Vom 3. bis 19. April 2015

Colmarfeiert den �ühling

Animations, Concerts,Marchés de Pâques, Expositions

www.printemps-colmar.com

Cré

atio

n : S

tudi

o To

mso

2 Oster- und Frühlingsmärkte mit StraßenveranstaltugenDas Musik & Kultur Festival (14 Jazz- und Klassikkonzerte)

3 Kunsthandwerk Verkaufsausstellungenwww.printemps-colmar.com

VOM 3. BIS 19. APRIL VON 10 BIS 19 UHRPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne Douane

Im historischen Zentrum hält die Natur überall Einzug. Im Herzen der Altstadt erwarten Sie auf den emblematischen Plätzen zwei saisonale Märkte.

Die Aussteller in ihren bunten Häuschen bieten unter dem Motto „Frühling“ originelle und elsässische Produkte vorrangig aus regionaler Produktion an: Pflanzen, Kosmetikprodukte, Schmuck, Spielzeug, Feines für Tafel, Küche und Genuss, dazu zahlreiche kulinarische Spezialitäten, was natürlich Ihre Gaumen zu erfreuen vermag. Für das Osterwochenende führt auch kein Weg an den Osterhasen und Ostereiern aus Schokolade sowie dem traditionellen Lamala vorbei.

Ein buntes Straßenprogramm und Ausstellungen von Kunsthandwerk ergänzen das Angebot, um die Rückkehr der schönen Jahreszeit gebührend zu feiern.

TIERE IN DER STADTVOM 3. BIS 19. APRIL VON 10 BIS 19 UHRPlace des Dominicains / Place de l’Ancienne DouaneMit Unterstützung der Colmarer Gesellschaft für Vogelzucht, dem Kanarienvogelclub von Colmar und dem Bauernhof Auberge Irrkrut, werden Tauben, Enten, Vögel, Hühner, Küken, Hasen, Schafen und Ziegen die Stadt erobern. Schülerinnen und Schüler aus Colmar werden die Marktbuden passend zu den Festtagen frühlingshaft-österlich dekorieren und sie mit Hasen, Hühnern, Eiern und Blumen ganz bunt bemalen.

WUNDERBARE VOGELKÄFIGEVOM 3. BIS 19. APRIL VON 10 BIS 19 UHRPlace des Dominicains Webseite : www.canarisclub-colmar.frDer Kanarienvogelclub von Colmar teilt seine Leiden- schaft für Vögel und zeigt Sittiche und Papageien aus Asien, Amerika und Australien.

ZWEI OSTER- UND FRÜHLINGSMÄRKTE

ZWEI OSTER- UND FRÜHLINGSMÄRKTE

FRÜHLINGSSTADTFÜHRUNGVON 3. BIS 19. APRIL - JEDEN TAG UM 17 UHR, AM 6. APRIL UM 11 UHR (keine Führung am Dienstag und am Donnerstag)4 € für Erwachsene / 2,50 € für Kinder von 12 bis 18 JahreKostenlos für Kinder unter 12 JahreFührung nur in Französischer Sprache / Begrenzte TeilnehmerReservierung beim Tourismusbüro von ColmarTel: +33 (0)3 89 20 68 92Email : info@tourisme-colmar.comMit dieser Stadtführung werden Sie ungewöhnliche Anekdoten entdecken und die Osterbräuche sowie die Frühlingsriten des Elsass näher kennenlernen.

Vergessen Sie nicht die Altstadtführung, am Sonntag 5., Dienstag 7., Donnerstag 9., Sonntag 12., Dienstag 14., Donnerstag 16. und Sonntag 19. April, um 11 Uhr. Entdecken Sie auch die Stadt bei Nacht, Samstag den 04. 11. und 18. April, um 20.45 Uhr. Sie werden alle Geheimnisse von Colmar erfahren!

