Conc

eptio

n gr

aphi

que

: ww

w.y

urga

.fr -

Phot

ogra

phie

s: J.

Sch

mitt

/ JM

Héd

ouin

/ B.

Ros

er /

Pano

ram

aweb

/ O

T Co

lmar

/ Fl

ickR

- Pr

ogra

mm

e so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Für die Öffentlichkeit: Das Stadtzentrum Colmar wird für alle Fahrzeuge vom 21. November bis 27. Dezember 2015 am Sams-tag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr geschlossen sein.

Es wird Ihnen einen kostenlosenParkplatz „P+R“ auf dem „Parc desExpositions“ (Avenue de la Foireaux Vins) angeboten. Ab diesemParkplatz werden Busse bis zumStadtzentrum (Rue Saint-Eloi ) fahren. Es braucht nur 5 Minuten zu Fuß am ersten Weihnachtsmarkt zu sein! Es gibt Busse alle 10 Minuten.

Datum undÖffnungszeitender P+R• Samstags

9.30 bis 23.30 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 23.30 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten (alle 20 Minuten ab 20.30 Uhr)

• Sonntags 9.30 bis 21.10 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 21.10 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten

Einstieg-und Ausstiegzone im Stadtzentrum : Rue Saint-Eloi

Der Parkplatz ist vom Samstag 8 Uhr, bis Sonntag 22 Uhr geöffnet.

Kostenloser Parkplatz zur StadtmitteDie Stadtführung„Zauber derWeihnachtszeit“

20/11: 17 Uhr21/11 bis 23/12 & 25 bis 30/12: 11 & 17 Uhr24/12: 11 Uhr 31/12: 11 & 16 UhrTreffpunkt: Tourismusbüro von ColmarPlace Unterlinden Erwachsene: 4 €12-18 Jahre: 2,50 €Unter 12 Jahren: kostenlosNotwendige Buchung: +33 (0)3 89 20 68 92

Bei Tag oder bei Nacht, lassen Siesich vom Zauber der Weihnachtszeit hinreißen. In der märchenhaftenKulisse der Altstadt von Colmarerwachen die Traditionen undLegenden des Elsass zum Leben. Dauer: ungefähr 1.15 StundeNur auf FranzösischAnmeldung auch per Email möglich: info@tourisme-colmar.com

Der Riesenbriefkastendes Weihnachtsmannes

20/11 bis 18/12Petite Venise WeihnachtsmarktPlace des Six Montagnes NoiresKostenlos

Auf dem Weihnachtsmarkt des „Petite Venise“, kann jedes Kind seinen Brief an den Weihnachtsmann in denRiesenbriefkasten einwerfen. DerWeihnachtsmann wird jeden Briefbeantworten und jeden Mittwoch,um 16 Uhr, werden einige Kinder per Auslosung ein Geschenk erhalten.Die Geschenke sind von den Ausstellern derWeihnachtsmärkte gestiftet.

Veranstaltungen der WeihnachtszeitDie Weihnachtseisbahn• 20/11 bis 03/01

- Montag-Donnerstag: 14-19 Uhr- Freitag, Samstag und Sonntag: 11-20 Uhr24 & 31/12: 11-17 Uhr

Place Rapp 1 € Eintritt + 1 € für Schlittschuhe

Die 800m2 große Eisfläche auf demRapp Platz, lädt Sie zum Schlitts-chuhlaufen ein und an den zahlrei-chen Veranstaltungen in der Weih-nachtszeit teilzunehmen.

• 28/11: 16 Uhr Seifenblasensturm

• 05 & 06/12: 16 Uhr Besuch des Saint-Nicolas (mit Manalas)

• 19/12: 16 Uhr Schneesturm

• 23 & 24/12: 16 UhrBesuch des Weihnachtsmannes(mit Leckereien)

Die Weihnachts­achterbahn

20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp2 €

Kommen Sie und nehmen SiePlatz in der Achterbahn, um einenatemberaubenden Augenblick mitder ganzen Familie zu verbringen.

Die Karussell­Bar20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp

Nostalgisch, extravagant und einzig-artig, wird diese Konzept-Bar dieErwachsene verführen.

Das „1900“ Karussell20/11 bis 03/01: 14-19 UhrPlace Rapp1,70 €

Das „1900“ Pferdekarussell, ein desgrößten Karussells Frankreich, wirdKleine sowie Große sicher freuen.

Der nächtlicheOrientierungslauf amStephanstag

26/12: 16.30 Uhr Organisiert von dem „Club d’Orientation de Colmar“Treffpunkt: Rue des Tisserands3€ die Karte pro Gruppe

Spielerische Entdeckung deshistorischen Kulturerbes vonColmar. Mit der Familie odermit Freunden, der Lauf ist allenTeilnehmern zugänglich. EineTaschenlampe vorsehen, um seineKarte beleuchten zu können. Dauer: ungefähr anderthalb StundenMaterial nicht zur Verfügung gestelltAnmeldung vor Ort

Lust auf Basteln09, 16 & 19/12: 14 UhrSpielzeugmuseum 40 rue Vauban3 €

Mit der Hilfe Freiwiligen, werden die Kinder kleine Figuren bauen können. Dauer: ungefähr 3 StudenMaterial zur Verfügung gestelltAnmeldung: +33 (0)3 89 41 93 10

Um an die Zauberei von Colmarteilzunehmen, werden die GeschäfteSonntags geöffnet sein: am 29/11,06/12 und 13/12 von 14 Uhr bis18.30 Uhr & am 20/12 von 10 Uhrbis 18.30 Uhr.

Weihnachtskugelnaus Meisenthal

Vom 20/11 bis zum 31/12Tourismusbüro Place Unterlinden +33 (0)3 89 20 68 92

Wunderwerke der Glaskunst, diemundgeblasenen Weihnachtskugelnaus Meisenthal, Garant für Authenti-zität und Qualität, sind im Tourismus-büro zum Kauf angeboten.

Die Vorstellung„Un étrange Noël“

12/12: 14.30 Uhr & 19 UhrWeihnachtseisbahn 15 rue Robert SchumannErwachsene: 20€Unter 12 Jahre alt : 15€Infos und Tickets: +33 (0)3 89 80 09 05

Eintritt in der außergewöhnlichenWelt von Herr Scrooge. Dieser alte,geizige und einsame Mann wird eine phantastische Reise machen. DieseVeranstaltung ist vom Charles Dic-kens Roman inspiriert. 40 Personen des Colmar Eiskunstlauf Vereines,(„Champion de France 2014“) wer-den dieses Show interpretieren.

Die Theater­vorstellungenfür Kinder

Stadttheater 3 rue des Unterlinden Infos und Tickets: +33 (0)3 89 20 29 01Nur auf französisch

• 29/11: 15 UhrMarionettenspiel und 3D Bildern„Le fantôme de Canterville“5,65 bis 11,30€

• 06/12: 11, 14.30 & 16 Uhr Marionettenspiel„Un grand amour “ 5.65 bis 11.30 €

• 16/12: 14.30 Uhr & 18/12: 20 UhrOpern für junges Publikum„Cendrillon“10 bis 25€

• 20/12: 15 UhrImaginäre Comedy„Le Père Noël“5,65 bis 11,30 €

Das „Graine de Sagesse“Schauspiel

24/12: 18.30 UhrOrganisiert von der „Ecole Buissonnière“Leitung: Nicole SchnellSpielzeugmuseum 40, rue VaubanTel : +33 (0)3 89 41 93 10Kostenlos

Entdecken Sie eine Vorstellung voller Emotion, die durch Kinder zwischen 5 und 15 Jahre alt präsentiert wird.

Alte Weihnachts­märchen im Elsass

9/12: 15 Uhr „Europe“ Theatersaal13, rue d’AmsterdamErwachsene: 6.10€3 bis 15 Jahre: 5.50€

Die Nacht bricht früh ein, die Kälteführt uns in die Stube, um uns auf-zuwärmen und um die geheimnis-vollen Weihnachtsmärchen anzuhören.Dauer: ungefähr 50 Minuten Buchung : +33 (0)3 89 30 53 01 oder salle.europe@colmar.fr

VorstellungenUnterlindenmuseum

Place Unterlindenwww.musee-unterlinden.com

Ab dem 12. Dezember, werden Sieden berühmten Issenheimer Altarim ganz neugestalten Unterlinden-museum entdecken können.

