CODIX 550 R600007 multilingual - Farnell element14 · 2010. 4. 30. · CODIX 550. Werkeinstellung...

deut

sch

engl

ish

franç

ais

espa

ñol

PPrroozzeessssaannzzeeiiggeefür Strom-/Spannungssignale

PPrroocceessss ddiissppllaayyfor Current / Voltage signals

AAffffiiaaggee ddee pprroocceesssspour signaux de courant/de tension

CCoonnttrroollaaddoorr ddee pprroocceessoopara señales de corriente y tensión

CODIX 550

Werkeinstellungfactory preset réglage usine

Seite 2 www.kuebler.com

11 SSiicchheerrhheeiittss-- uunndd WWaarrnnhhiinnwweeiissee1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................... 4

22.. TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn2.1 Allgemeine Angaben ........................................................................................................ 52.2 Elektrische Daten ............................................................................................................. 5

2.2.1 Stromversorgung ............................................................................................... 52.2.2 Eingänge .............................................................................................................. 52.2.3 Ausgänge ............................................................................................................ 52.2.4 Schnittstellen ....................................................................................................... 6

2.3 Mechanische Daten ......................................................................................................... 62.4 Umgebungsbedingungen ................................................................................................ 62.5 Lieferumfang ..................................................................................................................... 72.6 Bestellschlüssel ............................................................................................................... 733.. EEiinnbbaauu ................................................................................................................................ 744.. EElleekkttrriisscchhee AAnnsscchhllüüssssee4.1 Messeingänge .................................................................................................................. 84.2 Steuereingänge und Hilfsspannungen ......................................................................... 84.3 Spannungsversorgung ................................................................................................... 84.4 Schnittstellen .................................................................................................................... 955.. PPaarraammeettrriieerreenn5.1 Parametriermodus ........................................................................................................... 95.2 Eingangsparameter für Momentanwert .......................................................................10

5.2.1 Bereich für Mess-Signal wählen ....................................................................105.2.2 Dezimalpunkt für Momentanwert einstellen .................................................105.2.3 Bereichsgrenzen ändern ..................................................................................115.2.4 Kennlinie ändern ................................................................................................12

5.3 Anzeigekennlinie parametrieren5.3.1 Anzahl der Stützstellen eingeben ...................................................................135.3.2 Erste Stützstelle definieren ..............................................................................145.3.3 Zweite Stützstelle definieren ...........................................................................145.3.4 Weitere Stützstellen definieren .......................................................................14

5.4 MIN/MAX-Erfassung .......................................................................................................155.4.1 Maximalwert überwachen ....................................................................................15

5.4.1.1 Maximalwert rücksetzbar ............................................................. 155.4.2 MIN-Wert überwachen ....................................................................................15

5.4.2.1 MIN-Wert rücksetzbar ...................................................................155.4.3 Auswirkung überschreiten der Messbereichsgrenzen oder

Overflow/Underflow auf MIN/MAX ............................................................... 165.5 Netzbrummfilter ............................................................................................................... 165.6 Schnittstellen ....................................................................................................................16

5.6.1 Baudrate ............................................................................................................. 165.6.2 Adresse ...............................................................................................................17

5.7 Defaultwerteinstellung ................................................................................................... 175.8 Ende der Parametrierung ...............................................................................................175.9 Parametrierung überprüfen/ändern ............................................................................. 17

www.kuebler.com Seite 3

deut

sch

66.. BBeettrriieebb ............................................................................................................................... 186.1 Anzeige im Betrieb umschalten .................................................................................... 196.2 Rücksetzen der MIN/MAX-Werte ................................................................................ 206.3 Display-Hold ..................................................................................................................... 20


Benutzen Sie diese Anzeige nur– bestimmungsgemäß– in technisch einwandfreiem

Zustand– unter Beachtung der Bedien-

ungsanleitung und den allgemei-nen Sicherheitsbestimmungen.

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugeräteingesetzt werden. Der Einsatzbereichdieser Anzeige liegt in industriellen Pro-zessen und Steuerungen. In den Berei-chen von Fertigungsstraßen der Metall-,Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Tex-tilindustrie u.ä. Überspannungen an den Schraubklemmender Digitalanzeige müssen auf den Wertder Überspannungskategorie II begrenztsein.

Wird die Digitalanzeige zur Überwachungvon Maschinen oder Ablaufprozessen ein-gesetzt, bei denen infolge eines Ausfallsoder einer Fehlbedienung der Digitalanzei-ge eine Beschädigung der Maschine oderein Unfall des Bedienungspersonals mög-lich ist, dann müssen Sie entsprechendeSicherheitsvorkehrungen treffen.

11..11 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeerr GGeebbrraauucchh

!

11 SSiicchheerrhheeiittss-- uunndd WWaarrnnhhiinnwweeiissee

1. Vor Durchführung von Installations- oderWartungsarbeiten stellen Sie bitte si-cher, dass die Digitalanzeige von derVersorgungsspannung getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-mungsgemäß ein.

3. In technisch einwandfreiem Zustand.4. Unter Beachtung der Bedienungsanlei-

tung und den allgemeinen Sicherheits-bestimmungen.

5. Beachten Sie länder- und anwendungs-spezifische Bestimmungen

6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent fürden explosionsgeschützten Bereich undden Einsatzbereichen, die in EN 61010Teil 1 ausgeschlossen sind.

7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungs-gemäß eingebautem Zustand entspre-chend dem Kapitel “allgemeine technische Daten” betrie-ben werden.


deut

sch

22.. TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

22..11 AAllllggeemmeeiinnee AAnnggaabbeennAnzeige 5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,

14,2 mm hohe ZiffernAnzeigebereich –19999 ... 99999, mit VornullenunterdrückungÜbersteuerungs- Underflow uuuuu / Overflow ooooosignalisierungDatensicherung EEPROM, 1 Mio. Speicherzyklen oder 10 JahrePrüfspannungen EN61010-1 für Verschmutzungsgrad 2 und Überspan-

nungskategorie 2EMV Störabstrahlung EN 55011 Klasse B

Störfestigkeit EN61000-6-2

22..22 EElleekkttrriisscchhee DDaatteenn22..22..11 SSttrroommvveerrssoorrgguunnggAC-Versorgung 90 ... 260 V AC/max. 6 VA

externe Sicherung 100 mA/TDC-Versorgung 10 ... 30 V DC, max. 2 W,

galvanisch getrennt mit Verpolschutzexterne Sicherung 250 mA/T

Netzbrummunterdrückung digitale Filterung 50 Hz oder 60 Hz, programmierbar

22..22..22 EEiinnggäännggeeMMeesssseeiinnggäännggeeStromeingang (DC)

Bereiche 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mAAuflösung 2 µASpannungsabfall max. 2 V bei 20 mAMax. Strom 50 mA

Spannungseingang (DC)Bereiche 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 VAuflösung 1 mVEingangswiderstand > 2 MΩMax. Spannung ± 30 V

A/D-Wandler Dual-SlopeMessgeschwindigkeit ca. 2 Messungen/secLinearität < 0,1% ±1 Digit über den gesamten

Messbereich bei 20°C UmgebungstemperaturNullabgleich automatischTemperaturdrift 100 ppm/K


DDiiggiittaallee EEiinnggäännggeeEingang MPI* Funktion des Eingangs abhängig von Parametrierung

1. Funktion Display-Hold zum Anhalten der Momentanwert*MPI: Multi Purpose Input

Schaltpegel Logisch 0 0 ... 2 V DCLogisch 1 4 ... 30 V DCMin. Impulsdauer > 5 ms

Eingang MPI ist über Optokoppler von der weiteren Geräteelektronik galvanisch getrennt.

22..22..33 AAuussggäännggeeHHiillffssssppaannnnuunnggeenn ffüürr MMeessssuummffoorrmmeerr//MMeessssaauuffnneehhmmeerrBei AACC-Ausführungen Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mA

undSpannungsausgang 24 V DC ±15%, 50 mA

Bei DDCC-Ausführungen nur Spannungsausgang 10 V DC ±2%, 30 mADie Hilfsenergieversorgungen sind von den Eingängen, den Schnittstellen und von derVersorgungsspannung galvanisch getrennt.

22..22..44 SScchhnniittttsstteelllleenn Ausführungen RS232, RS485, RS422Baudrate 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19 200 programmierbarAdressen 00 ... 99 programmierbarDatenformat 8 Datenbits, keine Parität, 1 StoppbitZeichenformat erweiterter ASCII-Zeichensatz des IBM-PC ohne

Graphikzeichen

Die Schnittstellen sind von den Eingängen, den Hilfsenergieversorgungen und der Versor-gungsspannung galvanisch getrennt.

22..33 MMeecchhaanniisscchhee DDaatteennGehäuse Schalttafelgehäuse 96 x 48 mm nach DIN 43 700,

RAL 7021Abmesungen (B x H x T) 96 x 48 x 90 mmSchalttafelausschnitt (B x H) 92+0,8 x 45+0,6 mmEinbautiefe ca. 83 mmGewicht ca. 220 gSchutzart IP 65 (frontseitig)

AAnnsscchhlluussssStromversorgung: 1 x Schraubklemme, 2-polig, RM 5.08Mess- und Steuereingänge: 1 x Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81Schnittstellen: (*) 1 x Schraubklemme, 5-polig, RM 3.81Reinigung Die Frontseite des Gerät darf nur mit einem weichen,

mit Wasser angefeuchteteten Tuch gereinigt werden.


deut

sch

22..44 UUmmggeebbuunnggssbbeeddiinngguunnggeennUmgebungstemperatur –10°C ... +50°CLagertemperatur –20°C ... +70°CKlimafestigkeit < 75% rel. Feuchte, nicht kondensierend

22..55 LLiieeffeerruummffaannggProzessgerätSchraubklemme, 2-polig, RM 5.08Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81Schraubklemme, 5-polig, RM 3.81(*)SpannbügelDichtungBedienungsanleitung multilingual1 Blatt selbstklebende Symbole

* nur bei Option Schnittstelle

22..66 BBeesstteellllsscchhllüüsssseell6.550.012.X0X

Schnittstelle0 = ohne Schnittstelle5 = RS2326 = RS4227 = RS485

Spannungsversorgung0 = 90 .. 260 V AC3 = 10 .. 30 V DC

33.. EEiinnbbaauu

Schalttafelausschnitt

44.. EElleekkttrriisscchhee AAnnsscchhllüüsssseeAnsicht auf Rückseite

VVoorrssiicchhtt:: bei 90 ... 260 V AC-Aus-führungen. Versorgungsspannungerst nach der kompletten Installa-tion anlegen. Lebensgefahr! Bitte

vergleichen Sie die Spannungsversorgungmit den Angaben auf dem Typenschild.


