenfahrzeugen und schienengefhrtenFahrzeugen Planungsmanahmen Manahmen zurBrandeindmmung Melde-, Steuer- und Evakuierungsanlagen;

UNI CEI 11170-3:2005 Schienenfahrzeuge Leitlinien fr denBrandschutz von Schienenfahrzeugen und schienengefhrtenFahrzeugen Bewertung des Brandverhaltens von Materialien Vorgegebene Grenzwerte;

die von UNI und CEI gemeinsam am 30.11.2005 verffentlicht wurdenund bis zum 31. Mrz 2016 parallel gelten. In diesen Normen sind diefr die zur Herstellung von Steckverbindern vorgeschriebenenMaterialien in bersicht 2 Kriterien fr die Zulssigkeit vonMaterialien und elektrischen bzw. elektronischen Komponenten imAnwendungsbereich Alle sonstigen Anwendungen mit brennbarenMaterialien (alle auer elektrischen Kabeln) enthalten. Fr diesesind die folgenden vier Materialproben vorgesehen: Bei Einwirkung einer kleinen Flamme gem EN ISO 11925-2, muss je

nach Risikostufe eine Materialbestndigkeit von 15 Sekunden fr LR1und LR2 bzw. von 30 Sekunden fr LR3 und LR4 gewhrleistet sein;

Rauchentwicklung nach der franzsischen Norm NF F 16-101 miteinem IF besser oder gleich F2 bei allen Risikostufen. Das von unsverwendete Material wurde auf der Grundlage der durchgefhrtenPrfungen als F1 klassifiziert (besser als F2);

Messung der optischen Rauchdichte nach der franzsischen NormNF X 10-702 (aus NF F 16-101) mit Werten 100 fr alleRisikostufen LR14;

Messung der Toxizitt nach der italienischen Norm CEI 20-37/7,mit T 2 fr alle Risikostufen LR14.

PrfungenEU - Bei dem nach der europischen technischen SpezifikationCEN/TS 45545-2:2009 die diesbezglich der neuen NormEN 45545-2:2013 entspricht geprften Material wurde ein Sauerstoffindex(OI) von 38%, eine Ds max (flammend) = 117 und ein Toxizittsindex derRauchgase CITNLP = 0,16 festgestellt, was den Anforderungen derEN 45545-2:2013 fr alle Risikostufen: HL1 HL2 HL3 und daherallen geplanten Kategorien (A, D, S, N) sowie allen geltenden Kategorien(1, 2, 3, 4), die in der Norm EN 45545-1:2013 festgelegt sind, entspricht.

Frankreich - Das fr unsere Steckverbinder verwendete Materialwird von einem Labor zertifiziert, das nach den oben genanntenfranzsischen Normen NF F 16-101 und NF F 16-102 als CERTIFERakkreditiert ist und weist die Klassifizierung F1 (Rauchindex [IndexFume I.F] = 15) sowie einen Toxizittsindex (Index Toxicit Fume)I.T.C. = 18 auf. Diese Werte erfllen nicht nur die franzsischenNormen, sondern auch die Anforderungen der italienischen NormUNI CEI 11170-3, bersicht 2 fr elektrische Steckverbinder.Deutschland - Das fr unsere Steckverbinder verwendeteMaterial entspricht auch der deutschen Norm DIN 5510-2:2009 mit einer Entflammbarkeitsklasse = S4, einerRauchentwicklungsklasse = SR2 und einer Abtropfklasse = ST2.Vereinigtes Knigreich - Das Material wurde auch nach derbritischen Norm BS 6853:1999 geprft und ergab einen R-Index(max) von 0,6, der innerhalb der Grenzwerte der Tabellen 7 und 8 derNorm fr die Fahrzeugkategorien Ia, Ib und II liegt.