Hansi Museum28, rue des Têteswww.hansi.fr

700m2 um die einzigartige und ori-ginale Sammlung des Museums zuentdecken.

Spielzeugmuseum40, rue Vaubanwww.museejouet.com

Das Museum besitzt eine beein-druckende Spielzeug Sammlungaus dem 19. Jahrhundert bis zurheutigen Zeit. Familie, Sammler,oder Kindheit-sehnsüchtige: allewerden verführt.

Bartholdi Museum30, rue des Marchandswww.musee-bartholdi.fr

Bartholdi, Schöpfer der Freiheitssta-tue, ist in Colmar geboren. Sie wer-den Skulpturen, Bilder und Gemälde entdecken.

Museum für Naturwissenschaften

11, rue Turennewww.museumcolmar.org

Ob Sie von der Zoologie, Mineralo-gie, Ethnologie oder ägyptologiebegeistert sind, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Museen & Ausstellungen

ShoppenInfo

Die „Robots Generation“Ausstellung• 20 bis 30/11:

10-12Uhr & 14-18Uhr• 01 bis 31/12:

- Montag bis Freitag: 10-13Uhr & 14-18Uhr

- Samstag und Sonntag: 10-18Uhr

Spielzeugmuseum 40, rue VaubanTel: +33 (0) 89 41 93 10Erwachsene : 4.80€Kinder von 8 bis 18 Jahre: 3.70€Unter 8 Jahre: kostenlos

Die japanischen Roboten aus den1970 Jahren bis zum 2000 sind da. Sie kommen aus der Baptiste Caillaudprivaten Sammlung. Sie werden ihre Herkunft, ihre Besonderheit undihre außergewöhnliche Ästhetikentdecken. Diese Ausstellung ist bis zum 11. Juni 2016 zu sehen.

Die „Ausnahme­stücke“ Ausstellung• 20/11 bis 31/12:

- Sonntag bis Donnerstag: 10-18Uhr

- Freitag und Samstag:10-19Uhr

24 & 31/12: 10 – 17Uhr25/12: geschlossenDominikaner KirchePlace des Dominicains1€

In Partnerschaft mit dem „ConseilGénéral du Haut Rhin“, dem Touris-musbüro und der Stadt Colmar, wird Ihnen eine wunderbare Ausstel-lung von Kunsthandwerkern der„Fédération Régionale des Métiersd’Arts d’Alsace“ (Regionalverbandder Kunsthandwerker Elsass) - Ver-golder, Schreiner, Glassmacher… -präsentiert.

Vom 20. November�bis zum 31. Dezember� 2015

www.noel-colmar�.com

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den TourismusbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Tourismusbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Parc du Champs de Mars • Tannenbaummarkt

5 Petite Venise • KinderweihnachtsmarktEin kleines Paradies für Kinder.Kleine und Erwachsene geraten inVerzückung auf diesem Weg an den 43 bunten Häuschen vorbei. Mansollte sich einen Halt gönnen, umdie belebte Krippe zu bewundern.Schwierig diesen Markt zu verlas-sen, ohne einen heißen Apfelsaftgetrunken zu haben, auf einem der Pferden des Karussells zu paradieren oder noch seinen Brief an den Weih-nachtsmann in den Riesenbriefkas-ten hineinzuwerfen.

4 Koïfhus • KunsthandwerkermarktBetreten Sie dieses mittelalterlicheGebäude um sich aufzuwärmen,und entdecken Sie die Schöpfungen von ca. 20 örtlichen Kunsthandwer-kern - Keramiker, Töpfer, Glasbläser,Tischler, Holzschnitzer, Hutmacher,Juweliere - und andere ausgestellte Objekte. Im ersten Stockwerksind Sie von Handwerkern eigela-den, eine Sammlung traditionel-len elsässischen Gegenstände zubesichtigen. Entdecken Sie auch, die kleinen elektrischen Züge, die vomSpielzeugmuseumteam inszeniertworden sind!

27/11 bis 23/12: 9-19 Uhr24/12: 9-17 Uhr

Da werden Sie eine große Anzahl an verschiedenen Tannensorten undWeihnachtsdekorationen finden.

3 Place de l’Ancienne Douane

Freitag 20/11 bis Donnerstag 31/12Montag bis Donnerstag : 10-19 Uhr - Freitag bis Sonntag : 10-20 Uhr20/11 : 14-20 Uhr - 24/12: 10-17 Uhr 25/12: 14-20 Uhr - 31/12: 10-17 Uhr

1 Place des DominicainsIm Mittelpunkt des Platzes stehtdie Dominikanerkirche. Bei Nacht-einbruch setzen die Kirchen-fenster aus dem 14. Jh. den Marktin eine besondere Stimmung. 60Markthäuschen bieten eine Vielfaltan Weihnachtsdekorationen, Tannen-bäumen und kulinarischen Spezia-litäten an.

2 Place Jeanne d’Arc • Tradition und „Terroir“Dieser Markt ist den regionalen Pro-dukten gewidmet und spiegelt mitseinen Fachwerkhäuschen, seinerKirche und seinem Tiergehege dasAmbiente eines elsässischen Dorfes wider. Den Feinschmeckern wirdGänseleberpastete, Weihnachtsku-chen, Wein und Schnaps aus demElsass angeboten. Dieser Markt wird alle Feinschmecker hinreißen unddessen Gaumen erfreuen.

Dieser schöne Platz beherbergt50 Markthäuschen, die sich harmo-nisch entlang des Flusses und umden Schwendi Brunnen errichten.Bei Nachteinbruch erstrahlt dasKoïfhus, majestätisches Gebäudeaus dem Mittelalter. Geschicktbeleuchtet, sublimieren die Lichterdiesen Markt.

Die Weihnachtskeller, besonders geschmückt für die Gelegenheit, bietenIhnen Proben von elsässischen Weinen, Schnäpsen und Likören mitverschiedenen Veranstaltungen an.

Martin JundWeingut12, rue de l’Ange - Colmar+33 (0)3 89 41 58 72

• 25 & 26/11: 17 UhrWeinprobe und Schaffung von Adventskränzen35€ (Reservierung erforderlich)

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrWeinprobe und WeihnachtsmärchenKostenlos

Karcher Weingut11, rue de l’Ours - Colmar +33 (0)3 89 41 14 42

• 08, 15 & 22/12: 17 UhrBesichtigung des 1602 gebauten Kellers, Weinprobe, Bredalas und folkloristische MusikErwachsene: 4 € - Kinder: kostenlos

Weingut der StadtColmar2, rue du Stauffen - Colmar+33 (0)3 89 79 11 87

• 09/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von LebkuchenErwachsene 10€ - Kinder : 5 € (Reservierung erforderlich)

• 12/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Zubereitung von Weihnachtskuchen mit Früchten10 € (Reservierung erforderlich)

• 16/12: 14.30 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe und Personalisierung einer Weihnachtskugel5 € (Reservierung erforderlich)

• 17/12: 15 Uhr Kellerbesichtigung, Weinprobe und Quiz über elsässische WeihnachtstraditionenKostenlos

Gilbert MarschallWeingut7, rue de la Gravière - Houssen+33 (0)3 89 41 86 84

• 30/11 bis 19/12: 14 bis 19 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und „Toiles des Arts» Ölgemälde-AusstellungKostenlos

• 06/12: 17 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Besuch des Saint-NicolasKostenlos

• 12 & 13/12: 9 bis 20 UhrKellerbesichtigung, Weinprobevon Fässern des 2015 JahrgangsKostenlos

• 18/12: 19 UhrWeinprobe mit Bredalas und Weihnachtskonzert aufgeführt vom „Sainte-Cécile“ ChorKostenlos

• 19/12: 14 UhrKellerbesichtigung, Weinprobe mit Bredalas und Entleerung einer Crémant FlascheKostenlos

Die Weihnachtsfeierlichkeiten Weihnachtskeller

Die Weihnachtsmessen

Die Kinder singen Weihnachten auf den Booten *Colmar singt Weihnachten!