Mess- undSteuereingängesowie Hilfssig-nale

Spannungsver-sorgung

Schnittstellen

44..11 MMeesssseeiinnggäännggee

1

+ -

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1

+-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2 GND1 (Analog)3 Spannungseingang (U)

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V

1 Stromeingang (I)0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

2 GND1 (Analog)

Stromeingang Spannungseingang

X2

X1

X3

X2 X2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1

1

1

9 GND3 (für Uout)10 Uout +10 V/30 mA11 Uout +24 V/50 mA

nur bei Versorgung mit 90 ... 260 V AC8 MP-Input "Display-Hold"7 GND2 (MPI)

44..22 SStteeuueerreeiinnggäännggee uunndd HHiillffssssppaannnnuunnggeenn ((UUoouutt))

44..33 SSppaannnnuunnggssvveerrssoorrgguunngg

1 2 VVoorrssiicchhtt:: bei AC-Ausführungen. Versor-gungsspannung erst nach der komplet-ten Installation anlegen. Lebensgefahr!Bitte vergleichen Sie die Spannungs-

versorgung mit den Angaben auf dem Typen-schild.

DC-Spannung AC-Spannung1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)

X2

X1

1 Alternativ direkt an DC-Versorgung anschließen(galvanische Trennung von Steuer- und Mes-seingängen).


deut

sch

44..44 SScchhnniittttsstteelllleennRS232 RS485 RS422

1 GND – –2 RxD DO+/RI+ RI+3 TxD DO–/RI– RI–4 – – DO+5 – – DO–

1 2 3 4 5X3

55 PPaarraammeettrriieerreennDie Parameter müssen vor Inbetriebnah-me eingestellt werden. –– EEiinnggaannggssppaarraammeetteerrDie Kennlinie des Geräts muss entspre-chend dem eingesetzten Sensor parame-triert werden.

–– KKeennnnlliinniieeDie Zuordnung der Eingangssignale zuden Anzeigewerten erfolgt über Kennli-nien. Diese Kennlinie ist über Wertepaareeinzugeben.–– NNeettzzbbrruummmmffiilltteerrZur Verminderung von netzseitigen undumgebungsbedingten Störungen kann dielokale Netzfrequenz ausgewählt werden.

55..11 PPaarraammeettrriieerrmmoodduussSie bringen das Gerät in den Parametrier-modus, indem Sie 1. die gedrückt halten.2. das Gerät mit der Stromversorgung ver-

binden.3. Wenn in der Anzeige

erscheint, die Tasten loslassen.AAnnzzeeiiggee uunndd TTaasstteenn kkeennnneenn lleerrnneennDurch das rollierende Prinzip kann dieAuswahl bzw. Einstellung beliebig oftdurchlaufen werden. MMeennüüppuunnkktt::Die Anzeige wechselt alle 2 s zwischenMenüpunkt und Auswahl.

EEiinnssttiieegg iinn ddeenn MMeennüüppuunnkktt:: Entweder ist eine Auswahl zu treffen oderein Wert ist einzustellen. Rote Taste drücken. Das Wechselnin der Anzeige stoppt. –– EEiinnee AAuusswwaahhll ttrreeffffeenn:: Mit der grauen Taste werden alleMöglichkeiten nacheinander angezeigt. –– AAuusswwaahhll üübbeerrnneehhmmeenn:: Tasten gleichzeitig drücken.Der ausgewählte Parameter wird gespei-chert. Der nächste Menüpunkt erscheint.Empfehluhng:Zuerst die rote, dann die graue Tastedrücken. Damit werden keine Parameterunbeabsichtigt erstellt.–– EEiinneenn WWeerrtt eeiinnsstteelllleenn:: Die blinkende Stelle zeigt an, dass sie für die Einstellung freigegeben ist. Graue Taste drücken, Ziffer wird erhöht.

Menü Auswahl


55..22 EEiinnggaannggssppaarraammeetteerr ffüürr MMoommeennttaannwweerrtt

Hier werden alle Einstellungen vorgenom-men, die das Eingangssignal und die zugehörigen Anzeigewerte betreffen.

Die Anzeigewerte erhält man über eineKennlinie aus dem Eingangssignal.

55..22..11BBeerreeiicchh ffüürr EEiinnggaannggssssiiggnnaall wwäähhlleenn

Menü Auswahl Bereichsgrenzen

(–0,500 ... 10,500)

2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)

-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)

0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)

4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)

0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)

55..22..22DDeezziimmaallppuunnkktt ffüürr MMoommeennttaannwweerrtt eeiinnsstteelllleenn

Menü Auswahl Anzeigebereich

–19999 ... 99999

0,0 –1999,9 ... 9999,9

0,00 –199,99 ... 999,99

0,000 –19,999 ... 9999,9

0,0000 –1,9999 ... 9,9999

Die Dezimalpunkteinstellungbeeinflusst nicht die Mess-genauigkeit. Der maximaleAnzeigewert muss inner-halb des Anzeigebereichsliegen. Nach der Dezimal-punkteinstellung werden dieführenden Nullen in der An-zeige unterdrückt.

mit übernehmen

mit übernehmen

Wenn negative Werte zugelassen sind, giltbei der höchsten Dekade: Nach „9“ folgt„–“ , danach „–1“ und dann erst „0“.Rote Taste drücken, zur nächsten Zif-fer wird weitergeschaltet.

WWeerrtt üübbeerrnneehhmmeenn:: Taste drücken, der Wert wird gespeichert. Dernächste Menüpunkt erscheint.


deut

sch

55..22..33BBeerreeiicchhssggrreennzzeenn äännddeerrnnDie vorgegebenen Grenzen für die ver-schiedenen Eingangsbereiche können

entweder übernommen oder angepasstwerden.

Parameter Parameter Möglicher Wertebereich Möglicher Wertebereich

0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.5002 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.5000 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.0004 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000Unterschreitet oder überschreitet dasMess-Signal den programmierten Wert,wechselt die Anzeige zwischen Warnmel-dung und dem Messwert bzw. zwischen der Warnmeldung

und dem Messwert.

Einstellungen außerhalb der Werteberei-che sind nicht möglich. Eine Fortsetzungder Programmierung mit der Taste

ist erst möglich, wenn die Ein-stellung korrekt ist.

Unterschreitet das Meßsignal den hiereingestellten Wert wird imWechsel mit dem aktuellen Messwert an-gezeigt. UUnnddeerrffllooww:: Ist das Mess-Signal kleiner als –13,60 V bzw wird dies in der Anzeigedurch signalisiert. Ströme < 0,0 mA werden nicht gemessen.

Überschreitet das Mess-Signal den hiereingestellten Wert wird imWechsel mit dem aktuellen Messwert an-gezeigt.

OOvveerrffllooww:: Ist das Mess-Signal größer als11,00 V bzw. 21,5 mA wird dies in der An-zeige durch signalisiert.

Menü Auswahl

Bsp.: –5,000Stelle wählenZiffer einstellenStelle wählenZiffer einstellen

Menü Auswahl

Bsp.: 9,000Stelle wählenZiffer einstellen

UUnntteerree BBeerreeiicchhssggrreennzzee

OObbeerree BBeerreeiicchhssggrreennzzee

mit übernehmen

mit übernehmen

55..22..44 KKeennnnlliinniiee äännddeerrnnMenü Auswahl


Beispiel: Yes

eingegebene Kennlinie verwenden, Kap. 5.4, 13

Kennlinie eingeben/ändern Kap. 5.3, 12➱

➱

55..33 AAnnzzeeiiggeekkeennnnlliinniiee ppaarraammeettrriieerreennEs sind mindestens 2 Stützstellen (2 Werte-paare) für Beginn und Ende der Kennlinieerforderlich. Die Kennlinie kann steigendoder fallend verlaufen. Maximal können 24 Stützstellen realisiertwerden. DDaabbeeii iisstt zzuu bbeeaacchhtteenn,, ddaassss bbeeii sstteeiiggeennddeerrKKeennnnlliinniiee wwiiee aauucchh bbeeii ffaalllleennddeerr KKeennnnlliinniiee

ddiiee EEiinnggaannggsswweerrttee ((IInnPP..0011 .... IInnPP..2244)) eeiinneennsstteeiiggeennddeenn VVeerrllaauuff aauuffwweeiisseenn..Die Kennlinie muss innerhalb der gezeigtenKennlinienzone liegen, also innerhalb derGrenzen von Eingangs- und Anzeigebe-reich. Die erste und die letzte Stützstellekönnen auf den Grenzen liegen.

EEiinnggaannggssbbeerreeiicchh 00 ...... 1100 VV,, 22 ...... 1100 VV,, 00 ...... 2200 mmAA,, 44 ...... 2200 mmAA

Anzeigebereich

mit übernehmen


deut

sch

EEiinnggaannggssbbeerreeiicchh ––1100 ...... ++ 1100 VV

Anzeigebereich

BBeeiissppiieell mmiitt 44 SSttüüttzzsstteelllleennim Eingangsbereich –10 ... +10 V

Stütz- Eingangs- Anzeige-stelle wert wert

1 –5,000 –250,02 2,000 300,03 7,000 700,04 9,000 950,0

Es empfiehlt sich, vor Beginn derParametrierung die gewünschtenWertepaare der Stützstellen für dieKennlinie zu notieren.

