1

Hig

h Te

ch A

quar

ium

Eco

logy

GebrauchsanleitungInstructions for UseMode demploi x7074.508802/2018

CO2 Diffuser 7074.500Mini Pump 5024.040

2 3

InhaltCO2 Diffuser 7074.500AllgemeinesSicherheitshinweise Magnet HolderInbetriebnahmeEinstellung der LeistungRegelmige WartungsarbeitenTeileliste

Mini Pumpe 5024.040Allgemeines / ZubehrSicherheitshinweiseWartung / EntsorgungGarantieTeileliste

Seite

468

1012

14-15

1618202224

Page

579

1113

14-15

1719212324

Page

579

1113

14-15

1719212324

Table of contentsCO2 Diffuser 7074.500General aspectsSafety instructions for magnet holderInitial operationSetting the performancePeriodic MaintenanceList of parts

Mini pump 5024.040General aspects / accessoriesSafety instructionsMaintenance / disposalGuaranteeList of parts

SommaireCO2 Diffuser 7074.500GnralitsScurit dutilisation Magnet HolderMise en serviceRglage de dbitEntretien rgulierListe des pices

Pompe Mini 5024.040Gnralits / AccessoiresScurit dutilisationEntretien / Gestion des dchetsGarantieListe des pices

TUNZE Aquarientechnik GmbHSeeshaupter Strae 6882377 PenzbergGermanyTel: +49 8856 2022Fax: +49 8856 2021www.tunze.com Email: info@tunze.com

Hig

h Te

ch A

quar

ium

Eco

logy

4 5

CO2 Diffuser 7074.500Allgemeines Der TUNZE CO2 Diffuser 7074.500 ist ein leistungsstarker CO2 Reaktor, der komplett mit Pumpe und Magnet Holder geliefert wird. Er kann in bepflanzten Aquarien mit 200L bis 1.000L eingesetzt werden. Die Maximalleistung betrgt vier Blschen pro Sekunde.

Der Magnet Holder aus schutzvergossener Konstruktion ermglicht ein unkompliziertes Fixieren der Komponenten an jeder Stelle der Aquarienscheibe. Er bentigt nur wenige Sekunden zum anbringen.

Bitte beachten Sie auch die Informationen und Sicherheitshinweise zur Mini Pump 5024.040 in dieser Anleitung!

CO2 Diffuser 7074.500General aspects The TUNZE CO2 Diffuser 7074.500 is a highly efficient CO2 reactor delivered complete with pump and magnet holder. The unit can be fitted in aquariums with 200 l (52.8 USgal.) to 1,000 l (264 USgal.) stocked with plants. The maximum capacity is four bubbles per second.

The encapsulated magnetic holder permits uncomplicated mounting of components at any position on the aquarium pane. Only a few seconds are required for attachment.

Please also observe the information and safety instructions on Mini Pump 5024.040 rendered in these instructions for use !

CO2 Diffuser 7074.500Gnralits TUNZE CO2 Diffuser 7074.500 est un racteur diffuseur de CO2 performant livr complet avec pompe, conu pour aquarium plant de 200 1.000 litres. Son dbit maximal en CO2 inject est de 4 bulles par seconde.

Magnet Holder permet une fixation sans complications sur nimporte quelle partie de la vitre daquarium. Construction rsine, ne ncessitant que quelques secondes pour sa mise en place.

Veuillez respecter les informations et scurit dutilisation de la pompe Mini 5024.040 dans le mme mode demploi !

6 7

Sicherheitshinweise Magnet Holder Achtung, sehr starker Magnet! (1)Magnet Holder von Kindern fernhalten! Achtung Verletzungsgefahr! (2)Magnethlften nicht direkt zusammenbringen! Die Magnethlften haften mit ca. 25 - 50 kg, je nach Typ bei direktem Kontakt (3).Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenflchen greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die Kontaktflchen bringen!Magnet zieht Metallteile und andere Magneten unter 10 cm Abstand mit groer Kraft an! Beim Hantieren mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile, andere Magneten, Klingen oder Messer im Umkreis von 10cm befinden, um Verletzugen zu vermeiden. Vorsicht bei magnetisch empfindlichen Gegenstnden, z.B. Herzschrittmachern, Datentrger, Kreditkarten und Schlssel, mind. 30 cm Abstand halten!Beim Transport des Magnet Holders immer das mitgelieferte Styropor-Stck verwenden.Erhitzung ber 50C fhrt zur Zerstrung des Magneten, bzw. Verlust der Magnetwirkung.(4)

Safety instructions for Magnet Holder Caution - very strong magnet! (1)Keep Magnet Holder out of reach of children ! Caution ! Danger of injury ! (2)Do not bring upper and lower magnet part together directly ! Depending on the type, the parts of the magnet cling together on direct contact with about 25 to 50 kg (55 to 110 lbs.)(3).Get hold of the magnet parts at the sides only; never get your hand or fingers between the contract surfaces !Attracts metal parts and other magnets with a large force at a distance of below 10 cm (3.9 in.) ! When handling the magnet, no metal parts, other magnets, blades or knives should be located closer than 10 cm (3.9 in.) in order to avoid injuries. Exercise caution in case of magnetically sensitive objects, such as pacemakers, data carriers, credit cards and keys keep a distance of at least 30 cm (11.8 in.) !Always use the piece of polystyrene supplied when transporting the Magnet Holder.Heat of more than 50 Celsius (122 F) will lead to the destruction of the magnet or the loss of the magnetic action. (4)