• 28/11: 18 UhrLichtandachtSaint-Matthieu Kirche

• 06/12: 17 UhrMärchenabendSaint-Matthieu Kirche

• 13/12: 17 UhrMusikalischer und meditativer AbendSaint-Jean Kirche (7a, avenue de Rome)

• 20/12: 17 UhrAbend mit GesangSaint-Marc Kirche (1, rue de la Forge)

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandachtSaint-Matthieu Kirche

• 24/12: 18.30 UhrWeihnachtsandacht für FamilieSaint-Martin Stiftskirche

• 24/12: 23.30 UhrWeihnachtsandacht und MitternachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

• 25/12: 10.15 UhrWeihnachtsmesseSaint-Jean Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Matthieu Kirche

• 25/12: 10.30 Uhr WeihnachtsmesseSaint-Martin Stiftskirche

5 zauberhafte Weihnachtsmärkte• 28/11: 17 Uhr

„Lumière de l’Avant“Flöten Ensemble des Colmar Konservatoriums und „Petits chanteurs de Saint-André“ ChorSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 01/12: 17 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler des ColmarKonservatoriumsGrillenbreit Bibliothek Kostenlos

• 04/12: 20.30 Uhr „Sagradas Americas“Sudamerikanische Musik und Gesänge Vokalgruppe „La Frattola“ und Musikgruppe „Pachamama Musik“Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 05/12: 12 Uhr „Conte de Saint-Nicolas“Violin und Harfe Ensemble & Schüler der ColmarSchauspielschuleMedia Kultur PoleKostenlos

• 05/12: 17 Uhr „Suivre l’Etoile“Harfe-und Streicherschüler & Kinderchor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 11/12: 20.30 Uhr Blech Ensemble des Colmar Konservatoriums, Vokalgruppe „La Croche Coeur“ und Colmar VorkantoreiSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 17 Uhr „Christmas fire“Jazz standard und Weihnachts- PopmusikSchüler der Huningue Kunstakademie Saint-Matthieu KircheKostenlos

• 12/12: 18.30 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 13/12: 10 Uhr „Madame Patate & Klimperei“Konzert für Kinder und ErwachseneSpielzeugmuseum5 €

• 18/12: 20.30 Uhr(18.30 Uhr:Präsentation des Konzertsdurch Marianna ChelkovaMedia Kultur PoleKostenlos)„L’orchestre fait son Cinema“Sinfonisches Orchester und Chor des Colmar KonservatoriumsSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 19/12: 17 Uhr Jugendliche Sinfonische Orchester und Chor des ColmarSaint-Nicolas SchuleSaint-Matthieu KircheKostenlos

• 21/11: KinderchorColmar Victor Hugo SchuleLeitung: Nicolas Husser

• 25/11: „Choeur d’Etoiles“ Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 28/11: KinderchorSchule aus NiedermorschwihrLeitung : Marie-Pierre Auclair

• 02/12: „Choeur d’Etoiles“Kinderchor aus WintzenheimLeitung: Hubert Spitz

• 05/12: „P’tit Choeur“ ChorColmar Louis Pasteur SchuleLeitung : Evelyne Fleck

21/11 bis 19/12 – ab 17 Uhr Point Turenne – Quai de la PoissonerieKostenlos

Auf dem malerischen Kanal im romantischen Stadtteil „Petite Venise“ gleiten kleine Boote, auf denen Kinderchöre ihre Lieder singen.* Unter der Bedingung, dass gute technische Voraussetzungen für Kinder und schönes Wetter herrschen. Auskünfte auf der Webseite www.noel-colmar.com oder bei demTourisusbüro von Colmar.

• 09/12: KinderchorMusikschule aus LapoutroieLeitung : Iris Bois

• 12/12: Kinderchor Schule aus Sainte-Croix-en-PlaineLeitung: Dominique Drey

• 16/12: „Les Petites Voix“ ChorJunge Stimmen des Colmar Konservatoriums Leitung: Martine Weiss

• 19/12: KinderchorColmar Jean Macé SchuleLeitung: Vincent Ackermann

Weihnachtsmärkte1 Place des Dominicains

2 Place Jeanne d’Arc

3 Place de l’Ancienne Douane

4 Koïfhus - Innen Markt

5 Petite Venise

Tannenbaummarkt

Vorstellungen6 Place Rapp

Weihnachtseisbahn + Karussell

7 Spielzeugmuseum40 rue Vauban

8 Stadttheater3 rue des Unterlinden

9 UnterlindenmuseumPlace Unterlinden

10 Media Kultur Pole1 rue de la Montagne Verte

11 Saint-Matthieu KircheGrand’Rue

12 Dominikaner KirchePlace des Dominicains

Weihnachtsland

ParkplätzeParkplatz

Bedeckter Parkplatz

13 Ausstieg/ Einstiegfür den Pendelbus Rue Saint Eloi

Ausstieg für den PendelbusRue de la Cavalerie

Einstieg für den Pendelbus parking Lacarre

Bushaltestelle Pays des Etoiles

Parkplatz für Wohnmobil

InformationenTourismusbüroPlace Unterlinden+33 (0)3 89 20 68 92

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: ww

w.y

urga

.fr -

Phot

ogra

phie

s: J.

Sch

mitt

/ JM

Héd

ouin

/ B.

Ros

er /

Pano

ram

aweb

/ O

T Co

lmar

/ Fl

ickR

- Pr

ogra

mm

e so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Für die Öffentlichkeit: Das Stadtzentrum Colmar wird für alle Fahrzeuge vom 21. November bis 27. Dezember 2015 am Sams-tag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr geschlossen sein.

Es wird Ihnen einen kostenlosenParkplatz „P+R“ auf dem „Parc desExpositions“ (Avenue de la Foireaux Vins) angeboten. Ab diesemParkplatz werden Busse bis zumStadtzentrum (Rue Saint-Eloi ) fahren. Es braucht nur 5 Minuten zu Fuß am ersten Weihnachtsmarkt zu sein! Es gibt Busse alle 10 Minuten.

Datum undÖffnungszeitender P+R• Samstags

9.30 bis 23.30 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 23.30 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten (alle 20 Minuten ab 20.30 Uhr)

• Sonntags 9.30 bis 21.10 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 21.10 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten

Einstieg-und Ausstiegzone im Stadtzentrum : Rue Saint-Eloi

Der Parkplatz ist vom Samstag 8 Uhr, bis Sonntag 22 Uhr geöffnet.

Kostenloser Parkplatz zur StadtmitteDie Stadtführung„Zauber derWeihnachtszeit“

20/11: 17 Uhr21/11 bis 23/12 & 25 bis 30/12: 11 & 17 Uhr24/12: 11 Uhr 31/12: 11 & 16 UhrTreffpunkt: Tourismusbüro von ColmarPlace Unterlinden Erwachsene: 4 €12-18 Jahre: 2,50 €Unter 12 Jahren: kostenlosNotwendige Buchung: +33 (0)3 89 20 68 92

Bei Tag oder bei Nacht, lassen Siesich vom Zauber der Weihnachtszeit hinreißen. In der märchenhaftenKulisse der Altstadt von Colmarerwachen die Traditionen undLegenden des Elsass zum Leben. Dauer: ungefähr 1.15 StundeNur auf FranzösischAnmeldung auch per Email möglich: info@tourisme-colmar.com

Der Riesenbriefkastendes Weihnachtsmannes

20/11 bis 18/12Petite Venise WeihnachtsmarktPlace des Six Montagnes NoiresKostenlos

Auf dem Weihnachtsmarkt des „Petite Venise“, kann jedes Kind seinen Brief an den Weihnachtsmann in denRiesenbriefkasten einwerfen. DerWeihnachtsmann wird jeden Briefbeantworten und jeden Mittwoch,um 16 Uhr, werden einige Kinder per Auslosung ein Geschenk erhalten.Die Geschenke sind von den Ausstellern derWeihnachtsmärkte gestiftet.