55..33..11 AAnnzzaahhll ddeerr SSttüüttzzsstteelllleenn eeiinnggeebbeenn

Menü Auswahl

Beispiel: 2Durch drücken der grauen Taste wird der Wert um eins erhöht. Nach erreichen von 24 springt die Anzeige wieder auf 2.

mit übernehmen


55..33..22 DDiiee eerrssttee SSttüüttzzsstteellllee ddeeffiinniieerreennMenü Auswahl

Beispiel: –5,000

Stelle wählenZiffer einstellen

Zuerst wird der EEiinnggaannggsswweerrtt in der je-weiligen Einheit (z.B. V, mA) für den Be-ginn der Kennlinie eingestellt.

Danach wird der AAnnzzeeiiggeewweerrtt für den Be-ginn der Kennlinie eingestellt. Beispiel: –250,0


55..33..33 DDiiee zzwweeiittee SSttüüttzzsstteellllee ddeeffiinniieerreennEEiinnggaannggsswweerrtt einstellen Menü Auswahl

Beispiel: 2,000

Beispiel: 300,0

AAnnzzeeiiggeewweerrtt einstellen

55..33..44 WWeeiitteerree SSttüüttzzsstteelllleenn ddeeffiinniieerreennWenn in Kapitel 5.3.1 weitere Stützstelleneingegeben wurden, werden diese hierabgefragt.

Menü Auswahl

Menü Auswahl

mit übernehmen

mit übernehmen

mit übernehmen

mit übernehmen


deut

sch

55..44 MMIINN//MMAAXX--EErrffaassssuunnggAuftretende Extremwerte können erkannt, gespeichert und während des Betriebs auf Tastendruck angezeigt werden.55..44..11 MMaaxxiimmaallwweerrtt üübbeerrwwaacchheennMenü Auswahl

Beispiel: Yes

wird nicht überwacht Kapitel 5.4.2 , 15

wird überwacht und gepeichert

➱

mit übernehmen

55..44..22 MMIINN--WWeerrtt üübbeerrwwaacchheennMenü Auswahl

Beispiel: Yes

wird nicht überwacht

wird überwacht und gepeichert

55..44..11..11 MMaaxxiimmaallwweerrtt rrüücckksseettzzbbaarrMenü Auswahl

Beispiel: Yes

nicht rücksetzbar

rücksetzbar durch die Taste .Der MAX-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabeimuß als Anzeigequelle "MAX" ausgewählt sein. In der Parametrierungmuß "r.MAX" auf "YES " programmiert sein.

mit übernehmen

mit übernehmen

55..44..22..11 MMIINN--WWeerrtt rrüücckksseettzzbbaarr

Menü AuswahlBeispiel: Yes

nicht rücksetzbar

rücksetzbar durch die Taste .Der MIN-Wert kann nur über die rote Taste gelöscht werden. Dabeimuß als Anzeigequelle "MIN" ausgewählt sein. In der Parametrierungmuß "r.MIN" auf "YES " programmiert sein.

mit übernehmen


55..44..33 AAuusswwiirrkkuunngg ÜÜbbeerrsscchhrreeiitteenn ddeerr MMeessssbbeerreeiicchhssggrreennzzeenn ooddeerr OOvveerrffllooww//UUnnddeerrffllooww aauuff MMIINN//MMAAXX

Befindet sich das Mess-Signal außerhalbder Messbereichsgrenzen oder

so wird der aktuelle Messwertals MIN-Wert oder als MAX-Wert erfasst. Befindet sich das Mess-Signal im Over-

flow bzw. Underflow, also bzw., so wird als MIN-Wertund als MAX-Wert

gespeichert.

55..55 NNeettzzbbrruummmmffiilltteerrZur Verminderung von netzseitigen und umgebungsbedingten Störungen (Netzbrumm)muß das Gerät auf die lokale Netzfrequenz eingestellt werden.Menü Auswahl

Lokales Netz mit 60 Hz

Lokales Netz mit 50 Hz

55..66 SScchhnniittttsstteelllleenn

Optional kann das Messgerät mit einer derseriellen Schnittstellen RS232, RS485 oderRS422 ausgerüstet werden. Über dieseSchnittstellen können mit Unterstützungeines PC alle Parameter des Messgerätesgelesen oder programmiert werden.

Eine detailiertere Beschreibung der Be-fehle finden Sie in der seperaten Bedie-nungsanleitung "Schnittstellen CODIX 55x".Diese liegt bei Geräten mit Schnittstellebei. Bei einem PowerOn wird der Schnitt-stellentyp für 2 sec in der Anzeige ange-zeigt.

mit übernehmen

Beispiel: 600 Baud

600 Baud1200 Baud, 2400 Baud, 4800 Baud, 9600 Baud19200 Baud

55..66..11 BBaauuddrraattee wwäähhlleennMenü Auswahl

mit übernehmen


deut

sch

Beispiel: Geräteadresse 12


55..66..22 AAddrreessssee eeiinnsstteelllleennMenü Auswahl

mit übernehmen

Über den Parameter hat der An-wender die Möglichkeit alle Parameter aufvoreingestellte Werte zurückzusetzen. ImParameter muß der Wert

programmiert werden. Wirdüber die Tasten zum nächsten Parameter

weitergeschaltet werden alle Parameterauf den voreingestellten Wert zurückge-setzt. Die Programmierung muß nicht be-endet werden, es kann sofort ein neuerProgrammierdurchlauf stattfinden.

55..77 DDeeffaauullttwweerrtteeiinnsstteelllluunngg

Stelle wählen

Ziffer einstellen

Menü Auswahl

mit übernehmen

Parameter werden übernommen-> BetriebParametrierung überprüfen Kapitel 5.9, 17➱

55..88 EEnnddee ddeerr PPaarraammeettrriieerruunngg jjaa//nneeiinnMenü Auswahl

mit übernehmen

Überprüfung der einzelnen Menüs:• nach jeweils 2 s wechselt das Menü zur Auswahl• ist die Einstellung wie gewünscht, mit den Tasten

zum nächsten Menü weiterschalten,andernfalls Einstellung neu ausführen.

55..99 PPaarraammeettrriieerruunngg üübbeerrpprrüüffeenn//äännddeerrnn

Menü Auswahl


Beim Einschalten der Spannungsversor-gung oder nach Beenden der Parametrie-rung befindet sich das Gerät im Betriebs-

zustand. Im Betrieb kann die Anzeige diefolgenden Meldungen anzeigen.

66 BBeettrriieebb

326.81 Das Mess-Signal liegt anund befindet sich innerhalb derMessbereichsgrenzen. Es wird ent-

weder der aktuelle Messwert, derMAX-Wert oder der MIN-Wert an-gezeigt.

Das Mess-Signal ist kleiner als dieuntere Messbereichsgrenze. DieseMeldung erscheint im Wechsel mitdem aktuellen Messwert.

Das Mess-Signal ist größer als dieobere Messbereichsgrenze. DieseMeldung erscheint im Wechsel mitdem aktuellen Messwert.

Das Mess-Signal ist kleiner als –13,6 V. Ströme kleiner 0,0 mA wer-den nicht gemessen.

Das Mess-Signal ist größer 11,0 Vbzw. größer als 21,5 mA.


deut

sch

aktueller Messwert

MIN-Wert (wenn aktiviert)

MAX-Wert (wenn aktiviert)

graue Taste Meldung Anzeige1

1

1

66..11 AAnnzzeeiiggee iimm BBeettrriieebb uummsscchhaalltteenn

Durch einmaliges Drücken der grauenTaste wird für 2 s die Bezeichnungder momentan angewählte Funktion ange-zeigt. Wird innerhalb dieser 2 s graueTaste ein zweites mal gedrückt, sowird zur nächsten Anzeigefunktion

gewechselt. Bestätigt wird dies durch eine2 s lange Anzeige der neuen Bezeichnung.Nach 2 s wird der entsprechende Wertder angewählten Funktion angezeigt.

1Nach Betätigung bleibt der entsprechen-de Wert der angewählten Funktion in derAnzeige. Bei einem PowerOff wird die ak-tuell angewählte Funktion gespeichert.Beim nächsten PowerOn wird der ent-sprechende Wert dieser Funktion wiederim Display angezeigt.


66..22 RRüücckksseettzzeenn ddeerr MMIINN//MMAAXX--WWeerrttee

Rücksetzen ist nur möglich, wenn dies inder Parametrierung aktivert wurde.

MIN- oder MAX-Wert in die Anzeige brin-gen.• Rote Taste drücken.• Der gespeicherte Werte wird gelöscht.

66..33 DDiissppllaayy--HHoolldd

Die Display-Hold-Funktion ist nur für denaktuellen Messwert vorhanden. Solange ein High-Signal (> 4 V DC) amMP-Eingang anliegt wird

die Anzeige "eingefroren". Die Funktionen MIN/MAX-Erfassung ar-beitet im Hintergrund weiter.


deut

sch

www.kuebler.com

11 SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss aanndd wwaarrnniinnggss ................................................................................. 31.1 Use according to the intended purpose ........................................................ 4

22.. TTeecchhnniiccaall DDaattaa2.1 Miscellaneous Data ......................................................................................................... 52.2 Electrical Data .................................................................................................................. 5

2.2.1 Power Supply ..................................................................................................... 52.2.2 Inputs ................................................................................................................... 52.2.3 Outputs2.2.4 Interfaces ............................................................................................................ 6

2.3 Mechanical Data .............................................................................................................. 72.4 Environmental conditions ................................................................................................ 72.5 Delivery .............................................................................................................................. 72.6 Order Code ........................................................................................................................ 733.. MMoouunnttiinngg ........................................................................................................................... 844.. EElleeccttrriiccaall CCoonnnneeccttiioonnss4.1 Measuring inputs ............................................................................................................. 84.2 Control Inputs and Auxiliary Power Supply ................................................................. 94.3 Power Supply ................................................................................................................... 94.4 Interfaces .......................................................................................................................... 955.. PPaarraammeetteerr SSeettuupp5.1 Parameter mode ..............................................................................................................105.2 Parameter input for Instantaneous Value ....................................................................11

5.2.1 Select range for the input signal ....................................................................115.2.2 Set the decimal point for the actual value ....................................................115.2.3 Change the range limits ....................................................................................125.2.4 Scaling Slope ......................................................................................................13

5.3 Setting the Scaling Slope5.3.1 Enter the number of Scaling points ................................................................145.3.2 Define first Scaling point ..................................................................................155.3.3 Define second Scaling point ...........................................................................155.3.4 Define further Scaling points ...........................................................................15

5.4 MIN/MAX value acquisition ............................................................................................155.4.1 Maximum value monitoring ...................................................................................15

5.4.1.1 Resetting the maximum value .......................................................155.4.2 Minimum value monitoring ...............................................................................15

5.4.2.1 Resetting the minimum value ........................................................155.4.3 Effect of Overflow/Underflow for MIN/MAX value ......................................15

5.5 Mains Hum Filter .............................................................................................................165.6 Interface ............................................................................................................................ 16

5.6.1 Baud rate ............................................................................................................ 165.6.2 Address ............................................................................................................... 17

5.7 Setting default value ....................................................................................................... 175.8 End of setup ...................................................................................................................... 175.9 Check/alter parameters ................................................................................................. 17

www.kuebler.com Page 3

66.. OOppeerraattiioonn .......................................................................................................................... 186.1 Switching over the display during operation .............................................................196.2 Resetting the MIN/MAX value ...................................................................................... 206.3 Display Hold ..................................................................................................................... 20

engl

ish

www.kuebler.com

Only use this display– in a way according to its intended

purpose– if its technical condition is perfect– adhering to the operating

instructions and the general safety instructions.