Scurit dutilisation Magnet Holder Attention, aimants surpuissants! (1)Les aimants sont tenir hors de porte des enfants! Attention, risques de blessures ! (2)Ne jamais runir directement les deux parties des aimants ! Force dattraction env. 25 - 50 kg en fonction du modle et lors du contact direct (3).Tenir les aimants uniquement sur les cts sans jamais intercaler la main ou les doigts entre les surfaces magntiques !Les aimants attirent fortement le mtal ferreux et les autres aimants moins de 10cm de distance ! Pour viter les blessures lors de la manipulation des aimants, aucune partie mtallique, aimant, lame ou couteau ne doivent se trouver moins de 10cm.En prsence dappareillages sensibles comme des simulateurs cardiaques, des supports de donnes, des cartes de crdits et des cls, observez une distance minimale de 30cm !Lors du transport de Magnet Holder, utilisez toujours la cale en polystyrne livre dans lemballage. Un chauffement de plus de 50C conduit laltration des aimants et une perte de leur puissance magntique (4).

CAUTION!

8 9

Inbetriebnahme CO2-Schluche an Diffuser anschlieen.Magnet Holder mit Pumpe am Aquarium so befestigen, dass die Mini-Pumpe 5024.040 vollstndig untergetaucht ist. Rckschlagventil montieren und die Schluche an das Magnetventil oder den Regler anschlieen.Beim Einsatz eines Nadelventils, die Blschenabgabe mit einem Blschen pro 250 L pro Sekunde beginnen. Zur Sicherheit sollte immer ein CO2-Controller mit Magnetventil verwendet werden. Fr bepflanzte Aquarien ist ein pH-Wert zwischen 6.50 und 7.00 ideal. Um einen stabilen pH-Wert zu erhalten, ist ein KH-Wert von mindestens 4 einzustellen, wobei fr die meisten Pflanzen ein Wert von 8 nicht berschritten werden sollte. Dieser Wert kann entweder mit Leitungswasser oder Natriumbicarbonat erhht und mit Umkehrosmosewasser verringert werden. Wenn die eingestellte Blschenzahl den pH-Wert nicht innerhalb von 72 Stunden auf den gewnschten Wert bringt, sollte die Blschenzahl um ein weiteres Blschen pro Sekunde erhht werden. Danach weitere 72 Stunden abwarten. Reagieren die Fische zu irgendeinem Zeitpunkt mit Stresssymptomen, sollte die Zufhrung von CO2 eingestellt und das Wasser stark bewegt werden, um den CO2-berschu abzubauen. Bevor erneut CO2 zugefhrt wird, ist die Blschenzahl so zu verringern, bis der KH-Wert und CO2-Controller korrekt eingestellt sind.

Initial operation Connecting the CO2 hoses to the diffuserAttach the magnet holder with the pump in the aquarium in such a way that the Mini Pump 5024.040 is submerged completely. Install the non-return valve, and connect the hoses to the solenoid valve or the regulator.When using a needle valve, set the bubble rate to one bubble per 250 l (66 USgal.). To be on the safe side, always use a CO2 controller with solenoid valve. For most planted aquariums the ideal pH is between 6.50 and 7.00. In order to maintain a stable pH value, a KH carbonate hardness value of at least 4 deg. should be set, whereby for most plants a value of 8 deg. should not be exceeded. This value can be increased with either tap water or sodium bicarbonate, and can be decreased by using reverse osmosis water. If the set bubble rate does not decrease the pH to the desired range within a 72hour period you should increase the bubble rate by one additional bubble per second and wait a further 72hrs. If at anytime the fishes begin to show stress you should stop the use of CO2 and vigorously agitate the water to remove the excess CO2. Before reintroducing the CO2 lower the bubble rate and be sure the KH is at a safe level and the CO2 controller is correctly calibrated.

Mise en service Raccordez le tuyau de CO2 sur Diffuser.Positionnez le support Magnet Holder dans laquarium de manire ce que la pompe Mini 5024.040 soit compltement immerge.Montez le clapet anti-retour puis raccordez lensemble llectrovanne CO2 ou au rducteur de pression CO2.Lors de lutilisation dun robinet-pointeau, dbutez les rglages avec une bulle de CO2 par seconde et par tranches de 250 litres. Pour une plus grande scurit, nous conseillons lutilisation dune rgulation par contrleur pH et lectrovanne CO2. En aquarium plant, un pH entre 6,50 et 7,00 est idal. Afin que le pH soit stable, il est impratif que le KH se situe au-dessus de 4all. sans toutefois dpasser 8 all. pour les plantes aquatiques. La valeur KH saugmente par coupage leau de conduite ou bicarbonate de sodium et se diminue par coupage leau osmose. Si le nombre de bulles de CO2 na pas permis dinfluencer le pH dans un intervalle de 72 heures, augmentez le dbit dune bulle supplmentaire par seconde puis vrifiez lvolution du pH sur 72 heures. Si les poissons devaient dvelopper un symptme de stress, il serait impr