Veranstaltungen der WeihnachtszeitDie Weihnachtseisbahn• 20/11 bis 03/01

- Montag-Donnerstag: 14-19 Uhr- Freitag, Samstag und Sonntag: 11-20 Uhr24 & 31/12: 11-17 Uhr

Place Rapp 1 € Eintritt + 1 € für Schlittschuhe

Die 800m2 große Eisfläche auf demRapp Platz, lädt Sie zum Schlitts-chuhlaufen ein und an den zahlrei-chen Veranstaltungen in der Weih-nachtszeit teilzunehmen.

• 28/11: 16 Uhr Seifenblasensturm

• 05 & 06/12: 16 Uhr Besuch des Saint-Nicolas (mit Manalas)

• 19/12: 16 Uhr Schneesturm

• 23 & 24/12: 16 UhrBesuch des Weihnachtsmannes(mit Leckereien)

Die Weihnachts­achterbahn

20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp2 €

Kommen Sie und nehmen SiePlatz in der Achterbahn, um einenatemberaubenden Augenblick mitder ganzen Familie zu verbringen.

Die Karussell­Bar20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp

Nostalgisch, extravagant und einzig-artig, wird diese Konzept-Bar dieErwachsene verführen.

Das „1900“ Karussell20/11 bis 03/01: 14-19 UhrPlace Rapp1,70 €

Das „1900“ Pferdekarussell, ein desgrößten Karussells Frankreich, wirdKleine sowie Große sicher freuen.

Der nächtlicheOrientierungslauf amStephanstag

26/12: 16.30 Uhr Organisiert von dem „Club d’Orientation de Colmar“Treffpunkt: Rue des Tisserands3€ die Karte pro Gruppe

Spielerische Entdeckung deshistorischen Kulturerbes vonColmar. Mit der Familie odermit Freunden, der Lauf ist allenTeilnehmern zugänglich. EineTaschenlampe vorsehen, um seineKarte beleuchten zu können. Dauer: ungefähr anderthalb StundenMaterial nicht zur Verfügung gestelltAnmeldung vor Ort

Lust auf Basteln09, 16 & 19/12: 14 UhrSpielzeugmuseum 40 rue Vauban3 €

Mit der Hilfe Freiwiligen, werden die Kinder kleine Figuren bauen können. Dauer: ungefähr 3 StudenMaterial zur Verfügung gestelltAnmeldung: +33 (0)3 89 41 93 10

Um an die Zauberei von Colmarteilzunehmen, werden die GeschäfteSonntags geöffnet sein: am 29/11,06/12 und 13/12 von 14 Uhr bis18.30 Uhr & am 20/12 von 10 Uhrbis 18.30 Uhr.

Weihnachtskugelnaus Meisenthal

Vom 20/11 bis zum 31/12Tourismusbüro Place Unterlinden +33 (0)3 89 20 68 92

Wunderwerke der Glaskunst, diemundgeblasenen Weihnachtskugelnaus Meisenthal, Garant für Authenti-zität und Qualität, sind im Tourismus-büro zum Kauf angeboten.

Die Vorstellung„Un étrange Noël“

12/12: 14.30 Uhr & 19 UhrWeihnachtseisbahn 15 rue Robert SchumannErwachsene: 20€Unter 12 Jahre alt : 15€Infos und Tickets: +33 (0)3 89 80 09 05

Eintritt in der außergewöhnlichenWelt von Herr Scrooge. Dieser alte,geizige und einsame Mann wird eine phantastische Reise machen. DieseVeranstaltung ist vom Charles Dic-kens Roman inspiriert. 40 Personen des Colmar Eiskunstlauf Vereines,(„Champion de France 2014“) wer-den dieses Show interpretieren.

Die Theater­vorstellungenfür Kinder

Stadttheater 3 rue des Unterlinden Infos und Tickets: +33 (0)3 89 20 29 01Nur auf französisch

• 29/11: 15 UhrMarionettenspiel und 3D Bildern„Le fantôme de Canterville“5,65 bis 11,30€

• 06/12: 11, 14.30 & 16 Uhr Marionettenspiel„Un grand amour “ 5.65 bis 11.30 €

• 16/12: 14.30 Uhr & 18/12: 20 UhrOpern für junges Publikum„Cendrillon“10 bis 25€

• 20/12: 15 UhrImaginäre Comedy„Le Père Noël“5,65 bis 11,30 €

Das „Graine de Sagesse“Schauspiel

24/12: 18.30 UhrOrganisiert von der „Ecole Buissonnière“Leitung: Nicole SchnellSpielzeugmuseum 40, rue VaubanTel : +33 (0)3 89 41 93 10Kostenlos

Entdecken Sie eine Vorstellung voller Emotion, die durch Kinder zwischen 5 und 15 Jahre alt präsentiert wird.

Alte Weihnachts­märchen im Elsass

9/12: 15 Uhr „Europe“ Theatersaal13, rue d’AmsterdamErwachsene: 6.10€3 bis 15 Jahre: 5.50€

Die Nacht bricht früh ein, die Kälteführt uns in die Stube, um uns auf-zuwärmen und um die geheimnis-vollen Weihnachtsmärchen anzuhören.Dauer: ungefähr 50 Minuten Buchung : +33 (0)3 89 30 53 01 oder salle.europe@colmar.fr

VorstellungenUnterlindenmuseum

Place Unterlindenwww.musee-unterlinden.com

Ab dem 12. Dezember, werden Sieden berühmten Issenheimer Altarim ganz neugestalten Unterlinden-museum entdecken können.

Hansi Museum28, rue des Têteswww.hansi.fr

700m2 um die einzigartige und ori-ginale Sammlung des Museums zuentdecken.

Spielzeugmuseum40, rue Vaubanwww.museejouet.com

Das Museum besitzt eine beein-druckende Spielzeug Sammlungaus dem 19. Jahrhundert bis zurheutigen Zeit. Familie, Sammler,oder Kindheit-sehnsüchtige: allewerden verführt.

Bartholdi Museum30, rue des Marchandswww.musee-bartholdi.fr

Bartholdi, Schöpfer der Freiheitssta-tue, ist in Colmar geboren. Sie wer-den Skulpturen, Bilder und Gemälde entdecken.

Museum für Naturwissenschaften

11, rue Turennewww.museumcolmar.org

Ob Sie von der Zoologie, Mineralo-gie, Ethnologie oder ägyptologiebegeistert sind, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Museen & Ausstellungen

ShoppenInfo

Die „Robots Generation“Ausstellung• 20 bis 30/11:

10-12Uhr & 14-18Uhr• 01 bis 31/12:

- Montag bis Freitag: 10-13Uhr & 14-18Uhr

- Samstag und Sonntag: 10-18Uhr

Spielzeugmuseum 40, rue VaubanTel: +33 (0) 89 41 93 10Erwachsene : 4.80€Kinder von 8 bis 18 Jahre: 3.70€Unter 8 Jahre: kostenlos

Die japanischen Roboten aus den1970 Jahren bis zum 2000 sind da. Sie kommen aus der Baptiste Caillaudprivaten Sammlung. Sie werden ihre Herkunft, ihre Besonderheit undihre außergewöhnliche Ästhetikentdecken. Diese Ausstellung ist bis zum 11. Juni 2016 zu sehen.

Die „Ausnahme­stücke“ Ausstellung• 20/11 bis 31/12:

- Sonntag bis Donnerstag: 10-18Uhr

- Freitag und Samstag:10-19Uhr

24 & 31/12: 10 – 17Uhr25/12: geschlossenDominikaner KirchePlace des Dominicains1€

In Partnerschaft mit dem „ConseilGénéral du Haut Rhin“, dem Touris-musbüro und der Stadt Colmar, wird Ihnen eine wunderbare Ausstel-lung von Kunsthandwerkern der„Fédération Régionale des Métiersd’Arts d’Alsace“ (Regionalverbandder Kunsthandwerker Elsass) - Ver-golder, Schreiner, Glassmacher… -präsentiert.

Vom 20. November�bis zum 31. Dezember� 2015

www.noel-colmar�.com

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: ww

w.y

urga

.fr -

Phot

ogra

phie

s: J.

Sch

mitt

/ JM

Héd

ouin

/ B.