The digital display may be used only as apanel-mounted device. Applications of thisproduct may be found in industrialprocesses and controls, in manufacturinglines for the metal, wood, plastics, paper,glass, textile and other processing indus-tries.Over-voltages at the terminals of the digitaldisplay must be kept within the limits inCategory II

If the digital display is used to monitor machines or processes in which, in case ofa failure of the device or an error made bythe operator, there might be risks of damaging the machine or causing acci-dents to the operators, it is your responsibility to take appropriate safetymeasures.

11..11 UUssee aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee iinntteennddeedd ppuurrppoossee

!

11 SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss aanndd wwaarrnniinnggss

1. Before carrying out any installation ormaintenance work, make sure that thepower supply of the digital display isswitched off.

2. Only use this digital display in a way ac-cording to its intended purpose.

3. If its technical condition is perfect.4. Adhering to the operating instructions

and the general safety instructions.5. Adhere to country or user specific regu-

lations.

6. The digital display is not intended for usein areas with risks of explosion and inthe branches excluded by the standardEN 61010 Part 1.

7. The digital display shall only operated ifit has been correctly mounted in apanel, in accordance with the chapter“Main technical features”.


22.. TTeecchhnniiccaall DDaattaa

22..11 MMiisscceellllaanneeoouuss DDaattaaDisplay 5 digit red LED

14.2 mm highDisplay range –19999 ... 99999, with leading zeros suppressionOut of Range Indication Under-range uuuuu / Over-range oooooData storage EEPROM, 1 Million storage cycles or 10 YearsTest voltages EN 61010 Part 1 ; overvoltage category 2, level 2EMC Interference emissions EN 50081-2 / EN 55011 Class B

Interference resistance EN 61000-6-2

22..22 EElleeccttrriiccaall DDaattaa22..22..11 PPoowweerr ssuuppppllyyAC power supply 90 ... 260 V AC/max. 6 VA

external fuse 100 mA/TDC power supply 10 ... 30 V DC, max. 2 W,

galvanically isolated with inverse polarity protectionexternal fuse 250 mA/T

Mains Hum Filter digital filter 50 Hz or 60 Hz, programmable

22..22..22 IInnppuuttssMMeeaassuurreemmeenntt rraannggeessCurrent input (DC)

Ranges 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mAResolution 2 µAVoltage drop max. 2 V bei 20 mAMax. current 50 mA

Voltage input(DC)Ranges 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 VResolution 1 mVInput resitance > 2 MΩMax. voltage ± 30 V

A/D converter Dual-SlopeMeasuring speed approx. 2 measurements/sLinearity < 0,1% ±1 Digit for the whole measuring range at an

ambient temperature of 20°C Zero calibration automaticTemperature drift 100 ppm/K

engl

ish

www.kuebler.com

DDiiggiittaall iinnppuuttssInput MPI* Function of the inputs depending on set up

1. Function Display-Hold to stop the instantaneous value*MPI: Multi Purpose Input

Switching level logical 0 0 ... 2 V DClogical 1 4 ... 30 V DCMin. pulse duration > 5 ms

Input MPI and Input KEY are galvanically isolated

22..22..33 OOuuttppuuttssAAuuxxiilliiaarryy ppoowweerr ssuuppppllyy oouuttppuutt ffoorr mmeeaassuurriinngg ttrraannssdduucceerr//sseennssoorrAACC models voltage output 10 V DC ±2%, 30 mA

andvoltage output 24 V DC ±15%, 50 mA

DDCC models only voltage output 10 V DC ±2%, 30 mAThe auxiliary power supply is galvanically isolated from the inputs, outputs and the interface.

22..22..44 IInntteerrffaaccee Available options RS232, RS485, RS422Baud rate 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19 200 programmableAddress 00 ... 99 programmableData format 8 Data bit, no parity, 1 stop bitCharacter format advanced ASCII character format of

IBM-PC without graphic characters

The interface is galvanically isolated from the inputs, outputs and auxiliary voltage.

22..33 MMeecchhaanniiccaall DDaattaaHousing Housing for control panel 96 x 48 mm according to

DIN 43 700, RAL 7021Dimensions (W x H x D) 96 x 48 x 90 mmPanel cut-out (B x H) 92+0,8 x 45+0,6 mmMounting depth approx. 83 mmWeight approx. 220 gProtection IP 65 (on the front side)

CCoonnnneeccttiioonnssPower supply and output: 1 x screw terminal, 8-pole, RM 5.08Measurement and control input: 1 x screw terminal, 11-pole, RM 3.81Interfaces: (*) 1 x screw terminal, 5-pole, RM 3.81CClleeaanniinngg:: The front of the unit is only to be cleaned

with a soft wet (water !) cloth.


22..44 EEnnvviirroonnmmeennttaall CCoonnddiittiioonnssAmbient temperature –10°C ... +50°CStorage temperature –20°C ... +70°CClimatic stability relative humidity < 75%, without condensation

22..55 DDeelliivveerryy iinncclluuddss::Process displayScrew terminal, 8-pole, RM 5.08Screw terminal, 11-pole, RM 3.81Screw terminal, 5-pole, RM 3.81(*)Clamping bracketGasketMultilingual operating instructions1 set of self-adhesive symbols

* only with the interface option

22..66 OOrrddeerr CCooddee

6.550.012.X0XInterface

0 = without interface5 = RS2326 = RS4227 = RS485

Power supply0 = 90 .. 260 V AC3 = 10 .. 30 V DC

engl

ish

33.. MMoouunnttiinngg

Panel cut out

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1

1

1

1 2

44.. EElleeccttrriiccaall ccoonnnneeccttiioonnssView of rear of unit

WWaarrnniinngg:: for 90 ... 260 V AC ver-sion. Please apply the power sup-ply after the complete installation.Danger of Death! Please check

unit label before applying the power supply.

Page 8 www.kuebler.com

Measuring- andcontrol inputsas well as auxil-iary signals

Power supplyand limit out-putsInterface

44..11 MMeeaassuurriinngg IInnppuuttss

1

+ -

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1

+-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2 GND1 (Analogue)3 Voltage input (U)

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V

1 Current input (I)0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

2 GND1 (Analogue)

Current input Voltage input

X2

X1

X3

X2 X2

9 GND3 (for Uout)10 Uout +10 V/30 mA11 Uout +24 V/50 mA only for power

supply 90 ... 260 V AC8 MP-Input Display-Hold/

Reset Totalizer"7 GND2 (KEY/MPI)

44..22 CCoonnttrrooll iinnppuuttss aanndd aauuxxiilliiaarryy ppoowweerr ssuuppppllyy ((UUoouutt))

X2

1 Alternatively connect directly to DC supply (galvanic separation of control and measure-ment inputs)

DC voltage AC voltage1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)

WWaarrnniinngg:: at 90 ... 260 V AC version.Please apply the power supplyafter the complete installation.Danger of Death! Please check

unit label before applying the power supply.

44..33 PPoowweerr ssuuppppllyy


44..44 IInntteerrffaacceess

RS232 RS485 RS4221 GND – –2 RxD DO+/RI+ RI+3 TxD DO–/RI– RI–4 – – DO+5 – – DO–

1 2 3 4 5X3

engl

ish

55 PPaarraammeetteerr sseettuuppThe parameters have to be set up beforeputting the unit into operation.–– IInnppuutt ppaarraammeetteerrThe parameters of the scaling slope mustbe set up depending on the sensor used.

–– SSccaalliinngg ssccooppeeThe correspondence between the inputsignal and the displayed value is given bythe scaling slope. The scaling slope is setup by entering pairs of values.

–– MMaaiinnss HHuumm FFiilltteerrTo reduce operational interferencecaused by the 50/60 Hz mains supply youcan choose the local mains frequency.

55..11 PPaarraammeetteerr MMooddeeTo put the unit into set-up mode1. keep the key pressed2. connect the unit with the power supply3. When the display shows

release the key.GGeettttiinngg aaccqquuaaiinntteedd wwiitthh tthhee ddiissppllaayyss aannddkkeeyyssThe selection or the settings can be runthrough as often as required thanks to thestep-through programming methodMMeennuu iitteemm::The display alternates every 2 secondsbetween

EEnntteerriinngg iinnttoo tthhee mmeennuu:: Either a selection has to be made or avalue has to be set up.Press the red key . The displaystops alternating. –– MMaakkiinngg aa sseelleeccttiioonn:: Pressing the key displays all the pos-sible settings one after the other.–– EEnntteerr tthhee sseelleeccttiioonn:: Press the key. The selectedparameter will be stored. The next menuitem appears–– EEnntteerriinngg aa vvaalluuee:: The flashing digit indicates that it is en-abled for entry.Press the key, the number will be incremented.

Menu Selection

www.kuebler.com

Where negative values are permitted, thehighest digit will switch from “9” to”–”and only then to “0”. Press the key to switch to the nextdigit.

Enter value: Press the key,the value will be stored. The next menuitem appears.