OPEN AIR KONZERTE VON 4. BIS 19. APRIL AM SAMSTAG, SONNTAG UND FEIERTAG

Place de la Cathédrale / Place du 2 Février Place des Martyrs de la Résistance / FreiWebseite: www.cdmc68.comIn Colmar gibt es kein Frühlingsfest ohne musika-lische Untermalung! Eine ganze Reihe Künstler wer-den auf offenen Bühnen auftreten und kostenlose Open Air Konzerte für Sie geben. Freuen Sie sich auf diese Konzerte der unterschiedlichsten Musikrichtungen. Die Open Air Konzerte sind mit dem CDMC68 (Musik- und Kulturrat des Ober-Elsass) organisiert.Die ganze Programmierung auf:www.printemps-colmar.com

WANDERVORSTELLUNG VONFRANÇOIS RENÉ DUCHÂBLE MITTWOCH, DEN 15 APRIL Start: Place des Martyrs de la Résistance / FreiDer berühmte François René Duchâble wird mit seinem Klavier-Fahrrad im Herzen der Altstadt schlendern! Ein festliches Rendezvous!

EIN HANDGEFERTIGTES DEKORWebseite: www.arsea.frAuch die Kinder vom ARSEA (lokales Verband für Sonde-rerziehung) sind stolz sich an der farbenfrohen Gestal-tung der Marktstände zu beteiligen.

M. GRÜNEWALD & M. SCHONGAUER IN DER DOMINIKANERKIRCHEJEDEN TAG VON 9 BIS 12 UHR UND VON 14 BIS 17 UHR(außer am Dienstag, Tag der Schließung)Place des Dominicains 8 € für Erwachsene / 5 € für Kinder von 12 bis 18 JahreWebseite: www.musee-unterlinden.comDer Issenheimer Altaraufsatz von Matthias Grünewald wird bis Ende Oktober in der Dominikanerkirche ausgestellt. Anlässlich dieser in der Geschichte der Sammlung noch nie da gewesenen Gelegenheit stellt das Museum Unterlinden das in Colmar erhaltene Gesamtbildwerk des Colmarer Meisters Martin Schongauer, darunter die berühmte „Maria im Rosenhag“ zusammen mit dem Altaraufsatz aus.

OSTEREIERSUCHENAM 4. APRIL - VON 14 BIS 17 UHR

Parc du Champ de Mars Tarif: 2,50€ Ohne AnmeldungTel: +33 (0)3 89 23 16 76E-mail : egpe68@calixo.netEin kleiner Korb und ein wachsamer Blick können sicher nicht schaden. In Büschen und hohem Gras sind jede Menge Ostereier aus Kunststoff versteckt, die die Kinder von 3 bis 10 Jahre alt anschließend gegen Schokolade eintauschen können. Das Ostersuchen ist von der Haut-Rhin Schule der europäischen Großeltern organisiert.

FRÜHLINGS WEINKELLER DES KARCHER WEINGUTSVON 3. BIS 19. APRIL - JEDEN TAG UM 11 UHR(außer am 3. April und am 6. April)Gewünschte Reservierung / Freie WeinprobeAdresse: 11 rue de l’Ours - Tel: +33 (0)3 89 41 14 42Webseite: www.vins-karcher.comDas Karcher Weingut bietet Ihnen eine kommentierte Probe von 3 verschiedenen Elsass Weine, mit einer Besi-chtigung der 1602 Weinkeller.

FRÜHLINGS WEINKELLER DES JUND WEINGUTSVON 3. BIS 19. APRIL - JEDEN TAG Nur unter Reservierung / 8 € pro PersonAdresse: 12 rue de l’Ange - Tel: +33 (0)3 89 41 58 72Webseite: www.martinjund.comDas Jund Weingut, dessen Weinberge in ökologischen Landwirtschaft durchgeführt werden, bietet Ihnen eine kommentierte Probe von 7 verschiedenen Elsass Weine - 4 Rebsortenweine, 2 Grands Crus, 1 Spätlesen - mit einer Besichtigung der Weinkeller.