USA - In einem qualifizierten nordamerikanischen Labor wurdenauch Prfungen nach den US-amerikanischen Normen durchgefhrt.Alle Prfergebnisse erfllen die Anforderungen der Federal TransitAdministration Recommended Fire Safey Practices for Rail TransitMaterial Selection nach den Prfmethoden ASTM E 662 (NFPA 258)(optische Rauchdichte), ASTM E 162 (ASTM D3635)(Entflammbarkeit der Oberflche Flammenausbreitungsindex)und Bombardier Transportation SMP 800-C (Rauch- undRauchgastoxizitt).

Tabelle 2 - Vorschriften fr nicht gelistete Produkte (darunter auch elektrische Steckverbinder)

Prfverfahren Norm Parameter Einheit Auen Exterior Schwellwerte R22 ILME (strenger als Werte aus R23) (Polycarbonat)

Sauerstoffindex EN ISO 4589-2 OI (min) % R22 R23 HL1: 28 HL2: 28 HL3: 32 besser als R22-HL3Rauchdichte EN ISO 5659-2 Ds max 1) --- R22 R23 HL1: 600 HL2: 300 HL3: 150 besser als R22-HL3Toxizitt der NF X70-100-1 CITNLP (max) 2) --- R22 R23 HL1: 1,2 HL2: 0,9 HL3: 0,75 besser als R22-HL3Rauchgase NF X70-100-21) Ds max = maximale optische Rauchdichte; 2) CITNLP (max) = maximale konventionelle Toxizitt der Rauchgase

No

rme

n

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Referenznormen Bahnanwendungen CN i

NormenNormen fr den Brandschutz in Schienenfahrzeugen

25

26

Anmerkung: Die Kontakteinstze haben eine mechanische Lebensdauer von mindestens 500 Steckzyklen.

1) Die in Klammern angegebenen Polzahlen werden bei Einsatz von zwei Kontakteinstzen erzielt.2) Durch partiellen Einsatz der Kontakte in die Kontakteinstze knnen Anwendungen fr Spannungen ber den angegebenen Werten erzielt werden.

Siehe Tabelle auf Seite 52 (Kontakteinstze CD), Seite 66 (Kontakteinstze CDD) und Seite 137 (Kontakteinstze CQE).3) Die in Klammern angegebenen Zertifizierungen befinden sich in der Ausstellungsphase.4) Ermitteln Sie den effektiven max. Betriebsstrom in Abhngigkeit zur Umgebungstemperatur anhand der Kurven zur Belastung der Kontakteinstze, siehe Diagramme von Seite

556 bis Seite 566.A) UL fr USA und Canada.

UL - mit Protokoll E115072 CSA - mit Protokoll LR 82270 CCC - China Compulsory Certification (Die freiwillige CQC-Zertifizierung ist beantragt und wird die CCC-Zertifizierung nach Ablauf ersetzen) GL - Germanischer Lloyd - 3356706 HH EAC - Eur Asian Certification

CK 3, 4 - 10A 230/400V 4kV 3 400/690V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CKS 3, 4 - 10A 400V 4kV 3 690V 4kV 2 600V cULA), CSA, CCC, EAC

CD 8 (ohne m) - 10A 50V 0,8kV 3 50V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CD 7, 15, 25, 40, (50), 64, (80), (128) - 10A 250V 2) 4kV 3 230/400V 2) 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CT, CTS 40, 64 - 10A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CDD 24, 38, 42, 72, (76), 108, (144), (216) - 10A 250V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CDS 9, 18, 27, 42, (54), (84) - 10A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V cULA), (CSA), (GL), (EAC)

CSAH 10, 16, (32) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V (cULA)), (CSA), CCC, (EAC)

CDA, CDC 10, 16, (32) - 16A 250V 4kV 3 230/400V 4kV 2 600V cULA), CSA, CCC, GL, EAC

CQE 10, 18, (20), 32, 46, (64), (92) - 16A 500V 2) 6kV 3 830V 2) 8kV 2 600V cULA), CSA, GL, EAC

CQEE 40, 64 - 16A 500V 6kV 3 600V cULA), (CSA), (GL), (EAC)

CCE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, GL, EAC

CNE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V cULA), CSA, CCC, GL, EAC