55..22 IInnppuutt PPaarraammeetteerrss ffoorr IInnssttaannttaanneeoouussvvaalluueeAll set-ups related to the input signal andthe corresponding displayed value arecarried out here. The displayed value

is displayed from the input signal via thescaling slope.

55..22..11SSeelleecctt rraannggee ffoorr tthhee iinnppuutt ssiiggnnaall

Menu Selection Display range

(–0,500 ... 10,500)

2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)

-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)

0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)

4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)

0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)

55..22..22SSeett tthhee ddeecciimmaall ppooiinntt ffoorr tthhee IInnssttaannttaanneeoouuss vvaalluuee

Menu Selection Range

–19999 ... 99999

0,0 –1999,9 ... 9999,9

0,00 –199,99 ... 999,99

0,000 –19,999 ... 9999,9

0,0000 –1,9999 ... 9,9999

The position of the decimalpoint has no influence onthe measuring accuracy.The maximum display valuemust be within the displayrange. After the decimalpoint is set up, the leadingzeros in the display will besuppressed.

press the key to accept the selection



engl

ish

55..22..33CChhaannggiinngg tthhee RRaannggee LLiimmiittss

The given limits for the input range can beentered as is, or adjusted.

Parameter Parameter Possible range of values Possible range of values

0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.5002 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.5000 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.0004 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000

If the measured signal falls below or ex-ceeds the programmed value, then thedisplay alternates between andthe measured value or between

and the the measured value.

Setting values out of the range is not pos-sible. It is only possible to continue withthe set-up, using the key,when the settings are correct.

When the signal drops below the valueset here, then the signal alternates withthe message UUnnddeerr--rraannggee:: if the signal is less then–13,60 V than appears in thedisplay.Current values < 0.0 mA will not be measured.

When the signal exceeds the value sethere, then the signal alternates with themessage

OOvveerr--rraannggee if the signal is higher than11.00 V or 21.5 mA, thenappears in the display..

Menu Selection

Example: –5.000Select digitSet digitSelect digitSet digit

Menu Selection

Example: 9,000Select digitSet digit

LLoowweerr lliimmiitt

UUppppeerr lliimmiitt



www.kuebler.com

55..22..44 CChhaannggiinngg tthhee SSccaalliinngg SSllooppee

Menu SelectionExample: Yes

use the scaling slope curve, Chapter 5.4, 14

Enter or alter scaling slope curve Chapter 5.3, 12➱

➱

55..33 SSeettttiinngg tthhee SSccaalliinngg SSllooppeeAt least two points (2 pairs of value) for thestarting and the end points respectively ofthe characteristic curve are reqquiered.The curve can be ascending or descend-ing. At least two points (2 pairs of values) arerequired for the start point and end point ofthe scaling slope. This slope can be risingor falling. A maximum of 24 scaling pointscan be used.

HHoowweevveerr iitt sshhoouulldd bbee nnootteedd tthhaatt iinn aallllccaasseess,, wwhheetthheerr tthhee ssllooppee rriisseess oorr ffaallllss,, tthheevvaalluueess tthhaatt aarree iinnppuutttteedd ((IInnpp..0011 …… IInnPP..2244))mmuusstt iinnccrreeaassee sseeqquueennttiiaallllyy..

The scaling slope must lie within the limitsof the input and display ranges. The firstand last points can lie on the limits.

IInnppuutt rraannggee 00 ...... 1100 VV,, 22 ...... 1100 VV,, 00 ...... 2200 mmAA,, 44 ...... 2200 mmAA

Display range



engl

ish

IInnppuutt rraannggee ––1100 ...... ++ 1100 VV

Display range

EExxaammppllee wwiitthh 44 ssccaalliinngg ppooiinnttssFor the input range –10 ... +10 V

Scaling Input Displaypoint range value

1 –5,000 –250,02 2,000 300,03 7,000 700,04 9,000 950,0

It is advisable to make a note of thedesired pairs of values for the scal-ing points of the slope before start-ing the set-up.

55..33..11 EEnntteerr tthhee nnuummbbeerr ooff ssccaalliinngg ppooiinnttss

Menu Selection

Example: 2Pressing the key will increase the value by one. After reaching 24 the value jumps back to 2.


www.kuebler.com

55..33..22 DDeeffiinnee ffiirrsstt SSccaalliinngg ppooiinnttMenu Selection

Example: –5.000

Select digitSet digit

Firstly set the input value for the start ofthe slope using the respective unit (mA, V)

Than set the display value for the start ofthe slope Example: –250.0


55..33..33 DDeeffiinnee tthhee sseeccoonndd ssccaalliinngg ppooiinnttSet iinnppuutt vvaalluuee Menu Selection

Example: 2.000

Example: 300.0Set ddiissppllaayy vvaalluuee

55..33..44 DDeeffiinnee ffuurrtthheerr ssccaalliinngg ppooiinnttssAdditional scaling points will be requestedonly, when in section 5.3.1 more than 2scaling points are defined.

Menu Selection

Menu Selection

press the key to accept





engl

ish

55..44 MMIINN//MMAAXX vvaalluuee aaccqquuiissiittiioonnThe maximum value may be captured, saved and consulted during operation by pressing a key.55..44..11 CCaappttuurree ooff MMIINN//MMAAXX VVaalluueessMenu Selection

Example: Yes

Not monitored Chapter 5.4.2 , 15

Monitored and saved.

➱

55..44..11..11 RReesseett MMaaxxiimmuumm vvaalluueeMenu Selection

Example: Yes

not resettable

Resettable via the key .The MAX value can only be cleared by pressing the red key. In addition"MAX" must be selected as the display source. In parameter set-up"r.MAX" must be programmed as "YES"

55..44..22 MMIINN VVaalluuee MMoonniittoorrMenu Selection

Example: Yes

Not monitored

Monitored and saved.




55..44..22..11 RReesseett MMiinniimmuumm vvaalluuee

Menu SelectionExample: Yes

not resettable

resettable via the key.The MIN value can only be cleared by pressing the red key. In addition"MIN" must be selected as the display source. In parameter set-up"r.MIN" must be programmed as "YES"


www.kuebler.com

55..44..33 EEffffeeccttss rreessuullttiinngg ffrroomm eexxcceeeeddiinngg tthhee mmeeaassuurriinngg rraannggee lliimmiittss oorr ooff OOvveerrllooaadd//UUnnddeerrllooaadd oonn MMIINN//MMAAXX..

If the signal measured lies outside themeasuring range limits or

then the current measuredvalue will be recorded either as a MINvalue or as a MAXvalue . If the signal is in an

overload or underload condition, then itwill be saved either as as a MIN value

or as a MAX value . .

55..55 MMaaiinnss HHuumm FFiilltteerrTo reduce the interference from mains line and the environment (mains hum), the instru-ment must be set to the local mains frequency.Menu Selection

Local power line 60 Hz

Local power line 50 Hz

55..66 IInntteerrffaaccee

As an option the instrument can be sup-plied with a serial interface, either RS232,RS485 or RS422. Using a PC, then all theunit's parameters can be read or pro-grammed via this interface.

A more detailed description of the com-mands can be found in the separate in-struction manual "CODIX 55x Interfaces".This manual is supplied with units havingan interface. When the unit is poweredup, then the type of interface will appearin the display for approx. 2 sec.


Example: 600 Baud

600 Baud1200 Baud, 2400 Baud, 4800 Baud, 9600 Baud19200 Baud

55..66..11 SSeelleecctt BBaauudd RRaattee Menu Selection



engl

ish

Example: device address 12


55..66..22 SSeelleecctt aaddddrreessssMenu Selection


The user has the possibility to set all pa-rameters back to their default values byusing the parameter . This pa-rameter must be programmedwith the value If you then pro-ceed to the next parameter using the keys,

then all parameters are reset to their de-fault values. It is not necessary to finishthe programming; a new programmingcycle can take place immediately.

55..77 SSeettttiinngg DDeeffaauulltt VVaalluueess

Select digit

Set digit

Menu Selection

Parameters will be stored -> OperationCheck/alter Parameters Chapter 5.9, 17➱

55..88 EEnndd ooff SSeettuupp YYeess//NNoo??Menu Selection



Checking the individual menu items• after every 2 seconds the menu changes

to Selection• If the setting is as desired, then switch to the next menu

with key, otherwise, start the set-up again.

55..99 CChheecckk//AAlltteerr PPaarraammeetteerrss

Menu Selection

www.kuebler.com

The unit is in the operating mode, whenthe power supply is switched on or at theend of the set-up.

One of the following will be displayed dur-ing operation.

66 OOppeerraattiioonn

326.81 The measuring signal hasbeen applied and lies within the limits of the measuring range. Thedisplay will show either the current

measured value, the totalizer value,the MAX value or the MIN value.

The input value is below the lowerlimit of the measuring range. Thismessage alternates with the

current measured value or with thevalue of the totalizer.

˜ The input value is higher than theupper limit of the measuring range.This message alternates with the

current measured value or with thevalue of the totalizer.

The input value is less than -13.6 V.Current inputs below 0.0 mA are notmeasured.

The input value is higher than 11.0 Vor above 21.5 mA

engl

ish

www.kuebler.com

Current measured value

MIN value (when activated)

MAX value (when activated)

66..11 CChhaannggiinngg tthhee DDiissppllaayy dduurriinngg OOppeerraattiioonn

Pressing the key once for 2 sec willidentify the function currently selected. Ifwithin these 2 sec the key is pressedagain, then the display will proceed to

the next display function. The new identi-fication will be displayed for 2 sec to con-firm this. After 2 sec the correspondingvalue of the selected function will be dis-played.

Pressing the Key Message Display1

1

1

1Following actuation the correspondingvalue of the chosen function remains inthe display. During a PowerOff the func-tion currently selected will be saved. Atthe next PowerOn the correspondingvalue of this function will be shown againin the display.

www.kuebler.com

66..22 RReesseettttiinngg MMIINN//MMAAXX vvaalluuee

Resetting is only possible if this has beenenabled in the parameter mode.