Ros

er /

Pano

ram

aweb

/ O

T Co

lmar

/ Fl

ickR

- Pr

ogra

mm

e so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Für die Öffentlichkeit: Das Stadtzentrum Colmar wird für alle Fahrzeuge vom 21. November bis 27. Dezember 2015 am Sams-tag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr geschlossen sein.

Es wird Ihnen einen kostenlosenParkplatz „P+R“ auf dem „Parc desExpositions“ (Avenue de la Foireaux Vins) angeboten. Ab diesemParkplatz werden Busse bis zumStadtzentrum (Rue Saint-Eloi ) fahren. Es braucht nur 5 Minuten zu Fuß am ersten Weihnachtsmarkt zu sein! Es gibt Busse alle 10 Minuten.

Datum undÖffnungszeitender P+R• Samstags

9.30 bis 23.30 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 23.30 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten (alle 20 Minuten ab 20.30 Uhr)

• Sonntags 9.30 bis 21.10 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 21.10 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten

Einstieg-und Ausstiegzone im Stadtzentrum : Rue Saint-Eloi

Der Parkplatz ist vom Samstag 8 Uhr, bis Sonntag 22 Uhr geöffnet.

Kostenloser Parkplatz zur StadtmitteDie Stadtführung„Zauber derWeihnachtszeit“

20/11: 17 Uhr21/11 bis 23/12 & 25 bis 30/12: 11 & 17 Uhr24/12: 11 Uhr 31/12: 11 & 16 UhrTreffpunkt: Tourismusbüro von ColmarPlace Unterlinden Erwachsene: 4 €12-18 Jahre: 2,50 €Unter 12 Jahren: kostenlosNotwendige Buchung: +33 (0)3 89 20 68 92

Bei Tag oder bei Nacht, lassen Siesich vom Zauber der Weihnachtszeit hinreißen. In der märchenhaftenKulisse der Altstadt von Colmarerwachen die Traditionen undLegenden des Elsass zum Leben. Dauer: ungefähr 1.15 StundeNur auf FranzösischAnmeldung auch per Email möglich: info@tourisme-colmar.com

Der Riesenbriefkastendes Weihnachtsmannes

20/11 bis 18/12Petite Venise WeihnachtsmarktPlace des Six Montagnes NoiresKostenlos

Auf dem Weihnachtsmarkt des „Petite Venise“, kann jedes Kind seinen Brief an den Weihnachtsmann in denRiesenbriefkasten einwerfen. DerWeihnachtsmann wird jeden Briefbeantworten und jeden Mittwoch,um 16 Uhr, werden einige Kinder per Auslosung ein Geschenk erhalten.Die Geschenke sind von den Ausstellern derWeihnachtsmärkte gestiftet.

Veranstaltungen der WeihnachtszeitDie Weihnachtseisbahn• 20/11 bis 03/01

- Montag-Donnerstag: 14-19 Uhr- Freitag, Samstag und Sonntag: 11-20 Uhr24 & 31/12: 11-17 Uhr

Place Rapp 1 € Eintritt + 1 € für Schlittschuhe

Die 800m2 große Eisfläche auf demRapp Platz, lädt Sie zum Schlitts-chuhlaufen ein und an den zahlrei-chen Veranstaltungen in der Weih-nachtszeit teilzunehmen.

• 28/11: 16 Uhr Seifenblasensturm

• 05 & 06/12: 16 Uhr Besuch des Saint-Nicolas (mit Manalas)

• 19/12: 16 Uhr Schneesturm

• 23 & 24/12: 16 UhrBesuch des Weihnachtsmannes(mit Leckereien)

Die Weihnachts­achterbahn

20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp2 €

Kommen Sie und nehmen SiePlatz in der Achterbahn, um einenatemberaubenden Augenblick mitder ganzen Familie zu verbringen.

Die Karussell­Bar20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp

Nostalgisch, extravagant und einzig-artig, wird diese Konzept-Bar dieErwachsene verführen.

Das „1900“ Karussell20/11 bis 03/01: 14-19 UhrPlace Rapp1,70 €

Das „1900“ Pferdekarussell, ein desgrößten Karussells Frankreich, wirdKleine sowie Große sicher freuen.

Der nächtlicheOrientierungslauf amStephanstag

26/12: 16.30 Uhr Organisiert von dem „Club d’Orientation de Colmar“Treffpunkt: Rue des Tisserands3€ die Karte pro Gruppe

Spielerische Entdeckung deshistorischen Kulturerbes vonColmar. Mit der Familie odermit Freunden, der Lauf ist allenTeilnehmern zugänglich. EineTaschenlampe vorsehen, um seineKarte beleuchten zu können. Dauer: ungefähr anderthalb StundenMaterial nicht zur Verfügung gestelltAnmeldung vor Ort

Lust auf Basteln09, 16 & 19/12: 14 UhrSpielzeugmuseum 40 rue Vauban3 €

Mit der Hilfe Freiwiligen, werden die Kinder kleine Figuren bauen können. Dauer: ungefähr 3 StudenMaterial zur Verfügung gestelltAnmeldung: +33 (0)3 89 41 93 10

Um an die Zauberei von Colmarteilzunehmen, werden die GeschäfteSonntags geöffnet sein: am 29/11,06/12 und 13/12 von 14 Uhr bis18.30 Uhr & am 20/12 von 10 Uhrbis 18.30 Uhr.

Weihnachtskugelnaus Meisenthal

Vom 20/11 bis zum 31/12Tourismusbüro Place Unterlinden +33 (0)3 89 20 68 92

Wunderwerke der Glaskunst, diemundgeblasenen Weihnachtskugelnaus Meisenthal, Garant für Authenti-zität und Qualität, sind im Tourismus-büro zum Kauf angeboten.

Die Vorstellung„Un étrange Noël“

12/12: 14.30 Uhr & 19 UhrWeihnachtseisbahn 15 rue Robert SchumannErwachsene: 20€Unter 12 Jahre alt : 15€Infos und Tickets: +33 (0)3 89 80 09 05

Eintritt in der außergewöhnlichenWelt von Herr Scrooge. Dieser alte,geizige und einsame Mann wird eine phantastische Reise machen. DieseVeranstaltung ist vom Charles Dic-kens Roman inspiriert. 40 Personen des Colmar Eiskunstlauf Vereines,(„Champion de France 2014“) wer-den dieses Show interpretieren.

Die Theater­vorstellungenfür Kinder

Stadttheater 3 rue des Unterlinden Infos und Tickets: +33 (0)3 89 20 29 01Nur auf französisch

• 29/11: 15 UhrMarionettenspiel und 3D Bildern„Le fantôme de Canterville“5,65 bis 11,30€

• 06/12: 11, 14.30 & 16 Uhr Marionettenspiel„Un grand amour “ 5.65 bis 11.30 €

• 16/12: 14.30 Uhr & 18/12: 20 UhrOpern für junges Publikum„Cendrillon“10 bis 25€

• 20/12: 15 UhrImaginäre Comedy„Le Père Noël“5,65 bis 11,30 €

Das „Graine de Sagesse“Schauspiel

24/12: 18.30 UhrOrganisiert von der „Ecole Buissonnière“Leitung: Nicole SchnellSpielzeugmuseum 40, rue VaubanTel : +33 (0)3 89 41 93 10Kostenlos

Entdecken Sie eine Vorstellung voller Emotion, die durch Kinder zwischen 5 und 15 Jahre alt präsentiert wird.

Alte Weihnachts­märchen im Elsass

9/12: 15 Uhr „Europe“ Theatersaal13, rue d’AmsterdamErwachsene: 6.10€3 bis 15 Jahre: 5.50€

Die Nacht bricht früh ein, die Kälteführt uns in die Stube, um uns auf-zuwärmen und um die geheimnis-vollen Weihnachtsmärchen anzuhören.Dauer: ungefähr 50 Minuten Buchung : +33 (0)3 89 30 53 01 oder salle.europe@colmar.fr

VorstellungenUnterlindenmuseum

Place Unterlindenwww.musee-unterlinden.com

Ab dem 12. Dezember, werden Sieden berühmten Issenheimer Altarim ganz neugestalten Unterlinden-museum entdecken können.

Hansi Museum28, rue des Têteswww.hansi.fr

700m2 um die einzigartige und ori-ginale Sammlung des Museums zuentdecken.