REDENTINER OSTERSPIELAM 4. APRIL - AB 19 UHR

Saint Matthieu Kirche / Eintritt frei / Tel: +33(0)3 89 77 58 91Webseite: www.la-communaute-des-chretiens.orgBei diesem Drama aus dem Jahr 1664 wird uns das Geschehen an Ostern in mehreren Handlungsabschnitten erzählt: Jesus ist bereits tot und die jüdischen Hohepries-ter bitten Pilatus, das Grab von seinen Rittern bewachen zu lassen. Der Nachtwächter führt uns an die Schwelle der spirituellen Welt, er ermahnt die Ritter zu Gehorsam. Die Erzengel wachen über die Auferstehung des Gekreu-zigten, der den Teufeln in der Hölle gegenübertritt und die in der Vorhölle gefangenen Seelen befreit. Inszenierung von Helfrid Foron.

VORSCHLÄGE FÜR VERANSTALTUNGEN IM GLEICHEN ZEITRAUM

A

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PBus

P

P

P

P

P

P

P

P

PPP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

C

DE

A

FBF

Marché

Couvert

F

C

D

EMUSIK-UND KULTUR FESTIVAL

Von 6. bis1 9. April

SAINT MATTHIEU KIRCHE

DOMINICAINS MARKT

F

VERKAUFSAUSSTELLUNGENIM KOÏFHUS

OPEN AIR KONZERTEB

Vom 3. bis 6. April : Coquilles d’artVom 9. bis 12. April : Eclats de Terre Vom 16. bis 19. April : Déclinaisons textiles

CATHERINETTES SAAL A

ANCIENNE DOUANE MARKT

OSTER- UNDFRÜHLINGSMÄRKTEVon 3. bis 19. April

COQUILLES D’ARTVOM 03. BIS 06. APRILVON 10 BIS 19 UHRKoïfhusEintritt frei

Ausgewählte Kunsthandwerker haben sich in Colmar verabredet, um Ihnen aufgrund der Qualität ihres Konzepts und der Originalität ihrer Arbeiten ihre schönsten Werke zu zeigen.

Coquilles d’art Der Salon der dekorierten Eier

Vom Freitag 3. bis Montag 6. April

Eclats de terre Die Kunst der Keramik, der Töpferei und des Glasses

Vom Donnerstag 9. bis Sonntag 12. April

Déclinaisons textilesDie Stoffkunst in allen ihren Formen

Vom Donnerstag 16. bis Sonntag 19. April

DÉCLINAISONSTEXTILES

VOM 16. BIS 19. APRIL VON 10 BIS 19 UHR

KoïfhusEintritt frei

Die Fabrikationsgeheimnisse werden endlich offenbart.Die Kunst der Keramik, des Glas und der Töpferei drückt sich aus, vom Rohmaterial bis zur Realisierung von originalen Designerobjekten!

Das Ei steht im Zentrum einer bunten Kreativität und ist ein origineller Träger für Malerei, Kalligraphie, Perforation.30 Ovo-Miniaturmeister laden Sie dazu ein, das Ergebnis ihrer minutiösen Arbeit zu bewundern.

ECLATS DE TERREVOM 09. BIS 12. APRILVON 10 BIS 19 UHRKoïfhusEintritt frei

Etwa zwanzig Kunsthandwerker präsentieren den

Stoff in allen seinen Formen: Prêt à porter,

außergewöhnliche Objekte, Accessoires, Quilts und

Kunst auf Stoff. Die neuesten Textiltrends gehören Ihnen!

www.pr intemps-co lmar .comTel : +33 (0)3 89 20 68 92

info@tourisme-colmar.com

3Kunsthandwerk

Ausstellungen

www.printemps-colmar.com

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : w

ww

.yur

ga.fr

- P

hoto

grap

hie

: Jul

ien

Judd

coc

k.