Select Min/Max value display• press the red key.• the stored value is cleared

66..33 DDiissppllaayy HHoolldd

The Display Hold function is only availablefor use with the current measured valueand for the totalizer value. For as long as a high level signal ( > 4 V DC ) is present at the MP input,

then the display is "frozen".

The MIN/MAX capture, alarm monitoringand totalizer functions continue in thebackground.


engl

ish

www.kuebler.com

11 IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett aavveerrttiisssseemmeennttss1.1 Utilisation conforme ........................................................................................... 4

22.. CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ggéénnéérraalleess 2.1 Informations générales ................................................................................................... 52.2 Caractéristiques électriques ......................................................................................... 5

2.2.1 Tension d’alimentation ..................................................................................... 52.2.2 Entrées ................................................................................................................. 52.2.3 Sorties ................................................................................................................. 62.2.4 Interfaces ............................................................................................................. 6

2.3 Caractéristiques mécaniques ......................................................................................... 72.4 Conditions d'environnement ........................................................................................... 72.5 Pièces livrées..................................................................................................................... 72.6 Référence de commande ................................................................................................ 733.. MMoonnttaaggee ............................................................................................................................ 744.. RRaaccccoorrddeemmeennttss éélleeccttrriiqquueess4.1 Entrées de mesure ........................................................................................................... 84.2 Entrées de commande et tensions auxiliaires ............................................................ 94.3 Tension d’alimentation et sorties de valeurs limite ................................................... 94.4 Interfaces .......................................................................................................................... 955.. PPaarraammééttrraaggee5.1 Mode de paramétrage .................................................................................................... 95.2 Paramètres d’entrée pour la valeur instantanée .......................................................10

5.2.1 Choix de la plage du signal d’entrée ..............................................................105.2.2 Point décimal pour la valeur instantanée ......................................................105.2.3 Modification des limites de la plage ..............................................................115.2.4 Modification de la courbe de fonctionnement .............................................12

5.3 Paramétrage de la courbe de fonctionnement de l’affichage5.3.1 Détermination du nombre de points caractéristiques ................................135.3.2 Définition du premier point caractéristique ..................................................145.3.3 Définition du deuxième point caractéristique ...............................................145.3.4 Définition des points caractéristiques supplémentaires ............................14

5.4 Acquisition MIN/MAX .....................................................................................................155.4.1 Surveillance de la valeur maximale ...............................................................15

5.4.1.1 Réinitialisation de la valeur maximale ........................................ 155.4.2 Surveillance de la valeur minimale ............................................................... 15

5.4.2.1 Réinitialisation de la valeur minimale ......................................... 155.4.3 Effet du dépassement des limites de la plage de mesure ou

du dépassement par le haut (Overflow)/par le bas (Underflow)sur MIN/MAX .....................................................................................................16

5.5 Filtre antironflement ........................................................................................................165.6 Interfaces .......................................................................................................................... 16

5.6.1 Vitesse de transmission ...................................................................................165.6.2 Adresse ...............................................................................................................17

5.7 Rétablissement des valeurs de réglage par défaut .................................................. 175.8 Fin du paramétrage ......................................................................................................... 175.9 Vérification/modification du paramétrage .................................................................. 17


66.. FFoonnccttiioonnnneemmeenntt ............................................................................................................... 186.1 Modification de l’affichage pendant le fonctionnement .......................................... 196.2 Réinitialisation des valeurs MIN/MAX ........................................................................ 206.3 Mise en mémoire (Display-Hold) .................................................................................. 20

franç

ais

www.kuebler.com

N’utiliser ces afficheurs que–– ddee mmaanniièèrree ccoonnffoorrmmee àà lleeuurr

ddeessttiinnaattiioonn–– ss’’iillss ssoonntt tteecchhnniiqquueemmeenntt eenn

ppaarrffaaiitt ééttaatt–– eenn rreessppeeccttaanntt lleess iinnssttrruuccttiioonnss

dd’’uuttiilliissaattiioonn eett lleess iinnssttrruuccttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee ssééccuurriittéé..

L’afficheur digital ne peut être utiliséqu’en tant qu’appareil encastré. Ceproduit trouve son application dans lesprocess industriels et les commandes,dans le domaine des chaînes de fabri-cation des industries du métal, dubois, des matières plastiques, du pa-pier, du verre, du textile, etc. Les surtensions aux bornes de l’affi-cheur digital doivent être limitées auxvaleurs de la catégorie de surtension II.

Si l’afficheur digital est mis en oeuvrepour la surveillance de machines oude process où, en cas de panne oud’une erreur de manipulation de l’ap-pareil, peuvent apparaître des risquesde dommages à la machine ou d’acci-dents pour les opérateurs, il vous ap-partient de prendre les mesures de sé-curité appropriées.

11..11 UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

!

11 IInnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett aavveerrttiisssseemmeennttss

1. Avant tout travail d’installation ou demaintenance, s’assurer que l’alimenta-tion de l’afficheur digital est coupée.

2. N’utiliser cet afficheur que de manièreconforme à sa destination.

3. Il doit être techniquement en parfait état.4. Respecter les instructions d’utilisation et

les instructions générales de sécurité.5. Tenir compte des réglementations spéci-

fiques au pays et à l’utilisateur.

6. L’afficheur digital ne convient pas pourdes zones présentant des risques d’explosion, ni dans les domaines d’utilisation exclus par la norme EN 61010 Partie 1.

7. L’afficheur digital ne doit être utilisé ques’il a été encastré dans les règles del’art, conformément au chapitre “Carac-téristiques techniques générales”.


22.. CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

22..11 IInnffoorrmmaattiioonnss ggéénneerraalleessAffichage Affichage rouge à 5 décades,

LED à 7 segments, hauteur des chiffres 14,2 mmPlage d’affichage –19999 ... 99999, avec suppression des zéros de têteIndication de débordement Par le bas (Underflow) uuuuu /

Par le haut (Overflow) oooooProtection des donnés EEPROM, 1 million des cycles de mise en

mémoire ou 10 annéesTensions d’essai EN61010-1 pour le degré de salissure 2 et la

catégorie de surtension 2CEM Emissions parasites EN 55011 classe B

Résistance aux parasites EN 61000-6-2

22..22 CCaarraaccttéérriissttiiqquueess éélleeccttrriiqquueess 22..22..11 TTeennssiioonn dd’’aalliimmeennttaattiioonnCA 90 ... 260 V CA/max. 6 VA

fusible externe 100 mA à action retardéeCC 10 ... 30 V CC, max. 2 W,

isolation galvanique, avec protection contre les inversions de polarité, fusible externe 250 mA à action retardée

Filtre anti-ronflement filtre digital, programmable 50 Hz ou 60 Hz

22..22..22 EEnnttrrééeessPPllaaggeess ddee mmeessuurree Entrée de mesure de courant (CC)

Plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mARésolution 2 µAChute de tension max. 2 V pour 20 mACourant max. 50 mA

Entrée de mesure de tension (CC)Plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ±10 VRésolution 1 mVRésistance d’entrée > 2 MΩTension max. ± 30 V

Convertisseur A/D Dual-SlopeVitesse de mesure env. 2 mesures/seconde, non modifiableLinéarité < 0,1% ±1 digit sur toute la plage de mesure pour

une température ambiante de 20°C Compensation à zéro automatiqueDérive de température 100 ppm/K

franç

ais

www.kuebler.com

EEnnttrrééeess ddiiggiittaalleessEntrée MPI* La fonction de l’entrée dépend du paramétrage

1. Fonction Display-Hold fige l’affichage de la valeur instantanée*MPI : Multi Purpose Input

Niveaux de commutation 0 0 ... 2 V CC1 4 ... 30 V CCDurée min. d’impulsion > 5 ms

L’entrée MPI et l’entrée KEY sont isolées galvaniquement par optocoupleur de l’électro-nique de l’appareil.

22..22..33 SSoorrttiieessAAlliimmeennttaattiioonnss aauuxxiilliiaaiirreess ppoouurr ccoonnvveerrttiisssseeuurrss//ccaapptteeuurrss ddee mmeessuurreeExécutions CCAA Sortie de tension 10 V CC±2%, 30 mA

et Sortie de tension24 V CC±15%, 50 mA

Exécutions CCCC Sortie de tension 10 V CC±2%, 30 mA uniquementLes alimentations d’énergie auxiliaires sont isolées galvaniquement des entrées, des sor-ties de valeur limite, des interfaces et de la tension d’alimentation.

22..22..44 IInntteerrffaacceessExécutions RS232, RS485, RS422Vitesses de transmission 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19 200, programmableAdresses 00 ... 99, programmableFormat de données 8 bits de données, sans parité, 1 bit d’arrêtFormat des caractères police de caractères ASCII étendue de l’IBM-PC,

sans caractères graphiquesLes interfaces sont isolées galvaniquement des entrées, des sorties de valeur limite, desalimentations d’énergie auxiliaires et de la tension d’alimentation.

22..33 CCaarraaccttéérriissttiiqquueess mmééccaanniiqquueessBoîter A encastrer dans panneau 96 x 48 mm

suivant DIN 43 700, couleur RAL 7021Dimensions (L x H x P) 96 x 48 x 90 mmDécoupe d’encastrement (L x H) 92+0,8 x 45+0,6 mmProfondeur de montage env. 83 mmPoids env. 220 gIndice de protection IP 65 (sur la face avant)RRaaccccoorrddeemmeennttTension d’alimentation et sorties: 1 bornier, 8 bornes à visser au pas de 5.08Entrées de mesure et de commande: 1 bornier, 11 bornes à visser au pas de 3.81Interfaces: (*) 1 bornier, 5 bornes à visser au pas de 3.81Nettoyage: La face avant de l’appareil ne doit être

nettoyée qu’avec un chiffon doux humide.