Spielzeugmuseum40, rue Vaubanwww.museejouet.com

Das Museum besitzt eine beein-druckende Spielzeug Sammlungaus dem 19. Jahrhundert bis zurheutigen Zeit. Familie, Sammler,oder Kindheit-sehnsüchtige: allewerden verführt.

Bartholdi Museum30, rue des Marchandswww.musee-bartholdi.fr

Bartholdi, Schöpfer der Freiheitssta-tue, ist in Colmar geboren. Sie wer-den Skulpturen, Bilder und Gemälde entdecken.

Museum für Naturwissenschaften

11, rue Turennewww.museumcolmar.org

Ob Sie von der Zoologie, Mineralo-gie, Ethnologie oder ägyptologiebegeistert sind, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Museen & Ausstellungen

ShoppenInfo

Die „Robots Generation“Ausstellung• 20 bis 30/11:

10-12Uhr & 14-18Uhr• 01 bis 31/12:

- Montag bis Freitag: 10-13Uhr & 14-18Uhr

- Samstag und Sonntag: 10-18Uhr

Spielzeugmuseum 40, rue VaubanTel: +33 (0) 89 41 93 10Erwachsene : 4.80€Kinder von 8 bis 18 Jahre: 3.70€Unter 8 Jahre: kostenlos

Die japanischen Roboten aus den1970 Jahren bis zum 2000 sind da. Sie kommen aus der Baptiste Caillaudprivaten Sammlung. Sie werden ihre Herkunft, ihre Besonderheit undihre außergewöhnliche Ästhetikentdecken. Diese Ausstellung ist bis zum 11. Juni 2016 zu sehen.

Die „Ausnahme­stücke“ Ausstellung• 20/11 bis 31/12:

- Sonntag bis Donnerstag: 10-18Uhr

- Freitag und Samstag:10-19Uhr

24 & 31/12: 10 – 17Uhr25/12: geschlossenDominikaner KirchePlace des Dominicains1€

In Partnerschaft mit dem „ConseilGénéral du Haut Rhin“, dem Touris-musbüro und der Stadt Colmar, wird Ihnen eine wunderbare Ausstel-lung von Kunsthandwerkern der„Fédération Régionale des Métiersd’Arts d’Alsace“ (Regionalverbandder Kunsthandwerker Elsass) - Ver-golder, Schreiner, Glassmacher… -präsentiert.

Vom 20. November�bis zum 31. Dezember� 2015

www.noel-colmar�.com

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: ww

w.y

urga

.fr -

Phot

ogra

phie

s: J.

Sch

mitt

/ JM

Héd

ouin

/ B.

Ros

er /

Pano

ram

aweb

/ O

T Co

lmar

/ Fl

ickR

- Pr

ogra

mm

e so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Für die Öffentlichkeit: Das Stadtzentrum Colmar wird für alle Fahrzeuge vom 21. November bis 27. Dezember 2015 am Sams-tag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr geschlossen sein.

Es wird Ihnen einen kostenlosenParkplatz „P+R“ auf dem „Parc desExpositions“ (Avenue de la Foireaux Vins) angeboten. Ab diesemParkplatz werden Busse bis zumStadtzentrum (Rue Saint-Eloi ) fahren. Es braucht nur 5 Minuten zu Fuß am ersten Weihnachtsmarkt zu sein! Es gibt Busse alle 10 Minuten.

Datum undÖffnungszeitender P+R• Samstags

9.30 bis 23.30 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 23.30 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten (alle 20 Minuten ab 20.30 Uhr)

• Sonntags 9.30 bis 21.10 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 21.10 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten

Einstieg-und Ausstiegzone im Stadtzentrum : Rue Saint-Eloi

Der Parkplatz ist vom Samstag 8 Uhr, bis Sonntag 22 Uhr geöffnet.

Kostenloser Parkplatz zur StadtmitteDie Stadtführung„Zauber derWeihnachtszeit“

20/11: 17 Uhr21/11 bis 23/12 & 25 bis 30/12: 11 & 17 Uhr24/12: 11 Uhr 31/12: 11 & 16 UhrTreffpunkt: Tourismusbüro von ColmarPlace Unterlinden Erwachsene: 4 €12-18 Jahre: 2,50 €Unter 12 Jahren: kostenlosNotwendige Buchung: +33 (0)3 89 20 68 92

Bei Tag oder bei Nacht, lassen Siesich vom Zauber der Weihnachtszeit hinreißen. In der märchenhaftenKulisse der Altstadt von Colmarerwachen die Traditionen undLegenden des Elsass zum Leben. Dauer: ungefähr 1.15 StundeNur auf FranzösischAnmeldung auch per Email möglich: info@tourisme-colmar.com

Der Riesenbriefkastendes Weihnachtsmannes

20/11 bis 18/12Petite Venise WeihnachtsmarktPlace des Six Montagnes NoiresKostenlos

Auf dem Weihnachtsmarkt des „Petite Venise“, kann jedes Kind seinen Brief an den Weihnachtsmann in denRiesenbriefkasten einwerfen. DerWeihnachtsmann wird jeden Briefbeantworten und jeden Mittwoch,um 16 Uhr, werden einige Kinder per Auslosung ein Geschenk erhalten.Die Geschenke sind von den Ausstellern derWeihnachtsmärkte gestiftet.

Veranstaltungen der WeihnachtszeitDie Weihnachtseisbahn• 20/11 bis 03/01

- Montag-Donnerstag: 14-19 Uhr- Freitag, Samstag und Sonntag: 11-20 Uhr24 & 31/12: 11-17 Uhr

Place Rapp 1 € Eintritt + 1 € für Schlittschuhe

Die 800m2 große Eisfläche auf demRapp Platz, lädt Sie zum Schlitts-chuhlaufen ein und an den zahlrei-chen Veranstaltungen in der Weih-nachtszeit teilzunehmen.

• 28/11: 16 Uhr Seifenblasensturm

• 05 & 06/12: 16 Uhr Besuch des Saint-Nicolas (mit Manalas)

• 19/12: 16 Uhr Schneesturm

• 23 & 24/12: 16 UhrBesuch des Weihnachtsmannes(mit Leckereien)

Die Weihnachts­achterbahn

20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp2 €

Kommen Sie und nehmen SiePlatz in der Achterbahn, um einenatemberaubenden Augenblick mitder ganzen Familie zu verbringen.

Die Karussell­Bar20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp

Nostalgisch, extravagant und einzig-artig, wird diese Konzept-Bar dieErwachsene verführen.

Das „1900“ Karussell20/11 bis 03/01: 14-19 UhrPlace Rapp1,70 €

Das „1900“ Pferdekarussell, ein desgrößten Karussells Frankreich, wirdKleine sowie Große sicher freuen.

Der nächtlicheOrientierungslauf amStephanstag

26/12: 16.30 Uhr Organisiert von dem „Club d’Orientation de Colmar“Treffpunkt: Rue des Tisserands3€ die Karte pro Gruppe

Spielerische Entdeckung deshistorischen Kulturerbes vonColmar. Mit der Familie odermit Freunden, der Lauf ist allenTeilnehmern zugänglich. EineTaschenlampe vorsehen, um seineKarte beleuchten zu können. Dauer: ungefähr anderthalb StundenMaterial nicht zur Verfügung gestelltAnmeldung vor Ort

Lust auf Basteln09, 16 & 19/12: 14 UhrSpielzeugmuseum 40 rue Vauban3 €

Mit der Hilfe Freiwiligen, werden die Kinder kleine Figuren bauen können. Dauer: ungefähr 3 StudenMaterial zur Verfügung gestelltAnmeldung: +33 (0)3 89 41 93 10

Um an die Zauberei von Colmarteilzunehmen, werden die GeschäfteSonntags geöffnet sein: am 29/11,06/12 und 13/12 von 14 Uhr bis18.30 Uhr & am 20/12 von 10 Uhrbis 18.30 Uhr.

Weihnachtskugelnaus Meisenthal

Vom 20/11 bis zum 31/12Tourismusbüro Place Unterlinden +33 (0)3 89 20 68 92

Wunderwerke der Glaskunst, diemundgeblasenen Weihnachtskugelnaus Meisenthal, Garant für Authenti-zität und Qualität, sind im Tourismus-büro zum Kauf angeboten.