CSE 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CSH 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V cULA), CSA, CCC, EAC

CSS 6, 10, (12), 16, 24, (32), (48) - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, EAC

CT 6, 10, (12), 16, 24 - 16A 400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CTSE 6, 10, (12), 16, 24 - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CME 3, 6, 10, (12), (20), (32) - 16A 830V 8kV 3 1000V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, EAC

720/1250V 8kV 2

16 - 400/690V 6kV 3

2, (4) 500V 6kV 3

CMSH 3, 6, 10, (12), (20) - 16A 830V 8kV 3 1000V 8kV 2 600V (cULA)), (CSA), (CCC), (EAC)

720/1250V 8kV 2

2, (4) 500V 6kV 3

CMCE 3, 6, 10, (12), (20), (32) - 16A 830V 8kV 3 1000V 8kV 2 600V UL, CSA, CCC, EAC

720/1250V 8kV 2

16 - 400/690V 6kV 3

2, (4) 500V 6kV 3

CP 6, (12) - 35A 400/690V 6kV 3 600V UL, CSA, CCC, EAC

CQ 12 12 - 10A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V cULA), CCC, GL, EAC

CQ 05 5 - 16A 230/400V 4kV 3 320/500V 4kV 2 600V cULA) CSA, CCC, GL, EAC

CQ 04/2 4 - 40A 400/690V 6kV 3 600V cULA), CSA, EAC

2 10A 250V 4kV 3

CQ 08 8 - 16A 500V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V cULA), CSA, CCC, EAC

CX 8/24 8 - 16A 230/400V 4kV 3 400V 4kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

24 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2

CX 6/36 6 - 40A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

36 10A 160V 2,5kV 3 250V 4kV 2

CX 12/2 12 - 40A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

2 10A 250V 4kV 3

CX 6/6 6 - 100A 690V 8kV 3 600V cULA), (CSA), (GL), (EAC)

6 16A 400V 6kV 3

CX 4/0 4 0 80A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

CX 4/2 4 - 80A 690V 8kV 3 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

2 16A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2

CX 4/8 4 - 80A 400V 6kV 3 400/690V 6kV 2 600V UL, CSA, CCC, GL, EAC

8 16A 230/400V 4kV 3 400V 4kV 2

CXL 2/4 2cULA), UL, EAC

4 10A 25V 0,8kV 3 600V

Hilf

sko

nta

kte

Be

me

ssu

ng

sstr

om

Bem

ess

ungss

pannung

Be

me

ssu

ng

s-

Sto

sp

an

nu

ng

Vers

chm

utz

ungsg

rad

Bem

ess

ungss

pannung

Be

me

ssu

ng

s-

Sto

sp

an

nu

ng

Bem

ess

ungss

pannung

~ o

de

r c

Vers

chm

utz

ungsg

rad

EN 61984 (2008-10)Verschmutzungsgrad 3

ZertifizierungUL/CSA 3)

Zertifikate 3)

Hauptkontakte + m

Eig

enschaften d

er

Konta

kte

instz

e

MEHRPOLIGE STECKVERBINDER Eigenschaften der Kontakteinstze fr mehrpolige Steckverbinder CN iEinstze Polzahl 1)

Baureihe

EN 61984 (2008-10)Verschmutzungsgrad 2

27

5) Bei Verwendung von speziellen Kontakteinstzen aus PPS (Polyphenylsulfid) kann ein Einsatz bis 180 C Umgebungstemperatur erzielt werden.

6) CD 07: max. IP67 nur in Gehusen aus Thermoplast.

CK 1 m 10 G -40 +100 IP20/IP68 48CKS 3 m 10 G -40 +125 IP20/IP68 49CD 3 m 10 G -40 +125 IP20/IP68 54CD 6) 3 m 10 G -40 +125 IP20/IP68 53CT, CTS 4 m 10 G -40 +125 IP20/IP67 64CDD 3 m 10 G -40 +125 IP20/IP68 67CDS 3 m 10 G -40 +125 IP20/IP68