22..44 CCoonnddiittiioonnss dd’’eennvviirroonnnneemmeennttTempérature de fonctionnement –10°C ... +50°CTempérature de stockage –20°C ... +70°CRésistance climatique < 75% d’humidité relative, sans condensation

22..55 PPiièècceess lliivvrrééeessContrôleur de processBornier, 8 bornes à visser au pas de 5.08Bornier, 11 bornes à visser au pas de 3.81Bornier, 5 bornes à visser au pas de 3.81(*)Étrier de montageJointInstructions d’utilisation multilingues1 jeu de symboles autocollants

* seulement avec l’option interface

22..66 RRééfféérreennccee ddee ccoommmmaannddee

6.550.012.X0XInterface

0 = sans interface5 = RS2326 = RS4227 = RS485

Tension d’alimentation0 = 90 ... 260 V CA3 = 10 ... 30 V CC

franç

ais

33.. MMoonnttaaggee

Découpe d’encastrement

44.. RRaaccccoorrddeemmeennttss éélleeccttrriiqquueessVue de l’arrière

AAtttteennttiioonn :: pour les modèles 90 ...260 V CA, ne brancher la tensiond’alimentation qu’après achève-ment complet de l’installation.

Danger de mort ! Comparez la tension d’a-limentation avec les indications de la pla-quette signalétique.

Page 8 www.kuebler.com

Entrées de mesure et decommande, etsignaux auxiliai-res

Tension d’ali-mentation etsorties de va-leur limite

Interfaces

44..11 EEnnttrrééeess ddee mmeessuurree

1

+ -

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1

+-

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2 GND1 (Analogique)3 Entrée de tension (U)

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V

1 Entrée de courant (I)0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA

2 GND1 (Analogique)

En courant En tension

X2

X1

X3

X2 X2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1

1

1

9 GND3 (pour Uout)10 Uout +10 V/30 mA11 Uout +24 V/50 mA, seulement pour

alimentation 90 ... 260 V AC8 Entrée IMP "Display-Hold

7 GND2 (KEY/MPI)6 Verrouillage des touches "Key"

44..22 EEnnttrrééeess ddee ccoommmmaannddee eett tteennssiioonnss aauuxxiilliiaaiirreess ((UUoouutt))

X2

1 Peut également être raccordé directement àl’alimentation CC (isolation galvanique des en-trées de commande et de mesure).

44..33 TTeennssiioonn dd’’aalliimmeennttaattiioonn

1 2

CC CA1 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)2 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)

X1



RS232 RS485 RS4221 GND – –2 RxD DO+/RI+ RI+3 TxD DO–/RI– RI–4 – – DO+5 – – DO–

1 2 3 4 5X3

franç

ais

55 PPaarraammééttrraaggeeLes paramètres doivent être réglés avantla mise en service.–– PPaarraammèèttrreess dd’’eennttrrééeeParamétrez la courbe de fonctionnementde l’appareil en fonction du capteur utlilisé.–– CCoouurrbbee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeennttL’attribution des signaux d’entrée aux va-leurs affichées s’effectue à l’aide d’une

courbe de fonctionnement. Cette courbede fonctionnement est définie à l’aide decouples de valeurs.

–– FFiillttrree aannttiirroonnfflleemmeennttIl est possible de sélectionner la fréquen-ce du réseau local pour réduire les para-sites dus au réseau et à l’environnement.

55..11 MMooddee ddee ppaarraammééttrraaggeePour passer en mode de paramétrage 1. Maintenir la touche

pressée2. Mettre l’appareil sous tension3. Lorsque l’affichage indique

relâcher la touche.SSee ffaammiilliiaarriisseerr aavveecc ll’’aaffffiicchhaaggee eett lleess ttoouu--cchheessLe menu à défilement cyclique permetd’accéder aux réglages et affichagesaussi souvent que nécessaire.

MMeennuu :: Toutes les 2 secondes, l’affichagealterne entre le nom du paramètre et savaleur.

AAccccééss aauu mmeennuu :: Il faut soit effectuer un choix soit réglerune valeur. Appuyer sur la touche L’affichagecesse d’alterner. –– EEffffeeccttuueerr uunn cchhooiixx :: Avec la touche faire défiler toutesles possibilités, l’une aprés l’autre. –– CCoonnffiirrmmeerr uunn cchhooiixx :: Appuyer sur la touche . Le pa-ramètre choisi est mis en mémoire. Lemenu propose alors le paramètre suivant.–– RRéégglleerr uunnee vvaalleeuurr :: La décade qui peut être modifiée clignote. Appuyer sur la touche le chiffrepasse à la valeur suivant.

Menu Choix

www.kuebler.com

Au cas où des valeurs négatives sontprévues, le „9“ de la décade la plusélevée est suivi par „-“, puis „-1“, et seu-lement après par „0“.Appuyer sur la touche pour passer

au chiffre suivantCCoonnffiirrmmeerr uunnee vvaalluueerr :: appuyer sur la tou-che la valeur est mise en mé-moire et le paramètre suivant s’affiche.

55..22 PPaarraammèèttrreess dd’’eennttrrééee ppoouurr llaa vvaalleeuurr iinnssttaannttaannééeeIci s’effectuent tous les réglages concer-nant le signal d’entrée et les valeurs cor-respondantes à afficher.

Les valeurs à afficher se calculent à partirdu signal d’entrée à l’aide d’une courbe defonctionnement.

55..22..11CChhooiixx ddee llaa ppllaaggee dduu ssiiggnnaall dd’’eennttrrééee

Menu Choix Plage du signal d’entrée

(–0,500 ... 10,500)

2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)

-10 ... +10 V (–10,500 ... 10,500)

0 ... 20 mA (–01,000 ... 21,000)

4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)

0 ... 10 V (–0,500 ... 10,500)

55..22..22 PPooiinntt ddéécciimmaall ppoouurr llaa vvaalleeuurr iinnssttaannttaannééee

Menu Choix Plage d’ affichage

–19999 ... 99999

0,0 –1999,9 ... 9999,9

0,00 –199,99 ... 999,99

0,000 –19,999 ... 9999,9

0,0000 –1,9999 ... 9,9999

Le réglage du point décimaln’a pas d’influence surl’exactitude de la mesure. Laplus grande valeur affichéedoit se trouver à l’intérieurde la plage d’affichage. Après le réglage du pointdécimal, les zéros de têtedisparaissent de l’affichage.

Confirmer avec

Confirmer avec


franç

ais

55..22..33 MMooddiiffiiccaattiioonn ddeess lliimmiitteess ddee llaa ppllaaggee

Les limites prédéfinies pour les différentesplages d’entrée peuvent être soit reprises

soit ajustées.

Paramètre Paramètre Plage de valeurs possible Plage de valeurs possible

0 .. 10 V –0.500 ... 10.500 –0.500 ... 10.5002 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500-10 .. +10 V –10.500 ... 10.500 –10.500 ... 10.5000 .. 20 mA –1.000 ... 21.000 –1.000 ... 21.0004 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000

Si le signal de mesure dépasse la valeurprogrammée par le bas ou par le haut, l’af-fichage indique alternativement le messa-ge d’avertissement et la valeurmesurée, ou le message d’avertissement

et la valeur mesurée.

Les réglages à l’extérieur des plages demesure ne sont pas possibles. Il n’est possible de continuer la programmation àl’aide de la touche que lorsquele réglage est correct.

Si le signal de mesure est inférieur à lavaleur réglée ici, l’affichage indique alter-nativement et la valeur couran-te mesurée. DDééppaasssseemmeenntt ppaarr llee bbaass :: si le signal demesure est inférieur à –13,60 V ou 4 mA, lemessage suivant s’affiche : .Les courants < à 0,0 mA ne sont pas me-surés.

Si le signal de mesure dépasse la valeurréglée ici, l’affichage indique alternative-ment et la valeur courante me-surée.

DDééppaasssseemmeenntt ppaarr llee hhaauutt :: si le signal demesure dépasse 11,00 V ou. 21,5 mA lemessage suivant s’affiche : .

Menu Choix

Exemple : –5,000Choisir la décadeRégler le chiffreChoisir la décadeRégler le chiffre

Menü Choix

Exemple : 9,000

Choisir la décadeRégler le chiffre

LLiimmiittee iinnfféérriieeuurree ddee llaa ppllaaggee

LLiimmiittee ssuuppéérriieeuurree ddee llaa ppllaaggee

Confirmer avec

Confirmer avec

www.kuebler.com

55..22..44 MMooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa ccoouurrbbee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Menu ChoixExemple : Yes

utiliser la courbe de fonctionnement prédéfinie, chap. 5.4, 14

introduire/modifier une courbe de fonctionnement chap. 5.3, 12➱

➱

55..33 PPaarraammééttrraaggee ddee llaa ccoouurrbbee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’aaffffiicchhaaggeeIl faut au moins 2 points caractéristiques (2couples de valeurs), pour le début et pourla fin de la courbe de fonctionnement. Lacourbe de fonctionnement peut être crois-sante ou décroissante. Il est possible de programmer jusqu’à 24points.

IIll ffaauutt tteenniirr ccoommppttee dduu ffaaiitt qquu’’eenn ccaass ddeeccoouurrbbee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ccrrooiissssaannttee,,ccoommmmee eenn ccaass ddee ccoouurrbbee ddee ffoonnccttiioonnnnee--mmeenntt ddééccrrooiissssaannttee,, lleess vvaalleeuurrss dd’’eennttrrééee((IInnPP..0011 .... IInnPP..2244)) ssoonntt ccrrooiissssaanntteess..

La courbe de fonctionnement doit se trouver à l’intérieur de la zone de la courbede fonctionnement repréentée, c’est-à-direà l’intérieur des limites des plages d’entréeet d’affichage. Les premier et dernier points caractéristiques peuvent coïncideravec les limites.

PPllaaggee dd’’eennttrrééee 00 ...... 1100 VV,, 22 ...... 1100 VV,, 00 ...... 2200 mmAA,, 44 ...... 2200 mmAA

Plage d’affichage

Confirmer avec


franç

ais

PPllaaggee dd’’eennttrrééee ––1100 ...... ++ 1100 VV

Plage d’affichage

EExxeemmppllee aavveecc 44 ppooiinnttss ccaarraaccttéérriissttiiqquueessplage d’entrée –10 ... +10 V,

Point Valeur Valeurd’entrée affichée

1 –5,000 –250,02 2,000 300,03 7,000 700,04 9,000 950,0

Avant de passer au paramétrage, ilest conseillé de noter les couplesde valeurs choisis pour les pointscaractéristiques de la courbe defonctionnement.