Die Vorstellung„Un étrange Noël“

12/12: 14.30 Uhr & 19 UhrWeihnachtseisbahn 15 rue Robert SchumannErwachsene: 20€Unter 12 Jahre alt : 15€Infos und Tickets: +33 (0)3 89 80 09 05

Eintritt in der außergewöhnlichenWelt von Herr Scrooge. Dieser alte,geizige und einsame Mann wird eine phantastische Reise machen. DieseVeranstaltung ist vom Charles Dic-kens Roman inspiriert. 40 Personen des Colmar Eiskunstlauf Vereines,(„Champion de France 2014“) wer-den dieses Show interpretieren.

Die Theater­vorstellungenfür Kinder

Stadttheater 3 rue des Unterlinden Infos und Tickets: +33 (0)3 89 20 29 01Nur auf französisch

• 29/11: 15 UhrMarionettenspiel und 3D Bildern„Le fantôme de Canterville“5,65 bis 11,30€

• 06/12: 11, 14.30 & 16 Uhr Marionettenspiel„Un grand amour “ 5.65 bis 11.30 €

• 16/12: 14.30 Uhr & 18/12: 20 UhrOpern für junges Publikum„Cendrillon“10 bis 25€

• 20/12: 15 UhrImaginäre Comedy„Le Père Noël“5,65 bis 11,30 €

Das „Graine de Sagesse“Schauspiel

24/12: 18.30 UhrOrganisiert von der „Ecole Buissonnière“Leitung: Nicole SchnellSpielzeugmuseum 40, rue VaubanTel : +33 (0)3 89 41 93 10Kostenlos

Entdecken Sie eine Vorstellung voller Emotion, die durch Kinder zwischen 5 und 15 Jahre alt präsentiert wird.

Alte Weihnachts­märchen im Elsass

9/12: 15 Uhr „Europe“ Theatersaal13, rue d’AmsterdamErwachsene: 6.10€3 bis 15 Jahre: 5.50€

Die Nacht bricht früh ein, die Kälteführt uns in die Stube, um uns auf-zuwärmen und um die geheimnis-vollen Weihnachtsmärchen anzuhören.Dauer: ungefähr 50 Minuten Buchung : +33 (0)3 89 30 53 01 oder salle.europe@colmar.fr

VorstellungenUnterlindenmuseum

Place Unterlindenwww.musee-unterlinden.com

Ab dem 12. Dezember, werden Sieden berühmten Issenheimer Altarim ganz neugestalten Unterlinden-museum entdecken können.

Hansi Museum28, rue des Têteswww.hansi.fr

700m2 um die einzigartige und ori-ginale Sammlung des Museums zuentdecken.

Spielzeugmuseum40, rue Vaubanwww.museejouet.com

Das Museum besitzt eine beein-druckende Spielzeug Sammlungaus dem 19. Jahrhundert bis zurheutigen Zeit. Familie, Sammler,oder Kindheit-sehnsüchtige: allewerden verführt.

Bartholdi Museum30, rue des Marchandswww.musee-bartholdi.fr

Bartholdi, Schöpfer der Freiheitssta-tue, ist in Colmar geboren. Sie wer-den Skulpturen, Bilder und Gemälde entdecken.

Museum für Naturwissenschaften

11, rue Turennewww.museumcolmar.org

Ob Sie von der Zoologie, Mineralo-gie, Ethnologie oder ägyptologiebegeistert sind, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Museen & Ausstellungen

ShoppenInfo

Die „Robots Generation“Ausstellung• 20 bis 30/11:

10-12Uhr & 14-18Uhr• 01 bis 31/12:

- Montag bis Freitag: 10-13Uhr & 14-18Uhr

- Samstag und Sonntag: 10-18Uhr

Spielzeugmuseum 40, rue VaubanTel: +33 (0) 89 41 93 10Erwachsene : 4.80€Kinder von 8 bis 18 Jahre: 3.70€Unter 8 Jahre: kostenlos

Die japanischen Roboten aus den1970 Jahren bis zum 2000 sind da. Sie kommen aus der Baptiste Caillaudprivaten Sammlung. Sie werden ihre Herkunft, ihre Besonderheit undihre außergewöhnliche Ästhetikentdecken. Diese Ausstellung ist bis zum 11. Juni 2016 zu sehen.

Die „Ausnahme­stücke“ Ausstellung• 20/11 bis 31/12:

- Sonntag bis Donnerstag: 10-18Uhr

- Freitag und Samstag:10-19Uhr

24 & 31/12: 10 – 17Uhr25/12: geschlossenDominikaner KirchePlace des Dominicains1€

In Partnerschaft mit dem „ConseilGénéral du Haut Rhin“, dem Touris-musbüro und der Stadt Colmar, wird Ihnen eine wunderbare Ausstel-lung von Kunsthandwerkern der„Fédération Régionale des Métiersd’Arts d’Alsace“ (Regionalverbandder Kunsthandwerker Elsass) - Ver-golder, Schreiner, Glassmacher… -präsentiert.

Vom 20. November�bis zum 31. Dezember� 2015

www.noel-colmar�.com

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: ww

w.y

urga

.fr -

Phot

ogra

phie

s: J.

Sch

mitt

/ JM

Héd

ouin

/ B.

Ros

er /

Pano

ram

aweb

/ O

T Co

lmar

/ Fl

ickR

- Pr

ogra

mm

e so

us ré

serv

e de

mod

ifica

tions

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Für die Öffentlichkeit: Das Stadtzentrum Colmar wird für alle Fahrzeuge vom 21. November bis 27. Dezember 2015 am Sams-tag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr geschlossen sein.

Es wird Ihnen einen kostenlosenParkplatz „P+R“ auf dem „Parc desExpositions“ (Avenue de la Foireaux Vins) angeboten. Ab diesemParkplatz werden Busse bis zumStadtzentrum (Rue Saint-Eloi ) fahren. Es braucht nur 5 Minuten zu Fuß am ersten Weihnachtsmarkt zu sein! Es gibt Busse alle 10 Minuten.

Datum undÖffnungszeitender P+R• Samstags

9.30 bis 23.30 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 23.30 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten (alle 20 Minuten ab 20.30 Uhr)

• Sonntags 9.30 bis 21.10 Uhr (Letzte Abfahrt zu dem „Parc des Expositions“: 21.10 Uhr)Abfahrten alle 10 Minuten

Einstieg-und Ausstiegzone im Stadtzentrum : Rue Saint-Eloi

Der Parkplatz ist vom Samstag 8 Uhr, bis Sonntag 22 Uhr geöffnet.

Kostenloser Parkplatz zur StadtmitteDie Stadtführung„Zauber derWeihnachtszeit“

20/11: 17 Uhr21/11 bis 23/12 & 25 bis 30/12: 11 & 17 Uhr24/12: 11 Uhr 31/12: 11 & 16 UhrTreffpunkt: Tourismusbüro von ColmarPlace Unterlinden Erwachsene: 4 €12-18 Jahre: 2,50 €Unter 12 Jahren: kostenlosNotwendige Buchung: +33 (0)3 89 20 68 92

Bei Tag oder bei Nacht, lassen Siesich vom Zauber der Weihnachtszeit hinreißen. In der märchenhaftenKulisse der Altstadt von Colmarerwachen die Traditionen undLegenden des Elsass zum Leben. Dauer: ungefähr 1.15 StundeNur auf FranzösischAnmeldung auch per Email möglich: info@tourisme-colmar.com

Der Riesenbriefkastendes Weihnachtsmannes

20/11 bis 18/12Petite Venise WeihnachtsmarktPlace des Six Montagnes NoiresKostenlos

Auf dem Weihnachtsmarkt des „Petite Venise“, kann jedes Kind seinen Brief an den Weihnachtsmann in denRiesenbriefkasten einwerfen. DerWeihnachtsmann wird jeden Briefbeantworten und jeden Mittwoch,um 16 Uhr, werden einige Kinder per Auslosung ein Geschenk erhalten.Die Geschenke sind von den Ausstellern derWeihnachtsmärkte gestiftet.