Infoline : +33 (0)3 89 20 68 92

Saint Matthieu KircheCatherinettes Saal

14 Jazz-und Klassikkonzerte

Vom 6. bis 19April 2015

Programm des Musik & Kultur Festivals - Vom 6. bis 19. April 2015

Illus

tratio

ns : S

tudi

o To

mso

ww

w.st

udio

tom

so.co

m -

Phot

ogra

phie

s : J.

Sch

mitt

/ R.

Pai

s / O

ffice

de

tour

isme

de C

olm

ar -

Prog

ram

me

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Detaill iertes Programm und Tickets auf der Website: www.printemps-colmar.com

Mon. 620.30 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS MOZART-ORCHESTER VON TOULOUSE Leitung: MARC SOUSTROT - „Haydn / Mozart / Bach-Abend” 20 bis 40€

Diens. 720.30 Uhr

Catherinettes Saal MIKE REINHARDT TRIO lädt DIDIER LOCKWOOD ein

22 bis 30€

Mitt. 8 20.30 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS MOZART-ORCHESTER VON TOULOUSE Leitung: QUENTIN HINDLEY - „Vivaldi / Haydn / Mozart-Abend”

Philippe Mouratoglou, Gitarre / Sébastien Giot, Oboe / Sébastien Koebel, Klarinette

Guilhaume Santana, Fagott / Sébastien Lentz, Horn

18 bis 35€

Donn. 9 20.30 Uhr

Catherinettes Saal „ From Cole to Bill ”

LAURENT NAOURI QUARTETT featuring MANUEL ROCHEMAN18 bis 25€

Frei. 10 20.30 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS MOZART-ORCHESTER VON TOULOUSE

Leitung und Geige: Deborah Nemtanu „Vivaldi / Bach / Vanhal / Bottesini-Abend”

15 bis 35€

Sams. 11 20.30 Uhr

Catherinettes Saal SPRINGTIME QUARTETT - OLIVIER KER OURIO lädt SYLVAIN LUC, JÉRÔME REGARD und ANDRÉ CECCARELLI ein 18 bis 25€

Sonn. 12 17 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS ORCHESTER DES KONSERVATORIUMS VON COLMAR -

Leitung: SIMON RIGAUDEAU / DAS BLECH ENSEMBLE DES KONSERVATORIUMS VON COLMAR - Leitung: PHILIPPE SPANNAGEL

Jean Raffard, Posaune / Alexis Demailly, Trompette / Hervé Friedblatt, Posaune

Entritt Frei

Mon. 13 20.30 Uhr

Catherinettes Saal YOM et WANG LI

15 bis 20€

Diens. 14 20.30 Uhr

Catherinettes Saal DIE SACQUEBOUTIERS

„Le Jazz et la Pavane”22 bis 30€

Mitt. 15 20.30 Uhr

Catherinettes Saal TCHA LIMBERGER & THE BUDAPEST GYPSY ORCHESTRA

18 bis 25€

Donn. 16 20.30 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS KÖNIGLICHE KAMMERORCHESTER VON WALLONIEN

Leitung und Klavier: FRANK BRALEY „Schubert / Mozart / Bach / Boccherini-Abend”

15 bis 35€

Frei. 17 20.30 Uhr

Catherinettes Saal „ Song Song Song ” : BAPTISTE TROTIGNON QUARTETT featuring MÔNICA PASSOS 18 bis 25€

sam. 18 20.30 Uhr

Saint Matthieu Kirche DAS KÖNIGLICHE KAMMERORCHESTER VON WALLONIEN Leitung und Klavier: FRANK BRALEY „ Wiener / Gershwin / Catherine-Abend ” Philip Catherine, Gitarre

15 bis 35€

Sonn. 19 20.30 Uhr

Catherinettes Saal „MARCEL LOEFFLER SWINGT MIT DEM FRÜHLING“ in Begleitung von ANDRÉ MINVIELLE, JUANJO MOSALINI, RENZO RUGGIERI und anderen Gästen

22 bis 30€