55..33..11 DDéétteerrmmiinnaattiioonn dduu nnoommbbrree ddee ppooiinnttss ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

Menu Choix

Exemple : 2Appuyer sur la touche pour augmenter le nombre de 1. Le nombre 24 est suivi à nouveaudu nombre 2.Confirmer avec

www.kuebler.com

55..33..22 DDééffiinniittiioonn dduu pprreemmiieerr ppooiinntt ccaarraaccttéérriissttiiqquueeMenu Choix

Exemple : –5,000


Définir en premier lieu llaa vvaalleeuurr dd’’eennttrrééeedans l’unité correspondante (ex. V, mA)pour le début de la courbe de fonction-nement.

Régler ensuite llaa vvaalleeuurr dd’’aaffffiicchhaaggee pour ledébut de la courbe de fonctionnement. Exemple : –250,0


55..33..33 DDééffiinniittiioonn dduu ddeeuuxxiièèmmee ppooiinntt ccaarraaccttéérriissttiiqquueeRégler la vvaalleeuurr dd’’eennttrrééee Menu Choix

Exemple : 2,000

Exemple : 300,0Régler llaa vvaalleeuurr dd’’aaffffiicchhaaggee

55..33..44 DDééffiinniittiioonn ddeess ppooiinnttss ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ssuupppplléémmeennttaaiirreessSi plus de 2 points caractéristiques ont étédéfinis au chapitre 5.3.1, l’appareil va les

demander maintenant.

Menu Choix

Menu Choix

Confirmer avec

Confirmer avec

Confirmer avec

Confirmer avec


franç

ais

55..44 AAccqquuiissiittiioonn MMIINN//MMAAXXL’appareil peut détecter, enregistrer et afficher pendant le fonctionnement, sur pressiond’une touche, les valeurs extrêmes qui apparaissent.55..55..11 SSuurrvveeiillllaannccee ddee llaa vvaalleeuurr mmaaxxiimmaalleeMenu Choix

Exemple : Yes

La valeur n’est pas surveillée chapitre 5.4.2 , 15

La valeur est surveillée et mise en mémoire.

➱

55..44..11..11 RRééiinniittiiaalliissaattiioonn ddee llaa vvaalleeuurr mmaaxxiimmaalleeMenu Choix

Exemple : Yes

La réinitialisation n’est pas possible

Réinitialisation par la touche .La valeur MAX ne peut être effacée qu’à l’aide de la touche rouge. Ilfaut pour cela que la source de l’affichage sélectionnée soit "MAX".Dans le paramétrage, "r.MAX" doit être programmé sur "YES".

55..44..22 SSuurrvveeiillllaannccee ddee llaa vvaalleeuurr mmiinniimmaalleeMenu Choix

Exemple : Yes

La valeur n’est pas surveillée

La valeur est surveillée et mise en mémoire.

Confirmer avec

Confirmer avec

Confirmer avec

55..44..22..11 RRééiinniittiiaalliissaattiioonn ddee llaa vvaalleeuurr mmiinniimmaallee

Menu ChoixExemple : Yes

La réinitialisation n’est pas possible

Réinitialisation par la touche .La valeur MIN ne peut être effacée qu’à l’aide de la touche rouge. Ilfaut pour cela que la source de l’affichage sélectionnée soit "MIN".Dans le paramétrage, "r.MIN" doit être programmé sur "YES".

Confirmer avec

www.kuebler.com

55..44..33 EEffffeett dduu ddééppaasssseemmeenntt ddeess lliimmiitteess ddee llaa ppllaaggee ddee mmeessuurree oouu dduu ddééppaasssseemmeenntt ppaarr lleehhaauutt ((OOvveerrffllooww))//ppaarr llee bbaass ((UUnnddeerrffllooww)) ssuurr MMIINN//MMAAXX

Si le signal de mesure se trouve hors deslimites de la plage de mesure ou

, la valeur de mesure instanta-née est enregistrée comme valeur MIN oucomme valeur MAX.

Si le signal de mesure est en débordement

par le haut (Overflow) ou par le bas (Un-

derflow), c’est-à-dire ou

, l’appareil enregistrera

comme valeur MIN et

comme valeur MAX.

55..55 FFiillttrree aannttiirroonnfflleemmeennttPour réduire les parasites provenant du réseau ou de l’environnement (ronflement), il faut régler l’appareil sur la tension du réseau local.Menu Choix

Réseau local à 60 Hz

Réseau local à 50 Hz


L’appareil de mesure peut être équipé enoption avec l’une des interfaces sérieRS232, RS485 ou RS422. Ces interfacespermettent, à l’aide d’un PC, de lire ou deprogrammer tous les paramètres de l’ap-pareil de mesure.

Les instructions d’utilisation séparées"Interfaces CODIX 55x" comportent unedescription détaillée des instructions.Ces instructions sont jointes aux appareilsmunis d’une interface. Lors de la misesous tension, l’affichage indique le typed’interface pendant 2 secondes.

Confirmer avec

Exemple : 600 Bauds

600 Bauds1200 Bauds, 2400 Bauds, 4800 Bauds, 9600 Bauds19200 Bauds

55..66..11 VViitteessssee ddee ttrraannssmmiissssiioonnMenu Choix

Confirmer avec


franç

ais

Exemple : adresse de l’appareil : 12


55..66..22 AAddrreessssee Menu Choix

Confirmer avec

Le paramètre permet à l’utilisa-teur de rétablir la valeur par défaut pourtous les paramètres. Il faut programmer lavaleur dans le paramètre

. Si, à l’aide des touches, l’utilisa-teur passe au paramètre suivant, tous les

paramètres sont rétablis à leur valeur pré-réglée par défaut. Il n’est pas nécessairede terminer la programmation, il est possi-ble d’effectuer immédiatement un nouveaucycle de programmation.

55..77 RRééttaabblliisssseemmeenntt ddeess vvaalleeuurrss ddee rrééggllaaggee ppaarr ddééffaauutt

Choisir la décade

Régler le chiffre

Menu Choix

Les paramètres sont acceptés -> FonctionnementVérification du paramétrage chapitre 5.9, 17➱

55..88 PPaarraammééttrraaggee tteerrmmiinnéé oouuii //nnoonn ??Menu Choix

Confirmer avec

Confirmer avec

Vérification de chaque menu:• Toutes les 2 s, l’affichage du menu change pour per-

mettre la sélection• Si le réglage est correct, passer au menu suivant en

appuyant sur la touche sinon recommen-cer le réglage.

55..99 VVéérriiffiiccaattiioonn//mmooddiiffiiccaattiioonn dduu ppaarraammééttrraaggee

Menu Choix

www.kuebler.com

L’appareil est en état de fonctionnementaprès sa mise sous tension ou à la fin deson paramétrage.

L’affichage peut alors donner les indica-tions suivantes :

66 FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

326.81 Le signal de mesure est pré-sent, et il se trouve dans les limitesde la plage de mesure. L’appareil

affiche soit la valeur instantanée,soit, la valeur MAX ou la valeurMIN.

Le signal de mesure est inférieur àla limite inférieure de la plage demesure. Ce message s’affiche enalternance avec la valeur instanta-née.

Le signal de mesure est supérieur àla limite supérieure de la plage demesure. Ce message s’affiche enalternance avec la valeur instanta-née.

Le signal de mesure est inférieur à–13,6 V. Les courants inférieurs à0,0 mA ne sont pas mesurés.

Le signal de mesure est supérieur à11,0 V ou à 21,5 mA.


franç

ais

Valeur mesurée courante

Valeur minimale (si activée)

Valeur maximale (si activée)

66..11 MMooddiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aaffffiicchhaaggee ppeennddaanntt lleeffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Appuyer une fois sur la touche pourfaire apparaître pendant 2 secondes lenom de la fonction active. Presser la tou-che une seconde fois pendant ces 2

secondes pour passer à la fonction d'affi-chage suivante. Ce changement est con-firmé par l’affichage pendant 2 secondesdu nom de la nouvelle fonction active.Après 2 secondes, l’appareil affiche la va-leur correspondant à la fonction sélection-née.

Touche Message Affichage1

1

1

1Après confirmation, la valeur correspon-dant à la fonction sélectionnée reste affi-chée. En cas de coupure de courant, lafonction active est mémorisée. Lors de laremise sous tension, la valeur correspon-dant à cette fonction s’affiche de nou-veau.

www.kuebler.com

66..22 RRééiinniittiiaalliissaattiioonn ddeess vvaalleeuurrss MMIINN//MMAAXX

La réinitialisation n’est possible que sicette fonction a été activée lors du para-métrage.

Faire s’afficher la valeur MIN ou la valeurMAX.

• Presser la touche rouge.• La valeur mémorisée est effacée.

66..33 MMiissee eenn mméémmooiirree ((DDiissppllaayy--HHoolldd))

La fonction Display-Hold n’est disponibleque pour la valeur instantanée et pour lavaleur du totalisateur. Tant que le signalHaut (> 4 V CC) est présent à l’entrée MPI,l’affichage reste "figé".

Les fonctions d’acquisition MIN/MAX, desurveillance des valeurs limite et de totali-sateur continuent de travailler en arrière-plan.


franç

ais

www.kuebler.com

,,11.. IInnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaadd yy ddee aaddvveerrtteenncciiaa1.1 Empleo normal .................................................................................................... 4

22.. IInnffoorrmmaacciióónn ttééccnniiccaa2.1 Datos generales................................................................................................................. 52.2 Información eléctrica ..................................................................................................... 5

2.2.1 Alimentación de corriente ............................................................................... 52.2.2 Entradas .............................................................................................................. 52.2.3 Salidas ................................................................................................................. 62.2.4 Interfaces ............................................................................................................. 6

2.3 Información mecánica..................................................................................................... 72.4 Condiciones ambientales ............................................................................................... 72.5 Contenido a entregar........................................................................................................ 72.6 Clave de pedido................................................................................................

CODIX 550 R600007 multilingual - Farnell element14 · 2010. 4. 30. · CODIX 550. Werkeinstellung...

Documents

Transcript of CODIX 550 R600007 multilingual - Farnell element14 · 2010. 4. 30. · CODIX 550. Werkeinstellung...