Veranstaltungen der WeihnachtszeitDie Weihnachtseisbahn• 20/11 bis 03/01

- Montag-Donnerstag: 14-19 Uhr- Freitag, Samstag und Sonntag: 11-20 Uhr24 & 31/12: 11-17 Uhr

Place Rapp 1 € Eintritt + 1 € für Schlittschuhe

Die 800m2 große Eisfläche auf demRapp Platz, lädt Sie zum Schlitts-chuhlaufen ein und an den zahlrei-chen Veranstaltungen in der Weih-nachtszeit teilzunehmen.

• 28/11: 16 Uhr Seifenblasensturm

• 05 & 06/12: 16 Uhr Besuch des Saint-Nicolas (mit Manalas)

• 19/12: 16 Uhr Schneesturm

• 23 & 24/12: 16 UhrBesuch des Weihnachtsmannes(mit Leckereien)

Die Weihnachts­achterbahn

20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp2 €

Kommen Sie und nehmen SiePlatz in der Achterbahn, um einenatemberaubenden Augenblick mitder ganzen Familie zu verbringen.

Die Karussell­Bar20/11 bis 03/01(Öffnungszeiten wie die Weihnachtseisbahn)Place Rapp

Nostalgisch, extravagant und einzig-artig, wird diese Konzept-Bar dieErwachsene verführen.

Das „1900“ Karussell20/11 bis 03/01: 14-19 UhrPlace Rapp1,70 €

Das „1900“ Pferdekarussell, ein desgrößten Karussells Frankreich, wirdKleine sowie Große sicher freuen.

Der nächtlicheOrientierungslauf amStephanstag

26/12: 16.30 Uhr Organisiert von dem „Club d’Orientation de Colmar“Treffpunkt: Rue des Tisserands3€ die Karte pro Gruppe

Spielerische Entdeckung deshistorischen Kulturerbes vonColmar. Mit der Familie odermit Freunden, der Lauf ist allenTeilnehmern zugänglich. EineTaschenlampe vorsehen, um seineKarte beleuchten zu können. Dauer: ungefähr anderthalb StundenMaterial nicht zur Verfügung gestelltAnmeldung vor Ort

Lust auf Basteln09, 16 & 19/12: 14 UhrSpielzeugmuseum 40 rue Vauban3 €

Mit der Hilfe Freiwiligen, werden die Kinder kleine Figuren bauen können. Dauer: ungefähr 3 StudenMaterial zur Verfügung gestelltAnmeldung: +33 (0)3 89 41 93 10

Um an die Zauberei von Colmarteilzunehmen, werden die GeschäfteSonntags geöffnet sein: am 29/11,06/12 und 13/12 von 14 Uhr bis18.30 Uhr & am 20/12 von 10 Uhrbis 18.30 Uhr.

Weihnachtskugelnaus Meisenthal

Vom 20/11 bis zum 31/12Tourismusbüro Place Unterlinden +33 (0)3 89 20 68 92

Wunderwerke der Glaskunst, diemundgeblasenen Weihnachtskugelnaus Meisenthal, Garant für Authenti-zität und Qualität, sind im Tourismus-büro zum Kauf angeboten.

Die Vorstellung„Un étrange Noël“

12/12: 14.30 Uhr & 19 UhrWeihnachtseisbahn 15 rue Robert SchumannErwachsene: 20€Unter 12 Jahre alt : 15€Infos und Tickets: +33 (0)3 89 80 09 05

Eintritt in der außergewöhnlichenWelt von Herr Scrooge. Dieser alte,geizige und einsame Mann wird eine phantastische Reise machen. DieseVeranstaltung ist vom Charles Dic-kens Roman inspiriert. 40 Personen des Colmar Eiskunstlauf Vereines,(„Champion de France 2014“) wer-den dieses Show interpretieren.

Die Theater­vorstellungenfür Kinder

Stadttheater 3 rue des Unterlinden Infos und Tickets: +33 (0)3 89 20 29 01Nur auf französisch

• 29/11: 15 UhrMarionettenspiel und 3D Bildern„Le fantôme de Canterville“5,65 bis 11,30€

• 06/12: 11, 14.30 & 16 Uhr Marionettenspiel„Un grand amour “ 5.65 bis 11.30 €

• 16/12: 14.30 Uhr & 18/12: 20 UhrOpern für junges Publikum„Cendrillon“10 bis 25€

• 20/12: 15 UhrImaginäre Comedy„Le Père Noël“5,65 bis 11,30 €

Das „Graine de Sagesse“Schauspiel

24/12: 18.30 UhrOrganisiert von der „Ecole Buissonnière“Leitung: Nicole SchnellSpielzeugmuseum 40, rue VaubanTel : +33 (0)3 89 41 93 10Kostenlos

Entdecken Sie eine Vorstellung voller Emotion, die durch Kinder zwischen 5 und 15 Jahre alt präsentiert wird.

Alte Weihnachts­märchen im Elsass

9/12: 15 Uhr „Europe“ Theatersaal13, rue d’AmsterdamErwachsene: 6.10€3 bis 15 Jahre: 5.50€

Die Nacht bricht früh ein, die Kälteführt uns in die Stube, um uns auf-zuwärmen und um die geheimnis-vollen Weihnachtsmärchen anzuhören.Dauer: ungefähr 50 Minuten Buchung : +33 (0)3 89 30 53 01 oder salle.europe@colmar.fr

VorstellungenUnterlindenmuseum

Place Unterlindenwww.musee-unterlinden.com

Ab dem 12. Dezember, werden Sieden berühmten Issenheimer Altarim ganz neugestalten Unterlinden-museum entdecken können.

Hansi Museum28, rue des Têteswww.hansi.fr

700m2 um die einzigartige und ori-ginale Sammlung des Museums zuentdecken.

Spielzeugmuseum40, rue Vaubanwww.museejouet.com

Das Museum besitzt eine beein-druckende Spielzeug Sammlungaus dem 19. Jahrhundert bis zurheutigen Zeit. Familie, Sammler,oder Kindheit-sehnsüchtige: allewerden verführt.

Bartholdi Museum30, rue des Marchandswww.musee-bartholdi.fr

Bartholdi, Schöpfer der Freiheitssta-tue, ist in Colmar geboren. Sie wer-den Skulpturen, Bilder und Gemälde entdecken.

Museum für Naturwissenschaften

11, rue Turennewww.museumcolmar.org

Ob Sie von der Zoologie, Mineralo-gie, Ethnologie oder ägyptologiebegeistert sind, begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Museen & Ausstellungen

ShoppenInfo

Die „Robots Generation“Ausstellung• 20 bis 30/11:

10-12Uhr & 14-18Uhr• 01 bis 31/12:

- Montag bis Freitag: 10-13Uhr & 14-18Uhr

- Samstag und Sonntag: 10-18Uhr

Spielzeugmuseum 40, rue VaubanTel: +33 (0) 89 41 93 10Erwachsene : 4.80€Kinder von 8 bis 18 Jahre: 3.70€Unter 8 Jahre: kostenlos

Die japanischen Roboten aus den1970 Jahren bis zum 2000 sind da. Sie kommen aus der Baptiste Caillaudprivaten Sammlung. Sie werden ihre Herkunft, ihre Besonderheit undihre außergewöhnliche Ästhetikentdecken. Diese Ausstellung ist bis zum 11. Juni 2016 zu sehen.

Die „Ausnahme­stücke“ Ausstellung• 20/11 bis 31/12:

- Sonntag bis Donnerstag: 10-18Uhr

- Freitag und Samstag:10-19Uhr

24 & 31/12: 10 – 17Uhr25/12: geschlossenDominikaner KirchePlace des Dominicains1€

In Partnerschaft mit dem „ConseilGénéral du Haut Rhin“, dem Touris-musbüro und der Stadt Colmar, wird Ihnen eine wunderbare Ausstel-lung von Kunsthandwerkern der„Fédération Régionale des Métiersd’Arts d’Alsace“ (Regionalverbandder Kunsthandwerker Elsass) - Ver-golder, Schreiner, Glassmacher… -präsentiert.

Vom 20. November�bis zum 31. Dezember� 2015

www.noel-colmar�.com